manuale utente // USER MANUAL // NOTICE DLUTILISATION
Contents
1. ments et annulera de fait tout droit la garantie Les cons quences li es l inobservation des consignes de s curit peuvent tre Non activation de certaines fonctions du syst me Danger encourus par les personnes par suit d v nements lectriques ou m caniques Consignes de s curit pour l utilisateur Toutes les recommandations en mati re de pr vention des accidents doivent tre appliqu es Consignes de s curit pour l installation et le contr le Le commettant doit s assurer que les op rations de montage de contr le et d entretien soient confi es un personnel agr et qualifi qui a lu et assimil la pr sente notice Tous les travaux sur les quipements et les machines doivent tre effectu s avec l appareil au repos absence de tension GARANTIE Conforme aux normes europ ennes en vigueur garantie de 2 ans calcul e partir de la date de fourniture de l appareil hors autres dispositions de loi ou contractuelles ventuelles Pour avoir droit aux prestations offertes par la garantie il est n cessaire de pr sen ter le certificat de garantie ainsi que le recu ou la facture de vente au fournisseur La garantie ne sera pas reconnue ou sera r sili e l avance si les dom mages sont dus aux causes suivantes v nements externes installation non professionnelle non respect des ins tructions d utilisation interventions de centres non autoris s utilisation de pi ces de rechange non2. DEL MOTOR pin1 U Sa pia ALIMENTACI N desde el panel fotovoltaico m x CONECTORDE PINI IN 2777 PTE V Nota Cuando NO hay SENSORES 1 ning n tipo de sensor y Mod ANFENOL por ende es necesario habilitar el Water ISLAND con un puente entre el pin 1 y el pin 3 CONECTOR DE SENSORES 2 Mod M8 SOLARMONDEO M 38 M MONDEOSOLA DISPOSITIVO WATER ISLAND 2 0 CONECTOR DEL MOTOR CABLE DEL MOTOR 2 TUBER A 5 ACUMULACI N DE AGUA AJ CONECTOR DE SENSORES CABLE SENSOR CAF IN CABLE SENSOR NEGRO V 1 CABLE SENSOR AZUL GND 2 SELECTOR EXTERNO EVENTUAL 3 FLOTANTE EVENTUAL SENSOR CAPACITIVO DATOS T CNICOS Dimensiones 170 170 100 Contenedor 054 policarbonato Pot m x residual 370 550W Corriente nominal 7 5 Amp Corriente pico 15 Amp Temperatura operativa 10 50 PULSADOR SWI Pulsador Start Stop inicio detenci n til en la fase de arran que para lanzar la secuencia SW1 de verificaci n arranque sin esperar 3 minutos de demora INDICADORES LUMINOSOS Indicaciones luminosas VERDE MARCHA Titila en la fase de arranque para luego encenderse en forma fija Indica que el motor est gitando Si tras titilar no queda fija indica que no est n dadas las condiciones energ ticas para la operaci n ROJO ERROR Titila 1 vez pausa sobretensi n Titila 2 veces pausa protecc
3. appliances and machines The use of non original components or accessories may endanger safety and void the guarantee Working conditions not allowed e Installation operations must be performed exclusively by qualified personnel The supply voltage must be the same as the one contemplated ASSEMBLY AND INSTALLATION Read the instructions manual for this control appliance and the electric pump manual before installation If the product shows any visible signs of damage do not install it but contact the Assistance Service Scrupulously observe all safety and accident prevention regulations during installation Fixing heights and overall dimensions Install the product in a place protected from frost and from inclement weath er respecting the limits of use fitting the appliance on a wall in a vertical position and leaving a space of at least 200 mm above and below it so as to guarantee sufficient cooling of the dissipator located on the rear of the invert er The wall may even be made of metal as long as it is not a source of heat and is not directly exposed to the sun 22 M MONDEOSOLAR WATER ISLAND 2 0 CONSID RATIONS PR LIMINAIRES Bien qu il ne soit pas raccord au r seau lectrique public et qu il op re en basse tension en cas de branchement erron ou inappropri WATER IS LAND peut provoquer des l sions l utilisateur et des dommages aux com posants qui y sont connect s Aucune comp tence
4. e Puis je galement connecter des modules de mon choix WATER ISLAND est un KIT Le support technique du produit valuera les ventuels dysfonctionnements du syst me uniquement pour les comporte ments connus de celui ci Le moteur est bruyant au d marrage est ce normal Oui Il s agit d un moteur synchrone et le bruit au d marrage 1 2 secondes est d au fait que le logiciel recherche la synchronisation de travail correcte J utilise un moteur immerg est il fondamental que j utilise un cap teur de pr sence d eau La plupart des moteurs immerg s tout comme les groupes pompe ont be soin de l eau pour se stabiliser thermiquement Il est donc vivement recom mand d utiliser un capteur de pr sence d eau flotteur ou capteur capacitif Pourquoi les performances de ma pompe ne sont pas les m mes que lorsque je connecte un moteur traditionnel au secteur Ceci est d au fait que la source d nergie est limit e et variable Le but de cette application est d avoir une station de pompage ind pendante et ses performances sont calcul es sur la demande d eau journali re et NON PAS sur les param tres de hauteur d l vation ou de d bit instantan de la moto pome La source d nergie solaire est par ailleurs al atoire par cons quent les indications fournies sont uniquement des ESTIMATIONS Le positionnement des modules photovoltaiques est il important Le bon positionnement des modules tout comme leur propret
