Manual de usuario cambio 10 velocidades
Contents
1. 70 ESPA OL Aampaqnelo 5 MANTENIMIENTO LUBRICACI N LIMPIEZA e Cada vez que las ruedecillas presenten una rotaci n poco fluida efectuar una cuidadosa limpieza y en su caso proce der a sustituci n e Para desmontar las ruedecillas desen roscar el tornillo C Fig 12 llave allen de 3 mm ATENCI N Las dos ruedecillas son diferentes en la parte superior se monta la ruedecilla A Fig 12 marcada UPPER con juego lateral en la parte inferior se monta la ruedecilla B Fig 12 marcada LOWER que es unidirecionale se debe montar de modo que gire en el sentido indicado por las flechas Fig 13 ATENCION Para la sustituci n de las ruedecillas seguir con atenci n las siguientes indi cacione Par de apriete 3 Nm 27 in lbs ESPA OL 71 e La duraci n de los componentes var a en funci n de las condiciones de uso de la frecuencia y de la calidad del mantenimiento Para un buen mantenimiento de los componentes es necesario por tanto repetir con frecuencia la operaci n de limpieza y lubricaci n sobre todo en condiciones severas de uso p ej despu s de cada lavado de la bicicleta despu s de cada salida en mojado en carreteras con polvo o barro etc e Para definir la frecuencia de mantenimiento con la cual debe confiar compo nentes a un mec nico especializado compruebe el Cap tulo 6 El mantenimien to peri dico e2. e En caso de uso de la bicicleta sobre superficies mojadas recordar que la potencia de los frenos y la adherencia de los neum ticos al terreno se redu cen notablemente dificultando el control del medio Prestar mayor atenci n durante la conducci n sobre superficies mojadas para evitar posibles acci dentes e Llevar siempre el casco de protecci n Abrocharlo correctamente Asegurarse de que est homologado por ANSI o SNELL 62 ESPA OL Aampaqnelo ANTES DE UTILIZAR LA BICICLETA NO UTILIZAR LAS BICICLETAS QUE NO PASEN ESTA PRUEBA CORREGIR LAS ANOMAL AS ANTES DE UTILIZARLAS e Comprobar que todos los componentes de la bicicleta incluidos entre otros los frenos los pedales las empu aduras el manillar el cuadro y el grupo sill n est n en perfectas condiciones y listos para el uso e Comprobar que ninguno de los componentes de la bicicleta est doblado da ado o descentrado e Comprobar que todos los bloqueos de desenganche r pido las tuercas y los tornillos est n bien regulados Hacer rebotar la bicicleta sobre el suelo para verificar si hay partes flojas e Comprobar que las ruedas est n perfectamente centradas Hacer girar cada rueda para comprobar que no fluct e vertical o lateralmente y que al girar no toque la gu a o los patines de los frenos e Comprobar que los dispositivos catadi ptricos est n montados con firmeza y bien limpios e Comprobar que los cables y los patines de los frenos est n en bu
3. n de los mismos Los componentes de las transmisiones Campagnolo 10s los sistemas de fre nos las llantas los pedales y todos los otros productos Campagnolo est n dise ados como un nico sistema integrado Para no comprometer la segu ridad las prestaciones la vida til el funcionamiento y la GARANT A utilizar exclusivamente las piezas y los componentes suministrados o especificados por Campagnolo S r l sin conectarlos o sustituirlos con productos piezas o componentes fabricados por otras empresas Nota Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes si milares a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Cam pagnolo S r l podr an no ser compatibles con los componentes de otros fabrican tes As pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos relativos pero no limitados a la falta de funcionamiento de un componente de la bicicleta misma que pueden ser causa de accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Al comprar y utilizar este producto Campagnolo el usuario se asume y o acepta expresa voluntaria y conscientemente dichos riesgos relativos pero no limitados a la posibilidad de verificarse negligencia pasiv
4. Ampaqnolo REAR DERAILLEUR USER MANUAL N ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte inte grante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mante nimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas expe riencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace refe rencia al hecho de que podr a producirse un accidente Un accidente puede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabrica do para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejem plo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un u
5. La suciedad da a gravemente la bicicleta y sus componentes Lave limpie y seque minuciosamente la bici despu s de usarla e No lave nunca su bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso la que sale de la boquilla de una manguera de jard n puede pasar las juntas penetrar en los componentes Campagnolo y por consiguiente da arlos irremediable mente Lave la bicicleta y los componentes Campagnolo limpi ndolos delica damente con agua y jab n neutro e Compruebe que los orificios eventualmente presentes en la caja del pedalier no est n obstruidos y permitan la salida del agua que entre en el cuadro ZA ATENCI N Los ambientes salinos como por ejemplo las calles tratadas con sal en invier no y cerca del mar pueden causar una corrosi n galv nica de los componen tes expuestos de la bicicleta Para prevenir da os malos funcionamientos y accidentes deber enjuagar limpiar secar y lubricar con cuidado todos los componentes sujetos a dicho fen meno e No exponga los productos a temperaturas elevadas no los deje en autom viles aparcados al sol no los guarde cerca de radiadores u otras fuentes de calor no guarde nunca los productos de carbono o de pl stico expuestos a la luz solar directa 72 ESPA OL Aampaqn lo 6 MANTENIMIENTO PERI DICO Los intervalos de mantenimiento son meramente indicativos y pueden variar sensiblemente en funci n de la intensidad y las condiciones de uso por ejempl
6. OR para acceder a la p gina de b squeda del Pro Shop Campagnolo m s pr xi mo o consulte el sitio web www campagnolo com 2 PREPARACI N DEL CUADRO A JN ATENCION O Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el cambio endosar guantes y lentes protectoras e Verificar que debajo de la caja del juego pedalier est montada la placa Campagnolo Fig 1 ADVERTENCIA Nunca enderezar la horquilla con el cambio montado puesto que podria da arla y causar danos irreversibles o perdidas de funciones a su cambio ESPA OL 65 e Repasar la rosca del soporte del cambio sobre la horquilla lateral derecha B Fig 2 con el til macho rosca 10x26 TPI 10x26 TPI 3 MONTAJE e Fijar el cambio al cuadro con el tornillo A Fig 3 y apretar con llave allen 5 mm llave Torx T 25 solo para Centaur black and red Par de apriete 10 12 Nm 89 106 in lbs CERRAR 10 12 Nm 89 106 in lbs 66 ESPANOL Aampaqnelo 4 MONTAJE DEL CABLE Y AJUSTE e Hay que realizar esta operaci n con la cadena situada en el pi n m s peque o de la rueda libre y con el pulsador del mando Ergopower en el cero Fig 4 e Girar el tornillo B Fig 5 hasta obtener una perfecta alineaci n del eje de simetr a de la ruedecilla superior con el eje de la primera corona Fig 6 ESPA OL 67 e Controlar la longitud de la funda
7. a o activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o evidentes del producto y dentro de los l mites m xi mos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda responsabilidad en cuanto a cualquier da o que de ello pueda derivar ESPA OL 61 CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD e Le informamos que si no se han ejecutado correctamente los procedimien tos de mantenimiento y reparaci n indicados en el presente manual o si no se han respetado las instrucciones contenidas en el presente manual podr a producirse un accidente e No aportar modificaciones a los componentes de los productos Campagnolo e Las partes dobladas o da adas a causa de impactos o accidentes deben sustituirse con repuestos originales Campagnolo e Llevar prendas adherentes y f cilmente visibles colores fluorescentes o llamativos e Evitar el ciclismo nocturno ya que por la noche es m s dif cil ser vistos por los dem s y distinguir los obst culos en el camino Para utilizar la bicicleta por la noche hay que equiparla con luces y dispositivos catadi ptricos ade cuados e No utilizar bicicletas o componentes con los que no se tenga total fami liaridad o si no se conocen el uso que se les ha dado o las intervenciones de mantenimiento que se les han realizado Los componentes de segunda mano pueden haber sido utilizados de manera err nea y estar arruinados por lo que podr an ceder inesperadamente y provocar un accidente
8. e de simetr a de la ruedecilla y el de la cuarta corona no fuese perfecta girar el regulador F Fig 9 en sentido anti horario para despla zar el cambio hacia el interior y girarlo en sentido horario para desplazarlo hacia el exterior Llave allen de 5 mm ESPA OL 69 e Verificar que accionando oportuna mente el mando el cambio posicione la cadena sobre la corona m s grande si esto no tuviese lugar correctamente actuar repetidamente sobre el tornillo G Fig 10 afloj ndolo hasta que accio nando el mando el cambio posicione la cadena sobre la corona m s grande sin imprecisiones e Verificar el perfecto funcionamento de todas las combinaciones e Colocar la cadena en el pi n m ximo y en el plato m s peque o N ATENCI N El ajuste del cambio debe efectuarse por personal especializado un cambio ajustado de manera erronea puede ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte e Regular el tornillo H Fig 10 y posi cionar le balancin en la posici n indicada por la Fig 11 Una diferencia excesiva o escasa con respecto a las especificacio nes indicadas podr a influir negativamen te en la prontitud del cambio Advertencia Durante el uso de la bicicleta con las combinaciones pi ones engranajes en los extremos opuestos se pueden pro ducir ruidos y un rendimiento no ptimo de la transmisi n
9. en estado e Probar el funcionamiento de los frenos antes de emprender la marcha e Aprender y respetar las normas cicl sticas locales y todas las se ales viales Por cualquier duda pregunta o comentario dir jase a su Service Center Campagnolo m s cercano Puede encontrar una lista de los centros de asistencia en el sitio web www campagnolo com ESPA OL 63 IMPORTANTE Compruebe siempre en el Manual t cnico las tablas de compatibilidad del producto con las gamas anteriores de Campagnolo 1 INFORMACI N Y SOPORTE T CNICO TENGO UN PROBLEMA T CNICO Acudo a mi mec nico de confianza Entro en www campagnolo con y busco un Pro Shop en mi zona Ha encontrado un Acudo al Pro Shop gt ED Ho gt Pro Shop Of Campagnolo NO Y Existe un Centro de Servicio Campagnolo en mi pa s OK gt oK lt ENO Problema resuelto Acudo al Centro de Servicio Campagnolo NO gt Acudo a quien me vendi el producto 64 ESPA OL Aampagn lo ATENCI N NOTA PARA MEC NICOS ESPECIALIZA DOS Le recordamos que todos los procedimientos de montaje desmontaje regulaci n y mantenimiento se describen dentro del manual t cnico disponible en nue stro sitio web www campagnolo com Escanee este c di go OR para acceder directamente a la p gina de inicio Escanee este c digo
10. o carreras lluvia carreteras nevadas recubiertas de sal peso del ciclista etc Le recomendamos programar con su mec nico el plan de mantenimiento m s adecuado INDICACI N INDICACI N A INTERVENCI N DE KM DE TIEMPO as pei MAX MAX Lubrique los pernos re 6000 6 meses gularmente herramienta de comprobaci n tecci n alinea de la alineaci n 1000 1 mes ci n orificio en patilla cuadro ganche cambio UT VS030 Cada vez que las rue decillas no giren con 1000 minas fluidez limpielas bien o sustit yalas ADVERTENCIA Al final de las operaciones de lubricaci n desengrase MINUCIOSAMENTE la pista de frenado de las llantas y las zapatas de freno ESPA OL 73
11. so impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos com ponentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas defor maciones y o se ales de fatiga o desgaste para localizar grietas en componentes de aluminio se recomienda utilizar l quidos penetrantes u otros reveladores de microfracturas En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier defor maci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para esta blecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico 60 ESPA OL Aampaqnelo Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci
12. y acortarla en caso de ser necesario Efectuar un corte limpio y preciso sin alterar la secci n y por lo tanto sin da ar absolutamente el cable En caso de que el cable est da ado o sufra da o deber ser sustituido antes de utilizar la bicicleta En caso de que la funda quede dema siado corta el cambio de velocidades no podr efectuarse de modo plena mente correcto Los cables y las fundas se entregan ya lubricados y no requieren ulterior lubricaci n e Introducir el cable en el tornillo de ajuste C Fig 8 e introducir la parte terminal de la funda hacer deslizar el cable por debajo de la plaquita E Fig 8 y fijarlo enroscando el tornillo Allen D Fig 8 con un par de enroscado de 6 Nm 53 in lbs e Cortar la parte de cable sobrante a aproximadamente 2 cm del tornillo de fijaci n y salvaguardar el extremo del cable mismo mediante un protector de terminal 68 ESPA OL Aampaqnolo e Verificar que el tornillo G Fig 10 est debidamente ajustado accionando la leva del cambio con la cadena en el pi n m s grande el balancin NO debe tocar los radios e Posicionar la cadena sobre la cuarta corona a partir de la m s peque a e Actuar sobre el regulador de tensi n de cable F Fig 9 hasta tener una alineaci n perfecta entre el eje de simetr a de la rue decilla superior y el de la cuarta corona e Si la alineaci n entre el ej
Download Pdf Manuals
Related Search