Raimondi Globe Valves, Bolted Bonnet (globe)
Contents
1. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 2 Aviso Para la manipulaci n y o izado de la v lvula se tiene que dimensionar y seleccionar el equipo de izado pasadores ganchos etc teniendo en cuenta el peso de la v lvula que se indica en la lista de embalaje y o de env o El izado y la manipulaci n deben ser llevados a cabo solo por personal cualificado Se debe tener cuidado durante la manipulaci n para evitar que este equipo pase por encima de personal o de cualquier otro lugar donde una posible ca da pudiera causar da os En todo caso se deber n respetar las normas locales de seguridad Importante Si el sistema de tuber as se somete a presi n con agua para ensayo y en caso de que el sistema de tuber as haya estado parado mucho tiempo despu s de su ensayo se deber an adoptar las siguientes recomendaciones a Use un inhibidor de corrosi n con el agua para presurizar el sistema de tuber as b Despu s de llevar a cabo el ensayo deber a eliminarse la presi n del sistema de tuber as y se deber a proceder al vaciado total del agua de ensayo V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 2 Instrucciones de instalaci n Las v lvulas de globo se instalan normalmente en tuber a horizontal con eje vertical Estas v lvulas pueden tambi n instalarse en tuber as verticales u horizontales con el v stago en2. sentido distinto del vertical pero esto puede exigir una construcci n especial dependiendo del tama o de la v lvula de las condiciones del servicio el material y el tipo de operador Para un funcionamiento correcto Raimondi recomienda que la v lvula se instale y oriente siguiendo las indicaciones de la Fig 2 Posiciones diferentes a las indicadas pueden ser causa de un funcionamiento incorrecto de la v lvula y o de un r pido deterioro de la v lvula Excepto si Raimondi da una recomendaci n en otro sentido la v lvula deber a instalarse con el disco en posici n cerrada para asegurar que el anillo del asiento en el disco no sufra da os durante la instalaci n Se deber a tener un particular cuidado con las v lvulas equipadas con actuadores fallo abre Para temperaturas de trabajo por encima de 200 C 392 F se recomienda el aislamiento del cuerpo de la v lvula La manipulaci n y el izado de las v lvulas durante la instalaci n DEBE llevarse a cabo siguiendo los mismos criterios e instrucciones que se detallan en los puntos anteriores 1 2 Requisitos de manipulaci n y 1 3 Almacenamiento y preservaci n antes de la instalaci n V lvulas de soldadura a tope Posicione la v lvula y compruebe la alineaci n con la tuber a y luego proceda a la soldadura siguiendo los procedimientos aplicables de la misma V lvulas embridadas Posicione la v lvula entre las dos bridas de la tuber a y ponga la junta de ci
3. con cintas adhesivas Si es posible mantenga la protecci n original 3 Se deben efectuar inspecciones peri dicas en la zona de almacenaje para verificar que se mantengan las condiciones acabadas de mencionar En el caso de v lvulas actuadas adem s de lo anterior s rvase consultar las advertencias en el manual del actuador correspondiente Solo se puede considerar el almacenamiento en una zona abierta durante un per odo limitado en caso de que las v lvulas dispongan de un embalaje apropiado empaquetadas en cajas forradas con papel alquitranado y con su contenido bien protegido con sacos impermeables No ponga los paquetes recibidos directamente sobre el suelo No exponga los paquetes recibidos a la intemperie ni directamente al sol Compruebe los embalajes cada dos meses Precauci n Para la manipulaci n y o izado de la v lvula se tiene que dimensionar y seleccionar el equipo de izado pasadores ganchos etc teniendo en cuenta el peso de la v lvula que se indica en la lista de embalaje y o de env o El izado y la manipulaci n deben ser llevados a cabo solo por personal cualificado No emplee los puntos de izado situados en el actuador si los hay para levantar la v lvula Estos puntos de izado son solo para el actuador Se debe tener cuidado durante la manipulaci n para evitar que este equipo pase por encima de personal o de cualquier otro lugar donde una posible ca da pudiera causar da os En todo caso se deber n re
4. B7 A193 B16 A320 L7 Material A193 B8 Di metro nominal Par Par Par Par Par Par del perno In Kgm Ftlb Nm Kgm Ftlb Nm 1 2 9 66 90 3 19 26 5 8 18 129 175 5 3 50 3 4 31 224 305 9 64 87 7 8 50 398 487 14 102 139 1 74 533 125 21 152 207 1 1 8 107 Y 1050 31 221 300 1 1 4 149 1075 1462 43 307 418 1 3 8 201 1447 1968 Sy 413 562 1 1 2 263 1896 2579 75 542 737 1 5 8 5903 2445 3925 oy 699 950 1 3 4 426 3072 4178 122 878 1194 1 7 8 527 3198 5165 150 1085 1476 2 642 4630 6297 183 1323 1799 2 1 4 921 6640 9030 263 1897 2580 2 1 2 1271 9162 12460 363 2618 3560 2 3 4 10387 11085 15076 439 3167 4307 3 2003 14447 19648 5 2 4128 5614 3 1 4 2556 18428 25062 730 5265 7161 3 1 2 3201 23079 31387 914 6594 8968 Para presiones del sistema lt 2533 psi Para presiones del sistema 2533 psi Par ft lbs 24 87 x 0D2 _ 1D2 x d Par ft lbs S P 101 8 x 0D2 _ 1D2 x d Par Nm multiplique par ft lbs x 1 3558 donde OD Orificio de cajera In ID Di metro de v stago In d Di del esp rrago del collar n in S P Presi n del sistema psi Este m todo de par puede resultar en m s o en menos que un 30 de compresi n 2 5 Verificaci n peri dica de la v lvula durante el servicio A Comprobaciones normales 1 Verifique mensualmente que no haya fugas de la junta o en la zona del cuerpo tapa Si se ha detectado una fuga en la empaquetadura apriete las tuercas seg n el procedimiento descrito en l
5. GREASE HP FINAGREASE EPL2 MOBIL MOBILUX EP2 08 REMBRANDT EP2 SHELL ALVANIA RZ SUFERGREASE A TEXACO MULTIFAK EP2 GREASE L2 TOTAL MULTIS EPZ MULTIS 2 VISCOL SIGNAL ROLSFER 2 Para la lubricaci n de la rosca del v stago emplee la grasa SIGNAL CEP 30 producida por Viscol Como alternativa puede emplear CEPLATTYN 300 producida por REINER FUCHS GRAFLOSCON producida por KLUBER Tambi n puede emplear una grasa con un contenido de grafito puro superior al 25 carbono 98 de granulometr a de 5 m sin ning n agente abrasivo Para la lubricaci n del actuador consulte el manual correspondiente 5 2 Herramientas especiales No se precisa de herramientas especiales para las operaciones de mantenimiento que se describen en este Manual Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 6
6. V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mantenimiento P PENTAIR V lvulas de globo con tapa atornillada RAIMONDI Configuraci n b sica Extremos embridados o soldados 1 Almacenamiento de las v lvulas 1 1 1 Preparaci n y conservaci n con vistas al embarque 1 1 2 Requisitos de manipulaci n 1 1 3 Almacenamiento y preservaci n antes de la instalaci n 2 2 Instalaci n 2 1A Preparaci n antes de la instalaci n 2 2 2 Instrucciones de instalaci n 3 Z3 Verificaci n de la v lvula antes de arrancar 3 2 4 Instrucciones de funcionamiento J Tabla l Pares de los pernos para las conexiones embridadas de cuerpo y tapa 4 Tabla Il Pares de los pernos de la empaquetadura 4 2 5 Verificaci n peri dica de la v lvula durante el servicio 4 Gu a de resoluci n de problemas 4 3 Mantenimiento 9 3 1 Mantenimiento de la empaquetadura 5 a Mantenimiento de la junta de la brida del cuerpo y tapa 5 4 Extracci n de la v lvula 6 5 Grasas y herramientas especiales 6 51 Grasas 6 Tabla Ill Lista de grasas y lubricantes 6 D Herramientas especiales 6 Secci n 1 Almacenamiento de las v lvulas 1 1 Preparaci n y conservaci n con vistas al embarque Todas las v lvulas se empaquetan de forma adecuada para proteger las piezas susceptibles de deterioro durante el transporte y el almacenamiento en destino De manera particular se deber an
7. a Secci n 3 Si la fuga no se detiene siga el procedimiento de mantenimiento de la empaquetadura 3 1 Si la fuga se ha detectado en la zona del cuerpo tapa apriete las tuercas seg n se indica en la Tabla 1 Si la fuga no cesa siga el procedimiento de mantenimiento para el cambio de la junta de cuerpo tapa 3 2 2 Cada 2 3 meses dependiendo de la frecuencia de operaci n verifique el engrasado de los cojinetes y de la rosca del v stago 3 En el caso de v lvulas actuadas adem s de lo anterior s rvase consultar tambi n los avisos en el manual del actuador B Acciones preventivas 1 Cada 3 meses verifique el apriete de los pernos del collar n 2 Cada 6 meses en el caso de v lvulas motorizadas y cada 8 meses en el caso de v lvulas de operaci n manual engrase el v stago y los cojinetes 3 Cada 12 meses compruebe la carrera del casquillo del prensaestopas introduciendo una nueva empaquetadura cuando se llegue al final de la carrera 4 Cada 4 a os desmonte las v lvulas de servicios cr ticos y o las v lvulas actuadas verifique las superficies de los asientos y vuelva a pulimentarlas cuando sea necesario Sustituya la junta de la tapa y de la empaquetadura engrase el v stago 5 Para el actuador proceda como queda indicado en su manual de mantenimiento Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 4 V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mante
8. adoptar las siguientes precauciones 1 Las v lvulas deben empaquetarse con el disco en posici n cerrada la V lvulas de cierre embridadas Las superficies de cierre de las bridas superficies elevadas de las v lvulas se proteger n con una grasa protectora adecuada Las caras de los extremos de las v lvulas deben protegerse con discos de pl stico o madera fijados mediante tiras adhesivas 1b V lvulas con extremos para soldadura a tope La superficie de los extremos para soldar se proteger n con un protector apropiado como Deoxaluminite Los extremos se cerrar n con discos de contrachapado o pl stico fijados en su borde mediante tiras adhesivas 2 Todas las v lvulas actuadas deben disponerse de manera segura sobre paletas o en cajas asegurando que no se proyecte ninguna pieza del actuador fuera del embalaje especialmente los tubos o accesorios neum ticos 3 El tipo de empaquetado debe definirse en el pedido del Cliente y ser apropiado para asegurar un transporte seguro hasta el destino final y su eventual conservaci n antes de la instalaci n 1 2 Requisitos para la manipulaci n A V lvulas empaquetadas Paletas La elevaci n y manipulaci n de las v lvulas empaquetadas en paletas se har mediante una carretilla elevadora con las horquillas adecuadas Cajas El levantamiento de v lvulas empaquetadas en cajas se llevar a cabo en los puntos de izado y en la posici n de centro de gravedad que se hayan se alado El tra
9. er llevadas a cabo por Raimondi o por la Compa a de A Servicios Designada e 3 1 Mantenimiento de la empaquetadura E Si se observan fugas a trav s de la empaquetadura apriete lenta y uniformemente las tuercas del collar n hasta que cese la fuga AAA LN rrecsuci n No apriete excesivamente las tuercas del prensaestopas Un apriete excesivo aumentar el par 2 o necesario para operar la v lvula Cuando se apriete la tuerca del collar n use incrementos de media vuelta hasta que cese la fuga AS NN i OS E Consulte la Figura no 4 ZRII itii i ALINA Para sustituir la empaquetadura proceda como sigue 1 Anillos trenzados de grafito Aviso 2 Grafito troquelado 4 anillos Antes de iniciar ning n mantenimiento elimine la presi n de la l nea proceda a su drenaje y venteo compruebe que las v lvulas no est n calientes desconecte toda alimentaci n el ctrica i n t a as n r grav rsonales y o da os a los equipos Figura no 3 Si no se act a as se pueden causar graves da os pe y quip Abra completamente la v lvula hasta la posici n del contraasiento Extraiga las tuercas 16 de los pernos del collar n 15 Levante la brida del collar n 10 y el collar n 9 Extraiga la empaquetadura vieja usando un gancho Para un mejor cierre proceda a una cuidadosa limpieza del v stago y de la cajera y cerci rese de que no haya rayas ni se ales de adherencia 6 La reposici n de la empaquetadura se realiza
10. erre entre la brida de la v lvula y la de la tuber a cerci rese de que est posicionada correctamente Luego monte la v lvula a la tuber a por medio de pernos que se apretar n siguiendo el m todo de cruzamiento Alcance progresivamente el par de la v lvula indicado por la Compa a de Ingenier a que dise la planta Figura no 2 Posiciones de A A q at q instalaci n RY a O Opa RY z op recomendadas DO M x O M y Importante Despu s de la instalaci n de las v lvulas y antes de la prueba de la l nea se recomienda realizar una limpieza cuidadosa de las l neas para eliminar suciedad y objetos extra os que pudieran hacer peligrar la estanqueidad entre el asiento y el disco y la operaci n correcta de la v lvula Despu s de la instalaci n de la v lvula en la l nea y antes de someterla a presi n se deber an realizar las siguientes actividades se verificar el apriete de todos los tapones de las roscas se debe proceder al apriete de los pernos de la empaquetadura se verificar el par de los pernos del cuerpo y tapa se debe proceder a operar la v lvula a carrera completa se debe extraer el papel protector del v stago se debe proceder al engrase del v stago y de los cojinetes V ase Tabla Pares de los pernos para las conexiones embridadas de cuerpo y tapa y Tabla Pares de los pernos de la empaquetadura Si hay consulte el manual de instrucciones del actuador para el proced
11. este alineamiento 3 En caso de que el acoplamiento sea vertical v lvula con v stago horizontal coloque la brida de la tapa por medio de un dispositivo de izado bloqu elo con cuatro pernos situados a 90 de los otros y apri telos hasta que las bridas est n perfectamente acopladas en sus asientos Inserte los dem s pernos 4 Durante el apriete cerci rese de que las superficies de las bridas permanecen perfectamente paralelas 5 Apriete los pernos en la secuencia que se indica en la Fig 5 usando para la primera vuelta un par de aprox 1 4 del par m ximo que se relaciona en la Tabla Para un mejor comportamiento de la junta apriete de nuevo todos los pernos despu s que se haya puesto el equipo bajo presi n Secci n 4 Extracci n de la v lvula Si es preciso extraer la v lvula de la l nea por alguna raz n extraordinaria el usuario deber a cerciorarse de lo siguiente 1 La v lvula est despresurizada drenada y venteada 2 El tubo se cortar de la v lvula tan lejos como sea posible solo en el caso de v lvulas soldadas 3 Secci n 5 Grasas y herramientas especiales 5 1 Grasas Para lubricar los cojinetes en v lvulas manuales y operadas mediante reductores sugerimos el empleo de la grasa AGIP GRMUEP2 o un producto equivalente como aparece en la tabla que sigue Tabla lll Lista de grasas y lubricantes Fabricante Grasa AGIP GRMUEP2 API PGX2 BP GREASE LTX2 ESSO BEACON 2 FINA FINA
12. imiento relacionado de puesta en marcha 2 3 Verificaci n de la v lvula antes de arrancar 1 Apriete la empaquetadura solo lo suficiente para prevenir fugas en el v stago Un apriete excesivo disminuir la duraci n de la empaquetadura y aumentar el par de operaci n Las cifras de par de empernado para los pernos de la empaquetadura se puede calcular como se indica en la Tabla 1 2 Compruebe la operaci n de la v lvula llev ndola a las posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 3 V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 4 Instrucciones de funcionamiento Las siguientes instrucciones nos ayudar n a dar una vida de servicio prolongada y satisfactoria a las v lvulas de globo de tapa atornillada 1 Cerci rese de Ilevar a cabo una verificaci n peri dica de la v lvula tal como se describe en el p rrafo 2 5 2 En el caso de las v lvulas actuadas siga siempre las instrucciones espec ficas dadas por el fabricante del actuador 3 Nunca cambie el ajuste del par y o de los finales de carrera que han sido cuidadosamente ajustados durante el ensayo final en el taller de Raimondi Tabla Pares de los pernos para las conexiones embridadas de cuerpo y tapa Correspondi ndose a aprox un 40 de la carga de fluencia sobre una superficie de acero seco Materiales A193
13. nimiento Gu a de resoluci n de problemas S ntoma Causa posible Soluci n Fuga en la empaquetadura 1 Tuercas de la brida del collar n demasiado flojas 1 Apriete las tuercas de la brida del collar n del v stago 2 Empaquetadura da ada 2 Sustituya la empaquetadura V ase p rrafo 3 1 Fuga en cuerpo tapa 1 Empernado flojo de la brida del conjunto cuerpo tapa 1 Apriete los pernos de la brida del fondo 2 Da o de la junta 2 Sustituya la junta Fuga de la v lvula 1 V lvula no cerrada del todo 1 Cierre la v lvula 2 Residuos atrapados en la v lvula 2 Maniobre y limpie a chorro con la v lvula abierta para eliminar los residuos 3 Da os en la superficie de cierre 3 Reacondicione la superficie del asiento Operaci n espasm dica 1 Empaquetadura demasiado apretada 1 Afloje las tuercas del collar n maniobre la v lvula 2 Alimentaci n de aire inadecuada vuelva a apretar para actuador neum tico 2 Aumente la presi n de alimentaci n del aire Fuga en contraasiento 1 Da o del contraasiento 1 Sustituya el contraasiento Secci n 3 Mantenimiento Las v lvulas de globo de tapa atornillada de Raimondi se han dise ado con vistas a un KENN si N mantenimiento m nimo NN E Este manual describe reparaciones en el emplazamiento como III a QNAR Mantenimiento de la empaquetadura 3 Mantenimiento de la junta de la brida cuerpo tapa D a E e g Todas las dem s reparaciones deber an s
14. nsporte de todo el material empaquetado debe llevarse a cabo de forma segura y cumpliendo los reglamentos locales de seguridad B V lvulas desempaquetadas 1 El levantamiento y la manipulaci n de estas v lvulas se tiene que llevar a cabo empleando medios apropiados y respetando los l mites de peso La manipulaci n debe llevarse a cabo en paletas protegiendo las superficies mecanizadas para evitar cualquier da o 2 En el caso de v lvulas de grandes dimensiones el eslingado y enganche de la carga debe llevarse a cabo mediante el uso de utensilios apropiados bridas ganchos pasadores cuerdas y se deben cargar tiles de equilibrado para impedir que caigan o se muevan durante el izado y la manipulaci n www pentair com valves Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso RAILT 0031 ES 1308 V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura no 1 Eslingado de a v lvula 1 3 Almacenamiento y conservaci n antes de la instalaci n En caso de que las v lvulas deban almacenarse antes de la instalaci n el almacenamiento tiene que llevarse a cabo de una manera controlada y tiene que llevarse a cabo en conformidad con los siguientes criterios 1 Las v lvulas deben ser almacenadas en un recinto cerrado limpio y seco 2 El disco debe estar en posici n cerrada y las caras externas deben estar protegidas con discos de pl stico o madera fijados
15. r colocando un anillo a la vez alrededor del v stago dentro de la cajera y cercior ndose de que est n orientados correctamente Apri tela hacia el fondo consulte la Figura no 3 7 Cuando la cajera est llena reponga el collar n 9 y la brida del collar n 10 en su posici n original 8 Apriete las tuercas del collar n en conformidad con la Tabla II Pares de los pernos de la empaquetadura 9 Maniobre la v lvula 10 Ponga la l nea bajo presi n 11 Si se detecta una fuga apriete las tuercas del collar n de manera lenta y uniforme hasta que se detenga la fuga AN 3 2 Mantenimiento de la junta de la brida del cuerpo y tapa Aviso Antes de proceder a ning n mantenimiento elimine la presi n de la l nea proceda a su drenaje y venteo compruebe que las v lvulas no est n a r gimen de temperatura desconecte cualquier alimentaci n el ctrica Si no se hace as se pueden causar graves da os personales y o a los equipos Figura no 4 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 V lvulas de globo con tapa atornillada Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Fig no 5 dh Antes de sustituir la junta limpie cuidadosamente las superficies de las bridas Coloque la junta en su asiento y comience a posicionar con cuidado la brida de la tapa Posici nela perfectamente paralela a la superficie de la junta no emplee los pernos para obtener
16. spetar las normas locales de seguridad Secci n 2 Instalaci n 2 1 Preparaci n antes de la instalaci n 1 Extraiga cuidadosamente la v lvula del embalaje de env o caja o paleta evitando causar da os a la v lvula o en caso de v lvulas automatizadas al actuador el ctrico o neum tico hidr ulico o a la instrumentaci n 2 Las v lvulas son expedidas con sus extremos protegidos con tapones y una delgada capa de grasa protectora Antes de instalar la v lvula extraiga los tapones y limpie cuidadosamente luego desengrase ambas superficies con un disolvente Limpie el interior de la v lvula empleando una l nea de aire Cerci rese de que no haya objetos s lidos como trozos de madera de pl stico o de embalaje dentro de la v lvula o en el asiento de la misma 3 Confirme que los materiales de construcci n relacionados en las placas de caracter sticas de la v lvula servicio y temperatura sean los apropiados para el servicio al que se destina y que son como se especifica 4 Defina la orientaci n de montaje preferida con respecto a la presi n del sistema Si los hay ver la flecha en el cuerpo identifique los lados de aguas arriba alta presi n y aguas abajo baja presi n Aviso Verifique que la direcci n del flujo en la l nea se corresponde con la flecha que aparece en el cuerpo de la v lvula Las v lvulas sin flecha son bidireccionales Consulte el manual de usuario del actuador para la preparaci n del actuador
Download Pdf Manuals
Related Search