5. el usuario final deben leer y observar escrupulosamente las instrucciones que tambi n deben estar a disposici n del personal que participe en la instalaci n la calibraci n y el mantenimiento del aparato Calificaci n del personal La instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del aparato deben ser realizados exclusivamente por personal t cnicamente calificado y con conocimiento de los riesgos que acompa an al uso de este aparato Peligros resultantes de que no se respeten las recomendaciones de seguridad La falta de respeto por las recomendaciones de seguridad adem s de po ner en peligro a las personas y de da ar al aparato amular el derecho a la garant a Las consecuencias de la falta de observaci n de las recomenda ciones de seguridad pueden ser Falta de activaci n de algunas funciones del sistema Peligro para las personas como consecuencia de eventos el ctricos y mec nicos Recomendaciones de seguridad para el usuario Todas las recomendaciones contra accidentes deben ser aplicadas y respetadas Recomendaciones de seguridad para el montaje y la inspecci n El usuario debe asegurarse de que personal autorizado y calificado y que haya le do atentamente estas instrucciones realice las operaciones de mon taje inspecci n y mantenimiento Todos los trabajos sobre aparatos y m quinas se realizan en condici n de reposo sin tensi n GARANT A De acuerdo con las normas europeas en v
6. la presencia de agua flotante o sensor capacitivo Por qu los servicios de mi bombva no es igual que cuando conec to un motor tradicional a la red el ctrica Porque la fuente de energ a es limitada y variable El alcance de esta apli caci n es tener una estaci n de bombeo independiente y los servicios se calculan de acuerdo con el requerimiento de agua diario y NO en par me tros de prevalencia o transportada instant neamente den la motobomba La fuente energ tica sola es por tanto impredecible por tanto las indicaciones son para todos los efectos una ESTIMACI N Es importante el posicionamiento de los m dulos fotovoltaicos El mejor posicionamiento de los m dulos as como su limpieza es fun damental para maximizar el trabajo de la estaci n de bombeo Dado que num ricamente son pocos los m dulos la sombra y la suciedad los afectan mucho aunque solo sea en una parte m nima de su superficie La exposi ci n correcta y mejor hacia el sol acimut y la inclinaci n garantizan la m xi ma extracci n de energ a por parte de WATER ISLAND Lo ideal ser a poder montar los m dulos en sistemas m viles tracker para poder garantizar la mejor regulaci n instant nea de la posici n hacia el sol 40 M MONDEOSOLA AJ ADVERTENCIAS Y RIESGOS Estas instrucciones contienen informaci n esencial para el montaje A y Uso correctos del producto Antes de instalar el aparato de mando la persona que realice el montaje y
7. originales ou usure normale SOLARMONDEO M 5 D CLARATION DE CONFORMIT L appareil est conforme aux dispositions applicables pr vues par les direc tives europ ennes suivantes et les dispositions nationales de mise en appli cation ainsi que les normes techniques suivantes e Directive Machines 98 37 CE e Directive Basse Tension 73 23 CE et ses modifications et int grations suivantes e Directive CEM 89 336 CE e Normes EN60034 EN60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 8 3 EN 61000 3 4 EN 61000 3 12 EN292 1 EN292 2 EN50 178 Modifications et pi ces de rechange Toute modification aux quipements machines ou installations doivent tre pr alablement concord es et autoris es par le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabri cant font partie int grante de la s curit des quipements et des machines L utilisation de composants ou d accessoires non originaux peuvent porter atteinte la s curit et annuler de ce fait la garantie Conditions de fonctionnement non autoris es e Les op rations d installation doivent tre confi es uniquement un personnel qualifi e La tension d alimentation doit correspondre la tension pr vue MONTAGE ET INSTALLATION Lire la notice d utilisation de cette unit de contr le et de l lectropompe avant de proc der l installation Si le produit pr sente des signes
8. specifica pompa ad una specifica profondit Posso collegare anche moduli di mia fornitura WATER ISLAND un KIT Il supporto tecnico al prodotto valuter eventuali anomalie di funzionamento del sistema solo per i componenti ad esso noti Il motore all avviamento risulta rumoroso normale Si Si tratta di un motore sincrono e il rumore iniziale in partenza 1 2 secondi dovuto al fatto che il software cerca il corretto sincronismo di lavoro Uso un motore sommerso importante l uso di un sensore presenza acqua La maggior parte dei motori sommersi come anche i gruppi pompa necessitano dell acqua per stabilizzarsi termicamente In questi casi vivamente consigliato l uso di un sensore presenza acqua galleggiante o sensore capacitivo Perch le prestazioni della mia pompa non sono le stesse rispetto a quando collego un motore tradizionale alla rete elettrica Perch la fonte di energia limitata e variabile Lo scopo di questa applicazione di avere una stazione pompante indipendente e le prestazioni vengono calcolate sulla richiesta d acqua giornaliera e NON sui parametri di prevalenza o portata istantanea della motopompa La fonte energetica solare inoltre imprevedibile quindi le indicazioni sono a tutti gli effetti delle STIME importante il posizionamento dei moduli fotovoltaici Il miglior posizionamento dei moduli come la loro pulizia fondamentale per massimizzare il lavoro della stazione pompante E
9. travail directement pro portionnel l nergie disponible sur les modules photovoltaiques Le bran chement est 3 fils num rot s dans le connecteur par les chiffres 1 2 et 3 Une erreur de branchement p ex inversion des fils ne provoque pas de d g ts mais il se pourrait que le moteur ne tourne pas dans le bon sens et par cons quent que la pompe ne fonctionne pas comme pr vu V rifier attentivement que la connexion est correcte Pour fonctionner correctement le moteur doit galement tre plac dans l environnement de travail pr vu donc s il s agit d un moteur immerg il DOIT tre immerg dans l eau Ceci sert assurer une bonne dissipation thermique LE D MARRAGE Apr s avoir tout connect il suffit d attendre Si vous avez recouvert les modules photovoltaiques enlevez la protection WATER ISLAND s allumera automatiquement en pr sence d un rayonnement solaire minimum en v ri fiant toutes les 3 minutes les conditions n cessaires pour le d marrage de la pompe nergie suffisante autorisation capteurs et alarmes CA NE D MARRE PAS C est simple Fait il nuit Y a t il du soleil Y a t il quelque chose de non connect Manque t il l autorisation des capteurs voyant jaune teint Si vous avez d j v rifi et que cela ne fonctionne pas contactez votre fournis seur 26 IM MONDEOSOLA AJ QUE DOIT SAVOIR L UTILISATEUR WATER ISLAND 2 0 est un drive pour moteurs synchrones capa
10. vidents d endommagement ne pas pro c der l installation et contacter le Service d Assistance Pendant l installation respecter scrupuleusement les normes de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Cotes de fixation et dimensions Installer l appareil l abri du gel et des intemp ries en respectant les limites d utilisation et le fixer au mur en position verticale en laissant au moins 200 mm d espace au dessus et au dessous afin de garantir le bon refroidisse ment du dissipateur pr sent l arri re du variateur Le mur peut galement tre de type m tallique du moment qu il ne constitue pas une source de cha leur et qu il n est pas directement expos aux rayons solaires 32 M MONDEOSOLA AJ WATER ISLAND 2 0 M MONDEO SOLAR jANTES QUE NADA Al no estar conectado a la red el ctrica publica y trabajar con baja tensi n si se lo conecta de una manera equivocada o inadecuada el WATER ISLAND puede causar da os al usuario y a los componentes conectados No se re quiere competencia t cnica espec fica para usar el producto pero recomen damos seguir todas las instrucciones a fin de obtener la operaci n deseada PANELES FOTOVOLTAICOS WATER ISLAND BOMBA SUMERGIDA Ware ISLA N R CENTRALITA ELECTR NICA DRIVE MONDEOSOLAR QU DEBE SABER EL USUARIO LA CONEXI N EL CTRICA LOS M DULOS FOTOVOLTAICOS Cu ntos Desde un m nimo de 2 de 240 Wp conectados en s
11. 7 CE e Bassa Tensione 73 23 CE e successive modifiche e EMC 89 336 CE e EN60034 EN60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 EN 61000 3 4 EN 61000 3 12 EN292 1 EN292 2 EN50 178 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti devono essere preventivamente concordate e autorizzate dal costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di componenti o accessori non originali possono pregiudicare la Sicurezza e far decadere la garanzia Condizioni di esercizio non consentite e e operazioni d installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e La tensione di alimentazione deve corrispondere con quella prevista MONTAGGIO E INSTALLAZIONE Leggere questo manuale d uso del presente apparato di controllo e quello dell elettropompa prima dell installazione Nel caso il prodotto presenti segni evidenti di danneggiamento non procedete con l installazione e contattate il Servizio di Assistenza Durante l installazione osservate scrupolosamente le norme vigenti di sicurezza e antinfortunistica Quote di fissaggio e ingombri Installate il prodotto in luogo protetto dal gelo e dalle intemperie rispettando i limiti d impiego montando l apparecchio su una parete in posizione verticale lasciando alm
12. ALE 3 GALLEGGIANTE EVENTUALE SENSORE CAPACITIVO DATI TECNICI Dimensioni Contenitore Pot max erogabile Corrente nominale Corrente picco Temp di utilizzo PULSANTE 170 170 100 1 54 policarbonato 370 550W 7 5 Amp 15 Amp 10 50 C Swi Pulsante Start Stop Utile in fase di start up per avviare la SWI sequenza di verifica avvio senza attendere i 3 minuti di ritardo INDICATORI LUMININOSI Spie luminose PULSANTE swi VERDE MARCIA Lampeggia in fase di partenza per poi accendersi fissa Indica che il motore st girando Se dopo il lampeggio non resta fissa accesa significa che non ci sono le condizioni energetiche per operare ROSSO ERRORE 1 lampeggio pausa sovratensione 2 lampeggi pausa protezione di corrente 3 lampeggi pausa tensione insufficiente 4 lampeggi pausa limitazione corrente attiva 7 lampeggi pausa sovratemperatura interna GIALLO SENSORE ACCESO abilitato da sensori o da consenso esterno SOLAR MONDEO IM 9 FAQ DOMANDE FREQUENTI Quanti moduli posso collegare Il numero dei moduli minimo e massimo applicabili sono indicati nel presente manuale La corrente massima accettata da WATER ISLAND sar comunque di 7 5A quindi l aumentare dei moduli aumenter solamente il tempo giornaliero durante il quale l impianto potr lavorare La scelta del numero dei moduli va fatta sulla base delle tabelle giornaliere di sollevamento acqua di una
