Home

User`s Manual • Guide d`Utilisation • Manual de Usuario

1. s 71 MI Eespnep de 71 Advertencias Para el Arranque Conexi n Puente 72 Procedimiento de Arranque con Los Cables Para Conexi n Puente Provistos Por el Usuario 73 Conexi n a un veh culo positivo a tierra sssssse ee 7A C mo Impulsar la Bater a del Veh culo Usando el Adaptador de Carga de CC 74 Opciones de Expansi n de Energia c 75 MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo C mo agregar bater as al sistema icciciccciccccccsccciciccriccriicriccesicceecceeee 75 Procedimiento de conexi n de la bater a externa sss 75 C mo puentear la bater a interna 76 C mo Agregar Paneles Solares eee esses eee eese ee eee enne eene etn tn tnnt nn tns tnenen 76 C mo usar el controlador de carga solar interno eiii 76 Paneles solares y controlador externo provistos por el usuario 76 76 A M r 77 Reemplazo de fusibles Adaptador de carga de CC 77 Guia de Soluci n de Problemas s sn 77 Reciclado Desecho ss 78 Especificaciones erret ia 78 Especificaciones de env o del
2. PRECAUCI N BATER A EXTERNA Cuando agregue bater as al sistema para usar durante un tiempo prolongado debe usar bater as AGM de 12V Utilizar bater as de distinta constituci n o qu mica puede da ar los componentes e El cargador de CA de 5 amperios provisto tiene un l mite total de amperio hora Las bater as externas no deben exceder los 55 Ah El total de ndice de amperio hora interno y externo no debe exceder los 110 Ah Se recomienda usar por lo menos un cable de 6 AWG o mayor para conectar las bater as adicionales al Solar e Power Cube cuando se extrae la energ a completa del inversor Los cables pesados reducen la p rdida de voltaje en los cables Los cables t picos de arranque para autom viles son suficiente Procedimiento de conexi n de la bater a externa 1 Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bater a Ubique los terminales de la bater a arriba de las ruedas Afloje las cubiertas del terminal de la bater a y conecte las bater as usando terminales aro o pinzas de cable de arranque Verifique que la conexi n es segura Con un volt metro verifique que el voltaje de la bater a es correcto en los terminales Encienda el inversor y observe el voltaje de la bater a externa Si las bater as est n conectadas encienda el interruptor de desconexi n de la bater a del Solar e Power Cube PRECAUCI N DESCARGA DE LA BATER A Con el interruptor de desconexi n de la bater a apagado
3. Prises 12V CC Les prises CC peuvent alimenter une charge CC jusqu 15 amp res Surcharger un port entrai nera le d clenchement du disjoncteur Retirez la surcharge automatiquement restaure la prise Ca une fois que le disjoncteur a refroidi ATTENTION n ins rez aucun allume cigare dans la prise Ceci pourrait entrainer une surchavffe de la prise Pour utiliser la prise CA 1 Ouvrez le cache de protection de la prise CC 2 Ins rez la prise 12V CC dans la prise CC 3 ACTIVEZ l interrupteur de d connexion de la Batterie 4 Faites fonctionner l unit comme d habitude 5 Apr s avoir utilis l unit d branchez la prise de l unit de la prise CC et rangez votre unit 6 Remettez en place le cache de protection TEIGNEZ l interrupteur de d connexion de la batterie 8 Rechargez le Solar e Power Cube d s que possible Bornes des batteries externes Des batteries externes peuvent tre utilis es pour charger le Solar e Power Cube jusqu 15 amp res Certaines unit s rechargeables sont quip es d un chargeur CA individuel Ces syst mes peuvent fonctionner correctement avec cet onduleur Les syst mes rechargeables dot s de chargeurs int gr s voir la notice de votre syst me ne fonctionnent pas avec ce type d ondu 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 43 FRENCH HON3 Solar e Power Cu
4. Branchez le chargeur CA une prise murale CA Ins rez la prise CC du chargeur dans le port CC du Solar e Power Cube ACTIVEZ l interrupteur de d connexion de la Batterie La charge est termin e lorsque la lumi re sur le chargeur AC vire au vert Ui N gt Apr s avoir charg la batterie d branchez d abord le chargeur CA de la prise murale puis de la prise CC 6 TEIGNEZ l interrupteur de d connexion de la Batterie si le Solar e Power Cube n est pas utilis 7 Rangez le chargeur CA dans le bo tier de rangement Chargeur CC Le chargeur CC est un cordon d alimentation dot de ports CC aux deux extr mit s Les deux ports sont r gl s sur 15 amp res afin d viter d endommager le mat riel en cas de panne lectri que Consultez la rubrique Maintenance si vous avez besoin de remplacer un fusible Q PN z Branchez le chargeur CC dans la prise CC du v hicule Pour charger le Solar e Power Cube au moyen du chargeur CC N UTILISEZ QUE LE CHARGEUR CC FOURNI AVEC CETTE UNIT NE CHARGEZ PAS PLUS DE 16 HEURES L UNIT SI VOUS UTILISEZ LA M THODE DE CHARGE CC A CC 1 Notez que le moteur doit fonctionner pendant que vous chargez le Solar e Power Cube afin d viter de d charger la batterie du v hicule 2 V rifiez que tous les interrupteurs du Solar e Power Cube sont ETEINTS 3 Branchez le chargeur CC au port CC du Solar e Power Cube 2011 Wagan Corporation
5. Cuando se agregan paneles solares verifique que los paneles solares est n clasificados para sistemas de 12 V Si est conectando paneles solares m ltiples a los terminales de paneles solares verifique que el voltaje combinado no es mayor a los 17V de CC No conecte m s de 150W de paneles solares total incluyendo los 80W de paneles que ya est n sujetos Al hacer esto sobrecargar el controlador de carga solar y evitar que se cargue Verifique que todas las ventilaciones no est n bloqueadas mientras que se usa el Solar e Power Cube Es esencial para mantener un rendimiento ptimo SALIDA DE ENERG A Uso de los recept culos de energ a de salida universal de CA El inversor del Solar e Power Cube puede operar la mayor a de los artefactos de CA o una combinaci n de artefactos de hasta 1500 vatios El inversor es capaz de manejar hasta 1500 vatios durante un per odo de tiempo prolongado cuando se conectan las bater as adicionales Sin embargo las bater as adicionales no aumentar n la capacidad de vataje del inversor m s all de los 1500 vatios El tiempo operativo tiempo de funcionamiento depende de la carga de CA vatios y la carga y condici n la bater a interna del Solar e Power Cube y cualquier bater a externa conectada Las cargas de CA de bajo vataje y una carga de bater a completa dan como resultado tiempos operativos m s largos Aseg rese de haber apagado o desconec tado cualquier artefacto de CA que no se enc
6. 0 5A Temp rature de stockage rangement 32 104 F 0 40 C D clenchement de l alarme nominale 10 5 V O 5V Extinction de la batterie nominale 9 5 V 0 5V Chargeur CA Tension d entr e CA 90 230V CA Fr quence d entr e CA 47 63 Hz Tension de sortie CC Pour batteries 12 volts Courant de sortie CC courant maximum 5 0 amp res Chargeur CC voyant LED rouge vert Rouge en charge Vert charge termin e poursuite de la charge Raccordement de sortie Prise CC automobile Chargeur CC Longueur du c ble CC 100 cm 39 pouces Fusible interne CC 15A Panneaux solaires et r gulateur de charge des panneaux solaires Panneaux actifs 5 x 16 watts Monocristalline chelle de sortie 16 22 volts Panneau Wattage maximum 80 watts Efficacit des panneaux 17 R gulateur int gr aux panneaux solaires 150W Tension max des panneaux 10A MR www wagan com GARANTIE LIMIT E DE WAGAN CORP La Garantie WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus sur le territoire des Etats Unis Tous les produits Wagan Tech doivent tre r f renc s dans les 30 jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activ e Pour enregistrer votre produit merci de consulter le site http tinyurl com waganwarranty Conservez bien l original de votre ticket de caisse car celui ci sera n cessaire pour faire fonctionner l
7. 3 Operate the Solar e Power Cube as normal depending on your needs Note It is important to not exceed a total of 110 amp hours of battery when using the supplied 5 amp AC charger ADDING SOLAR PANELS There are two ways to add more panels to the Solar e Power Cube One way is to add panels using the internal Solar Charge Controller observing the controller s wattage amp limits If the Solar e Power Cube has external batteries with capacities greater than 55 amp hours adding additional solar panels with total wattage greater than 150 watts can be accomplished by using solar panels with an external controller Using The Internal Solar Charge Controller Additional solar panels can be connected to the Solar e Power Cube using the Solar Panel Terminals Adding solar panels can reduce battery charging time The internal Solar Charge Controller is rated at a maximum of 10A with panel voltages between 16 to 22 volts Do not connect more than 150W of solar panels including the 80W panels that are supplied Doing so will cause an overload on the Solar Charge Controller and cease the charging process User Supplied External Controller and Solar Panels Additional solar panels if equipped with their own solar charge controller can be connected via the Battery Terminals However it is recommended that total power charging the internal bat teries does not exceed 10 amps with the Battery Disconnect Switch ON closed If external batteries sola
8. Peso Garant a Solar e Power Cube Vea la declaraci n de garant a en el reverso del manual 38 2 kg 84 libras 2 a os Salidas y bater a de CC de 12 Voltios Tipo de bater a interna AGM h brida sellada de cido de plomo con GEL Voltaje de bater a interna nominal 12V Capacidad de la bateria interna 55 Ah Corriente de carga m xima a trav s de una salida 15A accesorio de CC de 12 voltios continua ndice del cortacorriente de la salida accesorio de 15A CC interno reinicio autom tico Corriente de salida m xima del USB 2 04 Inversor Art culo Ne 2546 Art culo Ne 2546 7 Voltaje de salida de CA nominal 115V CA 220V CA Frecuencia de salida de CA 60 Hz 4 Hz 50 Hz 4 Hz Energ a de salida de CA continua m xima 1500W Energ a de salida de CA continua 1500W Subida de tensi n de CA moment neo 3600W Forma de la onda de salida de CA Onda sinusoide modificada Drenaje de bater a sin carga salidas Menos de 0 5A Temperatura de almacenamiento operativa 0 40 C 32 104 F Disparador de alarma de bater a baja nominal 10 5 V 0 5V Apagado de bateria baja nominal 9 5 V 0 5V Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 79 SPANISH HSINVdS 80 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Adaptador de carga de CA Rang
9. ltem 2546 2546 PAGAN Article 42546 25467 Art culo 2546 2546 7 SOLAR e POWER User s Manual Guide d Utilisation Manual de Usuario User s Manual Read before using this equipment Item 2546 2546 7 SOLAR e POWER AU 1500 MOBILITY RAPID SETUP INSTANT POWER O 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech CONTENTS Introduction O 6 Warnings Cautions And Notes 6 Warnings General rete toe et lia 6 lucidi rm T S 7 eun E A sa sassis i raise 8 Digital LED Voltmeter Battery Status 9 55Ah Gel AGM Hybrid Battery eres arisini aiai 9 Battery Disconnect Switcheri irse ea 10 External Battery Terminals sss mener 10 Charging The Solar e Power Cube seen n Charging MelhodS Mm 12 AC Charging Adapter iciiicicccccccciccciciccicccscccisicisiccsiicesicesiccriccerccesicesiceeens 12 DG Charging Adapter viii dieta cid 13 Charging With Solar Panels coccion codi cest tenete inna a cue denn 14 Solar Panel Positioning eoi re paiia 15 Output POWER 22e re E a seeds esse UR ed tt de C 15 Using the Universal AC Outlet Power Receptacles 15 12V DC Accessory Outlets Sm 17 External Battery Terminals eere 17 AC Operating Time Using Inverte
10. www wagan com 26 WAGAN CORP LIMITED WARRANTY The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30 days of purchase to activate its warranty To register your product please visit http tinyurl com waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of two 2 years from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the above two 2 year warranty period a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original two 2 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PR
11. Lorsque vous ne les utilisez pas rangez les panneaux solaires l abri 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 49 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Changer les fusibles Chargeur CC Le chargeur CC est dot d un fusible 15A chaque extr mit Pour remplacer un fusible d vis sez simplement le fusible er remplacez le Si le fusible est grill remplacez le avec un fusible 15 amp res du m me type et de m me tension D PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Aucune sortie CA le voyant vert ne clignote pas le voltm tre indi que moins de 10 volts Tension de la batterie trop faible Charge CA excessive R duisez la charge CA et chargez la batterie du Solar e Power Cube Aucune sortie CA aucun affichage L interrupteur de d con nexion de la batterie est ETEINT ALLUMEZ l interrupteur Aucune sortie CA les prises 12 volt ne fonctionnent pas les ports USB fonctionnent l interrupteur de l ondu leur est ACTIVE L onduleur ne fonctionne pas Contactez l Assistance Technique de Wagan Tech Extinction Allumage des ports de sortie 12 Volts CC La prise CC est surcharg e R duisez la charge CC Interf rence avec un t l viseur Interf rences sonores reils audio statiques avec les appa L image est mauvaise statique
12. el LED del voltimetro digital LED mues tra el voltaje de la bater a externa al inversor Es importante controlar el voltaje de la bater a externa para evitar la descarga excesiva de la misma O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 75 SPANISH HSINVdS 76 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech C mo puentear la bater a interna La bater a interna del Solar e Power Cube puede puentearse para usar el inversor o las funcio nes de carga de la bater a sin usar la bater a interna Esta funci n puede usarse si la bater a interna no est disponible para alimentar los artefactos de CA o CC Para puentear la bater a interna 1 Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bater a 2 Conecte las bater as externas a los terminales de la bater a 3 Opere el Solar e Power Cube como es habitual de acuerdo a sus necesidades Nota Es importante que no se exceda el total de 110 Ah de la bater a cuando use el cargador de CA de 5 amperios provisto C MO AGREGAR PANELES SOLARES Hay dos maneras de agregar m s paneles al Solar e Power Cube Una manera es agregar paneles usando el controlador interno de carga solar observando los l mites de vataje amperaje del controlador El Solar e Power Cube tiene bater as externas con capacidades mayores a los 55 Ah al agregar paneles solares adicionales con un vataje total mayor a los 150 vatios s
13. n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 55 SPANISH HSINVdS 56 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech CONTENIDO INCIP see 58 Advertencias Precauciones y Avisos cesses eene eese eene nennen ennt ene tnntn enne tn eint tn tnnt nn tnnt 58 Advertencias Generalidades sss 58 e escaped lm iss 59 N C E ler E 60 Voltimetro digital LED Estado de la bater a l Bater a h brida 55Ah Gel AGM c cccccccccccccccccccccccccccccccccicccccccicccccccccsccccccescciaeeeee 61 Interruptor de desconexi n de la bater a sssssssss 62 Terminales de la bater a externa 62 Carga del Solar e Power Cube 63 M todos de Cob ghiscsaisscssicerseSssossseesesasssasansesessecasesssseusvedeperecensossdcosnesatssvesestvsesesosdosszosessans 64 Adaptador de carga de CA 64 Adaptador de carga de CC 65 Carga con los paneles solares 66 Ubicaci n de los paneles solares 67 Salida de Energ a ether eene e nen ene eoe PER Ee EN ra NI ERN REY XN ESSE ve Veo eee eene ee eaa 68 Uso de los recept culos de energ a de salida universal de CA 68 Salidas accesorio de 12V de CC 70 Terminales de la bater a externa 70 Tiempo Operativo de CA Usando el Inversor
14. sitivos recargables que tienen cargadores incorporados vea el manual del dispositivo no pueden operar correctamente con este tipo de inversor Algunos dispositivos motorizados pueden operar a una temperatura elevada excesiva cuando se usan con este inversor Durante el primer uso con este inversor controle la temperatura excesiva del motor La temperatura elevada en forma anormal del motor es un indicio de que no se debe usar con este inversor No use los siguientes elementos con inversores de onda sinusoide modificada Artefactos peque os operados a bater a como linternas afeitadoras y luces nocturnas que pueden enchufarse directamente en un recept culo de CA para recargar Algunos cargadores para paquetes de bater a que se usan para alimentar herramientas manuales Estos cargadores afectados muestran una etiqueta de advertencia que establece la presencia de voltajes peligrosos en los terminales de la bater a Para usar el inversor de energ a de CA w M e Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a Conecte el artefacto s de CA a cualquiera de las salidas universales de CA Encender el inversor de energ a ubicando el interruptor en la posici n e ON Cuando el indicador de energ a LED del inversor est en verde el inversor est operan do Encienda un artefacto de CA y observe el indicador de energ a y los LEDs de falla Si el LED sigue en verde proceda a encender el segundo
15. 1 800 231 5806 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan REV20120509 EFS
