Plantilla documento estandar
Contents
1. VEER CHITE o Plug in Word Versi n en castellano Equipo de desarrollo alo A XUNTA S DE GALICIA amtega EA XUNTA 54 DE GALICIA amitega CONTROL DE VERSIONES Y DISTRIBUCI N CUENTO Manual plug in MS Word VERSI N 1 0 COD DEL DOCUMENTO ELABORADO POR Equipo de desarrollo FECHA 16 05 2013 VALIDADO POR Amtega FECHA APROBADO POR Amtega FECHA REGISTRO DE CAMBIOS Versi n Causa de la nueva versi n Fecha de aprobaci n 1 0 Versi n inicial 16 05 2013 Datos b sicos del proyecto Nombre del proyecto Traductor Gaio C digo del proyecto TGaio CLAUSULA DE CONFIDENCIALIDAD Este documento es propiedad de la AMTEGA Axencia para a Modernizaci n Tecnol xica de Galicia Deber emplear este material exclusivamente para los servicios que fueron acordados con AMTEGA y que requieren necesariamente de su utilizaci n Est prohibida la reproducci n parcial o total por cualquier medio o m todo de los contenidos de este documento para cualquier otro uso no acordado con AMTEGA KJ XUNTA 24 DE GALICIA amtega Indice Ll INTRODUCCI N sssi incavetantsdo siva usa teaiadta di tblato datados Tua ut edo iia 4 2 PRESENTACI N DEL SISTEMA ocoocococconnonnnconconcnncononn ccoo nn non conca DER EEUU AEE DEU araar Enrere raran en 5 2 1 Requisitos de hardware Ee d EE 5 22 PES de USAO ER 5 3 FUNCIONALIDADES DEL2. SISTEMA scit irisi Ea EAE a 6 3 1 1 Instalaci n del Gaio Word oolbar 6 Or leds Traducir utilizando el plug in de Gaio WordToolBar aannnn0annnnannnnnannnnannnnnnnnnnennnnne 8 3 13 Ayuda del plug Am enean i a Eiai ia 13 3 1 4 REITER E oo aa oa aa a Ea aa 14 PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA unid 16 LISTA DE MENSAJES DE ERROR occccooccccoccnonnanioncnnonanioninnncarcononananoncncnanaroccrnnanarnoronanaarrorooasoo um 17 ANEXO GLOSARIO DE TERMINOS ENEE 18 F al IC fo DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 3 de 18 PT_v 03 00 PT_v 03 00 KJI XUNTA 441 DE GALICIA amtegn Axencia pora a Modernizaci n Tecnol xica 1 INTRODUCCI N El objetivo de este documento es explicar el proceso de instalaci n y utilizaci n del plug in para Microsoft Word del traductor Gaio Este plug in puede obtenerse en el apartado de descargas del frontal de traducci n de Gaio htto gaio xunta es El plug in estar disponible para los usuarios que hagan uso del sistema de traducci n autom tica Para llevar a cabo la traducci n el plug in se conecta con los servicios web de traducci n por lo que es muy importante que el uso de este se realice desde un equipo conectado a la red de la Xunta de Galicia F al ICIS DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 4 de 18 PT_v 03 00 KJ XUNTA Ai DE GALICIA amtega 2 PRESENTACI N DEL SISTEMA Gaio WordToolBar se utiliza para realizar traducciones de textos autom tica
3. a opci n de traducir y colocar debajo Tras realizar estos pasos el propio plug in realizar la lectura el env o de los textos y la recepci n de los textos traducidos de manera totalmente autom tica Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos PDF Architect Acrobat Traducir Castel n z DI Galego Axuda Y Traducir e reemprazar Gl Traducir e colocar debaixo Traducir e colocar no portapapeles La m quina de Contractor ingeniero y fundador de SMRC emplear tecnolog a de c digo abierto RepRap En principio lo m s f cil por su estructura de capas es dise ary reproducir una pizza compuesta portres capas de polvos nutritivos m s aceite y agua Contractor a adir los contenidos delsoftware tambi n en c digo abierto que consistir n en esta ocasi n en recetas culinarias para que la impresora mezcle adecuadamente los diferentes productos todos ellos en estado l quido o espolvoreado De momento Contractor ha desarrollado la reproducci n de un pastelde chocolate La donaci n de la NASA realizada en marzo es para que en seis meses haya resultados En las pr ximas semanas elingeniero comenzar a fabricar la m quina Ilustraci n 5 opci n de traducir y colocar debajo Sa ICIS DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 11 de 18 EH XUNTA 41 DE GALICIA Amtega Documentol Microsoft Wo
4. a que en seis meses haxa resultados Nas pr ximas semanas o enxe eiro comezar a fabricar a m quina Ilustraci n 7 la traducci n se pega en el Wordpad 3 1 3 Ayuda del plug in El segundo de los men s del plug in es el relacionado con la ayuda de la aplicaci n Esta ayuda est formada por los siguientes apartados e ayuda de Gaio WordToolbar el presente documento PDF Sa ICIS DOC ManualPluginWord VOOO 1 es docx P gina 13 de 18 PT_v 03 00 PT_v 03 00 EJ XUNTA 4 DE GALICIA amte e acerca de Gaio WordToolbar 3 1 4 Desinstalar el plug in Para llevar a cabo la desinstalaci n del plug in basta con acceder al men de inicio del sistema operativo Windows Ah podremos ver el grupo de programas de Gaio Plugin Word Como podemos ver en la imagen siguiente basta con seleccionar la opci n Desinstalar Esto lanzar el proceso de desinstalaci n del software de nuestro equipo Es importante tener los programas Microsoft Office Word Excel etc cerrados antes de iniciar el proceso de desinstalaci n Je Dropbox Im genes de FotoPrix de Gaio Pl D o Plugin Word M sica axuda q SS Juegos A GanttProject A Google Chrome A Inicio de Tunes A Juegos Li LibreOffice 3 6 A Mantenimiento Office Equipo Ilustraci n 8 grupo de programas del plug in de Gaio para Word Una vez lanzado el proceso de desinstalaci n aparecer una pantalla como la
5. de destino IC Program Files lGaio WordToolBar Espazo necesario 19 5MB Espazo dispo ible 111 866 Sistema de Instalaci n WNullsoFt v2 46 Por favor agarde mentres Gaio WordToolBar 1 0 se instala Cartafol de destino C Program FilesGaio WordToolBar Y Sistema de Instalaci n NullsoFt v2 6 lt Anterior Pechar Cancelar La siguiente pantalla nos indica que el proceso de instalaci n se ha completado de forma correcta Sa ICIS DOC ManualPluginWord VOOO 1 es docx P gina 7 de 18 PT_v 03 00 PT_v 03 00 EJ XUNTA 4 DE GALICIA Amtega G Instalaci n de Gaio WordToolBar 1 0 mem Instalaci n finalizada A instalaci n finalizou correctamente Finalizado Wer detalles Gaio WordToolBar es un plug in que permite traducir textos en uno o varios idiomas desde Microsoft Word Sus caracter sticas principales son e Permite seleccionar entre todos los pares de idiomas que el cliente tiene instalados en su sistema de traducci n autom tica e Ofrece varias opciones de traducci n tales como traducir el texto seleccionado y sustituirlo traducir el texto seleccionado e incorporarlo debajo traducir el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles e Acceso al manual de ayuda El funcionamiento del plug in es muy sencillo el usuario es el encargado de seleccionar los idiomas origen y destino de la traducci n as como la forma en la que el texto va a ser traducido A continuaci n me
6. descargar el fichero GaioWordToolBar zip Una vez finalizada la descarga procedemos a descomprimir el fichero en una carpeta de nuestro equipo Debemos comprobar que disponemos en nuestro equipo de los elementos de software indicados en el apartado 2 1 Posteriormente se debe lanzar el programa soapsdk exe que nos permitir hacer la conexi n del plug in con los servicios web de traducci n Una vez descomprimido el fichero debemos lanzar el programa de instalaci n denominado InstaladorGaioWord exe Benvido a ao asistente de instalaci n de Gaio WordToolBar 1 0 Este asistente vai axudalo a durante a instalaci n de Gaio WordToolBar 1 0 Recom ndase pechar todas as outras aplicaci ns antes de iniciar a instalaci n Isto posibilita actualizar os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o ordenador Prema Seguinte para continuar tradutor autom tico El proceso de instalaci n es simple y guiar al usuario durante todo el proceso de instalaci n del plug in de Word en su equipo Sa ICIS DOC ManualPluginWord VOOO 1 es docx P gina 6 de 18 CH XUNTA 41 DE GALICIA Amtega E T Instalaci n de Gaio WordTooll Zar LO Escoller o directorio Escolla o directorio en que desexa instalar Gaio WordToolBar 1 0 A seguir Gaio WordToolBar 1 0 ser instalado no directorio Para instalalo noutro directorio prema Buscar e selecci neo Prema Instalar para iniciar a instalaci n Directorio
