Home

Manual de instruções ZTC T680

1. coloque em contacto com electricidade p ou l quidos Seja cuidadoso quando utilize o cart o de mem ria especialmente quando o inserir e retirar Alguns cart es de mem ria devem ser formatados no PC antes de serem usados pela primeira vez Fa a c pias de seguran a regulares em outros equipamentos quando utiliza cart es como o T flash ou SD Uma utiliza o impr pria ou outros factores incertos podem danificar ou levar perda do conte do nos cart es Instalar a bateria 1 Alinhe o chip da bateria com a ponta saliente do suporte da bateria e insira a 2 Deslize a tampa da bateria de volta ao telefone at trancar Remover a bateria Desligue o telefone pressione o bot o da bateria e levante a tampa traseira para remover depois levante a bateria a partir da lateral para remover Nota Todas as defini es ou informa o guardadas no cart o SIM e no telefone podem ser eliminadas quando a bateria removida 4 Remova a bateria com o telefone desligado caso contr rio pode ser danificada Carregar a bateria Retire a borracha flex vel prova de poeiras da ranhura no fundo do telefone insira uma ponta do carregador i e a ficha de carregar no telefone e a outra ponta na tomada el ctrica Ser apresentado no ecr um sinal de em carga Quando o carregamento estiver completo desligue a ficha Nota Quando a bateria est fraca o telefone dar um aviso de alerta e qua
2. Pesquisa de dispositivos udio A pesquisa de dispositivos m os livres Bluetooth na rea de sinal por exemplo auricular Bluetooth Ap s o dispositivo m os livres Bluetooth ser encontrado o utilizador pode ligar se Diferentes auriculares Bluetooth t m diferentes formas de opera o para mais detalhes consulte as especifica es do auricular Bluetooth Controlo remoto Controle os outros dispositivos ligados por Bluetooth O meu Dispositivo Seleccione Procurar novo dispositivo para procurar todos os dispositivos Bluetooth dentro da rea de sinal Apresenta o nome de todos os dispositivos Bluetooth encontrados e tenta ligar se ao escolhido 40 Dispositivo activo Apresenta a lista de servi o de todos os dispositivos Bluetooth ligados Defini es Pode definer as seguintes op es Visibilidade M os livres pode ser encontrado se activado mudar o nome do dispositivo autentica o pressione a tecla flex vel esquerda para activar ou desactivar esta fun o Quando a fun o est activada os outros dispositivos que tentem aceder ao seu equipamento ter o de obter certifica o introduzindo um conjunto de d gitos ao mesmo tempo que introduz no seu telefone Se ambos corresponderem a certifica o ser bem sucedida liga o udio lista de bloqueio mem ria defini es de FTP ou BIP Sobre Apresenta o nome do dispositivo Bluetooth endere o e nome dos servi os suportados M to
3. Tipo de bloqueo de pantalla Seleccione el tipo de bloqueo de pantalla Cambiar contrase a Este men le permite cambiar el c digo del tel fono Introduzca los c digos antiguos e introduzca el nuevo c digo dos veces para cambiar las contrase as Una contrase a deber tener de 4 a 8 d gitos Restablecer ajustes de f brica Para devolver los ajustes del tel fono a sus valores originales tal y como vino de f brica introduzca la contrase a del tel fono seleccione Si y apague y reinicie Perfiles de usuario Personalice las preferencias de alertas Puede personalizar las alertas del perfil para los diferentes eventos y ambientes Siga el camino de arriba para desplazarse a cualquiera general reuni n exterior interior vuelo silencio auricular o Bluetooth pulse la tecla de men Izquierda Opciones y seleccione Activar para utilizar el perfil Seleccione personalizar para establecer lo siguiente Ajuste de tono Ajuste los tonos de alerta para las llamadas entrantes de 107 SIM1 SIM2 encendido apagado tono de mensaje para SIM1 SIM2 tono de teclado Volumen Ajuste el volumen del tono de llamada y teclado Tipo de alerta Ajuste el tipo de alerta S lo timbre solo vibraci n vibraci n y timbre vibraci n y luego timbre o silencio Tipo de timbre Despl cese hasta reproducci n nica reproducir el tono de llamada una vez Repetir reproducir el tono de llamada repetidamente has
4. 14 As mensagens SMS MMS recebidas podem ser guardadas quer no telefone quer na mem ria SIM1 SIM2 sendo que pode aceder aqui Quando recebe uma mensagem os toques ou a vibra o tal como definido no menu Perfis de utilizador Op es de perfis Personalizar Defini es de tons Mensagem alertam no e surgir um cone de mensagem no topo do ecr Pressione a tecla flex vel esquerda Visualizar ou a tecla OK para ler a nova mensagem pressione a tecla flex vel direita Voltar para retroceder e pode aceder caixa de entrada para ler a nova mensagem 1 Mensagem de texto Na lista de mensagens seleccione a mensagem que deseja ler depois v at Op es ou pressione a tecla def un o da esquerda para aceder ao seguinte menu Ver Ver os detalhes da mensagem Responder Responder directamente a um remetente Re enviar Re enviar a mensagem para outros detsinat rios Eliminar Eliminar a mensagem actual Eliminar tudo Eliminar todas as mensagens contidas nesta pasta Eliminar marcadas Elimina as mensagens seleccionadas Usar n mero Liga para o n mero da respectiva mensagem Usar URL Acede directamente ao endere o URL contido na mensagem Usar Email Acede directamente ao email contido na mensagem 2 Mensagens multim dia Com este servi o de mensagens pode enviar ou receber conte do de 15 mensagens com imagens e textos Todas as imagens a cores anima o e m sica podem ser en
5. Segundo activa la funci n Contrase a del tel fono Finalmente bloquea el tel fono incondicionalmente e inmediatamente Cualquier persona que quiera utilizar el aparato deber introducir la contrase a 432567 en este caso 5 RCBDI23456LOCK Bloquea el aparato incondicionalmente e inmediatamente La contrase a del tel fono no se cambia 6 RCBD1234560PENMUTE Silencia el tel fono 7 RCBD123456SHUTMUTE Desactiva el modo silencio 8 RCBD123456PLAYRING Reproduce el tono de llamada entrante 9 RCBD123456FORMAT Formatea el disco Todos los datos de este tel fono ser n borrados Anti robo GAT Protecci n contra robo es una funci n importante del aparato Cuando el comando GAT est activado si hay un cambio de la tarjeta SIM en este tel fono ste enviar un SMS particular al tel fono m vil configurado en los ajustes de GAT este n mero deber ser introducido por el usuario Este SMS particular incluye la informaci n de la nueva tarjeta SIM insertada y el c digo IMSI N mero de identificaci n personal de abonado m vil Cuando acceda a la funci n GAT le solicitar que introduzca una contrase a la contrase a por defecto es 1234 Al introducir la contrase a correctamente tendr acceso a las siguientes Operaciones Funci n GAT Activa Desactiva la funci n anti robo 99 Consejo La funci n est desactivada por defecto con el fin de proteger su tel fono se recomienda activar la
6. por cada 10 gramos de tejido Como los dispositivos m viles ofrecen una gama de funciones se pueden utilizar en otras posiciones como en el cuerpo tal y como se describe en esta gu a del usuario Dado que el SAR se mide utilizando los dispositivos de transmisi n 116 de potencia m s alta la tasa real de este dispositivo en funcionamiento suele ser inferior al indicado anteriormente Esto se debe a los cambios autom ticos del nivel de potencia del dispositivo para asegurarse de que s lo utiliza el nivel m nimo requerido para alcanzar la red La Organizaci n Mundial de la Salud ha declarado que la informaci n cient fica no indica la necesidad de tomar precauciones especiales para el uso de dispositivos m viles Hacen notar que si desea reducir su exposici n puede hacerlo limitando la duraci n de las llamadas o utilizando un dispositivo manos libres para mantener el tel fono m vil alejado de la cabeza y del cuerpo Informaci n adicional puede encontrarse en los sitios web de la Organizaci n Mundial de la Salud http www who int emf Las pruebas se llevan a cabo de acuerdo con las directrices internacionales para la prueba Por favor consulte la funci n sobre el funcionamiento cerca del cuerpo Especificaciones T cnicas Peso sobre los 110g incluyendo la bater a Dimensiones 108X54X13 5 mm Bater a 1500 mAH Li ion Battery 3 7V Banda GSM900MHz DCS1800MHz Autonomia en conversaci n de 3 a 6
7. si su red soporta identificador de llamada la pantalla mostrar el nombre o n mero del llamante dependiendo de si hay o no informaci n del llamante en su agenda 1 Pulse la tecla Llamar Contestar o pulse la tecla de men Izquierda y confirme Contestar para responder a la llamada entrante 68 2 Si la funci n de Perfiles de Usuario Personalizar Modo de Respuesta est seleccionada como Cualquier tecla pulse cualquier tecla para contestar la llamada entrante con excepci n de la tecla de men Derecha o la Tecla Roja 3 Si el auricular est conectado y la funci n Perfiles de Usuario Auriculares Personalizar Modo de Respuesta est seleccionada como Autom tica la llamada entrante ser contestada autom ticamente despu s de un timbre o vibraci n activos durante aproximadamente 5 segundos 4 Si no quiere contestar una llamada entrante pulse la Tecla Roja para rechazarla Tambi n puede pulsar la Tecla Roja para finalizar una llamada Rechazo Finalizaci n de una llamada Pulse la Tecla Roja para rechazar una llamada entrante Puede pulsar la Tecla Roja para finalizar una llamada Si quiere cancelar una llamada marcada tambi n podr pulsar la Tecla Roja Servicios de Emergencia Usted podr contactar con los n meros de los servicios de emergencia sin la necesidad de una tarjeta SIM Diferentes redes utilizan diferentes n meros de emergencia por favor contacte con su operador de redes para m s
8. Para introducir valores num ricos pulse las teclas num ricas respectivas 3 M todo de entrada de Escritura Manual Haga clic en el icono 8 para abrir azul o cerrar rojo los a m todos de entrada de ritura manual Haga clic en el icono para ir a una nueva l nea Haga clic en el icono vara eliminar un car cter sl Haga clic en el icono para introducir s mbolos especiales Haga clic en el icono para cambiar entre entrada de escritura manual y modo de entrada del teclado El m todo de entrada de escritura manual adopta la t cnica de discriminaci n de letras cuando inserta n meros y caracteres es m s r pido y conveniente Puede ser utilizado en cualquier estado de m todo de entrada Por 113 ejemplo en el m todo de entrada de may sculas puede buscar la letra capital en la pantalla para seleccionarla o escribir en la pantalla mediante el l piz t ctil puntero Accesorios Utilice solo bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante El uso de otros tipos invalidar la garantia y puede ser peligroso Compruebe los accesorios disponibles con su distribuidor Bater a Extra Bater as extra con varias capacidades est n disponibles en nuestra compa a a trav s de su distribuidor Cargador Cable de datos USB Para cargar el tel fono puede utilizar el cable USB conectado al cargador o utilizar el cable USB para conectarlo a su PC El tiempo de carga ser
9. de entre 1 5 horas hasta 4 horas Las condiciones de carga ser n mostradas en la pantalla Puede utilizar su tel fono mientras carga Auricular Un dispositivo manos libres de tama o reducido y pr ctico puede usar su tecla para contestar y terminar llamadas Algunos modelos tambi n vienen con un bot n de control de volumen No conecte o desconecte el auricular mientras est llamando o recibiendo una llamada 114 Cuidado de las bater as Este tel fono utiliza baterias recargables como fuente de alimentaci n Cuando la carga de la bateria es pobre rec rguela inmediatamente para proteger la vida de la bater a Es mejor descargar por completo la bater a antes de recargarla Cuando no est utilizando el cargador desench felo de la fuente de alimentaci n y del tel fono La sobrecarga acortar la vida de la bater a No deje el cargador conectado a la unidad o la bater a durante m s de una semana La temperatura puede afectar a la capacidad de carga de la bater a Si la temperatura es inferior a 0 C y superior 45 C no recargar Utilice la bater a para su fin original No cortocircuite la bater a conectando los terminales negativo y positivo con un conductor No utilice una bater a en mal estado La bater a no funcionar apropiadamente y su vida se acortar si se expone a temperaturas extermas No exponga la bater a a fuego obedezca las leyes y ordenanzas locales en lo dispuesto a la eliminaci n de
10. 55 C Os processos f sico qu micos criados pelas cargas imp em limites de temperatura quando carrega a bateria O seu telefone protege automaticamente as baterias em temperaturas extremas N o o deixe ao alcance de crian as pequenas algumas partes remov veis podem ser ingeridas acidentalmente Cuidados a ter com parte el ctrica Apenas use os carregadores recomendados pelo fabricante Se usar 5 outro carregador pode ser perigoso e invalidar a garantia A voltagem tem que ser aquela indicada no carregador Seguran a a bordo de avi o Quando viajar de avi o ser necess rio desligar o seu telefone quando indicado Utilizar um telefone pode ser perigoso para o avi o e pode danificar a rede A sua utiliza o ilegal e poder ser processado ou proibido de usar telefones no futuro se n o obedecer a estas regras Materiais explosivos Obede a aos sinais de aviso nos postos de abastecimento que lhe pedem que desligue o seu telefone Ser necess rio obedecer s restri es de uso de equipamentos com frequ ncias r dio em locais como f bricas de produtos qu micos dep sitos de combust vel ou zonas em que estejam a decorrer opera es com materiais explosivos Equipamento electr nico Para evitar o risco de desmagnetiza o n o mantenha dispositivos electr nicos pr ximos do seu telefone durante um longo per odo Equipamento m dico electr nico O seu telefone um transmissor r pido que pode interferi
11. em uso pode bloquear o teclado manualmente Se activado ap s o per odo seleccionado de inactividade o seu telefone bloquear automaticamente o teclado Quando o teclado se encontra bloqueado pode clicar duas vezes no quadrado e o ecr desbloqueia Tipo de bloqueio do ecr Defina o tipo de bloqueio do ecr Alterar o c digo Este menu permite lhe mudar o c digo do telefone Introduza os c digos antigos e o novo c digo duas vezes para alterar Este deve conter entre 4 a 8 d gitos Restaurar as defini es de f brica Para restaurar as defini es originais do seu telefone introduza o c digo do telefone seleccione Sim e reinicie desligue e ligue novamente o telefone Perfis do utilizador Personalize as suas prefer ncias de alertas Pode personalizar os seus perfis de alerta para eventos e ambientes diversos Seleccione Geral Encontro Ambiente externo Ambiente interno Voo Sil ncio Auricular ou Bluetooth pressione a tecla flex vel esquerda Op es e seleccione Activar para utilizar o perfil Seleccione Personalizar para definir as seguintes 36 Defini es de tom Defina os tons de alerta das chamadas recebidas do SIM1 SIM2 ligar desligar tom de mensagem do SIM1 SIM2 tom de teclado Volume Ajuste o volume do tom de toque e do teclado Tipo de alerta Defina o tipo de alerta S tocar S vibrar Vibrar e tocar Vibrar e depois tocar ou Sil ncio Modo de toque S
12. para aceder ao menu op es Ver Visualize os detalhes do registo actual Enviar mensagem de texto Envie uma mensagem de texto ao registo actual Enviar mensagem multim dia Envie uma mensagem multim dia ao registo actual 19 Chamar Efectuar uma chamada para o n mero seleccionado Editar modifique o registo actualmente seleccionado Apagar elimine o registo actualmente seleccionado Copiar copie o registo para o cart o SIM se estiver gravado no telefone e vice versa Mover mova o registo para o cart o SIM se estiver gravado no telefone e vice versa O meu n mero guarde e visualize o seu n mero com nome Defini es da lista telef nica Mem ria preferida defina a localiza o de mem ria por defeito para o cart o SIM ou para o telefone para guardar novos contactos Vers o de vCard seleccione a vers o Estado da mem ria visualize a condi o de servi o do cart o SIM e da lista telef nica do telefone A capacidade do cart o varia de acordo com o cart o Registo de chamadas Registo de chamadas do SIM1 SIM2 Este telefone pode guardar todas as chamadas recebidas efectuadas n o atendidas e rejeitadas bem como a sua hora Apenas quando a fun o relacionada suportada pela rede e o telefone est ligado e dentro da rea de servi o da rede pode guardar as chamadas recebidas e n o atendidas Pode aceder aos registos de chamadas pressionando a tecla principa
13. seu telefone ir procurar e listar as redes dispon veis para que seleccione Note que dever seleccionar a rede na qual o seu telefone se encontra registado Redes preferidas Defina ou altere a sua rede preferida Mostrar a lista de redes preferidas tal como guardada no seu cart o SIM Bluetooth O telefone suporta transmiss o de dados por Bluetooth A tecnologia Bluetooth pode estabeler liga es sem fios entre equipamentos electr nicos O dispositivo Bluetooth comunica por r dio frequ ncia que transmite em todas as direc es logo indiferente a posi o na qual coloca o seu telefone e o outro equipamento A liga o sem fios Bluetooth pode ser interrompida por barreiras paredes ou outros equipamentos electr nicos por isso assegure se 39 que o telefone comunica com outro dispositivo Bluetooth a um m ximo de 10 M Alguns pa ses ou regi es podem aplicar leis de resist ncia ao Bluetooth para mais detalhes contacte a institui o de superintend ncia local Nota Se o dispositivo reproduzir multim dia quando ligado ao auricular pode ajustar o volume atrav s da tecla de ajuste de volume do auricular Energia Pressione a tecla flex vel esquerda para activar ou desactivar a fun o Bluetooth Todas as liga es Bluetooth terminar o se o desligar O Bluetooth consome bateria diminuindo o tempo de opera o do equipamento Sugerimos que se n o estiver a utilizar esta funcionalidade a desligue
14. 4 mensagens ao inv s de apenas uma Contador de GPRS neste menu pode visualizar o fluxo de dados 21 transmitido pela rede GPRS incluindo os ltimos dados enviados e recebidos e o resumo dos dados enviados e recebidos Pode ainda apagar os registos do contador Defini es gerais Defini es de chamada SIM1 SIM2 Pode seleccionar o cart o SIMI SIM2 para definir as seguintes op es das defini es de chamadas Identifica o do seu n mero suportado pela rede Quando a identifica o est activada o seu n mero n o ser apresentado no ecr do destinat rio durante a chamada Quando inactiva o seu n mero ser vis vel no ecr do destinat rio Chamada em espera suportada pela rede pode activar ou desactivar a funcionalidade de verifica o de chamada em espera Se activar a chamada em espera ir ouvir um tom de alerta sempre que o tentarem contactar durante uma chamada e o n mero do contacto ser apresentado no ecr Desvio de chamadas suportado pela rede Desvie as suas chamadas recebidas para o correio de voz ou para outros n meros H tr s formas de desviar chamadas Barramento de chamadas restrinja receber ou efectuar chamadas em qualquer situa o Ter de contactar a rede para abrir a fun o de longa dist ncia internacional e obter o c digo de rede de restri o para as defini es de barramento Qualquer item do barramento de chamadas pode ser activado desactivado ou verificado o
15. No modo inactivo pressione esta tecla para mostrar o registo das ltimas chamadas efectuadas Tecla de ligar desligar terminar cancelar Vermelha Termine ou rejeite uma chamada a receber Pressione durante alguns segundos para ligar ou desligar o telefone Regressa directamente ao modo inactivo a partir de outros ecr s Icones de atalhos 1 Com o ecr em standby poder tocar no ecr para aceder a determinadas fun es menu principal marca o de n mero bloqueio do teclado mensagens e lista telef nica 2 Com o ecr em standby clique no icone Dna parte direita do ecr para mostrar os icones dispon veis Preparar o seu telefone Instalar o cart o SIM Mantenha o cart o SIM longe do alcance das crian as Qualquer abras o ou dobra podem facilmente danificar o cart o SIM logo seja extremamente cuidadoso quando o insere remove ou guarda Assegure se de que desligou o carregador e tirou a bateria antes de remover o cart o SIM Nota Este telefone suporta dois cart es SIM Encontre a ranhura do cart o SIM na parte de tr s do telefone e deslize a a instala o assegure se de que o chip est voltado para baixo e preste aten o direc o da abertura Instalar o cart o de mem ria Este telefone suporta hot plug do cart o de mem ria Quando o telefone movido poss vel que o cart o de mem ria deslize da sua ranhura pelo que n o deforme nem risque o cart o de mem ria nem o
16. a adir un nuevo perfil WAP Despu s de abrir la funci n de internet GPRS deber hacer algunos ajustes para que sea operativo Cuando el tel fono deja la f brica en algunos pa ses y regiones autom ticamente selecciona los par metros de acuerdo con la identificaci n del operador para usuarios dom sticos de modo que no se tendr n que hacer ajustes de par metros Los usuarios de otras regiones necesitar n introducir los par metros relevantes a trav s de sus operadores 95 Editar cuenta Seleccione la tarjeta SIM1 SIM2 para acceder a internet Edite o cree un perfil Establezca un perfil como activo Entre en la opci n despl cese hasta un perfil editable o un espacio disponible pulse la tecla de men Izquierda y seleccione Activar Cuenta para activar el perfil seleccionado Seleccione A adir nuevo para modificar o crear el perfil Opciones de navegador Edite el valor de tiempo de espera y active o desactive el mostrado de im genes Ajustes de los mensajes de servicio Active o desactive la funci n de recepci n de mensajes de servicio Limpiar cach Borrar el cach guardado Limpiar cookies Borrar las cookies guardado Certificados de confianza Ver la lista de certificados de confianza Datos de la cuenta Gestione los par metros web m viles de GSM y GPRS Su tel fono puede utilizar GSM o GPRS para accede a internet dependiendo de la disponibilidad del servicio por favor consulte con su ope
17. alguns segundos a tecla vermelha para ligar ou desligar o seu telefone 1 Se n o estiver inserido nenhum cart o SIM se este estiver defeituoso ou existir mau contacto ser apresentada uma mensagem de aviso ap s ligar o telefone para que o desligue e verifique o seu cart o SIM e a sua instala o 2 Se estiver inserido apenas um cart o GSM SIM no telefone ser pedido um c digo PIN e um c digo do telefone quando ligar Ap s a 6 sua introdu o o telefone entra em modo stand by 3 Se estiverem inseridos dois cart es GSM SIM ser lhe o pedidos todos os c digos um a um Quando ligar o telefone este procurar automaticamente a rede Se o telefone detectar uma rede autorizada o seu nome e for a do sinal ser o mostrados no ecr Se n o for encontrada nenhuma rede autorizada o telefone s far chamadas de emerg ncia disponibilizando as funcionalidades n o relacionadas com comunica o Efectuar uma chamada Efectuar chamadas dom sticas Em modo stand by pressione o cone para introduzir o n mero que pretende incluindo os indicativos necess rios Pressione Limpar para eliminar erros de introdu o se inserido apenas um cart o GSM SIM pressione a tecla verde para efectuar a chamada n meros correspondente no registo de chamadas e na lista telef nica apresentada no ecr Chamadas fixas Extens es de linha N o pode ligar directamente a algumas extens es de linha fixas pelo que ser
18. bater as utilizadas Medio ambiente Embalaje Para facilitar el reciclado de los materiales del embalaje por favor cumpla las normas de clasificaci n a nivel local para este tipo de residuos 115 Bater as Las bater as usadas deben ser depositadas en los puntos de recogida designados El producto El s mbolo del contenedor tachado en el producto significa que pertenece a la familia de equipamiento electr nico y el ctrico Para promover el reciclaje y la recuperaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y al mismo tiempo proteger el medio ambiente la normativa europea requiere obedecer las reglas de ordenaci n a nivel local para este tipo de residuos SAR Este tel fono cumple con las directrices internacionales para la exposici n de ondas radiales Su dispositivo m vil es un radio transmisor y receptor Est designado para no exceder los l mites para la exposici n de ondas de radio recomendado por las directrices internacionales Estas directrices fueron desarrolladas por la organizaci n cient fica independiente ICNIRP e incluyen m rgenes de seguridad dise ados para garantizar la protecci n de las personas independientemente de su edad o salud Estas normas utilizan una unidad de medida conocida como la Tasa Espec fica de Absorci n o SAR El l mite de SAR para dispositivos m viles es de 2W kg y el valor m s elevado de SAR para este dispositivo al probarlo en el o do es de 0 6W Kg
19. del mensaje Insertar Insertar imagen sonido video o archivo adjunto del gestor de archivos a esta p gina Tambi n podr insertar una plantilla de texto n mero de la agenda nombre de la agenda o favoritos a esta p gina Editar imagen Modificar la imagen insertada solo disponible cuando ha sido a adida previamente Borrar Borrar la imagen a adida audio video S lo disponible cuando han sido a adidos previamente Reemplazar Reemplazar la imagen a adida audio video S lo disponible cuando han sido a adidos previamente Vista previa Pre visualizar el MMS Opciones de diapositiva Insertar una nueva diapositiva o p gina antes despu s de la vista actual O establecer la duraci n de la vista actual fijando el tiempo de la imagen y el sonido Opciones de env o Establezca las opciones del env o del mensaje MMS Detalles Visualice los detalles del mensaje tales como tipo de mensaje tama o n mero del destinatario archivos adjuntos M todo de entrada Elija o cambie el m todo de entrada corriente Consejo Parte de estas opciones ser n mostradas tan solo bajo circunstancias espec ficas Cada p gina a adida no podr tener m s de una melod a o imagen 75 2 Despu s de editar el contenido necesario seleccione Hecho para confirmar y acceder a las siguientes opciones Para Destinatario Cc copiar este MMS a una persona Cco entregar este MMS confidencialmente a una persona co
20. detalles Utilizaci n del men durante una llamada Esta caracter stica le permite realizar diferentes operaciones y funciones durante una llamada con uno o varios interlocutores Algunas de ellas 69 depender n de la red por favor consulte con su operador de redes o proveedor de servicios para comprobar su disponibilidad Pulse la Tecla Derecha o haga clic en Manos Libres para activar la funci n de altavoz durante una llamada activa siguiendo el mismo proceso podr desactivar la funci n Pulse la Tecla Izquierda o haga clic en Opciones para entrar en el men de opciones de llamada entrante durante una llamada activa para elegir las funciones algunas funciones s lo est n disponibles bajo condiciones espec ficas Nota Las opciones de men se mostrar n tan solo bajo circunstancias espec ficas Por ejemplo Cambiar se mostrar tan solo en la coexistencia de una llamada y una llamada en espera Asimismo para la activaci n de la funci n Conferencia ser necesario ponerse en contacto con su operador de redes Disco USB U disk de almacenamiento m vil Este tel fono dispone de una funci n de almacenamiento m vil es decir la funci n de disco USB U disk cuando el tel fono est apagado puede ser utilizado como un disco USB cuando se conecte con el PC a trav s de l nea de datos Cuando el tel fono est encendido dar una se al cuando se conecte con la l nea de datos del PC seleccione A
21. gio mundial 3 5 Gestor de ficheiros 11 3 6 Sim Tool Kit 4 Defini es 4 1 Sensor Movimentos 4 2 Defini es Dual Sim 4 3 Defini es de telefone 4 3 1 Hora e data 4 3 2 Programar ligar desligar 4 3 3 Idioma 4 3 4 M todo de introdu o 4 3 5 Atalhos 4 3 6 Defini es de seguran a 4 3 7 Repor par metros de origem 4 4 Perfis do utilizador 4 5 Defini es de ecr 4 6 Defini es de rede 4 7 Bluetooth Comunica o Criar SMS Poder compor uma SMS Note para enviar SMS necessita de ter configurado o centro de mensagens da sua operadora 1 Destinat rio Inserir n mero Poder introduzir o n mero directamente ou ir a Op es para seleccionar o respective destinat rio 12 2 Editar conte do Texto Poder introduzir o conte do da sua mensagem Quando finalizar seleccione Op es para Enviar do SIM1 SIM2 Envia a mensagem editada do SIMI ou SIM2 Enviar e guardar SIM1 SIM2 Envia e guarda a sua mensagem na caixa de sa da ou na pasta enviados Adicionar destinat rio Seleccione outro destinat rio da lista telef nica Adicionar grupo Envia mensagem a todos os contactos de um determinado grupo Guardar Guarda a mensagem nos Rascunhos para posteriormente a poder enviar editar novamente Inserir Permite inserir objectos modelos n meros e nomes da lista telef nica URL a partir dos favoritos entre outros Sair Sair deste menu Criar MMS Com este servi o de mensage
22. horas Autonomia en espera sobre las 580h Nota Las condiciones de funcionamiento dependen del entorno de red local la tarjeta SIM y el uso del propietario 117 Advertencia Cualquier consecuencia causada por uso indevido abuso o por no seguir ninguna de las sugerencias e instrucciones arriba mencionadas eximir al fabricante de toda responsabiliad Aviso El fabricante se reserve el derecho de cambiar o actualizar las especificaciones o versiones de software sin previo aviso Las marcas registradas mencionadas o utilizadas en este material pertenecen a sus respectivos due os 118 La documentaci n t cnica realizada por ZTC puede entregarse bajo pedido ZTC declara bajo su entera responsabilidad que el producto Tel fono m vil ZTC T680 con el que se relaciona esta declaraci n est en conformidad con todos los requisitos esenciales de la Directiva 1999 519 EC LTC ZTC LDA Rua da Cavada Soutelo 3850 516 Branca ALB Tel 351 234 540 100 Fax 351 234 543 048 E mail geral Uztc pt www ztc pt Aconsejamos registrar su equipo en nuestro website www ztc pt en la secci n MyZTC para poder recibir toda nuestra informaci n Para cuestiones relacionadas con aspectos t cnicos p ngase en contacto con nuestros servicios a trav s de la direcci n de e mail apoio Wztc pt o a trav s de los siguientes contactos Asistencia comercial 351 234 540 110 Asistencia t cnica 351 234 540 112 119 120
23. iluminaci n de la pantalla LCD de fondo Una vez configurado tras un per odo de inactividad configurado como tiempo de espera la pantalla ir a la imagen de salvapantallas La selecci n del salvapantallas es similar al de Fondo de Pantalla Estilo de reloj en modo reposo Seleccione el estilo de reloj pulsando y manteniendo apretada la tecla Roja Bloqueo de fondo de pantalla Seleccione el fondo de pantalla o reloj anal gico como imagen para el bloqueo de fondo de pantalla Mostrar fecha y hora nombre del operador Pulse la tecla de men Izquierda para activar o desactivar la muestra de la fecha y hora nombre del operador en la pantalla en modo reposo Pantalla de encendido apagado Personalice la imagen o animaci n que aparecer en la pantalla al encender o apagar el tel fono Saludo inicial configure el mensaje de saludo inicial que aparece en pantalla tras el encendido del tel fono Luz de fondo pantalla LCD Configure el brillo y duraci n de la luz de fondo Mostrar n mero propio Pulse la Tecla de men Izquierda para activar o desactivar la muestra en pantalla del n mero propio en modo reposo Screen switch effect Set the effect when switched the screen 109 Configuraci n de la red Configuraci n de red Puede seleccionar SIM1 o SIM2 para establecer las opciones de la red Selecci n de red Escoja entre selecci n de red Autom tica o Manual Si escoge autom tica el tel fono selec
24. necess rio trocar de linha e pressionar durante alguns segundos a tecla 0 para converter at surgir P W no ecr E depois marcar a extens o Efectuar uma chamada internacional Para efectuar uma chamada internacional pressione durante alguns segundos a tecla 0 at ao s mbolo de prefixo de chamadas internacionais surgir no ecr 7 3 Efectuar chamadas a partir da lista telef nica Entre na lista telef nica atrav s do menu seleccione Pesquisa r pida ou Procurar contacto utilize as teclas de navega o cima baixo para se deslocar at ao contacto desejado ou pressione a primeira letra do nome do contacto que procura tal como gravado na sua lista telef nica para um r pido acesso aos nomes come ados com essa letra Efectuar chamadas a partir do registo Entre no centro de chamadas pressione a tecla verde em stand by ou atrav s do menu utilize as teclas de navega o cima baixo para navegar at ao contacto desejado Receber uma chamada Quando recebe uma chamada o telefone dar o alerta correspondente Se a rede suportar a identifica o do remetente ser apresentado no ecr o seu nome ou n mero dependendo de constar ou n o da lista telef nica 1 Pressione a tecla verde ou a tecla flex vel esquerda e confirme Atender para atender uma chamada 2 Se a funcionalidade Perfis de utilizador Personalizar Modo de atendimento estiver seleccionada como Qualquer tecla pressione qualquer
25. o Quando o telefone ligado dar um alerta e mostrar um armazenamento quando ligado com um cabo de dados ao PC e 9 depois pode usar o cart o de mem ria como uma U disk quando selecciona a op o Sim ou seleccione a op o N o para continuar a utilizar as fun es do telefone e a carreg lo 1 O cart o de mem ria deve ser introduzido no telefone 2 Quando desliga o cabo de dados efectue a opera o Desligar ou ejectar hardware at que possa desligar de forma segura o cabo de dados caso contr rio pode danificar a U disk Cart o de mem ria Voc pode seleccionar cart es de mem ria de varias capacidades e ler quando pretender quando este esteja introduzido no telefone Estrutura Menu 1 Comunica o 1 1 Escrever SMS 1 2 Escrever MMS 1 3 Mensagens 1 3 1 Messagens 1 3 2 Email 1 3 3 Servidor correio voz 1 3 4 Difusor de mensagem 1 4 Teclado 1 5 Lista telef nica 1 6 Registo chamadas 1 6 1 Registo chamadas 1 6 2 Defini es de chamada 10 2 Som e Imagem 2 1 C mara 2 2 Visualizar imagens 2 3 Leitor de udio 2 4 Leitor de v deo 2 5 Multim dia 2 5 1 FM R dio 2 5 2 Grava o FM 2 5 3 Grava o de som 2 6 Divertimento 3 Entertenimento 3 1 WAP 3 2 Alarme 3 3 Escrit rio 3 3 1 Calend rio 3 3 2 Controle remoto 3 3 3 Anti roubo 3 3 4 Caracter sticas do telefone 3 4 Agenda 3 4 1 Calculadora 3 4 2 Cron metro 3 4 3 Estante e book 3 4 4 Atendedor chamadas 3 4 4 Rel
26. ou n o seguimento de qualquer uma das sugest es e instru es acima descritas n o da responsabilidade do fabricante An ncio O fabricante reserva se ao direito de mudar ou actualizar especifica es ou vers es de software sem aviso pr vio ou separado As marcas mencionadas ou usadas neste manual pertencem aos seus respectivos propriet rios 48 A documenta o t cnica mantida pela ZTC poder ser disponibilizada a pedido A ZTC declara sob a nossa inteira responsabilidade que o produto Telem vel ZTC T680 com a qual esta declara o est relacionada estando em conformidade com todos os requisitos essenciais da Directiva 1999 519 EC LTC ZTC LDA Rua da Cavada Soutelo 3850 516 Branca ALB Telf 351 234 540 100 Fax 351 234 543 048 E mail info Wztc pt www ztc pt Aconselhamos a efectuar o registo do seu equipamento no nosso site www ztc pt na sec o MyZTC para que possa receber as nossas informa es Para quest es relacionadas com aspectos t cnicos contacte os nossos servi os atrav s do seguinte e mail apoio a zte pt ou atrav s dos seguintes contactos Apoio comercial 351 234 540 110 Apoio t cnico 351 234 540 112 49 T680 Manual de Usuario Espa ol 50 Tabla de contenidos T680 Manual de Usuario Espa ol 50 Tabla de contenidoS omommmsssssse s DL Pr logo sscscssescesessesierestessasacenssesiosissosnecuosasiss sas DO E AAA DO Un vistazo a su
27. para escuchar mensajes Reloj mundial 101 Vea la hora en las ciudades mundiales m s importantes Compruebe la fecha y hora actual diferentes ciudades del mundo Entre en la funci n se le mostrar un mapa mundial la ciudad actual estar indicada por una l nea longitudinal en el eje x y una l nea de latitud en el eje y Haga clic en los botones derecho e izquierdo para moverse entre las ciudades La fecha y hora de las ciudades seleccionadas as como un icono mostrando si es de d a o de noche se mostrar n bajo el mapa seg n se vaya desplazando Gestor de Archivos Las localizaciones de memoria disponibles se muestran en la interfaz del gestor de archivos tel fono o tarjeta de memoria la memoria total y memoria libre se mostrar n en la parte superior Pulse la tecla de men Izquierda Opciones para Abrir Entrar y abrir la unidad seleccionada Nueva carpeta Crea una carpeta en la unidad seleccionada actualmente Formateo Formatea la unidad seleccionada actualmente esta funci n borrar todos sus contenidos Abra la unidad seleccionada para ver las carpetas y archivos en su interior Despl cese hasta una carpeta y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para acceder a las siguientes opciones adem s de Abrir y Crear carpeta mostrados m s arriba Renombrar Modificar el nombre de la carpeta o archive si est en las opciones de archivo Borrar Borra la carpeta actual Ordenar por M
28. programaci n de grabaci n de FM est activada y llegue la hora programada el tel fono m vil grabar autom ticamente el programa difundido en el canal programado La pantalla mostrar el tiempo de grabaci n usted podr hacer una pausa reanudar o parar la operaci n de grabaci n Consejo Se necesitan auriculares para operar con la funci n FM Por lo tanto el auricular es una necesidad para la funci n de grabaci n programada de FM para grabar el contenido de los programas de difusi n 93 Grabador de sonido Su tel fono puede grabar conversaciones telef nicas y sonidos no relacionados con llamadas en formatos AMR WAV o AWB Entre directamente en el interfaz de grabaci n haga clic en el icono para iniciar la grabaci n haga clic en el icono tl o pulse la tecla de men Izquierda para hacer una pausa reanudar la grabaci n utilice la tecla de men Derecha Parar para detener la grabaci n seleccione Si para guardar el audio grabado Seleccione esta opci n y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para accede a las siguientes opciones Nueva grabaci n Grabar un nuevo audio Lista Una vez haya grabado audios despl cese hasta un archivo y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para acceder a las siguientes opciones Reproducir A adir para formato AMR y AWB Renombrar Borrar Borrar todos los archives Usar y enviar Ajustes Ajuste el almacenamiento formato de archive o calidad de aud
29. squeda autom tica a no ser que el canal se haya encontrado Tambi n puede buscar el canal manualmente Cada vez que pulse el icono 446 DD descender aumentar 0 1 MHz Haga clic en el icono Hol para ajustar el volumen Haga clic en Opciones o pulse la tecla de men Izquierda para accede 92 al siguiente men Lista de canales Entrada manual B squeda autom tica Ajustes Grabaci n A adir y Lista de archivos Nota 1 Cuando la funci n de sonido de fondo est activa podr escuchar la radio en modo de espera u otra interfaz de men Cuando el altavoz est activado podr escuchar la radio en alto si conecta el auricular 2 La calidad de la suscripci n de radio puede verse afectada por el entorno como por ejemplo interior o bajo aislamiento Puede mejorar la situaci n del modo siguiente mantenerse cerca de la venta ajustar la posici n del auricular o ajustar el canal manualmente Programaci n de grabaci n FM Usted podr programar grabaciones regulares de FM Podr visualizar la lista de grabaciones programadas de FM si no hay ninguna la lista aparecer vac a Sobre una opci n vac a pulse la tecla de men Izquierda Editar para realizar las siguientes operaciones Activar Desactivar las grabaciones programadas de FM tiempo repetici n ajustes de canal ajustes de grabaci n Una vez finalizado pulse la tecla de men Derecha Hecho para salvar los ajustes Cuando la opci n de
30. Manual de instru es ZTC T680 ndice de conte dos ndice de conte dos cccecaannmnsscennrmsscrrsscrrmssrrmserss 1 Pref CIO ccsssiseanicasuessioririnicisasinivicaanisebnn nbopendeni casas fais cirind calar 4 Seguran a DORI A A E O A OT E TA 5 Conhecendo o seu telem vel ccereereneecenencerensesensacenensesensacenensesensasensas 0 Instalar a bal 4 Remover a baterii iS A A ses demand deco 4 Carregar DALeriA aeaee nes e psd do ER aaa a eia dad 3 C digos dESEQUTANCA iria EEEN ARA ETA 5 Efectuar uma chamada aeria ai a NE AN AAi A N 7 Rejeitar uma chamada Terminar chamadas Usar menus durante a chamada Cart o de mem ria assar irei neon ias RO Ds 10 Estrutura Menil ssicoicncocnsinori onioconcninniosicocorecincaniccicnioconccinc ncionicc ncaconinci ni s 10 Comunica o cerereecerecererererenenenenenenensasasasasasasasesesesenenenenensncnsncasasasasasa 12 CriaraS MS oca deseo A E da do o da 12 CriarMMS o a 13 MenSd BENS ii 14 Lista telef nica caba 19 Registo de ChamadaS common 20 Som e Imagem cerererenenenenenenencasasasasesesesesesesenenenenensncnsasasasasasasasasasesanos 24 CAMARA isto areia nico epic o da e dada UU doi dao 24 Visualizador de iMAgeNs ocomomomnmnmmmmmmasrisrirnrrrrrcias 25 Tetor deU ts RES IA up da 25 T to de vide nadaa ono na dn 25 MultimEdid dd A Ad 26 A A OA 27 ALAMEDA id 28 ESCIU N O ata e a 28 Ferramentas LAA AS IS 29 Gestor
31. OS oooocicocnnonnconaninonncnnanonnnccnn 102 Ajustes del sensor de movimiento 103 Configuraci n del tel fono sossen 105 Perfiles de usuario eia 107 Caracter sticas de la pantalla 108 Configuraci n de la red 110 Blueto0 iio iii cid 110 ACCES FIOS sscssssrassistunesas csereresterressa caveiras LIA Cuidado de las bater as oo oommommomsmmomsmo so 115 Especificaciones T cnicas 117 54 Pr logo Nuestra m s sincera gratitud y felicitaciones por haber adquirido sabiamente nuestro tel fono m vil Nuestros tel fonos m viles est n aprobados para redes GSM y cumplen rigurosamente los est ndares Europeos Su tel fono se puede utilizar internacionalmente con varias redes dependiendo de los acuerdos de roaming de que disponga con su proveedor de servicios Para utilizar este tel fono deber suscribirse a un servicio GSM a trav s de un proveedor Hemos incluido muchas caracter sticas en este dispositivo pero su funci n depender de las caracter sticas disponibles en la red inal mbrica que ha suscrito Por favor contacte con su proveedor de servicios para m s informaci n Su aparato dispone de capacidad GPRS Servicio General de Radio de Bolsillo el servicio basado en GSM le permitir navegar por Internet enviar y recibir correos electr nicos y beneficiarse de una mejor y m s r pida gesti n y transferencia de datos Le recomendamos que lea
32. PUK podem ser fornecidos com o seu cart o SIM caso contr rio contacte a operadora O PIN por defeito o 1234 Altere o seu c digo posteriormente Marca o fixa Esta op o limita o seu telefone a fazer chamadas apenas para n meros na lista de marca o fixa ou para n meros que come am com os d gitos especificados na lista necess rio suporte da rede e o c digo PIN2 Barramento de chamadas Esta op o impede o seu telefone de contactar n meros na lista de barramento de chamadas necess rio suporte da rede e o c digo PIN2 Esta opera o semelhante da marca o fixa Alterar c digos Este menu permite lhe alterar o c digo PIN e PIN2 Introduza os c digos antigos e o novo duas vezes para o alterar O c digo deve conter 4 a 8 d gitos Para alterar o c digo PIN este dever estar activo Bloqueio do telefone Active ou desactive o bloqueio do telefone o estado actual mostrado numa caixa de di logo quando selecciona esta op o Para activar o bloqueio do telefone ser lhe pedido que introduza o c digo do telefone Se activo ter de introduzir o c digo sempre que ligar o telefone Contacte a sua operadora para mais detalhes 35 Nota O c digo de bloqueio do telefone por defeito o 1234 altere o posteriormente O c digo deve ser introduzido no formato 0000 00000000 Bloqueio autom tico do ecr Para evitar a press o acidental de uma tecla quando o telefone n o est
33. Si el tel fono est encendido y el icono de energ a de la bater a en la parte derecha de la pantalla muestra unas barras movi ndose el tel fono est cargando si las barras est n llenas y han parado de moverse el tel fono est completamente cargado Si el tel fono est apagado durante la carga una gran se al de carga aparecer en la pantalla Una vez haya finalizado la carga simplemente desconecte el cargador Nota 1 Cuando la bater a est baja la pantalla del tel fono mostrar un mensaje de advertencia Recargue la bater a tan pronto como le sea posible para evitar el inconveniente de que el tel fono se apague durante una llamada El tel fono se apagar autom ticamente si la corriente es muy baja Prolongar el uso de la bater a cuando la carga est baja puede afectar negativamente a la calidad de vida de la bater a 2 Utilice s lo cargadores aprobados por el fabricante para asegurar una normal operaci n del aparato 64 3 No retire la bater a mientras est cargando 4 Antes del primer uso por favor cargue la bater a durante al menos 4 horas Alcanzar la m xima eficiencia despu s de varios ciclos de carga y descarga C digos de seguridad C digo PIN El c digo PIN N mero de Identificaci n Personal protege su tarjeta SIM del uso no autorizado Normalmente se suministra con el paquete de la tarjeta SIM Tenga cuidado cuando introduzca el c digo PIN 3 intentos err neos durante la intr
34. Web e visite o site Caixa de entrada de servi o aceda e gira as suas mensagens de servi o Web recebidas Defini es configure os par metros WAP Modifique visualize informa o ou adicione defini es de um novo perfil WAP aqui Ap s abrir a funcionalidade de internet GPRS ser necess rio introduzir algumas defini es Quando sai da f brica o telefone selecciona automaticamente par metros de acordo com a identifica o da operadora para uso dom stico e algumas regi es e pa ses Ainda assim em algumas situa es ser necess rio introduzir par metros relevantes Alarme Podem ser definidos no m ximo cinco alarmes neste telem vel o alarme continuar dispon vel mesmo com o telem vel desligado Escolha um alarme na lista de alarmes apresentada no menu de alarmes para editar as v rias op es de alarme Ligar Desligar Hora Repetir Op es de udio Sil ncio Mins O Repetir pode ser definido como Uma vez Di rio Dias a predefini o do alarme de segunda a sexta feira ou o utilizador pode definir o alarme v rios dias numa semana conforme necess rio Escrit rio Calend rio 28 Entre no menu Calend rio ir surgir no ecr o calend rio do m s actual e a data actual ser marcada por outro contorno de fundo Prima as teclas Para cima Para baixo Para a esquerda Para a direita para alterar a data e em seguida as informa es do calend rio apresentadas no ecr tamb m ser
35. a pantalla para cambiar el m todo de entrada un mensaje de texto pude tener hasta 160 caracteres de longitud y puede contener im genes y tonos de llamada EMS Haga clic en Opciones para acceder a las siguientes opciones mientras edita Enviar desde SIM1 SIM2 Enviar el mensaje editado desde la tarjeta SIM1 SIM2 Enviar y guardar desde SIM1 SIM2 Enviar el mensaje editado y guardar en la bandeja de salida o enviar A adir destinatario Seleccionar el destinatario desde la lista de contactos A adir grupo Enviar este mensaje a todos los contactos del grupo seleccionado Guardar Guardar este mensaje a Borrador donde puede revisarlo Insertar Insertar objetos plantillas n mero de la agenda nombre de la agenda y direcci n de red desde WAP Favoritos Abortar Salir de la interfaz de edici n de SMS Escribir MMS Con este servicio de mensajes podr enviar o recibir mensajes con contenidos de textos y o im genes Todas las im genes en color 74 animaciones y m sica pueden ser entregadas a un destinatario o recibirse en su propio tel fono Este servicio requiere el apoyo de una compa a de operaci n de redes y la funci n GPRS debe estar activa Para m s detalles por favor consulte con su compa a operadora de redes 1 Pulse la tecla de men Izquierda Opciones durante la edici n del mensaje para acceder a las siguientes opciones Hecho Confirmar la finalizaci n de edici n
36. a se assegurar que a fun o de ligar n o se encontra activa O fabricante n o ser responsabilizado por quaisquer situa es da resultantes Idioma Pode seleccionar o idioma de opera o do seu telefone M todos de Introdu o Pr definidos Defina os m todos de introdu o preferidos sempre que se encontra num ecr de edi o Atalhos Defina dez funcionalidades que utiliza com frequ ncia Seleccione uma funcionalidade listada e pressione a tecla flex vel esquerda Op es para seleccionar Adicionar seleccione a fun o desejada da lista de fun es dispon vel e a ordem de 1 a 10 e pressione a tecla flex vel esquerda Ok para substituir Defini es de seguran a Pode definir as op es de seguran a do telefone neste menu para que o seu telefone e cart o SIM n o sejam utilizados sem a sua permiss o Defini es de seguran a do SIM1 SIM2 Pode seleccionar o cart o SIM1 ou SIM2 para definir as op es de seguran a Bloqueio de cart o SIM1 SIM2 Active ou desactive o bloqueio do cart o o estado actual apresentado numa caixa de di logo quando selecciona esta op o Para activar o PIN do SIM ser lhe pedido 34 que introduza o c digo PIN Se activado ser necess rio introduzi lo sempre que ligar o telefone Contacte o seu fornecedor de servi os para mais detalhes Nota Se introduzir o PIN incorrecto tr s vezes seguidas o cart o SIM ser bloqueado O c digo PIN e
37. aci n correspondiente Artistas lbumes G neros Se mostrar la lista de reproducci n ordenada por artistas lbumes g neros Reproducci n aleatoria Reproducir todos los archivos aleatoriamente incluyendo repeticiones Ajustes Ajustar los par metros del reproductor MP3 Reproductor de video Este men le permitir reproducir los videos guardados en su tel fono o tarjeta de memoria Entre en la interfaz de vista previa de video pulse la 91 tecla de men Izquierda Opciones para realizar las siguientes operaciones Reproducir Reproducir un video Deber volver a pulsar la tecla de men Izquierda Reproducir para iniciar la reproducci n cuando la pantalla muestre la interfaz de inicio Enviar Enviar el video a trav s de MMS Email o Bluetooth Renombrar Cambiar el nombre del video Borrar Borrar el video Borrar todos los archivos Borrar todos los videos Ordenar por Ordena los videos por Nombre Tipo Tiempo Tama o o Ninguno sin ordenar Almacenamiento Seleccione Tel fono o Tarjeta de Memoria para guardar los videos Multimedia FM El tel fono dispone de radio FM Entre para abrir la funci n de radio FM haga clic en el icono Y para encender o apagar la radio Haga clic en el icono a para abrir o cerrar el canal de b squeda autom tica si est activada la opci n de b squeda autom tica Haga clic en el icono 4d o DD para adelantar retroceder el canal de b
38. ci n Disparo continuo est Apagada despu s de haber hecho una foto podr ver la fotograf a Mientras tanto se le preguntar si quiere guardar la fotograf a o no pulse la tecla de men Derecha Continuar para guardarla en el Visor de im genes Si pulsa la tecla de men Izquierda Opciones y selecciona Borrar podr cancelar la fotograf a y tomar una nueva 2 Video Haga clic en el icono de video en la parte superior de la pantalla para pasar a la interfaz de vista previa de video Haga clic en el bot n arriba abajo del icono a la izquierda de la pantalla para ajustar la distancia focal de la c mara 89 En la interfaz de vista previa del video pulsando la tecla de men Izquierda puede elegir entre las siguientes operaciones del men emergente A reproductor Calidad de Video Balance de blancos Modo noche Grabar audio Almacenamiento Ajustes de efectos EV valor de exposici n Bandas Tama o l mite de archivo Tiempo l mite de grabaci n Formato de codificaci n as como restablecer los valores por defecto Nota El tama o de un documento de video depender del espacio disponible en la memoria Haga clic en el icono para iniciar la grabaci n de video Haga clic en el icono 01 para parar o continuar pulse la tecla de men Derecha para finalizar la grabaci n de video el tel fono le preguntar si quiere o no guardar el video Seleccione Si para guardar el video y volver a la inter
39. cionar la red actual donde su tarjeta SIM est registrada Si escoge manual su tel fono buscar una lista de redes disponibles para su selecci n y deber escoger la red donde su tarjeta SIM est registrada Redes favoritas Configure o modifique sus redes favoritas Mostrar una lista de redes favoritas almacenadas en su tarjeta SIM Bluetooth El tel fono soporta transmisi n de datos Bluetooth La tecnolog a Bluetooth puede establecer comunicaci n inal mbrica entre distintos dispositivos electr nicos Los dispositivos Bluetooth emiten comunicaciones en todas direcciones por lo tanto no es necesario disponer los dispositivos Bluetooth uno enfrente del otro La conexi n inal mbrica Bluetooth puede ser interrumpida por barreras paredes u otros dispositivos electr nicos as que por favor aseg rese de que el tel fono se est comunicando con otro dispositivo Bluetooth en un radio de 10 metros En algunos pa ses o regiones pueden existir restricciones para el uso del Bluetooth para m s detalles por favor consulte con la instituci n local pertinente 110 Aviso cuando el tel fono est reproduciendo archivos multimedia mediante un auricular Bluetooth puede ajustar el volumen a trav s de la tecla de volumen del auricular Activar Pulse la Tecla de men izquierda para activar o desactivar la funci n Bluetooth Todas las funciones Bluetooth cesar n cuando el Bluetooth se desactive Las operaciones Blueto
40. da para la tarjeta SIM 2 2 Tecla verde Llamar Contestar tecla 1 Pulse despu s de marcar para conectar a trav s de la tarjeta SIM1 Pulse para contestar cuando haya una llamada entrante Pulse en modo de espera para acceder al historial de llamadas 3 Tecla roja Colgar Interruptor Pulse durante un instante para encender o apagar el tel fono pulse para colgar rechazar una llamada o salir de un men Nota Este manual de usuario explica la operativa de las funciones del aparato a trav s del teclado Para explicaciones sobre la pantalla t ctil por favor consulte la gu a sobre pantalla t ctil Icono de accesos directos 1 Al hacer clic en el icono de la parte inferior de la pantalla t ctil en modo de espera se puede acceder a algunas funciones Men principal interfaz de marcaci n bloqueo de teclado mensajes e interfaz de la lista de contactos 2 En modo de espera haga clic en el icono gt situado en el lado izquierdo de la pantalla para mostrar la lista de accesos directos vuelva a hacer clic para ocultarla Seleccione un acceso directo y arr strelo hasta el centro de la pantalla 61 para realizar la operaci n correspondiente 3 En modo de espera haga clic en el icono B O Oen la parte superior de la pantalla para cambiar el icono de lista de accesos directos y el icono de marcaci n r pida Preparaci n de su tel fono Instalaci n de la tarjeta SIM Por favor mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de
41. de ficheros ene ear init 30 2 Defini es scasscestncicieric sacesent stesickssicas ncbsbesde desisto neistesienenscio ceistesteicosecseai oo 32 Defini es do sensor de movimento reinar 32 Definicoes do telefone sas mamona a nada nto 33 Perfisido utilizador cartao e ddr Ga dra E A aaa da ca data 36 Caracteristicas do ECTO iones ea decida vices Css CR aireado 38 Defini es deirede lio 39 Bluetooth ai ro ESE so AT E di 39 M todos de Introdu o ccccrrrrerereserenenenemensasasesesesesesesesesesenenenens 41 Acess rios Cuidar da bateria ocmononomomnmmnsmsmmsmmmmmm 44 AMBIENTE ecestocicteciisaccrent stescetosecas ncisiestedosesis neistesce denscco eistenceiicosecseass os 46 SAR Especifica es t cnicas ccecemsesesesesesesesesesesesesenenenenenenensesasesesesesesesenes 48 Pref cio Obrigado por escolher este telefone foi uma escolha sensata parab ns Os nossos telefones s o aprovados para as redes GSM e respeitam os padr es Europeus O seu telefone pode ser usado internacionalmente com v rias redes dependendo do seu contracto de roaming com a sua operadora Para utilizar este telefone deve subscrever um servi o GSM de uma operadora Inclu mos muitas funcionalidades neste dispositivo mas o seu funcionamento depende da disponibilidade da rede Contacte a sua operadora para mais informa o Este manual de utilizador publicado pelo fabricante sem qualque
42. de utilizar o equipamento para enviar ou receber Email Ter de colocar estas defini es 1 Aplicar a caixa de email POP3 2 Defini o de transmiss o Por defeito 3 Servidor de envio deve ser definido por endere o SMTP que ser fornecido pelo seu servidor de email 4 Porta de conex o Ser fornecida pelo servidor de email 5 Servidor de recep o deve ser definido por endere o POP3 que ser fornecido pelo seu servidor de email 18 6 Porta de conex o Ser fornecida pelo servidor de email Depois de colocadas estas defini es estar apto a receber e enviar email a partir do seu equipamento Para mais informa es contacte o seu servidor de email Lista telef nica Lista telef nica Guarda e gere os contactos que usa com frequ ncia H duas localiza es nas quais pode guardar os nomes e n meros que usa com regularidade na mem ria do cart o SIM e na mem ria do telefone O volume de contactos que pode ser guardado no cart o SIM depende da sua capacidade Entre na lista telef nica atrav s do menu e veja todos os registos guardados quer no telefone quer no cart o H cones diferentes de acordo com a localiza o medida que procura pode introduzir um caracter ou mais ou um n mero e ver os contactos cujos nomes tal como gravado na lista come am ou mais se aproximam dos caracteres introduzidos Para visualizar os detalhes do registo pressione a tecla flex vel esquerda Op es
43. detenidamente y comprenda este manual antes de utilizar su tel fono con el fin de mantenerlo en las mejores condiciones para un uso efectivo y una suma satisfacci n 55 Seguridad Nunca intente desmontar su tel fono Usted es el nico responsable de c mo utiliza su tel fono as como de cualquier consecuencia derivada de su uso Como norma general siempre debe apagar su tel fono en cualquier lugar d nde el uso de tel fonos m viles est prohibido El uso de su tel fono est sujeto a medidas de seguridad dise adas para proteger a los usuarios y su medio ambiente No utilice su tel fono en reas h medas ba o piscina Prot jalo de l quidos y otras humedades No exponga su tel fono a temperaturas extremas por debajo de 10 C y superiores a 55 C Los procesos f sico qu micos creados por los cargadores imponen l mites de temperatura cuando se carga la bater a su tel fono protege la bater a en temperaturas extremas No deje su tel fono al alcance de ni os peque os algunas piezas desmontables pueden ser ingeridas accidentalmente Seguridad El ctrica Utilizar tan s lo cargadores listados en el cat logo del fabricante La utilizaci n de cualquier otro cargador puede ser peligrosa puede incluso invalidar la garant a La l nea de voltaje debe ser exactamente la indicada en la placa serie del cargador Seguridad en aeronaves Cuando viaje en avi n deber apagar su tel fono cuando as lo indiqu
44. do el tel fono le pedir que introduzca el c digo cada vez que lo encienda Para su protecci n cambie el c digo del tel fono por defecto tan pronto como le sea posible Nunca olvide su contrase a de tel fono Y 2 Utilizaci n de su tel fono Encendido y Apagado Pulse y mantenga pulsada la Tecla Roja para encender o apagar su tel fono 1 Si no hay tarjeta SIM la tarjeta SIM es defectuosa o se ha perdido el contacto de la misma ser avisado mediante una advertencia despu s de encender el tel fono Apague y compruebe su tarjeta SIM y su instalaci n 2 Si se inserta solamente una tarjeta SIM GSM en el tel fono el c digo del tel fono y c digo PIN se activar n Una vez encendido el tel fono y tras introducir el c digo PIN y el c digo del tel fono ste entrar en modo de espera para la tarjeta SIM insertada 3 Si se insertan dos tarjetas SIM GSM el c digo del tel fono y c digos PIN1 y PIN2 se activar n Cuando se encienda el tel fono deber introducir los c digos uno por uno Despu s de encendido el tel fono buscar autom ticamente la red Si el tel fono detecta una red autorizada la pantalla mostrar el nombre de la red y la intensidad de la se al Si no se encuentra ninguna red autorizada el tel fono podr realizar tan solo llamadas de emergencia o utilizar caracter sticas no relacionadas con la comunicaci n Realizar una llamada Realizar una llamada dom stica En modo de espera
45. dos de Introdu o O telefone permite v rios m todos de introdu o de informa o quando escreve mensagens SMS ou adiciona contactos lista telef nica Clique no cone dos m todos de introdu o na rea superior esquerda do ecr no ecr de edi o para alternar entre m todos Modo do teclado Aceda ao ecr de edi o e ao m todo de introdu o por teclado 41 A Clique no cone a para abrir azul ou fechar vermelho os m todos de introdu o de escrita manual Clique no cone para introduzir uma nova linha Clique no cone para apagar um caractere Clique no cone EH para introduzir um s mbolo especial Clique no cone para alternar entre m todos de introdu o Clique no cone EZ para alternar entre o m todo de introdu o por teclado ou de escrita manual 1 M todo de Introdu o ABC abc Cada tecla usada para introduzir v rios caracteres Pressione r pida e repetidamente a tecla at ao caractere desejado surgir 2 O M todo de Introdu o Num rico Para introduzir valores num ricos pressione as teclas num ricas respectivas 3 O M todo de Introdu o de Escrita Manual ml els Clique no cone n para abrir azul ou fechar vermelho o 42 m todo de introdu o de escrita manual Clique no cone para introduzir uma nova linha 4 f d La Clique no cone para eliminar um caractere S 7 Clique no cone al pa
46. e la lista de funciones disponibles haga clic para seleccionar el orden del 1 al 10 y pulse la tecla de men Izquierda Ok para confirmar Configuraci n de seguridad Puede ajustar las opciones de seguridad del tel fono bajo este men de manera 105 que la tarjeta SIM no pueda ser utilizada ilegalmente Configuraci n de seguridad SIM1 SIM2 Puede seleccionar establecer las opciones de seguridad para la SIM1 SIM2 Bloqueo de SIM1 SIM2 Active o desactive el bloque de la SIM el estado actual se mostrar en un cuadro de di logo cuando acceda a esta opci n Para activar el PIN de la tarjeta SIM deber introducir el c digo PIN Si decide activarlo deber introducir este c digo cada vez que encienda el tel fono Por favor consulte con su proveedor de servicios para m s detalles Nota Si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces consecutivas la tarjeta SIM se bloquear El c digo PIN y c digo PUK ser n ofrecidos con la tarjeta SIM de otro modo contacte con su proveedor de servicios El c digo pin por defecto es habitualmente 1234 Por favor cambie este c digo tan pronto como le sea posible Marcaci n fija Esta caracter stica limitar su tel fono para realizar llamadas solamente a tel fonos que aparezcan en una lista de marcaci n fija o a n meros que empiecen con n meros especificados en la lista requiere el apoyo de la red y el c digo PIN2 Marcaci n prohibida Esta caracter stica proh be que
47. e la tripulaci n de cabina o las se ales de advertencia El uso de un tel fono m vil puede ser peligroso para el funcionamiento de la aeronave y puede alterar la red de tel fono 56 Su uso es ilegal y puede ser procesado o prohibido para utilizaci n de redes de telefon a m vil en el futuro si no respeta esta normativa Materiales Explosivos Por favor respete las se ales de advertencia que solicitan que apague su tel fono m vil en estaciones de servicio Deber cumplir con las restricciones de uso de equipos de radio en lugares tales como plantas qu micas dep sitos de combustible y cualquier otro lugar donde se llevan a cabo operaciones con explosivos Equipamiento Electr nico Para evitar el riesgo de des magnetizaci n no deje dispositivos electr nicos cerca de su tel fono m vil durante mucho tiempo Equipamiento M dico Electr nico Su tel fono es un radio transmisor que puede interferir con equipamiento m dico electr nico o implantes tales como aud fonos marcapasos bombas de insulina etc Se recomienda mantener una separaci n m nima de 15 cm entre el tel fono y cualquier implante Su doctor o los fabricantes de estos equipos podr n ponerle al corriente de cualquier informaci n que pueda necesitar en esta rea Hospitales Aseg rese de que su tel fono est apagado en hospitales cuando as lo indiquen las se ales de advertencia o el personal m dico Seguridad en la Carretera No utilice su tel
48. ece como n mero de marcaci n r pida y la funci n est activa simplemente debe pulsar y mantener pulsada la tecla num rica correspondiente al n mero que desea marcar para una marcaci n autom tica instant nea Filtrar contactos A adir el n mero de tel fono seleccionado al Filtro de llamadas o Lista de filtro de mensajes Contactos filtrados Muestra la lista de llamadas o mensajes filtrados Puede a adir cualquier registro de su agenda o registro no guardado a una lista negra con un m ximo de 20 Cuando un n mero de tel fono ha sido a adido a la lista de contactos filtrados ser autom ticamente rechazado bajo cualquier circunstancia Grupos de llamada Las opciones por defecto en este tel fono son Amigos Familia VIP Negocios y Otros Despl cese hasta el grupo y pulse la tecla Izquierda para editar Puede cambiar el nombre del grupo asociar un sonido asociar una foto y ver la lista de miembros del grupo Mientras est viendo la lista de miembros pulse A adir para a adir contactos al grupo N mero del propietario Grave y vea hasta 2 n meros propios con nombre Ajustes Estado de la memoria Ver el estado de memoria de la tarjeta SIM y de la agenda del tel fono La capacidad de la tarjeta SIM depender del tipo de tarjeta 84 Almacenamiento preferido Configure la localizaci n de la memoria por defecto a SIM1 SIM o tel fono para guardar nuevos contactos Versi n vCard tarjeta de
49. ecer el volumen frecuencia y efecto para el sonido de fondo Mostrar tiempo de llamada Pulse la tecla de men Izquierda para mostrar u ocultar la duraci n de la llamada en pantalla durante una llamada Recordatorio de tiempo de llamada Si est activado su tel fono le avisar con un pitido cada intervalo de tiempo fijado peri dico o una sola vez nico durante una llamada Para activarlo pulse la tecla de men Izquierda e introduzca el intervalo de tiempo en n mero de segundos 1 3000 para nico 30 60 para peri dico y despu s vuelva a pulsar la tecla de men Izquierda para confirmar Final r pido autom tico Si se active la llamada finalizar autom ticamente una vez supere el tiempo establecido durante una llamada 88 Zona AV C mara Su tel fono incorpora una c mara que le permite tomar fotos cuando sea posible Podr almacenar las fotos en su tel fono o personalizar el fondo de pantalla 1 C mara En la interfaz de previsualizaci n de fotos podr elegir las siguientes operaciones en un men emergente pulsando la tecla de men Izquierda Fotos Tama o de la imagen Calidad de la imagen Temporizador Disparo continuo Balance de blancos Modo de escena Marco de fondo de pantalla Almacenamiento Ajustes de efectos EV valor de exposici n Sonido del obturador Bandas Autorretrato y restablecer opciones por defecto En esta interfaz haga clic en el icono para hacer fotos si la op
50. echa Ajustes de SIM Dual Puesta a punto de la SIM dual Ajustar la apertura del modo SIM Puede seleccionar las siguientes opciones SIM Dual abierta solo SIM1 ABIERTA s lo SIM2 abierta Ajustes de la SIM principal Establezca la tarjeta SIM1 SIM2 como SIM principal La tarjeta principal se utilizar para accede a servicios de internet como web m vil Ajustes UART Si selecciona SIM1 SIM2 no podr visitar las tarjetas 104 SIM2 SIM 1 cuando utilice un enlace de PC Ayuda Muestra informaci n de ayuda Configuraci n del tel fono Ajustes de seguridad Fecha y hora Ajuste la fecha y hora actuales as como su formato Programar encendido apagado Establezca las horas a las que quiere que su tel fono se encienda o apague autom ticamente Consejo Compruebe su tel fono antes de embarcar en un avi n para asegurarse de que el encendido autom tico no est activado El fabricante no se har responsable de los resultados por esta causa Idioma Puede seleccionar el lenguaje operativo del tel fono M todos de entrada preferidos Establezca el m todo de entrada del tel fono por defecto cada vez que entra en el modo de edici n de acuerdo con sus h bitos de uso Accesos directos Establezca hasta 10 funciones que utilice habitualmente Despl cese hasta la lista de funciones y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para seleccionar A adir luego despl cese hasta la funci n deseada d
51. eda directamente a la direcci n de red contenida en el mensaje con el apoyo de la red Usar direcci n de Email Acceda directamente a la direcci n de Email contenida en el mensaje con el apoyo de la red Avanzadas Copiar transferir el mensaje seleccionado a una memoria diferente de la que est actualmente guardado Copiar Mover todos los mensajes de la memoria De SIM o Del tel fono a otra 2 Mensaje Multimedia En la lista de mensajes haga clic en un mensaje multimedia para leerlo luego haga clic en Opciones o pulse la tecla de men Izquierda para acceder al siguiente men Descargar Descargar el contenido del nuevo MMS esta opci n ser nicamente mostrada si el nuevo MMS no se ha descargado directamente en el tel fono Ver Ver el MMS Responder Responder el MMS al remitente Reenviar Enviar el mensaje recibido a otra persona Borrar Borrar el mensaje Borrar todo Borrar todos los mensajes en la bandeja de entrada Borrar personalizado Borrar los mensajes que seleccione de la lista de la bandeja de entrada Guardar como plantilla Guardar el mensaje seleccionado a Plantillas Propiedades Ver los detalles del mensaje Mensajes Codificados Los mensajes codificados se pueden guardar en esta opci n Tendr que pasar la autenticaci n de codificaci n para ver los mensajes codificados y el c digo 78 original es 1234 Si introduce un c digo incorrecto el te
52. eleccione nico toca apenas uma vez Repetir toca repetidamente at que responda Ascendente volume aumenta progressivamente e pressione a tecla flex vel esquerda para definir como modo de toque Toque extra seleccione os eventos de alerta Aviso Erro Campo Activo registado rede ou Ligar em chamada e utilize a tecla flex vel esquerda para alternar entre activar ou desactivar os toques de alerta pressione a tecla flex vel direita Conclu do para confirmar e pressione a tecla flex vel esquerda para guardar Modo de atender Se activada qualquer tecla pode atender chamadas recebidas com qualquer tecla excepto a tecla vermelha e a tecla flex vel direita Nota 1 O perfil de auricular ser automaticamente activado se ligar o auricular e desactivado e re activado o perfil anterior quando o desligar O modo Sil ncio est dispon vel pressionando durante alguns segundos a tecla em standby 2 Quando activar o modo V o todas as opera es relacionadas com comunica o r dio ser o desactivadas 37 Caracter sticas do Ecr Personalize o seu ecr de acordo com as suas prefer ncias Imagem de fundo Seleccione a imagem de fundo do seu ecr a imagem apresentada em modo standby Protector de ecr Seleccione um protector de ecr para o seu telefone Deve activar esta op o e o tempo de espera deve ser inferior ao tempo da luz de fundo do ecr Quando definido ap s um per odo de inacti
53. endo o seu telem vel Esta fotografia apenas uma refer ncia 1 10 9 1 Ranhura do carregador e cabo de dados 2 Auricular 3 Ranhura para cart o de mem ria 4 Tecla para atender chamadas 5 Tecla de fun o da esquerda 6 C mara 7 Tampa da bateria 8 Display 9 Tecla de ligar desligar 10 Tecla de fun o da direita Conhe a os cones do display Icone Explica o MA EA MM EA Intensidade de sinal Mostra a intensidade do sinal de rede disponivel Indica o de sinal EDGE O telefone est conectado com rede EDGE 1 dg Desvio de chamadas Indica que est o desvios l activos Alarm O alarme foi definido e activado E E Chamada perdida Informa quando tem chamada Esla Ele s perdida s Estado da bateria Informa o n vel de carga da bateria Mensagens de texto Surge no topo do ecr para indicar que h SMS n o lidas Mensagens multim dia Surge no topo do ecr para indicar que h MMS n o lidas Tipos de alerta de chamadas Toque Vibra o S vibra o Vibra o e toque Vibra o e s depois toque EI Bluetooth Informa que o Bluetooth est activado Sobre as teclas 1 Tecla flex vel esquerda Tecla flex vel direita Implementa as funcionalidades mostradas no canto inferior esquerdo direito 2 Tecla de efectuar chamadas Atender Tecla verde Fa a e atenda chamadas
54. estado Troca de linha alguns cart es SIM e operadoras podem suportar 22 duas linhas esta funcionalidade permite lhe trocar entre linhas Ser lhe indicado atrav s de um cone na barra de estados do ecr em standby a linha que est a usar Contacte a sua operadora para mais detalhes Rejeitar por SMS quando recebe uma chamada pode pressionar a tecla flex vel esquerda Op es para seleccionar Rejeitar por SMS e confirmar entrar no ecr de editar mensagem confirmar novamente e a mensagem ser enviada a quem lhe ligar A chamada ser tamb m automaticamente terminada Mais Remarca o autom tica pode activar ou desactivar a funcionalidade de remarca o autom tica Quando activada se o destinat rio n o atender a chamada o telefone remarcar automaticamente o n mero O m ximo de vezes de remarca o de 10 e durante este per odo n o poder efectuar outras chamadas Pressione a tecla vermelha ou a tecla flex vel direita Cancelar para terminar a remarca o autom tica Som de fundo Aci Apresenta o da dura o da chamada pressione a tecla OK para activar ou desactivar a apresenta o da dura o da chamada no ecr durante a chamada Lembrete de dura o para que o seu telefone o alerte com um bip em intervalos de tempo fixos peri dico ou apenas uma vez nico durante uma chamada pressione a tecla OK e seleccione desactivar 23 nico ou peri dico Se activar
55. faz de vista previa seleccione No para no guardar y volver a la interfaz de vista previa Visor de im genes Entrando en esta opci n podr ver la lista de fotos guardadas en el lbum pulse la tecla de men Izquierda Opciones para realizar las siguientes operaciones Ver Imprimir Estilo de navegaci n Usar Enviar Renombrar Borrar Borrar todo Ordenar por y Almacenamiento Reproductor de Audio Ir al reproductor Reproducir los archives de audio guardados en el tel fono o tarjeta de memoria En la interfaz de reproducci n haga clic en el icono gt il para 90 seleccionar reproducir pausa o clic en el icono E j gt para reproducir la anterior siguiente deslice el icono de volumen hacia la izquierda o derecha con el puntero para ajustar el volumen del reproductor Haga clic en el icono en la parte superior de la pantalla para pasar de la lista de reproducci n reproducci n de disco letras visualizaci n y detalles En la interfaz de reproducci n pulse la tecla de men Izquierda para acceder a la operativa del men Control de reproducci n Modo de reproducci n Gestionar lista de reproducci n Establecer como tono de llamada Enviar o Salir del reproductor Todas las canciones Se mostrar la lista de reproducci n ordenada por nombre de canci n Listas de reproducci n Puede crear una nueva lista de reproducci n Seleccione cualquier lista de reproducci n y lleve a cabo la oper
56. ficheiros As mem rias actualmente dispon veis s o exibidas no ecr de gestor de ficheiros telefone ou cart o de mem ria e a mem ria total e livre s o mostradas no topo Pressione a tecla flex vel esquerda Op es para Abrir Aceda a ou abra a mem ria seleccionada Nova pasta Crie uma pasta na mem ria seleccionada Formatar Formate a mem ria seleccionada o que apagar todos os conte dos Abra a mem ria seleccionada para ver as pastas e ficheiros que cont m Seleccione uma pasta e pressione a tecla flex vel esquerda Op es para as seguintes op es para al m de abrir e criar pastas j mencionados 30 Mudar o nome Modifique o nome da pasta ficheiro se nas op es de ficheiro Apagar Apague a pasta seleccionada Ordenar por Ordene a sequ ncia apresentada por nome tipo hora tamanho ou sem ordem Seleccione um ficheiro os tipos de ficheiros n o suportados ter o um cone com um ponto de interroga o e pressione a tecla flex vel esquerda Op es para as seguintes op es para al m das j mencionadas Ver Reproduzir Dependendo do tipo de ficheiro visualize uma imagem ou reproduza um v deo ou ficheiro de som Esta op o n o se encontra dispon vel para tipos de ficheiros n o suportados pelo seu telefone Utilizar como Utilize o ficheiro funcionalidades espec ficas de acordo com o tipo de ficheiro Enviar Envie o ficheiro funcionalidades es
57. fono mientras est conduciendo Con el fin de mantener toda su atenci n en la conducci n pare y aparque en un lugar seguro antes de realizar una llamada Deber cumplir con cualquier legislaci n aplicable 57 Distancia de operaci n Este modelo de tel fono ha sido probado y cumple con la normativa de exposici n a radiofrecuencias cuando se utiliza tal y como sigue Contra la oreja Cuando realice o reciba una llamada col quelo y mant ngalo como si estuviese sujetando un tel fono de l nea fija Cerca del cuerpo Cuando est transmitiendo coloque el tel fono en un accesorio de transporte que no contenga metal y posicione el tel fono a un m nimo de 2 5 cm de su cuerpo El uso de otros accesorios puede no cumplir con la normativa de exposici n a radiofrecuencias Si usted no utiliza ning n accesorio de transporte o no est sujetando el tel fono contra su oreja mantenga el tel fono a una distancia m nima de 2 5 cm de su cuerpo Operaci n de datos Cuando utilice una funci n de datos posicione el tel fono a una distancia m nima de 2 5 cm de su cuerpo durante toda la duraci n de la transmisi n de datos 58 Un vistazo a su tel fono La imagen mostrada abajo es s lo una referencia 1 2 3 4 5 10 9 1 Enchufe de dispositivos 6 C mara digital 2 Auricular 7 Cubierta de la bater a 3 Ranura para tarjeta de memoria 8 Pantalla 4 Tecla verde llamar contestar 9 Tecla roja Colga
58. funci n GAT Cambiar contrase a Cambie la contrase a de la funci n GAT Consejo Por favor cambie la contrase a por defecto por una nueva tan pronto como le sea posible por su seguridad Establecer n mero Establezca el n mero de tel fono m vil al que le ser enviado el SMS particular ante cualquier cambio de la tarjeta SIM Ayuda Muestra la informaci n de ayuda Datos del aparato Vea la versi n de software y hardware del aparato Herramientas Calculadora Su tel fono dispone de una calculadora con cuatro funciones b sicas que facilitan c lculos sencillos Nota El ratio de precisi n de la calculadora es de 12 n meros efectivos y los c lculos de m s de 9 n meros efectivos causar n errores Cron metro Cron metro corriente Tiempo partido Grabe hasta 20 tiempo partidos pulse la tecla de men Izquierda Comenzar para iniciar el temporizador pulse la tecla de men Izquierda Pausa Continuar para parar y continuar Para grabar un nuevo tiempo partido pulse la tecla de men Derecha Partir el tiempo partido se grabar como una partici n del tiempo total o continuaci n de la partici n anterior Despu s de haber grabado todos los tiempos pulse la tecla de men Izquierda para parar el tiempo y luego pulse la tecla de men Derecha Hecho 100 seleccione Si para guardar e introducir el nombre del registro Etapa Similar al tiempo partido pero graba los tiempos como etapas t
59. gistrado por la tarjeta SIMI o SIM2 y pulse la tecla Roja para finalizar la marcaci n Haga clic en Opciones para accede a las opciones del men Ver Mostrar los detalles del contacto seleccionado Marcaci n SIM1 SIM2 Seleccione la tarjeta SIM1 SIM2 para marcar el n mero de tel fono seleccionado Enviar mensaje de texto Enviar mensajes cortos al n mero seleccionado Enviar mensaje multimedia Enviar mensajes MMS al n mero seleccionado A adir nuevo contacto Este men le permite a adir un nuevo registro a la 82 tarjeta SIM o al tel fono Introduzca el n mero de tel fono directamente en modo de espera despu s haga clic en Opciones para guardar el n mero en la tarjeta SIM o en el tel fono Al entrar en este men deber seleccionar el destino de almacenamiento A la tarjeta SIM o al tel fono A la tarjeta SIM1 SIM2 Seleccione esta opci n introduzca el nombre y n mero correspondientes luego pulse la tecla de men Izquierda Ok y confirme para guardar La adici n del registro a la tarjeta SIM estar hecha Al tel fono Al a adir un nuevo registro en la agenda del tel fono podr establecer el siguiente contenido adem s del nombre y n mero de tel fono que tan solo admite la tarjeta SIM N mero de casa n mero del trabajo direcci n de Email N mero de la oficina n mero de fax foto asociada sonido asociado y grupo de llamada Grupo de b squeda Puede buscar el registro de un con
60. io Diversi n y Juegos JAVA Su tel fono dispone de funci n Java con la cual puede descargar e instalar juegos compatibles con Java a su tel fono a trav s de la red Juegos El tel fono dispone de un juego cl sico Para operaciones espec ficas por favor revise las reglas del juego Juegos de movimiento El tel fono dispone de un juego de movimiento 94 Entretenimiento WAP La navegaci n por internet a trav s del tel fono est basada en Protocolo de Aplicaciones Inal mbricas WAP WAP traduce el idioma de internet en lenguajes WML y HTML comprensibles por el tel fono S lo ser necesario el tel fono y el apoyo de un servidor WAP para navegar por la red Su red necesitar soportar esta caracter stica para que pueda utilizar el tel fono para navegar por internet P gina de inicio Inicie la sesi n y acceda a la p gina de inicio Favoritos Acceda a sus sitios favoritos guardados edite los favoritos borre uno o varios favoritos o incluya en favoritos la p gina que est visualizando A adir a favoritos significa guardar una p gina para tener un acceso m s f cil en el futuro P ginas recientes Acceda a la lista de p ginas visitadas recientemente P ginas sin conexi n Acceda a la lista de p ginas visitadas y guardadas recientemente Introducir direcci n Introduzca una direcci n web y visite el sitio Ajustes Configure los par metros WAP Podr modificar ver informaci n o
61. jo o su vida privada as como programar y grabar futuras citas Cuando una tarea est programada el tel fono emitir un tono de aviso para record rsela Primero debe seleccionar el tipo de tarea Recordatorio reuni n o trabajo Tras seleccionar un tipo de tarea y confirmar podr configurar la siguiente informaci n Fecha hora descripci n alarma repetici n localizaci n y prioridad Despu s de editar las opciones de m s arriba pulse la tecla de men Derecha Hecho para confirmar y guardar Nota El tel fono necesita un cierto volumen de memoria disponible para el calendario Cuando el tel fono muestra una alerta conforme la memoria est llena tendr que borrar algunos registros del calendario no deseados para poder grabar otros Solamente cuando una tarea planificada no est establecida como Apagada su tono de aviso ser efectivo de otro modo no habr alerta 97 Control remoto Cuando este aparato no est con Usted y la funci n de control remoto est activada puede operar por control remoto con este aparato enviando un SMS especial Cuando acceda a la funci n de Control Remoto de este tel fono le solicitar que introduzca una contrase a La contrase a por defecto es 1234 se le solicitar que cambie la contrase a La nueva contrase a debe ser diferente a la original Una vez introduzca la contrase a correcta podr acceder a las siguientes operaciones Funci n Control Remoto Encender o a
62. l 20 ou a secund ria de efectuar chamadas atender pelo telefone em standby ou aceder atrav s do menu Chamadas n o atendidas perdidas efectuadas Apresenta a lista de chamadas n o atendidas efectuadas e recebidas Uma vez na lista de registo de chamadas pressione a tecla principal ou a secund ria de efectuar chamadas atender para efectuar uma chamada pelo cart o SIM1 SIM2 respectivamente pressione a tecla OK para visualizar os detalhes pressione a tecla flex vel esquerda Op es para aceder s seguintes ver efectuar chamada enviar SMS enviar MMS guardar na lista telef nica adicionar lista negra editar antes de efectuar chamada apagar apagar todos e avan adas Contadores de chamadas veja a dura o da ltima chamada total de efectuadas e total de recebidas ou reinicie todos os tempos Custo de chamadas veja o custo da ltima chamada e os custos totais ou reinicie os custos Pode tamb m definir o custo m ximo e o pre o por unidade para prop sitos de or amenta o as duas fun es requerem introdu o do PIN2 e suporte de rede Contador de mensagens de texto verifique o n mero de SMS enviadas e recebidas Este valor pode n o coincidir com o valor do menu de SMS uma vez que quando envia uma mensagem muito extensa esta pode conter 4 mensagens separadas mas o seu telefone processa e concatena estas mensagens quando edita ou l para sua conveni ncia Ainda assim no contador s o apresentadas
63. l fono y solicite a otro dispositivo Bluetooth que trata de acceder a este tel fono que introduzca la misma serie de d gitos Si ambos coinciden significa que ha habido una certificaci n exitosa Ruta de Audio Lista de bloqueo Almacenamiento ajustes FTP o ajustes BIP Acerca de Muestra el nombre y direcci n del dispositivo Bluetooth y el nombre de los servicios soportados por este tel fono M todos de entrada Este tel fono dispone de diversos m todos de entrada para introducir informaci n de texto cuando edite mensajes SMS y agregue contactos a la Agenda Haga clic en el icono de m todos en la parte superior izquierda de la pantalla en la interfaz de edici n para cambiar el m todo Modo Teclado Entre en la interfaz de edici n y entre en el modo de entrada del teclado A Haga clic en el icono 18 para abrir azul o cerrar rojo los 112 m todos de entrada de ritura manual Haga clic en el icono para ir a una nueva l nea Haga clic en el icono ara eliminar un car cter Haga clic en el icono para introducir s mbolos especiales Haga clic en el icono para cambiar los m todos de entrada Haga clic en el icono para cambiar entre entrada de escritura manual y modo de entrada del teclado 1 M todo de entrada ABC abc Cada tecla se utiliza para introducir distintos caracteres Pulse r pida y repetidamente la tecla hasta que el car cter deseado aparezca 2 M todo de entrada Num rico
64. l fono mostrar la alerta Vac o y volver al men de mensajes codificados pero no mostrar ning n mensaje y la lista estar vac a si introduce el c digo correcto ver la lista de mensajes codificados Si los mensajes codificados est n cerrados podr realizar las siguientes operaciones Cambiar el c digo de codificaci n Se utiliza para actualizar el c digo de los mensajes codificados Para su protecci n y seguridad la nueva contrase a deber ser introducida y confirmada tres veces Lista de codificaci n Esta lista guarda los n meros de tel fono de los mensajes codificados y los mensajes de estos n meros son directamente guardados como mensajes codificados para prevenir su lectura por parte de otros Abrir mensaje codificado Los mensajes codificados ser n v lidos nicamente cuando esta funci n est activada de otro modo todos los mensajes ser n tratados como mensajes corrientes Cerrar mensaje codificado Cierra la funci n de mensajes codificados y todos los mensajes pasan a ser tratados como mensajes comunes Bandeja de salida Esta opci n se usa para guardar los mensajes que no han podido ser enviados puede seleccionar reenviar los mensajes seleccionados Por favor revise la secci n Bandeja de entrada para m s informaci n Elementos enviados Si la opci n Ajustes de Mensajes Guardar y enviar est activada cuando se env a un mensaje el mensaje enviado con xito se guarda
65. lmacenamiento Masivo para llevar el tel fono al modo disco USB cuando esta opci n est activada o puede continuar utilizando las funciones del tel fono y cargarlo Nota 1 Si selecciona el modo Almacenamiento Masivo por favor desconecte la l nea de datos despu s de la descarga de otro modo no podr operar con las funciones relacionadas con el disco USB como multimedia y el conjunto de contenidos de usuario como fondo de 70 escritorio y tono de llamada etc as como documentos originales guardados en la tarjeta de memoria recuperar n autom ticamente la configuraci n por defecto y el perfil de usuario despu s de abandonar la funci n de disco USB 2 Cuando desconecte la l nea de datos por favor realice la operaci n de Quitar hardware con seguridad hasta que pueda desconectar la l nea de datos de un modo seguro de otro modo podr a da ar el disco USB Tarjeta de memoria Podr seleccionar una tarjeta de memoria con capacidades a su conveniencia y leer su contenido nicamente cuando est n insertadas en el tel fono Estructura del Men 1 PIM Administrador de Informaci n Personal 1 1 Escribir SMS 1 2 Escribir MMS 1 3 Centro de Mensajes 1 3 1 Mensajes 1 3 2 Email 1 3 3 Servidor de buz n de voz 1 3 4 Emitir un mensaje 1 4 Marcar 1 5 Agenda 1 6 Centro de llamadas 71 1 6 1 Historial de llamadas 1 6 2 Ajustes generales de llamadas 2 Zona AV 2 1 C mara 2 2 Visor de Im gene
66. los ni os Ara azos y dobleces pueden da ar f cilmente su tarjeta SIM Por favor tenga un cuidado especial cuando instale retire manipule o guarde su tarjeta SIM Antes de instalar o retirar su tarjeta SIM aseg rese de que su tel fono est apagado y retire la cubierta trasera de la bater a Nota El tel fono est preparado para soportar dos tarjetas GSM SIM Introduzca por completo la tarjeta SIM en la ranura que encontrar en la parte posterior del tel fono Durante la instalaci n por favor aseg rese de que el chip est mirando hacia abajo y preste atenci n a la posici n de la tarjeta Instalaci n de la tarjeta de memoria Este tel fono soporta tarjetas de memoria Por favor aseg rese de que la tarjeta de memoria est correctamente insertada antes de utilizarla Tenga en cuenta que la tarjeta de memoria puede deslizarse de su ranura si el tel fono es agitado bruscamente Por favor no doble o ara e la tarjeta de memoria la exponga a electricidad est tica o polvo ni la sumerja en agua Inserte la 62 tarjeta de memoria en lo ranura situada en la parte posterior del tel fono El chip debe estar mirando hacia la parte posterior del tel fono prestando atenci n a la posici n de la tarjeta Deslice la tarjeta de memoria tal y como se muestra en la figura hasta que est totalmente instalada en su ranura Por favor tenga cuidado cuando utilice la tarjeta de memoria especialmente cuando la inserte o la E
67. n Derecha para salir del mensaje Tambi n puede acceder a la bandeja de entrada para leer el mensaje nuevo Si la memoria de mensajes est llena una indicaci n de Memoria llena y un icono de mensajes se mostrar n en la pantalla parpadeando Antes de que pueda recibir mensajes nuevos deber borrar algunos de los mensajes antiguos de la bandeja de entrada Si la capacidad del mensaje nuevo es superior a la capacidad de la bandeja de entrada la informaci n se perder o se mostrar incompleta Nota Si el remitente de un nuevo mensaje est en la Lista Codificada y ha sido activada la funci n de Mensajes Codificados deber entrar en Mensajes Codificados para leerlo 1 Texto del Mensaje En la lista de mensajes haga clic en el texto del mensaje seleccionado para leerlo luego haga clic en Opciones o pulse la tecla de men Izquierda para acceder al siguiente men Ver Ver los detalles del mensaje Responder Responder SMS directamente al remitente del mensaje recibido Reenviar Reenviar el SMS seleccionado a otra parte Borrar Borrar el mensaje seleccionado Borrar todo Borrar todos los mensajes recibidos en la bandeja de entrada Borrar personalizado Borrar los mensajes que seleccione de la lista de mensajes Usar n mero Llamar guardar el numero del remitente o n meros obtenidos en el mensaje n meros de 3 a 40 d gitos ser n extra dos y mostrados en una lista 71 Usar URL Acc
68. n mero del registro seleccionado 85 Enviar mensaje multimedia Escribir y enviar un mensaje MMS al n mero del registro seleccionado Filtrar contactos A adir el n mero del registro seleccionado a un filtro de llamadas o de mensajes Eliminar los registros de llamadas Elija borrar uno o todos los registros del historial de llamadas Contadores de llamadas Ver el tiempo de duraci n de la ltima llamada total de llamadas enviadas y recibidas o borrar todos los tiempos Coste de llamadas Ver el coste de la ltima llamada y el coste total o borre todos los costes Tambi n podr visualizar el coste y precio por unidad a efectos de presupuesto las dos funciones requieren PIN2 y apoyo de red Contador SMS Compruebe el n mero de SMS s enviados y recibidos El n mero mostrado puede no coincidir con lo que aparece en el men de SMS porqu cuando env a un SMS largo puede contener p e 4 mensajes separados su tel fono ha procesado esos mensajes encadenados cuando se editan o leen para su conveniencia pero se cuentan como cuatro diferentes en el contador SMS Contador GPRS Entrando en este men podr ver el flujo de datos transmitidos por red GPRS incluyendo los ltimos datos enviados los ltimos recibidos suma de datos enviados y recibidos y tambi n borrar uno o todos los registros del contador Ajustes generales de llamada Ajustes de llamada a trav s de SIM1 SIM2 Podr seleccionar c
69. n copia oculta a otras personas seleccione el n mero de tel fono m vil o direcci n de E mail como destinatario puede ser un n mero o m s tambi n podr editar el t tulo del MMS as como el contenido del MMS despu s de haber hecho las ediciones arriba mencionadas si lo prefiere podr editar el MMS primero y luego establecer el destinatario y el t tulo del contenido 3 Despu s de editar el contenido necesario pulse la tecla de men Derecha Hecho para confirmar y acceder a la operativa de env o de MMS incluyendo enviar guardar guardar como plantilla volver a editar el mensaje Centro de mensajes El servicio de mensajes es una funci n dependiente de red que le permite enviar recibir y editar todo tipo de mensajes Por favor contacte con su operador de redes para m s detalles Mensajes Escribir un mensaje Cree un mensaje corto o mensaje multimedia para m s detalles consulte los apartados Escribir SMS y Escribir MMS Bandeja de Entrada Se podr acceder a los mensajes SMS MMS guardados ya sea en la memoria del tel fono o memoria de las tarjetas SIM1 SIM2 Cuando reciba un mensaje ser avisado mediante tono o vibraci n seg n haya definido en el men Perfiles de Usuario Opciones de 76 Perfil Personalizar Tono de Mensaje y la pantalla mostrar un s mbolo de mensaje Haga clic en Ver o pulse la tecla de men Izquierda para leer el mensaje Haga clic en Cancelar o pulse la tecla de me
70. ndo fica demasiado fraca o telefone desliga se automaticamente N o mantenha a bateria fraca durante muito tempo caso contr rio a sua qualidade e longevidade podem ser afectadas Ser feito um pr carregamento quando a bateria est demasiado fraca logo normal que o telefone n o mostre um alerta de carregamento Para garantir um normal funcionamento do telefone utilize o carregador designado N o remova a bateria quando carregar O telefone deve ser colocado num local ventilado com uma temperatura ambiente entre os 0 C e 45 C quando em carga C digos de seguran a C digo PIN C digo de identidade privado do seu cart o SIM 5 geralmente fornecido pela sua operadora C digo PIN2 Fornecido pela sua operadora juntamente com o cart o SIM Se introduzir o PIN e o PIN2 errado tr s vezes consecutivas o cart o SIM ser bloqueado ser necess rio introduzir o c digo PUK e PUK2 para desbloqueio Para mais informa o contacte a sua operadora C digo PUK O PUK o c digo privado de desbloqueio e fornecido juntamente com o cart o SIM Caso contr rio contacte a sua operadora para obter o c digo o que dever fazer tamb m se o perder C digo do telefone O c digo do telefone pode impedir terceiros de utilizarem o seu telefone sem autoriza o o c digo original o 1234 Para sua seguran a altere este c digo logo que poss vel Utilizar o seu telefone Ligar Desligar Pressione durante
71. ns pode enviar ou receber conte do de mensagens com imagens e textos Todas as imagens a cores anima o e m sica podem ser enviadas ou recebidas com o seu telefone Este servi o requer suporte da rede de opera es e a fun o GPRS deve estar aberta Para mais detalhes consulte a sua operadora Quando escreve uma mensagem pode seleccionar o destinat rio Cc Bcc Assunto e editar o conte do Destinat rio o n mero de telefone ou endere o de e mail 13 Cc envie a MMS para outros contactos ao mesmo tempo Introduza o n mero ou o endere o de e mail Bcc envie a MMS para outros contactos sem o conhecimento do destinat rio Introduza o n mero ou o endere o Assunto edite o assunto da MMS Editar conte do introduza o texto ou adicione uma imagem som anexo etc Quando acabar de editar pressione a tecla flex vel da direita para Concluir e aceder s seguintes op es S enviar envie a mensagem criada Guardar e enviar envie a mensagem e guarde uma c pia na caixa de sa da Guardar em rascunhos guarde a mensagem nos rascunhos Op es de envio defina as op es de envio de MMS Sair sair do menu Mensagens O servi o de mensagens uma funcionalidade dependente da rede que lhe permite enviar receber e editar todos os tipos de mensagens Contacte a sua operadora para mais detalhes Criar mensagem Poder criar mensagens de texto SMS ou mensagens multimedia MMS Caixa de entrada
72. ntroducir el n mero de prefijo deber introducir el n mero de distrito y el n mero de tel fono completo Los n meros de Estado de distrito son los convencionales Alemania es el 49 Reino Unido el 44 Suecia el 46 etc tera Al igual que al realizar una llamada internacional el 0 precedente al n mero de distrito debe ser eliminado Podr realizar llamadas internacionales de acuerdo a la siguiente secuencia 67 c digo de pa s n mero completo de tel fono tecla de marcaci n Marcaci n desde la agenda Entrar en la agenda a trav s del men PIM Agenda despl cese hasta el contacto deseado o pulse las primeras letras del nombre del contacto deseado tal cual se salvaron en la agenda para acceso r pido a nombres que empiecen por dicha letra despu s despl cese hasta el contacto deseado pulse la Tecla Verde para marcar a trav s de la tarjeta SIMI SIM2 Marcaci n desde el historial de llamadas Entre al Centro de Llamadas Historial de llamadas a trav s del men o pulse la Tecla Verde Llamar Contestar tecla 1 desde el modo de espera para acceder al registro de llamadas despl cese hasta el contacto deseado pulse la tecla Llamar Contestar para marcar a trav s de la tarjeta SIMI SIM2 Recepci n de llamadas Cuando haya una llamada entrante el tel fono le dar la alerta correspondiente tal y como se defina en el men Perfiles de Usuario Opciones de Perfil Personalizar Tipos de Alerta
73. o tal como descrito neste manual Dado que a SAR medida utilizando o m ximo poder de transmiss o dos dispositivos o SAR real do dispositivo em utiliza o tipicamente inferior ao indicado acima Tal deve se s mudan as autom ticas do n vel de energia do equipamento para assegurar que utiliza apenas o n vel m nimo necess rio para comunicar com a rede A Organiza o Mundial de Sa de declarou que esta informa o cient fica n o indica a necessidade de precau es especiais para o uso do equipamento referido que se pretende diminuir a sua exposi o pode faz lo limitando a dura o das chamadas ou utilizando um dispositivo m os livres para manter o telefone longe da cabe a e do corpo Informa o adicional pode ser encontrada no site da Organiza o Mundial de Sa de http www who int emf Os testes s o desenvolvidos de acordo com as orienta es internacionais para teste Veja o cap tulo sobre a utiliza o do telefone pr ximo do corpo 47 Especifica es t cnicas Peso aproximadamente 110g incluindo a bateria Dimens es 105x54x13 5 mm Bateria 1500 mAH Bateria de l tio 3 7V Banda GSM900MHz DCS1800MHz Autonomia em conversa o aproximadamente 3 6h Autonomia em standby aproximadamente 580h Nota As condi es de opera o reais dependem do ambiente da rede local cart o SIM e comportamento do utilizador Aviso Quaisquer consequ ncias causadas por um mau uso abuso
74. o alteradas Controle remoto Quando este aparelho n o estiver na sua posse com a fun o de controle remoto activa poder controlar este aparelho atrav s do envio de SMS Quando acede fun o de controle remoto neste aparelho ele ir notific lo para a introdug o da senha por defeito ser 1234 Ferramentas Calculadora O seu telefone tem uma calculadora com quatro fun es b sicas que facilitam c lculos simples Nota a taxa de precis o da calculadora de 12 n meros efectivos e os c lculos com mais de 9 n meros efectivos levar o a erros Cron metro Poder cronometrar todos os seus tempos com este equipamento Leitor de E Book Pode ler documentos com formato TXT ap s os copiar para a pasta Gestor de ficheiros Telefone ou cart o de mem ria E book Seleccione um e book pressione a tecla OK ou a tecla flex vel 29 esquerda Op es para aceder s op es dispon veis Rel gio mundial Visualize a hora actual em algumas das maiores cidades Verifique a data e hora actual de algumas das maiores cidades do mundo Entre nesta funcionalidade ser apresentado um mapa do mundo A cidade actual est assinalada com uma linha de longitude no eixo dos x e uma linha de latitude no eixo dos y Utilize as teclas de navega o esquerda e direita para se deslocar entre cidades A data e hora actual tal como um cone que indica se dia ou noite ser o mostradas debaixo do mapa Gestor de
75. ocurar estilo enviar utilizar como alterar o nome apagar ordenar por ordenar todos os ficheiros e mem ria Leitor de udio Reproduza os ficheiros udio guardados no telefone ou no cart o de mem ria Todas as m sicas A lista sera reproduzida pelo nome da m sica Listas de reprodu o Poder criar novas listas de reprodu o Artistas Alb ns G nero As listas de reprodu o ser o apresentadas por Artistas Alb ns G nero Repetir Repete uma m sica ou todas as m sicas Leitor de v deo Este menu permite lhe reproduzir v deos guardados no telefone ou no cart o de mem ria 25 Multim dia FM O r dio FM suportado pelo telefone Aceda a esta fun o apenas quando o auricular estiver ligado Enter to open the FM radio function click the icon Q to open or close Pressione o icone Q para iniciar ou parar a busca automatic ou Z para ajustar o volume Pressione o icone Nota 1 Quando a fun o de reprodu o em segundo plano est activa pode ouvir o sintonizador em outros ecr s ou em modo standby Quando o altifalante est activo pode ouvir o sintonizador em altifalante se ligar o auricular Nota 2 A qualidade da subscri o de r dio possivelmente influenciada pelo ambiente como o facto de estar no interior ou interior de infra estruturas Pode melhorar esta situa o mantendo se perto de janelas ajustando a posi o da linha do auricular o
76. odas las etapas empiezan en 00 00 00 00 al mismo tiempo pero con tiempos de finalizaci n individuales Ver registro Ver borrar uno o borrar todos los registros del temporizador Cron metro nWay multiproceso Permite que cuatro cron metros empiecen y acaben en instancias individuales todos desde 00 00 00 00 solo un cron metro podr ejecutarse a la vez o se puede parar y continuar de nuevo desde el momento en el que se detenga El tiempo total se mostrar en la parte superior de la pantalla Haga clic para seleccionar y controlar tal y como se indica en la pantalla los cuatro cron metros Pulse la tecla de men Izquierda para parar o reanudar pulse la tecla de men Derecha para poner el contador a cero Lector de E Cook libros electr nicos Con esta funci n puede leer un documento en formato TXT despu s de haberlo copiado en una carpeta Gestor de archives tel fono o tarjeta de memoria E book Seleccione un E book pulse la tecla de men Izquierda Opciones para llevar a cabo las siguientes operaciones Abrir E Book limpiar estanter a ajustes globales informaci n del libro borrar borrar todos los archivos ordenar por aplicar ajustes globales ayuda Contestador Si est activada la funci n de respuesta autom tica el tel fono contestar la llamada autom ticamente de acuerdo con el tiempo que haya establecido El llamante puede dejarle un mensaje y Usted podr seleccionar la opci n Dejar mensajes
77. oducci n del c digo bloquear n el uso de la SIM requiriendo la introducci n del c digo PUK para desbloquear Por favor contacte con su operador para m s detalles C digo PIN2 El c digo PIN2 es necesario cuando se activan ciertas caracter sticas especiales como costes de llamadas y marcado fijo Normalmente se suministra con el paquete de la tarjeta SIM Tenga cuidado cuando introduzca el c digo PIN2 3 intentos err neos durante la introducci n del c digo bloquear n el uso de la SIM requiriendo la introducci n del c digo PUK2 para desbloquear Por favor contacte con su operador para m s detalles C digo PUK El c digo PUK C digo Personal de Desbloqueo es necesario para desbloquear un c digo PIN Normalmente se suministra con el paquete de la tarjeta SIM de otro modo contacte con su proveedor de servicios para recibir el c digo Mantenga su c digo PUK en un lugar seguro y no se deshaga de l Contacte con su proveedor de servicios si lo ha perdido Si su tarjeta SIM est bloqueada su tel fono le pedir que introduzca el c digo PUK para desbloquearla Tendr 10 intentos para introducir el c digo PUK correcto despu s de los cuales su tarjeta SIM quedar permanentemente bloqueada Contrase a del Tel fono La contrase a del tel fono es un c digo de seguridad num rico de 4 a 8 d gitos que le protege del uso no autorizado de su tel fono El c digo 65 de f brica por defecto es 1234 Una vez activa
78. oduzir a ltima m sica a seguinte automaticamente quando o telefone inclinado para a esquerda ou direita E book em movimento Active ou desactive o e book em 32 movimento seleccionando Activar ou Desactivar Se activado pode virar as p ginas do e book uma a uma quando inclina o telefone para a cima ou para baixo Imagem de fundo em movimento Pode seleccionar a pasta na qual as imagens est o gravadas a partir das imagens de fundo actuais ou do gestor de ficheiros do seu telefone Se activo a imagem de fundo pode ser mudada automaticamente quando inclina o telefone para a esquerda ou direita Defini es do Dual SIM Defini es do Dual SIM Defina o modo SIM para abrir Pode seleccionar as seguintes op es Dual SIM aberto Apenas SIM1 aberto Apenas SIM2 aberto Defini es do SIM principal Defina o cart o SIM1 ou SIM2 como cart o SIM principal que ser utilizado para aceder a servi os de internet por exemplo Configura es UART Se cart o SIM1 SIM2 seleccionado pode aceder aos cart es quando ligar o telefone ao PC Ajuda Apresenta a informa o de ajuda Defini es do telefone Defini es de seguran a Data e hora Defina a data e hora actual do telefone e o seu formato bem como a cidade Agendar ligar desligar 33 Defina a hora a que pretende que o seu telefone se ligue desligue automaticamente Dica Verifique o seu telefone antes de embarcar num voo par
79. onfigurar los ajustes de llamada mostrados abajo para la tarjeta SIM1 SIM2 86 Identificador de llamada con el apoyo de la red Cuando el identificador de llamada est conectado el n mero la llamada entrante no ser mostrado en la pantalla del receptor durante la llamada Cuando el identificador de llamadas est apagado mi n mero se mostrar en la pantalla del receptor Llamada en espera con el apoyo de la red Puede activar desactivar o comprobar la funci n de llamada en espera Si la funci n de llamada en espera est activada escuchar una alerta de advertencia si entra una nueva llamada durante una llamada con el n mero de tel fono de la nueva llamada en la pantalla Desv o de llamadas con el apoyo de la red Desv e las llamadas entrantes al buz n de voz u otros n meros Hay tres modos de desv o de llamadas cada uno puede ser diferido al buz n de voz otro n mero o comprobar su estado Restricci n de llamadas Restrinja la respuesta o marcaci n en cualquier situaci n Deber ponerse en contacto con su operador de redes para abrir la funci n internacional de larga distancia y obtener el c digo de restricci n de llamadas La restricci n de llamadas puede estar activada desactivada o comprobar su estado Conmutaci n de l neas Algunas tarjetas SIM y operadores admiten dos l neas esta funci n permite cambiar entre las dos l neas Estar indicado por un icono en la barra de estado de su pan
80. ooze seleccionando encender o apagar Si est activada cuando la alarma le avise puede inclinar el tel fono y la alarma entrar en la funci n snooze La alarma le avisar de nuevo despu s del tiempo establecido para snooze 103 Rotaci n de imagen Active o desactive la rotaci n de im genes seleccionando encender o apagar Si est activada la foto rotar autom ticamente si se inclina el tel fono Video a pantalla completa Activar o desactivar el video a pantalla completa seleccionando encender o apagar Si est activado la reproducci n de video en la pantalla podr rotar autom ticamente cuando se inclina el tel fono Movimiento de audio Si est activado el tel fono reproducir la siguiente ltima canci n autom ticamente cuando se incline el tel fono hacia la izquierda o la derecha Movimiento Ebook Active o desactive el movimiento e book seleccionando encender o apagar Si est activado los contenidos del e book podr n desplazarse al pr ximo ultimo contenido uno por uno autom ticamente si el tel fono se inclina hacia arriba o hacia abajo Movimiento fondo de pantalla Puede seleccionar la carpeta en la que est n guardadas las im genes seleccionadas como fondo de pantalla o el gestor de archivos de su tel fono si est activado el fondo de pantalla puede cambiar autom ticamente cuando se inclina el tel fono hacia la izquierda o hacia la der
81. oth consumir n bater a y acortar n el tiempo de funcionamiento Cuando el tel fono est haciendo otras operaciones es aconsejable desactivar el Bluetooth Encontrar dispositivo de Audio Busque un dispositivo manos libres Bluetooth en el rea de se al por ejemplo auricular Bluetooth Tras encontrar el dispositivo el usuario puede enlazarlo con el tel fono Los distintos auriculares Bluetooth disponen de diversas formas propias de conexi n para m s detalles por favor lea las instrucciones del auricular Bluetooth Control Remoto Control de otros dispositivos conectados mediante Bluetooth Mi dispositivo Seleccione Encontrar nuevos dispositivos para buscar todos los dispositivos Bluetooth dentro del rea de se al Muestra el nombre de todos los dispositivos Bluetooth encontrados Con ctese al dispositivo Bluetooth elegido Dispositivo activo Muestra la lista de todos los dispositivos Bluetooth conectados Configuraci n Puede configurar las siguientes opciones Visibilidad el tel fono puede ser detectado por otro dispositivo 111 Bluetooth una vez esta condici n est activada Cambiar nombre del dispositivo Autenticaci n Pulse la Tecla de Men Izquierda para activar o desactivar esta funci n Cuando esta funci n est activada otros dispositivos Bluetooth pueden tratar de acceder a este tel fono una certificaci n ser requerida para este tel fono Introduzca una serie de d gitos en este te
82. pagar el control remoto Consejo El ajuste por defecto es apagado Recomendamos que active la funci n de control remoto para poder operar a distancia Modificar contrase a Cambie la contrase a del Control Remoto Por favor proteja esta contrase a de un modo seguro Si se expone a otras personas su tel fono puede trabajar de un modo anormal Modo de autoridad Puede establecer el modo de autoridad para ser Anonimato o N mero designado El Anonimato permitir que cualquier tel fono m vil controle su aparato una vez se haya introducido la contrase a pertinente El N mero designado permitir nicamente acceder a n meros autorizados Ajustar Controlador para controlar remotamente su tel fono Ajustar controlador Puede autorizar un n mero de tel fono para controlar su tel fono Ayuda Muestra informaci n de ayuda Lista de Comandos Disponibles Nota 1234 es la contrase a por defecto Si tiene su propia contrase a por favor sustituya 1234 con su propia contrase a para poder operar con los siguientes comandos 1 RCBD1234560FF Apaga el tel fono incondicionalmente e inmediatamente 98 2 RCBD123456SETPW 432567 Cambia la contrase a del tel fono a 432567 incondicionalmente e inmediatamente 3 RCBD1234560PENPW Activa la funci n de contrase a del tel fono incondicionalmente e inmediatamente 4 RCBD123456LOCK 432567 Primero cambia la contrase a del tel fono a 432567
83. para este tipo de lixo Baterias As baterias usadas devem ser depositadas nos pontos de recolha designados O produto A cruz sob o caixote do lixo afixada no produto significa que este faz parte da fam lia do equipamento el ctrico e electr nico Para promover a reciclagem e recupera o dos res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE e ao mesmo tempo salvaguardar o ambiente a legisla o Europeia requer que obede a s regras institu das localmente na disposi o deste tipo de lixo SAR Este modelo foi fabricado de acordo com as orienta es internacionais para a exposi o s ondas r dio O seu telefone um transmissor e receptor r dio desenhado para n o exceder os limites da exposi o s ondas r dio recomendadas pelas orienta es internacionais Estas orienta es foram desenvolvidas pela organiza o cient fica independente ICNIRP e incluem margens de seguran a desenhadas para assegurar a protec o de todas as pessoas independentemente da sua idade ou condi o de 46 sa de As orienta es usam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absor o Espec fica ou SAR O limite SAR para dispositivos m veis de 2 W Kg e o valor SAR mais elevado para este dispositivo quando testado em conversa o foi de 0 6 W kg por 10 grama de tecido Dado que os dispositivos m veis oferecem uma grande variedade de fun es podem ser utilizados em outras posi es pr ximo do corp
84. pec ficas de acordo com o tipo de ficheiro Detalhes Visualize os detalhes do ficheiro Copiar Copie o ficheiro para outra pasta Mover Mova o ficheiro para outra pasta Eliminar todos os ficheiros Apague todos os ficheiros na localiza o actuall Marcar v rios Marque um ou v rios ficheiros para os manipular ao mesmo tempo 31 STK Aceda ao menu de servi os da rede e o primeiro menu o sub menu STK O STK um servi o extra fornecido pela operadora O seu telefone suporta a fun o STK Esta fun o n o pode ser usada se o cart o SIM ou a sua operadora n o suportarem o servi o Para mais informa es contacte a sua operadora Defini es Defini es do sensor de movimento Alarme snooze Active ou desactive o alarme snooze seleccionando Activar ou Desactivar Se activado quando o alarme despertar pode desactiv lo temporariamente que ele voltar a tocar de acordo com o tempo definido Rota o de imagem Active ou desactive a rota o da imagem seleccionando Activar ou Desactivar Se activado a foto pode ser rodada automaticamente quando inclina o telefone V deo em todo o ecr Active ou desactive a visualiza o de v deo em todo o ecr seleccionando Activar ou Desactivar Se activado o ecr de reprodu o de v deo pode ser girado automaticamente quando inclina o telefone udio em movimento Se activo o telefone pode repr
85. pequeno pode utilizar o seu bot o para atender e terminar chamadas Alguns modelos permitem tamb m o controlo do volume N O ligue ou desligue o auricular durante uma chamada recebida a receber Cuidar da bateria Este telefone utilize uma bateria recarreg vel como fonte de energia Quando a carga est fraca recarregue imediatamente para prolongar a vida da sua bateria prefer vel primeiro esgotar a bateria Quando n o estiver a utilizar o carregador desligue o da fonte de alimenta o e do telefone O sobre carregamento diminuir a vida da bateria N o deixe o carregador ligado unidade ou bateria durante mais de uma semana 44 A temperatura afecta a capacidade de carga da bateria Pode ser necess rio aquecer ou arrefecer a sua bateria antes de carregar Se a temperatura da sua bateria for inferior a 0 C ou superior a 45 C n o recarregar Utilize a bateria de acordo com os objectivos originais N o provoque o curto circuito ligando os terminais positivo e negativo com um condutor N o utilize uma bateria estragada A bateria n o funcionar convenientemente e a sua vida ser diminu da se exposta a temperaturas extremas N o coloque a sua bateria pr xima de chamas siga as leis e orienta es locais de disposi o de baterias usadas 45 AMBIENTE Embalagem Para facilitar a reciclagem dos materiais da embalagem obede a s regras de disposi o de res duos institu das localmente
86. pressione a tecla OK e introduza o tempo de intervalo em segundos 1 3000 para nico 30 60 para peri dico e pressione novamente OK para confirmar Terminar autom tico Se activa esta fun o a chamada terminar automaticamente assim que o tempo de dura o de chamada predefinido for atingido Som e Imagem C mara 1 C mara O seu telefone tem uma c mara que lhe permite tirar fotografias sempre que desejar Pode guardar as imagens no telefone ou personalizar a imagem de fundo Entre no ecr de pr visualiza o de foto e pressione na m quina para tirar fotografias A fotografia ser guardada no Visualizador de imagens pode seleccionar a tecla flex vel esquerda Op es para seleccionar Apagar ou Enviar para enviar por MMS ou Bluetooth No ecr de pr visualiza o de foto pode escolher as seguintes op es pressionando a tecla flex vel esquerda no menu pop up fotografias tamanho da imagem qualidade da imagem temporizador captura continua balance de broncos modo de cen rio moldura do padr o de fundo mem ria def efeitos EV e som do obturador 2 V deo Pressione o icone do video para aceder ao mesmo no topo do ecr 24 Visualizador de imagens Ao entrar nesta op o pode visualizar uma lista de fotos guardadas no lbum Pressione a tecla OK para visualizar a foto seleccionada pressione a tecla flex vel esquerda Op es para efectuar as seguintes opera es visualizar pr
87. pulse sobre el icono W debajo de la pantalla para acceder 66 a la interfaz de entrada de n meros introduzca el n mero que quiera marcar incluyendo los c digos de rea necesarios Pulse Borrar para eliminar las entradas err neas Nota Si se inserta una tarjeta SIM GSM pulse la Tecla Verde Llamar Contestar tecla 1 para llamar Si se insertan dos tarjetas SIM pulse la Tecla Verde llamar Contestar tecla 1 o pulse sobre el icono para llamar desde la tarjeta SIMI pulse la tecla de men Izquierda Llamar Contestar tecla 2 para seleccionar la tarjeta SIM2 o pulse sobre el icono para llamar desde la tarjeta SIM2 Durante una llamada pulse sobre el icono EI para acceder a la interfaz de entrada de n meros e introducir el n mero para una nueva llamada Marcaci n Fija Extensiones de l neas terrestres Usted no podr conectar directamente con algunas extensiones de l nea fija y ser necesario marcar el n mero de la centralita y luego pulsar y mantener pulsada la tecla 0 hasta que las letras P W aparezcan en la pantalla Despu s marque la extensi n Podr marcar extensiones fijas de acuerdo con el orden siguiente C digo de pa s C digo de rea N mero de centralita P W n mero de extensi n Realizar una llamada internacional Para realizar una llamada internacional mantenga pulsada la tecla 0 hasta que el s mbolo de prefijo de llamada internacional aparezca en pantalla Tras i
88. r en Elementos enviados Por favor revise la secci n Bandeja de entrada para m s informaci n Borrador Esta opci n se usa para guardar los SMS o MMS que no han sido preparados 79 para ser enviados Plantillas Mantiene hasta 10 mensajes cortos usados frecuentemente y 5 mensajes multimedia para utilizar a su conveniencia en el futuro Ajustes de Mensajes 1 Mensaje de texto Establezca los par metros de servicio SMS para las tarjetas SIM1 SIM2 Ajustes de perfil Establezca y guarde un perfil SMS Ajustes comunes Elija activar o desactivar enviar y recibir informes de entrega al pulsar la tecla de men Izquierda Estado de memoria Ver el porcentaje de consumo de memoria de los SMS Almacenamiento preferido Seleccione d nde almacenar los mensajes ya sea en la tarjeta SIM o en la memoria del tel fono 2 Mensaje multimedia Establezca y guarde los par metros de los servicios MMS Editar perfil Establecer seleccionar y editar perfiles de red MMS Consulte con su proveedor de servicios para m s detalles Ajustes comunes Escribir Establezca el siguiente contenido de creaci n de MMS Tiempo de exposici n modo de creaci n redimensi n de im genes auto firma Env o Configure los par metros de env o de MMS Periodo de validez informe de entrega informe de lectura prioridad fecha de entrega ocultar remitente enviar y guardar Recuperaci n Configure los par metros de rec
89. r tipo de garantia Revis es e melhorias resultantes de erros tipogr ficos imprecis o da informa o actual e melhorias do equipamento ou do software podem ser realizadas sem notifica o pr via embora sejam incorporadas nas novas edi es Mais informa es e ajuda sobre o telefone podem estar dispon vel no website do fabricante A ele se reservam todos os direitos dos conte dos apresentados Os direitos de autor e as marcas mencionadas neste documento pertencem aos respectivos propriet rios A reprodu o transfer ncia armazenamento ou distribui o total ou parcial dos materiais com direitos de autor sem autoriza o escrita pr via expressamente proibida Aconselhamos vivamente a que leia cuidadosamente e compreenda este manual antes de come ar a usar o seu telefone para que o mantenha nas melhores condi es de utiliza o e uma maior satisfa o Seguran a Nunca tente desmontar o seu telefone o nico respons vel pela forma como utiliza o seu telefone e das consequ ncias da resultantes Em regra geral desligue o seu telefone sempre que o seu uso for proibido A utiliza o do seu telefone est sujeita a medidas de seguran a designadas para proteger os utilizadores e o seu ambiente N o use o seu telefone em zonas com humidade casa de banho piscina Proteja o de l quidos e outras misturas N o exponha o seu telefone a temperaturas extremas inferiores a 10 C ou superiores a
90. r com equipamento m dico electr nico ou implantes como aparelhos auditivos pacemakers bombas de insulina etc recomendado uma dist ncia m nima de 15cm entre o telefone e um implante O seu m dico ou o fabricante podem dar lhe mais informa es Hospitais Assegure se sempre que o seu telefone desligado em hospitais quando necess rio Seguran a na estrada N o utilize o seu telefone enquanto conduz Para que tome toda a aten o condu o pare e estacione de forma segura antes de fazer uma chamada Deve obedecer legisla o em vigor Dist ncia de utiliza o Este telefone foi testado e obedece s orienta es sobre exposi o frequ ncia r dio quando usado das seguintes formas Encostado orelha fa a ou receba uma chamada e segure o telefone como o faz com um telefone fixo Transporte pessoal quando em transmiss o coloque o telefone num acess rio de transporte que n o contenha metal e que posicione o telefone a um m nimo de 2 5cm de dist ncia do seu corpo O uso de outros acess rios pode n o observar as orienta es sobre exposi o frequ ncia r dio Se n o utilizar um acess rio e n o estiver a efectuar ou receber chamadas coloque o telefone a uma dist ncia m nima de 2 5cm do seu corpo Opera es de dados quando utilizar uma funcionalidade de dados posicione o telefone a uma dist ncia m nima de 2 5cm do seu corpo durante toda a dura o da transmiss o de dados Conhec
91. r interruptor 5 Tecla de men izquierda 10 Tecla de men derecha 59 Comprensi n de los Iconos de la Pantalla Icono Explicaci n MAT EM Intensidad de la se al Muestra la intensidad de la se al recibida La barra m s llena significa una se al m s fuerte 0 HAN Se al de red EDGE Velocidad de datos mejorada para evoluci n global El tel fono se ha conectado a una red EDGE Desv o de llamadas Aparece cuando se activa incondicionalmente el desv o de llamadas Alarma Aparece cuando se establece y activa la alarma Llamada perdida Aparece cuando hay llamadas perdidas Estado de la bater a Muestra el nivel de carga de la bater a del tel fono Mensaje corto Aparece en la parte superior de la pantalla para indicar que hay mensajes de texto sin leer Mensaje multimedia Aparece en la parte superior de la pantalla para indicar que hay mensajes multimedia sin leer 60 Tipos de alerta de llamada entrante S lo timbre solo vibraci n vibraci n y timbre vibraci n y despu s timbre silencio Aparece cuando el Bluetooth est activado Conocimiento de las teclas 1 Tecla de men izquierda Llamar Contestar tecla 2 Tecla de men derecha Implementa las funciones mostradas en las esquinas inferiores derecha e izquierda Si se insertan dos tarjetas SIM la tecla de men Izquierda puede ser la tecla de llama
92. ra introduzir um s mbolo especial Clique no cone L para trocar entre o m todo de introdu o de escrita manual e o m todo de introdu o por teclado O m todo de introdu o da escrita manual adopta uma t cnica avan ada de discrimina o de letras quando introduz n meros e caracteres e conveniente e r pido O m todo de introdu o de escrita manual pode ser utilizado em qualquer estado Por exemplo no m todo de introdu o de letras mai sculas ou selecciona a letra mai scula no ecr para seleccionar a letra ou escreve directamente no ecr com a caneta sendo que um resultado de caractere automaticamente seleccionado e um caractere extra caso o primeiro apresentado n o corresponda ao que pretende Acess rios Utilize apenas baterias carregadores e acess rios aprovados pelo fabricante A utiliza o de qualquer outro tipo invalida a garantia e pode ser perigosa Contacte o seu fornecedor para saber quais os acess rios dispon veis 43 Bateria extra Est o dispon veis baterias extra de v rias capacidades junto da nossa empresa ou do seu fornecedor Carregador cabo de dados USB Pode ligar o carregador com o cabo de dados USB para carregar ou carregar o telefone pelo cabo de dados USB ligado ao PC O tempo de carregamento de entre 1 5 a 4 horas A condi o de carga apresentada no ecr Pode utilizar o telefone enquanto carrega Auricular Um dispositivo m os livres c modo e
93. rador de redes para ajustes y otros detalles Alarma En este tel fono puede establecer un m ximo de tres alarmas que siguen funcionando aunque el tel fono est apagado Cuando se llega a la hora de la alarma haga clic en Parar o pulse la tecla Roja para parar haga clic en Snooze para activar el snooze la alarma sonar de nuevo despu s del tiempo de snooze si esta opci n est activada Desde la lista de alarmas mostrada en el men de alarmas seleccione una alarma y haga clic en Seleccionar para entrar en su men de ajustes Encontrar las siguientes operaciones espec ficas disponibles Activar o desactivar la alarma hora de la alarma tipo de alarma tiempo de snooze y tono de alerta de alarma 96 Despu s de editar las opciones de m s arriba haga clic en Guardar para confirmar El icono de alarma se mostrar en la parte superior de la pantalla en modo de espera Secretario m vil Calendario Seleccione el calendario en el men y la pantalla mostrar el calendario del mes corriente con la fecha del d a resaltada en un color especial Haga clic para seleccionar una fecha y el calendario que ser mostrada en la pantalla Seleccione una fecha y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para acceder a las siguientes opciones Ver hoy ver todo a adir tarea borrar evento ir a fecha vista semanal o mensual imprimir A adir tarea Con esta funci n podr gestionar todo tipo de tareas de traba
94. retire Algunas tarjetas de memoria deben ser formateadas en un PC antes de utilizarlas por primera vez Por favor haga copias de seguridad de la informaci n contenida en las tarjetas de memoria regularmente cuando utilice tarjetas como T flash El uso inadecuado u otros factores diversos pueden causar da o o p rdida del contenido de las tarjetas Instalaci n de la bater a 1 Alinee el chip de la bater a con el punto met lico sobresaliente en el alojamiento de la bater a inserte la bater a encajando su parte superior y presione la parte inferior siguiendo la direcci n de la flecha hasta que est totalmente insertada en su alojamiento 2 Deslice la cubierta de la bater a en la parte posterior del tel fono hasta que el compartimiento est totalmente cerrado Retiro de la bater a En primer lugar apaque el tel fono y sit elo hacia abajo Empuje la cubierta de la bater a hacia la parte 63 inferior del tel fono hasta retirarla Nota Todos los ajustes o informaci n guardada en la tarjeta SIM pueden perderse cuando se retira la bater a Por favor retire la bater a cuando el tel fono est apagado podr a sufrir anomal as si la retira cuando est encendido Cargar la bater a Abra la cubierta protectora de goma blanda situada en el lado derecho del tel fono inserte un extremo del cargador es decir el conector de carga en la conexi n del tel fono y el otro en una toma el ctrica
95. rior recuperaci n Es posible que tenga que solicitar el servicio y obtener el n mero de buz n de voz de su operador Difusi n de mensajes con el apoyo de la red Configure y active la recepci n de informaci n local difundida desde la red Elija si quiere recibir informaci n de su red tal como previsi n meteorol gica estado 81 del tr fico noticias e informaci n de servicios de taxi Por favor contacte con su operador de redes local para m s detalles Marcar Acceda a la interfaz de introducci n de n meros Para m s detalles por favor consulte la secci n Utilizaci n de su tel fono Realizar una Ilamada Agenda Almacena y gestiona contactos que utiliza habitualmente Hay dos localizaciones donde podr almacenar los nombres y n meros que utilizar regularmente en la memoria SIM y en la memoria del tel fono El volumen de contactos que puede ser guardado en la tarjeta SIM depender de la capacidad de la SIM solo un nombre y un n mero de tel fono por cada contacto podr ser guardado en los contactos SIM Seleccione la opci n para navegar en la lista de contactos de la agenda como est navegando puede introducir un car cter caracteres o n mero y ver los contactos cuyos nombres tal cual est n guardados en la agenda empiezan o m s se aproximen con los caracteres introducidos Despu s de buscar el nombre pulse la tecla Llamar Contestar tecla 1 o la tecla de men Izquierda para marcar el n mero re
96. s 2 3 Reproductor de Audio 2 4 Reproductor de video 2 5 Multimedia 2 5 1 FM 2 5 2 Programar grabaci n de FM 2 5 3 Grabador de sonidos 2 6 Diversi n y Juegos 3 Entretenimiento 3 1 WAP 3 2 Alarma 3 3 Secretario m vil 3 3 1 Calendario 3 3 2 Control Remoto 3 3 3 Anti robo 3 3 4 Datos del aparato 3 4 Herramientas 3 4 1 Calculadora 3 4 2 Cron metro 3 4 3 Lector de E book libros electr nicos 72 3 4 4 Contestador 3 4 4 Reloj mundial 3 5 Gestor de archivos 3 6 STK 4 Sistema 4 1 Ajustes del sensor de movimiento 4 2 Ajustes de SIM dual 4 3 Configuraci n del tel fono 4 3 1 Fecha y hora 4 3 2 Programaci n de encendido apagado 4 3 3 Idioma 4 3 4 M todos de entrada 4 3 5 Accesos directos 4 3 6 Configuraci n de seguridad 4 3 7 Restablecer ajustes de f brica 4 4 Perfiles de usuario 4 5 Caracter sticas de la pantalla 4 6 Configuraci n de la red 4 7 Bluetooth PIM Administrador de Informaci n Personal Escribir SMS Componer un nuevo mensaje guardarlo y o enviarlo al destinatario Nota Para enviar un SMS necesitar configurar el n mero correcto 73 del centro de servicios SMS que podr obtener a trav s de su proveedor de red 1 Destinatario Introducir n mero Puede introducir el n mero directamente o hacer clic en Opciones para seleccionarlo desde la lista de contactos 2 Editar contenido Texto Mientras escribe haga clic en el icono de m todo de entrada en la parte superior izquierda de l
97. s podem ser organizadas e visualizadas aqui Modelos Possui modelos de SMS MMS predefinidas para poder utilizar nas suas mensagens Defini es de mensagens Defini es de MMS Defina e guarde os par metros do servi o de MMS Perfis defina seleccione e edite perfis de rede MMS Contacte a sua operadora para mais detalhes Defini es comuns Compor Defina o seguinte conte do de cria o de MMS modo de edi o redimensionamento de imagens melhor tempo de visualiza o ou assinatura autom tica Se activar a assinatura autom tica pode editar a assinatura Enviar configure os par metros de envio de MMS per odo de validade relat rio de entrega relat rio de leitura prioridade dura o 17 dos diapositivos ou tempo de entrega Recuperar configure os par metros de recupera o de MMS rede dom stica roaming relat rios de leitura ou relat rios de entrega Filtro defina para filtrar a recep o de MMS an nimo ou publicidade Estado da mem ria veja a utiliza o da mem ria de MMS total e espa o livre Servidor de correio de voz suportado pela rede Defina e fa a chamadas para o seu n mero de correio de voz A sua operadora pode oferecer lhe ou suportar caixas de correio de voz Este um servi o que permite que quem lhe liga deixe uma mensagem de voz sempre que n o poss vel contact lo directamente Pode ter de contactar a sua operadora para obter este servi o E mail Po
98. su tel fono realice llamadas a n meros en la lista de marcaci n prohibida requiere el apoyo de la red y el c digo PIN2 La operaci n es similar a la marcaci n fija Cambiar contrase a Este men le permite cambiar los c digos PIN PIN2 Introduzca los c digos antiguos luego introduzca el c digo nuevo dos veces para cambiar las contrase as Un c digo contrase a debe tener de 4 a 8 d gitos Para cambiar el c digo PIN debe activarse primero Bloqueo de tel fono Active o desactive el bloqueo de tel fono el estado actual se mostrar en un cuadro de di logo cuando acceda a esta opci n Para activar el bloqueo de tel fono deber introducir la contrase a del tel fono 106 Si est activada deber introducir la contrase a cada vez que encienda el tel fono Por favor consulte con su proveedor de servicios para m s detalles Nota El c digo de bloqueo de tel fono por defecto es 1234 Por favor cambie su este c digo tan pronto como le sea posible El c digo de arriba debe ser introducido en un formato tipo 000000000000 Auto Bloqueo de pantalla Para evitar pulsaciones de teclas accidentales cuando el tel fono no est en modo de espera pude bloquear el tel fono manualmente Si est activado despu s de que seleccione el periodo de inactividad su tel fono bloquear el teclado autom ticamente Cuando el teclado est bloqueado puede hacer clic en el cuadrado dos veces en la pantalla para desbloquearlo
99. ta que haya una respuesta Ascendente incrementando el volumen y pulse la tecla de men Izquierda para establecerlo como tipo de timbre Tono extra Despl cese a las alertas de eventos Advertencia Error Encendido registrado en red o Conectado llamada conectada y utilice la tecla de men Izquierda para encender o apagar la alerta para cada evento pulse la tecla de men Derecha Hecho para confirmar y pulse la tecla de men Izquierda para guardar Modo de respuesta Si se active cualquier tecla podr responder llamadas entrantes con tan solo hacer clic sobre cualquier tecla excepto la tecla Roja y la tecla de men Derecha Nota 1 El perfil de auriculares se activar autom ticamente si conecta unos auriculares y se desactivar y volver al perfil por defecto cuando se desconecten los auriculares Otro modo el modo Silencio est disponible pulsando y manteniendo la tecla durante el modo de espera 2 Cuando el modo de vuelo est activado todas las comunicaciones relacionadas con radio estar n incapacitadas Caracter sticas de la pantalla Personalice su pantalla de acuerdo con sus preferencias Fondo de pantalla Seleccione un fondo de pantalla para su 108 tel fono es la imagen de fondo de su pantalla en modo reposo Salvapantallas Seleccione un salvapantallas para su tel fono debe configurar los ajustes como On activado y el tiempo de espera debe ser m s corto que el tiempo de la
100. tacto en concreto de acuerdo con un grupo Editar Modifique el registro del contacto seleccionado Enviar tarjeta Enviar el registro del contacto seleccionado a otro contacto a trav s de SMS o MMS o gu rdelo dentro de una carpeta dentro del gestor de archivos Borrar Borre el contacto seleccionado actualmente Seleccione borrar contactos desde la SIM1 SIM o de la memoria del tel fono tambi n podr borrar los contactos uno por uno Copiar Copie los registros seleccionados a las tarjetas SIM1 SIM2 si est n guardados en el tel fono y viceversa Puede seleccionar la opci n de copiar la agenda de la tarjeta SIMI al tel fono del tel fono a la tarjeta SIMI de la tarjeta SIM2 al tel fono del tel fono a la tarjeta SIM2 de la tarjeta SIM1 a SIM2 de SIM2 a SIM Nota Al copiar un registro del tel fono a la tarjeta SIM tan solo el nombre y el 83 n mero de tel fono ser n transferidos Marcaci n r pida Configure las funciones de marcaci n r pida del tel fono Utilice la tecla de men Izquierda o haga clic en Encender Apagar en la opci n Activar marcaci n r pida para activarla o desactivarla Seleccione Establecer n mero elija una tecla num rica 8 disponibles del 2 al 9 pulse la tecla de men Izquierda y seleccione Editar asigne la tecla num rica al n mero que queremos establecer como n mero de marcaci n r pida y haga clic en Ok Cuando un n mero se establ
101. talla en modo de espera Por favor consulte con su proveedor de servicios para m s detalles Grupo de usuarios cerrado con el apoyo de la red Utilice esta funci n para restringir las llamadas telef nicas a n meros que pertenezcan a determinados grupos de usuarios Cuando se utiliza esta funci n todas las llamadas salientes se asociar n con un ndice de grupo Si se especifica un ndice de grupo en concreto ser utilizado para todas las llamada salientes Si no se especifica ninguno la red utilizar el ndice preferencial un ndice especificado que est 87 almacenado en la red Mensaje de respuesta de rechazo Cuando hay una llamada entrante puede hacer clic en Opciones para seleccionar la opci n de Enviar Mensaje y confirmar despu s entrar en la interfaz de edici n de mensajes escribir un mensaje confirmar de nuevo y enviar el mensaje al llamante La llamada entrante finalizar autom ticamente M s Remarcaci n autom tica Active o desactive la funci n de remarcaci n Cuando est activada si el receptor no contesta a la marcaci n el tel fono remarcar autom ticamente el n mero El n mero m ximo de rellamadas es 10 Durante este periodo el llamante no puede marcar ning n otro n mero Pulse la tecla Roja o la tecla de men Derecha Cancelar para finalizar la marcaci n autom tica Sonido de fondo Active o desactive el sonido de fondo cuando realice una llamada Podr establ
102. tecla para atender a chamada excepto a tecla flex vel direita ou a tecla vermelha 3 Se o auricular estiver ligado e a funcionalidade Perfis de utilizador Auricular Personalizar Modo de atendimento estiver seleccionada como Autom tico a chamada recebida ser atendida 8 automaticamente ap s tocar ou vibrar durante 5 segundos 4 Se n o desejar atender uma chamada pressione a tecla vermelha ou a tecla flex vel direita Rejeitar para a rejeitar Pode tamb m pressionar a tecla vermelha para terminar uma chamada Rejeitar uma chamada Terminar chamadas Pressione a tecla vermelha para rejeitar uma chamada Poder pressionar a tecla vermelha para desligar uma chamada Servi o de emerg ncia Pode marcar directamente o n mero do servi o de emerg ncia sem cart o SIM Redes diferentes utilizam n meros de servi os de emerg ncia diferentes para mais detalhes contacte a sua operadora Usar menus durante a chamada O recurso fornece algumas opera es e recursos enquanto estiver na chamada activa com uma ou v rias partes diversas Alguns dos quais s o dependentes da rede por favor informe se com o seu operador de rede ou fornecedor de servi os da sua disponibilidade Pressione a tecla de fun o da direita para activar m os livres Pressione a tecla de fun o da esquerda para aceder s op es durante uma chamada Mem ria m vel u Disk Este telefone suporta mem rias m veis i e a fun o U disk
103. tel fono ommooomosommsssss 59 Comprensi n de los Iconos de la Pantalla 60 Conocimiento de las teclas 0000000 61 Preparaci n de su tel fono oooooomosm 62 Instalaci n de la tarjeta SIM oonnnniininnnniinm 62 Instalaci n de la tarjeta de memoria 62 Instalaci n de la bateria 63 Retiro de la bateria 63 Cargar la bateria eres 64 Utilizaci n de su tel fono oooomosmmmmmmmmm 66 51 Encendido y APpagado ooooccionnnnnninninnnnarennnncnnos 66 Realizar una llamada re 66 Marcaci n desde la agenda 68 Marcaci n desde el historial de llamadas 68 Recepci n de llamadas 68 Rechazo Finalizaci n de una llamada 69 Servicios de Emergencia 69 Utilizaci n del men durante una llamada 69 Disco USB U disk de almacenamiento MOV sien birds Du 70 Tarjeta de memoria 71 Estructura del Men ceceerereessenesesecrenesasa 71 Escribir SMS lt a 73 Centro de mensajes 76 A A ENE 82 ARENA aiii 82 Zona AV E EET D CAMA Aires aia 89 Visor de im genes cano cnnc cnc nn nono 90 Reproductor de Audio nsns 90 Reproductor de video 91 Multimedia eee 92 Diversi n y Juegos eee 94 Entretenimiento oomomccmssmsssss DO WAP it ii tia al 95 Alarm osi n a aaee ieii 96 Secretario M vil anase ei 97 Herramientas aeee onedio 100 Gestor de Archiv
104. u ajustando o canal manualmente Programar FM Poder programar o radio FM para ligar desligar autom ticamente a determinada hora Gravador de som Poder gravar sons nos seguintes formatos AMR ou WAV Pressione O para iniciar a gravac o Il ou tecla de func o da 26 esquerda para colocar pausa ou continuar a grava o a tecla da fun o da direita permite Stop parar a grava o seleccione Sim para guarder a grava o efectuada Divers o e Jogos Este telem vel disp e de v rios jogos JAVA O seu telefone possui Java fun o com a qual pode fazer o download e instalar jogos Java compat veis com o seu telefone atrav s da internet Enteretenimento WAP A navega o na internet neste telefone baseada no protocolo de aplica o sem fios WAP O WAP traduz a linguagem da internet em linguagens XML e HTML que s o interpretadas pelo seu telefone apenas requerido o telefone e um servidor WAP que suporte a navega o na internet A sua rede ter de suportar esta funcionalidade P gina inicial pode visitar a sua p gina inicial definida Favoritos aceda aos seus sites guardados nos favoritos v para edite um favorito apague um ou mais favoritos ou guarde a p gina actual nos favoritos Os favoritos permitem lhe um acesso mais f cil e r pido s p ginas no futuro 27 P ginas recentes aceda lista das p ginas recentemente visitadas Introduzir endere o introduza um endere o
105. uestra la secuencia ordenada por nombre tipo fecha tama o o ninguno Despl cese hasta un archive los archivos no admitidos ser n mostrados con un icono con un signo de interrogaci n y pulse la tecla de men Izquierda Opciones para 102 accede a las siguientes opciones adem s de las opciones de carpeta mostradas m s arriba Ver Reproducir Dependiendo del tipo de archive visualice una imagen o reproduzca un video o un audio Esta opci n no estar disponible para archivos no soportados por su tel fono Usar como Utilice el archivo funciones espec ficas dependiendo del tipo de archivo Enviar Enviar el archivo funciones espec ficas dependiendo del tipo de archivo Detalles Muestra los detalles del archivo Copiar Copia el archivo a otra carpeta Mover Mueve el archive a otra carpeta Borrar todos los archivos Borra todos los archivos de la localizaci n actual Marcar varios Marcar uno o varios archivos para copiar mover borrar etc STK Entre en el men de servicios de redes el primer men es el sub men STK STK es un servicio extra ofrecido por el operador de redes Su tel fono admite la funci n STK Esta funci n no puede ser utilizada si la tarjeta SIM o la compa a operadora no soportan este servicio Por favor contacte con su operador de servicios para m s informaci n Ajustes Ajustes del sensor de movimiento Alarma Snooze Active o desactive la alarma sn
106. uperaci n de MMS Red dom stica Roaming filtros informe de lectura informe de entrega o visor de tama o Estado de la memoria 80 Vea el uso de MMS memoria total y memoria libre E mail Puede utilizar este tel fono para enviar o recibir Emails Primero tendr que configurar la configuraci n del Email tal y como sigue 1 Aplicar un buz n POP3 2 Ajustes de transmisi n Por defecto 3 Para la configuraci n de transferencia del servidor de correo debe introducir una direcci n SMTP que le ser facilitada por el proveedor de servicios de E mail 4 Puerto de conexi n Ser facilitado por el proveedor de servicios 5 Para la configuraci n del servidor de recepci n de correo deber introducir una direcci n POP3 que le ser facilitada por el proveedor de servicios de E mail 6 Puerto de conexi n Ser facilitado por el proveedor de servicios Despu s de completar la configuraci n podr leer enviar o recibir un E mail utilizando las bandejas de entrada y salida La funci n de E mail de este modelo necesita el soporte de un proveedor de servicios de E mail Para m s detalles por favor contacte con su proveedor de servicios de E mail Servidor de buz n de voz con el apoyo de la red Configure y llame a su n mero de buz n de voz Su red deber suministrar o soportar buzones de voz Es un servicio que permite a los llamantes dejar un mensaje de voz en un buz n de voz asignado a usted para su poste
107. viadas ou recebidas com o seu telefone Este servi o requer suporte da rede de opera es e a fun o GPRS deve estar aberta Para mais detalhes consulte a sua operadora Ver visualize os detalhes da mensagem Transferir dispon vel se a mensagem ainda n o tiver sido transferida Responder responda com uma MMS ao remetente Responder por SMS responda com uma SMS ao remetente Responder a todas escreva uma resposta para o remetente e outros contactos da mensagem Reencaminhar reencaminhe a mensagem recebida Apagar elimine a mensagem Apagar todas elimine todas as mensagens na caixa de entrada Propriedades visualize os detalhes das mensagens como o remetente Cc Assunto Data e tamanho Utilizar detalhes extraia o n mero de telefone do remetente e n meros constitu dos no m nimo por 3 valores para uma lista da qual pode guard los efectuar chamadas enviar MMS etc Difus o de mensagem suportado pela rede Defina e active a recep o de informa o local difundida pela rede Escolha se quer receber informa o de rede sobre previs es meteorol gicas tr nsito e servi os de t xi Contacte a sua operadora 16 para mais detalhes Caixa de sa da Se a op o Guardar e enviar estiver seleccionada quando enviar a SMS esta ser guardada na caixa de sa da Enviadas Guarda todas as mensagens enviadas se a op o enviar e guarder estiver activa Rascunhos Mensagens guardadas ou incompleta
108. vidade tal como definido no tempo de espera o ecr mostrar a imagem de protector de ecr A selec o desta imagem semelhante selec o de imagem de fundo Estilo do rel gio offline Seleccione o tipo de rel gio offline quando pressiona durante alguns segundos a tecla vermelha Bloquear o fundo de ecr Seleccione a imagem de fundo ou o rel gio anal gico como bloqueio do fundo de ecr Mostrar a data hora e o nome do operador Pressione a tecla flex vel esquerda para activar desactivar a apresenta o da data hora actual e o nome do operador no ecr em standby Ecr de ligar desligar Personalize a anima o ou imagem apresentada quando liga ou desliga o telefone Mensagem de sauda o Defina a mensagem de sauda o apresentada quando liga o telefone Luz de fundo do ecr Defina o brilho e dura o da luz de fundo do ecr Mostrar o seu n mero Pressione a tecla flex vel esquerda para 38 activar desactivar a apresenta o do seu n mero no ecr em standby Efeito de ligar o telefone Defina o efeito apresentado no ecr quando liga o telefone Defini es de rede Defini es de rede Pode seleccionar o cart o SIMI ou SIM2 para definir as op es de rede Selec o de rede Escolha a selec o de rede autom tica ou manual Se definir selec o autom tica o telefone seleccionar a rede actual qual o seu cart o SIM se encontra registado Se seleccionar manual o
109. visita Seleccione la versi n de tarjeta de visita Centro de llamadas Historia de llamadas SIM1 SIM2 Este tel fono puede registrar todas las llamadas respondidas marcadas y perdidas as como la hora de llamada Solamente cuando la funci n mencionada trabaja con el apoyo de una red y el tel fono est encendido y en un rea de servicio de red registrar las llamadas respondidas y perdidas Se puede acceder al registro de llamadas pulsando la tecla Llamar Contestar tecla 1 desde el modo de espera o accediendo a trav s del men Llamadas perdidas Emitidas Recibidas Muestra una lista de las llamadas perdidas emitidas respondidas Una vez haya accedido a la lista de registros pulse la tecla Llamar Contestar tecla 1 para realizar una llamada desde la tarjeta SIM1 o pulse la tecla de men Izquierda para realizar una llamada desde la tarjeta SIM2 pulse en Opciones para acceder a las siguientes opciones Ver Ver los detalles del registro de llamada seleccionado Borrar Borrar el registro de llamada seleccionado Borrar todo Borrar todos los registros de llamadas Guardar en la agenda Grabar el n mero como una entrada de la agenda de tel fonos A adir a existente A adir este n mero a un contacto existente Llamar Marcar el n mero del registro seleccionado Editar Modificar el n mero de tel fono del registro y guardarlo en la agenda Enviar mensaje de texto Escribir y enviar un mensaje SMS al

Manual de instruções ZTC T680

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es ZTC T680

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções ZTC T680