16. 2008 WAGAN Corp REV2012 ENGLISH Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Article 2546 2546 7 SOLAR e POWER AU 1500 MOBILIT INSTALLATION RAPIDE PUISSANCE INSTANTAN E 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 29 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech TABLE DES MATI RES INCIP 32 Mises en Garde Pr cautions et Remarques 32 Mises en garde G n ralit s 32 Caract ristiques Principales csssccscersscsssessesesssesessceasseveeservorsescessassorsevonrsarsessessosossesoonsssesis 33 Tableau de Commandes 33 Voltm tre num rique LED niveau de charge de la batterie 35 Batterie hybride 55Ah Gel AGM ss 35 Interrupteur de d connexion de la Batterie ccccciccciiccciicciiciiiciiiiiiiiis 36 Bornes externes ro sop moet uoce t dene Mit EEE rene ot 36 Chargement du Solar e Power Cube sers 37 Me thodes de Charge RR ies 38 Ghargeur d ne dt ie de 38 ep seem 39 Charge avec des panneaux solaires 40 Positionnement des panneaux A1 Tension de Sorties uses di in aE AE NRR a 41 Utilisation des socles de sortie CA 41 Prises 12V Erin 300220 st 43 Bornes des batteries externes 43 Dur e de Fonctionnement CA
17. Charge the Solar e Power Cube as soon as possible POWER EXPANSION OPTIONS Adding Batteries to the System For extended operating time additional batteries may be added in parallel using the Battery Terminals located above the wheels Connect 12V AGM batteries into the system for long term use Connecting flooded GEL or lead calcium batteries can over time result in uneven charge and discharge between the internal and external batteries a battery damaging condition You may temporarily connect flooded GEL or lead calcium batteries to the Solar e Power Cube It is important that you only connect same voltage 12V batteries in parallel Reverse polarity connections can cause an explosion Connecting external batteries to the Solar e Power Cube in series could cause damage to the system and void the warranty It is recommended that adding batteries be performed by a qualified person If in doubt a user provided voltmeter may be needed to verify voltage and polarity of external batteries to be connected to Solar e Power Cube CAUTION EXTERNAL BATTERY e When adding batteries to the system for long term use you must use 12V AGM batter ies Using different construction or chemistry batteries can damage components e The supplied 5 amp rated AC charger has a total amp hour limit External batteries may not exceed 55 amp hours Total internal and external amp hour rating should not exceed 110 amp hours e t is recommended to use at
18. Cube that requires more than 10 amps Either action may blow a vehicle fuse Always remove the DC Charging Adapter from the vehicle s DC socket before starting the vehicle Disconnect the Solar e Power Cube from the vehicle s DC socket when the engine is turned off to prevent discharging the vehicle s battery Always remove the DC Charging Adapter from the vehicle s DC socket before starting the vehicle Charging With Solar Panels The Solar e Power Cube is supplied with five 16W solar panels 80 watts The top two panels are hinged at the sides of the Solar e Power Cube and the lower two panels slide out from the center of the Solar e Power Cube The panels must be fully opened extended to allow maximum exposure to sunlight MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment Extending Solar Panels CAUTION Keep any objects from resting on the solar panels This will reduce panel exposure to sunlight and slow battery charging Heavy objects can damage the solar panels Factory supplied solar panels have a combined rating of 80W however actual charging power may vary depending on environmental factors and sun intensity in your region The approximate charging time for the Solar e Power Cube using the supplied solar panels is 18 hours of peak sunlight Additional solar panels may be connected to reduce charging time The internal Solar Charge Controller is rated at a maximum of 10A Do not con
19. Onduleur sn 44 Dur e de Fonctionnement CC 44 Mises en Garde D marrage par C bles 45 Proc dure de D marrage par C bles 46 Connexion un v hicule reli positivement au sol 46 Utilisation du Solar e Power Cube Pour Charger le V hicule 47 Options d da CIIM RT E 47 MR www wagan com 30 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Ajout de batteries au syst me 47 Raccordement d une batterie externe proc dure 48 Relais la batterie interne ooooooconnoccnnoccnnnocnononcnnnnncnnnn nooo cnn non emere 48 Ajout de Panneaux Solaires esse 48 Utilisateur du r gulateur de charge int gr 48 Utilisation du r gulateur et des panneaux se ccoo nnnnnnncnnnnnos 49 49 rm 49 Changer les fusibles7 Chargeur CC 49 D pannage 3 2 teri tiri er eoe evt ese doe SUE se Posi e nasus Doro dci ratu ra Eee bal Pep aissi sossa siisi aasre 50 Recyclage Mise au CI T E 51 Caract risfiques D tee 51 Caract ristiques d exp dition oooooconoccnnoocccnonncononnnoonnonononccnnnn nono no nono eme enne 51 Batt rie et pris s 12 Vo CC 2 iore RE Ret eus Rat diras 51 enn SN ER EE An nn 52 Chargeur P m 52 Spem EE 52 Panneaux solaires et
20. Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 39 FRENCH HON Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech 4 Branchez l autre extr mit du chargeur CC au chargeur de votre v hicule allume ciga res 5 ACTIVEZ l interrupteur de d connexion de la Batterie Retirez de temps autre la prise CC et v rifiez le voltm tre num rique LED afin de savoir quand la charge est termin e on consid re g n ralement qu 13 5V la batterie est enti rement charg e 7 Une fois la batterie charg e d branchez le chargeur CC de l allume cigare puis du port CC du Solar e Power Cube 8 TEIGNEZ l interrupteur de d connexion de la Batterie si vous n utilisez pas le Solar e Power Cube 9 Rangez le chargeur CC dans le bo tier de rangement Ne laissez jamais le Solar e Power Cube branch votre allume cigare lorsque le moteur est teint PRECAUTION DETERIORATION DU MAT RIEL Lorsque le Solar e Power Cube est en charge au moyen du chargeur CC de votre v hicule n utilisez pas l onduleur avec une charge sup rieure 100 watts De plus ne branchez aucun autre syst me CC n cessitant plus de 10 amp res au Solar e Power Cube Cela pourrait endommager les fusibles Retirez toujours le chargeur CC de l allume cigare avant de d marrer le v hicule D branchez le Solar e Power Cube de l allume cigare lorsque le moteur est teint afin d viter de d
21. ability to cool effectively thus affecting operating times This Inverter produces Modified Sine Wave MSW AC The waveform differences can be seen below Both waveforms have the same electrical energy however some average reading AC voltmeters can not properly read MSW Readings on a non TRUE RMS meter will display up to 30 volts lower voltage than sine wave AC Pure Sine Wave Modified Sine Wave CAUTION MODIFIED SINE WAVE Some rechargeable devices are equipped with a separate AC charger These devices are likely to operate properly with this Inverter Rechargeable devices that have built in chargers see device owner s manual may not operate properly with this type of Inverter MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment Some motorized devices may operate at excessively elevated temperature when used with this Inverter During first use with this Inverter check for excessive motor tempera ture Abnormally elevated temperature of the motor is an indication that they should not be used with this Inverter Do not use the following with modified sine wave inverters Small battery operated appliances like flashlights razors and night lights that can be plugged directly into an AC receptacle to recharge Some chargers for battery packs used in power hand tools These affected chargers display a warning label stating that dangerous voltages are present at the battery terminals To us
22. breaker has cooled CAUTION Do not insert an automotive cigarette lighter into the Outlet There is no pop out feature and excessive heat may damage the Outlet To use an Accessory Outlet 1 Open the dust cover over the DC Accessory Outlet 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 17 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech Insert the 12V DC accessory plug into the DC Outlet Turn ON the Battery Disconnect Switch Operate the appliance as usual Ov dm neo N After use disconnect the accessory plug from the DC Accessory Outlet and store the accessory o Replace the DC Outlet s dust cover Turn OFF the Battery Disconnect Switch Recharge the Solar e Power Cube as soon as convenient External Battery Terminals The Solar e Power Cube Battery Terminals can be used to power DC loads greater than 15 amps Proper care should be taken however to prevent the load from over discharging the Solar e Power Cube s battery Jump starting a vehicle involves very high current that can cause damage to person and property Extra care MUST be taken to prevent any accidents Always make sure the Inverter switch on the front panel is turned OFF and all DC and USB devices are disconnected before attempting to connect to or jump start using the Battery Terminals Engine cranking should be done in three second bursts If the engine does not start
23. certains composants de l onduleur Contactez les autorit s locales pour conna tre les m thodes de recyclage mise au rebus vitre disposition CARACT RISTIQUES Les caract ristiques de l unit peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques d exp dition Dimensions panneaux solaires r tract s plies referm s 20 9 x 20 9 x 14 7 pouces 53 x 53 x 37 cm Poids 84 livres 38 2 kg Garantie voir la garantie au dos de ce manuel 2 ans Batterie et prises 12 Volt CC Type de batterie interne Batterie acide AGM avec GEL Tension interne de la batterie nominale 12V Capacit de la batterie interne 55 Ah Charge maximum via une prise 12 volt CC alimen 15A tation en continu Disjoncteur CC interne reconfiguration automati 15A que Courant de sortie maximum USB 2 0A 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 51 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Onduleur Article Ne 2546 Article Ne 25467 Tension de sortie CA interne 115V CA 220V CA Fr quence de sortie CA 60 Hz 4 Hz 50 Hz 4 Hz Alimentation lectrique CA en continu sortie 1500W Courant de sortie CA continu 1500W Sonde CA temporaire 3600W Onde de sortie CA Onde sinuso dale modifi e C ble de batterie sans charge sortie Inf rieur
24. charger la batterie du v hicule e Retirez toujours le chargeur CC de l allume cigare avant de d marrer le v hicule Charge avec des panneaux solaires Le Solar e Power Cube est fourni avec cinq panneaux solaires 16W 80 watts Les deux panneaux sup rieurs sont reli s au Solar e Power Cube sur la partie inf rieure Les panneaux doivent tre enti rement ouverts d ploy s pour que l exposition au soleil soit maximale MR www wagan com 40 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Ouverture des panneaux solaires ATTENTION V rifiez qu aucun objet n encombre les panneaux solaires Ceci r duirait l exposition des panneaux au soleil et emp cherait la batterie de charger convenablement Cela pourrait aussi endommager rayer les panneaux Les panneaux solaires supportent une charge de 80W toutefois la tension de charge peut varier en fonction des facteurs environnementaux et de l intensit du soleil dans votre r gion La dur e approximative de chargement pour le Solar e Power Cube est de 18 heures en plein soleil D autres panneaux solaires peuvent tre reli s au Solar e Power Cube afin de r duire le temps de charge Le r gulateur int gr aux panneaux est valu une tension maximum de 10A Ne branchez pas plus de 150W de panneaux solaires y compris les 80W de panneaux d j connect s Ceci pourrait endommager le r gulateur int gr aux panneaux et annuler toute gara
25. el panel de control est apagado OFF Quite cualquier enchufe conectado a las salidas accesorio o los puertos USB Ubique el Solar e Power Cube a una distancia conveniente de la bater a del veh culo y verifique que los cables de arranque alcanzan la bater a del veh culo son tocar ningu na de las partes m viles del motor Quite las cubiertas de los terminales de la bater a y ub quelas en la gaveta de almace namiento Con lo cables de arranque del usuario conecte en forma segura la pinza del cable ROJO al terminal de la bater a rojo en el Solar e Power Cube Conecte el otro extremo del veh culo de la pinza del cable ROJO 4 del cable de arranque al terminal positivo de la bater a 10 Conecte la pinza del cable NEGRO al terminal de la bater a NEGRO en el 11 12 13 Solar e Power Cube Conecte el extremo del veh culo de la pinza del cable NEGRO del cable de arran que al chasis del veh culo o al bloque del motor No conecte la pinza negativa negra directamente al terminal negativo de la bater a Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a Deje pasar unos minutos para que la bater a del Solar e Power Cube cargue a la bater a del veh culo Encienda el interruptor de encendido del veh culo y ponga en contacto el arrancador con un estallido de unos tres segundos hasta que el motor arranque Si el veh culo no arranca despu s de siete intentos desconecte los ca
26. marre pas apr s plusieurs tentatives arr tez les tentatives de d marrage par c bles et r f rez vous aux tableaux de d pannage Raccordement d une batterie externe proc dure 1 TEIGNEZ l interrupteur de d connexion Localisez les bornes sur les roues Desserrez les caches des batteries et relies les aux bornes de la batterie du Solar e Power Cube V rifiez que la connexion est stable 4 Avec un voltm tre v rifiez que la tension aux bornes de la batterie est correcte ALLUMEZ l onduleur et relevez la tension aux bornes de la batterie ALLUMEZ la batterie du Solar e Power Cube si les batteries sont d connect es ATTENTION D CHARGEMENT DE LA BATTERIE Une fois l interrupteur de d connexion de la batterie D SACTIVE le Voltm tre num rique indique la tension aux bornes de l onduleur Il est important de v rifier la tension de la batterie externe afin d viter qu elle ne se d charge Relais la batterie interne La batterie interne du Solar e Power Cube peut tre relay e par les fonctions de charge du Solar e Power Cube Cela ne s applique pas tous les syst mes CA et CC V rifiez donc la compatibi lit 1 teignez l interrupteur de d connexion de la batterie 2 Reliez les bornes de la batterie aux bornes du Solar e Power Cube 3 Utilisez le Solar e Power Cube selon vos pr f rences Remarque Il est important de ne pas d passer un total de 110 amp res heures de batterie lorsque vous utilisez un
27. par Wagan Corporation 33 FRENCH HON Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech de l onduleur Le voyant vert lorsqu il clignote indique un fonctionnement normal et signale la pr sence d un courant alternatif Le voyant rouge indique que l onduleur est teint cause de l une des raisons suivantes surtension sous tension seuil de temp rature d pass ou surcharge Consultez la rubrique D pannage pour r soudre le probl me Deux bornes permettent de brancher des panneaux solaires additionnels au r gulateur de charge interne l interrupteur de d connexion de la Batterie se situe sur la gauche du tableau de commandes Un bo tier de rangement contient les chargeurs CC et CA l interrupteur de l onduleur LED Rouge Indique Faute Voltm tre LED Vert Num rique LED Indique le Statut de l Onduleur Bouton de Statut de Batterie Ports USB Ports de Charge Auto 12 volt Bornes des Panneaux Solaires Positive N gative Deux Prises CA Universelles Onduleur Tableau de commandes MR www wagan com 34 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement XIII Bo tier de rangement Voltm tre num rique LED niveau de charge de la batterie Le voltm tre num rique LED indique l utilisateur le niveau de charge e la batterie interne II est de la responsabilit de l utilisateur de contr ler p riodiquement la charge de la batterie et de recharger
28. sont donn es sur la base de moyennes V rifiez les tensions exactes de vos unit s pour des valeurs plus pr cises 1 La dur e de fonctionnement suppose une batterie pleinement charg e et une temp rature ambiante de 25 C Les r sultats obtenus peuvent aussi varier en fonction des mod les marques Suppose un fonctionnement en continu Suppose 40 du cycle DUR E DE FONCTIONNEMENT CC Ci dessous vous trouverez les appareils CC qui peuvent tre aliment s par le Solar e Power Cube La dur e de fonctionnement d pend du niveau de charge de la batterie et de la marque MR www wagan com 44 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement du mod le des appareils La dur e de fonctionnement peut tre tendue par l ajout de batteries externes au Solar e Power Cube PRODUITS CA WATTS DUR E DE FONCTIONNE MENT PR VUE T l phone cellulaire 6 82 heures Ampoule fluorescente 8 60 heures Climatiseur portable 30 18 heures Compresseur air 100 4 heures 30 minutes Les donn es contenues dans ce tableau sont donn es sur la base de moyennes V rifiez les tensions exactes de vos unit s pour des valeurs plus pr cises La dur e de fonctionnement suppose une batterie pleinement charg e et une temp rature ambiante de 25 C Les r sultats obtenus peuvent aussi varier en fonction des mod les marques MISES EN GARDE D MARRAGE PAR C BLES Les batteries remplies
29. toma de CA PELIGRO DE EXPLOSION No use este producto cerca de humos o gases inflamables como en la sentina de un barco alimentado con gasolina o cerca de un tanque de propano No use Solar e Power Cube en un recinto que contenga bater as del tipo para automotores de cido de plomo Estas bater as a diferencia del paquete de bater a sellado en el Solar e Power Cube descargan gas de hidr geno explosivo que puede encenderse con chispas de las conexiones y desco nexiones el ctricas Cuando trabaje con equipo el ctrico siempre verifique que alguien est cerca para ayudarlo en caso de emergencia MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo CARGA PESADA Esta unidad pesa aproximadamente 38 kg 84 libras Se debe tener el cuidado adecuado cuando se levanta la unidad Dos personas deben levantar este producto usando los dos mangos moldeados ubicados en el lateral del Solar e Power Cube LIMITACIONES DE USO El Solar e Power Cube no ha sido probado para el uso con equipos de res piraci n asistida u otros dispositivos o equipos m dicos El usuario asume todo riesgo si utiliza dispositivos m dicos con este producto L MITES DE TEMPERATURA No exponer al Solar e Power Cube a temperaturas que excedan los 45 C 113 F o debajo de los O C 32 F ESTA UNIDAD NO ES A PRUEBA DE AGUA No exponer la unidad a la lluvia o humedad intensa CARACTER STICAS PRINCIPALES Inversor el ctrico
30. un estallido de tres segundos Si el motor no arranca despu s de siete intentos deje de hacerlo y busque otros motivos de falla MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo TIEMPO OPERATIVO DE CA USANDO EL INVERSOR A continuaci n hay productos de CA tipicos que pueden operarse con el Solar e Power Cube con el tiempo operativo estimado para cada uno El tiempo operativo puede variar de acuerdo al nivel de carga de la bateria interna la temperatura ambiente y el producto de CA que se est operando en ese momento El Solar e Power Cube no operar en forma continua artefac tos de CA con un indice nominal de m s de 1500 vatios como los acondicionadores de aire o motores de m s de 12 amperios Los tiempos operativos se pueden extender si las baterias externas o los cargadores est n conectados al Solar e Power Cube PRODUCTOS ALIMENTADOS CON CA VATIOS TIEMPO DE FUNCIONA MIENTO ESTIMADO Bombilla LED de 3W 3 165 horas Radio 4 123 horas Router inal mbrico 10 55 horas Radio port til 20 25 horas Bombilla de 40W 40 12 horas 22 minutos Computador port til 45 12 horas Enfriador Calentador 60 8 horas TV color CRT de 19 70 7 horas M quina de fax 120 4 horas Computador con monitor de 15 200 2 horas Refrigerador Freezer convencional 20 pies c bi 540 55 minutos cos Microondas 1000 8 minutos Los usos de energ a de la lista son us
31. veh culo gira pero no arranca investigue otro tipo de desperfecto 8 Almacene el adaptador de carga de CC en la gaveta de almacenamiento 9 Si el motor no gira siga los procedimientos de arranque descriptos en la secci n ante rior 10 Cargue el Solar e Power Cube tan pronto como le sea posible MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo OPCIONES DE EXPANSION DE ENERG A C mo agregar bater as al sistema Para prolongar el tiempo operativo se pueden agregar bater as adicionales en paralelo usando los terminales de la bater a ubicados arriba de las ruedas Conecte bater as AGM de 12V al sistema para usar durante un tiempo prolongado Conectar bater as l quidas de calcio plomo o GEL puede con el tiempo terminar en una carga desigual y descarga entre las bater as inter nas y externas una condici n que da a la bater a Puede conectar en forma temporal bater as l quidas de calcio plomo o GEL al Solar e Power Cube Es importante que solo conecte el mismo voltaje de bater as 12V en paralelo Las conexiones de polaridad inversa pueden causar una explosi n Conectar bater as externas al Solar e Power Cube en serie podr a causar da os al sistema y anular la garant a Se recomienda que una persona calificada agregue las bater as Si hay dudas se puede verificar el voltaje y la polaridad de las bater as externas conectadas al Solar e Power Cube con un volt metro provisto por el usuario
32. vinyl clothing is rubbed Remove any metallic jewelry such as rings bracelets necklaces and watches while working with a lead acid battery A battery short circuit can cause severe burns 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 19 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech Wear complete eye protection Do not touch eyes while working near or with a battery Battery acid can cause blindness and or severe burns Do not smoke while jump starting Never charge or jump start a frozen battery To prevent short circuits and arcing never allow the metal ends tips of clamps positive and negative to touch each other or connect to the same piece of metal The Solar e Power Cube is for use with 12V systems only Jump start a vehicle in a well ventilated area Excessive engine cranking can damage the vehicle s starter motor If the engine fails to start after seven attempts discontinue the jump start procedure and look for other problems that may need to be corrected JUMP START PROCEDURE WITH USER SUPPLIED JUMPER CABLES User supplied jump start cables can be connected to the high power DC Battery Terminals for boosting a 12V engine starting battery Jump start cables are available from most auto parts stores Review the Jump Start Warnings above and follow the instructions in sequence for a NEGA TIVE grounded system typical on most vehicl
33. 2 a os a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n caso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de dos 2 a os antes mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de dos 2 a os de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corporaci n al 800 231 5806 para obtener un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art culo devuelto necesitar un RMA por separado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las instrucciones y env e el art culo con ENV O PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de autoriz
34. EPAID SHIPPING along with all of the required documentation a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when sending in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use repairs by unauthorized personnel or other causes not arising out of defects in materials or workmanship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract
35. GE FOR MORE THAN 16 HOURS USING THE DC TO DC METHOD 1 Note that the engine must be running while charging the Solar e Power Cube to avoid discharging the vehicle s battery 2 Make sure all Solar e Power Cube switches are set to OFF 3 Plug the DC Charging Adapter into the Solar e Power Cube s DC Outlet 4 Plug the other end of the DC Charging Adapter into the vehicle s accessory socket cigarette lighter socket O 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 13 ENGLISH HSI1ON3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech 5 Turn ON the Battery Disconnect Switch 6 Periodically remove one DC plug and check the Digital LED Voltmeter to determine 8 9 when charging is complete usually 13 5V is considered fully charged After charging the battery disconnect the DC Charging Adapter from the vehicle acces sory socket first then from the Solar e Power Cube DC Outlet Turn OFF the Battery Disconnect Switch if Solar e Power Cube is not in use Store the DC Charging Adapter in the Storage Hatch Do not leave the Solar e Power Cube connected to your vehicle s DC socket when the engine is turned off CAUTION EQUIPMENT DAMAGE While the Solar e Power Cube is being charged with the DC Charging Adapter from your vehicle do not operate the Inverter with a load of over 100 watts Further do not plug in or operate any DC appliance from the Solar e Power
36. Le son est affaibli et est mal retransmis Placez le Solar e Power Cube aussi loin que possible de la t l vision de l antenne et du c ble coaxial Le poste de t l vision est peut tre ab m N utilisez pas l onduleur avec des syst mes audio dont le filtrage CA est de mauvaise qualit Remplacez le syst me audio par un syst me dont le filtrage est correct La dur e de fonction nement est plus courte que pr vue Le Solar e Power Cube n est pas enti rement charg Chargez au moyen du chargeur CA La consommation lectri que est sup rieure celle pr vue V rifiez la tension ou le wattage et comparez les avec les tableaux de la rubrique Dur e de fonctionnement de la batterie e ce manuel 50 MR www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION de charge est TEINT au mur lorsque le chargeur CA est connect Le voyant lumineux Aucune tension lectrique V rifiez que la prise murale est bien connect e au courant Le chargeur CC ne Fusible grill fonctionne plus Remplacez le fusible grill RECYCLAGE MISE AU REBUS Le Solar e Power Cube contient des substances dangereuses qui ne peuvent tre lib r es dans la nature et doivent tre recycl es Ces substances regroupent les batteries remplies d acide diff rents composants des panneaux solaires et
37. N No inserte un encendedor de cigarros para autom vil en la salida No tiene la funci n que lo expulse y el calor excesivo puede da ar la salida Para usar una salida accesorio 1 Abrir la cubierta para polvo sobre la salida accesorio de CC Inserte el enchufe accesorio de CC en la salida de CC Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a Opere el artefacto como es habitual En RER Despu s del uso desconecte el enchufe accesorio de la salida accesorio de CC y almacene el accesorio o Vuelva a colocar la cubierta para polvo de la salida de CC Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bater a 8 Recargue el Solar e Power Cube tan pronto como le sea conveniente Terminales de la bater a externa Los terminales de la bater a del Solar e Power Cube pueden usarse para alimentar cargas de CC superiores a los 15 amperios Se debe tener especial cuidado sin embargo para evitar que la carga descargue excesivamente la bater a del Solar e Power Cube Hacer arrancar un veh cu lo involucra una corriente muy alta que puede causar da os a las personas y a la propiedad Se DEBE tener un cuidado extra para evitar accidentes Siempre debe verificar que el interruptor del inversor en el panel delantero se encuentra apagado y que todos los dispositivos de CC y USB est n desconectados antes de intentar conectar o intentar el arranque usando los termina les de la bater a El arranque del motor se debe hacer con
38. N3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech CAUTION BATTERY LIFE Repetitive quick deep discharging of any rechargeable battery will reduce the capacity and life of the battery Frequent charging will preserve battery life Battery Disconnect Switch A Battery Disconnect Switch allows the user to turn off the battery whenever the Solar e Power Cube is not in use and to be stored for a prolonged period of time This helps preserve the bat tery s charge Also it is recommended to turn this switch off whenever transporting or moving the Solar e Power Cube to prevent any electrical hazard caused by excessive vibration The Battery Disconnect Switch is located to the left of the control panel For early models the fan will oper ate when the Battery Disconnect Switch is closed ON For later models fans operate when the Inverter is turned on CAUTION LIVE BATTERY TERMINALS When the Battery Disconnect Switch is closed ON the Battery Terminals are connected to the internal battery Proper care must be taken to keep Battery Terminals covered insulated at all times when not in use External Battery Terminals Red and black terminals labeled Battery Terminal are located above each wheel Battery Terminals can be used for DC load applications greater than 15 amps such as jump starting a small motor vehicle with user supplied jumper cables Care must be taken to ensure that the battery is not over discharged When u
39. O ANTES DEL PRIMER USO M TODOS DE CARGA El equipo suministrado de f brica permite que el Solar e Power Cube se cargue usando Adaptador de carga de CA Adaptador de carga de CC Paneles solares Cargar desde su veh culo mientras conduce Adaptador de carga de CA El Solar e Power Cube se suministra con un adaptador de carga de CA completamente autom tico La luz indicadora en la parte superior del adaptador se muestra en rojo cuando la bater a se est cargando y verde cuando la bater a ha completado la carga El cargador continuar cargando la bater a para mantener una carga completa cuando la luz verde est encendida El adaptador de carga tiene un amplio rango de voltajes de entrada y se ajusta en forma auto m tica a los 115V o 220V seg n la fuente de CA Tenga en cuenta que una carga inicial de CA puede llevar 24 horas El adaptador de carga de CA se conecta al Solar e Power Cube por la salida accesorio de CC ubicada en el panel de control TI a Toma Corriente EX de CA Enchufe de CC AN luz Indicadora Enchufe el adaptador de carga de CA en la toma de corriente ANWAGAN T E C H www wagan com 64 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Para cargar el Solar e Power Cube usando el adaptador de carga de CA VERIFIQUE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DEL SOLAR E POWER CUBE ESTAN APAGADOS O 5 eh 7 Conecte el adaptador de carga de CA a un toma corriente d
40. Proper care should be taken when lift ing the unit Two people should lift this product using the two shape molded handles located on the side of the Solar e Power Cube LIMITATIONS ON USE The Solar e Power Cube has not been tested for use with life support systems or other medical equipment or devices The user assumes all risk if medical devices are used with this product TEMPERATURE LIMITS Do not expose Solar e Power Cube to temperatures in excess of 113 F 45 C or below 32 F 0 C UNIT IS NOT WATERPROOF Do not expose this unit to rain or heavy moisture MAJOR FEATURES 1500 watt Power Inverter 3600 watts peak Two 115 220 volt Universal AC Outlets Two 12 volt Automotive Outlets for powering DC appliances loads to 15 amps Two USB Power Ports for charging operating cell phones PDAs and MP3 players AC Charging Adapter with 5 amp output DC Charging Adapter fused Digital LED Voltmeter for checking battery status Battery Status Push Button Battery Disconnect Switch Solar Panel Terminals to connect solar panels to the internal Solar Charge Controller Terminals to connect additional batteries Storage Hatch for chargers and cables Shape molded handles for easy lifting wheels for positioning the Solar e Power Cube 55Ah Gel AGM hybrid battery for long life 80 Watts 5 x 16 watts of solar panels for charging the internal battery 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are tradem
41. Solar e Power Cube 79 Salidas y bater a de CC de 12 Voltios sss 79 lc pm HOPERm 79 Adaptador de carga de CA 80 Adaptador de carga de CC ies eite ie eee debe erreur 80 Paneles solares y controlador de los paneles solares 80 Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan cere eese eerte eene tn nnne 81 Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 57 SPANISH HSINVdS 58 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech INTRODUCCI N Felicitaciones ha comprado el Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Tal como se provee el Solar e Power Cube es un sistema el ctrico balanceado que puede alimentar artefactos de CA y operar y cargar una gran variedad de dispositivos de comunicaci n y entretenimiento En una emergencia puede impulsar la bater a muerta de un autom vil En el lugar de trabajo puede alimentar herramientas donde no hay extensiones el ctricas o generadores Por la noche puede alimentar una gran variedad de fuentes de iluminaci n desde focos de CC hasta reflec tores de CA En el camping se puede alimentar un horno a microondas RV bombas de agua y equipo de entretenimiento El Solar e Power Cube es extensible A medida que necesite cambio se pueden agregar al sistema bater as externas y paneles solares para aumentar el tiempo de funcionam
42. Wagan Tech PRECAUCI N DURACI N DE LA BATER A La descarga profunda r pida y repetida de cualquier bater a recargable reducir la capacidad y la duraci n de la bater a La carga frecuente preservar la duraci n de la bater a Interruptor de desconexi n de la bater a Un interruptor de desconexi n de la bater a permite que el usuario apague la bater a siempre que el Solar e Power Cube no est en uso y para almacenarse durante un per odo de tiempo prolongado Esto ayuda a preservar la carga de la bater a Tambi n se recomienda apagar este interruptor siempre que se transporte o mueva el Solar e Power Cube para evitar cualquier peligro el ctrico causado por la vibraci n excesiva El interruptor de desconexi n de la bater a est ubicado en la parte izquierda del panel de control Para modelos anteriores el ventilador operar cuando el interruptor de desconexi n de la bater a est cerrado ON Para modelos posteriores los ventiladores operar n cuando el inversor est encendido PRECAUCI N TERMINALES PARA LA DURACI N DE LA BATER A Cuando el interruptor de desconexi n de la bater a est cerrado ON los terminales de la ba ter a est n conectados a la bater a interna Se debe tener el cuidado adecuado para mantener los terminales de la bater a cubiertos aislados en todo momento cuando no se usa Terminales de la bater a externa Los terminales rojo y negro etiquetados Terminal d
43. a garantie Dur e de garantie Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de deux 2 ans pour l acheteur WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des ventuels autres dommages En aucun cas WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais occasionn s si ces derniers sont sup rieurs au prix d achat d origine sur le point de vente Couverture de la garantie Pendant la p riode de deux 2 ans de garantie tout produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable condition que le produit soit renvoy WAGAN Corporation dans son emballage d origine Le produit de remplacement sera garanti pour une p riode quivalente de deux 2 ans Pour renvoyer un article d fectueux contatez WAGAN Corporation au 800 231 5806 afin d obtenir un Num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA et suivez les consignes qui vous seront donn es Chaque article renvoy n cessite un RMA individuel Apr s avoir re u le RMA et les consignes suivre de WAGAN Corporation suivez les instructions et renvoyez l article en COLIS PREPAYE accompagn de toute la documentation requise une explication d taill e du probl me votre nom votre adresse et le num ro de t l phone o vous tes joignable en journ e A sa discr tion WAGAN Corporation remplacera ou r parera l article d fectueux Un Num ro de Retour de Marchandise RMA est OBLIGATOIRE lorsque vous envo
44. aci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n ser devueltos con env o prepago WAGAN Corporaci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la devoluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo Esta garant a ser nula si el producto fue da ado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expresa o impl cita y ning n representante o persona est autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2008 WAGAN Corp REV2012 SPANISH asd WWW Wagan com customerservice wagan com Tel 1 510 471 9221 U S A amp Canada
45. after seven attempts discontinue and look for other problems AC OPERATING TIME USING INVERTER Below are typical AC products that can be operated by the Solar e Power Cube with estimated operating times The operating times will vary depending on the internal battery charge level ambient temperature and the actual AC product being operated The Solar e Power Cube will not continuously operate AC appliances rated at more than 1500 watts such as air conditioners or motors over 12 amps Operating times can be extended if external batteries or chargers are connected to the Solar e Power Cube AC POWERED PRODUCTS WATTS ESTIMATED RUN TIME 3W LED light bulb 3 165 hours Radio 4 123 hours Wireless router 10 55 hours Portable Stereo 20 25 hours 40W Light Bulb 40 12 hours 22 minutes Laptop Computer 45 12 hours Thermo Fridge Warmer 60 8 hours 19 CRT Color TV 70 7 hours Fax machine 120 4 hours Computer with 15 monitor 200 2 hours MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment AC POWERED PRODUCTS WATTS ESTIMATED RUN TIME Conventional Refrigerator Freezer 20cu ft 540 55 minutes Microwave Oven 1000 10 minutes Power usages listed are averages Check your appliance rating for more accurate time estimates 1 Operating times assume a fully charged battery and ambient temperature of 25 C Actual results may vary based on model br
46. and used 2 Assumes continuous operation 3 Assumes 40 duty cycle DC OPERATING TIME Below are typical DC accessories that may be operated by the Solar e Power Cube Operating time will vary depending on the battery charge level and the specific accessory being operated Operating times can be extended if external batteries or chargers are connected to Solar e Power Cube DC POWERED PRODUCTS WATTS ESTIMATED RUN TIME Cellular telephone 6 82 hours Florescent light 8 60 hours Portable cooler 30 18 hours Air Compressor 100 4 hours 30 minutes Power usages listed are averages Check your appliance rating for more accurate time estimates 1 Operating times assume a fully charged battery and ambient temperature of 25 C Actual results may vary based on model brand used JUMP START WARNINGS Flooded lead acid batteries can release explosive gasses Failure to follow instructions may cause property damage explosion hazard and or personal injury Follow the connection sequence outlined below paying special attention to the polar ity The battery s positive terminal is typically identified as being larger in diameter than the negative terminal In most vehicles it has a red wire or red terminal cover con nected to it Do not proceed until you are sure you have identified the positive terminal Do not attempt to jump start while wearing vinyl clothing Static electricity sparks may be produced when
47. anels that are attached Doing so will overload the Solar Charge Controller and prevent the controller from charging Make sure all air vents are not blocked while the Solar e Power Cube is in use lt is essential for maintaining optimum performance OUTPUT POWER Using the Universal AC Outlet Power Receptacles The Solar e Power Cube s Inverter can operate most AC appliances or a combination of appli ances up to 1500 watts The Inverter is capable or handling up to 1500 watts for an extended period of time when additional batteries are connected However additional batteries will not increase the Inverters wattage capability beyond 1500W Operating time run time is depen dant on the AC load watts and the charge and condition of the Solar e Power Cube s internal battery and any connected external batteries Low wattage AC loads and a full battery charge result in longer operating times Be sure to turn off or disconnect any AC appliance not in use The Inverter has a soft start function that protects the Inverter circuitry from a power surge com monly present when starting heavy loads This function may take up to 3 seconds for the Inverter power light to turn on Converting DC battery power to AC generates heat To minimize heat buildup and possible ther mal shutdown remove obstacles blocking or hindering airflow between the intake and exhaust sides of the Solar e Power Cube Ambient temperatures above 25 C will reduce the Inverter s
48. anual Read before using this equipment 14 Turn ON the vehicle ignition switch and crank the starter in three second bursts until the engine starts 15 If the vehicle fails to crank after seven tries disconnect the jump start cables in reverse order of steps 8 11 Investigate for additional reasons the engine will not start 16 After the vehicle starts while the cables are still connected run the motor at fast idle for 5 minutes to fast charge the Solar e Power Cube s battery After charging remove the jumper cables in reverse of steps 8 11 17 Turn OFF the Battery Disconnect Switch Connection To a Positive Grounded Vehicle If the vehicle to be started has a positive grounded system positive battery terminal connected to the chassis substitute the following steps to the instructions above 10 Connect the positive red clamp to the vehicle chassis or a solid non moving metal vehicle component DO NOT clamp directly to the positive battery terminal or a moving part 11 Connect the negative black clamp to the vehicle battery s negative terminal VEHICLE BATTERY BOOSTING USING THE DC CHARGING ADAPTER CAUTION Do not leave the DC Charging Adapter connected to the vehicle s lighter socket when starting the vehicle Remove the DC Charging Adapter before starting the vehicle This will pre vent the vehicle s DC socket fuse from blowing In some cases when the vehicle battery has enough power to crank the en
49. aptador de carga de CC del toma de CC del veh culo antes de arrancar el veh culo e Desconecte el Solar e Power Cube del toma de CC del veh culo cuando el motor est apagado para evitar la descarga de la bater a del veh culo Siempre quite el adaptador de carga de CC del toma de CC del veh culo antes de arrancar el veh culo Carga con los paneles solares El Solar e Power Cube es provisto con cinco paneles solares de 16 W 80 vatios Los dos pa neles superiores son articulados a los lados del Solar e Power Cube y los dos paneles inferiores se deslizan desde el centro del Solar e Power Cube Los paneles deben extenderse abrirse completamente para permitir la exposici n m xima a la luz solar FNWAGAN T E C H www wagan com 66 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo C mo extender los paneles solares PRECAUCI N Evitar que se apoye cualquier objeto sobre los paneles solares Esto reducir la exposici n del panel a la luz del sol y disminuir la carga de la bater a Los objetos pesados pueden da ar los paneles solares Los paneles solares suministrados de f brica tienen una clasificaci n combinada de 80W sin embargo la carga de energ a real puede variar seg n los factores del medio ambiente y la intensidad de la luz en su regi n El tiempo aproximado de carga para el Solar e Power Cube usando los paneles de carga provistos es de 18 horas de luz solar pico Se pueden conec
50. arks used by Wagan Corporation ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech CONTROL PANEL The Control Panel contains a Digital LED Voltmeter for reading battery status a Battery Status Push Button to turn on the meter Inverter ON OFF switch two Universal AC Outlets two USB and two 12 volt Accessory Outlets Two LEDs indicate the operating condition of the Inverter The green Power LED when lit indicates normal operation and that AC is present at the outlets The red Fault LED indicates the Inverter is shut down because of any of the following reasons over voltage under voltage over temperature or overload Refer to the Troubleshooting section to resolve the problem Two terminals allow additional solar panels to be connected to the internal Solar Charge Controller The Battery Disconnect Switch is located to the left of the control panel A Storage Hatch contains the DC and AC Charging Adapters Inverter Power Switch Red Inverter Fault LED Digital LED Green Inverter Voltmeter Power LED Voltmeter Push button USB Outlets 12V DC Accessory Outlets Solar Panel Terminals Positive Negative 2 Universal AC Outlets Inverter Control Panel MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment ANIMA Storage Hatch Digital LED Voltmeter Battery Status The Digital LED Voltmeter provides the user with the current charge state of the internal battery l
51. artefacto Si el LED indicador de energ a sigue en verde entonces ambos aparatos est n funcionando correctamente Si se enciende la luz roja del LED de falla entonces quite todas las cargas y reinicie el inversor O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 69 SPANISH HSINVdS 70 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech e Si el LED indicador de energ a no se enciende entonces reduzca la carga de CA Si el inversor no funciona todav a dir jase a la lista de Soluci n de problemas al final de este Manual del usuario Despu s de usar el artefacto apague el interruptor del inversor Quite el los enchufe s del artefacto de CA de las salidas universales de CA en el Solar e Power Cube 8 Recargue el Solar e Power Cube tan pronto como le sea conveniente Nota El ventilador de refrigeraci n externa opera siempre que el inversor est encendido El ventilador refrigerante mantiene la temperatura interna del Solar e Power Cube cuando se usan productos con requerimientos el ctricos elevados Salidas accesorio de 12V de CC Las salidas accesorio de CC pueden alimentar una carga de CC de hasta 15 amperios cada una La sobrecarga de un puerto har que se dispare un disyuntor de auto reinicio Quitar la sobrecarga restaura en forma autom tica la energ a a la salida accesorio de CC una vez que el disyuntor se ha enfriado PRECAUCI
52. be 1500 de Wagan Tech leur Certaines unit s motoris es peuvent fonctionner des temp ratures plus lev es avec cet onduleur Lors de la premi re utilisation de cet onduleur v rifiez la temp rature du moteur Une temp rature anormalement lev e du moteur indique qu il ne fonctionne pas avec cet onduleur DUR E DE FONCTIONNEMENT CA ONDULEUR Ci dessous vous trouverez les appareils CC qui peuvent tre aliment s par le Solar e Power Cube La dur e de fonctionnement d pend du niveau de charge de la batterie et de la marque du mod le des appareils toutefois la dur e de fonctionnement peut tre tendue par l ajout de batteries externes au Solar e Power Cube Ces valeurs peuvent varier en fonction de la temp ra ture externe et des conditions climatiques de votre r gion V rifiez les donc correctement avant de proc der au premier d marrage PRODUITS CA WAITS DUR E DE FONCTIONNE MENT PREVUE Ampoule 3W LED 3 165 heures Radio 4 123 heures Routeur sans fil 10 55 heures Radio portable 20 25 heures Ampoule 40W 40 12 heures 22 minutes Ordinateur portable 45 12 heures R frig rateur R chaud 60 8 heures T l viseur couleurs 19 pouces CRT 70 7 heures Fax 120 4 heures Ordinateur avec cran 15 pouces 200 2 heures R frig rateur Cong lateur traditionnel 20 pieds 540 55 minutes cubiques Micro ondes 1000 10 minutes les donn es contenues dans ce tableau
53. ble y mantenga todas las superficies libres de polvo y suciedad fach www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Limpieza Con el Solar e Power Cube desconectado de todo cable el ctrico y los ventiladores apagados puede cuidadosamente aspirar las ventilaciones para quitar el polvo Los paneles solares deben limpiarse en forma peri dica durante el uso prolongado o antes de almacenarlos Controle los paneles semanalmente o despu s de una tormenta para verificar que no han sufrido da os Controle las acumulaciones de suciedad o los excrementos de las aves Use un cepillo suave para quitar el polvo o los excrementos de los paneles e Limpie la superficie del vidrio solar y el marco con un pa o suave y h medo Utilice detergente para vajilla suave si es necesario e Seque los paneles con un pa o suave Los paneles solares son m s eficientes cuando est n limpios Controle los cables y los circuitos que est n sujetos a los paneles solares Los cables pueden aflojarse por condiciones clim ticas turbulentas e Almacene los paneles cuando no se usan Reemplazo de fusibles Adaptador de carga de CC El adaptador de carga de CC viene equipado con un fusible que salta r pidamente a los 15A dentro de cada extremo del enchufe Para reemplazar un fusible simplemente desatornille la cabeza del enchufe y quite el fusible Si se quem reempl celo con un fusible de 15 amperios del mismo tipo y cla
54. bles de arranque siguiendo los pasos 8 11 en forma inversa Investigue otras razones por las que el motor no arranca Despu s de que el veh culo arranc mientras que los cables todav a est n conectados haga funcionar el motor parado sin marcha con intensidad durante 5 minutos para cargar r pido la bater a del Solar e Power Cube Despu s de cargar quite los cables de arranque siguiendo los pasos 8 11 en forma inversa Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 73 SPANISH HSINVdS 74 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech 17 Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bateria Conexi n a un vehiculo positivo a tierra Si el vehiculo que se debe arrancar tiene un sistema positivo a tierra terminal de la bateria conectado al chasis substituya los siguientes pasos a las instrucciones arriba mencionadas 10 Conecte la pinza roja positiva al chasis del veh culo o a un componente s lido no m vil del veh culo NO poner la pinza directamente a un terminal positivo de la bater a o a una parte m vil 11 Conecte la pinza negativa negra al terminal negativo de la bateria del vehiculo C MO IMPULSAR LA BATER A DEL VEH CULO USANDO EL ADAPTADOR DE CARGA DE CC PRECAUCI N No deje el adaptador de carga de CC conectado al toma del encendedor del vehiculo cuando arranca el vehiculo Quitar el adaptador de ca
55. chargeur CA 5 amp res AJOUT DE PANNEAUX SOLAIRES ll existe deux fa ons d ajouter des panneaux solaires au Solar e Power Cube Une facon consiste amp ajouter des panneaux en utilisant le r gulateur de charge int gr et en observant le seuil de wattage Amp res Si le Solar e Power Cube dispose de batteries aux capacit s sup rieures 55 amp re heure d autres panneaux solaires peuvent tre ajout s jusqu un total de 150 watts avec r gulateur suppl mentaire externe MR www wagan com 48 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Utilisateur du r gulateur de charge int gr D autres panneaux solaires peuvent tre ajout s au Solar e Power Cube au moyen des bor nes des panneaux Ajouter des panneaux solaire permet de r duire la dur e de charge Le r gulateur de charge supporte au maximum 10 amp res entre 16 et 22 Volts Ne branchez pas plus de 150 W de panneaux y compris les 80W de panneaux d j fournis Ceci causerait une surcharge du r gulateur de charge et annulerait le processus de charge Utilisation du r gulateur et des panneaux D autres panneaux solaires s ils sont dot s d un r gulateur int gr peuvent tre reli via les bor nes de la batterie Cependant il est conseill de ne pas faire d passer la charge interne totale de 10 amp re lorsque l interrupteur de d connexion est ACTIVE Si vous utilisez des batteries externes les panneaux solaires sup rieurs 150W e
56. ctionnent pas Bornes externes Des bornes de couleur rouge et blanche tiquet es Bornes de la batterie sont situ es au des sus de chaque roue Ces bornes peuvent tre utilis es pour les op rations CC dont la charge d passe 15 amp res comme par exemple faire d marrer un v hicule petit moteur au moyen des c bles de d marrage Faites attention ce que la batterie ne soit pas trop d charg e Lors que vous utilisez les bornes de la batterie pour une sortie lectrique lev e ou sur une dur e de temps lev e il est d activer l onduleur afin de faire fonctionner le ventilateur l interrupteur de d connexion de la Batterie doit tre active pour que les bornes puissant fonctionner Les bornes de la batterie peuvent tre utilis es pour brancher d autres batteries externes afin d augmenter la capacit de la batterie illustration suivante repr sente la borne N gative MR www wagan com 36 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Borne N gative de la batterie CHARGEMENT DU SOLAR E POWER CUBE V RIFIEZ BIEN QUE LE SOLAR E POWER CUBE EST ENTI REMENT CHARGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Il est important de charger le Solar e Power Cube pendant 24 heures avant de proc der la premi re utilisation Rechargez le Solar e Power Cube apr s chaque utilisation Lorsque vous stockez le Solar e Power Cube pendant une longue dur e il est conseill de charger la batterie une f
57. d aide peuvent lib rer des gaz explosifs Le non respect des consignes livr es dans ce manuel peuvent provoquer des blessures graves d t riorer d finitivement le mat riel voire des explosions Suivez la s quence de connexion suivante en faisant particuli rement attention la polarit La borne positive de la batterie est caract ris e par un diam tre plus large que celui de la borne n gative Sur la plupart des v hicules il s agit d une borne de couleur rouge Ne proc dez aucune op ration tant que vous n avez pas clairement identifi les bornes N essayez pas de faire d marrer un v hicule au moyen de c bles su vous portez des v tements en vinyle L lectricit statique pourrait g n rer des tincelles et entra ner une inflammation Retirez tout objet m tallique bague colliers ou montres lorsque vous touchez une batterie remplie d acide Un court circuit pourrait provoquer de graves brilures Prot gez vous bien les yeux Ne vous touchez pas les yeux lorsque vous manipulez une batterie ou vous tenez proximit L acide de la batterie pourrait vous aveugler et pou vous br ler s v rement Ne fumez pas lorsque vous manipulez les c bles Ne chargez jamais les c bles si la batterie est gel e Pour viter les courts circuits et la d formation des c bles ne laissez jamais les bornes n gatives et positive entrer en contact avec un l ment m tallique Le Solar e Power Cube est destine un fonction
58. de 1500 Vatios 3600 vatios de potencia m xima Dos salidas universales de CA de 115 220 voltios Dos salidas para automotor de 12 voltios para alimentar artefactos de CC carga hasta 15 amperios Dos puertos USB para cargar operar tel fonos celulares ordenadores port tiles y reproductores MP3 Adaptador de carga de CA con salida de 5 amperios Adaptador de carga de CC con fusibles Voltimetro digital LED para controlar el estado de la bater a Bot n de estado de la bater a Interruptor de desconexi n de la bater a Terminales del panel solar para conectar los paneles solares al Controlador de carga solar interno Terminales para conectar las bater as adicionales Gaveta de almacenamiento para cargadores y cables Mangos moldeados para levantarlo con facilidad ruedas para ubicar el Cubo Bater a h brida 55Ah Gel AGM para larga duraci n 80 Vatios 5 x 16 vatios de paneles solares para cargar la bater a interna O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 59 SPANISH HSINVdS Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech PANEL DE CONTROL El panel de control contiene un volt metro digital LED para leer el estado de la bater a un bot n para encender el medidor de estado de bater a un interruptor inversor ON OFF dos salidas universales de CA dos puertos USB y dos salidas CC de 12V Dos LEDs indican la condici n operat
59. de 25 C Los resultados reales pueden variar de acuerdo al modelo y la marca que se utilice ADVERTENCIAS PARA EL ARRANQUE CONEXI N PUENTE Las bater as de cido de plomo pueden liberar gases explosivos No respetar las instrucciones puede causar da os en la propiedad peligro de explosi n y o lesiones personales Siga la secuencia de conexi n que se resume a continuaci n y preste especial aten ci n a la polaridad El terminal positivo de la bater a est generalmente identificado por tener un di metro m s grande que el del terminal negativo En la mayor a de los veh culos tiene un cable rojo o una cubierta de terminal roja conectada al mismo No proceda hasta que est seguro de que ha identificado el terminal positivo No intente el arranque si usa ropa vin lica Se pueden producir chispas de electricidad est tica con los roces de la ropa vin lica Quitese toda la joyeria met lica como anillos brazaletes collares y relojes mientras trabaja con bater as de cido de plomo Un cortocircuito de la bater a puede causar quemaduras graves Utilice una protecci n para la vista completa No se toque los ojos mientras trabaja cerca o con una bateria El cido de la bateria puede causar ceguera y o quemaduras graves No fume mientras realiza el arranque Nunca cargue o arranque una bater a congelada Para evitar cortocircuitos y formaci n de arcos el ctricos nunca permita que los extremos puntas de las pinzas posit
60. de audio de baja calidad Reemplace el sistema de audio con un filtro de ruidos de alta calidad El tiempo de funcio namiento es menor al esperado El Solar e Power Cube no tiene la carga completa C rguelo usando el adaptador de carga de CA El consumo de energ a del producto se mayor al esperado Controle la energ a o el vataje y compare con las tablas en la secci n de Tiempos operativos de la bater a de este manual La luz de carga est apagada cuando el adaptador de carga de CA est conectado No hay energ a de CA en el tomacorriente domici liario Aseg rese de que haya electricidad en el tomacorriente domiciliario El adaptador de carga de CC no funciona Fusible quemado Controle y reemplace el fusible que mado en el enchufe RECICLADO DESECHO El Solar e Power Cube contiene materiales que no deben arrojarse en vertederos y requieren re ciclado Esto incluye a las bater as de cido de plomo los paneles solares y algunos componen tes en el inversor Contacte a las autoridades locales para recibir las instrucciones de desecho o reciclado ESPECIFICACIONES Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Especificaciones de envio del Solar e Power Cube Dimensiones paneles solares retraidos plegados cerrados 20 9 x 20 9 x 14 7 pulgadas 53 x 53 x 37 cm
61. e puede lograr usando paneles solares con un controlador externo C mo usar el controlador de carga solar interno Los paneles solares adicionales se pueden conectar al Solar e Power Cube usando los termina les del panel solar Agregar paneles solares puede reducir el tiempo de carga de la bater a El controlador de carga solar interno tiene un ndice m ximo de 10A con voltajes de panel entre los 16 a los 22 voltios No conecte m s de 150W de paneles solares incluyendo los 80W de paneles que se suministran Al hacer esto sobrecargar el controlador de carga solar y deten dr el proceso de carga Paneles solares y controlador externo provistos por el usuario Los paneles solares adicionales si est n equipados con su propio controlador de carga solar pueden ser conectados mediante los terminales de la bater a Sin embargo se recomienda que la energ a de carga total no exceda los 10 amperios con el interruptor de desconexi n de la bater a en ON cerrado Si se van a conectar bater as externas paneles solares de m s de 150 vatios y un controlador de carga solar externo al Solar e Power Cube mediante los terminales de la bater a el inte rruptor de desconexi n de la bater a debe estar en OFF abierto para evitar sobrecarga de la bater a interna MANTENIMIENTO El mantenimiento del Solar e Power Cube en buenas condiciones operativas es relativamente simple Cargue la bater a hasta que est llena tan a menudo como sea posi
62. e CA Inserte el enchufe de CC del cargador en la salida de CC del Solar e Power Cube Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a La carga esta completa cuando la luz en el adaptador de carga se ilumina verde Despu s de cargar la bater a desconectar el adaptador del toma de corriente de CA primero luego de la salida de CC Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bater a si no se usa el Solar e Power Cube Almacenar el adaptador de carga de CA en la gaveta de almacenamiento Adaptador de carga de CC El adaptador de carga de CC es un cable con un enchufe accesorio de CC con fusibles en am bos extremos Ambos enchufes est n preparados para que salten los fusibles a los 15 amperios y evitar da os en el caso de un corto inadvertido Dirijase a la secci n de mantenimiento para ver el reemplazo de un fusible si es necesario Enchufe el adaptador de carga de CC en el toma accesorio de CC del veh culo Para cargar el Solar e Power Cube usando el adaptador de carga de CC SOLO USE EL ADAPTADOR DE CARGA DE CC PROVISTO CON ESTA UNIDAD NO CARGUE EN FORMA CONTINUA POR MAS DE 16 HORAS USANDO EL M TODO CC A CC 1 2 Tenga en cuenta que el motor debe estar funcionando cuando se carga el Solar e Power Cube para evitar la descarga de la bater a del veh culo Verifique que todos los interruptores del Solar e Power Cube est n apagados Corporaci n Wagan 2011 Todos los de
63. e au ch ssis remplacez les tapes pr c dentes par les suivantes 10 Reliez la borne positive rouge au ch ssis du v hicule ou un composant m tallique du v hicule NE BRANCHEZ PAS DIRECTEMENT la borne de la batterie un l ment en mouvement 11 Reliez la borne positive noire au terminal n gative du v hicule UTILISATION DU SOLAR E POWER CUBE POUR CHARGER LE VEHICULE ATTENTION Ne laissez jamais le chargeur CC reli l allume cigares lorsque vous tentez de d marrer le v hicule Retirez le chargeur CC avant de d marrer le v hicule Ceci vitera que le fusible de l allume cigare ne grille Dans certains cas lorsque la batterie du v hicule a suffisamment de puissance pour faire d mar rer le moteur le chargeur CC peut servir d marrer la batterie du v hicule V rifiez que le Solar e Power Cube est bien charg Suivez ensuite ce proc d 1 V rifiez que l interrupteur de d connexion est D SACTIVE et que tous les accessoires ont t d connect s 2 ALLUMEZ l interrupteur de d connexion 3 Branchez l un des chargeurs CC l allume cigare du v hicule pour lancer le moteur V rifiez que les clairages sont teints ainsi que les syst mes radio afin de ne pas vider la batterie 4 Branchez les deux prises CC au tableau de commandes du Solar e Power Cube 5 Attendez 15 minutes que le Solar e Power Cube recharge la batterie du v hicule 6 Retirez le chargeur CC de l allume cigar
64. e et avant de d marrer le moteur 7 Si votre v hicule ne d marre pas cherchez les autres causes 8 Rangez le chargeur CC dans le boitier 9 Sile moteur ne s enclenche pas suivez les tapes pr c dentes 10 Rechargez le Solar e Power Cube d s que possible OPTIONS D EXTENSION Ajout de batteries au syst me Certaines unit s rechargeables sont quip es d un chargeur CA individuel Ces syst mes peu vent fonctionner correctement avec cet onduleur Les syst mes rechargeables dot s de chargeurs int gr s voir la notice de votre syst me ne fonctionnent pas avec ce type d onduleur Certaines unit s motoris es peuvent fonctionner des temp ratures plus lev es avec cet onduleur Lors de la premi re utilisation de cet onduleur v rifiez la temp rature du moteur Une temp rature anormalement lev e du moteur indique qu il ne fonctionne pas avec cet onduleur 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 47 FRENCH HON3 H Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech ATTENTION BATTERIE EXTERNE e Pour viter les courts circuits et la d formation des c bles ne laissez jamais les bornes n gatives et positive entrer en contact avec un l ment m tallique le Solar e Power Cube est destine un fonctionnement avec des unit s 12V maximum Une surchauffe du moteur risquerait de l endommager Si le moteur ne d
65. e la bater a est n ubicados arriba de cada rueda Los terminales de la bater a pueden usarse para aplicaciones de carga de CC mayores a los 15 amperios como los de encendido de un veh culo de motor peque o con cables de conexi n para encendido del usuario Se debe tener cuidado para asegurar que la bater a no se descargue excesivamente Cuando use los terminales de la bater a para salida de corriente alta durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda que el interruptor inversor se en cienda para operar el ventilador refrigerante El interruptor de desconexi n de la bater a debe estar encendido para usar los terminales de la bater a Los terminales de la bater a pueden usarse para conectar bater as adicionales externas para aumentar la capacidad de la reserva de la bater a La ilustraci n que se encuentra a continuaci n muestra el terminal negativo de la bater a MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Terminal negativo de la bater a CARGA DEL SOLAR E POWER CUBE VERIFIQUE QUE EL SOLAR E POWER CUBE SE HAYA CARGADO COMPLETAMENTE ANTES DE SU PRIMER USO Es importante cargar el Solar e Power Cube durante 24 horas antes de su uso inicial Recargue antes de cada uso Cuando lo almacene por largos periodos de tiempo se recomienda cargar la bateria una vez cada 3 meses Si no se siguen estas instrucciones se puede da ar la bateria y reducir la capacidad de la misma d
66. e retener la carga PRECAUCI N RIESGO DE DA O DE LA BATER A Todas las bater as de cido de plomo deben cargarse por lo menos cada 3 meses especialmente en ambientes c lidos Dejar la bater a descargada o no cargarla cada 3 meses la expone a un da o permanente No intente cargar la bater a del Solar e Power Cube si est congelada Una bater a congelada debe calentarse en forma gradual hasta los O C 32 F antes de cargarla e Precauci n no subfacturen la bater a de el Cubo e la repetici n de carga incompleta reduce vida til de la bater a Durante la carga si el estado de la bater a se presiona el bot n de voltaje visualizado ser la del cargador Para leer el voltaje de la bater a el usuario debe primero desconectar el cargador de la unidad Presione el bot n de estado de bater a Si la lectura muestra menos de 13 5 voltios contin e cargando Sila bater a lee mas de 13 5 voltios permita que la bater a descanse durante una hora O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 63 SPANISH HSINVdS Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech e Durante el per odo de resto la bater a colocar a su verdadero voltaje Despu s del per odo de resto tome el estado de bater a Esta lectura mostrar un voltaje de bater a exacto e ASEG RESE QUE EL CUBO DE PODER E SOLAR ESTE TOTALMENTE CARGAD
67. e the AC Power Inverter Turn ON the Battery Disconnect Switch Connect the AC appliance or appliances to either Universal AC Outlet Turn the Power Inverter ON by positioning the switch to the e ON position When the Inverter Power Indicator LED is green the Inverter is operating Vi N gt Turn on one AC appliance and observe the Power Indicator and FAULT LEDs Ifthe LED remains green proceed to turn on the second appliance e Ifthe Power Indicator LED continues to remain green then both appliances are operating properly If the red FAULT LED light is lit then remove all loads and restart the inverter e Ifthe Power indicator LED is not lit then reduce the AC load If the Inverter is still not operating refer to the Troubleshooting table at the end of this User s Manual 6 After appliance use turn OFF the Inverter switch 7 Remove AC appliance plug s from the Universal AC Outlets on the Solar e Power Cube 8 Recharge the Solar e Power Cube as soon as convenient Note The external cooling fan operates whenever the Inverter is on The cooling fan helps maintain Solar e Power Cube internal temperature when products with high power requirements are in use 12V DC Accessory Outlets DC Accessory Outlets can power a DC load up to 15 amps each Overloading a port will result in tripping a self resetting circuit breaker Removing the overload automatically restores power to the DC Accessory Outlet once the circuit
68. es 1 2 3 5 Review the Jump Start Warnings above Make sure the Solar e Power Cube is fully charged Turn off the vehicle ignition and all accessories Make sure the vehicle is in park neutral and the emergency brake is applied Make sure the Battery Disconnect Switch is OFF and the Inverter switch on the control panel is OFF Remove any plugs connected to the Accessory Outlets or USB ports Position the Solar e Power Cube a convenient distance from the vehicle s battery and make sure the jump start cables will reach the vehicle battery without coming in contact With any moving parts of the engine Remove the covers from the Battery Terminals and place them in the Storage Hatch 8 With user supplied jump start cables securely connect the RED cable clamp to the 12 13 20 red Battery Terminal on the Solar e Power Cube Connect the other vehicle end of the jump start cable s RED cable clamp to the positive battery terminal Connect the BLACK cable clamp to the BLACK Battery Terminal on the Solar e Power Cube Connect the vehicle end of the jumper cable s BLACK cable clamp to the vehicle s chassis or engine block Do not connect the black negative clamp directly to the nega tive battery terminal Turn ON the Battery Disconnect Switch Allow a few minutes for the Solar e Power Cube battery to trickle charge the vehicle s battery MR www wagan com User s M
69. es et qu un objet ne les bouche Les temp ratures ambiante sup rieure 25 C r duisent les performances de l onduleur et am liorent ainsi la dur e de fonctionnement du Solar e Power Cube L onduleur produit un courant CA onde sinuso dale modifi e Les diff rences d ondulations sont r pertori es ci apr s Toutefois vous pouvez utiliser le voltm tre int gr au Solar e Power Cube pour mesurer avec pr cision les tensions Une tension sup rieure 30 volts n est pas correcte pour une onde sinusoidale modifi e Onde sinusoidale pure Onde sinusoidale modifi e ATTENTION ONDE SINUSO DALE MODIFI E Certaines unit s rechargeables sont quip es d un chargeur CA individuel Ces syst mes peuvent fonctionner correctement avec cet onduleur Les syst mes rechargeables dot s de chargeurs int gr s voir la notice de votre syst me ne fonctionnent pas avec ce type d onduleur Certaines unit s motoris es peuvent fonctionner des temp ratures plus lev es avec cet onduleur Lors de la premi re utilisation de cet onduleur v rifiez la temp rature du moteur Une temp rature anormalement lev e du moteur indique qu il ne fonctionne pas avec cet onduleur e N utilisez pas les unit s suivantes avec un onduleur onde sinuso dale modifi e Unit s petites batteries telles que les Flash d appareils photo les rasoirs et les clairages de nuit qui se relient des chargeurs CA e Certains chargeu
70. estado de la bater a voltaje es exacto con los adaptadores de carga desconectados 1 Presione y sostenga el bot n del estado de la bater a durante 3 segundos 2 El voltimetro digital LED medidor del estado de la bater a mostrar el voltaje de la bater a 13 5V CC La bateria est completa gt 12 6V CC La bateria est lista para usar lt 12 0V CC La bateria necesita carga lt 10 5V CC La bateria est descargada cargar inmediatamente Bateria hibrida 55Ah Gel AGM El Solar e Power Cube est equipado con lo ltimo en tecnolog a para baterias Las baterias suministradas combinan las caracter sticas de carga y la compatibilidad de la v lvula regulada AGM bater as selladas de cido de plomo con la mejora del rendimiento de las bater as de gel en la baja tasa de descarga y las aplicaciones de alta temperatura ambiente Estas bater as son el ctricamente compatibles con bater as AGM para expansi n y tambi n siguen las caracter sticas de carga AGM El componente de gel en ellas mejora el rendimiento a las aplicaciones de baja carga Se recomienda solo el uso de bater as AGM para expansi n a largo plazo o reemplazo porque son m s compatibles con las aplicaciones port tiles y no pierden ni sufren derrames O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan l SPANISH HSINVdS 62 Solar e Power Cube 1500 de
71. g if the battery status button is pressed the voltage displayed will be that of the charger To read battery voltage the user MUST first disconnect the charger from the unit Press the battery status push button If the reading shows less than 13 5 volts then continue charging If the battery reading is above 13 5 volts allow the battery to rest for one hour During rest period the battery will settle to its real voltage After the rest period take the battery status This reading will display an accurate battery voltage 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 11 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech e MAKE SURE THE SOLAR E POWER CUBE IS FULLY CHARGED BEFORE FIRST USE CHARGING METHODS Factory supplied equipment allows the Solar e Power Cube to be charged using AC Charging Adapter DC Charging Adapter Solar Panels Charging from your vehicle as you drive AC Charging Adapter The Solar e Power Cube is supplied with a fully automatic AC Charging Adapter The indicator light on the top of the adapter shows red when the battery is charging and green when the bat tery has reached a full charge The charger will continue to trickle charge the battery to maintain a full charge when the green light is on The Charging Adapter has a wide range of input volt ages and automatically adjusts to 115V or 220V depending
72. g Adapter comes equipped with one 15A quick blow fuse inside each plug end To replace a fuse simply unscrew the head of the plug and remove the fuse If blown replace with a 15 amp fuse of the same type and rating TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No AC output Green LED is not lit Voltmeter reads below 10 volts Battery voltage too low Excessive AC load Reduce AC load and charge the Solar e Power Cube battery No AC output no displays lit Battery Disconnect Switch is OFF Turn ON Switch No AC output 12 volt outlets operate USB ports operate Inverter Switch is ON Inverter is not working Call Wagan Tech Support 12 volt DC outlets switch on and off DC Outlet is overloaded Reduce DC load Television interference Picture breaking up static Place the Solar e Power Cube as far as possible from the TV the antenna and the coaxial cable TV station may be out of range Static noise interfer ence in audio system Sound system has weak al ternating current shielding Do not use Inverter with low quality audio AC filtering system Replace audio system with high qual ity noise filtering 24 MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Run time is less than Solar e Power Cube is not Charge using the AC Charging expected fully charged Adapter Pr
73. gine but not enough to start the vehicle the DC Charging Adapter can be used to provide enough charge to the vehicle s battery to start Make sure the Solar e Power Cube is fully charged The following procedure outlines this process 1 Make sure the Inverter switch is OFF and all appliances have been disconnected from the Accessory Outlets and USB ports 2 Turn ON the Battery Disconnect Switch 3 Plug one end of the DC Charging Adapter to your vehicle s cigarette lighter accessory socket You may need to switch the ignition key to the Accessory position to supply power to the lighter socket Be sure to turn off any lights or accessories such as radio or A C fan that may be operating from the vehicle s battery 4 Plug the other end into either of the two DC Outlets on the Solar e Power Cube control panel 5 Wait 15 minutes while the Solar e Power Cube trickle charges you vehicle s battery 6 Remove the DC Charging Adapter from the vehicle s cigarette lighter socket before at tempting to start the engine 7 If your vehicle engine cranks but does not start investigate for other problems 8 Store the DC Charging Adapter in the Storage Hatch 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 21 ENGLISH HSITON3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech 9 If the engine does not crank follow the jump start procedures in the previous section 10
74. haute qualit et requi re une charge r guli re et un entretien pr cis Wagan Tech d j sp cialiste mondial en onduleurs CC CA a d ploy toute son exp rience dans la conception du Solar e Power Cube La batterie du Solar e Power Cube peut tre entretenue au moyen du chargeur fourni dans le colis Prenez le temps de bien lire et de bien comprendre toutes les consignes de ce manvel avant d utiliser pour la premi re fois le Solar e Power Cube Suivez pr cis ment les consignes qui vous sont livr es afin d assurer une longue vie votre nouvel appareil Conservez ce manuel pour votre r f rence PENSEZ A CHARGER ENTI REMENT LE SOLAR E POWER CUBE AVANT LA PREMIERE UTILISATION MISES EN GARDE PR CAUTIONS ET REMARQUES MISES EN GARDES identifiez les consignes de s curit lorsque vous faites fonctionner cet qui pement Le non respect de ces consignes pourrait entra ner de graves blessures voire le d c s PR CAUTIONS identifiez causes possibles de d t rioration du mat riel REMARQUES identifiez les consignes d utilisation Mises en garde G n ralit s RISQUE D INFLAMMATION ET D LECTROCUTION Le Solar e Power Cube g n re la m me puissance lectrique alternative potentiellement mortelle qu une prise murale domestique traditionnelle Traitez la donc de la m me facon que vous traitez vos prises murales alternatives RISQUE D EXPLOSION N utilisez pas ce produit proximit de vapeurs toxiques ou de ga
75. iento Esta flexibilidad conserva su inversi n en el Solar e Power Cube La bater a interna el coraz n del sistema es de alta calidad y con el cuidado adecuado y car ga frecuente durar por afios Wagan Tech con tecnolog a probada en inversores de CC a CA ha elaborado el inversor de energ a interna para usar con el Solar e Power Cube Un adaptador de carga de CA a CC autom tico provisto carga y mantiene en forma eficiente las bater as internas del Solar e Power Cube Lea hasta comprender todas las advertencias precauciones y avisos incluidos en este manual antes de usar el Solar e Power Cube Siga las instrucciones provistas por los fabricantes de su veh culo y otros dispositivos que pretende usar con el Solar e Power Cube Conserve estas instrucciones para referencia en el futuro CARGAR COMPLETAMENTE EL SOLAR E POWER CUBE ANTES DE SU PRIMER USO ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Y AVISOS Las ADVERTENCIAS identifican asuntos de seguridad importante cuando se opera el equipo No respetar estas instrucciones podr a resultar en lesiones personales o p rdida de la vida Las PRECAUCIONES identifican situaciones que pueden causar da os al equipo Los AVISOS identifican detalles operativos Advertencias Generalidades PELIGRO DE ELECTROCUCI N O FUEGO El Solar e Power Cube genera la misma energ a CA potencial mente letal como cualquier toma normal de pared dom stica Tr tela con el mismo respeto que tendr a con cualquier
76. iva del inversor El LED de energ a verde cuando enciende indica la operaci n normal y que la CA est presente en las salidas La luz roja del LED de Falla indica que el inversor est apagado por alguna de las siguientes razones Alto voltaje bajo voltaje sobrecalentamiento o sobrecarga Dir jase a la secci n de Soluci n de Problemas para resolver el problema Dos terminales permiten que se conecten paneles solares adicionales al Controlador de carga solar interno El interruptor de desconexi n de la bater a est ubicado en la parte izquierda del panel de control Una gaveta de almacenamiento contiene los adaptadores de carga de CC y CA Interruptor del Inversor la Luz Roja del LED de Falla Voltimetro Indicador de Digital LED Energia LED del Inversor Bot n de Estado de la Bater a Puertos USB Salidas CC de 12V Terminales del Panel Solar Positivo Negativo Dos Salidas Universales de CA Inversor Panel de control Md www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo III Gaveta de almacenamiento Voltimetro digital LED Estado de la bater a El volt metro digital LED brinda al usuario el estado de carga de la corriente de la bater a interna Es responsabilidad de usuario controlar en forma peri dica la carga de la bater a y recargarla despu s de cada uso Rec rguela cada tres meses incluso si el Solar e Power Cube no se utiliz NOTA El
77. ivo y negativo se toquen entre s o las conecte a la misma pieza met lica El Solar e Power Cube es para usar solo con sistemas de 12V Arranque el veh culo en un rea bien ventilada El arranque excesivo del veh culo puede da ar el arrancador del motor del vehiculo Si el motor no arranca despu s de siete intentos deje el procedimiento de arranque y busque otros motivos de falla que se deban corregir MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE CON LOS CABLES PARA CONEXION PUENTE PROVISTOS POR EL USUARIO Los cables para arranque del usuario pueden conectarse a los terminales de la bateria de CC de alta potencia para impulsar una bater a de arranque del motor de 12V Los cables para arranque est n disponibles en la mayor a de las tiendas de repuestos para autom viles Revise las Advertencias para el arranque antes mencionadas y siga las instrucciones en la secuencia correcta para un sistema a tierra NEGATIVO t pico en la mayor a de los veh culos 1 eor me Revise las Advertencias para el arranque antes mencionadas Verifique que el Solar e Power Cube tiene la carga completa Apague el encendido del veh culo y todos los accesorios Verifique que el veh culo est estacionado neutral y que se coloc el freno de emer gencia de mano Verifique que el interruptor de desconexi n de la bater a est apagado OFF y que el interruptor del inversor en
78. la batterie apr s chaque utilisation Rechargez la batterie tous les trois mois m me si le Solar e Power Cube n a pas t utilis REMARQUE le niveau de charge de la batterie est pr cis lorsque les chargeurs sont d branch s 1 Maintenez enfonc e la touche contr le de la batterie pendant 3 secondes 2 Le voltm tre num rique LED v rificateur de charge de la batterie affiche la tension de la batterie 13 5V CC La batterie est enti rement charg e gt 12 6V CC La batterie est pr te tre utilis e lt 12 0V CC La batterie doit tre charg e lt 10 5V CC La batterie est d charg e rechargez la imm diatement Batterie hybride 55Ah Gel AGM Le Solar e Power Cube est dote de la derni re technologie en mati re de batterie Les batteries fournies combinent leks caract ristiques de charge et la compatibilit des batteries AGM et des batteries remplies d acide ce qui garanti une dur e de vie prolong e et ce diff rentes temp ratures Ces batteries sont lectriquement compatibles avec les batteries AGM ce qui permet d am lio rer les capacit s de charge Le gel contenu dans ces batteries permet une dur e de vie plus lon gue et moins de remplacement des composants Il est recommand de n utiliser que des batteries AGM pour les longues dur es d exposition car elles sont plus compatible avec les applications portables et ne risquent pas de fuir 2011 Wagan Corporation Tous dr
79. la permet d assurer une performance maximum de l unit TENSION DE SORTIE Utilisation des socles de sortie CA L onduleur du Solar e Power Cube fonctionne avec la plupart des unit s CA hauteur de 1500 watts en tout L onduleur est capable de supporter 1500 watts sur une p riode de temps prolon g e lorsque des batteries suppl mentaires sont connect es au Solar e Power Cube Toutefois les batteries additionnelles n augmentent pas la tension de l onduleur au del de 1500W La dur e 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 41 FRENCH HON Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech de fonctionnement d pend de la charge Ca watts et de l tat de la batterie du Solar e Power Cube ainsi que des batteries externes Une charge CA faible et une batterie pleine entrainent une dur e de fonctionnement plus longue Pensez bien teindre ou d brancher les unit s CA lorsque le Solar e Power Cube n est pas utilis L onduleur est dot d une fonction de d marrage progressif qui prot ge les circuits internes de l onduleur en cas de charges lev es Cette fonc tion peut prendre jusqu 3 secondes pour activer l onduleur Convertir un courant CC en courant CA g n re de la chaleur Pour r duire la chaleur et viter une extinction de l unit pour surchavffe v rifiez que toutes les ouvertures du Solar e Power Cube sont ouvert
80. least 6 AWG cable or larger to connect additional batter ies to the Solar e Power Cube when drawing full power from the Inverter Heavy cables reduce voltage loss in the cables Typical automotive jumper cables are sufficient External Battery Connection Procedure 1 Turn OFF the Battery Disconnect Switch Locate the Battery Terminals above the wheels Loosen the Battery Terminal covers and connect the batteries using either ring terminals or jumper cable clamps Make sure the connection is secure 4 With a voltmeter verify that the battery voltage is correct at the terminals 5 Turn ON the Inverter and observe the external battery voltage 6 Turn ON the Solar e Power Cube Battery Disconnect Switch if batteries are connected CAUTION BATTERY DISCHARGE With the Battery Disconnect Switch OFF the Digital LED Voltmeter shows external battery voltage to the Inverter It is important to monitor the external battery voltage to prevent battery over discharge MR www wagan com 22 User s Manual Read before using this equipment Bypassing The Internal Battery The Solar e Power Cube s internal battery can be bypassed to use the Inverter or battery charg ing functions without using the internal battery This feature can be used if the internal battery is not available to power AC or DC appliances To bypass the internal battery 1 Turn OFF the Battery Disconnect Switch 2 Connect external batteries to the Battery Terminals
81. nect more than 150W of solar panels including the 80W panels that are attached Doing so will damage the Solar Charge Controller and void the warranty Additional solar panels must have the same voltage ratings as factory supplied panels See panel specifications at the rear of this document CAUTION SOLAR CHARGE CONTROLLER AMPERAGE LIMIT The Solar Charge Controller is rated at a maximum of 10A Do not connect more than 150W of solar panels including the 80W panels that are supplied Doing so will damage the Solar Charge Controller and void the warranty Solar Panel Positioning To ensure maximum power from the solar panels position the panels perpendicular to the posi tion of the sun For best results the solar panels should be in line with the expected path of the sun Panel placement varies depending on your location It is recommended that panel positions are checked and adjusted every 3 hours to ensure solar absorption is optimized CAUTION EQUIPMENT DAMAGE When adding solar panels make sure the solar panels are rated for 12V systems If you are connecting multiple solar panels to the Solar Panel Terminals make sure the combined voltage is no greater than 17V DC 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 15 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech Do not connect more than 150W total of solar panels including the 80W p
82. nement avec des unit s 12V maximum Ne manipulez les c bles que dans un endroit bien ventil 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 45 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech e Une surchauffe du moteur risquerait de l endommager Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives arr tez les tentatives de d marrage par c bles et r f rez vous aux tableaux de d pannage PROC DURE DE D MARRAGE PAR C BLES Les c bles de d marrage doivent tre relies aux bornes de la batterie CC via une batterie 12 Volts Des c bles sont disponibles dans tous types de boutiques sp cialis es Consultez les pro c dures ci dessus pour conna tre la s quence de connexion suivre pour un syst me N GATIF reli au sol le plus typique sur les v hicules Suivez les consignes de d marrage par c bles ci dessus V rifiez que le Solar e Power Cube est bien charg teignez les accessoires de d marrage et le syst me de d marrage V rifiez que le v hicule est stationn que le frein main est enclench O R D gt V rifiez que l interrupteur de d connexion est DESACTIVE et que l onduleur du tableau de commandes est D SACTIVE Retirez les prises et les ports 6 Positionnez le Solar e Power Cube suffisamment distance e la batterie du v hicule et v rifiez que les c bles de d marrage ne so
83. nt pas en contact avec l un des l ments en mouvement du v hicule Retirez le cache des bornes de la batterie et placez le dans le bo tier de rangement 8 Au moyen des c bles reliez le c ble ROUGE au terminal rouge du Solar e Power Cube 9 Reliez l autre v hicule au c ble de couleur ROUGE la borne positive du v hicule 10 Reliez la borne NOIRE la borne NOIRE du Solar e Power Cube 11 Reliez le c ble NOIR du v hicule au ch ssis du moteur Do Ne connectez pas la borne n gative directement au terminal de la batterie 12 ALLUMEZ l interrupteur de d connexion de la batterie 13 Laissez quelques minutes au Solar e Power Cube pour que sa batterie charge celle du v hicule 14 ALLUMEZ le d marreur du v hicule et activez le starter apr s que le moteur a d marr 15 Si le v hicule ne d marre pas apr s sept tentative d branchez les c bles et suivez les tapes 8 11 dans l ordre inverse Recherchez d autres causes 16 Si le v hicule d marre laissez le moteur chauffer 5 minutes pour que la batterie du Solar e Power Cube se charge Une fois recharg suivez les tapes 8 11 dans l ordre inverse 17 teignez l interrupteur de d connexion de la batterie MR www wagan com 46 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Connexion un v hicule reli positivement au sol Si le v hicule doit tre d marr via le sol batterie interne reli
84. ntie Les autres panneaux solaires rattach s au Solar e Power Cube doivent avoir la m me tension voir les caract ristiques au verso de ce document ATTENTION R GULATEUR INT GR AUX PANNEAUX LIMITATIONS Le r gulateur de charge int gr aux panneaux solaires doit avoir une tension minimum de 10A Ne branchez pas plus de 150W de panneaux solaires y compris les 80W de panneaux d j connect s Ceci pourrait endommager le r gulateur int gr aux panneaux et annuler toute garantie Positionnement des panneaux Afin d assurer une alimentation correcte des panneaux positionnez les panneaux perpendicu lairement au soleil Pour de meilleurs r sultats les panneaux doivent tre align s avec le soleil l emplacement variera en fonction de votre r gion Il est conseill de repositionner les panneaux toutes les 3 heures afin d assurer une absorption maximum du soleil ATTENTION D T RIORATION DU MAT RIEL Lorsque vous ajoutez des panneaux solaires assurez vous que les panneaux ont une tension maximum de 12V Si vous reliez plusieurs panneaux aux bornes v rifiez que la tension combi n e est sup rieure 17V CC Ne branchez pas plus de 150W de panneaux solaires y compris les 80W de panneaux d j connect s Ceci pourrait endommager le r gulateur int gr aux panneaux et emp cherait la bonne charge des panneaux V rifiez que toutes les ouvertures sont ouvertes pendant que le Solar e Power Cube fonctionne Ce
85. o de voltaje de entrada de CA nominal 90 230V CA Frecuencia de entrada de CA 47 63 Hz Voltaje de salida de CC Para bater as de 12 voltios M ximo de corriente de carga de salida actual de CC Indicador LED del adaptador de carga de CA rojo verde 5 0 amperios Rojo Cargando Verde Carga completa Carga flotante Conector de salida Enchufe de CC autom vil Adaptador de carga de CC Largo del cable de CC 100 cm 39 pulgadas Fusible reemplazable interno de CC 15A Paneles solares y controlador de los paneles solares Materiales activos del panel 5 x 16 vatios Monocristal Rango de salida de voltaje 16 22 voltios Vataje m ximo del panel 80 vatios Eficiencia del panel 17 Vataje m ximo del panel del controlador solar 150W interno Corriente m xima del controlador del panel 10A MR www wagan com GARANTIA LIMITADA DE LA CORPORACION WAGAN La garantia de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 d as de compra para activar la garantia Para registrar su producto visite http tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador original durante el per odo de dos
86. oduct power consumption is higher than expected Check the power or wattage rating and compare with the tables in Bat tery Operating Times section of this manual Charging light is OFF No AC power at wall when AC Charging socket Adapter is connected Ensure power is available at the wall socket DC Charging Adapter Blown fuse does not work Check for and replace blown fuse in plug RECYCLING DISPOSAL The Solar e Power Cube contains materials that are prohibited from being placed in landfills and require recycling These include lead acid batteries so lar panels and some components in the Inverter Contact local authorities for disposal recycling instructions SPECIFICATIONS Specifications are subject to change without notice Solar e Power Cube Shipping Specifications Dimensions solar panels retracted folded closed 20 9 x 209 x 14 7 in 53 x 53 x 37 cm Weight 84 lbs 38 2 kg Solar e Power Cube warranty see warranty state ment at rear of manual 2 Years 12 Volt DC Battery and Outlets Internal battery type Hybrid sealed lead acid AGM with GEL Internal battery voltage nominal 12V Internal battery capacity 55 Ah Maximum load current through 12 volt DC Acces 15A sory Outlet continuous DC Accessory Outlet circuit breaker rating inter 15A nal automatic reset USB max output current 2 0A 2011 Wagan Corpo
87. ois tous les 3 mois Le non respect de ces consignes pourrait endommager la batterie ainsi que sa capacit rester charger ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGER LA BATTERIE Toutes les batteries contenant de l acide doivent tre charg es au moins tous les 3 mois surtout dans les environnements chauds Laisser une batterie d charg e ou ne pas la recharger au bout de trois moins risquerait de l endommager d finitivement N essayez pas de charger la batterie du Solar e Power Cube si cette derni re a gel Une batterie gel e doit tre r chauff e petit petit afin d tre ramen e 32 F 0 C avant de pouvoir tre recharg e Attention ne d chargez pas la batterie du Cube Une mauvaise charge r p t e r duirait la dur e de vie de la batterie Pendant la charge si le bouton de statut de la batterie est enclench la tension affi ch e est celle du chargeur Pour lire la tension de la batterie l utilisateur DOIT d abord d brancher le chargeur de l unit Appuyez sur le bouton de statut de la batterie Si l affichage indique moins de 13 5 volts poursuivez la charge Si l affichage de la batterie est sup rieur 1 5 volts laissez la batterie reposer pen dant une heure 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 37 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech e Pendant cette p riode al batte
88. oits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 35 FRENCH HIN3Y Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech ATTENTION DUR E DE VIE DE LA BATTERIE Un d chargement rapide et r p t de la batterie r duit in vitablement ses capacit s et sa dur e de vie Chargez la r guli rement pour prolonger sa dur e de vie Interrupteur de d connexion de la Batterie Un interrupteur de d connexion de la Batterie permet l utilisateur d teindre la batterie d s que le Solar e Power Cube n est pas utilis et doit tre stock pendant une longue p riode Ceci permet de prot ger le niveau de charge de la batterie Il est galement conseill d teindre cet interrupteur lorsque vous devez transporter le Solar e Power Cube afin d viter les risques d lectrocution dues aux vibrations excessive l interrupteur de d connexion de la Batterie se situe la gauche du tableau de commandes Sur les anciens mod les le ventilateur fonctionne lorsque l interrupteur de d connexion de la Batterie est ACTIVE Sur les mod les plus r cents les ventilateurs fonctionnent lorsque l onduleur est ACTIVE ATTENTION BORNES DE LA BATTERIE Lorsque l interrupteur de d connexion de la Batterie est ACTIVE les bornes de la batterie sont connect es la batterie interne Un entretien sp cifique est requis pour maintenir les bornes en bon tat m me lorsque celles ci ne fon
89. on the AC source Note that initial AC charge can take up to 24 hours The AC Charging Adapter connects to the Solar e Power Cube through either DC Accessory Outlet located on the control panel AC Wall Socket LED Indicator Plug AC Charging Adapter into wall socket To charge the Solar e Power Cube using the AC Charging Adapter MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment MAKE SURE ALL SOLAR E POWER CUBE SWITCHES ARE SET TO OFF Connect the AC Charging Adapter to an AC wall socket Insert the charger s DC plug into the Solar e Power Cube s DC Outlet Turn ON the Battery Disconnect Switch Charging is complete when the light on the AC charger turns green O N After charging the battery disconnect the adapter from the AC wall socket first then from the DC Outlet o Turn OFF the Battery Disconnect Switch if the Solar e Power Cube is not in use 7 Store the AC Charging Adapter in the Storage Hatch DC Charging Adapter The DC Charging Adapter is a cord with a fused DC accessory plug at both ends Both plugs are fused at 15 amps to prevent damage if there is an inadvertent short Refer to the mainte nance section to replace a fuse if necessary Plug DC Charging Adapter into vehicle DC accessory socket To charge the Solar e Power Cube using the DC Charging Adapter ONLY USE THE DC CHARGING ADAPTER SUPPLIED WITH THIS UNIT DO NOT CONTINUOUSLY CHAR
90. ons and notes included in this manual before using the Solar e Power Cube Follow instructions provided by your vehicle and other device manufactur ers intended to be used with the Solar e Power Cube Keep these instructions for future reference FULLY CHARGE THE SOLAR E POWER CUBE BEFORE FIRST USE WARNINGS CAUTIONS AND NOTES WARNINGS identify important safety concerns when operating this equipment Failure to follow these warnings could result in personal injury or loss of life CAUTIONS identify conditions that can cause damage to equipment NOTES identify operating details Warnings General SHOCK OR FIRE HAZARD The Solar e Power Cube generates the same potentially lethal AC power as a normal household wall outlet Treat it with the same respect that you would any AC outlet EXPLOSION HAZARD Do not use this product around flammable fumes or gasses such as in the bilge of a gasoline powered boat or near a propane tank Do not use Solar e Power Cube in an enclosure containing automotive type lead acid batteries These batteries unlike the sealed battery pack in the Solar e Power Cube vent explosive hydrogen gas which can be ignited by sparks from electrical connections or disconnections When working on electrical equipment always make sure that someone is nearby to help you in an emergency MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment HEAVY LIFTING This unit weighs about 84 pounds 38 kg
91. os promedio Controle su el ndice nominal de su artefacto para calcular tiempos mds exactos 1 Estos tiempos operativos se calculan en base a una bater a de carga completa y una temperatura ambiente de 25 C Los resultados reales pueden variar de acuerdo al modelo y la marca que se utilice 2 Se supone un funcionamiento continuo 3 Se supone un ciclo de trabajo al 40 TIEMPO OPERATIVO DE CC A continuaci n se enumeran accesorios de CC t picos que pueden operarse con el Solar e Power Cube El tiempo operativo puede variar de acuerdo al nivel de carga de la bater a inter na y al accesorio espec fico que se est operando Los tiempos operativos se pueden extender si las bater as externas o los cargadores est n conectados al Solar e Power Cube O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 71 SPANISH HSINVdS 72 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech PRODUCTOS ALIMENTADOS CON CC VATIOS TIEMPO DE FUNCIONA MIENTO ESTIMADO Tel fono celular 6 82 horas Foco fluorescente 8 60 horas Enfriador port til 30 18 horas Compresor de aire 100 4 horas 30 minutos Los usos de energ a de la lista son usos promedio Controle su el ndice nominal de su artefacto para calcular tiempos m s exactos Estos tiempos operativos se calculan en base a una bater a de carga completa y una temperatura ambiente
92. r ceeeeeee eere eee enn nennen nn stesse tn st ennnen 18 DO Operating EU M 18 Jump Start Warnings EP 19 Jump Start Procedure With User Supplied Jumper Cables eese 20 Connection To a Positive Grounded Vehicle 20 Vehicle Battery Boosting Using the DC Charging Adapter eere 21 Power Expansion Options eese eene eene eene nnne enses senos nioun aroso eeose senes tens ten 21 MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment Adding Batteries to the System sse 21 External Battery Connection Procedure 22 Bypassing The Internal Battery 22 Adding Solar Panels s iescsccoessesssessissevessssestsscocsensesssncesecosesosevesesnsuenvusevenuaceadesesceesseeusesavsnss 23 Using The Internal Solar Charge Controller 23 User Supplied External Controller and Solar Panels ccccccceseseeeeeeeeesteeeenteeeneees 23 23 Shu Y ni ane 23 Fuse Replacement DC Charging Adapter 24 Troubleshooting Guide 24 Recycling Disposal D 25 Specifications RR nine 25 Solar e Power Cube Shipping Specifications 25 12 Volt DC Batiery and Outleis srusio pte Ee E e 25 ILE QC RER O 26 AC Charging Addpler 2e tn dcds canas 26 DC Charging Adapler piece enr pee gie RCI DRC REND S 26 Sola
93. r gulateur de charge des panneaux solaires 52 Garantie limit e de WAGAN Corp ceres enses reete entente tnn tn ennt tn etnies nnt in ense nsnes 53 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 31 FRENCH HON3 Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech INTRODUCTION F licitations pour votre r cent achat du Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Ce Solar e Power Cube est un syst me balance lectrique capable d alimenter des unit s courant alternatif et de charger diff rents appareils lectrique En situation d urgence e syst me peut aussi permettre de recharger la batterie d un v hicule Sur votre lieu de travail il peut alimenter en lectricit des objets lorsqu aucun g n rateur ni aucune ligne lectrique n existe La nuit il peut alimenter diff rentes sources d clairage des clairages CC aux projecteurs CA Ce Solar e Power Cube peut aussi alimenter un four micro ondes des pompes eau ou des appareils de loisir Le Solar e Power Cube s adapte tous vos besoins et volue avec vous Vous pouvez y ajouter des batteries externes ou m me des panneaux solaires afin d augmenter sa dur e de vie Cette adaptabilit vous garanti un investissement s r lorsque vous achetez le Solar e Power Cube La batterie interne qui constitue le centre du syst me est une batterie de
94. r Panels and Solar Charge Controller 26 WAGAN Corp Limited Warranty 27 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech INTRODUCTION Congratulations on your purchase of Wagan Tech s Solar e Power Cube 1500 As supplied the Solar e Power Cube is a balanced electrical system that can power AC appliances and operate and charge a variety of communication and entertainment devices In an emergency it can boost a dead car battery On the job site it can power tools where no power lines or generators exist At night it can power a variety of light sources from DC spotlights to AC floodlights At the campground it can power an RV Microwave oven water pumps and entertainment equipment The Solar e Power Cube is expandable As your needs change external batteries and solar panels can be added to the system to increase run time This flexibility preserves your investment in Solar e Power Cube The internal battery the heart of the system is of high quality and with proper care and frequent charging will last for years Wagan Tech with proven technology DC to AC inverters has crafted the internal power inverter for use with the Solar e Power Cube A supplied automatic AC to DC Charging Adapter efficiently charges and maintains the Solar e Power Cube s internal batteries Read and understand all warnings cauti
95. r panels greater than 150 watts and an external solar charge controller are to be connected to the Solar e Power Cube via the Battery Terminals the Battery Disconnect Switch must be OFF open to avoid overcharging the internal battery MAINTENANCE Maintaining the Solar e Power Cube in good operating condition is relatively simple Charge the battery until full as often as possible and keep all surfaces free of dust and dirt Cleaning With the Solar e Power Cube disconnected from all electrical cords and the fans OFF you may carefully vacuum the vents to remove dust 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 23 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech The solar panels should be periodically cleaned during extended use and before storing Check your panels weekly or following a storm to make sure no damage has occurred e Check for dirt buildup or bird droppings Using a soft brush remove dust or droppings from the panels Wipe surface area of solar glass and frame with a soft damp cloth Use mild dish soap if necessary e Dry the panels with a soft cloth Solar panels are more efficient when they are clean Check wiring or cables that are attached to the solar panels Wire or cables may become loose from turbulent weather conditions Store panels when not in use Fuse Replacement DC Charging Adapter The DC Chargin
96. ration All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 25 ENGLISH HSTION3 Solar e Power Cube 1500 by Wagan Tech Inverter ltem no 2546 Item no 2546 7 AC output voltage nominal 115V 220V AC output frequency 60 Hz 4 Hz 50 Hz 4 Hz Maximum continuous AC output power 1500W AC output power continuous 1500W Momentary AC surge power 3600W AC output waveform Modified sine wave Battery drain with no load outlets on Less than 0 5A Operating storage temperature 32 104 F 0 40 C Low battery alarm trigger nominal 10 5 V 0 5V Low battery shutdown nominal 9 5 V x 0 5V AC Charging Adapter AC input voltage range 90 230V AC AC input frequency 47 63 Hz DC output voltage For 12 volt batteries DC output current charge current maximum 5 0 amps AC Charging Adapter Indicator LED red green Red Charging Green Charging Complete Float Charge Output connector DC plug automotive DC Charging Adapter DC cable length 100 cm 39 in DC internal replaceable fuse 15A Solar Panels and Solar Charge Controller Active panel materials 5 x 16 watts Monocrystalline Voltage output range 16 22 volts Panel wattage maximum 80 watts Panel efficiency 17 Internal Solar Controller maximum panel wattage 150W Controller max panel current 10A Anh
97. rechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 65 SPANISH HSINVdS Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech Inserte el adaptador de carga de CC en la salida de CC del Solar e Power Cube 4 Enchufe el otro extremo del adaptador de carga CC en el toma accesorio del veh culo toma del encendedor de cigarros 5 Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a En forma peri dica quite el enchufe de CC y controle el volt metro digital LED para determinar cu ndo est completa la carga generalmente 13 5V se considera una carga completa 7 Despu s de cargar la bater a desconectar el adaptador del toma de CC accesorio del veh culo primero luego de la salida de CC del Solar e Power Cube 8 Apague OFF el interruptor de desconexi n de la bater a si no se usa el Solar e Power Cube 9 Almacenar el adaptador de carga de CC en la gaveta de almacenamiento No deje el Solar e Power Cube conectado al toma de CC de su veh culo cuando el motor est apagado PRECAUCI N DANO DEL EQUIPO e Cuando el Solar e Power Cube se est cargando con el adaptador de carga de CC desde su veh culo no opere el inversor con una carga por sobre los 100 vatios Adem s no enchufe ni opere cualquier artefacto de CC desde el Solar e Power Cube ya que esto requiere m s de 10 amperios Cualquiera de estas acciones puede hacer saltar el fusible de un veh culo Siempre quite el ad
98. rga de CC antes de arrancar el veh culo Esto evitar que explote el fusible de la toma de CC del veh culo En algunos casos cuando la bater a del veh culo tiene suficiente potencia para arrancar el motor pero no la suficiente como para arrancar el vehiculo se puede usar el adaptador de carga de CC para proveer la carga suficiente para que arranque al bateria del vehiculo Verifique que el Solar e Power Cube tiene la carga completa Los siguientes procedimientos resumen este proceso 1 Verifique que el interruptor del inversor est apagado y que todos los artefactos han sido desconectados de las salidas accesorio y los puertos USB Encienda ON el interruptor de desconexi n de la bater a Enchufe un extremo del adaptador de carga de CC en el toma del encendedor de cigarros accesorio de su vehiculo Es necesario que tenga que cambiar la llave de contacto a la posici n Accesorio para suministrar energ a al toma del encendedor Verifique que ha apagado cualquier luz o accesorio como la radio o el ventilador del aire acondicionado que pueda estar operando mediante la bater a del vehiculo 4 Enchufe el otro extremo en cualquiera de las dos salidas de CC en el panel de control del Solar e Power Cube Espere 15 minutos mientras el Solar e Power Cube carga la bateria de su vehiculo Quite el adaptador de carga de CC del toma del encendedor de cigarros del vehiculo antes de intentar arrancar el veh culo 7 Si el motor de su
99. rie reviendra sa tension r elle Apr s cette p riode relevez le statut de la batterie Cet affichage indique la tension r elle de la batterie e V RIFIEZ BIEN QUE LE POWER CUBE EST ENTI REMENT CHARG AVANT DE L UTILISER M THODES DE CHARGE Le mat riel fabriqu en usine permet le chargement du Solar e Power Cube des facons suivantes A ue Chargeur CA Chargeur CC Panneaux solaires Pour un chargement depuis votre v hi cule pendant que vous conduisiez Chargeur CA Le Solar e Power Cube est livr avec un chargeur CA enti rement automatique Le voyant lumineux situ en haut du chargeur est rouge lorsque la batterie est en charge et vert lorsque la batterie est compl tement charg e Le chargeur continuera de charger la batterie m me lorsque celle ci est pleine afin que cette derni re reste toujours au m me niveau une fois le voyant vert allum Le chargeur est dot de plusieurs ports de charge afin d ajuster automatiquement la tension sur 115V ou sur 220V en fonction de la source CA Notez que la toute premi re charge peut durer 24 heures Le chargeur CA se connecte au Solar e Power Cube via la prise CC situ e sur le tableau de commandes Prise Murale CA Voyant Lumineux Branchez le chargeur CA dans la prise murale MR www wagan com 38 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement V RIFIEZ QUE TOUS LES INTERRUPTEURS DU SOLAR E POWER CUBE SONT D SACTIVES
100. rs utilis s sur des unit s manuelles Ces chargeurs sont dot es d une tiquette tension dangereuse Utilisation de l onduleur CA 1 ACTIVEZ l interrupteur de d connexion de la batterie 2 Reliez le syst me CA la prise de sortie CA Md www wagan com 42 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement 3 Activez l onduleur en positionnant l interrupteur sur la position e 4 Lorsque le voyant de l onduleur est vert l onduleur fonctionne 5 Activez l unit CA et observez le voyant ainsi que les LED Sile voyant LED est rouge retirez les charges et red marrez l onduleur e Si le voyant LED n est pas allum r duisez la charge CA Si l onduleur ne fonc tionne toujours pas consultez la section D pannage de ce manuel e Ne chargez jamais les c bles si la batterie est gel e Pour viter les courts circuits et la d formation des c bles ne laissez jamais les bornes n gatives et positive entrer en contact avec un l ment m tallique 6 Apr s avoir termin d utiliser l unit TEIGNEZ l interrupteur de l onduleur 7 Retirez les prises CA de la prise universelle CA du Solar e Power Cube 8 Recharge le Solar e Power Cube d s que possible Remarque le ventilateur externe fonctionne d s que l onduleur est activ Le ventilateur permet de maintenir la temp rature interne du Solar e Power Cube un niveau stable lorsque des unit s requ rant plus de tension sont connect s
101. sificaci n GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Sin salida de CA el Voltaje de la bater a dema Reducir la carga de CA y cargar la LED verde no est siado bajo bater a del Solar e Power Cube encendido el voltimetro C de CA p lee debajo de los 10 CS voltios Sin salida de CA no se El interruptor de desco Encender el interruptor muestra luz nexi n de la bater a est apagado OFF Sin salida de CA El inversor no est funcio Llame al Soporte t cnico de Wagan operan las salidas de nando Tech 12 voltios operan los puertos USB El inte rruptor del inversor est encendido Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 77 SPANISH HSINVdS Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Las salidas de CC de 12 voltios cambian de encendido a apagado Interferencia en la televisi n La salida de CC est sobre cargada Se quiebra la imagen est tica Reduzca la carga de CC Ubique el Solar e Power Cube tan lejos como sea posible de la TV la antena y el cable coaxial Es posible que la estaci n televisiva est fuera de alcance Interferencia est tica ruido en el sistema de audio El sistema de sonido tiene un blindaje de corriente alterna d bil No use el inversor con un sistema de filtro de CA
102. sing the Battery Terminals for high current output for a prolonged period of time it is recommended that the Inverter switch be turned ON to operate the cooling fan The Battery Disconnect Switch must be on to use the Battery Terminals Battery Terminals can be used to connect additional external batteries to increase capacity of the bat tery bank The illustration that follows shows the Negative battery terminal MR www wagan com User s Manual Read before using this equipment Negative Battery Termina CHARGING THE SOLAR E POWER CUBE MAKE SURE THE SOLAR E POWER CUBE IS FULLY CHARGED BEFORE FIRST USE It is important to charge the Solar e Power Cube for 24 hours before initial use Recharge after each use When storing for long periods of time it is recommended to charge the battery once every 3 months Failure to follow these instructions can damage the battery and reduce the bat tery s ability to hold a charge CAUTION RISK OF DAMAGE TO BATTERY All lead acid batteries must be charged at least every 3 months especially in warm environments Leaving a battery in a discharged state or not charging every 3 months risks permanent damage Do not attempt to charge Solar e Power Cube battery if it is frozen A frozen battery should be gradually warmed to 32 F O C before charging Caution Don t undercharge the Solar e Power Cube battery Repeated incomplete charging reduces battery life During chargin
103. t is the user s responsibility to periodically monitor the battery charge and to recharge the battery after each use Recharge every three months even if the Solar e Power Cube is not used NOTE Battery status voltage is accurate with Charging Adapters disconnected 1 Press and hold the Battery Status Push Button for 3 seconds 2 The Digital LED Voltmeter Battery Status meter will display the battery voltage 13 5V DC Battery is fully charged 12 6V DC Battery is ready for use IV lt 12 0V DC Battery needs some charging A 10 5V DC Battery is discharged charge immediately 55Ah Gel AGM Hybrid Battery The Solar e Power Cube is equipped with the latest in battery technology Supplied batteries combine the charging characteristics and compatibility of AGM valve regulated sealed lead acid batteries with the improved performance of gel batteries in low discharge rate and high ambient temperature applications These batteries are electrically compatible with AGM batteries for expansion and also follow AGM charge characteristics The gel component in them improves performance in low discharge applications It is recommended that only AGM batteries be used for long term expansion or replacement because they are more compatible with portable applications and do not spill or leak 2011 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSITO
104. t le r gulateur peuvent tre reli s via le Solar e Power Cube si l interrupteur de d connexion est bien DESAC TIVE ouvert afin de ne pas endommager la batterie interne MAINTENANCE L entretien du Solar e Power Cube se r sume un ensemble de t ches assez simples Chargez enti rement la batterie et retirez toute la poussi re les salet s qui peuvent s y accumuler Nettoyage Lorsque le Solar e Power Cube est d branch de toutes les prises lectriques et que tous les ventilateurs sont teints vous pouvez aspirer doucement l int rieur des ouvertures afin de retirer la poussi re Les panneaux solaires doivent tre nettoy s p riodiquement lorsque vous les utilisez r guli re ment ou que vous les stockez sur une longue p riode V rifiez vos panneaux toutes les semaines ou apr s une temp te afin de vous assurer qu ils sont en bon tat V rifiez que la poussi re ne s est pas trop accumul e ou qu aucun oiseau n est empri sonn Au moyen d une brosse poils souples retirez la poussi re et les d bris des panneaux e Nettoyez le verre et le cadre au moyen d un chiffon doux et humide Utilisez de l eau savonneuse au besoin e S chez les panneaux avec un chiffon doux et sec Les panneaux solaires sont plus efficaces lorsqu ils sont propres e V rifiez que les c bles et les raccordements des panneaux solaires sont corrects Ils peuvent devenir l ches cause des changements climatiques ext rieurs
105. tar paneles solares adicionales para disminuir el tiempo de carga El controlador de carga solar interno se calcula a un ndice m ximo de 10A No conecte m s de 150W de paneles solares incluyendo los 80W de paneles que ya est n sujetos Al hacer esto da ar el controlador de carga solar y perder la garant a Los paneles solares adicionales deben tener los mismos indi ces de voltaje que los suministrados de f brica Vea las especificaciones del panel en la parte posterior del documento PRECAUCI N L MITE DE AMPERAJE DEL CONTROLADOR DE CARGA SOLAR El controlador de carga solar se calcula a un ndice m ximo de 10A No conecte m s de 150W de paneles solares incluyendo los 80W de paneles que se suministran Al hacer esto da ar el controlador de carga solar y perder la garant a Ubicaci n de los paneles solares Para asegurar la energ a m xima de los paneles solares ubique los paneles en posici n perpendicular al sol Para mejores resultados los paneles solares deben estar alineados con el paso del sol esperado La ubicaci n del panel var a seg n su ubicaci n Se recomienda que las posiciones del panel se verifiquen y ajusten cada 3 horas para asegurar la absorci n solar ptima O Corporaci n Wagan 2011 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 67 SPANISH HSINVdS Solar e Power Cube 1500 de Wagan Tech PRECAUCI N DA O DEL EQUIPO
106. uentre en uso El inversor tiene una funci n de inicio suave que protege al circuito del inversor de una subida de tensi n com nmente presente cuando se inician las cargas pesadas Esta funci n puede llevar hasta 3 segundos hasta que la luz de energ a del inversor se enciende Convertir la energ a de la bater a de CC a CA genera calor Para minimizar el calor generado y un posible cortocircuito t rmico quitar los obst culos que bloquean o impiden el flujo de aire entre los lados de ingreso y salida del cubo Las temperaturas ambiente superiores a los 25 C reducir n la capacidad del inversor de refrigerar en forma efectiva afectando adem s los tiempos operativos Este inversor produce Ondas Sinusoides Modificadas de CA MSW por su sigla en ingl s Las diferencias en las forma de onda se pueden ver a continuaci n Ambas formas de onda tienen la misma energ a el ctrica sin embargo algunos volt metros de CA de lectura promedio no pueden leer las MSW correctamente Las lecturas de un medidor para RMS no verdaderas mostrar n hasta 30 voltios de voltaje m s bajo que una onda sinusoide de CA MR www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Onda sinusoide pura Onda sinusoide modificada PRECAUCI N ONDA SINUSOIDE MODIFICADA Algunos dispositivos recargables est n equipados con un cargador de CA separado Estos dispositivos tambi n pueden funcionar correctamente con este inversor Los dispo
107. unit la pluie ou l humidit CARACT RISTIQUES PRINCIPALES e Onduleur 1500 watt 3600 watts max e Deux prises CA universelles 115 volt Deux ports de charge Auto 12 volt pour brancher les appareils courant continu charge jusqu 15 amp res Deux ports USB pour la charge des t l phones portables PDA et lecteurs MP3 Un chargeur CA avec une sortie 5 amp res Un chargeur CC fusibles Un voltm tre num rique LED permettant de contr ler le niveau de charge de la batterie Une touche contr le de la batterie Un interrupteur permettant de d connecter la batterie Des bornes solaires permettant de connecter des panneaux solaires au r gulateur de charge interne Des bornes pour connecter d autres batteries Bo tier de rangement pour chargeurs et c bles Renfoncements pour soulever installer facilement le Solar e Power Cube Batterie hybride 55Ah Gel AGM pour une dur e de vie prolong e Panneaux solaires 80 Watts 5 x 16 watts pour charger la batterie interne TABLEAU DE COMMANDES Le tableau de commandes est dot d un voltm tre num rique LED permettant de contr ler le statut de la batterie d une touche contr le de la batterie d un onduleur ON OFF de deux prises CA universelles et de deux prises de sortie 12 volt Deux voyants LED indiquent le statut 2011 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es
108. yez un article d fectueux WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des articles renvoy s sans Num ro de Retour de Marchandise valide l article les articles doit vent tre envoy s en colis pr pay WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais d exp dition engendr s par le renvoi de l article des articles pour remplacement ou r paration La garantie serait annul e si le produit est endommag par accident pendant le transport suite une mauvaise utilisation ou une utilisation erron e une mauvaise r paration une utilisation commercial une r paration par un technicien non agr ou toute autre cause li e un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s tend en aucun cas aux articles ayant t utilis s sans tenir compte des consignes d utilisation crites fournies D mantis Cette garantie remplace toutes les garanties directes ou indirectes et aucun individu n est autoris vendre ce produit l exception du personnel form et agr Les droits r clamation pour vice sont exclus en cas de dommages provoqu s sur le produit par de la n gligence le non respect des conditions de garantie ou encore toute enfreinte au contrat 2008 WAGAN Corp REV2012 FRENCH Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Articulo 2546 2546 7 SOLAR e POWER AU 1500 MOVILIDAD INSTALACI N R PIDA POTENCIA INSTANT NEA O Corporaci
109. z comme par exemple pr s du bouchain d un bateau moteur diesel ou proximit d un r servoir propane N utilisez pas le Solar e Power Cube dans un endroit clos renfermant des batteries automobile remplies d acide Ces batteries la diff rence des batteries herm tiques contenues dans le Solar e Power Cube contiennent du gaz d hydrog ne qui peut prendre feu en cas d tin celles mises par des branchements lectriques MR www wagan com 32 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Lorsque vous travaillez sur un quipement lectrique v rifiez toujours que quelqu un se trouve proximit de vous pour pouvoir vous aider en cas de besoin CHARGES LOURDES Cette unit p se environ 84 livres 38 kg Soyez prudent lorsque vous tentez de la soulever Deux personnes doivent tre pr sentes pour soulever l unit en la saisissant au niveaux des deux renfoncements pr vus cet effet aux extr mit s du Solar e Power Cube LIMITATIONS D UTILISATION le Solar e Power Cube n a pas t test pour tre utilis dans un environnement m dical l utilisateur sera responsable de tous les risques encourus s il utilise d lib r ment le Solar e Power Cube dans ce type d environnement SEUIL DE TEMP RATURE N exposez jamais le Solar e Power Cube des temp ratures sup rieures 113 F 45 C ou inf rieures 32 F O C CETTE UNIT NE RESISTE PAS A L EAU N exposez jamais cette

User`s Manual • Guide d`Utilisation • Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual &bull; Guide d`Utilisation &bull; Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual • Guide d`Utilisation • Manual de Usuario