Home

manual de usuario

1. A o A o NN a SS 1 Bot n de contraste de la pantalla Ajusta el brillo de la pantalla 2 Tecla Posici n de la imagen Ajusta la posici n de las im genes impre Sas 3 Tecla Herram usu P lsela para cambiar los ajustes predeter minados y adaptarlos a sus necesidades 4 Teclas de configuraci n de la po sici n Ajusta la posici n de las im genes impre Sas 5 Tecla Ajustes de la impresora P lsela para cambiar los ajustes predeter minados de la impresi n en l nea 6 Indicadores 7 Tecla Comprobar modos Pulse esta tecla para comprobar los ajus tes 8 Tecla Programar P lsela para registrar los ajustes utiliza dos con frecuencia o para recuperar los ajustes registrados 9 Tecla Borrar modos P lsela para borrar los ajustes de trabajos de copiado anteriormente especificados lll O AJK101S 10 Tecla Retener entrada de datos P lsela para rechazar la impresi n en l nea temporalmente 11 Tecla de selecci n de modo Creaci n de m ster P lsela para seleccionar el modo Crea ci n de m ster 12 Tecla Ciclo auto P lsela para crear m sters e impresiones en una nica operaci n 13 Tecla de selecci n de modo Im primir P lsela para seleccionar el modo de im presi n 14 Indicador de alimentaci n prin cipal El indicador de alimentaci n principal se ilumina cuando se acti
2. 1 Si la tarjeta IEEE 802 11b est fun cionando se ilumina en color naran ja ZGDH600J 2 Si la impresora est conectada a la red de forma adecuada el LED es verde en los modos ad hoc o ad hoc 802 11 Si el LED parpadea la impresora est buscando dispositivos El LED se en cender al cabo de unos segundos 2 Imprima la p gina de configuraci n para verificar los ajustes A Referencia Si desea informaci n adicional sobre la impresi n de una p gina de confi guraci n consulte P g 89 Impresi n de la p gina de configuraci n 15 16 Preparaci n de la Impresi n Comprobaci n del estado de onda de radio de la m quina Cuando se utiliza en modo Infraestructura puede comprobar el estado de onda de radio de la m quina por medio del panel de mandos S Nota O Para comprobar el estado de la onda de radio pulse IEEE 802 11b en Tipo LAN de la pantalla Red 1 Pulse la tecla Herram usu 23 J eh D AJK135S 2 Pulse Ajustes del sistema 3 Pulse Ajustes de interface O Pulse IEEE 802 11b 5 Pulse Se al de la LAN inal mbrica Se muestra el estado de la onda de radio de la m quina 6 Despu s de comprobar el estado de onda de radio pulse Salir 7 Pulse la tecla Herram usu para volver al men Herramientas de usuario Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema En est
3. Configure los accesorios instalados en la ficha Accesorios de Configuraci n de impresora que se abre a continua ci n haga clic en OK y luego vaya al paso H 4 Pulse la ficha Cambiar accesorios S Nota O En Windows 95 98 Me haga clic en Configuraci n de impresora de la fi cha Ajustes de impresi n y luego en Cambiar accesorios 5 Seleccione las opciones instaladas en la lista Seleccionar opciones de impresora 3 Haga clic en OK 7 Haga clic en OK y a continuaci n cierre el cuadro de di logo Propiedades de impresora Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 Este apartado ofrece los procedimientos b sicos para instalar el driver de impre sora PostScript 3 En la pr ctica el procedimiento puede ser distinto en funci n del sistema operativo Siga los procedimientos que se indican a continuaci n se g n sea necesario P Referencia Para utilizar el driver de impresora PostScript 3 se debe instalar la tarjeta PostScript 3 en la impresora Consulte PostScript3 para obtener informaci n m s detallada Instalaci n del software Windows 95 98 Me Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 1 Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n 3 Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en OK Est n disponibles los
4. de los trabajos de impresi n el men Funciones de impresi n en l nea le pro porciona el acceso a una serie de ajustes que controlan las operaciones b sicas de la impresora Las Funciones de impresi n en l nea realizadas por el usuario se conservan incluso cuando se apaga la impresora y Referencia Si desea m s informaci n sobre la configuraci n adem s de las Funciones de impresi n en l nea consulte Instrucciones Men Funciones de impresi n en l nea En el men Par metros en l nea se incluyen los siguientes elementos e Funciones generales e Imprimir lista prueba e Interface del Host e Men PS e Herramientas admin Puede seleccionar funciones en la tabla siguiente Mea f ooo 1 Aparece cuando la placa PostScript est instalada 85 86 Uso del panel de mandos Ajuste de las Funciones de impresi n en l nea 1 Pulse la tecla Herram usu a QO AJK135S 2 Pulse Funciones de impresi n en l nea 3 Seleccione el elemento que desee cambiar y luego pulse OK 4 Haga los ajustes que requiera y luego haga clic en OK Nota O Para cambiar el valor introducido pulse la tecla Borrar Parar antes de pul sar la tecla OK A continuaci n introduzca el valor nuevo O Pulse Cancelar para regresar al men anterior sin cambiar ning n dato E Pulse la tecla Herram usu para regresar al indicador de espera P Nota O Los ajustes no se anulan ni siquiera si
5. 45 Instalaci n r pida 26 PostScript 3 51 Programa de ejecuci n autom tica 25 Propiedades de impresora Windows 2000 XP y Windows Server 2003 54 Propiedades de impresora Windows 95 98 Me 53 Propiedades de impresora Windows NT 4 0 56 RPCS 51 Entrada de papel Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 Error 73 Especificaciones 95 F Formato de datos Configuraci n PS 91 Fuentes 95 Funciones generales 85 87 H Herramientas admin 91 ID de impresora Referencia del sistema 89 IEEE 1284 Parallel Board Type 1 97 IEEE 802 11b 12 14 IEEE 802 11b I F Unit Type 1 96 Impresi n directa de un archivo PDF Impresi n directa PDF 93 Impresi n directa PDF 93 Imprimir lista prueba 85 88 Indicador de introducci n de datos 79 80 Informaci n sobre el interface Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 Instalaci n r pida 26 Interface 95 Interface del Host 85 91 Interface del host Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 Interpretaci n de la p gina de configuraci n Imprimir lista prueba 89 L Lenguaje de impresora 95 Referencia del sistema 90 M Macintosh Cancelaci n de un trabajo de impresi n 59 configuraci n driver de impresora 58 Mac OS PostScript 3 instalaci n 42 Mac OS X PostScript 3 instalaci n 44 Memoria 95 Memoria total Referencia del sistema 89 Mensajes 73 Men Funciones de impresi n en l nea 85 Men PDF Interpre
6. P Nota O Tambi n se puede abrir la ventana de la cola de impresi n haciendo doble clic en elicono de la impresora de la ventana Impresoras Macintosh 1 Haga doble clic en el icono de impresora del escritorio Aparece una ventana que muestra todos los trabajos de impresi n que est n en ese momento en la cola de impresi n Compruebe el estado actual del tra bajo que desee cancelar Nota O En Mac OS X inicie el Centro de impresi n 2 Seleccione el nombre del trabajo que desee cancelar 3 Haga clic en el icono de pausa y a continuaci n haga clic en el icono de pa pelera S Nota O En Mac OS X haga clic en Retener y a continuaci n en Eliminar 99 60 Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n Cancelaci n desde el panel de mandos Cancelaci n antes de que la impresora haya iniciado la creaci n de m ster Los trabajos de impresi n de todas las p ginas pueden cancelarse antes de que la impresora comience la creaci n del m ster 1 Pulse Borrar trabajo en el panel de visualizaci n de la m quina Cancelaci n despu s de que la impresora haya iniciado la creaci n de m ster Para cancelar un trabajo de impresi n una vez iniciada la creaci n del m ster pulse Borrar trabajo o Finalizar impresi n en el panel de visualizaci n Pulsar Borrar trabajo mientras est en curso Creaci n de m ster Si se pulsa Borrar trabajo m
7. n del sistema Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 O Es posible que la funci n de ejecuci n autom tica no funcione autom tica mente con determinados ajustes del sistema operativo En estos casos ejecute el archivo Setup exe que encontrar en el directorio ra z del CD ROM O Si desea cancelar el programa de ejecuci n autom tica mantenga pulsada la tecla May s si su sistema operativo es Windows 2000 XP o Windows Ser ver 2003 mantenga pulsada la tecla May s izquierda mientras inserta el CD ROM Mantenga pulsada la tecla May s hasta que el sistema termine de acceder al CD ROM Limitaci n Si su sistema operativo es Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Win dows NT 4 0 para instalar software mediante el programa de ejecuci n auto m tica se necesita permiso de administrador Cuando se instale software mediante el programa de ejecuci n autom tica es preciso iniciar la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador DL og 25 26 Preparaci n de la Impresi n En la siguiente tabla se muestran los driver de impresora y el software que se puede instalar con el programa de ejecuci n autom tica e 2 o Programa de ejecuci n autom tica Instalaci n r pida Agregar impresora y Conexi n para ns TCP IP Driver de impresora RPCS Driver de impresora PostScript 3 SmartDeviceMonitor for Admin SmartDeviceMonitor for Client 1 Los sis
8. Los ajustes de Impresi n directa PDF pueden realizarse desde las propie dades de Impresi n directa PDF O Para imprimir archivos PDF protegidos por contrase a debe hacer lo siguiente e Introduzca la contrase a PDF utilizando las propiedades de Impresi n directa PDF e Enel panel de mandos seleccione Cambiar contrase a PDF en la secci n Funciones de impresi n en l nea del men de Herramientas de usuario para definir la contrase a PDF P Referencia Para m s informaci n consulte la Ayuda de Desk TopBinder Lite professional Para verificar qu versi n de DeskTopBinder Lite professional tiene con sulte la Ayuda de DeskTopBinder Lite professional o el archivo DeskTo pBinder Lite Readme incluido en el CD ROM titulado Document Management Utility 93 Ap ndice lt Utilizaci n de comandos En Windows puede imprimir archivos PDF directamente con comandos como ftp y lpr A Referencia e Para obtener m s informaci n sobre la impresi n mediante comandos de Windows consulte la Gu a de red 9A Especificaciones Especificaciones Esta secci n contiene las especificaciones el ctricas y de hardware de la m quina y se incluye informaci n sobre las opciones Componente Especificaciones Resoluci n e RPCS Tipo 1 600 dpi Tipo 2 400 dpi PostScript 3 Tipo 1 600 dpi Tipo 2 400 dpi Velocidad de impresi n 60 135 ppm Interface Est ndar e Interface USB 2 0 e Interface de Eth
9. Support est instalado 10 Haga clic en Terminar Si el driver de impresora ya est instalado se activa la funci n plug and play y el icono de la impresora conectada al puerto USB001 se agrega a la ventana Impresoras 11 Haga clic en Siguiente gt 12 Haga clic en Buscar el driver adecuado para su dispositivo Recomendado y a continuaci n pulse en Siguiente gt 13 Seleccione la casilla de verificaci n Especificar una ubicaci n y a continua ci n haga clic en Examinar Aparecer el cuadro de di logo Buscar carpeta Instalaci n del software 14 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente Nota 3 Cuando se inicie Auto Run haga clic en Salir O Para desactivar el programa Auto Run pulse la tecla May sculas cuando introduzca el CD ROM en la unidad y mant ngala pulsada hasta que el or denador termine de leer el CD ROM 15 Especifique la ubicaci n donde est n almacenados los archivos de origen del driver de impresora y haga clic en Siguiente gt e RPCS ADRIVERSARPCSYAWIN9X_MEX Language 1DISK1 e PostScript 3 1DRIVERSAPS3AWIN9X_MEX Language ADISK1 16 Confirme la ubicaci n y haga clic en Siguiente Se iniciar el Asistente para agregar impresora 17 Haga clic en Terminar La instalaci n se ha completado Si la instalaci n es correcta el icono de la im presora conectada al puerto USB001 se agregar a la ventana Impresoras 2 Nota O El n mero d
10. a instalarlo e introducir un nuevo c digo de usuario y Referencia Para obtener m s informaci n sobre los c digos de usuario consulte Instrucciones Impresora predeterminada Active la casilla de verificaci n Impresora predeterminada para establecer esta impresora como predeterminada 12 Haga clic en Continuar para comenzar la instalaci n del driver de impreso ra 13 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Modificaci n de la configuraci n del puerto Siga estos pasos para cambiar la configuraci n de SmartDeviceMonitor for Client como la configuraci n del servidor proxy o la direcci n URL de IPP P Nota O No existen ajustes de puerto para NetBEUI 1 En la ventana Impresoras haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar En el men Archivo haga clic en Propiedades 2 Nota O En Windows XP y Windows Server 2003 haga clic en el icono de la impre sora que desea utilizar en la ventana Impresoras y faxes 2 Haga clic en la ficha Detalles y a continuaci n haga clic en Configuraci n de puerto Aparece el cuadro de di logo Configuraci n de puerto S Nota O En Windows 2000 XP Windows Server 2003 y Windows NT 4 0 haga clic en la ficha Puertos y a continuaci n haga clic en Configurar puerto Apa recer el cuadro de di logo Configuraci n de puerto Instalaci n del software e Para TCP IP se pueden configurar los par metros de tiempo de esper
11. corresponda a su entorno de red Por lo general se debe especificar Selecci n autom tica e Selecci n autom tica e 100 Mbps fijo e 10 Mbps fijo P Nota O Ajuste predeterminado Selecci n autom tica Tipo LAN Cuando haya instalado la unidad de interface IEEE 802 11b opcional seleccio ne el interface IEEE 802 11b LAN inal mbrica o Ethernet e Ethernet e IEEE 802 11b Nota O Ajuste predeterminado Ethernet O Aparece cuando est instalada la unidad de interface opcional IEEE 802 11b O Si tanto Ethernet como IEEE 802 11b LAN inal mbrica est n conectadas a la m quina el interface seleccionado tiene prioridad Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema Ajustes de interface lEEE 802 11b e Preparaci n Debe instalar la unidad de interface IEEE 802 11b en la impresora P Nota Aseg rese de realizar todas las configuraciones correspondientes lt Modo de comunicaci n Especifica el modo de comunicaci n de la LAN inal mbrica e Adhoc802 11 e Adhoc e Infraestructura Nota O Ajuste predeterminado 802 11 Ad hoc Ajuste SSID Especifica el SSID para distinguir el punto de acceso en el modo infraestruc tura o en el modo ah hoc 802 11 Limitaci n O Los caracteres que se pueden utilizar son ASCII 0x20 0x7e 32 bytes Nota Ajuste predeterminado en blanco ASSID O Si se especifica en blanco en el modo ad hoc 802 11b o en modo ad hoc apa rece ASSID lt
12. de papel especificado con el panel de mandos Nota O Ajuste predeterminado Tam m quina 87 Uso del panel de mandos lt Desbordamiento de memoria Permite especificar si desea imprimir o no el informe de errores cuando tiene lugar un desbordamiento de memoria P Nota O Ajuste predeterminado No imprimir Ajuste ciclo Puede seleccionar el modo de Ajuste ciclo S Nota O Ajuste predeterminado Ciclo auto Impresi n spool Se puede seleccionar el modo de Impresi n spool P Nota O Ajuste predeterminado Desactivado lt Cambiar contrase a PDF Configure la contrase a para el archivo PDF que est ejecutando PDF Direct Print Impresi n directa en PDF P Nota Ajuste predeterminado No configurado Imprimir informe de errores Permite especificar si desea imprimir o no el informe de errores cuando tiene lugar un error RPCS o un error PostScript P Nota O Ajuste predeterminado Desactivado Imprimir lista prueba P gina de configuraci n Puede imprimir los datos del controlador del sistema P gina de configuraci n PDF Puede imprimir la lista de fuentes PDF del controlador P gina de configuraci n PS Puede imprimir la lista de fuentes PostScript del controlador 88 Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea Impresi n de la p gina de configuraci n 1 Pulse la tecla Herram usu AJK135S 2 Pulse Funciones de impresi n en l nea 3 Seleccione Imprimir list
13. distribuidor de Windows para obtener informaci n sobre las ltimas versiones P Nota O Cuando la impresora est conectada al ordenador a trav s del interface USB la Instalaci n r pida no se puede utilizar Consulte P g 45 Instalaci n del driver de impresora con USB 1 Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n 3 Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en OK Est n disponibles los siguientes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s 4 Haga clic en Instalaci n r pida El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de di logo Contrato de Licencia 5 Despu s de leer su contenido haga clic en Acepto el Contrato para aceptar las condiciones y luego en Av P g 6 Haga clic en el nombre del modelo de impresora que est utilizando cuan do aparezca el cuadro de di logo Seleccione la impresora Nota O Para la conexi n en red con TCP IP seleccione la impresora cuya direc ci n IP aparece en la columna Conectar con O Para una conexi n paralela seleccione la impresora cuyo puerto aparezca en la columna Conectar con 7 Haga clic en Instalar 2 20 Preparaci n
14. ginas po en realizar el trabajo de im con muchos datos as que espere cuando las imprima DESTOS El cambio de los ajustes siguientes con el driver de impresora aumenta la velocidad de impresi n e RPCS Haga clic en Cambie ajustes usuario de la ficha Calidad de impresi n del cuadro de di logo Propiedades de impre sora y seleccione el valor R pido para Prioridad procesa do imagen de la ficha Ajustes de imagen del cuadro de di logo Cambie ajustes usuario 2 Nota O En Windows 2000 XP y Windows Server 2003 haga clic en Cambie ajustes usuario de la ficha Calidad de impresi n del cuadro de di logo Preferencias de impre si n y seleccione el valor R pido para Prioridad pro cesado imagen de la ficha Ajustes de imagen del cuadro de di logo Cambie ajustes usuario En Windows NT 4 0 haga clic en Cambie ajustes usua rio de la ficha Calidad de impresi n del cuadro de di logo Configuraci n predeterminada del documento y seleccione el valor R pido para Prioridad procesado imagen en la ficha Ajustes de imagen del cuadro de di logo Cambie ajustes usuario PostScript 3 Seleccione PostScript Optimizar para velocidad para For mato de salida de PostScript de la ficha PostScript del cua dro de di logo Propiedades de impresora S Nota O En Windows 2000 XP y Windows Server 2003 haga clic en Avanzado de la ficha Papel Calidad del cua dro
