Home

Descargar

1. 8 Die in unseren Produkten enthaltenen Daten Archivfotos Musik digitale Medien usw werden in keinem Fall von der Garantie abgedeckt Es liegt in der Verantwortung des Kunden Sicherungskopien vor der bergabe des Produktes anzufertigen Ebenso wenig eine unsachgem e Konfiguration oder Installation der Software bzw Inkompatibilit ten mit der Hardware anderer Ger te einschlie lich Treiber u 9 Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen aufgrund von Benutzung und Verschlei 10 Wieder aufladbare Batterien oder auch Wegwerfbatterien die Lebensdauer h ngt von der H ufigkeit der Benutzung ab 11 Kleinere Fehler oder Ver nderungen der Qualit t des Produktes die den Wert bzw den Zwecke f r den es geschaffen wurde nicht beeinflussen 12 Fahrl ssigkeit 13 Zubeh rteile e Etuis und Teile der Stecker e Verbindungskabel e Diademe e Kits f r die Kopfh rerstecker Bez ge f r die Ohrstecker e Dekorationen 14 Jeder Schaden der bei Erhalt der Ware entdeckt wird muss dem Kundendienst unter der Telefonnummer 34 902 367 607 oder per E Mail an sat vieta es gemeldet werden In bereinstimmung mit dem Artikel 366 des Handelsgesetzes wird VIETA AUDIO S A keine Reklamationen bez glich Bruch Sto oder Fehlen von Frachtst cken annehmen die mehr als 24 Stunden nach Erhalt der Ware aufgetreten sind 00 ses seen see see see see eee see eee see es 000 Inhalt Installal Omen ee cme ROA nM Nene 46 Neh
2. LLI O Installation Bemerkungen e Wahlen Sie den Platz fur den Einbau so dass das Gerat die normalen Fahrfunktionen des Fahrers nicht beeintr chtigt e Bevor Sie das Ger t endg ltig einbauen verkabeln Sie es vorl ufig und stellen Sie sicher dass die Verbindungen korrekt sind und das Ger t sowie das System ordentlich laufen e Benutzen Sie nur die mitgelieferten Teile um einen ordnungsgem en Einbau zu gew hrleisten Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann St rungen hervorrufen e Fragen Sie Ihren H ndler wenn der Einbau das Bohren von L chern oder andere Ver nderungen am Fahrzeug erfordert e Bauen Sie das Ger t dort ein wo es den Fahrer nicht im Weg ist und die Mitfahrer nicht verletzt fall stark gebremst werden muss z B bei einer Notbremsung e Wenn beim Einbau ein Winkel von 30 berschritten wird kann es sein das das Ger t nicht optimal funktioniert Pi LE 30 PAAR D e Vermeiden Sie einen Einbau an Pl tzen wo das Ger t hohen Temperaturen ausgesetzt wird z B direktes Sonnenlicht oder hei e Luft aus der Heizung oder wo es unter Staub Schmutz oder berm igen Vibrationen leidet DIN FRONT REAR MOUNT Dieses Ger t kann ordnungsgem sowohl mit einer Front als auch einer R ckseitenmontage konventionelle DIN Front mount oder DIN Rear mount installiert warden man benutzt dabei die mit Gewinde versehenen Bphrungen an der Seite des Geh uses F r Details schau
3. 5 P rdidas robo o accidentes producidos por incendio l quidos productos qu micos calor excesivo ventilaci n inadecuada vandalismo inundaciones tormentas el ctricas tensi n o suministro de voltaje excesivo o incorrecto rayos terremotos impactos otras fuerzas externas radiaciones 6 Cualquier coste adicional derivado de la instalaci n o desinstalaci n del producto 7 Productos comprados fuera del territorio espa ol o en distribuidores no autorizados 8 Los datos contenidos en nuestros productos archivos de fotos m sica soportes digitales etc no est n en ning n caso cubiertos por la garant a es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto As mismo la incorrecta configuraci n o instalaci n del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores 9 Mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas derivado del uso y desgaste 10 Bater as recargables y o desechables el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el prop sito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios Estuches y piezas de los enchufes Cables de conexi n Diademas Kits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas Acabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la mercanc a ha de ser notif
4. Current Drain CD PLAYER DC 12 Volts Negative Ground 178 W x 165 D x 50 H 10 dB 10 dB 4x50 watts 10 Ampere max Signal to Noise Ratio Channel Separation Frequency Response RADIO More than 55 dB More than 50 dB 40Hz 18 kHz FM Frequency Coverage IF Sensitivity S N 30dB Stereo Separation AM MW Frequency Coverage IF Sensitivity S N 20dB 87 5 to 108 MHz 10 7 MHz 10 dBu gt 25dB 522 to 1620 KHz 450 kHz 36 dBu Remarks Specifications subject to change without notice VIETA ENGLISH Trouble Shooting Before going through the checklist check wiring connection If any of the problems persist after checklist has been made consult your nearest service dealer Symptom Cause Solution The car ignition switch is not on If the power supply is connected to the car No power accessory circuits but the engine is not moving switch the ignition key to ACC The fuse is blown Replace the fuse Presence of CD disc Remove the disc in the player then insert a inside the player new one Inserting the disc in reverse direction Insert the compact disc with the label facing upward Disc cannot be loaded or Compact disc is extremely dirty or Clean the disc or try to play a new one ejected defective Temperature inside the car is too high Cool off until the temperature returns to normal Condensation Leave the player off for an
5. m TA ALARM No automatic station search The unit sounds a beep tone if no traffic information is received and NO TP TA is displayed SEEK PI is displayed if the selected station does not transmit an RDS signal VIETA 4 PI SOUND MUTE Use the volume knob 2 to set PI SOUND or PI MUTE Moving into an area where two stations with identical AF but different PI code PI program information are received destabilizes reception In this situation you have two options m PI SOUND To change stations the other station is played for less than one second E PI MUTE The other station is muted 5 RETUNE L S Use the volume knob 2 to set RETUNE L or RETUNE S Delay for automatic search with traffic announcements and or program information E S short after approx 30 seconds mL long after approx 90 seconds 6 MASK DPI ALL Use the volume knob 2 to set MASK DPI or MASK ALL Setting to mask station during search m DPI Alternative frequencies with different Pl code are excluded from the search E ALL Alternative frequencies with different Pl code and no RDS information with high signal level are excluded from the search NOTE When selecting AREA USA in system setting the 3 4 9 6 four setting items are invalid and invisible SET THE CLOCK Briefly press the DISP button 6 until the clock is shown on the display Then hold the DISP button until the clock flashes Then briefly press DISP butt
6. CONECTORES DE SALIDA DE L NEA FUSIBLE 10A 4 L 1 ok i I BLANCO ROJO Canal derecho Conector A 1 N C 2 N C 3 N C 4 MEMORIA 12V AMARILLO 5 SALIDA ANTENA AUTO AZUL 6 N C 7 12V AL CONTACTO ROJO 8 CONEXI N A TIERRA NEGRO Conector B 1 ALTAVOZ TRASERO DERECHO VIOLETA 2 ALTAVOZ TRASERO DERECHO VIOLETA NEGRO 3 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO GRIS 4 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO GRIS NEGRO 5 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO BLANCO 6 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO BLANCO NEGRO 7 ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO VERDE 8 ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO VERDE NEGRO ESPA OL Funcionamiento Ubicaci n de los botones 1 LE 25 2 4 ps eee ARTE WER 11 PP oo N 1 Bot n de expulsion 2 Bot n de volumen al girar Bot n SEL al pulsar Pantalla de cristal liquido Ranura para discos ka Sintonizar buscar pista abajo Bot n DISP BND FM bot n e Bot n de rechazo NO O1 BR O 8 amp Bot n de expulsi n 9 gt gt Sintonizar buscar pista arriba 10 Bot n AMS 11 Conector de entrada auxiliar 12 Interfaz USB E 13 MODE 9 bot n responder tel fono 14 Bot n AF PTY ENTER 15 Bot n de reinicio 16 Bot n EQ TA 17 Bot n 6 DIR 18 Bot n 5 DIR 19 Bot n 4 RDM 20 1 6 botones de preajuste 21 Bot n 3 RPT 22 Bot n 2 INT 23 Bot n 1 PAU 24 Interfaz
7. VC HC910BT Manual de usuario Radio Bluetooth CD USB SD User Manual CD USB SD Bluetooth Radio NZ HN A D Manuel utilisateur Radio Bluetooth CD USB SD EE Ger tehandbuch CD USB SD Bluetooth Radio 1 PAU 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR IS Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo odispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia Veuillez lire le manuel utilisateur avant d utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ult rieures Bitte lesen Sie das Ger tehandbuch bevor Sie das Produkt benutzen VIETA AUDIO S A garantiza sus productos por un periodo de 24 meses El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final Esta garantia cubre los posibles fallos de fabricaci n para todos los productos Vieta vendidos en el territorio espanol por distribuidores autorizados Los productos Vieta adquiridos en otros paises estaran cubiertos por la garantia qu
8. achat du produit VIETA AUDIO accepte de r parer pendant la p riode de garantie tous les produits pr sentant des anomalies lors de leur utilisation normale comme indiqu dans le manuel d utilisation et uniquement lorsqu ils sont utilis s aux fins auxquelles ils ont t con us La p riode de garantie n est pas prolong e apr s tout changement de composant ou remplacement du produit See 000000000000 00000000 CAS EXEMPTS DE GARANTIE 1 La p riode de garantie d passe le temps stipule 2 Lorsque le produit a t manipul par des centres ou des personnes non autoris s par VIETA AUDIO S A 3 Lorsque le produit a t endommag par des manipulations incorrectes une utilisation a des fins auxquelles il n a pas t con u ou que le manuel d utilisation n a pas t suivi ainsi que dans le cas de pi ces cass es rayures fissures pi ces endommag es par l usure dommages caus s par des restes de peinture de sable d eau ou de nourriture l int rieur de l unite 4 Cette garantie ne couvre par les frais ni les dommages provoqu s par le transport 5 Perte vol ou d accidents caus s par le feu des liquides des produits chimiques une chaleur excessive une mauvaise ventilation le vandalisme les inondations les orages ne tension incorrecte ou une tension excessive la foudre les tremblements de terre les chocs d autres forces externes les radiations 6 Tout frais suppl mentaire d r
9. il ne re oit pas l information du trafic et TP TA s affiche SEEK PI appara t lorsque la station s lectionn e ne transmet pas un signal RDS 4 PI SOUND MUTE Utiliser le bouton du Volume 2 pour r gler PI SOUND ou PI MUTE Dans une zone avec deux stations avec AF identiques mais avec un code diff rent PI PI information de programme la r ception du signal devient instable Dans cette situation il existe deux options m PI SOUND pour changer de station l autre station se reproduit pendant moins d une seconde m PI MUTE l autre station est coup e 5 RETUNE L S Utiliser le bouton du Volume 2 pour r gler RETUNE L ou RETUNE S Dur e de la recherche automatique avec information sur le trafic et ou information du programme HS court apr s env 30 sec mL long apr s env 90 sec 6 MASK DPI ALL Utiliser le bouton du Volume 2 pour ajuster MASK DPI ou MASK ALL R glage pour masquer la station au cours de la recherche m DPI sont exclues de la recherche les fr quences alternatives avec diff rent code PI E ALL sont exclues de la recherche les fr quences alternatives avec diff rent code PI et sans information RDS avec un niveau de signal lev NOTE en choisissant ZONE TATS UNIS dans r glages du syst me les quatre l ments de r glage 3 4 9 6 ne sont ni valables ni visibles R GLAGE DE LHORLOGE Appuyer sur la touche DISP bri vement jusqu ce q
10. 2 HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT VIOLET NOIR 3 HAUT PARLEUR AVANT DROIT GRIS 4 HAUT PARLEUR AVANT DROIT GRIS NOIR 5 HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE BLANC 6 HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE BLANC NOIR 7 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE VERT 8 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE VERT NOIR 35 FRANCAIS Fonctionnement Emplacement des touches 1 LE 25 2 Touche d jection N Bouton du Volume en tournant Touche SEL en cliquant cran cristaux liquides Rainure pour disques ka Syntoniser rechercher piste en bas Touche DISP BND touche FE g7 Touche de rejet N O oO A O 8 amp Touche d jection 9 pei Syntoniser rechercher piste en haut 10 Touche AMS 11 Connecteur d entr e auxiliaire 12 Interface USB El 13 MODE touche r pondre t l phone 14 Touche AF PTY ENTER 15 Touche de r initialisation 16 Touches EQ TA 17 Touche 6 DIR 18 Touche 5 DIR 19 Touche 4 RDM 20 1 6 touches de pr r glage 21 Touche 3 RPT 22 Touche 2 INT 23 Touche 1 PAU 24 Interface de la carte m moire 25 MUTE Radio Bluetooth CD USB SD Fonctionnement de base MARCHE ARRET DE LAPPAREIL Appuyer sur la touche MUTE 25 pour allumer l appareil Lorsque l appareil est allum appuyer et maintenir la touche appuy e MUTE 25 pour l eteindre EXTRACTION DU PANNEAU AVANT Appuyer sur la touche
11. ception de la marchandise doo o ooon onpo eee ses eee ee ns eee ee Contenu AS AT AO a A 32 Retireria vis avant del installation ra een Do ane nana eee nee ci nn 32 Montage avant DIN Methods A en en eee AE teens anne tons ts eet eee ce re 32 Installatonide UMR ee een 32 EXC kunite a a ee AR 33 Montagesarkiere BINMMetlhode Bi ee ee 33 Utilisation panneau avant amovible nn nnnnnnnnnn 34 deals pte o nenne 34 Installatlo Mau pame Vd ee boca aqi ern 34 cConnexion du cablage a n nn on en M 35 Fonctionnement o ee een unten 36 END AC MEN S OUEN E ra eer ecm 37 ale a RAS ee ee cea rer 37 Marche Aral des e A ee EAA aay na E 37 Extraction d ipanneau avant ae ee ee 37 R glages AUS ONE Re 37 Reglagesidu systeme eee ee eier 37 Reglages de NON OGG yan OO 37 Information O 38 SA O rt RET TR Aes Oe 38 Silence ere tae acer eet ier an OE ee 38 Ecran acna liquides erat ett en ed 38 RIAIN A 38 Entreeauxiliaire m aa id cc 38 FONCHOM do Ca EE O ee 38 FOMETOMMEMeNt esl Oo a n a an den nee a 38 Chatger armode radio res na ee eee cee ee ne entire hence se 38 S lection de bandes de fr quence a ndesdelantaciheanttanitaviatiateeeetatensenis 38 Selecionnerles STATION ee Nessie 38 data Da A A O 38 Enregistrement Automatique en M moire sisi 38 Enregistrement d SAINS co ee a 38 Foneli nnement RDS SR ae nee N ee te NN etat ni 38 Fonctionnement du CDIMESANMAR T 39 CHANT EANOC TARN 39 A ISIS Stier ee UM usa Miata tne ii tte 39 Interr
12. il est recommand que la distance entre le mobile et l appareil soit gale ou inf rieure a 3 m Ne jamais placer des objets m talliques ou un obstacle entre le t l phone mobile et l appareil Enregistrement automatique en m moire Maintenir enfonc e la touche AMS 10 pendant plusieurs secondes la radio recherche dans la fr quence actuelle et v rifie l intensit du signal jusqu ce qu un cycle de recherche soit termin Ensuite sont enregistr es les 6 stations les plus intenses dont le signal fait partie sur la touche du num ro de pr r glage correspondant Enregistrement de stations Appuyer sur une des touches programm es de 1 6 pour s lectionner une station enregistr e pr alablement dans la m moire Appuyer sur cette touche pendant plusieurs secondes pour enregistrer la station actuelle sur cette touche num rique Fonctionnement RDS Utilisation de PTY pour s lectionner un programme m Appuyer sur la touche PTY AF 14 pendant plusieurs secondes pour s lectionner le groupe PTY Ensuite tourner le volume 2 pour s lectionner le programme PTY Une fois s lectionn le programme PTY l appareil cherche les stations correspondantes puis s arr te lorsqu il trouve une station Radio Bluetooth CD USB SD m Avec PTY ALLUM appuyer sur la touche PTY AF de nouveau pour annuler la fonction PTY couter le trafic Maintenir enfonc e la touche EQ TA 16 et l appareil recherche les i
13. le c blage Aucune des touches de fonction ne marche Un symbole d erreur appara t sur l cran Note sim me en ayant enfonc la touche de REINITIALISATION 15 l appareil ne fonctionne pas utiliser un b ton en coton imbib d alcool isopropylique pour nettoyer le connecteur du panneau avant Fonctionnement de la radio CHANGEMENT MODE RADIO Appuyez sur la touche MODE 13 bri vement pour s lectionner le mode radio l cran affiche le mode radio avec la fr quence et la bande de m moire EE S LECTION DES BANDES DE FR QUENCE En mode radio appuyer bri vement sur la touche BN FM 7 pour s lectionner la bande souhait e La bande de r ception change dans l ordre suivant FM1 FM2 FM3 AM MW SELECTION DE STATIONS Appuyer sur la touche 44 5 ou pp 9 bri vement pour activer la fonction de recherche automatique Maintenir la touche enfonc e pendant plusieurs secondes jusqu ce que sur l cran s affiche MANUEL le mode de syntonisation manuel est selectionne Si aucune touche n est enfoncee pendant plusieurs secondes l appareil revient en mode de recherche de syntonisation et le mot AUTO s affiche FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH PR PARER POUR LE FONCTIONNEMENT 1 En utilisant le Bluetooth s assurer que le mobile a la fonction Bluetooth 2 Selon le type de mobile la puissance d mission du Bluetooth varie Pour obtenir la plus haute qualit
14. 87 5 bis 108 MHz 10 7 MHz 10 dBu gt 25dB de 522 a 1620 KHz 450 kHz 36 dBu Anmerkungen Die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden VIETA 55 DEUTSCH FEHLERSUCHE Bevor Sie die Checkliste durcharbeiten Uberprufen Sie bitte die Verkabelung Wenn das Problem nach Abarbeitung der Checkliste weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an den nachsten Kundendienst Symptom Kein Strom Die Disc wird nicht geladen oder ausgeworfen Kein Ton Ton springt ber Grund Z ndschloss nicht eingeschalten Die Sicherung ist durchgebrannt Ist wirklich eine Disc im Player Legen Sie die Disc andersherum ein Die CD ist extrem schmutzig oder besch digt Temperatur im Fahrzeug ist zu hoch L sung Wenn die Stromversorgung am Zubeh rstromkreis des Fahrzeuges angeschlossen ist der Motor aber nicht l uft drehen Sie den Z ndschl ssel auf ACC Ersetzen Sie die Sicherung Nehmen Sie die Disc aus dem Player und legen Sie eine andere neue ein Legen Sie die Disc so ein dass das Etikett nach oben zeigt Reinigen Sie die Disc oder versuchen Sie es mit einer neuen Disc K hlen Sie das Fahrzeug ab bis die normale Temperatur wieder erreicht ist Kodensation Lautst rke auf Minimum Lassen Sie den Player f r etwa 1 Stunde aus versuche Sie es dann erneut Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Verkabelung nicht in Ordnung Der Installationswinke
15. Hd button 5 or pp button 9 to fast reverse or fast forward Disc play starts from when you release the button PAUSING PLAYING Press PAU button 23 to pause the player Press it again to resume play PREVIEWING TRACKS Press INT button 22 to play first several seconds of each track on the current disc Press again to stop intro and listen to track REPEATING TRACKS Press RPT button 21 to continuously repeat the same track Press it again to Repeat All When playing MP3 WMA press RPT button 21 to select the repeat modes among REP ONE repeating one track REP DIR repeating the tracks of the directory and REP All PLAYING TRACKS IN RANDOM Press RDM button 19 to play all tracks on CD in random order Press again to cancel the function EJECTING A DISC Press 2 button 8 to stop CD playing and eject the disc from the disc slot 4 SPECIAL FUNCTIONS FOR MP3 WMA DISC 1 SELECTING DIRECTORY UP DOWN VIETA Press DIR button 18 or DIR button 17 to select directory downward or upward If the MP3 WMA disc does not contain any directory there is no function of pressing DIR button 18 or DIR button 17 2 SELECTING TRACKS BY AMS BUTTON AMS button 10 is assigned as Digital Audio Mode selection button in MP3 operation When pressed it is activated as selecting each mode of Digital Audio m Searching Track Directly Press AMS button 10 once The unit searches the track selected by the
16. NS of So Sechskantmutter Blechschraube 1 2 3 4 Federring 5 6 Unterlegscheibe a i P 3 sssssss A 10 Verbinden Sie das Kabel mit dem Minuspol der Fahrzeugbatterie Setzen Sie die u ere Zierleiste wieder auf und bringen Sie die Frontplatte an siehe Schritte zum Installieren der Frontplatte VIETA Ausbau des Ger ts 1 Stellen Sie sicher dass die Z ndung ausgeschaltet ist und trennen Sie dann das Kabel vom Minuspol der Batterie 2 Entfernen Sie den Metallstreifen von der R ckseite des Ger ts wenn befestigt 3 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf um die Frontplatte abzunehmen 4 Heben Sie das Oberteil der Zierleiste an und ziehen Sie sie heraus um sie abzunehmen 5 Stecken Sie beide mitgelieferten Schl ssel in die Einsch be links und rechts in der Mitte der Seiten des Ger ts ziehen Sie dann das Ger t aus dem Armaturenbrett DIN Rear Mount Methode B Wenn Ihr Fahrzeug ein Nissan oder Toyota ist befolgen Sie diese Montageanweisungen Benutzen Sie die Schraubenl cher mit der Markierung T Toyota oder N Nissan auf beiden Seiten des Ger ts um das Ger t in den vom Werk vorgesehenen Montageklammern zu befestigen Befestigung des Ger ts in den werksseitig vorgesehenen Montageklammern Bringen Sie die Bohrungen an den Klammern mit denen des Ger ts in Ubereinstimmung und ziehen Sie die Schrauben 5x5mm auf beiden Seiten fe
17. SEEK ALARM Utilice el bot6n de volumen 2 para configurar TA SEEK o TA ALARM Informacion de trafico m TA SEEK con la funci n TA activada la unidad busca una emisora con informacion de trafico VISTA m TA ALARM no se realiza una b squeda autom tica de emisoras La unidad emite un pitido si no se recibe informaci n del tr fico y se muestra NO TP TA SEEK PI aparece si la emisora seleccionada no transmite una se al RDS 4 PI SOUND MUTE Utilice el bot n de volumen 2 para ajustar PI SOUND o PI MUTE Al moverse a una zona con dos emisoras con AF id ntica pero con distinto c digo Pl Pl informaci n de programa la recepci n se desestabiliza En esta situaci n existen dos opciones m PI SOUND para cambiar de emisora la otra emisora se reproduce durante menos de un segundo m PI MUTE la otra emisora queda silenciada 5 RETUNE L S Utilice el bot n de volumen 2 para ajustar RETUNE Lo RETUNE S Duraci n de la busqueda automatica con informaci n de trafico y o informacion del programa E S corto despu s de aprox 30 segundos mL largo despu s de aprox 90 segundos 6 MASK DPI ALL Utilice el bot n de volumen 2 para ajustar MASK DPI o MASK ALL Ajuste para enmascarar la emisora durante la b squeda m DPI se excluyen de la b squeda las frecuencias alternativas con diferente c digo PI E ALL se excluyen de la b squeda las frecuencias alternativas con diferente c digo Pl
18. Typ um ein Programm auszuw hlen m Drucken Sie die Taste AF PTY 14 ein paar Sekunden um die PTY Gruppe auszuw hlen Drehen Sie dann die Lautst rkeeinstellung 2 um das PTY Programm auszuw hlen Nach der Auswahl des PTY Programms sucht das Ger t nach dem entsprechenden Sender und stoppt wenn er gefunden wurde Mit PTY auf ON dr cken Sie die Taste AF PTY 14 noch einmal um diese Funktion auszuschalten Anh ren von Verkehrsmeldungen Dr cken und halten Sie die Taste EQ TA 16 das Ger t sucht automatisch Verkehrsmeldungen Dr cken und halten Sie die Taste EQ TA 16 Dieser Modus wird ausgeschaltet CD USB SD Bluetooth Radio Bemerkung Wenn Sie AREA EUR in der Systemeinstellung ausw hlen dr cken Sie die Taste AF PTY 14 einmal um die RDS Funktion ein oder auszuschalten Immer wenn RDS eingeschaltet ist erscheint das Symbol AF auf dem Display CD MP3 WMA BETRIEB UMSCHALTEN AUF CD MODUS Wenn im CD Player keine CD MP3 WMA Disc eingelegt ist Legen Sie die Disc vorsichtig mit der bedruckten Seite nach oben in den CD Einschub bis Sie einen leichten Widerstand f hlen Die CD wird automatisch in den Player gezogen Das Abspielen der Disc beginnt Wenn im CD Player bereits eine CD MP3 WMA Disc eingelegt ist Dr cken Sie die Taste MODE 13 kurz bis der CD Modus auf dem Display erscheint AUSWAHL DER TITEL Dr cken Sie die Taste Hd 5 oder gt 9 um den vorhergehenden oder den n
19. automatische Suchfunktion zu aktivieren EZ Dr cken Sie sie f r mehrere Sekunden bis MANUAL auf dem Display erscheint dann ist die manuelle Sendersuche ausgew hlt Wenn beide Tasten f r mehrere Sekunden nicht gedr ckt wurden wird zur ck auf automatische Suche geschaltet und AUTO erscheint auf dem Display BLUETOOTH VORBEREITUNG F R DEN BLUETOOTH BETRIEB 1 Wenn Sie Bluetooth benutzen stellen Sie bitte sicher dass das Mobiltelefon die Bluetooth Funktion unterst tzt 2 Die verschiedenen Arten von Mobiltelefonen haben etwas unterschiedliche Sendeleistungen Um die beste Gespr chsqualit t zu erreichen wird empfohlen dass der abstand zwischen dem Mobiltelefon und dem Ger t mit mehr als 3 m betr gt Und legen Sie bitte keine metallischen Gegenst nde oder Hindernisse in den Weg zwischen Telefon und Ger t AUTOMATISCHE SPEICHERUNG Dr cken und halten Sie die Taste AMS 10 f r mehrere Sekunden das Radio sucht auf der aktuellen Frequenz und pr ft die Signalst rke bis ein Suchzyklus durchgelaufen ist Die 6 st rksten Sender werden unter der entsprechenden Voreinstellungsnummer gespeichert SENDER ABSPEICHERN Dr cken Sie eine der Voreinstellungstasten 20 1 bis 6 um einen Sender auszuw hlen der gespeichert wurde Dr cken Sie diese Nummerntaste f r mehrere Sekunden um den aktuellen Sender unter der Nummerntaste zu speichern RDS BETRIEB Benutzung von PTY Programm
20. chsten Titel abzuspielen Die Titelnummer wird auf dem Display angegeben Halten Sie die Tast Hd 5 oder p 9 um schnell vor oder zur ck zu springen Das Abspielen beginnt wenn Sie die Taste loslassen ABSPIELEN PAUSIEREN Dr cken Sie die Taste PAU 23 um das Abspielen anzuhalten Dr cken Sie sie erneut um weiter abzuspielen TITELVORSCHAU Dr cken Sie die Taste INT 22 um die ersten Sekunden eines Titels der aktuellen Disc abzuspielen Dr cken Sie erneut um die Einleitung zu stoppen und den Titel anzuh ren TITELWIEDERHOLUNG Dr cken Sie die Taste RPT 21 um denselben Titel immer zu wiederholen Dr cken Sie noch einmal um alle Titel zu wiederholen Wenn Sie MP3 WMA abspielen dr cken Sie die Taste RPT 21 um den Wiederholungsmodus zwischen REP ONE einen Titel wiederholen REP DIR Titel der Datei wiederholen und REP ALL alle Titel wiederholen auszuw hlen ZUF LLIGES ABSPIELEN DER TITEL Dr cken Sie die Taste RDM 19 um alle Titel der CD in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen Dr cken Sie erneut um diese Funktion zu beenden VIETA AUSWERFEN DER CD Dr cken Sie die Taste 8 und das Abspielen der CD zu stoppen und die Disc aus dem Einschub 4 auszuwerfen SPEZIELLE FUNKTIONEN F R MP3 WMA DISCS 1 ORDNER AUSW HLEN AUFW RTS ABW RTS Dr cken Sie die Taste DIR 18 oder DIR 17 um den Ordner aufw rts oder abw rts auszuw hlen Wenn die MP3 WMA Disc keinen Ordner en
21. d jection 1 pour d saccoupler le panneau avant amovible REGLAGES DU SON Pour r duire le volume du son tourner a gauche le bouton du Volume 2 Tourner a droite le bouton du Volume 2 pour augmenter le volume Ceux ci peuvent tre s lectionn s aussi en appuyant sur le bouton du Volume REGLAGES DU SYSTEME Maintenir enfonc le bouton du Volume 2 dans le panneau avant pour entrer dans le mode de r glages du systeme Ensuite appuyer brievement sur le bouton du Volume 2 pour s lectionner l element a changer et tourner le bouton du Volume 2 pour changer le reglage correspondant 1 BIP ALL OFF 2ND Utiliser le bouton du Volume 2 pour r gler le son des touches ALL OFF ou 2ND Mode BIP 2ND Le son se produit seulement lorsque toutes les touches de fonction 2nd sont appuy es et elles sont maintenues appuyees 1 seconde Mode BIP ALL Le bip peut tre entendu lorsque toutes les touches sont appuy es Mode BIP OFF Le bip est desactive 2 ZONE EUR ETATS UNIS En mode radio utiliser le bouton du Volume 2 pour configurer l espace entre frequences de zone 3 TA SEEK ALARM Utiliser le bouton du Volume 2 pour configurer TA SEEK ou TA ALARM Informations de trafic m TA SEEK avec la fonction TA activee l appareil recherche une station d informations de trafic VIETA E TA ALARM aucune recherche automatique de stations n est r alis e L appareil met un bip s
22. die H lle indem Sie sie in die ffnung des Armaturenbretts schieben und die Aussparungen aufbiegen die sich um die H lle herum befinden Nicht alle der Aussparungen werden passen also schauen Sie welche am effektivsten sind Biegen Sie die geeigneten Aussparungen hinter dem Armaturenbrett auf um die H lle an ihrem Platz zu halten CD USB SD Bluetooth Radio 1 Armaturenbrett 2 Aussparungen 7 Bringen Sie die Abschirmung und die Antenne wieder an arbeiten Sie vorsichtig damit die Kabel nicht verletzt werden 8 Schieben Sie das Ger t in die H lle bis es einrastet 9 Um das Ger t noch weiter zu sichern k nnen Sie die Metallstreifen benutzen um den hinteren Teil des Gerates am seinem Platz zu halten Verwenden Sie die mitgelieferte Hardware Sechskantmutter M5 und Federring um ein Ende des Streifens am Montagebolzen auf der R ckseite des Ger ts zu befestigen Wenn n tig k nnen Sie den Metallstreifen biegen damit er sich an Ihr Fahrzeug anpasst Benutzen Sie dann die mitgelieferte Hardware Blechschraube und Unterlegscheibe um das andere Ende des Metallstreifens an einem soliden Teil des Fahrzeugs unter dem Armaturenbrett zu befestigen Dieser Streifen hilft auch bei der ordnungsgem en Erdung des Ger ts Bemerkung Montieren Sie das k rze Gewindest ck des Montagebolzens an der R ckseite des Ger ts und den l ngeren Teil am Armaturenbrett 1 Metallstreifen d _ E EN Montagebolzen
23. est seulement compatible avec les disques de m moire USB standard La codification USB MP3 n utilise pas une technologie standard ce qui signifie que diff rentes marques et mod les disposent de leur propre standard Par cons quent notre produit n est pas compatible avec tous les lecteurs MP3 En connectant un lecteur MP3 avec une pile normale piles non rechargeables la pile du lecteur MP3 devrait tre retir e avant de le connecter interface USB Sinon elle pourrait exploser En mode de reproduction USB s assurer de ne pas extraire l appareil USB de l interface USB Fonctionnement avec la carte m moire Dans le bo tier de l appareil il existe une interface 24 de carte m moire Lorsqu une carte m moire est connect e sur l interface de carte de m moire l appareil recherche les fichiers MP3 dans la carte et commence les lire automatiquement Le fonctionnement est le m me qu avec le fonctionnement MP3 d crit ci dessus Dans un autre mode MODE touche 13 peut tre appuy e aussi pour s lectionner le mode de lecture avec carte m moire En Pr caution Lorsque le p riph rique USB contient des fichiers importants il ne doit pas tre connect a l appareil principal pour sa lecture Ne pas reproduire des disques CD R RW contenant des fichiers importants Toute d faillance pourrait entra ner la perte des fichiers Notre entreprise n assume aucune responsabilit pour toute p
24. l appareil En cas de besoin plier la sangle m tallique pour qu elle s ajuste la zone de montage de votre v hicule Ensuite utiliser le mat riel fourni vis filet e et rondelle pour fixer l autre extr mit de la sangle m tallique une partie en m tal solide du v hicule sous le tableau de bord Cette sangle aide galement assurer une prise de terre appropri e pour l appareil Note installer l extr mit filet e courte du goujon de fixation l arri re de l appareil et le long au tableau de bord Sangle m tallique ER Boulon de montage Sa J Ecrou hexagonal Vis filet e 5x 25 mm 1 2 3 4 Rondelle 5 6 Rondelle de r glage SSSSSsS gt we 3 D En Ss 6 9 10 Reconnecter le cable au p le n gatif de la batterie du v hicule Ensuite remplacer l anneau de la garniture ext rieure et installer le panneau avant de l appareil se reporter aux tapes pour installer le panneau avant VIETA Extraction de l appareil 1 Veiller teindre le contact et ensuite d connecter le c ble du p le n gatif de la batterie du v hicule 2 Retirer la sangle m tallique attach e l arri re de l appareil s il y en a une 3 Appuyer sur la touche d jection pour retirer le panneau avant 4 Soulever la partie sup rieure de l anneau de la garniture ext rieure et tirer de celui ci pour l extr
25. n de bandas de frecuencia e n ereer a eE A A EE 10 SEEE ENE E OO eo E E 10 F ncionamiemo delBluetooth nan 10 Almacenamiento Autom tico en Memoria a m a ss 10 Almacenamiaemiordo emisoras en ae ee a ten dia lie 10 F nelonamie RDS A A en 10 Euneionamienmto del E D MP3AMVMA nee ee ee een 11 Bambiara MO dO AIO een est ned 11 Selecci n de pistas ann near NIEREN mine Me 11 RauUSarnteproduIcEIOn ai tase Me ee ee ee RER 11 Previsualizaci n de DIS ASS rio atando oe en 11 A pi sta ser yum aannmccco nee Soong aa staat aatiumemmna ee naman tnntnnntenrncr ry a yaemenen meee 11 Reproducci n aleatoria de todas las pistas ccssssssececeeeeeeceeeesneeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeesaaaasssseeseeess 11 A ee 11 Funci n especial Para discoiMES WMA re ee ann coin Nadal 12 Elneionamliento dell SB an ae a 2 de ohare 12 Funcionamiento de la tarjeta de memoria ii srrreennnne 12 Indicaciones SOA OS COS ad 12 ESPeCilIGAClONGS an RR NER 13 Resoluci n deproblemas coa farc 14 l O lt o Y LLI Instalaci n Notas e Elija una posici n para instalar la unidad donde no interfiera con la conducci n normal e Antes de proceder con la instalaci n definitiva de la unidad conecte temporalmente el cableado y aseg rese de que todo est perfectamente conectado y de que la unidad funciona correctamente e Para garantizar una correcta instalaci n utilice nicamente las piezas incluidas con la unidad El uso de piezas no autorizadas pu
26. purpose for which it SWILChINg10 C DEMO ee 24 aaslealer A a erent 24 12 Negligence Pausingiplayimger res ee ee ee 24 13 Accessories PREVIEWING TAG A N EEE 24 e Plugs and cases FST SALI e 24 e SONA Plaving tracks in tandon net acme o o en 24 e Headband eee gt Eafipaha sleeve Kits ed GTA A es rere OA a Re UR CERN Oe TOC 24 e Decorative finishes Special function for MP3 WMA disc PERL EAE ST ROTO EE 24 1 At issue d t cted oireceibtoi the goods must bemoltind te customer card 902 307007 oo USB play oper TOR o 24 es In accordance with article 366 of trade law VIETA AUDIO S A will not accept any claims regarding broken Memon Cn 25 goods impacts or missing packages 24 hours after the goods have been delivered DEO O 25 NS A Pr A in pis yes 7 o PR nee Meera 25 q 2 Trouble shooting an tet ate an ere 26 Kur Bu Bar ya Sur o Bar ya u eee ee Tr Bar eee ees eee eee Sur ar Ta ar ar ya ar ya Ta er ar Tr Tr ar ar Tr ar ar Sa Bar Bar a ar ya a a ya Ta er Bar ar Ta Bar ee oe oT HHH HOH ya ar Sa Tr er HHH HOHE EHH HHH HEHEHE OHH OHO ar er er er Er HOO De Installation Notes e Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the driver e Before finally installing the unit connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly e Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of u
27. tier et veiller a ce qu il soit correctement install Sinon l cran ou les touches ne fonctionneront pas correctement Pr cautions dans la manipulation 1 viter que le panneau avant ne tombe sur le sol 2 Ne pas appliquer de pression sur l cran ni sur les touches de contr le pour extraire ou r installer le panneau avant 3 Ne pas toucher les contacts du panneau avant ni du corps de l appareil principal Cela pourrait provoquer un mauvais contact lectrique 4 Si les contacts pr sentent de la salissure ou des mati res trang res adh r es celles ci peuvent tre limin es avec un chiffon propre et sec 5 Ne pas exposer le panneau avant des temp ratures lev es ni l incidence directe du soleil 6 viter que des agents volatiles par exemple benz ne solvants ou insecticides entrent en contact avec la surface du panneau 7 N essayez pas de d monter le panneau avant Radio Bluetooth CD USB SD Connexion du c blage Pour le syst me 4x25w MAIN UNIT ANTENNE DE LA RADIO 18 31 51 71 21 41 61 8I 11 30 51 71 JA on 41 61 81 VISTA CONNECTEURS DE SORTIE DE LIGNE Ibd t FUSIBLE 10A Ei ak BLANC Canal gauche ROUGE Canal droit Connecteur A 1 N C 2 N C 3 N C 4 MEMOIRE 12V JAUNE 5 SORTIE ANTENNE AUTO BLEU 6 N C 7 12V AU CONTACT ROUGE 8 CONNEXION A LA TERRE NOIR Connecteur B 1 HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT VIOLET
28. volume knob 2 Then press the volume button 2 to start playing the track m Searching Directory or File Name Press AMS button 10 twice The unit searches files and directories that have the same character which is inputted by the user rotating the volume knob 2 Details as follows Use the volume knob 2 to select the characters A to Z blank O to 9 Press the volume button 2 to confirm entry of each character Press the AF PTY button 14 to start the title search m Searching From Directory Press AMS button 10 three times The unit searches file or directory by the volume button 2 Select the desired directory songs by using the volume button 2 and then press volume button 2 to confirm If the selected title is a song it starts to play 3 DISPLAY INFORMATION Press DISP button 6 to show the following information such as the clock ID3 TAG if available song title directory name artist name other contents FOR MP3 ID3 FUNCTION VERSION ONLY and other information USB Play Operation On the front panel of unit there is an USB interface 12 you can connect an USB driver through this interface When you connect an USB driver through the interface the unit will search the MP3 WMA files and start to play it automatically In another mode you can also press MODE button 13 to select USB mode EJ gt ENGLISH When playing the MP3 WMA files in the device the opera
29. y sin informaci n RDS con un nivel de se al elevado NOTA Al seleccionar AREA USA en ajustes del sistema los cuatro elementos de ajuste 3 4 9 6 no son v lidos ni visibles Ajuste del reloj Pulse el bot n DISP 6 brevemente hasta que el reloj aparezca en la pantalla A continuaci n mantenga pulsado el bot n DISP hasta que el reloj parpadee A continuaci n pulse brevemente el bot n DISP para seleccionar los minutos o las horas que desee ajustar y gire el bot n de volumen 2 para cambiar el valor ESPA OL Informacion en pantalla Pulse el bot n DISP 6 para alternar entre las visualizaciones de cada modo de pantalla Ecualizador Pulse el bot6n EQ TA 16 para encender el ecualizador y seleccionar el modo de audio deseado Hay cinco tipos de modos tal como se muestra a continuaci n FLAT CLASSIC POP ROCK EQ OFF Mute Pulse el bot n MUTE 25 brevemente para silenciar el sonido al instante Pulselo de nuevo para reanudar el sonido Pantalla cristal liquido Muestra la frecuencia actual y las funciones activadas en la pantalla 3 Funcion ESP La unidad absorbe los golpes durante aproximadamente 10 segundos Entrada auxiliar La unidad se puede conectar a un reproductor de audio portatil a trav s del conector de entrada auxiliar 11 Tras finalizar la conexi n puede pulsar el bot n MODE 13 en el panel frontal para cambiar a modo AUX IN Funci n de reinicio El b
30. 1 Al utilizar el Bluetooth aseg rese de que el m vil tenga funci n Bluetooth 2 Seg n el tipo de m vil variar la potencia de emisi n del Bluetooth Para obtener la m xima calidad se recomienda que la distancia entre el m vil y la unidad sea igual o inferior a 3m Nunca coloque objetos met licos o cualquier obst culo entre el tel fono m vil y la unidad Almacenamiento autom tico en memoria Pulse y mantenga pulsado el bot n AMS 10 durante varios segundos la radio buscar en la frecuencia actual y comprobar la intensidad de la se al hasta que haya completado un ciclo de b squeda A continuaci n se almacenar n las 6 emisoras m s intensas en el bot n del n mero de preajuste correspondiente Almacenamiento de emisoras Pulse cualquiera de los botones programados 20 del 1 al 6 para seleccionar una emisora que se haya guardado previamente en la memoria Pulse este bot n durante varios segundos para almacenar la emisora actual en ese bot n num rico Funcionamiento RDS Uso de PTY para seleccionar un programa m Pulse el bot n AF PTY 14 durante varios segundos para seleccionar el grupo PTY A continuaci n gire el volumen 2 para seleccionar el programa PTY Una vez seleccionado el programa PTY la unidad busca las emisoras correspondientes y se detiene cuando encuentra una emisora Radio Bluetooth CD USB SD m Con PTY ENCENDIDO pulse el bot n PTY AF 14 de nuevo para cancelar la fun
31. Compruebe primero todas las conexiones y siga los siguientes pasos para instalar la unidad 1 Aseg rese de que el contacto est apagado y a continuaci n desconecte el cable del polo negativo de la bater a del veh culo 2 Desconecte el cableado y la antena 3 Pulse el bot n de expulsi n en el panel frontal y retire el panel de control v anse las instrucciones para desacoplar el panel frontal 4 Levante la parte superior del aro de la moldura exterior y tire de l para extraerlo 5 Las dos llaves suministradas desbloquean las pesta as en el interior de la unidad para poder extraerlo Inserte las llaves hasta donde alcancen con las muescas hacia arriba en las ranuras correspondientes en el centro de los laterales a la izquierda y derecha de la unidad A continuaci n deslice la funda tirando de ella hacia atr s Mee 1 Panel frontal Se 2 Aro de moldura SS exterior nn 3 Funda 4 Llave izq 5 Llave dcha m PS 6 Para montar la funda ins rtela en la ranura del salpicadero y doble hacia fuera las pesta as situadas alrededor de la funda con un destornillador No todas las pestanas haran contacto por lo que debera examinar cuales seran las mas apropiadas Doble las pesta as adecuadas para abrirlas detras del salpicadero y fijar la funda en posici n Radio Bluetooth CD USB SD 1 Salpicadero 2 Topes 7 Vuelva a conectar el cableado y la antena teniendo cuida
32. Indications sur des fichiers MP3 seulement pour la version MP3 1 Le disque doit respecter la norme de format ISO9660 niveau 1 ou 2 ou Joliet ou Romeo dans le format d expansion 2 En assignant des noms aux fichiers MP3 s assurer que l extension du nom de fichier est MP3 3 Les fichiers n ayant pas le format MP3 bien que l extension du fichier soit MP3 ne peuvent pas tre lus par l appareil Radio Bluetooth CD USB SD Sp cifications G n rales Exigences de l alimentation Dimensions du bo tier Contr les de tonalit s Bas 100 Hz Aigus 10 kHz Puissance maximale de sortie Consommation Reproductor de CD 12 V CC Prise de terre n gative 178 W x 165 D x 50 H 10 dB 10 dB 4x50 watts 10 amp res max Rapport signal bruit S paration de cha nes R ponse de fr quence Radio plus de 55 dB DVD CD plus de 50 dB DVD CD 40Hz 18 KHz FM Plage de fr quences IF Sensibilit S N 30dB S paration st r o AM MW Plage de frequences IF Sensibilit S N 20dB 87 5 108 MHz 10 7 MHz 10 dBu gt 25dB de 522 a 1620 KHz 450 kHz 36 dBu Avertissement Les sp cifications sont soumises a des changements sans pr avis VIETA FRAN AIS Resolution de problemes Avant d examiner la liste de contr le v rifier la connexion du c blage Si un probleme persiste apr s avoir v rifi l
33. a la unidad principal para su reproducci n No reproduzca discos CD R RW que contengan archivos importantes Cualquier mal funcionamiento podr a causar la p rdida de los archivos Nuestra empresa no asume ning n tipo de responsabilidad por cualquier p rdida ocasionada INDICACIONES SOBRE LOS DISCOS A Indicaciones sobre los discos 1 El uso de discos con formas no est ndar por ejemplo cuadrados o en forma de estrella o coraz n podr a causar da os en la unidad Aseg rese de utilizar nicamente discos CD redondos en esta unidad 2 No pegue papeles ni cinta adhesiva etc en la cara de la etiqueta ni en la cara grabada de ning n discos puesto que esto podr a provocar un funcionamiento incorrecto 3 La suciedad el polvo los ara azos y los discos combados impedir n un funcionamiento correcto B Indicaciones sobre CD Rs CDs grabables CD RWs CDs regrabables 1 La unidad no puede reproducir un CD R ni un CD RW no finalizado Consulte el manual de su reproductor de CD R CD RW o software CD R CD RW para m s informaci n sobre el proceso de finalizaci n 2 Dependiendo del estado de la grabaci n las condiciones del disco y el equipo que se ha usado para la grabaci n es posible que algunos discos CD Rs CD RWs no funcionen en esta unidad v ase 1 1 Para que la reproducci n sea m s fiable siga las siguientes recomendaciones a Utilice CD RWs con velocidad de lectura 1x a 4x y de escri
34. a liste se reporter au distributeur le plus proche Signal Pas d alimentation Le disque ne peut pas tre mis ni retir Pas de son Le signal saute Cause Le contact du v hicule n est pas allum Le fusible est br l Pr sence d un disque dans le lecteur Ins rer le disque en sens contraire Le disque est tr s sale ou d fectueux La temp rature int rieure du v hicule est trop lev e Solution Si les circuits pour accessoires du v hicule sont connect s l lectricit mais le moteur ne fonctionne pas tourner la cl de contact sur la position ACC Remplacer le fusible Retirer le disque du lecteur et en mettre un de nouveau Ins rer le disque avec l tiquette vers le haut Nettoyer le disque ou tenter d en lire un de nouveau Refroidir le vehicule jusqu a restaurer la temp rature normale Condensation Le volume est au minimum Laisser que le lecteur se refroidisse pendant 1 heure environ et recommencer Regler le volume jusqu au niveau souhaite Les cables ne sont pas bien connectes L angle d installation est de plus de 30 degres V rifier les connexions du c blage Ajuster l angle d installation moins de 30 degr s Le disque est tr s sale ou d fectueux Nettoyer le disque ou tenter d en lire un de nouveau Les touches de fonction ne marchent pas Le microordinateur int gr ne fonctionne pas co
35. ad been stored in the memory Press this button for several seconds to store the current station into the number button RDS OPERATION Using PTY to Select Program m Press AF PTY button 14 a few seconds to select the PTY group Then rotate the volume knob 2 to select the PTY program After selecting the PTY program the unit searches for the respective stations and stops when a station is found m With PTY ON press AF PTY button 14 again to cancel the PTY function Listening to Traffic Announcement Press and hold EQ TA button 16 the unit will search Traffic Announcement automatically Press and hold EQ TA button 16 TA mode will exit Note When selecting AREA EUR in system setting press AF PTY button 14 once to switch on or off RDS function Whenever RDS is switch on symbol AF appears on the display CD USB SD Bluetooth Radio CD MP3 WMA Operation SWITCHING TO CD MODE If there is no CD MP3 WMA disc inserted in the CD player Gently insert the disc with the printed side uppermost into the CD compartment until you feel some resistance The disc is drawn into the player automatically Disc playback begins Ifa CD MP3 WMA disc is already inserted in the CD player Keep pressing MODE NN button 13 briefly until the CD mode display appears SELECTING TRACKS Press Mid button 5 or gt button 9 to move to the previous track or the following track Track number shows on display Hold
36. aire 5 Ins rer es deux cl s fournies dans les rainures au centre des parois lat rales gauche et droite de l appareil Ensuite tirer de celui ci pour l extraire du tableau de bord Montage arri re selon DIN M thode B Si le v hicule est un Nissan ou un Toyota suivre ces instructions de montage Utiliser les orifices perfor s marqu s T Toyota et N Nissan situ s dans les deux c t s de l appareil pour le fixer aux supports de montage d usine de la radio fournis avec le v hicule Pour fixer l appareil aux supports de montage d usine de la radio Aligner les orifices perfor s dans le support avec les orifices perfor s dans l appareil et ajuster les vis 5x5 mm chaque c t Note l anneau de la garniture ext rieure l tui et la sangle m tallique ne sont pas utilis s dans l installation selon la m thode B e Support de montage d usine 9 O de la radio La vue lat rale montre les orifices filet s indiqu s TN ou S Tableau de bord ou console 33 FRAN AIS Utilisation du panneau avant amovible Extraire le panneau avant 1 Appuyer sur la touche d extraction situ e sur le panneau avant et tirer du panneau de contr le Touche d jection 2 Maintenir le panneau de contr le dans l tui tui de protection Face avant CE Installation du panneau avant Pour installer le panneau de contr le ins rer le panneau dans le bo
37. al extraible Extraer el panel frontal 1 Pulse el bot n de extracci n situado en el panel frontal y tire del panel frontal A Bot n de expulsi n Pl III Nu lt ee ig Panel frontal 2 Mantenga el panel frontal en la funda Panel frontal Funda protectora Instalacion del panel frontal Para instalar el panel de control inserte el panel en la carcasa y asegurese de que esta correctamente instalado De lo contrario la pantalla o las teclas no funcionaran correctamente Precauciones en el manejo 1 Evite que el panel frontal se caiga al suelo 2 No aplique presi n sobre la pantalla ni sobre los botones de control al extraer o reinstalar el panel frontal 3 No toque los contactos en el panel frontal ni en el cuerpo de la unidad principal Esto podria derivar en un mal contacto el ctrico 4 Si los contactos presentan suciedad o sustancias extranas adheridas pueden eliminarse con un pano limpio y seco 5 No exponga el panel frontal a temperaturas elevadas ni a la incidencia directa del sol 6 Evite que agentes volatiles por ejemplo benceno disolventes o insecticidas entren en contacto con la superficie del panel 7 No intente desmontar el panel frontal Radio Bluetooth CD USB SD Conexion del cableado Para el sistema 4x25W UNIDAD PRINCIPAL Canal izquierdo ANTENA DE RADIO 18 31 51 71 21 41 61 8I 31 51 71 BET JA on 41 61 81 VISTA
38. bi n puede pulsar MODE bot n N 13 para seleccionar el modo USB Al reproducir los archivos MP3 WMA en la unidad el funcionamiento es el mismo que con el MP3 anteriormente descrito Nota La unidad principal tan solo es compatible con los discos de memoria USB est ndar La codificaci n USB MP3 no utiliza una tecnolog a est ndar lo que significa que diferentes marcas y modelos disponen de su propio est ndar Por lo tanto nuestro producto no es compatible con todos los reproductores de MP3 Al conectar un reproductor de MP3 que incorpore una pila normal pilas no recargables deber extraer la pila del reproductor de MP3 antes de conectarlo a la interfaz USB De lo contrario esto podr a provocar la explosi n de la pila En el modo de reproducci n USB aseg rese de no extraer la unidad USB de la interfaz USB Funcionamiento con la tarjeta de memoria En la carcasa de la unidad hay una interfaz 24 de tarjeta de memoria Cuando inserte una tarjeta de memoria en la interfaz de tarjeta de memoria la unidad buscar los archivos MP3 en la tarjeta y empezar a reproducir los archivos MP3 autom ticamente El funcionamiento es el mismo que con el funcionamiento MP3 anteriormente descrito En otro modo tambi n puede pulsar MODE bot n Y 13 para seleccionar el modo de reproducci n con tarjeta de memoria HP Precauci n Cuando el dispositivo USB contenga archivos importantes no lo conecte
39. ci n PTY Escuchar el tr fico Pulse y mantenga pulsado el bot n EQ TA 16 y la unidad buscar la informaci n de tr fico autom ticamente Pulse y mantenga pulsado el bot n EQ TA 16 Se saldr del modo TA Nota Al seleccionar AREA EUR en los ajustes del sistema mantenga pulsado el bot n PTY AF 14 para encender o apagar la funci n RDS Cuando RDS est encendido el s mbolo AF aparecer en la pantalla Funcionamiento del CD MP3 WMA Cambio a modo CD Si no hay un disco CD MP3 WMA en el reproductor de CD introduzca con cuidado un disco con la parte impresa hacia arriba en el compartimento para CD hasta detectar una ligera resistencia El disco se introducir autom ticamente en la unidad y empezar la reproducci n Si hay un disco CD MP3 WMA en el reproductor de CD Pulse repetidamente MODE bot n 13 hasta que aparezca la pantalla del modo CD Selecci n de pistas Pulse el bot n Hd 5 O gt 9 para avanzar a la pista anterior o a la siguiente El n mero de la pista aparecer en la pantalla Mantenga pulsado el bot n Hd 5 o ppl 9 para avanzar r pidamente hacia atr s o hacia delante Al soltar el bot n se volver a la reproducci n normal Pausar la reproducci n Pulse el bot n PAU 23 para pausar la reproducci n P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n Previsualizaci n de pistas Pulse el bot n INT 22 para reproducir los primeros segundos de cada pi
40. connect the wire harness and the antenna 3 Press the release button on the front panel and remove the control panel see the steps of removing the front panel 4 Lift the top of the outer trim ring then pull it out to remove it 5 The two supplied keys release tabs inside the unit s sleeve so you can remove it Insert the keys as far as they will go with the notches facing up into the appropriate slots at the middle left and right sides of the unit Then slide the sleeve off the back of the unit Te ra 1 Front panel T 2 Outer trim ring 3 Sleeve 4 L key j 5 R key 6 Mount the sleeve by inserting it into the opening of the dashboard and bend open the tabs located around the sleeve with a screwdriver Not all tabs will be able to make contact so examine which ones will be most effective Bending open the appropriate tabs behind the dashboard to secure the sleeve in place CD USB SD Bluetooth Radio 1 Dashboard 2 Tabs 7 Reconnect the wire harness and the antenna and be careful not to pinch any wires or cables 8 Slide the unit into the sleeve until it locks into place 9 To further secure the unit use the supplied metal strap to secure the back of the unit in place Use the supplied hardware Hex Nut M5mm and Spring Washer to attach one end of the strap to the mounting bolt on the back of the unit If necessary bend the metal strap to fit your vehicle s mo
41. de examinar la lista de comprobaci n verifique la conexi n del cableado Si cualquiera de los problemas persiste despu s de comprobar la lista consulte al distribuidor mas cercano Sintoma No hay alimentaci n El disco no se puede cargar ni expulsar No hay sonido El sonido salta Causa El contacto del veh culo no est encendido El fusible est quemado Presencia de un CD en el reproductor Soluci n Si el suministro el ctrico est conectado a los circuitos para accesorios del veh culo pero el motor no est funcionando gire el contacto a la posici n ACC Sustituya el fusible Saque el disco del reproductor e introduzca uno nuevo Introduzca el disco en sentido contrario El CD est muy sucio o defectuoso La temperatura del interior del veh culo es demasiado alta Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba Limpie el disco o intente reproducir uno nuevo Refrigere el veh culo hasta volver a la temperatura normal Condensaci n El volumen est al m nimo Deje que el reproductor se enfr a durante 1 hora aproximadamente e int ntelo de nuevo Ajuste el volumen hasta el nivel deseado Los cables no est n bien conectados El ngulo de instalaci n es mayor de 30 grados El CD est muy sucio o defectuoso Compruebe las conexiones del cableado Ajuste el ngulo de instalaci n a menos de 30 grados Limpie el disco o intente reproducir uno n
42. de la tarjeta de memoria 25 MUTE Radio Bluetooth CD USB SD Funcionamiento b sico Encendido Apagado de la unidad Pulse el bot n MUTE 25 para encender la unidad Cuando el sistema est encendido pulse y mantenga pulsado el bot n MUTE 25 para apagar la unidad Extracci n del panel frontal Pulse el bot n de expulsi n 1 para desacoplar el panel frontal extra ble Ajustes de sonido Para reducir el volumen del sonido gire los botones de volumen 2 Los botones Girar a la derecha 2 son para aumentar el volumen Tambi n se pueden seleccionar al pulsar los botones de volumen Ajustes del sistema Pulse y mantenga pulsado el bot n de volumen 2 en el panel frontal para entrar en el modo de ajustes del sistema A continuaci n pulse brevemente el bot n de volumen 2 para seleccionar el elemento que desee cambiar y gire el bot n de volumen 2 para cambiar el ajuste correspondiente 1 BEEP ALL OFF 2ND Use el bot n de volumen 2 para ajustar el sonido de los botones en ALL OFF o 2ND Modo BEEP 2ND Tan solo se genera el sonido cuando se pulsan todos los botones de funci n 2nd y se mantienen pulsados mucho tiempo 1 seg Modo BEEP ALL El pitido podr o rse cuando se pulsen todos los botones Modo BEEP OFF El pitido estar desactivado 2 AREA EUR EE UU En modo radio utilice el bot n de volumen 2 para configurar el espacio entre frecuencias de area 3 TA
43. die Taste AMS 10 um die folgenden Informationen anzuzeigen wie z B Uhrzeit ID3 AG wenn verfugbar Songtitel Ordnername K nstlername sonstiger Inhalt NUR FUR MP5 ID3 VERSION und andere Informationen USB ABSPIELBETRIEB Auf der Frontplatte des Gerats gibt es ein USB Interface Sie k nnen einen USB Treiber dort anschlieBen Wenn Sie einen USB Treiber Uber das Interface anschlieBen sucht das Gerat die MP3 WMA Dateien und beginnt automatisch mit dem Abspielen In einem anderen Modus k nnen Sie auch die Taste MODE dr cken um den USB Modus auszuw hlen Wenn die MP3 WMA Dateien abgespielt werden ist der Betrieb der gleiche wie im oben beschriebenen MP3 Betrieb Bemerkung Das Hauptgerat kann nur Standard USB Speicher unterstutzen USB MP3 Player ist kein Standard das hei t verschiedene Marken oder unterschiedliche Modelle haben ihre eigenen Standards Also kann unser Produkt nicht alle MP3 Player unterstutzen Wenn Sie einen MP3 Player anschlieBen und sich in dem Player normale nicht wiederaufladbare Batterien befinden sollten Sie die Batterien aus den MP3 Player nehmen und ihn dann an das USB Interface anschlieBen Ansonsten k nnten die Batterien gesch digt werden Wenn Sie im USB Abspielmodus sind sollten Sie den USB Treiber nicht vom USB Interface trennen SPEICHERKARTENBENUTZUNG Es gibt ein Speicherkarten Interface 24 am Geh use des Ger ts Wenn Sie eine Speicherkart
44. do de no atrapar ningun cable o alambre 8 Deslice la unidad dentro de la funda hasta que quede sujeta en su sitio 9 Para una fijaci n m s segura de la unidad utilice la correa met lica que se incluye para sujetar la parte posterior de la unidad en su sitio Utilice el hardware que se incluye tuerca hexagonal M5mm y la arandela para fijar un extremo de la correa al perno de sujeci n en la parte posterior de la unidad En caso necesario doble la correa met lica para que se ajuste al rea de montaje de su veh culo A continuaci n use el hardware proporcionado tornillo roscador y arandela para fijar el otro extremo de la correa met lica a una parte de metal s lida del veh culo bajo el salpicadero Esta correa tambi n ayuda a garantizar una toma a tierra apropiada para la unidad Nota instale el extremo roscado corto del perno de fijaci n a la parte trasera de la unidad y el largo al salpicadero Er Correa met lica PAT ANS T A 7 Perno de montaje NS a Tuerca hexagonal Tornillo roscador 1 2 3 4 Arandela 5 6 Arandela de ajuste SS 8088 y gt we 3 D En Ss 6 9 10 Vuelva a conectar el cable al polo negativo de la bater a del veh culo A continuaci n sustituya el aro de la moldura exterior e instale el panel frontal de la unidad consulte los pasos para instalar el panel frontal VISTA Extraccion de la unidad 1 Asegure
45. ducir la pista m B squeda de directorios o nombres de archivos Pulse el bot n AMS 10 dos veces La unidad buscar los archivos y directorios que tengan los mismos caracteres que los introducidos por el usuario al girar el bot n de volumen 2 Realice los siguientes pasos Use el bot n de volumen 2 para seleccionar los caracteres a Z blanco 0a9 Pulse el bot n de volumen 2 para confirmar cada caracter Pulse el bot n AF PTY 14 para iniciar la busqueda m Busqueda desde el directorio Pulse el bot n AMS 10 tres veces La unidad busca el archivo o directorio con el bot n de volumen 2 Seleccione el directorio canciones deseados usando el bot n de volumen 2 y a continuaci n pulse el bot n de volumen 2 para confirmar Si el t tulo seleccionado es una canci n comenzar la reproducci n 11 ESPA OL 3 INFORMACION EN PANTALLA Pulse el bot n DISP 6 para que aparezca la siguiente informacion reloj ETIQUETA ID3 en caso disponible titulo de canci n nombre del directorio nombre del artista otro contenido S LO PARA LA VERSI N CON LA FUNCI N MP3 ID3 as como otra informaci n Funcionamiento del USB En el panel frontal de la unidad hay una interfaz USB 12 que le permite conectar una unidad USB Cuando conecte una unidad USB a trav s de esta interfaz la unidad buscar los archivos MP3 WMA e iniciar autom ticamente su reproducci n En otro modo tam
46. e CD discs only for this unit 2 Do not stick paper or tape etc onto the label side or the recording side of any discs as it may cause a malfunction 3 Dirt dust scratches and warping discs will cause miss operation 26 B Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs 1 The unit cannot play a CD R and CD RW that is not finalized Please refer to the manual of your CD R CD RW recorder or CD R CD RW software for more information on finalization process 2 Depending on the recording status conditions of the disc and the equipment used for the recording some CD Rs CD RWs may not be played on this unit see 1 1 To have more reliable play back please see following recommendations a Use CD RWs with speed 1x to 4x and write with speed 1x to 2x b Use CD Rs with speed 1x to 8x and write with speed 1x to 2x c Do not play a CD RW which has been written for more than 5 times C Notes on MP3 files MP3 Version Only 1 The disc must be in the ISO9660 level 1 or level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format 2 When naming a MP3 file be sure the file name extension is MP3 3 For a non MP3 file even though the file name extension is MP3 the unit cannot recognize it CD USB SD Bluetooth Radio Specification GENERAL Power Supply Requirements Chassis Dimensions Tone Controls Bass at 100 Hz Treble at 10 kHz Maximum Output Power
47. e appears in the display together with the memory band and frequency SELECTING THE FREQUENCY BAND In radio mode press BND F2 button 7 briefly to select the desired band The reception band will change in the following order FM1 FM2 FM3 AM MW SELECTING STATION Press Hd button 5 or ppy button 9 briefly to activate automatic seek function Press for several seconds until MANUAL appears on the display the EZ manual tuning mode is selected If both buttons have not been pressed for several seconds they will return to seek tuning mode and AUTO appears on the display BLUETOOTH OPERATION PREPARING FOR OPERATION 1 When use Bluetooth please make sure the mobile phone supports Bluetooth function 2 For the different kind of mobile phone Bluetooth emissive power has some difference To get the best conversation quality it is commended that the distance between the mobile phone and the unit is within 3m And please don t put any metal object or any obstacle between the path of the mobile phone and the unit AUTOMATIC MEMORY STORING Press and hold the AMS button 10 for several seconds the radio searches from the current frequency and checks the signal strength until one cycle search is finished And then 6 strongest stations are stored into the corresponding preset number button STATION STORING Press any one of the preset buttons 20 1 to 6 to select a station which h
48. e in das Interface stecken sucht das Ger t die MP3 Dateien auf der Speicherkarte und beginnt automatisch die MP3 Dateien abzuspielen Der Betrieb ist der gleiche wie im oben beschriebenen MP3 Betrieb In einem anderen Modus k nnen Sie auch die Taste MODE Y dr cken um den Speicherkarten Modus auszuw hlen EZ VORSICHT Wenn auf dem USB Ger t oder der Speicherkarte wichtige Dateien sind verbinden Sie sie zum Abspielen nicht mit dem Hauptger t Und spielen Sie keine CD R RW Discs die wichtige Daten enthalten Jede falsche Bedienung kann zum Verlust der Dateien f hren Unser Unternehmen bernimmt daf r keine Verantwortung CD ANMERKUNGEN A Bemerkungen auf Discs 1 Wenn Sie versuchen Discs ohne Standardform zu benutzen z B viereckige Start oder herzformige Discs kann das das Ger t besch digen Benutzen Sie nur runde Discs in diesem Ger t 2 Kleben Sie kein Papier oder Klebeband usw auf die Etikettenseite oder die Aufnahmeseite der Discs das kann zu Fehlfunktionen f hren 3 Schmutz Staub Kratzer und krumme Discs f hren zu Fehlfunktionen B Bemerkungen zu CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs 1 Das Gerat kann keine nicht abgeschlossenen CD R und CD RWs abspielen Schauen Sie bitte in das Handbuch Ihres CD R CD RW Recorders oder der CD R CD RW Software f r weitere Informationen zum Beendigungsprozess der CDs 2 Abh ngig vom Aufnahmestatus dem Zustand der Disc und das f
49. e ofrezca el distribuidor local Esta garantia tendra validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto VIETA AUDIO S A acepta repara durante el periodo de garantia todos aquellos productos que presenten anomalias durante su utilizaci n normal tal y como se detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue disenado Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustituci n del producto no se prorroga el periodo de la garantia ee e o o co eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee see eee eee see eee eee sees ya Sur Zr Bar ese eeoeee eee eee eee eee eee er Er Er Er Er Er Er Er Er Eur Er Er ur Er Er Er Er Er ur CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTIA 1 El periodo de la garantia exceda del tiempo estipulado 2 Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S A 3 Siempre que el producto presente danos causados por manipulaciones incorrectas utilizaci n del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido disenado y que no est n contemplados en el manual de usuario asi como roturas de piezas ralladuras fisuras desgaste de piezas por el uso da os producidos por restos de pintura arena agua o restos de comida dentro de la unidad 4 Esta garant a no cubre los gastos ni los da os derivados del transporte
50. ede provocar un mal funcionamiento e Contacte con su distribuidor m s cercano en caso de que la instalaci n requiera el taladrado de agujeros u otras modificaciones en el veh culo e Instale la unidad en un lugar donde no moleste al conductor y no pueda lastimar a los pasajeros en caso de producirse una parada repentina como una parada de emergencia e Si el ngulo de montaje supera los 30 desde la horizontal puede que el rendimiento de la unidad no sea ptimo je o UZ 30 OY e Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas como lugares con luz directa del sol bajo el aire caliente de un calefactor o en lugares donde haya polvo suciedad o vibraciones excesivas Montaje frontal posterior segun Din Esta unidad puede instalarse correctamente desde la parte frontal montaje frontal convencional segun DIN o posterior montaje posterior segun DIN utilizando orificios roscados que se encuentran en los laterales de la carcasa de la unidad Para mas detalles consulte los siguientes m todos de instalaci n ilustrados Extraer el tornillo antes de la instalacion Antes de instalar la unidad retire los dos tornillos Retire el tornillo antes de proceder br E Montaje frontal seg n din M todo A Abertura de la instalaci n Esta unidad se puede instalar en cualquier salpicadero con una abertura como la que se muestra a continuaci n Instalaci n de la unidad
51. en Sie sich bitte die abgebildeten Installationsmethoden an Entfernen Sie die Schraube bevor Sie fortfahren h if Y AS i lt E NEHMEN SIE DIE SCHRAUBE VOR DEM EINBAU HERAUS Nehmen Sie vor der Installation des Ger tes die beiden Schrauben heraus DIN FRONT MOUNT Methode A Montage ffnung Dieses Ger t kann in jedes Armaturenbrett das eine wie unten gezeigte Offnung hat eingebaut werden Einbau des Ger ts Stellen Sie sicher dass Sie alle Verbindungen vorher getestet haben und folgen Sie dann dieses Schritten um das Ger t einzubauen 1 Stellen Sie sicher dass die Z ndung ausgeschaltet ist und trennen Sie dann das Kabel vom Minuspol der Batterie 2 Trennen Sie die Kabelabschirmung und die Antenne 3 Dr cken Sie den Ausl seknopf auf der Frontplatte und nehmen Sie sie ab siehe Schritte zum Abnehmen der Frontplatte 4 Heben Sie das Oberteil der Zierleiste an und ziehen Sie sie heraus um sie abzunehmen 5 Die beiden mitgelieferten Schl ssel entriegeln die Tabs innerhalb der Ger teh lle sodass Sie sie abnehmen k nnen Stecken Sie die Schl ssel hinein soweit sie gehen mit den Einbuchtungen nach oben in die entsprechenden Aussparungen in der Mitte der rechten und linken Seite des Ger ts Ziehen Sie die H lle nach hinten vom Geh use ab Frontplatte u ere Zierleiste H lle linker Schl ssel rechter Schl ssel R A A u un 1 2 3 4 5 L 6 Montieren Sie
52. erte caus e INDICATIONS SUR LES DISQUES A Indications sur les disques 1 Lutilisation des disques avec des formes non standard par exemple carr s ou en forme d toile ou de c ur pourrait endommager l appareil Veiller a ce que seulement des disques CD ronds sont utilis s dans cet appareil 2 Ne pas coller des papiers ni du ruban adh sif etc sur la face de l tiquette ni sur la face enregistr e du disque car cela pourrait provoquer un fonctionnement incorrect 3 La salet la poussi re les gratignures et les disques bomb s emp chent le bon fonctionnement B Indications sur CD RS CD enregistrables CD ROM CDs r enregistrables 1 Lappareil ne peut pas reproduire un CD R ni un CD RW non finalis Se reporter au manuel du lecteur de CD R CD RW ou logiciel CD R CD RW pour plus d information sur le processus de finalisation 2 Selon l tat de l enregistrement les conditions du disque et le mat riel qui a t utilis pour l enregistrement il est possible que certains disques CD RS CD RWs ne fonctionnent pas dans cet appareil voir 1 1 Pour que la reproduction soit plus fiable suivre les recommandations suivantes a Utiliser un CD RWs avec une vitesse de lecture de 1x 4x et d criture 1x 2x b Utiliser un CD Rs avec une vitesse de lecture de 1x 8x et d criture de 1x a 2x C Ne reproduire aucun CD RW qui ait t r enregistr plus de 5 fois C
53. formation E S kurz nach etwa 30 Sekunden mL lang nach etwa 90 Sekunden 6 MASK DPI ALL Benutzen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 um MASK DPI oder MASK ALL einzustellen Einstellung um Sender bei der Suche zu maskieren m DPI Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI Code werden von der Suche ausgeschlossen E ALL Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI Code und ohne RDS Informationen mit hohem Signalniveau werden von der Suche ausgeschlossen BEMERKUNG Wenn Sie bei der Systemeinstellung AREA USA w hlen sind die Einstellungspunkte 3 4 9 6 ungultig und nicht sichtbar UHRENEINSTELLUNG Drucken Sie kurz auf die DISP Taste 6 bis die Uhr auf dem Display angezeigt wird Halten Sie dann die DISP Taste gedruckt bis die Uhrzeit blinkt Drucken Sie dann kurz die DISP Taste um Minuten oder Stunden einzustellen und drehen Sie die Lautstarkeeinstellung 2 um die Werte zu verandern INFORMATIONEN AUF DEM DISPLAY Drucken Sie die DISP Taste 6 um durch die Anzeigemodi zu schalten ENTZERRUNG Drucken Sie die Taste EQ TA 16 kurz um die Entzerrungsfunktion einzuschalten und den gew nschten Audio Modus auszuw hlen Es gibt f nf Modi wie folgt FLAT CLASSIC POP ROCK EQ OFF 51 DEUTSCH MUTE Ton abschalten Dr cken kurz Sie die Taste 1 um den Ton sofort auszuschalten Dr cken Sie erneut um ihn wieder einzuschalten FL SSIGKRISTALL DISPLAY LCD Zeigt die momenta
54. gue de la garniture ext rieure et tirer de celle ci pour l extraire 5 Les deux cl s fournies d bloquent les languettes l int rieur de l appareil pour pouvoir l extraire Ins rer les cl s jusqu au fond avec les encoches vers le haut dans les rainures correspondantes dans le centre des parois lat rales a gauche et droite de l appareil Ensuite faire glisser l tui de protection en tirant de celui ci vers l arriere Ban ln 1 Panneau avant SS A 2 Anneau de A garniture ext rieure l 3 tui 4 Cl g y 5 Cl d 6 Ins rer l tui dans la rainure du tableau de bord et plier les languettes situ es autour de l tui avec un tournevis vers l ext rieur Pas toutes les languettes font contact examiner donc les plus appropri es Plier les languettes appropri es pour les ouvrir derri re le tableau de bord et fixer l etui dans son emplacement Radio Bluetooth CD USB SD 1 Tableau de bord 2 But es 7 Reconnecter le c blage et l antenne en prenant soin de ne coincer aucun cable ni fils 8 Faire glisser l appareil a l int rieur de l tui jusqu ce qu il soit fix sa place 9 Pour une fixation plus s re de l appareil utiliser la sangle m tallique fournie pour fixer l arriere de l appareil sa place Utiliser le mat riel fourni crou hexagonal M5 mm et la rondelle pour fixer une extr mit de la sangle au goujon de fixation l arri re de
55. hour or so then try again No sound Volume is at minimum Adjust volume to a desired level Wiring is not properly connected Check wiring connection The installation angle is more than 30 Adjust the installation angle less than 30 Sound skips degrees degrees The disc is extremely dirty or defective Clean the compact disc then try to play a new one The operation keys do not work The built in micro computer is not operating properly due to noise Press the RESET button Front panel is not properly fixed into its place The radio does not Work The radio station automatic selection does not work The antenna cable is not connected Insert the antenna cable firmly The signals are too weak Select a station manually 28 CD USB SD Bluetooth Radio VIETA AUDIO S A garantie ses produits sur une p riode de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat des produits totalement neufs et non utilises par le premier utilisateur final Cette garantie couvre les possibles d fauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des distributeurs autoris s Les produits Vieta achet s dans d autres pays sont couverts par la garantie offerte par le distributeur local Cette garantie est valable uniquement sur pr sentation de la facture d achat sur laquelle appara t le nom du client le centre distributeur et la date de l
56. ht 6 Keep away any volatile agents e g benzene thinner or insecticides from touching the surface of the front panel 7 Do not attempt to disassemble the front panel CD USB SD Bluetooth Radio Wiring Connection For 4x25W System MAIN UNIT RADIO ANTENNA 18 31 51 71 21 41 61 8I 11 30 51 71 JA on 41 61 81 VIETA LINE OUT JACKS VU OU ON 1 oe ee FUSE 10A 1 Lch WHITE Rch RED Connector A 1 N C 2 N C 3 N C 4 MEMORY 12V YELLOW 5 AUTO ANTENNA OUTPUT BLUE 6 N C 7 12V TO IGNITION KEY RED 8 GROUND BLACK Connector B 1 REAR RIGHT SPEAKER VIOLET 2 REAR RIGHT SPEAKER VIOLET BLACK 3 FRONT RIGHT SPEAKER GRAY 4 FRONT RIGHT SPEAKER GRAY BLACK 5 FRONT LEFT SPEAKER WHITE 6 FRONT LEFT SPEAKER WHITE BLACK 7 REAR LEFT SPEAKER GREEN 8 REAR LEFT SPEAKER GREEN BLACK ENGLISH Operation Location of Keys 1 LE 25 1 Release button 2 Volume knob when rotated SEL button when pressed Liquid crystal display Disc slot Ha tune seek track down DISP button BND F2 button r e Reject button 8 amp Eject button NO u Ow 9 pp tune seek track up 10 AMS button 11 Auxiliary input jack 12 USB interface 22 13 MODE button pick up phone button 14 AF PTY ENTER button 15 Reset button 16 EQ TA button 17 6 DIR button 18 5 DIR butt
57. icada al servicio de atenci n al cliente 902 367 607 O al correo sat vieta es De acuerdo con el art culo 366 del c digo de comercio VIETA AUDIO S A no admitir reclamaciones sobre roturas golpes o falta de bultos pasadas 24 horas despu s de haber recibido la entrega de la mercanc a 00e see Indice Instalacio A A E Eee 4 Retire el tornillo antes de proceder con la instalaci n 4 Montaje frontal seg n DIN M todo A iii 4 Instalaci n de lalumidad a ee ee leere 4 EXtraceon d uni Ad SR ONT ORs Re T ee 5 Montaje trasero seg n DIN M todo B a PAA AA iii 5 Uso del panel frontal extra ble sn nn nenn 6 Extracclomdelipanel frontal nn nn oo Aisen 6 lla a ers ee ern 6 Conexi n del cableado 2 0 m ee en ee in 7 E A Tee 8 Ubicaci dao DOLOMOS ro 8 FuUNciONAMISMO ASI CO SR nn nt te enter 9 Encendido apagade de laundad em e ee 9 EXtraegei ndelipanelfrontalee ara ee era 9 ME A tn ire cea eet eta Ce CO eG cea en aaa ut ace ee 9 Aj ustes delsistema n O artateern sey meecediaes eae 9 Aj ustes dekrelo M aa 9 intormaciomenipantalla SR aan AT aoo cio lioicoaa 10 A oO 10 SIEMEION o ee 10 Pantalladeseristalliquido ee ee 10 E RCIO MES Re O T 10 ERA AO AR a ment rice nner cnr Anne rere Cees 10 FUNCI N CS EII Oase NR 10 Funcionamiento deda radio da liens incon a Tae a E ela 10 CAMA O radio een R a a A 10 Selecci
58. ivant de l installation ou de la d sinstallation du produit 7 Produits achet s en dehors du territoire espagnol ou chez des revendeurs non autoris s 8 Les donn es contenues dans nos produits fichiers de photos musiques supports num riques etc ne sont en aucun cas couverts par la garantie et il rel ve de la responsabilit du cliente de r aliser des copies de s curit avant de remettre le produit De m me que la configuration incorrecte l installation d un logiciel ou l incompatibilit d un quipement avec un autre dispositif comme les gestionnaires de p riph rique ou les contr leurs 9 L entretien la r paration ou le remplacement de pi ces us es 10 Les batteries rechargeables et ou jetables dont le temps de vie d pend de la fr quence d utilisation 11 Les d fauts mineurs ou variations de la qualit du produit n affectant par sa valeur ou l objectif pour lequel il a t cr 12 N gligence 13 Accessoires e Etuis et pi ces d tuis e C bles de connexion e Diad mes e Kits couteurs et coussins d oreille e Finitions d coratives 14 Toute incidence constat e lors de la r ception de la marchandise et non signal e au centre de service client au 902 367 607 ou par courriel sat vieta es Conform ment l article 366 du code du commerce VIETA AUDIO S A n acceptera aucune r clamation concernant un produit cass les coups et le manque d l ments apr s 24 heures suivant la r
59. l betr gt mehr als 30 Grad Pr fen Sie die Verkabelung Verringern Sie den Installationswinkel auf weniger als 30 Grad Die CD ist extrem schmutzig oder besch digt Reinigen Sie die Disc oder versuchen Sie es mit einer neuen Disc Die Betriebstaste funktioniert nicht Der eingebaute Mikro Computer arbeitet Dr cken Sie die RESET Taste Die Frontplatte ist nicht ordentlich Das Radio l uft nicht Die automatische Senderauswahl funktioniert nicht Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen Stecken Sie das Antennenkabel gut ein Die Signale sind zu schwach W hlen Sie manuell einen Sender eK CD USB SD Bluetooth Radio www vieta es
60. licht aus 6 Halten Sie sie von fl chtigen Reagenzien z B Benzol Verd nner oder Insektenvernichtungsmitteln von der Frontplatte fern 7 Versuchen Sie nicht die Frontplatte auseinander zu nehmen CD USB SD Bluetooth Radio Verkabelung F R DAS 4x25W SYSTEM GER T R CKSEITE RADIO ANTENNE 18 31 51 71 21 41 61 8I 11 30 51 71 JA on 41 61 81 VIETA LINE OUT BUCHSEN SICHERUNG 10A Linker Chinch Rechter WEISS Chinch ROT Steckverbindung A N C 2 N C 3 N C 4 MEMORY 12V GELB 5 AUSGANG AUTOANTENNE BLAU 6 7 8 N C 12V ZUM ZUNDSCHLOSS ROT ERDUNG SCHWAZ Steckverbindung B 1 HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER VIOLETT 2 HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER VIOLETT SCHWAZ 3 RECHTER VORDERER LAUTSPRECHER GRAU 4 RECHTER VORDERER LAUTSPRECHER GRAU SCHWARZ 5 VORDERER LINKER LAUTSPRECHER WEISS 6 VORDERER LINKER LAUTSPRECHER WEISS SCHWARZ 7 RECHTER HINTERER LAUTSPRECHER GR N 8 RECHTER HINTERER LAUTSPRECHER GR N SCHWARZ 49 DEUTSCH Betrieb Standort der Tasten 1 LE 25 2 4 ps eee ARTE WER 11 PP oo N 1 Entriegelungsknopf 2 Lautstarkeregler wenn gedreht SEL Knopf wenn gedr ckt 3 Flussigkristalldisplay 4 CD Einschub 5 ma tTune suchen Titel zur ck 6 DISP Knopf 7 BND F2 button r e Zur ckweiseknopf 8 amp Auswurfk
61. men Sie die Schraube vor dem Einbau heraus 4444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 46 BIN Front Mounti Methode A ran a NS 46 Einbautdes Ger ls na ne er N lee 46 A O 47 DIN RearMount Methode Bi en ne ee 47 Benutzung der abnehmbaren Frontplatte oooooooccccccnnnnncncccccccccnnonononnnonnnonanannccnnnnnnncnnns 48 Abnehmemden ee re ee 48 Anbringen der Frontplattes ee en a a a ne 48 Verkabelung 2 20 0 nee Ne a Re male a dee 49 BORD de de cere 50 Standort derskasiem N 50 Grundbetri e Daaa a as ee rn ee En N Lee 51 Ans Ausschalten des Ger ts mes en Nenn 51 Entriegeln der rompa ta eek 51 Moneimstelund ee n A E a EE EEE 51 SA rere eee nee toca tees 51 VENES a ee er 51 intormationenm a tdem Display a a ae ee ee ee 51 e E E aa ee Gees CONN LS oe SAU 51 Tomabsehalten ts ee ee 52 El ssigkristalEDisplayer ee re 52 A O A Un 52 AE ee een 52 Rescue NT 52 ls ls A IA 52 Umschalten au Radio NOUS it 52 Wahl des lo YE rea sa A ee re 52 AUS O GIS erar e aa ne ti 52 BLOG ee 52 AU UN A ae 52 o 52 A ns ne ic 52 CO MES VINIAIB Ole Dn A 53 Umschaltenaur CO Mol a a ess 53 AUSWanl le rte li r rA a scenes ae ar IO oscura 53 ADSDIS Me nan men cree ee ee 53 ME MOTS Ca N tn ae Co en de E nm in 53 MN see 53 Zuftalliges Abspielemderihlte ln ee ee 53 O ee 53 Spezielle Eunklionen MES WMA E Ben 53 USB Ap pepee ee re 54 SPCIChetKalleMDCMUTZUMG aa area daa 54 CDAM a 54 Spezifikationen e e E desa 55 Fehlersuche a 56 O Y
62. nauthorized parts can cause malfunctions e Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle e Install the unit where it does not get in the driver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop e If installation angle exceeds 30 from horizontal the unit might not give its optimum performance Pr DA 30 e Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Din front rear mount This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods Take out screw before installation Before installing the unit please remove the two SCrews Take out screw before installation lt BE Din front mount Method A Installation Opening This unit can be installed in any dashboard having an Opening as shown below Installing the unit Be sure you test all connections first and then follow these steps to install the unit 1 Make sure the ignition is turned off and then disconnect the cable from the vehicle battery s negative terminal 2 Dis
63. ne Frequenz und die aktivierten Funktionen auf dem Display 3 ESP FUNKTION Das Ger t absorbiert St e f r etwa zehn Sekunden AUX EINGANG Das Ger t kann mit einem tragbaren Player mit Hilfe der AUX Eingangsbuchse 11 verbunden werden Nach Beendigung der Verbindung k nnen Sie die Taste MODE 13 auf der Frontplatte dr cken um auf den Modus AUX umzuschalten Der Reset Knopf muss entweder mit einem Kugelschreiber oder einem spitzen Metallstift aktiviert werden Der Reset Knopf muss aus folgenden Gr nden aktiviert werden Erstinstallation des Ger ts wenn alle Verkabelungen Reset FUNKTION komplett sind Alle Funktionstasten ohne Funktion sind Fehlersymbol auf dem Display Bemerkung Wenn Sie den Reset Knopf 15 dr cken und das Ger t immer noch nicht funktioniert nehmen Sie bitte einen in Isopropyl Alkohol getauchten Wattebausch um den Multipin Stecker an der Frontplatte zu reinigen BETRIEB ALS RADIO UMSCHALTEN AUF RADIO MODUS Dr cken Sie kurz die MODE Taste 13 um den Modus Radio auszuw hlen auf dem Display erscheint der Modus Radio zusammen mit dem gespeicherten Frequenzband und der Frequenz WAHL DES FREQUENZBANDES Im Modus Radio dr cken Sie kurz die Taste BND eS 7 um das gew nschte Band auszuw hlen Das Empfangsband ver ndert sich in der Reihenfolge wie folgt FM1 FM2 FM3 AM MW AUSWAHL DES SENDERS Dr cken Sie kurz die Tasten Hd 5 oder pp 9 um die
64. nformations sur le trafic automatiquement Appuyer et maintenir enfonc e la touche EQ TA 16 L appareil quitte le mode TA Note en choisissant ZONE EUR dans les r glages du syst me maintenir la touche PTY AF appuy e pour allumer ou teindre la fonction RDS Lorsque RDS est allum le symbole AF appara t sur l cran Fonctionnement du CD MP3 WMA Changement mode CD En l absence d un disque CD MP3 WMA dans le lecteur de CD introduire avec pr caution un disque avec la partie imprim e vers le haut dans le compartiment des disques jusqu d tecter une l g re r sistance Le disque est introduit automatiquement dans l appareil et la lecture commence S il y a un disque CD MP3 WMA dans le lecteur de CD Appuyer plusieurs fois MODE touche 13 jusqu ce que l cran du mode CD apparaisse S lection de pistes Appuyer sur la touche fi 5 ou gt gt 9 pour avancer sur la piste pr c dente ou la suivante Le num ro de la piste appara t sur l cran Maintenir appuy e la touche Hd 5 ou gt 9 pour progresser rapidement vers l arri re ou vers l avant En rel chant la touche la lecture normale recommence Interrompre la reproduction Appuyer sur la touche PAU 23 pour interrompre la lecture Appuyer de nouveau pour reprendre la lecture Aper u des pistes Appuyer sur la touche INT 22 pour lire les premi res secondes de chaque piste Appuyer de nouveau pour arr
65. nopf 9 ppi Tune suchen Titel weiter 10 AMS Knopf 11 Aux Elingangsbuchse 12 USB Interface 50 13 MODE Knopf 9 Anruf annehmen Knopf 14 AF PTY ENTER Knopf 15 Reset Knopf 16 EQ TA Knopf 17 6 DIR Knopf 18 5 DIR Knopf 19 4 RDM Knopf 20 1 6 preset Kn pfe 21 3 RPT Knopf 22 2 INT Knopf 23 1 PAU Knopf 24 Speicherkarteninterface 25 MUTE CD USB SD Bluetooth Radio GRUNDBETRIEB AN AUSSCHALTEN DES GERATS Dr cken Sie den Knopf MUTE 25 um das Ger t einzuschalten Wenn das System lauft drucken und halten Sie den Knopf MUTE 25 um das Ger t auszuschalten ENTRIEGELN DER FRONTPLATTE Drucken Sie den Entriegelungsknopf 1 um die abnehmbare Frontplatte abzunehmen TONEINSTELLUNG Drehen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 nach links so verringert sich die Lautst rke drehen Sie sie nach rechts erh ht sich die Lautst rke Man kann auch die Lautst rketasten dr cken SYSTEMEINSTELLUNG Dr cken und halten Sie die Lautst rkeeinstellung 2 auf der Frontplatte um in den Modus Systemeinstellungen zu gelangen Dr cken Sie dann kurz die Lautst rketaste 2 um den Punkt zu w hlen den Sie ver ndern wollen und drehen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 um die entsprechende nderung vorzunehmen 1 BEEP ALL OFF 2ND Benutzen Sie die Lautst rketaste 2 um den Piepton auf ALL OFF oder 2ND einzustellen Modus BEEP 2ND Der Piepton ert nt nur wenn alle Funkti
66. nses or damages caused by transport ES PURE A a N ne 23 5 Loss robbery or accidents produced by fire liquid chemical substances excessive heat inadequate PUI A ae nee 23 ventilation vandalism electrical storms incorrect or excessive power supply lightening impact other external FRESE ETUIMGH Ollie matte E ered Rene eae inten ey emittance nanan nam ak pane et ania ates arenas ans 23 ars al coo AAA RL 23 6 Any additional cost related to installing or uninstalling the product SWICHIMG O0 FAO MOG een mine 23 7 Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised Selectingiihe frequency Bande me een 23 8 The data contained on our products photo files music digital support etc are not covered by the Selectingtstatio mk e ee ee en 23 guarantee under any circumstance it is the client s responsibility to make back up files before giving us the A Nennen 23 product Likewise any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware Automatic memory storing 23 belonging to aier equioment including divers and controllers OS e sete ss gee ences te nae ae ee tre a ane eee ee ee 23 9 Maintenance repairs or parts replacement due to use and wear and tear RDS operation 93 10 Rechargeable and or disposable batteries life cycle depends on usage frequency COMES Eee 24 11 Small faults or variations in the quality of the product that do not affect its value or the
67. ntwickelt wurden Wenn ein Austausch von Teilen oder ein Ersatz f r das Produkt vorgenommen wird verl ngert sich die Garantiezeit nicht aaa u Bar Sur Tr u Bar ar Ta Bar ar Tu a Sur ya Tr Bar ar ar ar Bar Sr a ya ar a Bar nooo nooo ya Bar Tr Ba Zar Sa a Sr Se ar Tr Zu ar oono oo oossos Bar Tr er Bar Sr Ta er Br a Tr eee see eee ee 00e se F LLE DIE NICHT IN DER GARANTIE EINGESCHLOSSEN SIND 1 Wenn die Garantiezeit die vorgesehene Zeit Uberschreitet 2 Wenn das Produkt nderungen aufweist die von nicht von der VIETA AUDIO S S autorisierten H ndlern oder Personen vorgenommen wurden 3 Wenn das Produkt Sch den aufweist die durch falsche Behandlung oder unsachgem e oder nicht bestimmungsgem e Benutzung entstanden sind und die nicht in der Betriebsanleitung vorgesehen sind Ebenso Bruch von Teilen Kratzer Risse Verschlei von Teilen durch die Benutzung Sch den durch Farbreste Sand Wasser oder Essensreste im Ger t 4 Diese Garantie steht nicht f r die entstandenen Transportkosten ein 5 Verluste Raub oder Unf lle durch Feuer Fl ssigkeiten chemische Produkte berh hte Temperatur unzureichende Bel ftung Vandalismus berschwemmungen Blitzschlag berspannung oder falsche Spannung Blitze Erdbeben St e andere u ere Einwirkungen Strahlungen 6 Jegliche Kosten f r Ein oder Ausbau des Produktes 7 Produkte die au erhalb Spaniens oder bei nicht autorisierten H ndlern gekauft wurden
68. ompre reproduello messe ee ee ee 39 ApercudesS vu are ne lee 39 Repetitionmide DIS OS ee a eier 39 Reproductionraleatoire des pIStOS a ee 39 FESTER UN ds Auer ee ee 39 Eonelion specialadisgue MRESAVMA er ee ae leere 39 Fonetlonnementide U SB ana RN Re nt a 40 Fonctionnement de la carte m moire aee m ee a a E 40 Indications SUIS S ASUS ES e a a a Ener 40 SPECIICAHONS Te ee 41 R solution deprobl mes fa un sms ee 42 Installation Notes e Choisir un emplacement pour installer l appareil ou il n emp che pas la conduite normale e Avant de proc der l installation definitive de l appareil connecter temporairement le c blage et s assurer que tout est parfaitement connect et qu il fonctionne correctement e Pour assurer une bonne installation utiliser uniquement les pieces fournies avec l appareil L utilisation de pieces non autoris es peut entrainer un mauvais fonctionnement e Contacter le distributeur le plus proche dans le cas ou l installation exige le percage de trous ou d autres modifications dans le v hicule e Installer l appareil dans un lieu o il ne g ne pas le conducteur et il ne puisse pas endommager les passagers en cas de se produire un arr t soudain comme un arr t d urgence e Si l angle de montage d passe les 30 depuis horizontale il est possible que le rendement de l appareil ne soit pas optimal we 3 30 DA e viter d installer l appareil dans un endroit e
69. on 19 4 RDM button 20 1 6 preset buttons 21 3 RPT button 22 2 INT button 23 1 PAU button 24 Memory card interface 25 MUTE CD USB SD Bluetooth Radio Basic Operation SWITCHING ON OFF THE UNIT Press MUTE button 25 to switch on the unit When system is on press and hold MUTE button 25 to turn off the unit FACEPLATE RELEASE Press the release button 1 to detach the removable faceplate SOUND ADJUSTMENT Rotate the volume keys 2 is to reduce the sound volume keys Rotate Right 2 is to increase the volume Also pressing the volume keys can be selected SYSTEM SETTING Press and hold the volume button 2 on the front panel to enter system setting mode Then briefly press the volume button 2 to select the item you want to change and rotate the volume knob 2 to change the corresponding setting 1 BEEP ALL OFF 2ND Use the volume knob 2 to set Beep sound ALL OFF or 2ND BEEP 2ND mode The beep is only generated when all function 2nd keys are pressed amp held 1 sec BEEP ALL mode The beep is generated when every key is pressed BEEP OFF mode The beep is disabled 2 AREA EUR USA In radio mode use the volume knob 2 to set the different area frequency spacing 3 TA SEEK ALARM Use the volume knob 2 to set TA SEEK or TA ALARM Traffic announcements m TA SEEK With activated TA function the unit searches for a station with traffic announcements
70. on to select minutes or hours to adjust and rotate the volume knob 2 to change the value DISPLAY INFORMATION Press DISP button 6 to operate as the conversion of each display mode EQUALIZATION Press EQ TA button 16 briefly to turn on equalization function and to select desired audio mode There are five kinds of modes as below FLAT CLASSIC POP ROCK EQ OFF 23 ENGLISH MUTE Press button 25 briefly to mute down the sound instantly Press it again to resume the sound LIQUID CRYSTAL DISPLAY Shows current frequency and activated functions on the display 8 ESP FUNCTION The unit absorbs shocks for about ten seconds AUXILIARY INPUT The unit can be connected to a portable audio player through the auxiliary input jack 11 After finishing the connection you can pres MODE Y button 13 on the front panel to switch the mode to AUX IN mode RESET FUNCTION Reset button 15 must be activated with either a ballpoint pen or sharp metal object The reset button is to be activated for the following reasons wiring is completed All the function buttons do not operate Error symbol on the display Note if you press reset button 15 and the unit still does not operate please use a cotton swab soaked in isopropyl alcohol to clean the multi pin connector on the front panel Radio Operation SWITCHING TO RADIO MODE Press MODE button 13 briefly to select radio mode the radio mod
71. onstasten 2nd gedr ckt und gehalten werden 1 sek Modus BEEP ALL Der Piepton ert nt beim Dr cken aller Tasten Modus BEEP OFF Der Piepton ist abgeschaltet 2 BEREICH EUR USA Im Modus Radio benutzen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 um den Frequenzabstand der verschiedenen Bereiche einzustellen 3 TA SEEK ALARM Benutzen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 um TY SEEK TA Suche oder TA ALARM einzustellen TA Verkehrsmeldungen m TA SEEK Bei aktivierter TA Funktion sucht das Ger t nach einem Sender mit Verkehrsmeldungen m TA ALARM Keine automatische Sendersuche Das Ger t sendet einen Piepton wenn keine Verkehrsmeldungen empfangen werden und es wird KEIN TP TA angezeigt SEEK PI wird angezeigt wenn der gew hlte Sender kein RDS Signal aussendet VIETA 4 PI SOUND MUTE Benutzen Sie die Lautst rkeeinstellung 2 um PI SOUND oder PI MUTE einzustellen Wenn Sie in einem Bereich kommen wo es zwei Sender mit gleichem AF gibt aber unterschiedliche Pl Codes Pl Programminformation empfangen werden destabilisiert das den Empfang In dieser Situation haben Sie zwei Optionen m PI SOUND Um Sender zu wechseln der andere Sender wird f r weniger als 1 Sekunde angezeigt m PI MUTE Der andere Sender wird stummgeschaltet 5 RETUNE L S Benutzen Sie die Lautstarkeeinstellung 2 um RETUNE L oder RETUNE S einzustellen Verz gerung f r automatische Suche nach Verkehrsmeldungen bzw Programmin
72. ot n de REINICIO 15 debe activarse con la punta de un bol grafo o con un objeto fino de metal El bot n de REINICIO se activar por los siguientes motivos Instalaci n inicial de la unidad una vez finalizado el cableado No funciona ninguno de los botones de funci n Aparece un s mbolo de error en la pantalla Nota si a n habiendo pulsado el bot n de reinicio 15 la unidad no funciona utilice un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol isoprop lico para limpiar el conector en el panel frontal Funcionamiento de la radio Cambio a modo radio Pulse el bot n MODE 13 brevemente para seleccionar el modo radio en la pantalla aparecer el modo radio junto con la frecuencia y la banda de memoria 10 Selecci n de la banda de frecuencia En modo radio pulse brevemente el bot n BND FR 7 para seleccionar la banda deseada La banda de recepci n cambiar en el siguiente orden FM1 FM2 FM3 AM MW Selecci n de emisoras Pulse el bot n Kd 5 o gt 9 brevemente para activar la funci n de b squeda autom tica P lselo durante varios segundos hasta que en la pantalla aparezca MANUAL el modo de sintonizaci n manual quedar seleccionado Si no se pulsa ninguno de los botones durante varios segundos volver al modo de b squeda de sintonizaci n y la palabra AUTO aparecer en la pantalla FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH PREPARAR PARA EL FUNCIONAMIENTO
73. r die Aufnahme benutzte Ger t k nnen einige CD Rs CD RWs nicht auf diesem Ger t abgespielt werden siehe 1 1 Um ein zuverl ssigeres Playback zu bekommen sehen Sie sich bitte die folgenden Empfehlungen a Benutzen Sie CD RWs mit einer Geschwindigkeit 1x bis 4x und Schreibgeschwindigkeit 1x bis 2x Benutzen Sie CD Rs mit einer Geschwindigkeit 1x bis 8x und Schreibgeschwindigkeit 1x bis 2x c Spielen Sie keine CD RW ab die bereits mehr als 5 mal berschrieben wurde C Bemerkungen zu MP3 Dateien nur MP3 Version 1 Die Disc muss im Format 1 oder 2 der ISO9660 Joliet oder Romeo im Expansionsformat sein 2 Wenn Sie eine MP Datei benennen stellen Sie sicher dass die Endung des Namens MP3 ist 3 Eine nicht MP3 Datei auch wenn die Endung des Dateinamens MP3 ist kann vom Ger t nicht erkannt werden CD USB SD Bluetooth Radio SPEZIFIKATION ALLGEMEINES Anforderungen an die Stromversorgung Geh useabmessungen Tonsteuerung Bass bei 100 Hz H hen treble bei 10 kHz H chste Ausgangsleistung DC 12 Volts Erdung negativ 178 B x 165 T x 50 H 10 dB 10 dB 4x50 Watt Stromaufnahme 10 Ampere max CD PLAYER Rauschabstand Mehr als 55 dB Kanalweiche Mehr als 50 dB Frequenzgang 40 Hz 18 kHz RADIO FM Abgedeckte Radio Frequenzen IF Schwellenpegel S N 30dB Stereotrennung AM MW Rango de frecuencias IF Sensibilidad S N 20dB
74. rrectement en raison de l existence de bruits Appuyer sur la touche REINITIALISATION Le panneau avant n est pas correctement fixe sur son emplacement La radio ne fonctionne pas La selection automatique de stations ne fonctionne pas Le c ble d antenne n est pas connecte Ins rer le cable d antenne avec fermet Les signaux sont trop faibles S lectionner une station manuellement EE Radio Bluetooth CD USB SD eee ee o GARANTIEBEDINGUNGEN ss eee eee see ce esse eee eee eee eee ce ee ee y VIETA AUDIO S S gibt auf seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs des vollkommen neuen und nichtbenutzten Produktes durch den ersten Endverbraucher Diese Garantie deckt m gliche Fabrikationsfehler f r alle von Vieta auf dem spanischen Territorium durch zugelassene H ndler verkauften Produkte ab Die in anderen L ndern gekauften Vieta Produkte werden durch die vom lokalen H ndler angebotene Garantie abgedeckt Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Rechnung des Kaufs vorgelegt wird auf der der Name des Kunden der Verk ufer und das Datum an dem der Kauf dieses Produktes abgewickelt wurde erscheint VIETA AUDIO S A akzeptiert w hrend der Garantiezeit die Reparatur jener Produkte die bei normaler Benutzung wie in der Bedienungsanleitung angegeben Anomalien aufweisen vorausgesetzt die Produkte werden f r Zwecke genutzt f r die sie e
75. se de que el contacto esta apagado y a continuaci n desconecte el cable del polo negativo de la bateria del vehiculo 2 Extraiga la correa met lica sujeta a la parte posterior de la unidad en caso de haber una 3 Pulse el bot n de expulsi n para retirar el panel frontal 4 Levante la parte superior del aro de la moldura exterior y tire de l para extraerlo 5 Inserte las dos llaves incluidas en las ranuras en el centro de los laterales a la izquierda y derecha de la unidad A continuaci n tire de ella para extraerla del salpicadero Montaje posterior seg n DIN M todo B Si su veh culo es un Nissan o un Toyota siga estas instrucciones de montaje Utilice los orificios perforados marcados T Toyota y N Nissan situados en ambos lados de la unidad para fijar la unidad a los soportes de montaje de f brica de la radio suministrados con el veh culo Para fijar la unidad a los soportes de montaje de f brica de la radio Alinee los orificios perforados en el soporte con los orificios perforados en el aparato y ajuste los tornillos 5x5mm en cada lado Nota el aro de la moldura exterior la funda y la correa met lica no se utilizan en la instalaci n seg n el m todo B 0 9 Soporte de montaje de f brica E a de la radio La vista lateral muestra los orificios x roscados indicados T NoS Tornillo Tornillo Salpicadero o consola ESPANOL Uso del panel front
76. st Bemerkung Die u ere Zierleiste die H lle und der Metallstreifen werden f r die Installationsmethode B nicht verwendet Side View showing Screw Holes marked T NorS Werksseitige Radio Montageklammern L pu 4 A p Schraube Armaturenbrett oder Konsole 47 DEUTSCH Benutzung der abnehmbaren Frontplatte ABNEHMEN DER FRONTPLATTE 1 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf auf der Frontplatte und nehmen Sie die Frontplatte ab 5 SNS A Na Entriegelungsknopf HA 2 Legen Sie die Frontplatte in die Schatulle Schutzschatulle Frontplatte lt E ANBRINGEN DER FRONTPLATTE Um die Frontplatte wieder anzubringen setzen Sie die Platte in das Geh use ein und stellen Sie sicher dass die Platte ordnungsgem installiert ist Ansonsten w rden Anomalit ten auf dem Display entstehen oder einige Tasten funktionieren nicht sauber Vorsichtma nahmen bei der Handhabung 1 Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen 2 ben Sie keinen Druck auf das Display oder die Steuerungstasten aus wenn Sie die Frontplatte abnehmen oder wieder einsetzen 3 Ber hren Sie die Kontakte an der Frontplatte oder dem Ger te Hauptteil nicht Das k nnte zu schlechtem Kontakt f hren 4 Wenn Schmutz oder Fremdk rper an den Kontakten kleben k nnen sie mit einem sauberen trockenen Tuch entfernt werden 5 Setzen Sie die Frontplatte keinen hohen Temperaturen oder dem direkten Sonnen
77. sta del disco en reproducci n Vuelva a pulsarlo para detener la introducci n y escuchar la pista Repetici n de pistas Pulse el bot n RPT 21 para repetir continuamente la misma pista P lselo de nuevo para repetirlas todas Al reproducir MP3 WMA pulse el bot n RPT 21 para seleccionar el modo de repetici n deseado VISTA entre REP ONE repetir una pista REP DIR repetir las pistas del directorio y REP All Reproducci n aleatoria de las pistas Pulse el bot6n RDM 19 para reproducir todas las pitas del CD en orden aleatorio Pulse de nuevo este bot n para cancelar la funci n Expulsi n del disco Pulse el bot n 2 8 para detener la reproducci n del CD y expulsar el disco de la ranura 4 Funciones especiales para disco MP3 WMA 1 SELECCI N DE DIRECTORIOS ARRIBA ABAJO Pulse el bot n DIR 18 o DIR 17 para seleccionar un directorio arriba o abajo Si el archivo MP3 WMA no contiene ning n directorio al pulsar el bot n DIR 18 o DIR 17 la funci n quedar desactivada 2 SELECCI N DE PISTAS CON EL BOT N AMS El bot n AMS 10 est asignado como el bot n de selecci n del modo de audio digital en funcionamiento MP3 Al pulsarlo se activa para seleccionar cada modo de audio digital m B squeda directa de pistas Pulse el bot n AMS 10 una vez La unidad busca la pista seleccionado con el bot n de volumen 2 A continuaci n pulse el bot n de volumen 2 para empezar a repro
78. ter l introduction et couter la piste R p tition des pistes Appuyer sur la touche RDM pour lire toutes les pistes du CD en mode al atoire Presser de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction VIETA Expulsion du disque Appuyer sur la touche amp 8 pour stopper la lecture du CD et jecter le disque par la rainure 4 Fonctions sp ciales pour disque MP3 WMA 1 S LECTION DE R PERTOIRES HAUT BAS Appuyer sur la touche DIR 18 ou DIR 17 pour s lectionner un r pertoire vers le haut ou vers le bas Si le fichier MP3 WMA ne contient aucun r pertoire en appuyant sur la touche DIR 18 ou DIR 17 la fonction est d sactiv e 2 S LECTION DE PISTES AVEC LA TOUCHE AMS La touche AMS 10 est assign e comme la touche de s lection du mode audio num rique en fonctionnement MP3 En appuyant sur celle ci elle s active pour s lectionner chaque mode audio num rique m Recherche directe de pistes Appuyer sur la touche AMS 10 une fois L appareil recherche la piste s lectionn e avec le bouton du Volume 2 la suite appuyer sur la touche de Volume 2 pour commencer lire la piste m Recherche de r pertoires ou de noms de fichiers Appuyer sur la touche AMS 10 deux fois L appareil recherche les fichiers et les r pertoires ayant les m mes caract res que ceux introduits par l utilisateur en tournant le bouton du Volume 2 Effectuer les tapes suivantes Utiliser le bouton d
79. th lt entsteht bei Dr cken der Tasten DIR 18 oder DIR 17 keine Funktion 2 TITELAUSWAHL DURCH DIE TASTE AMS Die Taste AMS 10 ist als Auswahltaste f r Digitalen Audio Modus bei MP3 Betrieb zugeordnet Wenn sie gedr ckt wird wird sie als Auswahlm glichkeit f r alle DigitalAudio Modi aktiviert E Direkte Titelsuche Dr cken Sie die Taste AMS 10 einmal Das Ger t sucht den mit Hilfe der Lautst rkeeinstellung 2 gew hlten Titel Dr cken Sie dann diesen Knopf 2 um den Titel abzuspielen E Suche im Ordner oder per Dateiname Dr cken Sie die Taste AMS 10 zweimal Das Ger t sucht Dateien und Ordner die die gleichen Merkmale haben wie die die der Benutzer durch Drehen des Knopfes 2 eingegeben hat Details wie folgt Benutzen Sie den Lautst rkeknopf 2 um die Buchstaben A bis Z Leerzeichen 0 bis 9 _ und auszuw hlen Dr cken Sie den Lautst rkeknopf 2 um die jeweilige Eingabe zu best tigen Dr cken Sie die Taste AF PTY 14 um die Titelsuche zu starten E Suche im Ordner Dr cken Sie die Taste AMS 10 dreimal Das Ger t sucht Dateien oder Ordner mit Hilfe des Lautst rkeknopfes 2 W hlen Sie die gew nschten Ordner Songs aus indem Sie den Lautst rkeknopf 2 benutzen und dr cken Sie dann auf den Knopf 2 um die Eingabe zu best tigen Wenn der gew hlte Titel ein Song ist beginnt das Abspielen 53 DEUTSCH 3 INFORMATIONEN AUF DEM DISPLAY Drucken Sie
80. that includes the client s g Wiring Connection EE AAA AR 21 name the distributor and the date of purchase VIETA AUDIO S A agrees to repair any product with a problem ODE RATION rat q O 22 occurring during normal use as detailed in the user s manual and when being used for the purpose for which it La ee 00 was designed VS ee ae een 4 O 22 CL The guarantee will not be extended because a component is changed or the product is replaced TER j i p SWitehing omo the umite a es teens nn 22 KA RACE DIALS A cater te tear a seeeemere E E TE 22 Y Rd eR Sp RU Ad Ge ORAL ROR OTE ALES SENHA EEE velo noir REG RESO HADEN EE SEES EERE DOHA ennemi ARA ii Sou umdladjustmenmt era Aea a A E E A Rn are 22 INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE SA ee ee 22 1 The guarantee period exceeds the stipulated time DOTE COCK en M ide na de E ERS EN 22 O 2 When the product has been handled by centres or personnel that are not authorised by VIETA AUDIO S A DISPO ester at E E ee eee Ae ee mene ee ra eet ence ee 22 Z o Equal IZ Vedia ati seve Rate cee enn Ne NET SDR RETTET 22 LL 3 When the product has been damaged by incorrect handling or use for purposes other than those it is intended for and that are not contemplated in the user s manual or when it has broken pieces scratches A Mute jala jajjaja aj a 23 cracks wear and tear damage produced by particles of paint sand water or food within the unit E 23 4 This guarantee does not cover expe
81. tion is the same as with the MP3 operation described above Note The main unit can only support the standard USB memory device USB MP3 player is not a standard which means different brand name or different models have their own standard So our product cannot support all MP3 players When connecting an MP3 player and it has normal batteries in the player non rechargeable battery you should remove the batteries from the MP3 player then connect it to the USB interface Otherwise it may damage the batteries When in USB play mode be sure not to remove the USB driver from the USB interface Memory Card Operation There is amemory card interface 24 on the housing the unit When you insert a memory card in the memory card interface the unit will search the MP3 files in the card and start to play MP3 files automatically The operation is the same with the MP3 operation described above If in other mode you can also press MODE y button 13 to select memory card play mode Caution When there are important files in the USB device or memory card do not connect it to the main unit to play And don t play the CD R RW disc that has important files in it Because any wrong operation may cause files loss And our company assumes no responsibility for this DISC NOTES A Notes on discs 1 Attempting to use non standard shape discs e g square start heart may damage the unit Be sure to use round shap
82. to the factory radio mounting brackets supplied with your vehicle To fasten the unit to the factory radio mounting brackets Align the screw holes on the bracket with the screw holes on the unit and then tighten the screws 5x5mm on each side Note The outer trim ring sleeve and the metal strap are not used for method B installation Side View showing Screw Holes marked T N Factory Radio Mounting Braket Dashboard or Console 19 ENGLISH Using the detachable front panel Removing the front panel 1 Press the release button on the front panel and pull off the front panel a O A Release Button IS Front Panel 2 Keep the control panel into the case Protective Case Front Panel 20 Installing the front panel To install the front panel insert the panel into the housing and make sure the panel is properly installed Otherwise abnormality occurs on the display or some keys will not function properly Precautions when handling 1 Do not drop the front panel 2 Do not put pressure on the display or control buttons when detaching or re installing the front panel 3 Do not touch the contacts on the front panel or on the main unit body It may result in poor electrical contact 4 If any dirt or foreign substances adhere to the contacts they can be removed with a clean and dry cloth 5 Do not expose the front panel to high temperatures or direct sunlig
83. tura 1x a 2x b Utilice CD Rs con velocidad de lectura 1x a 8x y de escritura 1x a 2x c No reproduzca ningun CD RW que haya sido regrabado m s de 5 veces C Indicaciones sobre archivos MP3 s lo para la versi n MP3 1 El disco debe cumplir con la norma de formato ISO9660 nivel 1 o nivel 2 o Joliet o Romeo en el formato de expansi n 2 Al asignar nombres a los archivos MP3 aseg rese de que la extensi n del nombre del archivo es MP3 3 Los archivos que no tengan el formato MP3 aunque la extensi n del archivo sea MP3 no pueden ser le dos por la unidad Radio Bluetooth CD USB SD Especificaciones Generales Requisitos de alimentaci n Dimensiones del chasis Controles de tonos Bajos a 100 Hz Agudos a 10 kHz Potencia m xima de salida Consumo Reproductor de CD Relaci n se al ruido Separaci n de canales 12 V CC Toma de tierra negativa 178 W x 165 D x 50 H 10 dB 10 dB 4x50 vatios 10 amperios max mas de 55 dB DVD CD mas de 50 dB DVD CD Respuesta de frecuencia 40Hz 18 kHz Radio FM Rango de frecuencias 87 5 108 MHz IF 10 7 MHz Sensibilidad S N 30dB 10 dBu Separacion est reo gt 25dB AM MW Rango de frecuencias IF Sensibilidad S N 20dB de 522 a 1620 KHz 450 kHz 36 dBu Aviso Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso VISTA 13 ESPANOL Resolucion de problemas Antes
84. u Volume 2 pour s lectionner les caract res A Z blanc O 9 Appuyer sur le bouton du Volume 2 pour confirmer chaque caract re Appuyer sur la touche AF PTY 14 pour lancer la recherche m Recherche depuis le r pertoire Appuyer sur la touche AMS 10 trois fois L appareil recherche le fichier ou le r pertoire avec le bouton du Volume 2 S lectionner le r pertoire chansons d sir es en utilisant le bouton du Volume 2 et appuyer sur le bouton du Volume 2 pour confirmer Si le titre s lectionn est un morceau la lecture commence 39 FRAN AIS 3 INFORMATION SUR LECRAN Appuyer sur la touche DISP 6 pour afficher les informations suivantes horloge ETIQUETTE ID3 si disponible titre du morceau nom du r pertoire nom de l artiste un autre contenu SEULEMENT POUR LA VERSION AVEC LA FONCTION MP3 ID3 ainsi que d autres informations Fonctionnement de l USB Sur le panneau avant de l appareil il existe une interface USB 12 qui permet de connecter un p riph rique USB Quand un p riph rique USB est connect travers cette interface l appareil recherche les fichiers MP3 WMA et commence automatiquement leur lecture Dans un autre mode MODE touche 13 peut tre appuy e aussi 13 pour s lectionner le mode USB En lisant les fichiers MP3 WMA de l appareil le fonctionnement est le m me qu avec le MP3 d crit ci dessus Note L appareil principal
85. ue l horloge apparaisse sur l cran Ensuite maintenir la touche DISP appuy e jusqu ce que l horloge clignote Ensuite appuyer bri vement la touche DISP pour s lectionner les minutes ou les heures r gler et tourner le bouton du Volume 2 pour changer la valeur 37 FRAN AIS INFORMATION SUR L CRAN Appuyer sur la touche DISP 6 pour alterner entre les affichages de chaque mode d cran GALISEUR Appuyer sur la touche EQ TA 16 pour allumer l galiseur et s lectionner le mode audio souhait II y a cinq types de modes comme indiqu ci apr s FLAT CLASSIC POP ROCK EQ OFF MUTE Appuyer sur la touche MUTE 25 bri vement pour couper le son instantan ment Lappuyer de nouveau pour reprendre la reproduction CRAN CRISTAUX LIQUIDES Affiche la fr quence actuelle et les fonctions activ es sur l cran 3 FONCTION ESP L appareil absorbe les coups pendant 10 secondes environ ENTR E AUXILIAIRE L appareil peut se connecter un lecteur audio mobile via le connecteur d entr e auxiliaire 11 Apr s la fin de la connexion la touche MODE Y 13 sur le panneau avant pour changer au mode d entr e AUX IN FONCTION DE R INITIALISATION La touche de R INITIALISATION 15 doit tre activ e avec la pointe d un stylo ou avec un objet fin en m tal La touche de R INITIALISATION est activ e par les raisons suivantes Installation initiale de l appareil une fois achev
86. uevo Los botones de funci n no El microordenador integrado no funciona correctamente debido a la Pulse el bot n REINICIO El panel frontal no est correctamente fijado funcionan existencia de ruidos en posici n La radio no El cable de la antena no est conectado Inserte el cable de antena con firmeza funciona La selecci n autom tica de emisoras no funciona Las se ales son demasiado d biles Seleccione una emisora manualmente Kai Radio Bluetooth CD USB SD 000000000000 00000000 Contents p a A ED DU EE YU gA a YA A ame ee ee 18 E TERMS OF GUARANTEE Be oo A Take out screw before installation rc n e e 18 a E ea DIN O MOU Me A e tO PESEE E MAE e E lO PERNAN UNE um A E A E A E A E 19 MEV AUDIO CS GUAANO IE BIDALEIS Or ARANGA olas monne a cue Ale ol Baile ala ojo gt rennen en ed en 19 purchase of brand new products that have never been used by the first end user Using the detachable front panel a aaa aaaaaaaaeaaaaeaaaeeaaees 20 This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by i o authorised distributors Vieta products acquired in other countries will be covered by the guarantee supplied by Remove theitrontpanel an e aa a E a E R e a A E ee E R 0 the local distributor Install tro nt panel me me aa Nena SN etat 20 This guarantee will only be valid when accompanied by an invoice for the product
87. unting area Then use the supplied hardware Tapping Screw and Plain Washer to attach the other end of metal strap to a solid metal part of the vehicle under the dashboard This strap also helps ensure proper electrical grounding of the unit Note Install the short threading terminal of the mounting bolt to the back of the unit and the other long threading terminal to the dashboard 1 Metal Strap 2 Mounting Bolt 3 Hex Nut 4 Spring Washer 5 6 Tapping Screw Plain Washer CN o go 990908989 10 Reconnect the cable to the vehicle battery s negative terminal Then replace the outer trim ring and install the unit s front panel see the steps of Installing the front panel VIETA Removing the unit 1 Make sure the ignition is turned off then disconnect the cable from the vehicle battery s negative terminal 2 Remove the metal strap attached the back of the unit if attached 3 Press the release button to remove the front panel 4 Lift the top of the outer trim ring then pull it out to remove it 5 Insert both of the supplied keys into the slots at the middle left and right sides of the unit then pull the unit out of the dashboard Din rear mount Method B If your vehicle is a Nissan Toyota follow these mounting instructions Use the screw holes marked T Toyota N Nissan located on both sides of the unit to fasten the unit
88. xpos a des temp ratures lev es comme sous la lumi re directe du soleil une bouche d air chaud d un chauffage ou un endroit avec de la poussi re salissure ou vibrations excessives Montage avant arri re selon DIN Cet appareil peut tre install correctement depuis la partie avant montage avant conventionnel selon DIN ou arri re montage arri re selon DIN en utilisant des trous filet s qui se trouvent dans les lat raux du bo tier de l appareil Pour plus de d tails se reporter aux m thodes d installation illustr es ci apr s Retirer la vis avant l installation Avant d installer l appareil retirer les deux vis Retirer la vis avant de proc der l installation vi U i sh u KZ Montage avant selon DIN M thode A Ouverture de l installation Cet appareil peut tre install sur tout tableau de bord avec une ouverture comme celle qui est montr e ci apres Installation de l appareil Verifier tout d abord toutes les connexions et suivre les tapes suivantes pour installer l appareil 1 Veiller ce que le contact soit teint et ensuite d connecter le c ble du p le n gatif de la batterie du v hicule 2 D connecter le cable et l antenne 3 Appuyer sur la touche d expulsion dans le panneau avant et retirer le panneau de contr le voir les instructions pour d saccoupler le panneau avant 4 Soulever la partie sup rieure de la ba

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents