Home

Congélateur / réfrigérateur Frigorífico Refrigerador

Contents

1. 14 11 TE 12 11 al EEE 8 9 S 13 A o amp 10 Couvercle du bac l gumes Bac l gumes O Pieds avant r glables 1 Balconnet de porte 2 Casier oeufs 8 Clayette range bouteilles 4 5 Bac gla ons 8 Clayette du cong lateur 9 clairage int rieur 1 Commande du thermostat Clayettes du compartiment Cong lateur r frig rateur q o E GN gt q q 4 6 Voie de r cup ration de l eau de Compartiment cong lateur d givrage Tube d coulement 15 Compartiment Cong lateur r frig rateur 7 Commandes d humidit du bac EN OPTION l gumes Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR Pr cautions importantes pour votre s curit Veuillez prendre connaissance des informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de service de votre produit est de 10 ans Au cours de cette p ri
2. 1 Tabuleiro para cubos de gelo 2 Prateleira do congelador 3 Luz interior 9 4 Bot o do term stato 10 5 Prateleiras do compartimento do 47 refrigerador 19 6 Canal de recolha da gua da descongela o Tubo de 18 12 11 13 Tampa da gaveta para frutos e legumes Gaveta para saladas P s frontais ajust veis Prateleira da porta Bandeja para ovos Prateleira para garrafas drenagem 14 Compartimento do congelador 7 Controlos de humidade da gaveta 15 Compartimento do frigor fico frutos e legumes OPCIONAL EB As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 3 PT Eavisos importantes de seguran a Por favor reveja as informa es seguintes e A n o observ ncia destas informa es pode causar ferimentos ou danos ao material Caso contr rio todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se o inv lidos A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos Este o per odo para manter as pecas de reposic o exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito Uso pretendido Este produto est concebido para ser usado s e reas internas e fechadas como casas e em ambientes de trabalho fechados como lojas e escrit rios e
3. El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Tales objetos deben retirarse de la parte superior del frigor fico Pueden o rse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e Los l quidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede o rse un ruido parecido al viento e Seutilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigor fico se enfr e con eficiencia Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico El tiempo c lido y h medo favorece la formaci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Las puertas est n entreabiertas Aseg rese de que las puertas est n completamente cerradas Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado Abra las puertas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede que haya humedad ambiental Esto es perfectamente normal en climas h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e El interior del frigor fico debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente
4. El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigor fico Jam s arroje el aparato al fuego Consejos para el ahorro de energ a No deje las puertas del frigor fico abiertas durante periodos largos de tiempo No introduzca alimentos o bebidas Calientes en el frigor fico No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del m ximo volumen para el dep sito de alimentos retirando el estante o el caj n del congelador El consumo energ tico que se indica para su frigor fico se ha calculado retirando el estante o el caj n del congelador y en condiciones de m xima carga No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigor fico ahorrar energ a y preservar la calidad de los alimentos 7 ES El Instalaci n ZA Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Cuestiones a considerar a la hora de trans
5. Doblar el cable podr a causar un incendio Nunca deposite objetos pesados encima del cable de alimentaci n No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato No enchufe el frigor fico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared Por razones de seguridad no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores de este aparato No roc e cerca del frigor fico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de incendio y explosiones Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigor fico ya que podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No deposite cantidades excesivas de alimentos en el frigor fico Si lo hace al abrir la puerta del frigor fico los alimentos podr an caerse y provocar lesiones personales o da ar el frigor fico Nunca coloque objetos sobre el frigor fico ya que podr an caer al abrir o cerrar la puerta No guarde en el frigor fico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentaci n podr a causar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario puede provocar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe con u
6. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su producto El refrigerador no funciona e Est el frigor fico correctamente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento refrigerador MULTI ZONE COOL CONTROL y FLEXI ZONE Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento de alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste e El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo El frigor fico se encu
7. Productos equipados con dispensador daa iia 6 Seguridad infantil 6 Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til cooooonoooooocccncccccnncononanannonononos 6 Cumplimiento de la directiva RoHS 6 Informaci n sobre el embalaje 7 Advertencia sobre la seguridad de la Sal ad 7 Consejos para el ahorro de energ a 7 3 Instalaci n 8 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigor fico n se 8 Antes de usar el frigor ficO 8 Eliminaci n del embalaje 9 Eliminaci n de su viejo frigor fico 9 Colocaci n e instalaci n 9 Ajuste de los pies 10 Sustituci n de la bombilla interior 10 Inversi n de las puertas 11 2 4 Preparaci n 12 5 Uso del frigor fico 13 Bot n de ajuste del termostato 13 Delle narra 19 Parada del aparato 14 Producci n de hielo 14 Deslizadores de control de humedad del caj n de frutas y verduras 15 Uso del caj n giratorio de frutas y verduras en algunos modelos 15 6 Mantenimiento y limpieza16 Protecci n de las superficies de plastic ii orton 16 7 Sugerencias para la soluci n de problemas 17 ES E Su frigor fico A DA BON 14 3 4 o 5 15 19 6 7 8 19 10 Cubitera 8 cubierta para frutas y verduras Estante del congelador 9 Caj n de fr
8. gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le cong lateur r frig rateur e ll se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 22 FR Por favor leia primeiro este manual Caro cliente Esperamos que o seu produto que foi produzido em modernas instala es e testado atrav s de rigorosos controlos de qualidade ofere a lhe um servi o efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliz lo e guarde o para futuras consultas Este manual e Ajud lo a utilizar o seu equipamento de forma r pida e segura e Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento e Siga as instru es especialmente as relativas seguran a e Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele mais tarde e Al m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos Os s mbolos e as suas descri es Este manual de instru es cont m os seguintes s mbolos D Informa es importantes ou dicas teis de utiliza o A Aviso contra condi es de risco para a vida e a propriedade A Aviso contra a voltagem el ctrica CONTE DO 1 O seu frigor fico 3 2 Avisos importantes de seguran a 4 USO pretendido ss crne ceros 4 Para produtos com um dispensador de AQUA Pe EEE RN P
9. s locales normal Avant de faire fonctionner 7 Les parties ant rieures du votre r frig rateur cong lateur r frig rateurpeuvent congelateur chauffer Ce ph nom ne est normal Avant de commencer faire fonctionner Ces zones doivent en principe tre votre r frig rateur congelateur v rifier chaudes pour viter tout risque de les points suivants condensation 9 FR Branchement lectrique Branchez votre cong lateur r frig rateura une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil NUn c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est pr
10. siguiente manera 1 Desconecte el frigor fico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente Puede ser til retirar los estantes para acceder m s f cilmente 2 Utilice un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz 3 Compruebe en primer lugar que la bombilla no se haya aflojado asegur ndose de que est firmemente sujeta en el portal mparas Vuelva a insertar el enchufe y encienda el frigor fico 10 Si la bombilla funciona vuelva a colocar la cubierta insertando empujando hasta ali frontales la pesta a posterior y near las dos pesta as 4 En caso que la bombilla siga fallando desenchufe el frigor fico retirando el enchufe de la toma la bombilla por una m x a rosca SES de corriente Sustituya nueva de 15 vatios 5 Desh gase con cuidado de la bombilla defectuosa Puede obtener f cilmente bombillas de repuesto en cualqui er buen distribuidor el ctrico o tienda de bricolaje ES Inversi n de las puertas Proceder en orden num rico 11 Es El Preparaci n E El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar O La temperatura ambiente de la estancia donde
11. O compartimento do congelador deve ser descongelado devido forma o de gelo a cada 6 meses Recomenda se descongelar o gelo quando o compartimento de congela o profunda n o estiver muito cheio ou estiver vazio Para fazer isso envolva os alimentos congelados em papel e guarde os num local o mais frio poss vel ou em outro frigor fico se houver Pare o seu frigor fico atrav s do bot o de ajuste da temperatura ou desligue o cabo el ctrico da tomada Pode colocar um recipiente cheio de gua quente dentro do compartimento do congelador ou deixar a porta do congelador aberta para acelerar a descongela o Remova a gua acumulada no reservat rio inferior do compartimento do congelador com um pano ou esponja absorvente Seque completamente o compartimento do congelador e volte o bot o de ajuste da temperatura para a sua posi o anterior e Opereo seu frigor fico durante 2 horas enquanto estiver vazio e com as portas fechadas antes de recolocar os seus alimentos no congelador profundo Para o seu produto Se o seu term stato estiver equipado com a posi o 0 O seu produto parar o funcionamento ao rodar o bot o do term stato para a posi o O zero O seu produto n o iniciar a menos que rode novamente o bot o do term stato para a posi o 1 ou uma das outras posi es Se o seu term stato estiver equipado com a posi o min Desligue o seu produto para o para
12. Protecci n de las superficies de pl stico E No deposite aceites l quidos o alimentos aceitosos en recipientes no cerrados ya que dafiar n las superficies de pl stico de su frigor fico En caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato g Limpie el armario del frigor fico con agua tibia y s quelo con un pa o E Para limpiar el interior utilice un pa o humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo A Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desench felo retire todos los alimentos l mpielo y deje la puerta entreabierta g Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos E Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base Nunca use agentes de limpieza o agua que contengan cloro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto ya que el cloro corroe dichas superficies met licas 16 ES 7 Sugerencias para la soluci n de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero
13. a eficientemente Esta situa o normal e n o um problema Condensa o nas paredes internas do frigor fico O tempo quente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o Esta situa o normal e n o um problema As portas est o entreabertas Certifique se que as portas estejam completamente fechadas As portas podem estar a ser abertas com muita frequ ncia ou est o a ser deixadas abertas por muito tempo Abra a porta com menos frequ ncia H ocorr ncia de humidade no exterior do frigor fico ou entre as portas e Otempo pode estar h mido Isto bastante normal num tempo h mido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico e O interior do frigor fico deve ser limpo Limpe o interior do frigor fico com uma esponja gua quente ou gua com g s e Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem exalar cheiros Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente A s porta s n o est o fechada s Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta O frigor fico pode n o estar completamente na vertical no piso e poder balan ar quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de eleva o O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico As gavetas par
14. controlo da humidade para uma posi o mais apropriada de acordo com a humidade e condi o de arrefecimento dos seus alimentos na gaveta de frutos e legumes Se pretender que os seus alimentos na gaveta de frutos e legumes arrefe am mais abra os orif cios das calhas de controlo da humidade e se quiser que eles arrefe am menos e mantenham a sua humidade durante mais tempo feche os orif cios 15 PT g Manuten o e limpeza Nunca use gasolina benzeno ou subst ncias semelhantes para a limpeza ZA Recomendamos que desligue a ficha do equipamento da tomada antes da Protec o das superf cies pl sticas E N o coloque leos l quidos ou comidas cozinhadas no leo no seu frigor fico em limpeza recipientes abertos uma vez que podem danificar as superf cies pl sticas do seu frigor fico No caso de derrame ou salpico produtos de limpeza dom stica de leo nas superf cies pl sticas limpe detergentes ou ceras abrilhantadoras e enxag e a parte correspondente da a f superf cie com gua morna E Utilize gua morna para limpar o exterior do seu frigor fico e seque o com um pano ZA Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos sab es E Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e depois seque o A Certifique se de que n o entra gua no compartiment
15. ctrico N o toque na ficha com as m os molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produto ll N o ligue o frigor fico tomada se a tomada de parede estiver solta N o dever ser vaporizado directamente nas partes interiores ou interiores do produto devido a raz es de seguran a Para evitar risco de inc ndio e explos o n o vaporize subst ncias que contenham gases inflam veis tais como g s propano etc pr ximo ao frigor fico N o coloque recipientes que contenham gua sobre o topo do frigor fico visto que tal poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o sobrecarregue o frigor fico com excesso de alimentos Se sobrecarregado os alimentos podem cair e feri lo a si e danificar o frigor fico ao abrir a porta Nunca coloque objectos no topo do frigor fico visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do PT frigor fico e Como precisam de um controlo de temperatura exacta as vacinas medicamentos sens veis ao aquecimento materiais cient ficos etc n o dever o ser guardados no frigor fico e Sen o for utilizado por um longo tempo o frigor fico deve ser desligado da tomada Qualquer problema poss vel no cabo el ctrico poder resultar em inc ndio e A extremidade da ficha el ctrica dever ser limpa regularmente caso contr rio poder provocar inc ncio e A extremidade da ficha el ctrica dever ser limpa regularmente com um pan
16. curit enfants 7 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets 7 Conformit avec la directive LdSD 7 Informations relatives l emballage 7 Avertissement HCA 7 Mesures d conomie d nergie 8 3 Installation 9 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre o DE ER 9 Avant de faire fonctionner votre r frig rateur congelateur 9 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur congelateur 10 Disposition et Installation 10 R glage des pieds 11 Remplacement de l ampoule INT TIQUrE asentados estaras adds 11 R versibilit des portes 12 2 4 Pr paration 13 5 Utilisation de votre Cong lateur r frig rateur14 Bouton de r glage du thermostat 14 D cong lation 14 Utilisation du bac l gumes rotatif dans certains modeles 15 Interruption du produit 16 Fabrication de gla ons sssri 16 Bac l gumes utilisation des curseurs de r glage de l humidit dans certains MOdElES es 16 6 Entretien et nettoyage 17 Protection des surfaces en DIASTIQUE airera rapa cad 17 7 D pannage 18 FR il Votre Cong lateur r frig rateur
17. d givre automatiquement L eau g n r e par le d givrage s coule dans la rainure de collecte de l eau et passe dans l vaporateur par le tuyau de vidange o elle s vapore V rifiez r guli rement le tuyau de vidange pour vous assurer qu il n est pas obstru et d bouchez le en introduisant un b ton dans le trou si n cessaire e Le compartiment du surg lateur ne r alise pas de d givrage automatique pour emp cher la d t rioration des denr es congel es e La formation de givre dans le compartiment de cong lation doit tre limin e tous les 6 mois Il est recommand de r aliser le d givrage lorsque le compartiment du surg lateur n est pas beaucoup rempli ou lorsqu il est vide e Emballez les denr es congel es dans le Cong lateur r frig rateur l aide de quelques feuilles de papier et conservez le dans l endroit le plus froid possible ou dans un autre FR Cong lateur r frig rateur e Arr tez votre Cong lateur r frig rateur l aide du bouton de r glage de la temp rature ou d branchez la prise d alimentation Vous pouvez mettre un r cipient plein d eau chaude dans le compartiment cong lateur ou laisser sa porte ouverte afin d acc l rer le processus de d givrage e Enlevez l eau qui s accumule dans le r cipient inf rieur du compartiment de cong lation l aide d une ponge ou d un chiffon absorbant e S chez le compartiment compl tement et replacez
18. du cong lateur r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le cong lateur r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un cong lateur r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du cong lateur r frig rateur n est assur e que si l installation lectrique du domicile est aux normes en vigueurs L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Pour des raisons de s curit veillez ne brancher le r frig rateur qu au dernier moment lors de l installation Ce cong lat
19. fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le cong lateur r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 13 FR Utilisation de votre Cong lateur r frig rateur Bouton de r glage du thermostat D cong lation La temp rature int rieure de votre Cong lateur r frig rateur change pour les raisons suivantes e Temp ratures saisonni res e Ouverture fr quente de la porte et porte laiss e ouverte pendant de longues p riodes e Denr es introduites dans le Cong lateur r frig rateur sans r duction la temp rature ambiante e Emplacement du Cong lateur r frig rateur dans la pi ce par ex exposition la lumi re directe du soleil e Vous pouvez r gler les diff rentes temp ratures int rieures dues de telles raisons en utilisant le thermostat Les num ros entourant le bouton du thermostat indiquent le niveau de refroidissement e Sila temp rature ambiante est sup rieure 32 C r glez le bouton du thermostat la position maximale e Sila temp rature ambiante est inf rieure 25 C r glez le bouton du thermostat la position minimale 14 Le compartiment Cong lateur r frig rateur se
20. frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du cong lateur r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou incendie 6 e Ne surchargez pas votre cong lateur r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le cong lateur r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du cong lateur r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du cong lateur r frig rateur e Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le cong lateur r frig rateur e Sile cong lateur r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch e Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie e Pensez bien fixer les pieds r glables sur le sol pour emp cher le cong lateur r frig rateur de bouger e Quand vous transportez le cong lateur r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Celle ci pourrait c der e Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre cong lateur r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils do
21. le bouton de r glage de la temp rature dans sa position d origine e Faites fonctionner votre Cong lateur r frig rateur vide pendant 2 heures portes ferm es avant d y remettre vos denr es 15 Utilisation du bac l gumes rotatif dans certains mod les Le bac l gumes de votre r frig rateur qui s ouvre par un mouvement rotatif a t sp cialement con u dans le but de vous faciliter la t che et de vous permettre d y conserver plus de fruits et l gumes en grandes quantit s achet s lors de grands achats Lorsque vous saisissez et tirez la poign e qui se trouve sur la partie inf rieure gauche du bac l gumes celle ci pivote de la gauche vers la droite et s ouvre ais ment Le s parateur contenu dans le bac permet de s parer les l gumes des fruits afin d viter qu ils ne s crasent les uns contre les autres FR Interruption du produit Si la position O se trouve sur votre thermostat Votre appareil cessera de fonctionner lorsque vous mettrez le bouton du thermostat la position O z ro Votre appareil ne d marrera pas moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position 1 ou sur l une des autres positions Si la position min se trouve sur votre thermostat D branchez votre appareil pour l arr ter Fabrication de gla ons Remplissez le r cipient gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons ser
22. para transportes ou desloca es futuras 12 PT Utilizar o seu frigor fico Bot o de ajuste do term stato ES ce Ar A temperatura interior do seu frigor fico altera se pelas seguintes raz es Temperaturas sazonais Abertura frequente da porta e porta aberta durante longos per odos Alimentos guardados no frigor fico sem que estejam arrefecidos at a temperatura ambiente A localiza o do frigor fico no c modo por ex exposi o luz solar Deve ajustar a varia o da temperatura interior devido a esses motivos usando o term stato Os n meros em volta do bot o do term stato indicam os graus de arrefecimento Se a temperatura ambiente estiver mais alta do que 32 C rode o bot o do term stato at a posi o m xima Se a temperatura ambiente for inferior a 25 C rode o bot o do term stato para a posi o m nima Descongela o O compartimento do frigor fico executa a descongela o totalmente autom tica A gua resultante da descongela o passa do sulco de recolha da gua e corre para dentro do evaporador atrav s do tubo de drenagem e evapora se aqui por si mesma 13 Verifique regularmente para ver se o tubo de descarga est entupido ou n o e limpe o com a vareta no orif cio quando necess rio O compartimento de Deep freezer Congela o profunda n o realiza a descongela o autom tica para evitar a deteriora o dos alimentos congelados
23. votre lorsque vous transportez cong lateur r frig rateuret le mur nouveau votre produit pour permettre une bonne circulation 1 Le cong lateur r frig rateurdoit tre de l air Le sch ma pr sent est vid et nettoy avant tout transport fourni titre indicatif et peut ne pas 2 Les clayettes accessoires bac correspondre exactement avec votre l gumes etc de votre cong lateur produit r frig rateurdoivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Llemballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est 5 une participation indispensable la pr servation de la nature et Nettoyez l int rieur du cong lateur r frig rateurtel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage conservation de nos ressources 6 Vous remarquerez un bruit lorsque nationales le compresseur se met en marche Si vous souhaitez contribuer recycler Le liquide et les gaz int gr s les mat riaux d emballage vous au syst me du cong lateur pouvez obtenir des informations r frig rateurpeuvent galement faire suppl mentaires aupr s des du bruit que le compresseur soit en organismes environnementaux ou des marche ou non Ceci est tout fait autorit
24. DS130021 Cong lateur r frig rateur Frigor fico Refrigerador BEKO Veuillez commencer par lire ce manuel Cher client Nous esp rons que vous serez satisfait de ce produit fabriqu dans une usine de pointe Cet appareil a subi des contr les de qualit tr s m ticuleux Veuillez donc lire l ensemble de la notice avant d utiliser votre appareil N oubliez pas de donner ce manuel si vous c dez le produit quelqu un Ce manuel e vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facile d acc s car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel El Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses en mati re de s curit des personnes et des biens ZA Avertissement en cas de risque de d charge lectrique Table des mati res 1 Votre Cong lateur r frig rateur 2 Pr cautions importantes pour votre s curit 4 Utilisation pr vue n se 4 Pour les appareils dot s d une fontaine ASS O RR eso DR RR PERDER DOR 6 S
25. RE SPREAD AR E 6 Seguran a com crian as 6 Conformidade com a Directiva WEEE e Elimina o de Res duos 6 Cumprimento com a Directiva ROHS 6 Informa o sobre a embalagem 6 AVISO DA isa 7 O que se pode fazer para economizar A A 7 3 Instalac o 8 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 8 Antes de funcionar o seu frigor fico 8 Liga o el ctrica eeeeeene 8 Elimina o da embalagem 9 Elimina o do seu frigor fico velho 9 Ajuste dos p s nana 10 Substitui o da l mpada interior 10 Inverter as portas 11 4 Prepara o 12 2 5 Utilizar o seu frigor fico 13 Bot o de ajuste do term stato 13 Descongela o ss emmener 13 Pard 0 SOU produto acacia cnica 14 Usar a gaveta para frutos e legumes girat ria em alguns modelos 14 Fazer GEO usp ad a Ans 14 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes15 6 Manuten o e limpeza 16 Protec o das superf cies pl sticas 16 7 Solu es recomendadas para os problemas 17 PT E O seu frigor fico 11
26. Votre nouveau cong lateur r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands cong lateur r frig rateurs durent plus longtemps La temp rature ambiante peut tre lev e gt gt gt Il est normal que l appareil fonctionne pendant plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e Le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment gt gt gt Quand le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment il prendra plus de temps pour atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le cong lateur r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le cong lateur r frig rateur Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt L air chaud qui entre dans le cong lateur r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment La porte du cong lateur ou du cong lateur r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es Le cong lateur r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bo
27. a a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta Cierre la puerta del todo Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente El enfriamiento completo del frigor fico lleva un tiempo debido a su tama o Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigor fico e Este ruido procede de la electrov lvula del frigor fico La electrov lvula garantiza el flujo de l quido refrigerante a trav s del compartimento que puede ajustarse a temperaturas de enfriamiento o congelaci n as como llevar a cabo funciones de refrigeraci n Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomal a 18 ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigor fico est en marcha e Las caracter sticas de rendimiento del frigor fico pueden cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Vibraciones o ruidos El suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo est nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso del frigor fico
28. a frutos e legumes est o bloqueadas e Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta Arrume novamente os alimentos na gaveta 20 PT Lea este manual antes de utilizar el frigor fico Estimado cliente Esperamos que este aparato que ha sido fabricado en plantas dotadas de la m s avanzada tecnologia y sometido a los m s estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual e Le ayudar a usar el electrodom stico de manera r pida y segura e Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad e Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podr a necesitarlo en el futuro e Lea tambi n los dem s documentos suministrados junto con el aparato Tenga en cuenta que este manual tambi n podr a ser v lido para otros modelos S mbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes s mbolos ED Informaci n importante o consejos tiles sobre el funcionamiento Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad Advertencia acerca de la tensi n el ctrica NDICE 1 Su frigor fico 3 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 Finalidad prevista 4
29. au ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZA En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 17 nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore entraine la corrosion de ces surfaces m talliques Protection des surfaces en plastique FR Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez o claboussez de l huile sur les surfaces en plastique netto
30. ci n El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los ojos No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material Deje la reparaci n de los aparatos el ctricos nicamente en manos de personal autorizado Las reparaciones realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcoh lica juntas y en posici n vertical No almacene en el frigor fico aerosoles que contengan sustancias inflamables o explosivas No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas No utilice
31. e t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Fermez les si elles sont ouvertes La porte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte 21 FR E Ily a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit diminuera la condensation dispara tra e Iln ya pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez l int rieur du cong lateur r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou du bicarbonate de soude dilu dans de l eau e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage e Les denr es sont mises au cong lateur r frig rateurs dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les denr es liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables BEnlevez les aliments p rim s et pourris du cong lateur r frig rateurs e Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le cong lateur r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds pour quilibrer le cong lateur r frig rateur e Le sol n est pas plat ou solide gt gt
32. e em reas de hospedagem fechadas como casas rurais hot is pens es s e Este produto n o deve ser usado em exteriores Seguran a geral e Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servi o de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es e Consulte o seu servi o de assist ncia e autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m e O fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados e Para produtos com um compartimento de congelador N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca e Para produtos com compartimento de congelador N o coloque bebidas l quidas enlatadas ou engarrafadas no e compartimento do congelador Caso contr rio podem rebentar 4 PT N o toque nos alimentos congelados podem ficar presos sua m o Desligue o seu frigor fico da tomada antes da limpeza ou descongela o O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongela o do seu frigor fico Em tais casos o vapor poder entrar em contacto com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou choque el ctrico Nunca use as partes do seu frigor fico tal como a porta como meios de apoio ou degrau N o utilize disposit
33. el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva 6 ES Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de da os mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R134a
34. emblez le diffuseur comme indiqu dans le sch ma c 5 Poussez fermement pour tre s r que le couvercle est bien fix Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de mat riel lectrique ou de bricolage locaux R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique Pr paration Votre cong lateur r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le cong lateur r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le cong lateur r frig rateur doit
35. entra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica El frigor fico no est enchufado Compruebe que el enchufe est firmemente insertado en la toma de corriente Est la temperatura correctamente fijada Hay un corte del fluido el ctrico Llame a su electricista El frigor fico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados 17 ES Puede que su nuevo frigor fico sea m s grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigor ficos de mayor tama o funcionan durante m s tiempo Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea m s alta Esto es perfectamente normal Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia Es posible que la puerta del compart
36. eratura ambiente es superior a 32 C coloque el termostato al m ximo Si la temperatura ambiente es inferior a 25 C coloque el termostato al m nimo 13 Deshielo El compartimento frigor fico realiza un deshielo totalmente autom tico El agua resultante del deshielo pasa por la ranura de recogida de agua y fluye al evaporizador a trav s del tubo de drenaje donde se evapora Compruebe con regularidad los posibles atascos del tubo de drenaje y l mpielo introduciendo un palillo en el orificio si es necesario El compartimento congelador no realiza deshielo autom tico para evitar cualquier efecto sobre los alimentos congelados La escarcha que se forma en el compartimento congelador debe eliminarse cada 6 meses Se recomienda descongelar cuando el compartimento congelador est medio vac o o vac o del todo Para ello envuelva los alimentos en papel y depos telos en un lugar lo m s fr o posible o en otro frigor fico si fuese posible e Pareelfrigor fico por medio delbot nde Parada del aparato ajuste de temperatura o desconecte el Si su termostato dispone de posici n 0 enchufe de la toma de corriente Puede Su aparato dejar de funcionar al poner colocar un contenedor lleno de agua el bot n del termostato en la posici n O caliente en el compartimento congelador cero El aparato no se pondr en marcha o dejar la puerta del compartimento hasta que no sit e de nuevo el bot n congelador abier
37. erto tempo devido ao seu tamanho Surge do frigor fico um ru do semelhante ao som dos segundos ouvido a partir de um rel gio anal gico Este ru do oriundo da v lvula selen ide do frigor fico A v lvula selen ide funciona com a finalidade de assegurar a passagem do spray de arrefecimento atrav s do compartimento que pode ser ajustado para temperaturas de arrefecimento ou de congela o e executa fun es de arrefecimento Esta situa o normal e n o causa de problema O ru do de funcionamento aumenta quando o frigor fico est a funcionar e As caracter sticas do desempenho de funcionamento do frigor fico podem variar conforme as altera es na temperatura ambiente Esta situa o normal e n o um problema Vibra es ou ru do e O piso n o est nivelado ou n o resistente O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso est nivelado resistente e capaz de suportar o frigor fico e Oru do pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigor fico Tais itens devem ser retirados de cima do frigor fico H ru dos como l quidos a verter ou gotejar e Os fluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema H um ru do parecido com o vento a soprar 19 PT e Os activadores de ar ventoinhas s o usados para permitir que o frigor fico arrefe
38. es dans le cong lateur r frig rateur e Ne surchargez pas le cong lateur r frig rateur afin de faciliter la circulation de Pair l int rieur e N installez pas le cong lateur r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre cong lateur r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque Utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler e La d cong lation des aliments dans le compartiment cong lateur r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 8 FR 3 Installation A Veuillez noter que le fabricant ne 4 Ins rez les 2 cales en plastique pourra tre tenu responsable si les entre les c bles du condenseur tel informations fournies dans cette notice qu ilustr dans la figure suivante d utilisation ne sont pas respect es Les cales en plastique maintiendront Points prendre en compte la distance n cessaire entre
39. es de control de humedad en la posici n m s adecuada para la humedad y las condiciones de enfriamiento de los alimentos depositados en el caj n de frutas y verduras Si desea enfriar a n m s los alimentos depositados en el caj n de frutas y verduras abra los orificios de los deslizadores de control de la humedad si desea enfriarlos menos y conservas su humedad durante m s tiempo cierre dichos orificios 15 Uso del caj n giratorio de frutas y verduras en algunos modelos El caj n giratorio de frutas y verduras de su frigor fico est especialmente dise ado para un f cil uso y le permite almacenar una mayor cantidad de frutas y verduras Al tirar del asa situada en el lado inferior izquerdo del caj n de frutas y verduras sta girar de izquierda a derecha y el caj n se abrir con facilidad El separador del caj n de frutas y verduras no presente en todos los modelos le permitir separar las frutas y verduras por tipos evitando as que queden aplastadas Aseg rese de que la puerta se abra un m nimo de 120 grados de manera que el caj n funcione ES Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina benceno o sustancias similares para la limpieza Le recomendamos desenchufar el aparato antes de proceder a su limpieza E No utilice nunca para la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras
40. et interdits mentionn s dans la directive T Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales en mati re d environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les plut t aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient du R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l int rieur du cong lateur r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser FR Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du cong lateur r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaud
41. eur r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du cong lateur r frig rateur Ne branchez jamais votre cong lateur r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager Veillez ne pas regarder de mani re insistante la lumi re bleue situ e dans les bacs l gumes Pour les cong lateur r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le cong lateur r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le cong lateur r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation vitez de toucher la prise avec des mains mouill es au vitez de brancher le cong lateur r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du cong lateur r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du cong lateur r
42. fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensa o Liga o el ctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra que esteja protegida por um fus vel com a capacidade apropriada Importante A liga o deve estar em concord ncia com os regulamentos nacionais A ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel ap s a instala o A voltagem e o fus vel de protec o permitido est o indicados na sec o Especifica es PT A voltagem especificada deve ser igual sua voltagem el ctrica N o devem ser usados cabos de extens o e fichas multiusos para a liga o Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado O produto n o deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico Elimina o da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crian as Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os classificando os de acordo com as instru es sobre o lixo N o os elimine juntamente com o lixo dom stico normal A embalagem do seu frigor fico produzida com materiais recicl veis Elimina o do seu frigor fico velho Elimine a sua m quina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu munic pio a res
43. gem de equipamentos el ctricos e eletr nicos Consulte as autoridades locais para se informar sobre estes centros de recolha Cumprimento com a Directiva RoHS O produto que adquiriu est em conformidade com a Directiva RoHS da UE 2011 65 EU Ele n o cont m materiais perigosos e proibidos especificados na Directiva Informa o sobre a embalagem Os materiais de embalagem do produto s o fabricados a partir de materiais recicl veis de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais N o elimine os materiais de embalagem junto com o lixo dom stico ou outro tipo de lixo Encaminhe os a um ponto de recolha de materiais de embalagem indicado pelas autoridades locais PT Aviso HCA O sistema de arrefecimento do seu produto cont m R600a Este g s inflam vel Por isso tenha cuidado em n o danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade est colocada Ignore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a O tipo de g s usado no produto est indicado na placa de caracter sticas localizada na parede esquerda no interior do frigor fico Nunca elimine o seu produto no fogo 7 O que se pode fazer para economizar energia e N o deixe as portas do seu frigor fico abertas duran
44. imento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas El frigor fico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura La junta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el frigor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fico se est n congelando e La temperatura del compartimento frigor fico est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta La temperatura del frigor fico est ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afect
45. instale el frigor fico no debe ser inferior a 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia g Aseg rese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico E En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos E Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas E Guarde el embalaje original para futuros traslados 12 Es Uso del frigor fico Bot n de ajuste del termostato AE C so La temperatura interior del frigor fico var a por diversos motivos entre ellos Temperatura de la estaci n Abrir la puerta con frecuencia y dejarla abierta durante mucho tiempo Introducir en el frigor fico alimentos sin esperar que su temperatura alcance la temperatura ambiente La ubicaci n del frigor fico en la estancia por ejemplo que est expuesto a la luz solar Puede ajustar las variaciones de la temperatura interior debidas por ejemplo a la utilizaci n del termostato Los n meros alrededor del bot n del termostato indican los grados de enfriamiento Si la temp
46. it tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit trecomprise entre 1 et 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable FR S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise Rs au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEP Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux
47. its congel s Vos doigts pourraient se coller ceux ci e D branchez votre cong lateur r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer e La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre cong lateur r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre cong lateur r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du cong lateur r frig rateur FR N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du cong lateur r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique
48. ivos el ctricos dentro do frigor fico N o danifique as partes por onde circula a refrigera o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados causa irrita es na pele ou ferimentos nos olhos N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventila o do seu frigor fico com nenhum tipo de material Os dispositivos el ctricos s devem ser reparados por pessoas autorizadas As repara es realizadas por pessoas incompetentes causam riscos ao utilizador Em caso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada N o puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical Nunca guarde latas de aerossol inflam veis e subst ncias explosivas no frigor fico N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongela o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante Este produto n o se destina a ser usado por pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem conhecimento ou experi ncia incluindo crian as a menos que sejam supervisionadas por algu m respons vel pela sua seguran a ou que as i
49. n pa o seco de lo contrario podr a provocarse un incendio El frigor fico podr a moverse si los pies no est n adecuadamente asentados en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigor fico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte el frigor fico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podr a romperla Cuando tenga que colocar el frigor fico cerca de otro frigor fico o congelador deber dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como m nimo De lo contrario podr a formarse humedad en las paredes adyacentes Productos equipados con dispensador de agua La presi n de la red de suministro de agua debe ser de un m nimo de 1 bar La presi n de la red de suministro de agua debe ser de 8 bares como m ximo Use agua potable nicamente Segutidad infantil e Sila puerta tiene cerradura mantenga la llave fuera del alcance de los ni os e Vigile a los ni os para evitar que manipulen el aparato Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la Es clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para
50. ncionar coloque de novo a tampa inserindo a patilha posterior e empurrando at localizar as duas patilhas frontais 10 PT Inverter as portas Proceda em ordem num rica 11 PT 4 Prepara o E O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever ficar exposto directamente luz solar E A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recomendado em aten o sua efici ncia Certifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles E Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instru es durante as seis horas iniciais porta n o dever ser aberta frequentemente Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na sec o Solu es recomendadas para os problemas E A embalagem original e os materiais de esponja dever o ser guardados
51. nne Le joint de la porte du cong lateur r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le cong lateur r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur un niveau sup rieur et v rifiez La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un niveau inf rieur et v rifiez 20 FR e La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage du cong lateur r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du cong lateur r frig rateur ou cong lateur et attendez jusqu ce que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment e La
52. novo frigor fico pode ser mais largo do que o anterior Esta situa o perfeitamente normal Os frigor ficos grandes operam por um per odo maior de tempo A temperatura ambiente pode estar elevada Isto bastante normal O frigor fico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigor fico at que alcance a temperatura segura de armazenamento As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente que entrou no frigor fico faz com que o mesmo tenha que funcionar por per odos mais longos Abra as portas com menos frequ ncia A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se as portas est o completamente fechadas O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou n o ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigor fico funcione por um per odo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual A temperatu
53. ns 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le cong lateur r frig rateursur un a de surface plane afin d viter les coups FR R glage des pieds Si le r frig rateur congelateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur congelateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur congelateur l op ration s en trouvera simplifi e Remplacement de l ampoule int rieure Si la lumi re ne fonctionne pas d connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Suivez les instructions ci dessous pour v rifier si l ampoule ne s est pas desserr e Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la en proc dant comme suit 1 D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile 2 Enlevez le diffuseur comme indiqu dans le sch ma a b 3 Replacez ampoule grill e 4 R ass
54. nstrua sobre o uso do produto N o utilize um frigor fico avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer quest o A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de liga o terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposi o do produto chuva neve sol e vento perigosa no que toca seguran a el ctrica Para evitar qualquer perigo contacte o servi o autorizado se o cabo el ctrico estiver danificado Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves Este frigor fico foi concebido unicamente para guardar alimentos N o dever ser utilizado para quaisquer outros fins A etiqueta das especifica es t cnicas est localizada na parede esquerda no interior do frigor fico Nunca ligue o seu frigor fico a sistemas de poupan a de electricidade pois podem danific lo 5 Se o frigor fico possuir luz azul n o olhe para ela com dispositivos pticos Para frigor ficos controlados manualmente aguarde pelo menos 5 minutos para voltar a lig lo ap s uma falha el ctrica Este manual de instru es dever ser entregue ao novo propriet rio do produto quando for dado vendido a outros Evite causar danos ao cabo el ctrico quando transportar o frigor fico Dobrar o cabo pode causar inc ndio Nunca pouse objectos pesados no cabo el
55. o seco caso contr rio poder provocar inc ndio e Ofrigor fico pode mover se se os p s n o estiverem devidamente fixados ao piso O ajuste seguro e apropriado dos p s ao piso pode impedir o frigor fico se mova e Aotransportar o frigor fico n o segure pelo puxador da porta Caso contr rio pode quebrar e Se posicionar o seu frigor fico pr ximo de outro frigor fico ou arca frigor fica a dist ncia entre os dispositivos deve ser de pelo menos 8 cm Caso contr rio as paredes laterais adjacentes podem humedecer Para produtos com um dispensador de gua A press o da conduta de gua deve ser de no m nimo 1 bar A press o da conduta de gua deve ser de no m ximo 8 bar e Use apenas gua pot vel Seguran a com crian as e Seaporta possuir uma fechadura a chave dever ser mantida afastada do alcance das crian as e As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o produto 6 Conformidade com a Directiva WEEE e Elimina o de Res duos Este produto est em conformidade com a Directiva WEEE da UE 2012 19 EU Este produto porta um s mbolo de classifica o para res duos de equipamentos el ctricos e E electr nicos WEES Este produto foi fabricado com materiais e pe as de alta qualidade que podem ser reutilizados e reciclados No fim da sua vida til n o elimine o res duo com o lixo dom stico normal ou outro lixo Leve o a um centro de recolha para recicla
56. o aos solavancos antes de voltar a empacot lo 3 Aembalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma Por favor lembre se de que Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de iniciar a utiliza o do seu frigor fico verifique o seguinte 1 O interior do frigor fico est seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Introduza os 2 cal os pl sticos na ventila o traseira conforme mostrado na figura seguinte Os cal os pl sticos proporcionar o a dist ncia necess ria entre o seu frigor fico e a parede permitindo assim a livre circula o do ar 3 Limpe o interior do frigor fico conforme recomendado na sec o Manuten o e limpeza 4 Ligue o frigor fico tomada el ctrica A luz interior acender se quando a porta do frigor fico for aberta 8 5 Ouvir um ru do quando o compressor come ar a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor n o esteja a funcionar o que perfeitamente normal 6 As arestas da frente do frigor
57. o da l mpada e nos outros itens el ctricos ZA Seo seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo remova o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta E verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida basta empurrar cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base Nunca utilize agentes de limpeza ou gua que contenha cloro para limpar as superf cies externas e as partes cromadas do produto O cloro provoca a corros o de tais superf cies met licas 16 PT 4 Solu es recomendadas para os problemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Algumas das fun es descritas aqui podem n o existir no seu produto O frigor fico n o funciona e Ofrigor fico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada Introduza a ficha na tomada de parede e O fus vel da tomada na qual o frigor fico est ligado ou o fus vel principal n o est queimado Verifique o fus vel Condensa o na parede lateral do compartimento do frigor fico MULTI ZONA CONTROLO DE ARREFECIMENTO e FLEXI ZONA Condi es ambien
58. o envoltorio Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta o puertas no se cierra e Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo la puerta e Es probable que el frigor fico no est en posici n completamente vertical sobre el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n e El suelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico Los cajones est n atascados e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Cambie la distribuci n de los alimentos en el caj n 19 ES 57 1240 0000 AC FR PT ES www beko com
59. ode les pi ces de rechange d origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Utilisation pr vue Ce produit est con u pour une utilisation e enint rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons e dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux e dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au cong lateur r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le cong lateur r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr 4 e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement e Faites attention en touchant les produ
60. oduit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur congelateur D barrassez vous de votre ancien cong lateur r frig rateursans nuire l environnement 10 e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le cong lateur r frig rateurn est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur congelateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du cong lateur r frig rateuret le faire passer lat ralement 1 Installez le cong lateur r frig rateurdans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le cong lateur r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du cong lateur r frig rateurdoit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le cong lateur r frig rateurest plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moi
61. ont pr ts dans environ deux heures Vous pouvez facilement enlever votre gla on en tordant l g rement le r cipient qui le contient 16 Bac l gumes utilisation des curseurs de r glage de l humidit dans certains mod les Le bac l gumes de votre r frig rateur a t sp cialement con u pour vous aider conserver vos denr es au frais sans que celles ci n aient perdre de leur humidit L air frais circule fondamentalement autour du bac l gumes et sa quantit est contr l e au moyen des commandes situ es sur le devant de son couvercle Vous pouvez ajuster les curseurs de r glage de l humidit une position appropri e selon les conditions de refroidissement et d humidit de vos denr es contenues dans le bac l gumes Si vous souhaitez que ces denr es se rafraichissent davantage ouvrez les orifices des curseurs de r glage de l humidit Si vous souhaitez en revanche qu elles se rafra chissent moins et conservent leur humidit pendant une longue p riode fermez lesdites orifices FR g Entretien et nettoyage E Ne jamais utiliser des produits N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage ZA Nous vous recommandons de g d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l e
62. or fico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso solicite al servicio t cnico que retire las puertas del frigor fico y lo pase de lado a trav s de la puerta 9 2 ES Instale el frigor fico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad Mantenga el frigor fico alejado de fuentes de calor y lugares h medos y evite su exposici n directa a la luz solar Para que el frigor fico funcione con la m xima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 em con las paredes Si el suelo est cubierto con una alfombra deber elevar el frigor fico 2 5 cm del suelo Coloque el frigor fico sobre una superficie lisa para evitar sacudidas No instale el frigor fico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior a 10 C Ajuste de los pies Si su frigor fico no est equilibrado Puede equilibrar el frigor fico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente el frigor fico Sustituci n de la bombilla interior En caso de fallo de la luz proceder de la
63. peito da elimina o do seu frigor fico Antes de se desfazer do seu frigor fico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as crian as contra qualquer perigo 9 PT Ajuste dos p s Se o seu frigor fico estiver desnivelado Pode equilibrar o seu frigor fico rodando os seus p s frontais conforme ilustrado na figura O canto onde est o p baixado quando roda na direc o da seta preta e levantado quando roda na direc o oposta Pe a ajuda a algu m para erguer ligeiramente o frigor fico facilitar este processo 4 No caso da luz falhar desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Substitua a l mpada por uma nova de 15 watts m x de cabe a de roscar SES 5 Desfa a se imediatamente da l mpada defeituosa A l mpada de substitui o pode ser facilmente encontrada numa boa loja da especialidade Substitui o da l mpada interior No caso da l mpada deixar de funcionar proceda do seguinte modo 1 Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Para facilitar o acesso pode remover as prateleiras 2 Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da l mpada 3 Primeiro verifique se a l mpada n o se soltou assegurando se de que ela se encontra firmemente fixa no respectivo suporte Coloque novamente a ficha e ligue o equipamento Se a l mpada fu
64. portar el frigor fico 1 El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y ffelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje No olvide que El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el frigor fico verifique lo siguiente 4 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 5 Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n 8 4 Introduzca 2 cu as pl sticas en la ventilaci n trasera como se muestra en la figura siguiente Las cu as de pl stico proporcionar n la distancia requerida entre su frigor fico y la pared para una correcta circulaci n del aire 5 Conexiones el ctricas Conecte el frigor fico a una toma de corriente p
65. porte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Lecong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment gt gt gt Ce ph nom ne est normal Quand le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment il prend plus de temps pour atteindre la temp rature r gl e e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le cong lateur r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le cong lateur r frig rateur e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le cong lateur r frig rateur se balance quand il est d plac lentement quilibrez le en ajustant ses pieds Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le cong lateur r frig rateur e Les l ments plac s sur le cong lateur r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du cong lateur r frig rateur E Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le cong lateur r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut E Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le cong lateur r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut E Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e les portes ont peut tr
66. r 14 Usar a gaveta para frutos e legumes girat ria em alguns modelos A gaveta para frutos e legumes do seu frigor fico que abre com um movimento girat rio est concebida para lhe proporcionar f cil utiliza o e para lhe permitir guardar mais legumes e fruta grande volume que comprou ao fazer muitas compras Quando agarra e puxa o puxador no lado esquerdo inferior da gaveta para frutos e legumes ela rodar da esquerda para a direita e abrir facilmente O separador na gaveta para frutos e legumes permitir lhe separar os legumes e os frutos de acordo com os seus tipos e evitar que eles se esmaguem Fazer gelo Encha o reservat rio para gelo com gua e coloque o no seu lugar devido O seu gelo ficar pronto em cerca de duas horas Poder retirar facilmente o seu gelo descongelando levemente o reservat rio para gelo PT Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes Utiliza o das calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes A gaveta para frutos e legumes do seu frigor fico foi especialmente concebida para guardar os seus legumes frescos sem que percam a sua humidade Basicamente o ar frio circula em volta da gaveta de frutos e legumes e a quantidade de ar que passa atrav s da gaveta de frutos e legumes controlada pelas calhas deslizantes no lado da frente da tampa da gaveta de frutos e legumes Pode ajustar as calhas deslizantes de
67. r al aire libre Seguridad general e Cuando desee deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse e En caso de dudas o problemas dirjase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga e Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o 4 ES Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podr an estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella Desenchufe su frigor fico antes de proceder a su limpieza o deshielo No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor fico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o descargas el ctricas No utilice nunca elementos del frigor fico tales como la puerta como medio de sujeci n o como escal n No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perfora
68. ra do congelador est muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador suficiente e Atemperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador est muito baixa enquanto que a temperatura do congelador suficiente e Atemperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados e Atemperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta 18 PT A temperatura do refrigerador est ajustada para um grau muito alto O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um n vel suficiente A porta pode ter sido deixada entreaberta Feche totalmente a porta Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada O frigor fico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo O arrefecimento total do frigor fico demora um c
69. rovista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada Importante e La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales e Elenchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible tras la instalaci n e La tensi n especificada debe corresponder a la tensi n de la red el ctrica e No use cables de extensi n ni enchufes m ltiples para conectar la unidad ZA Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado No ponga en funcionamiento el aparato hasta que est reparado ya que existe peligro de cortocircuito ES Eliminaci n del embalaje Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los ni os Mant ngalos fuera de su alcance o desh gase de ellos clasific ndolos seg n las instrucciones para la eliminaci n de residuos No los tire junto con los residuos dom sticos normales El embalaje del frigor fico se ha fabricado con materiales reciclables Eliminaci n de su viejo frigor fico Desh gase de su viejo frigor fico de manera respetuosa con el medio ambiente e Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio Antes de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destr yalos para evitar que los ni os corran riesgos Colocaci n e instalaci n Si la puerta de entrada a la estancia donde va a instalar el frig
70. ta con el fin de acelerar del termostato en la posici n 1 o en el proceso cualquiera de las dem s posiciones e Retire el agua que se acumula en el A cd nus Si su termostato dispone de posici n contenedor inferior del compartimento min congelador con un pa o absorbente o D hufe el i d t una esponja Desenchufe el aparato para detener su funcionamiento e Seque completamente el compartimento congelador y vuelva a colocar el bot n de Producci n de hielo ajuste de la temperatura en su posici n Llene el contenedor de hielo con agua y previa col quelo en su sitio El hielo estar listo en e Deje el frigor fico vac o y con las puertas unas dos horas cerradas en funcionamiento durante Puede extraer f cilmente el hielo dos horas antes de volver a introducir retorciendo ligeramente el contenedor de los alimentos en el compartimento hielo congelador 14 ES Deslizadores de control de humedad del caj n de frutas y verduras Uso de los deslizadores de control de humedad del caj n de frutas y verduras El caj n de frutas y verduras de su frigor fico est especialmente dise ado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural El aire fr o circula b sicamente alrededor del caj n de frutas y verduras y la cantidad de aire fr o que lo atraviesa est controlada por los deslizadores ubicados en el frontal de la cubierta del caj n Puede ajustar los deslizador
71. tais muito frias Abertura e fecho frequentes da porta Condi es ambientais de alta humidade Armazenamento de alimentos que cont m l quidos em recipientes abertos A porta foi deixada entreaberta Comute o term stato para um grau mais frio Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensac o usando um pano seco e verifique se persistir O SERRE n o est a funcionar A protec o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extrac o coloca o da ficha el ctrica j que a press o refrigerante no sistema de arrefecimento do frigor fico ainda n o se encontra estabilizada O seu frigor fico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o seu frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo O refrigerador est no ciclo de descongela o Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente O seu frigor fico n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est introduzida firmemente na tomada de parede A regula o da temperatura est feita correctamente H uma falha el ctrica Telefone para a empresa de electricidade O refrigerador est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo 17 PT O seu
72. te muito tempo e N o coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigor fico e N o sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada e N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou a ou radiadores e Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados e Para produtos com um compartimento de congelador Pode armazenar uma quantidade m xima de alimentos no congelador se remover a prateleira ou gaveta do congelador O valor do consumo de energia indicado no seu frigor fico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga m xima N o existe qualquer risco em utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo com as formas e tamanhos dos alimentos a serem congelados e Descongelar os alimentos congelados no compartimento do frigor fico poupar energia e preservar a qualidade dos alimentos PT El Instalac o Por favor lembre se de que o fabricante n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informacdes fornecidas no manual de instrucdes Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 1 Oseu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devid
73. un frigor fico que haya sufrido da os Consulte con el servicio de atenci n al cliente en caso de duda La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Desde el punto de vista de la seguridad el ctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado en caso de que el cable de alimentaci n principal se da e para evitar cualquier peligro 5 ES Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigor fico est nicamente dise ado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito La etiqueta que contiene los datos t cnicos del frigor fico se encuentra en la parte interior izquierda del mismo Jam s conecte el frigor fico a sistemas de ahorro de electricidad ya que podr a da arlo Si el frigor fico est equipado con una luz azul no la mire a trav s de dispositivos pticos En los frigor ficos de control manual si se produce un corte del fluido el ctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n al transportar el frigor fico
74. utas y verduras Luz interior 10 Compartimento de productos l cteos 4 Mando del termostato Estantes del compartimento refrigerador Canal de recogida del agua de deshielo Conducto de drenaje Controles de humedad del caj n de frutas y verduras dj 4 4 Las ilustraciones incluidas en el presente man 1 Estante de la puerta 2 Huevera 3 Estante para botellas 4 Compartimento congelador 15 Compartimento frigor fico OPCIONAL ual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 3 ES Havisos importantes sobre la seguridad Lea con atenci n la siguiente informaci n No tener en cuenta dicha informaci n podr a acarrear lesiones o da os materiales En tal caso las garant as y los compromisos de fiabilidad quedar an anulados La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os ste es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista Este aparato est dise ado para usarse en los siguientes entornos e interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares e entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas e zonas de servicio cerradas tales como Casas rurales hoteles o pensiones e Este aparato no se debe usa
75. yez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement Ed D pannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit e La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du cong lateur r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible e Le temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt N installez pas le cong lateur r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure 10 C e La porte a t ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer la porte du cong lateur r frig rateur souvent e La temp rature ambiante est tr s humide gt gt gt N installez pas votre cong lateur r frig rateur dans des endroits tr s humides e La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nourriture avec du contenu liquide dans des r cipients ouverts e La porte du cong lateur r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Ferme
76. z la porte du cong lateur r frig rateur e Le thermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt 18 FR E Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le cong lateur r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le cong lateur r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le cong lateur r frig rateur est en mode de d givrage gt gt gt Cela est normal pour un cong lateur r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e le cong lateur r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e y a une panne de courant gt gt gt Le cong lateur r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant E Les caract ristiques de performance du cong lateur r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut 19 FR E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  You cannot Flash but only read this  W315A/325A User`s Manual  Série 62X Sonomètres numériques  Betriebsanleitung - Granberg Deutschland  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file