7. diante una llamada al servicio de traducci n el texto ser traducido reenviado al editor de texto del usuario e incorporado al mismo 3 1 2 Traducir utilizando el plug in de Gaio WordToolBar A continuaci n mostraremos las diferentes posibilidades de traducci n del plug in de Gaio WordToolBar Esta herramienta ofrece varias posibilidades de traducci n de textos e traducci n del texto seleccionado y sustituci n del mismo e traducci n del texto seleccionado e incorporaci n debajo del texto seleccionado e traducci n del texto seleccionado y env o del texto traducido al portapapeles del editor F al ICI fo DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 8 de 18 EA XUNTA S l DE GALICIA Amtega W E A a Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de pagina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos Traducir Castel n 7 D Galego Axuda MM Traducir e reemprazar 8 Traducir e colocar debaixo u Traducir e colocar no portapapeles D Cuando lanzamos Word por primera vez despu s de hacer la instalaci n del plug in nos aparecer un mensaje como la que podemos ver en la pantalla siguiente Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos S Cortar IN E ER ES e dam Calibri Cuerpo 11 A A E E S 23 Copiar Pegar 2 Copiar formato Portapapeles x Fuente K BS abe xx ATA E An 2 T Normal Mavegaci n Wo
8. en esta ocasi n en recetas culinarias para que la impresora mezcle adecuadamente los diferentes productos todos ellos en estado l quido o espolvoreado De momento Contractor ha desarrollado la reproducci n de un pastel de chocolate La donaci n de la NASA realizada en marzo es para que en seis meses haya resultados En las pr ximas semanas elingeniero comenzar a fabricar Ilustraci n 6 copia del resultado en el portapapeles Tras realizar estos pasos el propio plug in realizar la lectura el env o de los textos y la recepci n de los textos traducidos de manera totalmente autom tica El plug in colocar el texto traducido en el portapapeles del editor de texto y el usuario ser el encargado de situarlo en el documento Document WordPad File Edit View Insert Format Help Westem s B7U0 E A AN A m quina de Contractor enxe eiro e fundador de SMRC empregar tecnolox a de c digo aberto RepRap En principio o m is f cil pola s a estrutura de capas dese ar e reproducir unha pizza composta por tres capas de pos nutritivos m is aceite e auga Contractor engadir os contidos do software tam n en c digo aberto que consistir n nesta ocasi n en receitas culinarias para que a impresora mesture adecuadamente os diferentes produtos todos eles en estado l quido ou espolvoreado De momento Contractor desenvolveu a reproduci n dun pastel de chocolate A doaz n da NASA realizada en marzo par
9. la opci n de traducir y sustituir Tras realizar estos pasos el propio plug in realizar la lectura el env o de los textos y la recepci n de los textos traducidos de manera totalmente autom tica Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos PDF Architect Acrobat Traducir Castel n x D Galego Axuda 9 Traducir e reemprazar OIO a Traducir e colocar debaixo Traducir e colocar no portapapeles La m quina de Contractor ingeniero y fundador de SMRC emplear tecnolog a de c digo abierto RepRap En principio lo m s f cil por su estructura de capas es dise ary reproducir una pizza compuesta portres capas de polvos nutritivos m s aceite y agua Contractor a adir los contenidos delsoftware tambi n en c digo abierto que consistir n en esta ocasi n en recetas culinarias para que la impresora mezcle adecuadamente los diferentes productos todos ellos en estado l quido o espolvoreado De momento Contractor ha desarrollado la reproducci n de un pastelde chocolate La donaci n de la NASA realizada en marzo es para que en seis meses haya resultados En las pr ximas semanas elingeniero comenzar a fabricar la m quina Ilustraci n 3 traducci n con remplazo del texto En la siguiente imagen podemos observar el resultado del proceso de traducci n F al ICI la DOC_ManualPluginWord_V0O00_1_es d
10. laci n Word se est ejecutando ci rrelo antes de continuar Baja El usuario debe tener el Word con el proceso de desinstalaci n cerrado para poder desinstalar el plug in Deber cerrar el Word y lanzar de nuevo el proceso de desinstalaci n F al ICI fo DOC_ManualPluginWord_V0O00_1_es docx P gina 17 de 18 PT_v 03 00 EA XUNTA 3 DE GALICIA amtega a para a Modernizaci n Tecnol xica 6 ANEXO I GLOSARIO DE T RMINOS Conceptos y t rminos que se utilizan en el documento y que son importantes para comprender la funcionalidad del mismo Sa ICIS DOC_ManualPluginWord_V000_1_es docx P gina 18 de 18 PT_v 03 00
11. ocx P gina 10 de 18 PT_v 03 00 EH XUNTA DE GALICIA Amtega Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos PDF Architect Acrobat Traducir Castel n x D Galego Axuda Barras personalizadas A m quina de Contractor enxe eiro e fundador de SMRC empregar tecnolox a de c digo aberto RepRap En principio o m is f cil pola s a estrutura de capas dese ar e reproducir unha pizza composta portres capas de pos nutritivos m is aceite e auga Contractorengadir os contidos do software tam n en c digo aberto que consistir n nesta ocasi n en receitas culinarias para que a impresora mesture adecuadamente os diferentes produtos todos eles en estado l quido ou espolvoreado De momento Contractor desenvolveu a reproduci n dun pastel de chocolate A doaz n da NASA realizada en marzo para que en seis meses haxa resultados Nas pr ximas semanas oenxe eiro comezar afabricar a m quina Ilustraci n 4 resultado de la traducci n con remplazo 3 1 2 2 Traducir y colocar debajo La opci n de traducir y colocar debajo es la segunda que aparece en el men de traducci n del plug in Para realizar correctamente la traducci n el usuario tiene que realizar los siguientes pasos e seleccionar los idiomas origen y destino de traducci n e seleccionar el texto del documento que se debe traducir e pulsar l
12. que podemos ver a continuaci n F al ICI S DOC_ManualPluginWord_V0O00_1_es docx P gina 14 de 18 EH XUNTA 4 4 DE GALICIA amtega EE Desinstalar Gaio Word ToolBar 1 0 Eliminar Gaio WordToolBar 1 0 do ordenador Gaio WordToolBar 1 0 vai ser desinstalado do directorio a seguir Prema Desinstalar para iniciar a desinstalaci n Desinstalando de C Program Files Gaio WordToolBar Sistema de Instalaci n MullsoFt 2 46 Al pulsar el bot n Desinstalar confirmamos que queremos llevar a cabo el proceso Desinstalaci n finalizada A desinstalaci n finalizou correctamente Sistema de Instalaci n MWullsoFt 2 46 lt Anterior Pechar Cancelar Ilustraci n 9 pantalla que indica que el proceso de desinstalaci n se ha completado correctamente La pantalla anterior indica que el proceso se ha completado de forma correcta y por lo tanto basta con pulsar el bot n Cerrar para finalizar Sa ICIS DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 15 de 18 PT_v 03 00 PT_v 03 00 KJ XUNTA 24 DE GALICIA amtega 4 PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA Porque no funciona la traducci n por medio del plug in El plug in llama a los servicios web de traducci n por lo tanto deberemos asegurarnos de hacer uso del mismo cuando estemos conectados a la red de la Xunta de Galicia Con qu versiones de Microsoft Office funciona el plug in El pl
13. rd Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos PDF Architect Acrobat Traducir Castel n X En Galego v Axuda Barras personalizadas BO ir A H H H Tal como muestra la imagen superior el texto origen no solo fue traducido sino que adem s se coloc debajo 3 1 2 3 Traducir y colocar en el portapapeles Y en ltimo lugar la opci n de traducir y sustituir el texto Para realizar correctamente la traducci n el usuario tiene que realizar los siguientes pasos e seleccionar los idiomas origen y destino de traducci n e seleccionar el texto del documento que se debe traducir e pulsar la opci n de traducir y colocar en el portapapeles Sa ICIS DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 12 de 18 PT_v 03 00 SA XUNTA DE GALICIA Amtega Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos PDF Architect Acrobat bes Castel n X D Galego Axuda Traducir e reemprazar u Traducir e colocar debaixo f Bo ICO E H U 4 La m quina de Contractor ingeniero y fundador de SMRC emplear tecnolog a de c digo abierto RepRap En principio lo m s f cil por su estructura de capas es dise ary reproducir una pizza compuesta portres capas de polvos nutritivos m s aceite y agua Contractor a adir los contenidos del software tambi n en c digo abierto que consistir n
14. rd muestra una advertencia de seguridad para indicarnos que se ha deshabilitado la ejecuci n de macros Para que funcione el plug in deberemos pulsar el bot n Habilitar contenido Para realizar cualquier traducci n de texto hay unos pasos generales que el usuario deber seguir tales como la selecci n del idioma origen del texto de traducci n y el idioma destino al que va a ser traducido wW E ay Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos Traducir Castel n Mo Galego Axuda Galego Portugu s corres pot S OnNalizadas Ilustraci n 1 selecci n del idioma origen de la traducci n Sa ICI la DOC_ManualPluginWord_V0O00_1_es docx P gina 9 de 18 PT_v 03 00 PT_v 03 00 EH XUNTA 41 DE GALICIA Amtega W E ag Documentol Microsoft Word Archivo Inicio Insertar Dise o de p gina Referencias Correspondencia Revisar Vista Complementos Traducir Galego D Castel n Axuda e tin Portugu s Barras personalizadas Ilustraci n 2 seleccionando el idioma destino de la traducci n 3 1 2 1 Traducir y sustituir A continuaci n nos encontramos con la opci n de traducir y sustituir el texto Para realizar correctamente la traducci n el usuario tiene que realizar los siguientes pasos e seleccionar los idiomas origen y destino de traducci n e seleccionar el texto del documento que se debe traducir e pulsar
15. s desde el editor de Microsoft Word Es una herramienta que reduce de forma considerable el tiempo de realizaci n de traducciones de texto ya que no es necesario realizarlas desde internet Esta nueva herramienta ayuda a todos aquellos usuarios que utilicen de manera frecuente el editor de textos de Microsoft Word en su trabajo diario o a aquellas personas que est n interesadas en la traducci n autom tica de textos 2 1 Requisitos de hardware y software Gaio WordToolBar tiene los siguientes requisitos e Librer a SOAP Toolkit 3 0 en el caso de no tenerla instalada podr encontrar una copia en la carpeta de instalaci n bajo el nombre de soapsak exe e Conexi n a la red de la Xunta de Galicia permisos para acceder a los servicios web de traducci n autom tica e Una versi n compatible de Microsoft Office instalada 2007 o 2010 e Habilitar ejecuci n de macros en el Word Office 2007 2010 e Instalar o Acrobat Reader para poder visualizar la ayuda en PDF 2 2 Perfiles de usuario Usuario con acceso a la red de la Xunta de Galicia F al ICI fo DOC_ManualPluginWord_VO00_1_es docx P gina 5 de 18 PT_v 03 00 SA XUNTA S j DE GALICIA amtegn 3 FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA 3 1 1 Instalaci n del Gaio WordToolBar El plug in para realizar la traducci n autom tica desde Microsoft Word est disponible en el apartado de descargas del frontal de traducci n http gaio xunta es En primer lugar es necesario
16. ug in est preparado para funcionar con las versiones 2007 y 2010 de Microsoft Office En versiones posteriores no est probado F al ICIS DOC_ManualPluginWord_V000_1_es docx P gina 16 de 18 KJ XUNTA 2 DE GALICIA amtega 5 LISTA DE MENSAJES DE ERROR C digo Descripci n Gravedad sown 101 Direcci n de idioma no soportada Medio Comprobar que el sentido de traducci n que est solicitando el usuario est soportado por el sistema de traducci n 105 Fallo durante el proceso de validaci n Medio Verificar el nombre de usuario y contrase a que utiliza el usuario para llamar al servicio web de traducci n Comprobar que el usuario est habilitado en el frontal de Administraci n No es posible realizar la conexi n con el servicio web Medio Comprobar que los servicios de traducci n web est n operativos Comprobar que el usuario est en la red de la Xunta y tiene acceso a los WSDL La librer a MSSOPAP30 DLL no est instalada Proceso Medio El plug in necesita la librer a de instalaci n cancelado indicada para poder establecer la comunicaci n con los servicios web de traducci n El usuario debe primero instalar la librer a y despu s volver a lanzar el proceso de instalaci n Word se est ejecutando ci rrelo antes de continuar Baja El usuario debe tener el Word con el proceso de instalaci n cerrado para poder instalar el plug in Deber cerrar el Word y lanzar de nuevo el proceso de insta
Download Pdf Manuals
Related Search