13. INFORMATION Dimensions Case Max power supply Rated current Peak current Working temp BUTTON 170 170 100 054 polycarbonate 370 550W 7 5 Amp 15 Amp 10 50 C e Swi Start Stop Button Useful during the start up phase to launch the SW1 check start up sequence without waiting for 3 minutes delay INDICATING LIGHTS Warning lights BUTTON swl GREEN RUNNING It flashes when starting up and then remains on It indicates that the motor is running If after flash ing the light does not remain on it means that the energy conditions for operation are absent RED ERROR 1 flash pause overvoltage 2 flashes pause current protection 3 flashes pause insufficient voltage 4flashes pause active current limiting 7 flashes pause internal overheating YELLOW SENSOR ON enabled by sensors or by external consent SOLARMONDEO 19 FAQ FREQUENT QUESTIONS How many modules can connect The minimum and maximum number of modules that can be applied are indicated in this manual The maximum current that WATER ISLAND can ac cept is in any case 7 5A so increasing the modules means increasing only the working hours of the system The choice on the number of modules is based on the daily water pumping tables of a specific pump at a specific depth Can connect my own modules too WATER ISLAND is a KIT The technical support department for the product will evaluate possible mal
14. WATER ISLAND 2 0 MANUALE UTENTE USER MANUAL NOTICE D UTILISATION MANUAL DE USUARIO MONDEOSOLAR WATER ISLAND 2 0 CIT INSTRUZIONI p 4 CEND INSTRUCTIONS p 14 INSTRUCTIONS p 24 CES INSTRUCCIONES p 34 MONDEOSOLAR 4 PRIMA DI TUTTO Pur non essendo oollegato alla rete elettrica pubblica e lavorando in bassa tensione se collegato in maniera errata o impropria WATER ISLAND pu generare danni all utente e ai componenti ad essa collegati Non necessaria competenza tecnica specifica per usare il prodotto ma raccomandiamo di seguire tutte le istruzioni al fine di ottenere il funzionamento desiderato PANNELLI FOTOVOLTATICI T JR WATER INNS ISLAND POMPA SOMMERSA DA 4 Ware ISLANG CENTRALINA ELETTRONICA DRIVE M MONDEO SOLAR COSA DEVE SAPERE L UTENTE IL COLLEGAMENTO ELETTRICO I MODULI FOTOVOLTAICI Quanti Da un minimo di 2 da 240Wp collegati in serie come in figura ad un massimo di 6 da 190 aggiungendo in parallelo altre 2 serie numero determinato dalla quantit d acqua che si desidera spostare sollevare A parit di motore pompa pi moduli garantiscono una maggiore energia disponibile al WATER ISLAND 2 0 quindi pi ore di funzionamento nella giornata e maggiore resa anche quando non c irraggiamento ottimale giornata velata o nuvolosa uan ua DODD au ATTENZIONE coprire i moduli prima di effe
15. a ar la seguridad y anular la garant a Condiciones operativas inaceptables e Las operaciones de instalaci n deben ser realizadas por personal especializado y calificado e La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la prevista MONTAJE E INSTALACI N Lea este manual de uso del aparato de control y el de la bomba el ctrica an tes de la instalaci n En el caso de que los productos presentes signos evidentes de da o no se debe seguir con la instalaci n y habr que contactar al Servicio de Asistencia Durante la instalaci n observar escrupulosamente las normas de seguridad y contra accidentes en vigor Partes de fijaci n y obstrucciones Instale el producto en un lugar protegido del hielo y de la intemperie obser vando los l mites de uso montando el aparato sobre una pared en posici n vertical y dejando al menos 200 mm de espacio por encima y por debajo para garantizar un enfriamiento suficiente del disipador colocado en la parte posterior del inversor La pared tambi n puede ser de tipo met lico siempre que no sea fuente de calor ni est expuesta directamente al sol 42 IMMONDEOSOLA AJ MONDEO Srl Via Lombardi 19 36075 Montecchio Maggiore VI Tel 39 0444 69581 1 info mondeosolar it www mondeosolar it
16. ant nominal Courant de cr te Temp d utilisation BOUTON 170 170 100 IP54 polycarbonate 370 550 W 7 5 A 15A 10 50 C Swi bouton Marche Arr t Utile dans la phase de d marrage pour lancer la SW1 s quence de v rification d marrage sans attendre les 3 minutes de retard VOYANTS LUMINEUX Voyants lumineux VERT MARCHE Clignote au d marrage avant de rester allum et fixe Indique que le moteur tourne Si apr s le clignotement il ne passe pas au fixe cela signifie qu il n y a pas les conditions nerg tiques pour BOUTON swi fonctionner 1 clignotement 4 clignotements 2 clignotements 3 clignotements ROUGE ERREU pause surtension pause protection de courant pause tension insuffisante pause limitation courant activ e 7 clignotements pause surtemp rature interne JAUNE CAPTEUR ALLUM activ par capteurs ou signal externe SOLARMONDEO IM 29 FAQ FOIRE AUX QUESTIONS Combien de modules puis je connecter Le nombre minimum et maximum de modules applicables sont pr cis s dans ce manuel Le courant maximum accept par WATER ISLAND est de 7 5 A par cons quent l augmentation du nombre de modules ne fera qu augmenter la dur e journali re pendant laquelle le syst me peut fonc tionner Le choix du nombre de modules doit tre effectu sur la base des tableaux journaliers d l vation de l eau d une pompe donn e une profon deur donn
17. ble d utiliser directement des panneaux photovoltaiques comme source d nergie Le r gime et la puissance de sortie du moteur seront directement proportionnels l nergie solaire disponible Le syst me cherchera chaque instant le meil leur point de travail pour exploiter au mieux les panneaux photovoltaiques en variant la vitesse du moteur et en essayant de maintenir le couple le plus constant possible O VOYANTS _ _ _ LUMINEUX YAUNE capteurs OK marche ROUGE erreur 2 CONNECTEUR pouces MOTEUR broche 1 U 2 broche 2 V ALIMENTATION par panneaux photovoltaique 90 Vcc max OO CONNECTEUR m _ Remarque Lorsque CAPTEURS 1 broche 1 IN s a broche 2 V AUCUN type de capteur Mod n est pr sent il est AMPHENOL n cessaire d activer WATER ISLAND avec un pontet entre les broche 3 OV broches 1 et 3 NNECTEUR CAPTEURS 2 ea Me SOND asia bleu Ci Mode 24M noir SES marron 5 A SOLARMONDEO M 27 O DISPOSITIF WATER ISLAND 2 0 CONNECTEUR MOTEUR C BLE MOTEUR 2 TUYAU 5 ACCUMULATION EAU 28 M MONDEOSOLA 22 CONNECTEUR CAPTEURS 9 C BLE CAPTEUR MARRON IN C BLE CAPTEUR NOIR V 3 C BLE CAPTEUR BLEU GND 12 S LECTEUR EXTERNE VENTUEL 3 FLOTTEUR VENTUEL CAPTEUR CAPACITIF CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Boitier Puiss de sortie maxi mum Cour
18. e Mancata attivazione di alcune funzioni del sistema Pericolo alle persone conseguenti ad eventi elettrici e meccanici Prescrizioni di sicurezza per l utente Devono essere applicate e rispettate tutte le prescrizioni antinfortunistiche Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e ispezione Il committente deve assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo assenza di tensione GARANZIA Secondo le norme vigenti europee garanzia di 2 anni calcolato a partire dalla data di fornitura dell apparecchio salvo restando ulteriori disposizioni di legge o contrattuali Per ricorrere a prestazioni di garanzia si deve presentare alla ditta fornitrice il certificato di garanzia e la ricevuta o fattura di vendita La garanzia esclusa o interrotta anticipatamente se i danni sono da imputare alle seguenti cause Influssi esterni installazione non professionale inosservanza delle istruzioni per l uso interventi da parte di sedi non autorizzate impiego di pezzi di ricambio non originali nonch normale usura SOLARMONDEO 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Sono conformi ove applicabile disposizioni delle seguenti direttive europee e alle disposizioni nazionali di attuazione e alle seguenti norme tecniche e Macchine 98 3
19. e to assemble the modules on trackers which guarantee the best instantaneous adjustment of the position with respect to the sun 20 M MONDEOSOLA AJ WARNINGS AND RISKS These instructions contain fundamental information for the correct assembly and use of the product Before the appliance is installed they must be read and scrupulously observed by whoever carries out assembly and by the end user they must also be made available to all personnel who carry out installation calibration and maintenance of the appliance Personnel qualification The appliance must be installed serviced and maintained only by technically qualified personnel who are aware of the risks involved in using this appli ance Risks resulting from the failure to observe the safety regulations As well as endangering personal safety and damaging the equipment failure to observe the safety regulations voids all right to the guarantee The conse quences of the failure to observe the safety regulations may be Non activation of some functions of the system Danger for persons resulting from electrical and mechanical events Safety regulations for the user All the accident preventions regulations must be applied and observed Safety regulations for assembly and inspection The client must ensure that the assembly inspection and maintenance oper ations are carried out by authorised and qualified personnel who have care fully read these instruc
20. eno 200 mm di spazio sopra e sotto allo stesso in modo da garantire il sufficiente raffreddamento del dissipatore posto sul retro dell inverter La parete pu essereanche di tipo metallico purch non sia fonte di calore e non sia esposta direttamente al sole 12 IM MONDEOSOLA AJ WATER ISLAND 2 0 FIRST AND FOREMOST Even if it is not connected to the electrical power lines and working on a low voltage if it is connected incorrectly WATER ISLAND may create problems for the components and the operator No specific technical ability is required to use the product but we recommend you carefully follow the instructions in order to achieve the required functioning PANNELLI FOTOVOLTATICI WATER ISLAND POMPA SOMMERSA DA 4 CENTRALINA ELETTRONICA DRIVE 14 IM MONDEOSOLAR WHAT THE OPERATOR NEEDS TO KNOW THE ELECTRICAL CONNECTION THE PHOTOVOLTAIC MODULES How many From a minimum of two 240 Wp modules connected in series as in the illustration to a maximum of six 190 Wp modules adding other 2 series in parallel The number of modules is determined by the quantity of water that has to be moved lifted Keeping the same motor pump more modules guarantee more energy available for WATER ISLAND 2 0 therefore more working hours during the day and better efficiency even on a cloudy day uon uae uua una pud aue D IMPORTANT cover the modules before connecting them and remove the c
21. erie como se ve en la figura hasta un m ximo de 6 de 190 adjuntando en paralelo otras 2 series El n mero se determina seg n la cantidad de agua que se desea transportar cambiar A igualdad de motores bombas m s m dulos garantizan m s energ a disponible al WATER ISLAND 2 0 o sea m s horas de funcionamiento durante el d a y mejor desempe o incluso si la irradiaci n no es ptima d a nublado u oscuro uaa DIED uan uud uaa auapanan up unu iain uaa uda unu MIDI Dain ATENCI N cubra los m dulos antes de realizar la conexi n y reture la cu bierta a las conexiones realizadas Como alternativa realice las conexiones en ausencia de sol Obviamente los m dulos deben estar ubicados siempre hacia el acimit solar con una inclinaci n similar al paralelo menos 10 grados Primer meridiano V SOLARMONDEO M 55 CONEXI N DE MOTORES Y SENSORES El motor que se suministra con el grupo de la bomba producir un trabajo directamente proporcional a la energ a disponible en los m dulos fotovoltai COS La conexi n es a tres cables numerados en el conector indicado como 1 2y 3 La conexi n equivocada por ejemplo con inversi n de los hilos no causa da os pero puede hacer que el motor gire en la direcci n no prevista y por tanto la bomba no producir lo que espera Por tanto verificar aten tamente la conexi n correcta Para trabajar cor
22. est fonda mental pour optimiser le rendement de la station de pompage Le nombre de modules tant r duit ils sont facilement affect s par l ombre ou la salet pr sentes m me sur une moindre partie de leur surface La meilleure expo sition est celle en direction du soleil azimut et l inclinaison appropri e tilt assurera un niveau d extraction d nergie maximum de la part de WATER IS LAND L id al serait de monter les modules sur des syst mes mobiles trac kers afin de garantir toujours le meilleur r glage de la position vers le soleil 30 IM MONDEOSOLA J AVERTISSEMENTS ET RISQUES Les pr sentes instructions contiennent des informations A fondamentales pour l installation et l utilisation correctes du produit Avant d installer l unit de commande ces instructions doivent tre lues et respect es la lettre par la personne charg e du montage et par l utilisateur final et mises la disposition de tout le personnel charg de l installation l talonnage et la maintenance de l appareil Qualification du personnel L installation la mise en service et l entretien de l appareil doivent tre confi s un personnel techniquement qualifi et parfaitement connaissance des risques que comporte son utilisation Risques li s au non respect des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit expose non seulement les per sonnes des dangers mais risque galement d endommager les quipe
23. functions of the system only for the components that it recognises The motor is noisy when starting up is that normal Yes It is a synchronous motor and the starting up noise 1 2 seconds is due to the software that is trying to find the correct working synchronism am using a submerged motor is it important to use a water pres ence sensor The majority of submerged motors like the pump assemblies need water to stabilize the temperature In these cases we strongly recommend the use of a water presence sensor float or capacitive sensor Why are my pump performances not the same as when connect a traditional motor to the power mains Because the source of energy is limited and fluctuates The aim of this ap plication is to have an independent pump station and the performances are calculated on the daily water requirements They are not calculated on pa rameters of head or instant flow rate of the motor pump The solar energy source is also unpredictable so the indications are ESTIMATES Is the positioning of the photovoltaic modules important The best positioning of the modules as well as cleanliness is essential to maximise the operation of the pump station As the modules are few they are easily affected by shadows or dirt even on a minimum part of the surface The correct and best exposure to the sun azimuth and the angle tilt guar antee the maximum extraction of the energy by WATER ISLAND The best solution would b
24. i n de corriente Titila 3 veces pausa tensi n insuficiente Titila 4 veces pausa limitaci n de corriente activa Titila 7 veces pausa sobretensi n interna AMARILLO SENSOR ACCESO activado por sensores o por aceptaci n externa SOLARMONDEO FAQ PREGUNTAS FRECUENTES Cu ntos m dulos puedo conectar El n mero m nimo y m ximo de m dulos son los indicados en este manual La corriente m xima aceptada por WATER ISLAND ser por tanto 7 5A por lo que el aumento de los m dulos solo aumentar el tiempo diario durante el cual podr trabajar la instalaci n La selecci n del n mero de m dulos se har de acuerdo con las tablas diarias de transporte de agua de una bomba espec fica a una profundidad espec fica Puedo conectar tambi n m dulos de mi fabricaci n WATER ISLAND es un KIT El soporte t cnico del producto solo tendr valor para eventuales fallas de funcionamente del sistema que afecten los compo nentes del kit EI motor hace ruido durante el funcionamiento ges normal S Se trata de un motor sincr nico y el ruido inicial de arranque 1 a 2 segun dos se debe a que el software busca la sincronizaci n correcta de trabajo Uso un motor sumergido es importante usar un sensor de la pre sencia de agua La mayor parte de los motores sumergidos as como los conjuntos de la bomba necesitan agua para estabilizarse t rmicamente En este caso se aconseja el uso de un sensor que detecte
25. igor garant a de 2 a os calcula dos a partir de la fecha de entrega del aparato a menos que la legislaci n o el contrato dispongan otro t rmino A fin de utilizar los servicios de la garant a se debe presentar a la proveedora el certificado de garant a y el recibo o factura de venta La garant a queda anulada o terminada anticipadamente si los da os se de ben a las causas siguientes Influencias externas instalaciones no profesionales falta de respeto de las instrucciones de uso intervenciones por parte de sitios no autorizados uso de respuestos que no sean originales y el desgaste normal SOLARMONDEO M 41 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD En los casos en que corresponda el aparato se ajusta a las disposiciones de las directivas europeos mencionadas a continuaci n as como las dispo siciones nacionales y estas normas t cnicas e M quinas 98 37 CE e Baja tensi n 73 23 CE y sucesivas modificaciones e 89 336 EN60034 EN60335 1 EN 60335 2 41 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 EN 61000 3 4 EN 61000 3 12 EN292 1 EN292 2 EN50 178 Modificaciones y repuestos El constructor debe autorizar y acordar previamente toda modificaci n a los aparatos m quinas o instalaciones Los repuestos originales y los accesorios que el constructor autoriza son una parte integral de la seguridad de los aparatos y las m quinas El uso de componentes o accesorios que no sean originales puede d
26. no sensor consent the yellow warning light is off If you have checked and it still does not work contact your supplier AJ 16 M MONDEOSOLA WHAT THE INSTALLER NEEDS TO KNOW WATER ISLAND 2 0 is a drive for synchronous motors that is able to use energy sourced directly from photovoltaic panels The number of revolutions and the power supplied by the motor will be directly proportional to the solar energy available The system will constantly seek the best running point in order to exploit better the photovoltaic panels varying the motor speed and trying to keep the torque as constant as possible WARNING e _ _ LIGHTS YELLOW sensors OK GREEN run RED error MOTOR nc 8 CONNECTOR v pini U ena Y 9 POWER INPUT from photovoltaic panel 90VCD max 2 SENSOR pin 1 IN em E N B When no sensor CONNECTOR 1 is present it is in any Mod case necessary to AMPHENOL enable WATER ISLAND with a jumper between pin 1 and pin 3 SENSOR CONNECTOR 2 TOND blue 9 403 45 24M M black TIN 52522 brown 5 a SOLARMONDEO 17 O WATER ISLAND DEVICE 2 0 SENSOR CONNECTOR MOTOR CONNECTOR 9 BROWN SENSOR CABLE IN MOTOR CABLE BLACK SENSOR CABLE V 2 PIPE 3 BLUE SENSOR CABLE GND 5 WATER STORAGE ANY EXTERNAL SELECTOR 6 PUMP 3 ANY FLOAT MOTOR CAPACITIVE SENSOR 18 M MONDEOSOLA 22 TECHNICAL
27. over once the connections have been made Alternatively make the con nections in the absence of the sun The modules must always be placed fac ing the solar azimuth tilting them according to the latitude minus 10 degrees example latitude 42 minus 10 32 degrees tilt Prime Meridia SOLARMONDEO M 15 CONNECTING MOTOR AND SENSORS The motor supplied with the pump assembly will work in direct proportion to the energy it receives from the photovoltaic modules The connection has 3 wires numbered 1 2 and 3 in the connector Incorrect connection for exam ple inverting the wires does not cause damage but may cause the motor to turn in the opposite direction to the arrows and as a result the pump does not produce as much as is expected So check carefully that the connec tions are correct For the motor to function properly it must be placed in the required working environment so if it is a submerged motor it MUST be im mersed in water This is necessary in order to guarantee the correct disper sion of the heat produced START UP Once everything is connected just wait If you have covered the photovoltaic modules remove the covers WATER ISLAND will switch on automatically with the minimum sunlight checking every 3 minutes the necessary condi tions to start the pump sufficient energy sensor consent and alarms IT DOES NOT START That s easy Is it night Is there no sun Is something not connected Is there
28. rectamente el motor debe ser colocado en el ambiente de trabajo previsto por tanto si se trata de un mo tor sumergido DEBE estar sumergido en agua Esto garantiza la dispersi n correcta del calor producido EL ARRANQUE Una vez conectado solo hace falta esperar Si ha cubierto los m dulos foto voltaicos retire la cobertura WATER ISLAND se encender autom ticamen te ante la presencia de m nima radiaci n sola verificando cada 3 minutos las condiciones de trabajo de la bomba suficiente energ a compatibilidad de sensores y alarmas NO ARRANCA Es sencillo Es de noche No hay sol Hay algo que no est conectado No funcionan los sensores la luz amarilla titila Si ya realiz las verificacio nes y a n as no funciona jcomun quese con su proveedor 36 IM MONDEOSOLA AJ QU DEBE SABER EL INSTALADOR WATER ISLAND 2 0 es una unidad con motores sincr nicos capaz de utilizar la fuente de energ a directamente de los paneles fotovoltaicos El n mero de giros y la potencia utilizada por el motor ser n directamente proporcional a la energ a solar disponible A cada instante el sistema buscar el mejor punto de trabajo para poder aprovechar al m ximo los paneles fotovoltaicos va riando la velocidad del motor y tratando de mantener el par lo m s constan te que sea posible 0 INDICACIONES DI E 1 LUMINOSAS AMARILLO sensores OK VERDE marcha ROJO error CONECTOR no 777 pin 8 V
29. senso sensori spia gialla spenta Se avete gi verificato e non funziona contattate il vostro fornitore M MONDEOSOLA AJ COSA DEVE SAPERE L INSTALLATORE WATER ISLAND2 0 un drive per motori sincroni capace di utilizzare quale fonte di energia direttamente dei pannelli fotovoltaici numero di giri e la potenza erogata dal motore saranno direttamente proporzionali all energia solare disponibile Il sistema cercher in ogni istante il miglior punto di lavoro per ottenere sfruttare al meglio i pannelli fotovoltaici variando la velocit del motore e cercando di mantenere il pi possibile costante la coppia O O SPIE LUMINOSE GIALLO sensori OK VERDE marcia 2 connerrore Uc pin 3 W MOTORE piri pin2 V ALIMENTAZIONE da pannello fotovoltaico 90VCD max 2 CONNETTORE pin 1 IN Pes 777 pin 2 V SENSORI 1 Mod AMPHENOL CONNETTORE cavetto M8 SENSORI 2 S GND x eet Mod M8 24V oe TN ROSSO errore N B Quando NON presente nessun tipo di sensore comunque necessario abilitare Water ISLAND con un ponte tra il pin 1 e il pin 3 blu z e marrone SOLAR MONDEO M 7 8 O DISPOSITIVO WATER ISLAND 2 0 O CONNETTORE MOTORE CAVO MOTORE 2 TUBAZIONE 5 ACCUMULO ACQUA M MONDEOSOLA J CONNETTORE SENSORI 9 CAVO SENSORE MARRONE IN CAVO SENSORE NERO V CAVO SENSORE BLU GND 12 SELETTORE ESTERNO EVENTU
30. ssendo numericamente pochi i moduli risentono facilmente di ombre o sporcizia anche su una minima parte della superficie La corretta e migliore esposizione verso il sole azimut e angolazione tilt garantisce la massima estrazione di energia da parte di WATER ISLAND L ideale sarebbe poter montare i moduli su sistemi mobili tracker tali da poter garantire la migliore regolazione istantanea della posizione verso il sole 10 IM MONDEOSOLA AJ AVVERTENZE E HISCHI corretto montaggio e uso del prodotto Prima di installare l apparecchio di comando devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale inoltre devono essere rese disponibili a tutto il personale che provvede all installazione tarature e manutenzione dell apparecchio Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del Qualifica del personale L installazione la messa in servizio e la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata solo da personale tecnicamente qualificato e che sia a conoscenza dei rischi che l utilizzo di questa apparecchiatura comporta Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono esser
31. technique sp cifique n est requise pour utiliser cet appareil mais il est recommand de se confor mer aux instructions fournies afin d obtenir le fonctionnement souhait WATER EE ISLAND POMPE IMMERG E 4 Il HOLE BOITIER LECTRONIQUE DRIVE 24 M MONDEOSOLAR QUE DOIT SAVOIR L UTILISATEUR LE RACCORDEMENT LECTRIQUE LES MODULES PHOTOVOLTA QUES Combien D un minimum de 2 de 240 Wp connect s en s rie comme le montre la figure un maximum de 6 de 190 Wp en ajoutant en parall le 2 autres s ries Le nombre est d ter min par la quantit d eau d placer soulever nombre gal de moteur pompe plus de modules fournissent une plus grande quantit d nergie dis ponible au WATER ISLAND 2 0 soit plus d heures de fonctionnement dans la journ e et un rendement plus lev m me lorsque le rayonnement n est pas optimal ciel voil ou nuageux uia uan uana MEDD EUR MDH uana Doan ATTENTION couvrir les modules avant d effectuer le raccordement puis enlever les protections lorsque les connexions sont effectu es En alterna tive effectuer les branchements lorsqu il n y a pas de soleil Les modules doivent toujours tre positionn s vers l azimut solaire avec une inclinaison gale au parall le moins 10 degr s ET Prime Meridian SOLARMONDEO M 25 CONNEXION MOTEUR ET CAPTEURS Le moteur fourni avec le groupe pompe produira un
32. tions All work on the equipment and machines must be performed in rest condi tion no voltage GUARANTEE According to European regulations in force 2 year guarantee calculated from the date of supply of the appliance without prejudice to further legal or con tractual provisions To request service under guarantee you must present to the company the guarantee certificate and the sales receipt or invoice The guarantee is excluded or terminated in advance if the damage is due to the following causes External influences non professional installation failure to observe the in structions for use work done by non authorised persons use of non original spare parts and normal wear and tear SOLARMONDEO M 2 DECLARATION OF CONFORMITY Where applicable the products comply with the following European direc tives with the national provisions implementing them and with the following technical regulations e Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 73 23 EC and subsequent amendments e EMC 89 336 EEC e EN60034 EN60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 EN 61000 3 4 EN 61000 3 12 EN292 1 EN292 2 EN50 178 Modifications and spare parts Any modifications to the appliances machines or systems must be agreed on beforehand and authorised by the manufacturer The original spare parts and the accessories authorised by the manufacturer are an integral part of the safety of the
33. ttuare il collegamento e togliere a copertura a connessioni effettuate In alternativa effettuare i collegamenti in assenza di sole Ovviamente i moduli devono essere posizionati sempre verso l azimut solare con un tilt pari al parallelo meno 10 gradi SOLAR MONDEO IM 5 6 COLLEGAMENTO MOTORE E SENSORI Il motore fornito con il gruppo pompa produrr un lavoro direttamente proporzionale all energia disponibile sui moduli fotovoltaici Il collegamento a 8 fili numerati nel connettore indicato con 1 2 e 3 L errato collegamento ad esempio inversione dei fili non provoca danni ma potrebbe risultare che il motore giri nel senso non previsto e quindi la pompa non produce quanto ci si aspetta Verificare quindi attentamente il corretto collegamento Per lavorare correttamente il motore deve inoltre essere collocato nell ambiente di lavoro previsto quindi se si tratta di un motore sommerso DEVE essere immerso in acqua Questo per garantire il corretto smaltimento del calore prodotto L AVVIAMENTO Una volta collegato il tutto sufficiente attendere Se avete coperto il moduli fotovoltaici rimuovete la copertura WATER ISLAND si accender automaticamente con la presenza di un minimo irraggiamento solare verificando ogni 3 minuti le necessarie condizioni all avvio della pompa sufficiente energia consenso sensori e allarmi NON PARTE semplice notte Non c il sole Qualcosa non collegato Non c il con
Download Pdf Manuals
Related Search