15. instrucciones que aparecen en la pantalla 3 38 Preparaci n de la Impresi n Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Configuraci n de opciones Si la impresora tiene opciones instaladas deber configurarlas con el driver de la impresora o Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa autorizaci n del admi nistrador de impresoras De forma predeterminada los miembros de los gru pos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administraci n de impresoras Cuando vaya a configurar opciones inicie una sesi n con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras Nota O En Windows XP Professional o Windows Server 2003 haga clic en la ven tana Impresoras y faxes del men Inicio O En Windows XP Home Edition acceda a la ventana Impresoras y faxes ha ciendo clic en el bot n Inicio de la barra de tareas haga clic en Panel de con trol Impresoras y otro hardware y finalmente haga clic en Impresoras y faxes 2 Haga clic en elicono de la impresora que desee utilizar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo de propiedades de impresora 4 Haga clic en la ficha Configuraci n de dispositivo E Seleccione las opciones que haya instalado en Opciones instalables 6 Hag
16. siguientes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s Nota O Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado O Si se selecciona el ruso se instala una versi n en ingl s 4 Haga clic en Driver de impresora PostScript 3 Se iniciar el Asistente para agregar impresora 5 Haga clic en Siguiente 6 Haga clic en Impresora local y a continuaci n en Siguiente Aparecer un cuadro de di logo para seleccionar la impresora 7 Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en Siguiente E En el cuadro Puertos disponibles haga clic en Puerto de impresora y a conti nuaci n en Siguiente E Si lo desea cambie el nombre de la impresora y haga clic en Siguiente 2 Nota O Haga clic en S si desea configurar la impresora como impresora prede terminada 10 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 35 36 Preparaci n de la Impresi n Windows 95 98 Me Opciones de configuraci n Si la impresora tiene opciones instaladas deber configurarlas con el driver de la impresora 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras 2 Haga clic en elicono de la impresora que desee utilizar E En
17. 090 0 0 0 A AA NO AREAS AS RNS 0 PERO Instrucciones Manual de referencia de impresora Introducci n Preparaci n de la Impresi n Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n Diversos tipos de impresi n Resoluci n de problemas Uso del panel de mandos 50105006 Ap ndice Lea detenidamente este manual antes de utilizar la m quina y t ngalo a mano para futuras consultas Para un uso correcto y seguro aseg rese de leer la Informaci n de seguridad antes de utilizar esta m quina Introducci n Este manual incluye instrucciones y notas detalladas sobre el funcionamiento y el uso de esta m qui na Para su seguridad y conveniencia lea detenidamente este manual antes de usar la m quina Man tenga este manual a mano para poder consultarlo con rapidez Importante Los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso En ning n caso la empresa ser responsable de da os directos indirectos especiales accidentales o consecuentes que deriven del manejo o del funcionamiento de la m quina Precauci n El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos a los que se indican en este manual podr a provocar la exposici n a radiaciones peligrosas Notas Los nombres de modelo de las m quinas no aparecen en las p ginas siguientes Compruebe el tipo de m quina que utiliza antes de leer este manual e Tipo1 Resoluc
18. Canal Especifica un canal cuando se selecciona modo ad hoc 802 11b o modo ad hoc P Nota O Ajuste predeterminado 11 O Est n disponibles los canales siguientes e Versi n m trica 1 13 e Versi n en pulgadas 1 11 23 24 Preparaci n de la Impresi n o O eo O eo Y eo Ajuste WEP Cifrado Especifica el cifrado de la IEEE 802 11b LAN inal mbrica Si se define como Activo debe introducir el c digo WEP e WEP e Activo e No activo e PCifrado Se deben introducir 10 caracteres alfanum ricos para 64 bits 26 caracteres para 128 bits P Nota O Ajuste predeterminado No activo Se al de la LAN inal mbrica Indica las condiciones de onda de radio del punto de acceso conectado en modo infraestructura Nota O El estado de onda de radio aparece cuando se pulsa Se al de la LAN inal m brica Velocidad de transmisi n Especifica la velocidad de comunicaci n de la IEEE 802 11b LAN inal mbri ca e Auto e 11 Mbps fijo e 5 5 Mbps fijo e 2 Mbps fijo e 1 Mbps fijo Nota O Ajuste predeterminado Autom tico Vuelta a los ajustes por defecto Puede restablecer los valores predeterminados de la configuraci n de la IEEE 802 11b LAN inal mbrica e No e S Instalaci n del software Instalaci n del software En este manual se presupone que el usuario est familiarizado con las pr cticas y procedimientos generales de Windows Si no es as consulte el Manual de usu
19. O Pulse Salir 7 Pulse la tecla Herram usu S Nota O Tambi n puede salir pulsando Salir en el men principal Herramientas de usuario 19 Preparaci n de la Impresi n Configuraci n de red mediante otras utilidades Adem s del panel de mandos tambi n se pueden utilizar Web Image Monitor y SmartDeviceMonitor for Admin para configurar la red En la siguiente tabla se muestran los ajustes disponibles P Nota O Olndica que pueden cambiarse los ajustes de la impresora O Indica que la configuraci n no puede cambiarse desde ese aparato SmartDe Nombre en el panel de mandos rd telnet nitor for Admin A E OS ar A E a eric a O CA O A IA LATAS SOA A A O red Ethernet8022 O 2 Ethernet8023 O 2 activo www ofso MB 2 Velocidad Ethernet Tipo Ethernet 1 Pueden realizarse ajustes de TCP IP si SmartDeviceMonitor for Admin se comunica con la impresora utilizando IPX SPX 2 Pueden realizarse los ajustes de IPX SPX si SmartDeviceMonitor for Admin se co munica con la impresora utilizando TCP IP Interface va fem fo fo SSID Coe a 20 Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema Configuraci n que puede cambiar con las herramientas de usuario Ajustes de interface Red lt Direcci n IP O eo Antes de utilizar esta m quina en el entorno de red hay que configurar la di recci n IP y la m scara subred e Auto obtener DHCP e Espe
20. a S Nota 3 Sino puede seleccionar los elementos de la ficha Impresi n alternativa pa ralela realice el siguiente procedimiento Haga clic en Cancelar para cerrar el cuadro de di logo Configuraci n de puerto E Abra SmartDeviceMonitor for Client y a continuaci n haga clic con el bot n derecho en el icono SmartDeviceMonitor for Client en la ba rra de tareas Haga clic en Ajuste de caracter sticas ampliadas y a continuaci n ac tive la casilla de verificaci n Ajuste la impresi n alternativa o paralela para cada puerto Haga clic en OK para cerrar el cuadro de di logo Ajuste de caracte r sticas ampliadas e Para el IPP puede configurar los ajustes de usuario IPP configuraci n del proxy y los ajustes de tiempo de espera S Nota O Si desea m s informaci n sobre estos ajustes consulte la Ayuda de Smar tDeviceMonitor for Client Configuraci n de opciones RPCS Si la impresora tiene opciones instaladas deber configurarlas con el driver de la impresora 9 Limitaci n O Es necesario tener permiso de administraci n de impresoras para cambiar la configuraci n en Windows 2000 XP y Windows Server 2003 De forma pre determinada los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administraci n de impresoras Cuando vaya a configurar opciones inicie una sesi n con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras O En Windows NT 4 0 cam
21. a La alimentaci n forzada est controlada por el driver de im de la m quina presora en Windows Si se configura la alimentaci n forzada de NetWare es posible que la impresora no imprima adecua damente Siga el procedimiento que se describe a continuaci n para desactivar la alimentaci n forzada de acuerdo con el sistema operativo utilizado e Con Windows 95 98 Me desactive la casilla Alimentac forzada en la ficha Configuraci n de la impresora del cua dro de di logo Propiedades de impresora Con Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Windo ws NT 4 0 desactive la casilla Alimentac forzada en la fi cha Configuraci n de NetWare del cuadro de di logo Propiedades de impresora S Nota O Un error PostScript puede significar que los datos PostScript son err neos o que falta memoria Algunos errores PostScript se pueden evitar aumentando la memoria Si sigue sin poder imprimir como desea consulte a su distribui dor o servicio t cnico Para obtener informaci n sobre su distribuidor o servi cio t cnico m s pr ximo consulte en la tienda donde adquiri esta impresora O A continuaci n se indica la memoria asignada para PostScript Memoria general 128 MB 64 64 MB 192 MB 64 128 MB 320 MB 64 256 MB configuraci n de f brica 83 Resoluci n de problemas 84 AA 6 Uso del panel de mandos Si bien la configuraci n de f brica de la impresora es adecuada para la mayor a
22. a o del original de la ficha Ajustes de impresi n haga clic en Tama o de papel personalizado Aparecer el cuadro de di logo Tama os de papel personalizados 6 Indique el tama o de papel en Borde corto y Borde largo P Nota O Especifique Unidad de medida si es preciso 7 Seleccione Colocar vertical o Colocar horizontal en funci n de la orientaci n del papel 8 Haga clic en OK La pantalla vuelve al cuadro de di logo Propiedades El Haga clic en Aceptar La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 10 Haga clic en Imprimir 65 66 Diversos tipos de impresi n Impresi n en papel de tama o no detectable Esta m quina detecta autom ticamente el tama o del papel sin embargo hay casos en los que no puede detectarlo en funci n del propio tama o del papel En estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manual mente los ajustes deseados Elm portante Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel S Nota Si establece esta configuraci n con frecuencia es conveniente definir un ta ma o predeterminado seleccionando Tam pap band Band alim pap en el men Imprimir en l nea del panel de mandos Pulse la tecla Ajustes de la impresora de la impresora AJK136S 2 Pulse Tam pap band Band alim pap E Seleccione el tama o del papel y a continuaci n pulse OK Elm portante J Sel
23. a aplicaci n Para configurar una aplicaci n espec fica abra el cuadro de di logo Propiedades de impresora desde esa aplicaci n El siguiente ejemplo describe c mo se realizan ajustes para la aplicaci n WordPad de Windows NT 4 0 S Nota O Los procedimientos reales para abrir el cuadro de di logo Propiedades de im presora pueden variar dependiendo de la aplicaci n Para obtener m s infor maci n al respecto consulte el manual de usuario de la aplicaci n que vaya a utilizar O Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento s lo ser n v lidos para la aplicaci n actual E En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir 2 En la lista Nombre seleccione la impresora que desea utilizar y haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 3 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar 4 Haga clic en Aceptar para empezar a imprimir 5 90 Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n Macintosh Configuraci n de la impresi n Realizaci n de ajustes de papel desde una aplicaci n 1 Abra el archivo que desea imprimir 2 En el men Archivo haga clic en Ajustar p gina Se abrir el cuadro de di logo Ajustar p gina AdobePS E Confirme que la impresora que desea utilizar aparece en el cuadro Impreso ra S Nota En Mac OS X esto se
24. a clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir 2 En la lista Seleccionar impresora seleccione la impresora que desea utilizar y haga clic en la ficha para la que desea cambiar los ajustes de impresi n 2 Nota O En Windows XP y Windows Server 2003 haga clic en Preferencias para abrir el cuadro de di logo Preferencias de impresi n 3 Realice los ajustes que desee 4 Haga clic en Imprimir para comenzar la impresi n En Windows XP y Windows Server 2003 haga clic en Aceptar y a continua ci n en Imprimir para comenzar la impresi n Windows NT 4 0 Acceso a las propiedades de impresora Modificaci n de los ajustes predeterminados Propiedades de impresora Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa permiso de acceso de control absoluto De forma predeterminada los miembros de los grupos Ad ministradores Operadores de servidor Operadores de impresi n y Usuarios avanzados tienen dicho permiso Cuando vaya a configurar opciones inicie la sesi n con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras 2 Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee cambiar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 4 Realice los aj
25. a clic en OK Windows NT 4 0 Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 9 Limitaci n O Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador Cuando instale un driver de impresora inicie la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador Elm portante O Para instalar el driver de impresora necesitar el CD ROM con el sistema opera tivo de Windows NT Server versi n 4 0 o el sistema operativo Windows NT Workstation O Se recomienda actualizar el sistema operativo Windows NT 4 0 a la versi n Service Pack 6 o posterior antes de instalar el driver de impresora P ngase en contacto con su distribuidor de Windows para obtener informaci n sobre las ltimas versiones Instalaci n del software Nota J Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows NT 4 0 use la ficha Compartir del cuadro de di logo Propiedades de impresora para especi ficar el otro driver de impresora driver alternativo Para m s informaci n consulte el Manual de usuario de Windows NT 4 0 O Cuando el sistema solicite la ubicaci n del otro driver de impresora driver alternativo seleccione las siguientes carpetas del CD ROM e Windows 95 98 Me ADRIVERSYPSYWIN9X_MEX Idioma ADISKIA 1 Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n 3 Seleccione un idioma para el inte
26. a prueba 4 Pulse el tipo de p gina de configuraci n deseado Aparece un mensaje de confirmaci n 5 Pulse S Se imprime la p gina de configuraci n Interpretaci n de la p gina de configuraci n Referencia del sistema 4 ID de impresora Muestra el n mero de serie asignado a la tarjeta por su fabricante Memoria total Muestra la cantidad total de memoria SDRAM instalada en la impresora lt Versi n de firmware e Versi n del sistema Indica el n mero de versi n del firmware del sistema e Motor Indica el n mero de versi n del motor e Versi n del panel Indica el n mero de versi n del panel lt Opci n de controlador La informaci n aparece cuando la opci n de controlador est instalada 89 90 Uso del panel de mandos Lenguaje de impresora Muestra el n mero de versi n del lenguaje descriptivo de la impresora Opciones Muestra las bandejas opcionales instaladas Entrada de papel Muestra los ajustes realizados en el men Tama o de impresi n Sistema Muestra los ajustes realizados en el men Sistema Men PS Muestra los ajustes realizados en el men PS Men PDF Muestra la configuraci n de resoluci n de PDF Interface del Host Muestra la configuraci n del buffer E S y Timeout E S Configuraci n de red Muestra los ajustes realizados en el men Interface S1 DHCP est activo en la red la direcci n IP real la m scara de subred y la d
27. a secci n se describe las configuraciones de red que se pueden cambiar con las Herramientas de usuario Ajustes del sistema Realice la configuraci n de acuerdo con las funciones que desea utilizar y el interface que va a conectar Elm portante O Esta configuraci n la debe realizar el administrador del sistema u otra perso na despu s de haberle consultado lt Visualizaci n de la informaci n incluida en la lista O Estas opciones deben configurarse para utilizar la funci n Aseg rese de configurarlas antes de intentar utilizar la funci n correspondiente Para m s informaci n consulte P g 21 Configuraci n que puede cambiar con las herramientas de usuario O Estas opciones se deben configurar de ser necesario Para obtener informaci n m s detallada consulte la Gu a de red 17 Preparaci n de la Impresi n Ajustes de interface Ethernet Ajustes de interfa Direcci n IP ce Red A Direcci n gateway Consulte P g 21 Ajustes de interfa Tipo de trama de red INS Protocolo en vigor Velocidad Ethernet Tipo LAN IEEE 802 11b LAN Ajustes de interfa Direcci n IP inal mbrica ce Red Consulte P g 21 Direcci n gateway ce Red Ajustes de interfa ce TEEE 802 11b Consulte P g 23 Tipo LAN Ajustes de interfa ce IEEE 802 11b Tipo de trama de red Velocidad Ethernet Modo de comunicaci n Ajuste SSID Canal Ajuste WEP Cifrado Se al de la LAN inal mbrica V
28. acien do clic en Panel de control desde el bot n Inicio de la barra de tareas haga clic en Impresoras y otro hardware y por ltimo en Impresoras y faxes 2 Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee cambiar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 4 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar P Nota O Normalmente no tendr que cambiar la configuraci n de Formato a asig naci n de bandeja de la ficha Configuraci n de dispositivo del driver de im presora PostScript 3 O Los ajustes que realice aqu se utilizar n como configuraci n predetermi nada para todas las aplicaciones Acceso a las propiedades de impresora Modificaci n de los ajustes predeterminados Propiedades de preferencias de impresora 9 Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa permiso de administra dor de impresoras De forma predeterminada los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administraci n de impresoras Cuando vaya a configurar opciones inicie una sesi n con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras Nota O En Windows XP Professional y Windows Server 2003 abra la ventana Im pr
29. ario de Windows para obtener m s informaci n El procedimiento para instalar el driver de la impresora depende de la conexi n con el ordenador La Instalaci n r pida tambi n est disponible si se trata de una conexi n paralela o por Ethernet Si se trata de una conexi n LAN inal mbrica compruebe que la impresora y el ordenador se comunican correctamente y a continuaci n instale el driver de la impresora siguiendo el procedimiento utili zado para una conexi n Ethernet e Para obtener m s informaci n sobre la conexi n paralela de red consulte P g 26 Instalaci n r pida o P g 28 Instalaci n del driver de impresora RPCS e Para m s informaci n sobre la conexi n USB consulte P g 45 Instalaci n del driver de impresora con USB Programa de ejecuci n autom tica Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente para que se ejecute autom ti camente El instalador ayuda a instalar los drivers de impresora y el software f cilmente Nota J Si se inicia la funci n plug and play haga clic en Cancelar del cuadro de di logo Se ha encontrado hardware nuevo Asistente para la actualizaci n del con trolador del dispositivo o Asistente para hardware nuevo encontrado e introduzca el CD ROM Aparecer el cuadro de di logo Se ha encontrado hardware nuevo Asistente para la actualizaci n del controlador del dispositivo o Asistente para hard ware nuevo encontrado seg n la versi
30. ase al modo de impresi n y pulse Inicio en el panel de man dos para ejecutar impresiones adicionales con la impresi n ya en estado fi nalizado Panel de mandos 1 Pulse la tecla Ajustes de la impresora AJK136S 2 Pulse Ajuste ciclo E Seleccione el modo Ajuste ciclo y pulse OK O Pulse Salir 10 Introducci n 2 Preparaci n de la Impresi n En esta secci n se ofrecen las instrucciones para conectar la impresora y el orde nador configurar la impresora e instalar el software Para hacer funcionar la impresora mediante una conexi n USB o paralela e Conecte la impresora y el ordenador mediante una conexi n USB o para lela P Referencia Para obtener m s informaci n sobre la conexi n mediante USB consul te Preparativos para uso como impresora Para obtener m s informaci n sobre la conexi n mediante un cable pa ralelo consulte P g 12 Conexi n de la m quina e Instaleun driver de impresora desde el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities y Referencia Si desea informaci n adicional consulte la P g 25 Instalaci n del soft ware Para hacer funcionar la impresora en un entorno de red e Configure la red a trav s del panel de mandos de la m quina P Referencia Si desea informaci n adicional consulte la P g 17 Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema Para obtener m s informaci n sobre la conexi n utilizando Ethernet consu
31. biar la configuraci n de la impresora requiere auto rizaci n de control absoluto Los miembros de los grupos de administradores operadores del servidor operadores de impresi n y usuarios avanzados tie nen derechos de acceso de control absoluto por defecto Cuando vaya a con figurar opciones inicie la sesi n con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto Cuando vaya a configurar los accesorios opcionales deber acceder al cuadro de di logo Propiedades de impresora desde Windows No puede configurar los ac cesorios opcionales accediendo al cuadro de di logo Propiedades de impresora desde una aplicaci n 33 34 Preparaci n de la Impresi n Driver de impresora RPCS 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras S Nota O En Windows XP Professional o Windows Server 2003 haga clic en la ven tana Impresoras y faxes del men Inicio O En Windows XP Home Edition acceda a la ventana Impresoras y faxes ha ciendo clic en el bot n Inicio de la barra de tareas haga clic en Panel de control haga clic en Impresoras y otro hardware y finalmente haga clic en Impresoras y faxes 2 Haga clic en elicono de la impresora que desee utilizar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo de propiedades de impresora 2 Nota O Si aparece el siguiente mensaje
32. cificar Cuando seleccione Especificar introduzca Direcci n IP y M scara su bred como xxx xxx xxx xxx x indica un n mero e Direcci n IP 011 022 033 044 e M scara subred 000 000 000 000 Nota O Ajuste predeterminado Auto obtener DHCP O Cuando seleccione Especificar aseg rese de no especificar la misma Di recci n IP que las otras m quinas conectadas a la red O Tambi n aparece la direcci n f sica direcci n MAC Direcci n gateway Un gateway es una conexi n o un punto de intercambio entre dos redes Con figure la direcci n gateway para el enrutador o el ordenador principal que se utilice como gateway e Direcci n gateway 000 000 000 000 P Nota O Ajuste predeterminado 000 000 000 000 Protocolo en vigor Seleccione el protocolo que se va a utilizar en la red e TCP IP En vigor No v lido e NetWare En vigor No v lido e SMB En vigor No v lido e AppleTalk En vigor No v lido P Nota O Ajuste predeterminado TCP IP En vigor NetWare En vigor SMB En vigor AppleTalk En vigor 21 22 Preparaci n de la Impresi n eo Y eo Tipo de trama de red Seleccione el tipo de trama cuando utiliza NetWare e Selecci n autom tica e Ethernet Il e Ethernet 802 2 e Ethernet 802 3 e Ethernet SNAP P Nota O Ajuste predeterminado Selecci n autom tica Velocidad Ethernet Configure la velocidad de acceso de las redes Seleccione una velocidad que
33. d de inter face IEEE 802 11b para la conexi n LAN inal mbrica a la red y Referencia Para obtener informaci n detalla da sobre la conexi n por USB y Ethernet consulte Preparativos para uso como impresora Conexi n de la m quina Requisitos Antes de utilizar esta impresora compruebe que se han cumplido todos los re quisitos ambientales y el ctricos Conecte la impresora al ordenador principal utilizando el puerto paralelo la unidad de interface de red o ambos Aseg rese de que est n a mano todos los cables conectores y tomas de corriente necesarios para conectar la impresora al ordenador principal o a la red Elm portante O El cable de interface no se suministra Es responsabilidad del usuario prepa rar el cable de interface apropiado para el ordenador que est utilizando Uso del cable paralelo Conecte la impresora al ordenador principal con un cable paralelo que cumpla con la norma IEEE 1284 disponible por separado Siga estos pasos para conectar la impresora al ordenador principal NiElmportante O Antes de conectar un cable de interface entre la impresora y el ordenador ase g rese de que la impresora no est en funcionamiento y a continuaci n apa gue los interruptores de alimentaci n principal de la impresora y del ordenador 1 Conecte el cable paralelo al conector de interface paralelo de la impresora y fije el cable ACV014S 2 Conecte el otro extremo del cable paralelo a
34. de di logo Preferencias de impresi n y seleccione Opciones de salida PostScript optimizar para velocidad para Opciones PostScript del cuadro de di logo Avan zado En Windows NT 4 0 haga clic en Avanzadas en el cuadro de di logo Configuraci n predeterminada del do cumento y seleccione Opciones de salida PostScript op timizar para velocidad para Opciones PostScript en el cuadro de di logo Avanzadas Consulte la Ayuda del driver de impresora Los datos son tantos y tan complicados que tardan mucho en procesarse Si parpadea el indicador Entrada de datos signi fica que se est n procesando los datos Simplemente espere a que se reanude la impresi n 19 Resoluci n de problemas Estado Posibles causas descripciones y soluciones La impresi n tarda demasiado en reanudarse Las im genes se imprimen en la orientaci n err nea lt S lo cuando se usa PostScript3 en Windows gt Los datos que utilizan fuentes proporcionales no se pueden imprimir exactamente igual a como se ven en pantalla lt S lo cuando se usa PostScript3 en Windows gt La impresi n combinada no se puede realizar seg n los valores especificados lt S lo cuando se usa PostScript3 en Windows gt La ampliaci n autom tica no se puede realizar seg n los valores especificados Los datos son tantos y tan complicados que tardan mucho en procesarse Si parpadea el indicador Entrada de datos signi
35. de la Impresi n E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Puede aparecer un mensaje que le indique que reinicie el ordenador Para ter minar la instalaci n reinicie el ordenador Elm portante Si la impresora tiene opciones instaladas deber configurarlas con el dri ver de la impresora Consulte P g 33 Configuraci n de opciones RPCS Nota J Si desea cambiar el nombre de la impresora siga este procedimiento e Windows 95 98 Me 2000 y Windows NT 4 0 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras Haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el icono de la impresora y luego haga clic en Cambiar nombre e Windows XP Professional y Windows Server 2003 En el men Inicio haga clic en Impresoras y faxes Aparecer la ventana Impresoras y faxes Haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el ico no de la impresora y luego haga clic en Cambiar nombre e Microsoft Windows XP Home Edition En el men Inicio haga clic en Panel de control Haga clic en Impresoras y otro hardware y a continuaci n en Impresoras y faxes Aparecer la ventana Impresoras y faxes Haga clic con el bot n derecho del rat n so bre el icono de la impresora y luego haga clic en Cambiar nombre Instalaci n del driver de impresora RPCS En esta secci n se incluyen las instrucciones b sicas de instalaci n del driv
36. de la impresora siguiendo las instrucciones de instalaci n S Nota O Cada driver de impresora se almacena en las siguientes carpetas del CD ROM e RPCS ADRIVERSARPCSAWIN2K_XP Idioma ADISK1 e PostScript 3 ADRIVERS1PSYWIN2K_XPX Idioma ADISK1 Cuando se termine la instalaci n la impresora con su puerto dirigido a USBOO0n aparecer en la carpeta Impresoras n es el n mero de impre soras conectadas 1 En Windows XP la carpeta es Impresoras y faxes Macintosh Creaci n de un icono de impresora en el escritorio Cuando conecte la impresora y el ordenador mediante USB 2 0 se crea un icono de impresora en el escritorio 9 Limitaci n O En Mac OS X modo nativo la impresi n se desactiva cuando se conecta a la impresora mediante USB 1 Haga doble clic en Utilidad Desktop Printer en la carpeta Componentes de Ado bePS 2 Seleccione AdobePS en Con e Impresora USB en Crear escritorio y luego haga clic en Aceptar 3 Haga clic en Cambiar en Selecci n de impresora USB 4 Seleccione el modelo de impresora que est utilizando en Seleccionar impre sora USB y luego haga clic en Aceptar 5 Haga clic en Configuraci n autom tica en PostScript Archivo Printer Descrip tion PPD 6 Haga clic en Crear 7 Escriba el nombre de la impresora y haga clic en Guardar El icono de impresora aparecer en el escritorio E Cierre la utilidad Desktop Printer Instalaci n d
37. de restablecer la configuraci n a sus valores predeterminados No obstan te la configuraci n de Direcci n IP Red y Velocidad Ethernet perma necen vigentes 9 92 Uso del panel de mandos 7 Ap ndice Impresi n directa de un archivo PDF Puede enviar archivos PDF directamente a la impresora para imprimirlos sin abrir la aplicaci n PDF 9 Limitaci n O Para utilizar esta funci n se debe instalar en la impresora la placa PostScript O Esto s lo es posible con archivos Adobe PDF originales O Es compatible con las versiones 1 3 1 4 y 1 5 de archivos PDF O No es compatible con las funciones Transparencia y JBIG2 funciones de la versi n 1 4 de PDF J Las funciones de la versi n PDF 1 5 no son compatibles 3 Cuando se ajusta Disposici n con el driver de la impresora hay que asegu rarse de seleccionar Vertical o Horizontal en relaci n a la orientaci n real del trabajo de impresi n del PDF M todo de impresi n Utilizaci n de DeskTopBinder Lite professional Los archivos PDF registrados con DeskTopBinder Lite professional se pue den enviar directamente a la impresora para su impresi n P Nota O Tiene que estar instalado en la impresora el driver RPCS O Use el DeskTopBinder Lite incluido en el CD ROM titulado Document Management Utility La impresi n directa de archivos PDF s lo es com patible con DeskTopBinder Lite professional versi n 3 1 1 0 o posterior
38. denomina Formato para O Si la impresora no aparece en el cuadro Impresora utilice el men emer gente para mostrar una lista de las m quinas disponibles y Referencia El aspecto del cuadro de di logo Ajustar p gina depende de la aplicaci n que se est utilizando Para obtener m s informaci n al respecto consulte el manual de usuario del equipo Macintosh 4 Desde el cuadro Papel seleccione el tama o de papel S Nota O En Mac OS X esto se denomina Tama o papel E Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar Configuraci n para imprimir desde una aplicaci n 1 Abra el archivo que desea imprimir F En el men Archivo haga clic en Imprimir Se abrir el cuadro de di logo Caracter sticas de la impresora 3 Aseg rese de que la impresora est seleccionada en el cuadro Impresora 4 Haga los ajustes necesarios y haga clic en Imprimir para comenzar a impri mir C mo cancelar un trabajo de impresi n C mo cancelar un trabajo de impresi n Cancelaci n desde un ordenador Windows 1 Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas de Windo WS Aparece una ventana que muestra todos los trabajos de impresi n que est n en ese momento en la cola de impresi n Compruebe el estado actual del tra bajo que desee cancelar 2 Seleccione el nombre del trabajo que desee cancelar 3 En el men Documento haga clic en Cancelar la impresi n
39. eccione un tama o mayor al del contenido que se va a imprimir Si el contenido es mayor que el tama o seleccionado y se imprimen los datos el rodillo podr a ensuciarse 4 Seleccione el tama o del papel en el driver de impresora del ordenador J Elmportante O Seleccione el mismo tama o de papel seleccionado en la configuraci n Tam pap band Band alim pap de la m quina E Imprima desde el ordenador Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresi n Si los sobres no se pueden utilizar Los sobres no entran correctamente porque el engomado podr a hacer que se atasquen En ese caso puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la fun ci n de giro del driver de la impresora El siguiente gr fico muestra c mo se gira la imagen Sentido de la alimentaci n Imagen original Girar Desactivado Girar 180 del papel Vertical Alimentaci n a lo ancho Horizontal Vertical Alimentaci n a lo largo Horizontal 6 Diversos tipos de impresi n 1 Gire los sobres 180 grados y col quelos en la bandeja de alimentaci n del papel lt a K lt a x a 2 En la ficha Varios del driver de impresora seleccione Girar 180 grados E Haga clic en OK La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 4 Haga clic en Imprimir para comenzar la impresi n 08 Windows NT 4 0 Diversos tipos de impr
40. el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo de propiedades de impresora 4 Haga clic en la ficha Opciones de dispositivo E Seleccione las opciones que ha instalado en el campo Opciones instalables 6 Haga clic en OK Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 9 Limitaci n Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador Cuando instale un driver de impresora inicie la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador 2 Nota J Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows 2000 XP o Win dows Server 2003 use la ficha Compartir del cuadro de di logo Propiedades de impresora para especificar el otro driver driver alternativo Para m s in formaci n consulte el Manual de usuario de Windows 2000 XP y Windows Server 2003 O Cuando el sistema solicite la ubicaci n del otro driver de impresora driver alternativo seleccione las siguientes carpetas del CD ROM e Windows 95 98 Me ADRIVERSAPSYWIN9X_MEX Idioma ADISKIA e Windows NT 4 0 ADRIVERSI1PSI1NT4A Idioma ADISKIA 1 Cierre todas las aplicaciones que est n activas en ese momento 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n Instalaci n del software 3 Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en OK Est n disponibles los sigui
41. el software Instalaci n de SmartDeviceMonitor for Client Admin o Limitaci n J Si su sistema operativo es Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Win dows NT 4 0 para instalar software mediante el programa de ejecuci n auto m tica se necesita permiso de administrador Cuando instale un driver de impresora mediante el programa de ejecuci n autom tica inicie la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador 1 Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n 3 Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en OK Est n disponibles los siguientes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s 4 Haga clic en SmartDeviceMonitor for Client Admin El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de di logo Contrato de Licencia 5 Despu s de leer su contenido haga clic en Acepto el Contrato para aceptar las condiciones y luego en Siguiente 6 Seleccione el programa que desee instalar cuando aparezca el cuadro de di logo Seleccione el programa 7 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 49 90 Preparaci n de la Impresi n Uso de Adobe PageMaker Versi n 6 0 6 5 7 0 Si
42. elocidad de transmisi n Ajustes de interfa Protocolo en vigor e j 1 Compruebe que Activo se ha seleccionado para TCP IP 2 Aparece cuando est instalada la unidad de interface IEEE 802 11b Si tanto Ethernet como IEEE 802 11b LAN inal mbrica est n conectadas a la impre sora el interface seleccionado tiene prioridad 18 Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema Configuraci n de red Los cambios realizados en las herramientas del usuario permanecen en vigor aunque se apague el interruptor principal o el de funcionamiento o aunque se pulse la tecla Borrar modos Configuraci n de la red con el panel de mandos 2 Nota O Las operaciones para Ajustes del sistema son diferentes a las operaciones nor males Despu s de usar Herramientas de usuario pulse la tecla Herram usu para salir O Si se ha configurado el c digo de administrador aparece la pantalla de entra da del c digo de administrador Escriba el c digo y a continuaci n pulse la tecla OK Para obtener informaci n sobre el c digo de administrador con sulte Instrucciones 1 Pulse la tecla Herram usu AJK135S 2 Pulse Ajustes del sistema 3 Pulse Ajustes de interface 4 Seleccione el ajuste que desee cambiar y a continuaci n pulse OK E Cambie el ajuste y pulse OK S Nota O Para cancelar los cambios realizados en la configuraci n y volver al men de Ajustes del sistema pulse Cancelar
43. entes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s Nota O Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado O Si se selecciona el ruso se instala una versi n en ingl s 4 Haga clic en Driver de impresora PostScript 3 Se iniciar el Asistente para agregar impresora 5 Haga clic en Siguiente 6 Haga clic en Impresora local y a continuaci n en Siguiente P Nota O En Windows XP o Windows Server 2003 haga clic en Impresora local conec tada a este equipo y luego haga clic en Siguiente Aparecer un cuadro de di logo para seleccionar el puerto de la impresora 7 Active la casilla de verificaci n del puerto que desea utilizar y haga clic en Siguiente Aparecer un cuadro de di logo para seleccionar la impresora g Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en Siguiente g Si lo desea cambie el nombre de la impresora y haga clic en Siguiente S Nota O Haga clic en S si desea configurar la impresora como impresora prede terminada 10 Seleccione si desea compartir o no la impresora y luego haga clic en Siguien te AP Referencia Consulte la Gu a de red para obtener m s informaci n sobre la configura ci n y la utilizaci n de la impresora en un entorno de red 11 Siga las
44. er de impresora RPCS sin recurrir a la Instalaci n r pida Siga los procedimientos que se indican a continuaci n seg n sea necesario AP Referencia Consulte P g 26 Instalaci n r pida para instalar el driver de impresora RPCS con la Instalaci n r pida Limitaci n O Si su sistema operativo es Windows 2000 XP o Windows Server 2003 o Win dows NT 4 0 para instalar un driver de impresora con el programa de ejecu ci n autom tica se necesita permiso de administrador Cuando instale un driver de impresora mediante el programa de ejecuci n autom tica inicie la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador Elmportante O Si su sistema operativo es Windows NT 4 0 le recomendamos que actualice el sistema operativo Windows NT 4 0 a Service Pack 4 o versi n posterior an tes de instalar los drivers de impresora P ngase en contacto con su distribui dor de Windows para obtener informaci n sobre las ltimas versiones Instalaci n del software S Nota J Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows 2000 XP Win dows Server 2003 o Windows NT 4 0 use la ficha Compartir del cuadro de di logo Propiedades de impresora para especificar el otro driver driver alter nativo Para ver m s detalles consulte el Manual de usuario de Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 O Cuando el sistema solicite la ubicaci n del otro driver de impresora driver alternativo seleccione las s
45. ernet 100BASE TX 10BASE T Opcional e Interface IEEE 802 11b LAN inal mbrica e Interface paralelo IEEE 1284 Opcional PostScript 3 Est ndar Arial PostScript 3 Opcional 136 fuentes Tipo 2 24 Tipo 14 112 DAME GAME 51M Sistemas operativos ad Windows 95 98 Me 2000 XP mitidos por esta impreso Windows Server 2003 Ad Windows NT 4 0 Mac OS 8 6 a 9 2 Mac OS X Cable de red requerido Cable de par trenzado no blindado 100 BASE TX 10 BASE T UTP Categor a Tipo 5 1 Para utilizar NetBEUI utilice el puerto SmartDeviceMonitor 95 96 Ap ndice Opciones 9 Limitaci n O S lo se puede instalar una tarjeta de interface opcional en la impresora a la vez Por tanto la unidad de interface IEEE 802 11b y la tarjeta de interface pa ralelo IEEE 1284 no pueden estar instaladas al mismo tiempo IEEE 802 11b I F Unit Type 1 Espec transmisi n Basado en IEEE 802 11b LAN inal mbrica lt Protocolo TCP IP NetBEUI IPX SPX AppleTalk Nota O SmartDeviceMonitor y Web Image Monitor son compatibles lt Velocidad de transferencia de datos Selecci n autom tica de velocidad baja 1 Mbps 2 Mbps 5 5 Mbps 11 Mbps Intervalo de frecuencias e Versi n en pulgadas 2412 2462 MHz 1 11 canales e Versi n m trica 2412 2472 MHz 1 13 canales Distancia a la que se puede transmitir 1 Mbps 400 m 2 Mbps 270 m 5 5 Mbps 200 m 11 Mbps 140 m 1 Estas cifras son aproximada
46. es de instalar nuevas ver siones de Windows Vuelva a instalar el software y las utilidades despu s de la actualizaci n de Windows AAA 3 Configuraci n del driver de i Impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n Acceso a las propiedades de impresora Windows 95 98 Me Acceso a las propiedades de impresora Modificaci n de los ajustes predeterminados 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras 2 Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee cambiar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 4 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar S Nota O Con algunas aplicaciones no se utilizan los valores del driver de impreso ra sino los valores de la propia aplicaci n Configuraci n desde una aplicaci n Para configurar la m quina para una aplicaci n espec fica abra el cuadro de di logo de propiedades de impresora desde esa aplicaci n En el siguiente ejemplo se describe c mo configurar la impresora para la aplicaci n WordPad que se su ministra con Windows 95 98 Me P Nota O Los procedimientos reales para abrir el cuadro de di logo Propiedades de im presora pueden variar dependiendo de la aplicaci n Para obtener m s infor maci n al respecto consulte el manual de usuario de la aplicac
47. esi n Windows NT 4 0 Diversos tipos de impresi n En esta secci n se presentan varios ejemplos de impresi n desde Windows NT 4 0 AP Referencia La impresi n puede variar en funci n de la aplicaci n utilizada consulte la documentaci n correspondiente que se entrega con la aplicaci n para obtener informaci n sobre la configuraci n Impresi n en papel de tama o personalizado Es posible realizar la configuraci n para el papel de tama o personalizado Elm portante Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel 1 Visualice los datos que vaya a imprimir 2 En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir 3 En Nombre seleccione la impresora 4 Haga clic en Propiedades Aparecer el cuadro de di logo Propiedades 5 En el men Tama o del original de la ficha Ajustes de impresi n haga clic en Tama o de papel personalizado Aparecer el cuadro de di logo Tama os de papel personalizados 6 Indique el tama o de papel en Borde largo y Borde corto P Nota O Especifique Unidad de medida si es preciso 7 Seleccione Colocar vertical o Colocar horizontal en funci n de la orientaci n del papel 8 Haga clic en OK La pantalla vuelve al cuadro de di logo Propiedades 9 Haga clic en Aceptar La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 10 Haga clic en Aceptar 69 70 D
48. esoras y faxes del men Inicio O En Windows XP Home Edition abra la ventana Impresoras y faxes hacien do clic en Panel de control desde el bot n Inicio de la barra de tareas haga clic en Impresoras y otro hardware y por ltimo en Impresoras y faxes 2 Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee cambiar 3 En el men Archivo haga clic en Preferencias de impresi n Se abrir el cuadro de di logo Preferencias de impresi n 4 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar Nota O Los ajustes que realice aqu se utilizar n como configuraci n predetermi nada para todas las aplicaciones Configuraci n desde una aplicaci n Para configurar la m quina para una aplicaci n espec fica abra el cuadro de di logo Imprimir desde esa aplicaci n En el siguiente ejemplo se describe c mo configurar la impresora para la aplicaci n WordPad que se suministra con Win dows 2000 XP y Windows Server 2003 P Nota O Los procedimientos reales para abrir el cuadro de di logo Imprimir dependen de la aplicaci n Para obtener m s informaci n al respecto consulte el ma nual de usuario de la aplicaci n que vaya a utilizar O Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento s lo ser n v lidos para la aplicaci n actual 90 56 Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n 1 En el men Archivo hag
49. espu s de USB var a en funci n del n mero de impresoras conectadas O No es necesario volver a instalar USB Printing Support cuando se conecte a una m quina diferente con el interface USB si USB Printing Support est instalado O Despu s de instalar USB Printing Support si el driver de impresora no est instalado siga las instrucciones de plug and play de la impresora Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Instalaci n del driver de impresora utilizando USB 9 Limitaci n Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador Cuando instale un driver de impresora inicie la sesi n con una cuenta que tenga permiso de administrador Cuando se utiliza el cable del interface USB por primera vez aparece el cuadro de di logo Asistente para hardware nuevo encontrado y se instalar autom tica mente el Soporte de impresi n USB de Windows 2000 XP Si ya est instalado el driver de impresora aparece plug and play y la impre sora con su puerto dirigido al cable de interface USB se a ade a la carpeta Impre soras A 48 Preparaci n de la Impresi n Nota O En Windows XP aunque ya se haya instalado el driver de impresora se pue de iniciar el Asistente para hardware nuevo encontrado cuando se conectan la impresora y el ordenador con el cable de interface USB por primera vez Si esto ocurre instale el driver de impresora siguiendo este procedimiento 1 Instale el driver
50. fica que se est n procesando los datos Simplemente espere a que se reanude la impresi n La impresora se encontraba en el modo Ahorro de energ a Para salir de este modo la impresora tiene que reactivarse y eso lleva su tiempo Consulte Instrucciones La orientaci n de la alimentaci n que ha seleccionado y la se leccionada en la Configuraci n de opciones del driver de im presora puede que no sean iguales Configure la orientaci n de alimentaci n de la m quina y del driver de impresora como corresponda Consulte la Ayuda del driver de impresora e En Windows 95 98 Me Seleccione Sustituir las fuentes de la impresora por las fuentes TrueType cuando proceda en la ficha Fonts En Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Haga clic en Avanzadas de la ficha Papel Calidad o en la ficha Presentaci n para que aparezca el cuadro de di lo go Opciones avanzadas Seleccione Descargar como fuente transferible en Fuente TrueType en Gr ficos En Windows NT 4 0 Haga clic en la ficha Avanzadas del cuadro de di logo Propiedades Seleccione Descargar como fuente transferible en Fuente TrueType en Gr ficos Aseg rese de establecer la misma orientaci n y el mismo ta ma o de papel en la aplicaci n En Windows 95 98 Me compruebe la ficha Papel En Windows 2000 XP y Windows Server 2003 comprue be la ficha Presentaci n En Windows NT 4 0 compruebe la ficha Configuraci n de p gina Si se ha conf
51. hardware nuevo Asistente para el driver del dispositivo o Asistente para agregar hardware nuevo dependiendo del sis tema operativo Si el driver de impresora ya est instalado se activa la funci n plug and play y el icono de la impresora conectada al puerto USB se agrega a la ventana Impre soras 45 46 Preparaci n de la Impresi n 1 Apague la m quina 2 Conecte la m quina al ordenador con el cable USB Conecte firmemente el cable USB 3 Encienda el ordenador 4 Haga clic en Siguiente gt 5 Haga clic en Buscar el driver adecuado para su dispositivo Recomendado y a continuaci n pulse en Siguiente gt 3 Seleccione la casilla de verificaci n Especificar una ubicaci n y a continua ci n haga clic en Examinar Aparecer el cuadro de di logo Buscar carpeta 7 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente S Nota 3 Cuando se inicie Auto Run haga clic en Salir O Para desactivar el programa Auto Run pulse la tecla May sculas cuando introduzca el CD ROM en la unidad y mant ngala pulsada hasta que el or denador termine de leer el CD ROM E Especifique la ubicaci n donde se encuentra USB Printing Support y haga clic en Siguiente gt Si la unidad de CD ROM es la D los archivos de origen de USB Printing Su pport est n almacenados en la ubicaci n siguiente D ADRIVERSYUSBPRINTYWIN98ME E Confirme la ubicaci n y haga clic en Siguiente USB Printing
52. i recci n de acceso aparecen entre par ntesis en la p gina de configuraci n Informaci n sobre el interface Muestra la informaci n del interface Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea Interface del Host lt Buffer E S Ajusta la capacidad del buffer de recepci n Nota O Ajuste predeterminado 128 KB lt Timeout E S Ajusta el periodo de tiempo para la activaci n del interface despu s del t r mino de la recepci n de los datos Cuando se supera el plazo de tiempo esta blecido aqu la impresora no recibir m s datos a trav s del interface Elmportante O Si el periodo de tiempo es demasiado breve podr a tener lugar un error de tiempo de espera cuando se est n recibiendo los datos Como resultado de esto los datos procedentes de otro interface podr an adelantarse e impri mirse O la recuperaci n de emulaci n podr a iniciarse para sustituir la emulaci n antes de que se terminen de recibir los datos P Nota O Ajuste predeterminado 15 segundos Men PS lt Formato de datos Puede especificar el formato de datos para los trabajos de impresi n PostS cript Nota O Ajuste predeterminado Datos binarios O En Mac OS X seleccione TBCP cuando imprima a trav s de una co nexi n USB lt Disco RAM Puede seleccionar la capacidad del disco RAM para PostScript P Nota O Ajuste predeterminado 4 MB Herramientas admin Vuelta a los ajustes por defecto Pue
53. i n 600 dpi e Tipo2 Resoluci n 400 dpi En este manual se utilizan dos tipos de unidades de tama o Marcas registradas Microsoft Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Adobe PostScript Acrobat y PageMaker son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated AppleTalk Apple Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computer In corporated IPS PRINTTM Printer Language Emulation Copyright 2000 Oak Technology Inc reservados todos los derechos Los restantes nombres de producto que se utilizan aqu aparecen s lo con fines de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas sociedades Renunciamos a cualquier derecho so bre dichos nombres comerciales Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes e El nombre de producto de Windows 95 es Microsoft Windows 95 e El nombre de producto de Windows 98 es Microsoft Windows 98 e El nombre de producto de Windows Me es Microsoft Windows Millennium Edition Windows Me e El nombre del producto de Windows 2000 son los siguientes Microsoft Windows 2000 Server Microsoft Windows 2000 Professional e Los nombres de productos de Windows XP son los siguientes Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows XP Home Edition e Los nombres de los productos de Windows Server M 2003 son lo
54. i n que vaya a utilizar O Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento s lo ser n v lidos para la aplicaci n actual E En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir 53 94 Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n 2 En la lista Nombre seleccione la impresora que desea utilizar y haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 3 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar 4 Haga clic en Aceptar para empezar a imprimir Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Acceso a las propiedades de impresora Modificaci n de los ajustes predeterminados Propiedades de impresora 9 Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa permiso de administra dor de impresoras De forma predeterminada los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administraci n de impresoras Cuando vaya a configurar opciones inicie una sesi n con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras Nota O En Windows XP Professional y Windows Server 2003 abra la ventana Im presoras y faxes del men Inicio O En Windows XP Home Edition abra la ventana Impresoras y faxes h
55. ial o de mante nimiento Error de la placa del disco Se ha producido un error en la placa del disco duro duro Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento 73 Resoluci n de problemas Mensajes mensajes secun Descripciones y soluciones darios La impresi n no ha termina La impresi n no ha terminado do La impresi n se ha interrumpido Realice uno de los siguientes procedimientos e Pulse la tecla Imprimir y comenzar la impresi n Antes de que la cantidad de impresi n llegue a 0 pulse la tecla Impri mir para imprimir e Pulse Finalizar impresi n y la impresi n se detendr Las im presiones que se hayan interrumpido no se llevar n a cabo Lista lt En l nea gt La Creaci n de m ster o los datos de impresi n no est n en la cola Lista Esto no es un error El mensaje cambiar cuando la impresi n se inicie desde el ordenador Borrando trabajo Los datos de la cola se eliminan Espere hasta que termine el trabajo de impresi n Abra la bandeja de alimenta La bandeja de alimentaci n de papel no est correctamente ins ci n de papel talada Col quela correctamente Error del interface USB Se ha producido un error en el interface USB Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento E
56. ientras Creaci n de m ster est procesando una p gina espec fica el trabajo de impresi n se cancelar comenzando por la p gina siguiente S Nota O Si Creaci n de m ster est procesando la ltima p gina de un trabajo de impresi n no se cancelar la impresi n lt Pulsar Borrar trabajo durante la impresi n Si se pulsa Borrar trabajo mientras el trabajo de impresi n est procesando una p gina espec fica el trabajo de impresi n se cancelar comenzando por la p gina siguiente S Nota O Si el trabajo de impresi n est procesando la ltima p gina de un trabajo no se cancelar la impresi n Si no hay trabajos de impresi n en la cola el bot n Borrar trabajo no funcionar Pulsar Finalizar impresi n mientras la cola de impresi n est en pausa Cuando un trabajo de impresi n est en pausa la siguiente Creaci n de m s ter no comenzar hasta completado el trabajo de impresi n Si hay una p gina tras el punto en el que se hizo la pausa de impresi n pulse Finalizar impre si n y la impresora cancelar la p gina en pausa y comenzar la Creaci n de m ster de la p gina siguiente AA 4 Diversos tipos de impresi n Windows 95 98 Me Diversos tipos de impresi n En esta secci n se presentan distintos ejemplos de impresi n en Windows 95 98 y Me P Referencia La impresi n puede variar en funci n de la aplicaci n utilizada consulte la documentaci n c
57. iguientes carpetas del CD ROM e Windows 95 98 Me RPCS DRIVERS RPCS WIN9X_ME Idioma DISKI e Windows 2000 XP y Windows Server 2003 RPCS DRIVERS RPCS WIN2K_XP Idioma DISK1 e Windows NT 4 0 RPCS ADRIVERSARPCSA NT4 Idioma ADISK A 1 Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El programa de ejecuci n autom tica iniciar el programa de instalaci n 3 Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en OK Est n disponibles los siguientes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s 4 Haga clic en Driver de impresora RPCS El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de di logo Contrato de Licencia E Despu s de leer su contenido haga clic en Acepto el Contrato para aceptar las condiciones y luego en Av P g 6 Seleccione los drivers de impresora que desee instalar cuando aparezca el cuadro de di logo Seleccione el programa y a continuaci n haga clic en Av P g 7 Seleccione el modelo de impresora que est utilizando El nombre de la impresora se cambia en el cuadro Cambiar configuraci n de nombre de la impresora E Haga doble clic en el nombre de la impresora para mostrar su configura ci n 9 Seleccione SmartDeviceMonitor 29 30 Prepa
58. igurado un tama o diferente seleccione el tama o de papel y la orientaci n correctos Estado Posibles causas descripciones y soluciones lt S lo cuando se usa PostScript3 en Windows gt La impresi n no se puede reali zar ni siquiera si los datos se es t n recibiendo en el entorno de red lt Mac OS solamente gt La impresora no aparece en el Selector lt Mac OS X solamente gt La impresora no aparece en la lista de impresoras lt Macintosh solamente gt El cuadro de di logo Imprimir tarda bastante tiempo en apare cer lt Macintosh solamente gt Se tarda bastante tiempo en im primir desde Macintosh G3 o G4 a trav s de un hub Se est creando el m ster de la misma p gina muchas veces La trama de punto fino no se im prime Otros problemas de impresi n e Windows 95 98 Me Haga clic en Avanzadas de la ficha PostScript para que aparezca el cuadro de di logo Opciones avanzadas PostsS cript Aseg rese de desactivar las dos casillas de verifica ci n Enviar CTRL D despu s del trabajo y Enviar CTRL D antes del trabajo Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Aseg rese de seleccionar No en ambos Enviar CTRL D an tes de cada trabajo y Enviar CTRL D despu s de cada trabajo en la ficha Configuraci n de dispositivo Windows NT 4 0 Aseg rese de seleccionar No para ambas opciones En viar CTRL D antes de cada trabajo y Enviar CTRL D despu s de cada trabaj
59. impresora que no aparece en esta lista haga clic en Especific Direcci n y a continuaci n introduzca la direcci n NetBEUI Compruebe que la direcci n NetBEUI de la red se encuentra en la p gina de configuraci n La direcci n NetBEUI aparece como AARNPxxxxAxxx en la p gina de configuraci n Es criba el nombre de la ruta de red de la m quina de la siguiente forma Nombre PCA Nombre compartido No escriba NN sino como caracteres iniciales O No puede imprimir en m quinas fuera de su enrutador Instalaci n del software lt IPP O Haga clic en IPP Aparecer el cuadro de di logo Ajustes de IPP Para especificar la direcci n IP de la impresora introduzca http direcci n ip de m quina printer o pp direcci n ip de m quina printer en el cuadro URL de impresora Por ejemplo la direcci n IP es 192 168 15 16 http 192 168 15 16 printer 1pp 192 168 15 16 printer E Si es necesario escriba los nombres para distinguir la impresora en el cuadro Nombre del puerto IPP Escriba un nombre que no coincida con ninguno de los nombres de puerto ya existentes Sino lo hace se establecer como nombre del puerto IPP la direcci n escrita en el cuadro URL de impresora Si est utilizando un servidor proxy y un nombre de usuario IPP haga clic en Ajustes detallados y configure los ajustes necesarios S Nota O GSidesea m s informaci n sobre estos ajustes consu
60. ir fallos en la alimentaci n del papel da os a los documentos originales o p rdida de datos No deje de leerlas B Preparaci n Este s mbolo indica informaci n o preparativos necesarios antes del funcionamiento Nota Este s mbolo indica precauciones para el funcionamiento o las acciones que se deben realizar tras un funcionamiento anormal 9 Limitaci n Este s mbolo indica l mites num ricos funciones que no pueden utilizarse si mult neamente y condiciones en las que no puede utilizarse una funci n deter minada AP Referencia Este s mbolo indica una referencia o Teclas que aparecen en la pantalla de la m quina po Teclas y botones que aparecen en la pantalla del ordenador oo Teclas integradas en el panel de mandos de la m quina oo Teclas del teclado del ordenador Nombres de las opciones principales En este manual se hace referencia a las principales opciones de esta impresora como se indica a continuaci n e EEE 1284 Parallel Board Type 1 Tarjeta de interface paralelo IEEE 1284 e EEE 802 11b I F Unit Type 1 gt Unidad de interface IEEE 802 11b e PostScript3 Board Type 2 gt Tarjeta PostScript e Extension HDD Type 1 gt Tarjeta de HDD Para referirse al siguiente producto de software se utiliza un nombre gen rico e DeskTopBinder Lite y DeskTopBinder professional gt DeskTopBinder Li te professional Panel de mandos 1 Introducci n 10 111213 14
61. iversos tipos de impresi n Impresi n en papel de tama o no detectable Esta m quina detecta autom ticamente el tama o del papel sin embargo hay casos en los que no puede detectarlo en funci n del propio tama o del papel En estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manual mente los ajustes deseados Elm portante Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel S Nota Si establece esta configuraci n con frecuencia es conveniente definir un ta ma o predeterminado seleccionando Tam pap band Band alim pap en el men Imprimir en l nea del panel de mandos Pulse la tecla Ajustes de la impresora de la impresora AJK136S 2 Pulse Tam pap band Band alim pap E Seleccione el tama o del papel y a continuaci n pulse OK Elm portante J Seleccione un tama o mayor al del contenido que se va a imprimir Si el contenido es mayor que el tama o seleccionado y se imprimen los datos el rodillo podr a ensuciarse 4 Seleccione el tama o del papel en el driver de la impresora del ordenador J Elmportante O Seleccione el mismo tama o de papel seleccionado en la configuraci n Tam pap band Band alim pap de la m quina E Imprima desde el ordenador Windows NT 4 0 Diversos tipos de impresi n Si los sobres no se pueden utilizar Los sobres no entran correctamente porque el engomado podr a hacer que se atasquen En ese ca
62. izontal Vertical Alimentaci n a lo largo Horizontal 63 Diversos tipos de impresi n 1 Gire los sobres 180 grados y col quelos en la bandeja de alimentaci n del papel lt a K lt a x a 2 En la ficha Varios del driver de impresora seleccione Girar 180 grados E Haga clic en Aceptar La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 4 Haga clic en Aceptar para empezar a imprimir 64 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresi n Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresi n En esta secci n se presentan distintos ejemplos de impresi n en Windows 2000 XP y Windows Server 2003 AP Referencia La impresi n puede variar en funci n de la aplicaci n utilizada consulte la documentaci n correspondiente que se entrega con la aplicaci n para obtener informaci n sobre la configuraci n Impresi n en papel de tama o personalizado Es posible realizar la configuraci n para el papel de tama o personalizado Elm portante O Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel 1 Visualice los datos que vaya a imprimir 2 En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir E En Seleccionar impresora seleccione la impresora 4 Haga clic en Propiedades Aparecer el cuadro de di logo Propiedades 5 En el men Tam
63. l 3 A E O A a sa dedas ads 5 AJUSteS de Ta Impre SO Aa dea ta palta GAS 6 2 Preparaci n de la Impresi n Conexi n de la Maquilas iii ana a DRA an Ra UU RA UU DRA DURA UU AA U DRA a DA Una A nn nnna 12 REQUISITOS sae 13 Uso del cable paralela cada drid 13 Uso de IEEE 802 11b LAN inal mbrica coooccccccncoccnccccncnonononncnncnnonononanononcnnns 14 Men Herramientas de usuario Ajustes del sistema oooncccnnncccnnicocccncnannnnns 17 o AA o A a 18 Contiguraci n dee di iaa 19 Configuraci n que puede cambiar con las herramientas de usuario ccccoccco 21 Instalaci n del software oocconcncccnnccccnncconnccconnccnnnnconancronnncnnanrrnnnnrnnanrrnnnnrnnanernnannns 25 Programa de ejecuci n autoM ltiCaA occccconncocccocococnnonanonenanncononononanononanncnnnnncnnnos 25 Instalaci n tapidas a deslice 26 Instalaci n del driver de impresora RPCOS occcoccccnccnccocnconcconcnoconnconcnonannnnnnnonanonnnnnnos 28 Configuraci n de opciones RPOS cccooccconocnconccoccnnononannccnnnnononnnonannnonanononarnnnnnnnonos 33 Instalaci n del driver de impresora PostScript B oocooonccccoccnncnccnncncnnonncononannnnnncnnnnnos 34 Mac OS Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 y las utilidades 42 Mac OS X Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 cccooccccccccccnncnnocnnos 44 Instalaci n del driver de impresora con USB ooooocccccnccnccncononocnnonanncnnnnnonancnnnnn
64. l puerto del ordenador Fije el cable 13 Preparaci n de la Impresi n Uso de IEEE 802 11b LAN inal mbrica Configuraci n de IEEE 802 11b LAN inal mbrica E Procedimiento de configuraci n de IEEE 802 11b LAN inal mbrica lt Si la placa IEEE 802 11b est instalada gt Seleccione IEEE 802 11b en Interface Seleccione el modo de comunicaci n modo Ad hoc Modo 802 11 Ad hoc Defina el canal Defina el SSID lt Al establecer el c digo gt Configure la tecla WEP Active desactive el c digo Aplique los ajustes Confirme la c nexion 4 S Nota O Seleccione 802 11 Ad hoc como modo de comunicaci n cuando conecte Win dows XP como cliente de la LAN inal mbrica utilizando el driver o las utili dades est ndar de Windows XP o cuando no se utilice el modo Infraestructura 14 Confirmaci n de la conexi n Conexi n de la m quina 1 Compruebe que el diodo LED de la tarjeta IEEE 802 11b est encendido lt Cuando se utiliza en modo Infraestructura 1 Si Tipo LAN de la pantalla Ajustes de interface Red no est ajustado en IEEE 802 11b este LED no se ilumi nar ni siquiera aunque el interrup tor principal est encendido ZGDH600J 2 Si la impresora est conectada a la red correctamente el LED es verde en el modo Infraestructura Si el LED parpadea la impresora est buscando dispositivos lt Cuando se utiliza en Modo ad hoc Modo ad hoc 802 11
65. leccionado y se imprimen los datos el rodillo podr a ensuciarse O Pulse Salir Panel de mandos Selecci n del modo Ajuste ciclo Es posible ajustar el modo de funcionamiento cuando se est n ejecutando Crea ci n de m ster e Impresi n en l nea Ciclo auto M ster Imprimir M ster Imprimir a AP Bb gt ES AJK172S La creaci n de m ster y la impresi n de todas las p ginas se ejecutan conti nuamente Si la impresi n se suspende con la funci n Borrar Parar del panel de mandos se detiene el modo de impresi n En este caso no es posible cambiar al modo Creaci n de m ster a menos que se finalice la impresi n Para reanudar la Creaci n de m ster a partir de la p gina siguiente pulse Fi nalizar impresi n en la pantalla y finalice la impresi n E Ciclo p gina original M ster Imprimir M ster Imprimir AU ya ADIDU ADAIDU O ES AJK175S Las operaciones se detienen provisionalmente despu s de ejecutar la creaci n de m ster e impresi n de cada p gina en sucesi n Cambia al modo Creaci n de m ster cuando la impresi n ha finalizado Pulse el bot n Inicio del panel de mandos cuando est en este estado para reanu dar la creaci n de m ster a partir de la siguiente p gina P Nota O Puesto que cambia al modo de creaci n de m ster cuando la impresi n ha finalizado pase al modo de impresi n y pulse Inicio en el panel de man dos para ejecutar impresione
66. lte Preparativos para uso como impresora Para obtener m s informaci n sobre la conexi n mediante inal mbrica LAN consulte P g 12 Conexi n de la m quina e Instale un driver de impresora y otras utilidades desde el CD ROM titula do Printer Drivers and Utilities AP Referencia Si desea informaci n adicional consulte la P g 25 Instalaci n del soft ware S Nota O Entorno de red describe una situaci n en la que la impresora est conectada a un ordenador a trav s de una red LAN inal mbrica O La tarjeta de interface paralelo IEEE 1284 para la conexi n paralela y la uni dad de interface IEEE 802 11b para conexi n mediante LAN inal mbrica no se pueden utilizar al mismo tiempo J Las conexiones LAN inal mbrica y paralela son funciones opcionales 11 Preparaci n de la Impresi n Conexi n de la m quina Si la tarjeta de interface Sila unidad de interface IEEE 1284 opcional est instalada IEEE 802 11b opcional est instalada 1 Puerto USB Utilice un cable USB para conectar la im presora al ordenador principal 2 Puerto Ethernet Utilice un cable de interface de red para conectar la impresora a la red 3 Puerto de interface paralelo El conector del cable de interface paralelo utilizado cuando se conecta a un ordena dor ES AJK2045S 4 Puerto de interface IEEE 802 11b LAN inal mbrica Util celo para instalar la unida
67. lte la Ayuda de SmartDeviceMonitor for Client Haga clic en OK 10 Aseg rese de que la ubicaci n de la impresora seleccionada aparece des pu s de Puerto 11 Configure el c digo del usuario y la impresora predeterminada convenien temente C digo de usuario Los c digos de usuario son c digos de ocho d gitos que permiten hacer un seguimiento de los trabajos de impresi n realizados bajo cada c digo Para usar esta caracter stica el administrador de red deber asignar c digos de usuario e informar a los usuarios de sus c digos correspondientes antes de que stos instalen el driver de impresora Lleve a cabo los siguientes procedimientos para introducir un c digo de usuario para su registro e Para el driver de impresora PostScript 3 escriba el c digo de usuario en la ficha Registro de trabajos del cuadro de di logo Propiedades de im presora e Para el driver de impresora RPCS haga clic en el bot n Configuraci n de impresora de la ficha Ajustes de impresi n del cuadro de di logo Pro piedades de impresora Haga clic en el bot n C digo Usuario Aparecer un cuadro de di logo Introduzca el c digo de usuario en ese cuadro de di logo 31 32 Preparaci n de la Impresi n S Nota O Cuando utilice el driver de impresora RPCS en Windows 95 98 Me el c digo de usuario no se podr cambiar una vez introducido Para cam biarlo debe desinstalar el driver de la impresora volver
68. miten al driver de impresora ac tivar determinadas funciones de la impresora Consulte P g 34 Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 Software y utilidades lt SmartDeviceMonitor for Admin Esta utilidad permite al administrador del sistema administrar las impresoras de la red A Referencia Si desea informaci n adicional sobre la utilizaci n de SmartDeviceMonitor for Admin consulte la Ayuda en l nea de SmartDeviceMonitor for Admin 4 SmartDeviceMonitor for Client Esta utilidad permite a los usuarios gestionar el estado de sus propios traba jos de impresi n en la red A Referencia Si desea informaci n adicional sobre la utilizaci n de SmartDeviceMonitor for Client consulte la Ayuda en l nea de SmartDeviceMonitor for Client Acrobat Reader Esta utilidad permite leer archivos PDF Portable Document Format P Nota La documentaci n que se facilita en el CD ROM sobre el uso de la impre sora est en formato PDF Si desea informaci n adicional sobre el uso de Acrobat Reader consulte la Ayuda en l nea de esta aplicaci n lt Printer Utility for Mac Esta utilidad permite a los usuarios descargar y administrar diversas fuentes as como gestionar las impresoras Para m s informaci n sobre el uso de esta utilidad consulte PostScript3 que se facilita como archivo PDF en el CD ROM titulado Operating Instructions Elm portante O El software y las utilidades se deben desinstalar ant
69. nancnnannnos 85 Ajuste de las Funciones de impresi n en l Nea oooccconncccnncicnnnccccncnonancnnananonnns 86 Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea occoonncccnnciconnccnnnnnonanccnananonnns 87 Funciones generales tua ida 87 o A ADI GUE T 88 Menace O 91 Ment PS Es eS O 91 Herramientas AMM A A ATA 91 7 Ap ndice Impresi n directa de un archivo PDF uuuauaa nua aa ua aa aun a aun aun anun a au aa aun na aun nu annos 93 M todo de IMpresi N iii si 93 ESPAI os 95 OPINAS Esos 96 INDICE suena A e e tenidos 98 C mo se lee este manual Simbolos En este manual se utiliza el siguiente conjunto de s mbolos A ADVERTENCIA Este s mbolo alerta sobre una situaci n potencialmente peligrosa que puede pro ducir lesiones graves o incluso la muerte si no se siguen adecuadamente las ins trucciones indicadas Aseg rese de leer las instrucciones que se describen en la secci n Informaci n de seguridad A PRECAUCI N Este s mbolo indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede causar le siones leves o moderadas o da os a la propiedad que no implican lesiones per sonales si se utiliza la m quina de manera incorrecta es decir sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este s mbolo Aseg rese de leer las instruccio nes que se describen en la secci n Informaci n de seguridad Las notas anteriores se refieren a su seguridad Elm portante Si no se siguen estas instrucciones pueden ocurr
70. nfiguraci n 5 Haga clic en Seleccionar PPD 6 Haga clic en el archivo de descripci n de impresora que desee utilizar y a continuaci n haga clic en Seleccionar 7 Haga clic en Aceptar El archivo PPD ya est configurado y el icono Adobe PS aparece en la lista a la izquierda del nombre de la impresora A continuaci n siga el procedimien to que se indica en P g 43 Configuraci n de las opciones para configurar los accesorios opcionales o bien cierre el cuadro de di logo Selector Configuraci n de las opciones 1 En el men Apple haga clic en Selector 2 Haga clic en el icono Adobe PS 3 En la lista Seleccionar la impresora PostScript haga clic en el nombre de la impresora que desea utilizar y haga clic en Configuraci n 4 Haga clic en Configurar Aparecer una lista de accesorios opcionales E Seleccione la opci n que desea configurar y a continuaci n seleccione el valor apropiado para la misma 2 Nota O Sino aparece la opci n que desea configurar puede que el archivo PPD no se haya instalado correctamente Compruebe el nombre del archivo PPD que aparece en el cuadro de di logo 6 Haga clic en Aceptar Se cerrar la lista de opciones 7 Haga clic en Aceptar 8 Cierre el cuadro de di logo Selector 43 AA Preparaci n de la Impresi n Mac OS X Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 Para imprimir desde un equipo Macintosh es necesa
71. nnnnanos 45 Instalaci n de SmartDeviceMonitor for Client AdMIN ooccccccncnccnnconnccnonoconnconcnnns 49 Uso de Adobe PageMaker Versi n 6 0 6 50 T D iccooonncccnoccnconnccncnnancncnnnnnnncnnncinonnnoos 50 Software y utilidades incluidas en el CD ROM occcccccconccconcnonacnonanennnrenancnnanonns 51 DIVers de IMPIES dani iia 51 Sotware VINA de Stein 52 3 Configuraci n del driver de impresora y cancelaci n del trabajo de impresi n Acceso a las propiedades de impresora c oonconcoccconccnccnanennnoanennconnnnnrnannnnrnanenanons 53 Windows 95 98 Me Acceso a las propiedades de impresora ccocccocccocnccnncconnnns 53 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Acceso a las propiedades de INDE SO qe OI o e O 54 Windows NT 4 0 Acceso a las propiedades de impresora ccooccoccccccocccociconicanincnos 56 Macintosh Configuraci n de la impresi n occcoccccccnccocnccocncennnonanonnnnnonnnnnnnnnnnanonos 58 C mo cancelar un trabajo de impresi n cccccnncconnncccnnnnonnnnccnnnnonnnnnennnnennancnnnnnnos 59 Cancelaci n desde UN ordenador noococcncnccncnncncnconcnconcnncnnnnnonononroncnnnnrnnnnrnnenrnnenannnnes 59 Cancelaci n desde el panel de Mandos cccocccccccnccccncconncncnocncononcnnnnnnnnnnonannnoncnnnnnos 60 4 Diversos tipos de impresi n Windows 95 98 Me Diversos tipos de i MpreSi N cocncconcnccnnoccnnnnncnnnnonnnnnnnanos 61 Impresi n en papel de tama o personalizado ooocccoccnccccncconcc
72. ntalla En la pantalla se muestran el estado los mensajes de error y los men s de fun ciones de la m quina Las opciones de funci n que aparecen sirven como teclas de selecci n Puede se leccionar o especificar una opci n pulsando ligeramente sobre la misma Cuando se selecciona o se especifica una opci n en la pantalla la opci n se re salta como MEM Las teclas que aparecen como OK no se pueden utilizar Elm portante O Una fuerza o un impacto de m s de 30 N aprox 3 kgf da ar la pantalla De forma predeterminada la pantalla se enciende cuando se conecta la alimentaci n Operaciones habituales con teclas En la pantalla se muestran el estado los mensajes de error y los men s de fun ciones de la impresora 6 JUL 2005 14 46 Imprimir 1 O Lista En l nea lt Tambor negros be Ajuste ciclo Ciclo m sterfimpresi n IRE Finalizar pesn A 7 Borartrabajo ES AJK171S 5 Tecla Opc crear m ster P lsela para ajustar las funciones opcio nales de creaci n de m ster 1 Estado o mensajes de la impresora Muestra el estado actual de la m quina 2 N mero de impresiones realizadas 3 Tecla Finalizar impresi n P lsela para cancelar la creaci n de m s ter o impresi n actual Consulte P g 7 Selecci n del modo Ajuste ciclo 4 Tecla Borrar trabajo Pulse esta tecla para cancelar el trabajo actual Consulte P g 59 C mo cancelar un tra bajo de im
73. o El ordenador ha dado la orden Puede que se haya configurado la administraci n por c di de impresi n pero la m quina gos de usuario Pregunte al administrador cu l es el c digo no ha comenzado a imprimir de usuario v lido Para imprimir se debe introducir el c digo de usuario del driver de la impresora Las im genes con calidad foto Algunas aplicaciones reducen la resoluci n de la impresi n gr fica se imprimen mal Las im genes se cortan o bien Es posible que est utilizando papel de menor tama o que el sobra papel seleccionado para la aplicaci n Utilice el papel del mismo ta ma o que el seleccionado en la aplicaci n Sino puede cargar papel del tama o correcto utilice la funci n de reducci n para reducir la imagen y a continuaci n imprima Consulte la Ayuda del driver de impresora La presentaci n de p gina no es Las zonas de impresi n son distintas dependiendo de la im la esperada presora que se utiliza La informaci n que cabe en una sola p gina en una determinada impresora puede no caber en una nica p gina en otra impresora Ajuste la configuraci n de rea de impresi n en la ficha Con figuraci n de impresora del driver de impresora RPCS Consulte la Ayuda del driver de impresora 78 Otros problemas de impresi n Estado Posibles causas descripciones y soluciones La impresora tarda mucho tiem Se tarda mucho en imprimir las fotograf as y otras p
74. o en la ficha Configuraci n de dispositivo Compruebe que la impresora y el equipo Macintosh est n co nectados en el entorno Appletalk Este cuadro de di logo puede tardar m s o menos tiempo en aparecer en funci n de la velocidad de procesamiento del sistema Macintosh Cuando la impresora est conectada a un equipo Macintosh con procesador G3 o G4 a trav s de un hub puede tardar bastante tiempo en transferir los datos de 100 BASE TX des de Macintosh a la impresora Aseg rese de desactivar la casilla de verificaci n Intercalar del cuadro de di logo Imprimir de la aplicaci n lt Windows 2000 XP y Windows Server 2003 solamente gt Incluso si no activa la casilla de verificaci n Intercalar es po sible que la creaci n de m ster tenga lugar cada vez que se va a imprimir una p gina En este caso compruebe que ha dejado desactivada la casilla de verificaci n Intercalar que aparece cuando se selecciona N mero de copias en el cuadro de di logo Avanzadas del driver de la impresora e RPCS Cambie el ajuste Difuminado de la ficha Ajustes de ima gen del cuadro de di logo Cambie ajustes usuario de la fi cha Calidad de impresi n del cuadro de di logo Propiedades de impresora e PostScript 3 Cambie la configuraci n Difuminado en el cuadro de di logo Avanzadas de la ficha Calidad de impresi n del dri ver de la impresora 8 Resoluci n de problemas Estado Posibles cau
75. o o iluminado Se est utilizando la inter face IEEE 802 11b en el modo Ad Hoc Confirme en el panel de visualizaci n de la m quina que el SSID est bien configurado Consulte la Gu a de red Confirme la configuraci n del punto de acceso en el modo de in fraestructura Dependiendo del punto de acceso el acceso de clientes se puede limitar con la direcci n MAC Adem s confirme que no hay problemas en la transmisi n entre el punto de acceso y los clientes conectados por cable y entre el punto de acceso y los clientes con conexi n inal mbrica Confirme que el LED naranja est encendido y que el verde est encendido o parpadeando durante la transmisi n Apague el interruptor principal y vu lvalo a encender Consulte la Gu a general de uso y configuraci n O bien configure Red en Ajustes de interface en Ajustes del siste ma Consulte la Gu a de red Si no puede resolver el problema siguiendo los procedimientos anteriores p n gase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico S Nota O Si el indicador de entrada de datos no est parpadeando o no est iluminado puede comprobar la configuraci n del puerto del ordenador siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n Si la impresora est conectada al ordenador con el cable de interface Compruebe que la configuraci n del puerto de la impresora es correcta Si se trata de una conexi n por USB especifique USB00 n c
76. omo configu raci n de puerto de la impresora donde n es el n mero de impresoras conectadas a la red Si existe una conexi n mediante un puerto paralelo debe estar configu rado el puerto LPT1 o el LPT2 e Windows 95 98 Me O Haga clic en Inicio en la barra de tareas se ale Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Haga clic en el icono de la impresora En el men Archivo haga clic en Propiedades E Haga clic en la ficha Detalles Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista Impri mir al siguiente puerto s La impresora no imprime e Windows 2000 O Haga clic en Inicio en la barra de tareas se ale Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Haga clic en el icono de la impresora En el men Archivo haga clic en Propiedades E Haga clic en la ficha Puertos Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista Impri mir en el siguiente puerto s e Windows XP Professional y Windows Server 2003 Haga clic en Inicio y a continuaci n en Impresoras y faxes Haga clic en el icono de la impresora En el men Archivo haga clic en Propiedades E Haga clic en la ficha Puertos Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista Impri mir en el siguiente puerto s e Microsoft Windows XP Home Edition O Haga clic en Inicio en el Panel de mandos en Impresoras y ot
77. ones generales o Web Image Moni tor AP Referencia Para obtener informaci n m s detallada sobre Cambiar contrase a PDF consulte P g 87 Funciones generales Para obtener informaci n m s detallada sobre Web Ima ge Monitor consulte la Ayuda No se podr n imprimir los archivos PDF cuya configuraci n de seguridad lo impide Faltan caracteres o no se ven Antes de imprimir incruste la fuente en el archivo PDF que bien como consecuencia de la se va a imprimir utilizaci n de la impresi n di recta PDF 82 Otros problemas de impresi n Estado Posibles causas descripciones y soluciones El tama o de papel aparece en Si se usa la impresi n directa PDF la impresi n se realizar el panel de mandos y la impre nicamente si se ha cargado papel del tama o establecido en si n no se realiza mediante la el archivo PDF Si aparece un mensaje indicando un tama o funci n de impresi n directa de papel cargue papel de ese tama o en la bandeja o lleve a PDF cabo una alimentaci n forzada Si la opci n Tam pap band Band alim pap del men de fun ciones de impresi n en l nea se configura como Detecci n au to la impresi n se realizar incluso si el tama o del papel cargado en la bandeja de alimentaci n no coincide con el ta ma o de la p gina del archivo PDF Los datos de impresi n se con No utilice NetWare para configurar la alimentaci n forzada servar n en el buffer de entrad
78. onfiguraci n de opciones Si la impresora tiene opciones instaladas deber configurarlas con el driver de la impresora o Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa permiso de administra dor de impresoras De forma predeterminada los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administraci n de impresoras Cuando vaya a configurar opciones inicie una sesi n con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras 2 Haga clic en elicono de la impresora que desee utilizar E En el men Archivo haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades de impresora 4 Haga clic en la ficha Configuraci n de dispositivo E Seleccione las opciones que haya instalado en Opciones instalables 6 Haga clic en OK Transmisi n bidireccional Si est habilitada la transmisi n bidireccional el ordenador recibir autom tica mente la informaci n sobre el tama o de papel y la orientaci n de alimentaci n Tambi n podr comprobar el estado de la impresora desde el ordenador e La transmisi n bidireccional es compatible con los entornos de Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Server 2003 y Windows NT 4 0 e Cuando est funcionando la funci n de transmisiones bidireccionales la in formaci n y el es
79. onnonncnnononocononencnnns 61 Impresi n en papel de tama o no detectable ccoocccoccccconcconnccncnncnonocononencnnns 62 Si los sobres no se pueden utilizar ooocccocccconncccnnononoconnoconnnonnnonanononcnnnonos 63 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresi n 65 Impresi n en papel de tama o personalizado ooccccccnccccncconiconncnncnnononoconononcnnns 65 Impresi n en papel de tama o no detectable ccooccccoccccconcconcccncnnononoconononcnnns 66 Si los sobres no se pueden utilizar ooocccoccoconncccnnoconoconnncnnnnnnnonanononcnnnonos 67 Windows NT 4 0 Diversos tipos de impresi n ooonccocccccnnnnonnncnononcnonanncnananonnns 69 Impresi n en papel de tama o personalizado oocccoccnccccncconcconncnncnnnnnnonnnnnnnonos 69 Impresi n en papel de tama o no detectable ccoocccoccccconccoccncncnnnnonoconononcnnns 70 Si los sobres no se pueden utilizar ooocccocccconnccncnoconiconnoconononononanononcnnnonos 71 5 Resoluci n de problemas Mensajes de error y de estado en pantalla oocoocconccccconnoccconnonnconncnncnanon 73 La Impresora no IMPprIMe v i ai aa 75 Otros problemas de iMpreSi N cccoonccccnncccnnnncconcnonnnnccnnnncnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrrnnaneenannnos 78 6 Uso del panel de mandos Men Funciones de impresi n en l Nea ooncconccccnnnccncnccconnnennnncnonnnennnnen
80. ora y el nombre de la marca de impresora en uso en el men emergente Modelo de impresora Nota O Si usa MAC OS X 10 1 x aparecer una lista de los modelos de impresora en el men emergente Modelo de impresora Seleccione el modelo de im presora en uso y contin e en el paso fj E Seleccione el modelo de impresora conectado en la lista de impresoras y haga clic en Agregar 6 Cierre la lista de impresoras y el Centro de impresi n Configuraci n de las opciones t4 Limitaci n O Puede configurar todas las caracter sticas de impresi n incluso si la opci n necesaria no est instalada debido a las limitaciones del modo nativo de Mac OS X Antes de imprimir compruebe qu opciones est n instaladas en la im presora Instalaci n del driver de impresora con USB En esta secci n se proporcionan las instrucciones b sicas de instalaci n del dri ver de impresora con USB Los drivers de impresora se pueden instalar desde el CD ROM que acompa a a esta impresora B Preparaci n Antes de la instalaci n compruebe que el resto de las aplicaciones est n ce rradas y que la impresora no est imprimiendo Windows 98 SE Me Instalaci n del driver de impresora con USB Elm portante O No es posible la instalaci n a trav s de USB con Windows 95 98 Actualice a Windows 98 SE Me Cuando se utiliza USB por primera vez se inicia la funci n de plug and play y aparece el cuadro de di logo Se ha encontrado
81. ordenador que utilice un procesador x86 2 Versiones 8 6 a 9 2 de Mac OS Se soporta el modo Mac OS X Classic Mac OS X 10 1 o versi n posterior modo nativo Requiere Service Pack 4 o una versi n posterior Requiere Service Pack 6 o una versi n posterior Los drivers de la impresora Adobe PostScript 3 y los archivos PostScript Printer Des cription PPD se incluyen en el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities Los archivos Postcript Printer Description PPD se incluyen en el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities 5 El instalador Adobe Postcript Printer Description PPD se incluye en el CD ROM ti tulado Printer Drivers and Utilities m Q 5l 52 Preparaci n de la Impresi n Driver de impresora RPCS Los drivers de impresora RPCS se incluyen en el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities Este driver de impresora permite que el ordenador se comunique con la impresora mediante el lenguaje de impresora Adem s del interface de usuario convencional se facilita el predeterminado Consulte P g 28 Instalaci n del driver de impresora RPCS O eo Drivers de impresora Adobe PostScript 3 y archivos PPD Los driver de impresora Adobe PostScript 3 y los archivos PPD se incluyen en el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities Este driver de impre sora permite que el ordenador se comunique con la impresora mediante el lenguaje de impresora Los archivos PPD per
82. orrespondiente que se entrega con la aplicaci n para obtener informaci n sobre la configuraci n Impresi n en papel de tama o personalizado Impresi n en papel de tama o personalizado Elm portante Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel 1 Visualice los datos que vaya a imprimir 2 En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparecer el cuadro de di logo Imprimir 3 En Nombre seleccione la impresora 4 Haga clic en Propiedades Aparecer el cuadro de di logo Propiedades 5 En el men Tama o del original de la ficha Ajustes de impresi n haga clic en Tama o de papel personalizado Aparecer el cuadro de di logo Tama os de papel personalizados 6 Indique el tama o de papel en Borde corto y Borde largo P Nota O Especifique Unidad de medida si es preciso 7 Seleccione Colocar vertical o Colocar horizontal en funci n de la orientaci n del papel 8 Haga clic en OK La pantalla vuelve al cuadro de di logo Propiedades 9 Haga clic en Aceptar La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 10 Haga clic en Aceptar 62 Diversos tipos de impresi n Impresi n en papel de tama o no detectable Esta m quina detecta autom ticamente el tama o del papel sin embargo hay casos en los que no puede detectarlo en funci n del propio tama o del papel En estas ocasiones tendr que seguir este procedimien
83. os en el recuadro Caracter sticas Software y utilidades incluidas en el CD ROM Software y utilidades incluidas en el CD ROM El CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities se utiliza principalmente para las funciones de impresi n de la impresora En este manual la palabra CD ROM hace referencia al CD ROM Printer Drivers and Utilities a no ser que se especifique lo contrario Drivers de Impresora Para imprimir es necesaria la instalaci n de un driver de impresora para el sistema operativo En el CD ROM titulado Printer Drivers and Utilities que se facilita con la opci n de impresora de esta impresora se incluyen los siguientes drivers Windows 95 y 13 Windows 98 y 13 Windows Me yr Windows 2000 NS Windows XP y 14 Windows Server 2003 a 7 14 Windows NT 4 0 8 TRE Mac OS AS Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Server Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition Microsoft Windows Server 2003 Web Edition Cluster y Terminal Service no son compatibles Sistema operativo de red Microsoft Windows NT Server versi n 4 0 Sistema opera tivo Microsoft Windows N T Workstation versi n 4 0 en un
84. presi n y Referencia Consulte Instrucciones 6 Teclas de funci n y Referencia Consulte Instrucciones Introducci n Lista de teclas OK Acepta una funci n seleccionada o los valores introducidos y a conti nuaci n vuelve a la pantalla anterior Cancelar Elimina la funci n seleccionada o los valores introducidos y a conti nuaci n vuelve a la pantalla anterior A 4 Re P g Pasa a la p gina anterior o a la siguiente cuando no pueden visualizar vAv P g se todas las funciones en una sola p gina OK S Cierra los mensajes visualizados Borra los valores introducidos sin cambiar los ajustes Sai Vuelve a la pantalla anterior Ajustes de la impresora En el men Ajustes de la impresora se pueden cambiar el tama o del papel y el modo de ajuste de ciclos Selecci n del tama o de papel de impresi n en l nea Esta m quina detecta autom ticamente el tama o del papel sin embargo hay casos en los que no puede detectarlo en funci n del propio tama o del papel En estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manual mente los ajustes deseados Pulse la tecla Ajustes de la impresora de la impresora AJK136S 2 Pulse Tam pap band Band alim pap E Seleccione el tama o del papel y a continuaci n pulse OK Elm portante J Seleccione un tama o mayor al del contenido que se va a imprimir Si el contenido es mayor que el tama o se
85. pruebe que la tarjeta IEEE 802 11b est insertada correctamente A continuaci n encienda de nue vo la impresora Si el mensaje aparece de nuevo consulte a su representante comercial o de mantenimiento Error de la placa inal mbrica Se ha producido un error en el m dulo IEEE 802 11b Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento Procesando m ster Se est creando el m ster Error del conmutador de me Se ha producido un error en la unidad de memoria a Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento Error en la memoria RAM Se ha producido un error en el m dulo SDRAM opcional Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento Imprimiendo Se est n imprimiendo los datos Espere hasta que termine el trabajo de impresi n Error de tarjeta de interface Se ha producido un error en la tarjeta de interface paralelo paralelo Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento Error de valor de DIMM Se ha producido un error en el m dulo PostScript Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comerc
86. raci n de la Impresi n SmartDeviceMonitor O Seleccione Puerto y haga clic en A adir Seleccione SmartDeviceMonitor y luego haga clic en OK Seleccione la impresora que desee utilizar TCP IP Haga clic en TCP IP y a continuaci n en Buscar Las m quinas disponibles aparecen en una lista E Seleccione la impresora que desee utilizar y a continuaci n haga clic en OK P Nota O Se mostrar n las m quinas que responden a una difusi n IP desde el ordenador Para imprimir en una impresora que no aparece en esta lista haga clic en Especific Direcci n y a continuaci n escriba la di recci n IP o el nombre de host Parte de la direcci n IP de la impresora se usa para el nombre de puerto En Windows 95 98 Me evite utilizar una direcci n que sea parcialmente similar a una que ya est en uso Por ejemplo si 192 168 0 2 est en uso 192 168 0 2xx no puede utilizarse Asi mismo si 192 168 0 20 est en uso 192 168 0 2 no puede utilizar se NetBEUI Haga clic en NetBEUI y a continuaci n en Buscar Aparece una lista de m quinas que pueden utilizarse con NetBEUI Seleccione la impresora que desee utilizar y a continuaci n haga clic en OK Nota O El protocolo NetBEUI no se puede utilizar en Windows XP ni Win dows Server 2003 O Se mostrar n las m quinas que responden a una difusi n desde el or denador Para imprimir con una
87. rface y luego haga clic en OK Est n disponibles los siguientes idiomas Deutsch alem n English ingl s Espanol espa ol Francais franc s Italiano italiano Nederlands holan d s Russian ruso El idioma por defecto del interface es el ingl s Nota O Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado J Si se selecciona el ruso se instala una versi n en ingl s 4 Haga clic en Driver de impresora PostScript 3 Se iniciar el Asistente para agregar impresora 5 Confirme que se ha seleccionado la opci n Mi PC y haga clic en Siguiente Aparecer un cuadro de di logo para seleccionar el puerto de la impresora 6 Active la casilla de verificaci n del puerto que desea utilizar y haga clic en Siguiente Aparecer un cuadro de di logo para seleccionar la impresora 7 Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en Siguiente E Si lo desea cambie el nombre de la impresora y haga clic en Siguiente 2 Nota O Haga clic en S si desea configurar la impresora como impresora prede terminada E Seleccione si desea compartir o no la impresora y luego haga clic en Siguiente A Referencia Consulte la Gu a de red para obtener m s informaci n sobre la configura ci n y la utilizaci n de la impresora en un entorno de red 10 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 39 AO Preparaci n de la Impresi n Windows NT 4 0 C
88. rio instalar un archivo PPD Siga los procedimientos indicados para instalar un archivo PPD en un equipo Macintosh con sistema operativo Mac OS X El driver de impresora se incluye en Mac OS Cuando imprima en Mac OS X v10 1 x utilice el driver de impresora que viene con Mac OS E Preparaci n Necesitar el nombre del administrador y una contrase a frase Para obte ner m s informaci n consulte a su administrador 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente 2 Haga doble clic en el icono del CD ROM 3 Haga doble clic en la carpeta Mac OS X 4 Haga doble clic en la carpeta Mac OSX PPD Installer y luego en el icono del programa de instalaci n 5 Siga las instrucciones de la pantalla Configuraci n del archivo PPD 1 Ejecute el Centro de impresi n 2 Haga clic en Agregar impresora P Nota O Seleccione AppleTalk en el primer men emergente O Si se ha configurado la zona selecci nela en el segundo men emergente 3 Seleccione el archivo PPD del modelo que est utilizando del men emer gente Modelo de impresora 4 Haga clic en Agregar Selecci n de archivos PPD cuando se usa USB No es necesario seleccionar un archivo PPD para poder utilizar las impresoras con conexi n USB Establezca la configuraci n siguiente 1 Ejecute el Centro de impresi n 2 Haga clic en Agregar impresora 3 Seleccione USB en el primer men emergente Instalaci n del software 4 Seleccione una impres
89. ro hard ware y a continuaci n en Impresoras y faxes Haga clic en el icono de la impresora En el men Archivo haga clic en Propiedades E Haga clic en la ficha Puertos Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista Impri mir en el siguiente puerto s e Windows NT 4 0 O Haga clic en Inicio en la barra de tareas se ale Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras E Haga clic en el icono de la impresora En el men Archivo haga clic en Propiedades E Haga clic en la ficha Puertos Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista Impri mir en el siguiente puerto s lt Conexi n de red O P ngase en contacto con su administrador de red 711 Resoluci n de problemas Otros problemas de impresi n Estado Posibles causas descripciones y soluciones Entran varias p ginas a la vezen Extraiga todo el papel de la bandeja de alimentaci n de papel la impresora y air elo ligeramente para que se separen las hojas Despu s vuelva a cargarlo en la bandeja La imagen se imprime en el re Cargue el papel con el otro lado hacia arriba verso del papel El papel se atasca con frecuen Utilice el papel recomendado Evite los papeles curvados cia doblados arrugados perforados y satinados El mensaje de error sigue en Abra la cubierta frontal de la impresora y vuelva a cerrarla pantalla despu s de retirar el papel atascad
90. s del driver de impresora RPCS O En Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 se debe seleccionar la opci n Habilitar compatibilidad bidireccional y no se debe selec cionar Habilitar la cola de la impresora en la ficha Puertos del driver de im presora RPCS Cuando se conecta con un cable paralelo e El ordenador debe admitir la transmisi n bidireccional e La impresora debe configurarse para la transmisi n bidireccional e El puerto paralelo de la impresora y el del ordenador se conectan con un cable de interface paralelo que admite la transmisi n bidireccional Nota O En Windows 95 98 Me se debe seleccionar la opci n Activar compatibili dad bidireccional para esta impresora en Configuraci n de la cola de impresi n de la ficha Detalles del driver de impresora RPCS O En Windows 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 se debe seleccionar la opci n Habilitar compatibilidad bidireccional y no se debe selec cionar Habilitar la cola de la impresora en la ficha Puertos del driver de im presora RPCS 4 A2 Preparaci n de la Impresi n Mac OS Instalaci n del driver de impresora PostScript 3 y las utilidades Para imprimir desde un equipo Macintosh es necesario instalar un driver de im presora y un archivo PPD Siga este procedimiento para instalar el driver de impresora y el archivo PPD en un equipo Macintosh con OS 8 6 o versi n posterior hasta 9 2 y Mac OS X modo Cla
91. s adicionales con la impresi n ya en estado fi nalizado Introducci n E Ciclo m ster M ster Imprimir M ster Imprimir A J3B O ES AJK174S Detiene provisionalmente la creaci n de m ster de cada p gina La creaci n de m ster de la siguiente p gina posterior a la impresi n comien za sucesivamente y se detiene al finalizar la creaci n de m ster Cambia a modo de impresi n con la creaci n de m ster ya en estado finaliza do Pulse Inicio en el panel de mandos para iniciar la impresi n S Nota O Puesto que cambia al modo de impresi n cuando finaliza la creaci n de m ster para continuar con la creaci n de m ster de la siguiente p gina sin imprimir la p gina de creaci n de m ster pulse Finalizar impresi n en la pantalla y finalice el modo de impresi n Ciclo m ster impresi n M ster Imprimir M ster Imprimir ADAIDU gt ES AJK173S Detiene provisionalmente la creaci n de m ster y la impresi n de cada p gina Cambia a modo de impresi n con la creaci n de m ster ya en estado finalizado Pulse Inicio en el panel de mandos para iniciar la impresi n Cambia a modo de creaci n de m ster con impresi n ya en estado finalizado Pulse Inicio en el panel de mandos cuando est en este estado para reanudar la creaci n de m ster a partir de la siguiente p gina 2 Nota O Puesto que cambia al modo de creaci n de m ster cuando la impresi n ha finalizado p
92. s de la impresora 3 Tecla Cancelar trabajo Pantalla 5 Tecla Finalizar impresi n Pantalla 5 Tecla Herram usu 3 Tecla Inicio 4 Tecla retener entrada de datos 3 Timeout E S Interface del host 91 Tipo de trama de red 22 Tipo LAN 22 Transmisi n bidireccional 40 99 100 V Velocidad de impresi n 95 Velocidad de transmisi n 24 Velocidad Ethernet 22 Versi n de firmware Referencia del sistema 89 Vuelta a los ajustes por defecto 24 W Windows 2000 cancelaci n de un trabajo 59 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 PostScript 3 instalaci n 36 propiedades de impresora driver de impresora 54 RPCS instalaci n 28 Windows 95 98 Me cancelaci n de un trabajo 59 PostScript 3 instalaci n 35 propiedades de impresora driver de impresora 53 RPCS instalaci n 28 Windows NT 4 0 cancelaci n de un trabajo 59 PostScript 3 instalaci n 38 propiedades de impresora driver de impresora 56 RPCS instalaci n 28 Windows XP cancelaci n de un trabajo 59 SP E C262 0764A Copyright O 2005 Instrucciones Manual de referencia de impresora SP CE C262 0764A
93. s para configurar la m quina y los ordenadores en un entorno de red Manual de referencia de impresora este manual Describe la configuraci n del sistema y las operaciones para la funci n impre sora de la m quina Preparativos para uso como impresora en papel archivo PDF CD ROM Describe los procedimientos para conectar los cables Ethernet y USB a la m quina Manuales para DeskTopBinder Lite DeskTopBinder Lite es una utilidad que se incluye en el CD ROM titulado Document Management Utility e DeskTopBinder Lite Manual de instalaci n archivo PDF CD ROM Describe detalladamente el proceso de instalaci n y el entorno de funcio namiento de DeskTopBinder Lite Esta gu a se puede visualizar en el cua dro de di logo Instalar al realizar la instalaci n de DeskTopBinder Lite e DeskTopBinder Lite Gu a de introducci n archivo PDF CD ROM Describe las operaciones de Desk TopBinder Lite y ofrece una visi n gene ral de sus funciones Esta gu a se a ade al men Inicio al realizar la insta laci n de DeskTopBinder Lite Otros manuales e PostScript3 archivo PDF CD ROM Incluido en el CD ROM titulado Operating Instructions Incluido en el CD ROM titulado Document Management Utility CONTENIDO Manuales de esta M QUINA oooccccnnccncnnccnncncnnnccennnccnnnnrcnnnnennnnrennnnnnnanrrnnnrrnnnnrrnnnnennnns i C mo se lee este mantas 1 1 Introducci n Panel de Mandos midis edi
94. s para uso externo En general la distancia a la que se puede transmitir es de 10 100 m dependiendo del entorno lt Modo de transmisi n Modo ad hoc 802 11 ad hoc e infraestructura Especificaciones IEEE 1284 Parallel Board Type 1 Espec transmisi n IEEE 1284 lt Cable requerido Cable IEEE 1284 est ndar compatible con cables Micro Centronics de 36 pins P Nota O Use el cable que se le entreg con la m quina PostScript3 Board Type 2 P Referencia PostScript3 Memory Unit TypeC 128 MB 256 MB Tipo de m dulo SO DIMM M dulo peque o de memoria dual en l nea fuera de l nea Tipo de memoria SDRAM RAM din mica sincr nica N mero de pins 144 pins Extension HDD Type 1 Capacidad de datos 20 GB 97 NDICE A E 98 Acrobat Reader 52 Ajustes de interface 23 Ajustes de interface Red 21 Ajustes de la impresora 6 Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea 87 Ajuste SSID 23 Ajuste WEP Cifrado 24 B Buffer E S Interface del host 91 C Cable de red 95 Cable paralelo 13 Canal 23 CD ROM 51 C mo cancelar un trabajo de impresi n 59 Conexi n de la m quina 12 Conexi n USB driver de impresora instalaci n 45 Configuraci n de red Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 D Direcci n gateway 21 Direcci n IP 21 Disco RAM Configuraci n PS 91 Driver de impresora configuraci n Macintosh 58 instalaci n conexi n USB
95. s siguientes Microsoft Windows Server Y 2003 Standard Edition Microsoft Windows Server M 2003 Enterprise Edition Microsoft Windows Server Y 2003 Web Edition e Los nombres de productos de Windows NT son los siguientes Microsoft Windows NT Server 4 0 Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Notas Algunas ilustraciones de este manual podr an ser ligeramente diferentes a la m quina Puede que algunas opciones no est n disponibles en algunos pa ses Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor local Manuales de esta m quina En los manuales siguientes se describen los procedimientos para el manejo de esta m quina Para obtener m s informaci n sobre una funci n en particular consulte los apartados pertinentes del manual S Nota g g eo Y eo O eo Y eo O eo Los manuales suministrados son espec ficos para cada tipo de m quina Necesita Adobe Acrobat Reader Adobe Reader para ver los manuales como un archivo PDF Informaci n de seguridad en papel Incluye informaci n sobre las medidas de seguridad Gu a de funcionamiento f cil en papel archivo PDF CD ROM Incluye informaci n sobre el panel de mandos y las operaciones b sicas Instrucciones archivo PDF CD ROM Describe las operaciones funciones Herramientas de usuario ajuste inicial ajuste de modo etc y resoluci n de problemas Gu a de red archivo PDF CD ROM Describe los procedimiento
96. sas descripciones y soluciones Las l neas continuas se impri En el cuadro de di logo Cambie ajustes usuario del driver de men como l neas discontinuas impresora RPCS cambie la configuraci n Difuminado de la ficha Ajustes de imagen Para m s informaci n consulte la Ayuda del driver de im presora Han entrado dos o m s hojas En el cuadro de di logo Cambie ajustes usuario del driver de juntas impresora RPCS cambie la configuraci n Difuminado de la ficha Ajustes de imagen Para m s informaci n consulte la Ayuda del driver de im presora La opci n de configuraci n no Es posible que la opci n no se ajuste correctamente se puede seleccionar enel men Windows95 98 Me de impresi n Ajuste bien la opci n en la ficha Opciones de dispositivo Windows 2000 XP y Windows Server 2003 Ajuste bien la opci n en la ficha Configuraci n de dispositi vo Windows NT 4 0 Ajuste bien la opci n en la ficha Configuraci n de dispositi vo Mac OS Ajuste bien la opci n en el Selector del men Apple La impresi n directa PDF no se Ajuste el valor como Disco RAM en Men PS a 2 MB como ejecuta el archivo PDF no se im m nimo prime A Referencia Para obtener informaci n m s detallada sobre el disco RAM consulte P g 91 Men PS Si va a imprimir un PDF que tiene una contrase a estableci da ajuste la contrase a del archivo PDF en el men Cambiar contrase a PDF de Funci
97. se apaga el interruptor principal o si se pulsa la tecla Borrar modos O Tambi n puede regresar al indicador de espera pulsando la tecla Salir Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea Ajustes de las Funciones de impresi n en l nea Funciones generales eo O Retener entrada de datos Se puede seleccionar el modo de impresi n en l nea Puede establecer si la m quina acepta o rechaza los datos de impresi n en l nea procedentes del or denador Nota O El ajuste predeterminado es Desactivado O Configure el modo como Activado para rechazar la impresi n en l nea O Configure el modo como Desactivado para aceptar la impresi n en l nea Tam pap band Band alim pap Puede seleccionar el tama o del papel cargado en la bandeja de alimentaci n de papel Nota O Ajuste predeterminado Detecci n auto O La m quina no puede detectar el siguiente tama o de papel autom tica mente Si va a imprimir en el siguiente tama o seleccione el tama o de pa pel deseado en el men Tam pap band Band alim pap antes de proceder con la impresi n e AD HLTD 8KD 16kKO0 D Tam pap personlzd Band alim pap Puede especificar el tama o de papel personalizado cargado en la bandeja de alimentaci n de papel P Nota Ajuste predeterminado 210 mm x 297 mm Prior form impr Puede seleccionar el tama o de papel especificado con el driver de la impre sora o el tama o
98. so puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la fun ci n de giro del driver de la impresora El siguiente gr fico muestra c mo se gira la imagen Sentido de la alimentaci n Imagen original Girar Desactivado Girar 1809 del papel Vertical Alimentaci n a lo ancho Horizontal Vertical Alimentaci n a lo largo Horizontal 71 72 Diversos tipos de impresi n 1 Gire los sobres 180 grados y col quelos en la bandeja de alimentaci n del papel lt a K lt a x GRENVE1E 2 Haga clic en A adir Cambiar valores personalizados de la ficha Ajustes de im presi n del driver de impresora 3 En la ficha Varios del driver de impresora seleccione Girar 180 grados 4 Haga clic en Aceptar La pantalla vuelve al cuadro de di logo Imprimir 5 Haga clic en Aceptar para empezar a imprimir A A A AI 9 Resoluci n de problemas Mensajes de error y de estado en pantalla Mensajes mensajes secun Descripciones y soluciones darios Error de la tarjeta Ethernet Se ha producido un error en el m dulo Ethernet Apague y encienda el interruptor principal Si el mensaje apare ce de nuevo consulte a su representante comercial o de mante nimiento Error de la tarjeta inal mbri La tarjeta IEEE 802 11b no estaba colocada al encender la impre ca sora o se ha retirado despu s de encender la impresora Apague la impresora y com
99. sperando Se est n esperando los datos procedentes del ordenador Espere hasta que termine el trabajo de impresi n 74 La impresora no imprime La impresora no imprime Posible causa Soluciones Est encendida la impre Encienda la impresora sora Permanece la tecla de im Si es as compruebe el mensaje de error o la situaci n de aviso de presora en rojo la pantalla y tome las medidas oportunas Hay alg n mensaje de Compruebe el mensaje de error y adopte las medidas oportunas error en la pantalla Est bien conectado el ca Conecte correctamente el cable de interface ble de interface Si hay conectores o tornillos aseg rese de que est n bien apreta dos Est utilizando un cable Aseg rese de usar el correcto Si el cable est da ado o desgasta de interface correcto do c mbielo por otro nuevo Ha conectado el cable de Aseg rese de conectar el cable de interface antes de encender el in interface despu s de en terruptor principal cender el interruptor prin cipal Se ha cargado el papel es Coloque el papel especificado en la bandeja de alimentaci n de pecificado papel Permanece en rojo el indi Compruebe el mensaje de error y adopte las medidas oportunas cador de error Parpadea o se ilumina el Sino es as los datos no est n llegando a la impresora Compruebe indicador de entrada de la conexi n del cable de la impresora Confirme tambi n que los da
100. ssic S Nota O Para la instalaci n en Mac OS X v10 1 x consulte P g 44 Mac OS X Insta laci n del driver de impresora PostScript 3 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente 2 Haga doble clic en el icono del CD ROM E Haga doble clic en la carpeta Mac OS 4 Haga doble clic en la carpeta PS Driver E Haga doble clic en la carpeta del idioma correspondiente 6 Abra Disk 1 y haga doble clic en el icono del programa de instalaci n Aparecer la ventana del instalador del driver de impresora PostScript 3 7 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 8 Haga doble clic en Extensiones en la Carpeta del sistema El Haga doble clic en Printer Descriptions 10 Haga doble clic en el icono del CD ROM en el escritorio 11 Haga doble clic en la carpeta Printer Descriptions de la carpeta Mac OS 12 Haga doble clic en Disk 1 en la carpeta del idioma que utilice 13 Arrastre el archivo PPD hasta Printer Descriptions en Extensiones en Carpeta del sistema 14 Reinicie el equipo Macintosh Instalaci n del software Configuraci n del archivo PPD B Preparaci n Confirme que la impresora est conectada a una red AppleTalk antes de rea lizar el siguiente procedimiento 1 En el men Apple haga clic en Selector 2 Haga clic en el icono Adobe PS 3 En la lista Seleccionar una impresora PostScript haga clic en el nombre de la impresora que desee utilizar 4 Haga clic en Co
101. taci n de la p gina de configuraci n 90 Men PS 85 91 Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 M todo de impresi n Impresi n directa PDF 93 Modo Ajuste ciclo Ajustes de la impresora 7 Modo de comunicaci n 23 O Opci n de controlador Referencia del sistema 89 Opciones 96 Referencia del sistema 90 Operaciones habituales con teclas 5 P PageMaker 50 P gina de configuraci n Imprimir lista prueba 89 Panel de mandos 3 Pantalla 5 Pantalla mensajes 73 PostScript 3 52 Mac OS instalaci n 42 Mac OS X instalaci n 44 PostScript 3 instalaci n 34 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 instalaci n 36 Windows 95 98 Me instalaci n 35 Windows NT 4 0 instalaci n 38 PostScript3 Board Type 2 97 Printer Utility for Mac 52 Protocolo de red 95 Protocolo en vigor 21 Puerto de interface paralelo 12 R Referencia del sistema Interpretaci n de la p gina de configuraci n 89 Resoluci n 95 Resoluci n de problemas 73 RPCS 52 Instalaci n en Windows 95 98 Me 28 Windows 2000 XP y Windows Server 2003 instalaci n 28 Windows NT 4 0 instalaci n 28 S Se al de la LAN inal mbrica 24 Sistema Interpretaci n de la p gina de configuraci n 90 Sistema operativo 95 SmartDeviceMonitor for Admin 49 52 SmartDeviceMonitor for Client 49 52 Software Instalaci n r pida 26 T Tama o de papel de impresi n en l nea Ajustes de la impresora 6 Tecla ajuste
102. tado de la impresora se ven con s lo abrir la pantalla del dri ver de impresora Para admitir la transmisi n bidireccional son necesarias las siguientes condiciones lt Cuando se conecta con USB 2 0 e El puerto de la tarjeta de interface USB 2 0 y el puerto USB del ordenador se conectan con un cable de interface USB Windows 2000 XP Windows Server 2003 S Nota O En Windows 2000 XP o Windows Server 2003 se debe seleccionar Habili tar compatibilidad bidireccional y no se debe seleccionar Habilitar la cola de la impresora en la ficha Puertos del driver de impresora RPCS Instalaci n del software lt Cuando se conecta con la red e La impresora debe configurarse para la transmisi n bidireccional e Se debe instalar SmartDeviceMonitor for Client incluido en el CD ROM Tambi n se debe cumplir una de las siguientes condiciones aparte de los dos requisitos mencionados anteriormente e Hay que utilizar el puerto para SmartDeviceMonitor y TCP IP e El puerto est ndar TCP IP se utiliza sin cambiar el nombre del puerto Windows 2000 XP Windows Server 2003 e Seutiliza la direcci n IP especificada en Microsoft TCP IP Print Windows NT 4 0 e La direcci n IP se incluye en el nombre del puerto si se utiliza el protocolo IPP Nota O En Windows 95 98 Me se debe seleccionar la opci n Activar compatibili dad bidireccional para esta impresora en Configuraci n de la cola de impresi n de la ficha Detalle
103. temas operativos disponibles son Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Server 2003 y Windows NT 4 0 El programa de ejecuci n autom tica no est dispo nible con Macintosh Instalaci n r pida El instalador se inicia autom ticamente cuando se introduce el CD ROM en la unidad correspondiente Al seleccionar Instalaci n r pida se puede instalar f cilmente el driver de impresora RPCS Tambi n se puede instalar SmartDevice Monitor for Client siempre que la impresora y el ordenador se conecten a trav s de la red E Preparaci n Antes de iniciar esta instalaci n cierre todos los documentos y aplicaciones 9 Limitaci n O Son necesarias las siguientes condiciones e Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 Para las conexiones de red e La impresora se debe conectar a la red mediante un cable Ethernet e Se debe configurar el protocolo TCP IP e Se debe asignar la direcci n IP a la impresora y al ordenador e La unidad de interface IEEE 802 11b est instalada y la conexi n se ha reali zado adecuadamente Para las conexiones paralelas e La impresora se debe conectar al ordenador con un cable paralelo e Se debe activar la transmisi n bidireccional Instalaci n del software JElmportante O Si su sistema es Windows NT 4 0 le recomendamos que actualice el sistema operativo Windows NT 4 0 a Service Pack 4 o versi n posterior antes de ins talar el driver de impresora RPCS P ngase en contacto con su
104. to para establecer manual mente los ajustes deseados Elm portante Aseg rese de cargar papel en la bandeja de alimentaci n de papel S Nota Si establece esta configuraci n con frecuencia es conveniente definir un ta ma o predeterminado seleccionando Tam pap band Band alim pap en el men Imprimir en l nea del panel de mandos Pulse la tecla Ajustes de la impresora de la impresora AJK136S 2 Pulse Tam pap band Band alim pap E Seleccione el tama o del papel y a continuaci n pulse OK Elm portante J Seleccione un tama o mayor al del contenido que se va a imprimir Si el contenido es mayor que el tama o seleccionado y se imprimen los datos el rodillo podr a ensuciarse 4 Seleccione el tama o del papel en el driver de impresora del ordenador J Elmportante O Seleccione el mismo tama o de papel seleccionado en la configuraci n Tam pap band Band alim pap de la m quina E Imprima desde el ordenador Windows 95 98 Me Diversos tipos de impresi n Si los sobres no se pueden utilizar Los sobres no entran correctamente porque el engomado podr a hacer que se atasquen En ese caso puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la fun ci n de giro del driver de la impresora El siguiente gr fico muestra c mo se gira la imagen Sentido de la alimentaci n Imagen original Girar Desactivado Girar 1809 del papel Vertical Alimentaci n a lo ancho Hor
105. tos ajustes de puerto de la impresora son correctos Puede realizar una im Si la impresora no puede imprimir una lista de configuraci n del presi n de prueba sistema o una lista de fuentes PS podr a estar averiada P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico Aparece en pantalla Es Realice uno de los siguientes procedimientos perando e Espere hasta que termine el trabajo de impresi n e Cancele pulsando Borrar trabajo Es satisfactorio el estado Para comprobar el estado de la se al pulse la tecla Herram usu de la se al cuando se usa la y a continuaci n seleccione Ajustes del sistema En Ajustes de in unidad de interface IEEE terface seleccione IEEE 802 11b y luego Se al de la LAN inal mbrica 802 11b en el modo infra Si la potencia de la se al es d bil retire los objetos que puedan estructura causar interferencias SY Nota O El estado de la se al s lo se puede comprobar si se est utili zando la unidad de interface IEEE 802 11b en el modo infraes tructura 79 7 Resoluci n de problemas Posible causa Soluciones Cuando se usa la unidad de interface IEEE 802 11b se ha configurado correc tamente el SSID Cuando se usa la unidad de interface IEEE 802 11b se ha configurado correc tamente el punto de acce so Cuando se usa la unidad de interface IEEE 802 11b est el LED de la tarjeta LAN inal mbrica parpa deand
106. ustes necesarios y luego haga clic en Aceptar P Nota O Normalmente no tendr que cambiar la configuraci n de Formato a asig naci n de bandeja de la ficha Configuraci n de dispositivo del driver de im presora PostScript 3 O Los ajustes que realice aqu se utilizar n como configuraci n predetermi nada para todas las aplicaciones Acceso a las propiedades de impresora Modificaci n de la configuraci n determinada Propiedades determinadas del documento o Limitaci n O El cambio de la configuraci n de la impresora precisa permiso de acceso de con trol absoluto Los miembros de los grupos de administradores operadores del servidor operadores de impresi n y usuarios avanzados tienen derechos de ac ceso de control absoluto por defecto Cuando vaya a configurar opciones inicie la sesi n con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto 1 En el men Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n haga clic en Impresoras Aparecer la ventana Impresoras 2 Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee cambiar 3 En el men Archivo haga clic en configuraci n por defecto de los documento Aparece el cuadro de di logo Por defecto 4 Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en Aceptar P Nota O Los ajustes que realice aqu se utilizar n como configuraci n predetermi nada para todas las aplicaciones Configuraci n desde un
107. va a usar la impresora en Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Server 2003 o Windows NT 4 0 con Adobe PageMaker tiene que copiar el archivo PPD en la carpeta PageMaker El archivo PPD es el archivo con la extensi n ppd incluido en la carpeta DRI VERSAPSYWIN9X_MEX Idioma ADISK11 del CD ROM La carpeta WIN9X_ME que se encuentra dentro de la carpeta PS es para Windo ws 95 98 Me Utilice la carpeta de este nivel que sea apropiada para el sistema operativo que utilice en el momento A la tercera carpeta Idioma se le puede cambiar el nombre correspondiente al idioma Copie el archivo con la extensi n ppd en la carpeta PageMaker e Para la instalaci n por defecto de PageMaker 6 0 El directorio es C PM6 RSRC PPD4 e Para la instalaci n por defecto de PageMaker 6 5 El directorio es C PM65 RSRC USENGLISH PPDS USENGLISH puede variar seg n el idioma seleccionado e Para la instalaci n por defecto de PageMaker 7 0 El directorio es C APM7ARSRCAUSENGLISHAPPD4 USENGLISH puede variar seg n el idioma seleccionado P Nota O Cuando utilice PageMaker las caracter sticas opcionales que puede seleccio nar el driver de impresora no estar n activas En el procedimiento siguiente se describe c mo activar las caracter sticas opcionales de la impresora En el men Archivo haga clic en Imprimir Aparece el cuadro de di logo Imprimir documento Haga los ajustes necesari
108. va el interruptor principal 15 Tecla Prueba P lsela para crear una impresi n de prueba Igual que la tecla 22 Introducci n 16 Indicador de entrada de datos verde e Encendido los datos est n esperando la Creaci n de m ster y la impresi n est en la m quina e Parpadeando los datos se est n reci biendo o las funciones Creaci n de m ster o impresi n est n en curso e Apagado las funciones Creaci n de m ster e impresi n han finalizado 17 Indicador de error rojo e Encendido se ha producido un error La creaci n de m ster y la impresi n se detienen e Apagado estado normal 18 Teclas de ajuste de velocidad P lselas para ajustar la velocidad de im presi n 19 Tecla Posici n inicial P lsela para restablecer la posici n pre determinada de la imagen 20 Teclas num ricas P lselas para introducir el n mero de seado de impresiones y datos para los modos seleccionados 21 Tecla Borrar Parar e Borrar P lsela para eliminar el n mero intro ducido e Parar P lsela para detener el trabajo en cur SO 22 Tecla Prueba P lsela para crear una impresi n de prueba Nota O Igual que la tecla 15 23 Tecla Inicio P lsela para iniciar la creaci n de m s ters o la impresi n 24 Interruptor de funcionamiento P lselo para activar el modo de Ahorro de energ a P lselo nuevamente para re gresar al estado Lista Panel de mandos Pa

manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents