Manual de usuario
Contents
1. OTT DIE HANDWERKER MASCHINEN WELTWEIT 1 KLASSE D Diamant Trocken Kernbohrmaschine Betribsanleitung Diamond Core Drill Operating Instruction F Carotteuse diamant Manuel d instructions 1 Trapano carotatrice Istruzioni per l uso E Taladro Para Broca de Diamante Manual de Instrucciones Diamant droogkernboor Gebruiksaanwijzing Diamant tor kerneboremaskine Betjeningsvejledning Diamantov j drov vrta ka pro such vrt n N vod k obsluze H Gy m nt sz raz magf r g p zemeltet si Utas t s Aiapavrorp rravo O ny sc xprjosuc DBM130 ESPA OL CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n 230 AC Potencia de salida 1700W Velocidad en vaci 1 Velocidad 0 1000 2 Velocidad 0 2000 M xima capacidad de broca 132mm Clase de protecci n II Eje M 18 Peso Kg 5 5 El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas sin previo aviso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la herramienta NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 1 2 oos 10 11 12 13 14 15 Siempre que necesite cambiar o ajustar los accesorios desconecte la herramienta del interruptor as como de la red Cuidado con las l neas el ctricas y canalizaciones de agua y gas hay riesgo de da os o accidentes Sujete el taladro por las partes aisladas mango auxiliar y asa Nunca por las partes met licas podr a sufrir una descarga Antes de cada utilizaci2. hormig n como el granito el ladrillo el m rmol etc Para una eficaz perforaci n revise el segmento de la broca y afile sta con frecuencia con un material abrasivo Existe una relaci n proporcional entre el diamante y la dureza del segmento Para conseguir un ptimo corte la velocidad m xima debe de ser entre 2 y 5 m seg Si el progreso de la broca no fuese el adecuado revise la cantidad de diamantes en la superficie del segmento Si no es el caso reempl cela por otra nueva ENCENDIDO DE SEGURIDAD Mire diariamente y siga de cerca las instrucciones del diferencial de alta sensibilidad ENGLISH ITALIANO Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level sound power level 85 dB A 90 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 mie Rumore e vibrazione Livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora Livello potenza sonora 85 dB A 90 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio dell accellerazione non supera i 2 5 m s FRANCAIS NEDERLANDS Bruit et vibrations Les nieaux de bruit pond r s A types sont Geluid trillingsinformatie Het geluidsniveau A van de machine bedraagt standaard niveau de pression sonore Lpa 85 dB A niveau de puissance du son Lwa 90 dB A Geluidsdrukniv
3. una broca de centrado Con la velocidad variable podemos comenzar despacio hasta que la broca de diamante se introduzca de 5 10mm a continuaci n sacamos la broca de centrado y trabajaremos con las m ximas revoluciones Protecci n contra sobrecargas Para proteger al usuario el motor y la broca esta herramienta esta equipada con un protector mec nico el ctrico y t rmico Mec nico si de repente la broca se para en el agujero en el que estamos trabajando se activara el embrague de seguridad Cuidado con la reacci n del par puede ser peligroso sujete la herramienta con las dos manos Electr nico Para prevenir calentamientos innecesarios e irremediables para el motor producidos por un mal uso de la herramienta forzando en exceso esta el protector electr nico act a parando la maquina por un momento Despu s podr seguir trabajando T rmico Cuando seguimos trabajando el t rmico de seguridad actuara para la protecci n del motor El t rmico act a cuando la maquina esta excesivamente caliente desconectada aproximadamente 2 min este tiempo es necesario para reestablecer la temperatura de la maquina dependiendo de la temperatura del medio ambiente Es recomendable utilizar la herramienta en vaci despu s de conectar el t rmico Alarma sonora En caso de sobrecarga sonara una continua se al ac stica Cuando esto ocurra se recomienda parar de trabajar y utilizar la maquina en vaci para refrigerar el motor La parada d
4. NTIK TT ONG Err rredo NXNTIK IOX OG 85 dB A 90 dB A Epappoyh AKOUOTIKWV rrpocrac ag H p on u rpnon TNG emr xuvone dev urrepfa ver ra 2 5 m s MAGYARUL CESKY Zajra rezg sekre vonatkoz inform ci k A k sz l k A ra m rt tipikus zajszintje Zajnyom s szint Lpa Zajteljes tm ny szint Lwa 85 dB A 90 dB A Munka k zben a zajszint t ll pheti a 85 dB A rt ket Hall sv delem haszn lata sz ks ges A m rt gyorsul s tipikus rt ke lt 2 5 m s Az rt kek meghat roz sa az EN 50144 el r sainak megfelel en t rt nt C PORTUGU S 77 Ruido a Vibra o Os n veis normais de ru do A s o N vel de press o de som N do som 85 dB A 90 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior 2 5 m s Hluk vibrace Hladina hluku p stroje je ohodnocen p smenem A a obvykle in Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 90 dB A B hem pr ce m e hladina hluku p ekro it 85 dB A Nosit ochranu sluchu Ohodnocen zrychlen in obvykle lt 2 5 m s Nam en hodnoty byly zji ov ny podle EN 50144 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents EN50144 HD400 in acc
5. U K
6. e la maquina a causa de un protector contra sobrecargas no es un fallo de esta despu s de un tiempo volver a trabajar con ella normalmente Accesorio de aspiraci n Se recomienda para taladrado en seco es saludable para el operario para limpio el entorno y desaloja el polvo del agujero mejorando la eficacia Cuidados y mantenimiento Antes de manipular la herramienta aseg rese que esta desenchufada Esta herramienta a sido dise ada para no necesitar mantenimiento Estos son los consejos Guardar y limpiar la herramienta despu s de cada jornada Evitar que entre agua dentro de la maquina Si observara alguna anomal a ll vela al servicio t cnico F1 lid kb deu y MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 PERFORACI N EN SECO TALADRO EN SECO 1 1 1 2 1 3 Utilizar nicamente el taladro sobre ladrillos mamposter a y mortero Retire el polvo con una aspiradora pues ste muy da ino para la m quina Le recomendamos que utilice el protector Utilice un tipo de aspiradora adecuada con gran potencia de succi n La abundante succi n de aire ofrece un beneficio adicional ya que enfr a la broca y le libra del polvo haciendo que taladre m s desahogado Mueva el taladro de forma circular y extraiga la broca del agujero en determinadas ocasionas para facilitar la extracci n del polvo Procure no obligar el taladro de forma inclinada reducir a sustancialmente su vida de uso Utilice primero la broca de centrado
7. eau Lpa 85 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 90 dB A Porter des protecteurs anti bruit Tijdens werkzaamheden kan het geluidsniveau hoger zijn dan 85 Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s dB A Draag altijd gehoorbeschermers De gemeten versnelling bedraagt standaard lt 2 5 m s De gemeten waarden zijn verkregen volgens EN 50144 DEUTSCH ESPA OL Ger usch Vibrationsinformation Ruido y vibraci n Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt Los niveles t picos de ruido ponderados A son typischerweise Presi n sonora 85 dB A Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Nivel de potencia sonora 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 90 dB A Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 2 5 m s Messwerte wurden ermittelt entsprechend EN 50144 P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s2 DANSK EAAHNIKA Stoj vibrationsinformation Vaerktgjets A vurderede st jniveau er typisk Lydtryksniveau Lpa Lydeffektniveau Lwa 85 dB A 90 dB A Ved arbejdet kan st jniveauet overskride 85 dB A Brug h rev rn Den vurderede v rdi for acceleration er typisk lt 2 5 m s M lev rdier blev beregnet iht EN 50144 O pu o kai JovnTikK TNTA Ta err rreda rou Bop ou Tou uerprjnkav o pquva UE Tnv kayrr An A huot Err rredo NX
8. erensstemmelse med EU direktiverne 89 336 E F og 98 37 EF og at f lgende normer hhv normative dokumenter er blevet anvendt EN 50144 HD400 AHAQ2H ZYMMOPQQZHZ 2YMOQONA ME TIZ OAHFIEZ THX EYPOTIA IKHZ KOINOTHTAZ AnAwvoupe kO arro Dik pa euB vn OTI TO TTAPWYV rrpoi v elvat OUI QUVO pE Tic OTABEP S rj ue ra OTABEP YYpapa rrug Trapak ro EN50144 HD400 akoAou86vrag ric o ny e rou ouufouAlou 89 336 EWG ko 98 37 EG CESKY MAGYARUL PROHL SEN O SHOD Na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek odpov d sm rnic m ES 89 336 EHS a 98 37 ES a byly pou ity n sleduj c normy pop dokumenty norem EN 50144 HD400 PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s sequintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 de acordo com as directivas 89 336CEE e 98 37 CE do Conselho CE Megfelel s gi Nyilatkozat Saj t felel s g nkben kijelentj k hogy a jelen term k a 89 336 EWG sz s a 98 37 EG sz EG ir nyvonalaknak megfelel sa k vetkez szabv nyok ill szabv nydokumentumok ker ltek felhaszn l sra EN 50144 HD400 Yassuhiko Kanzaki ZS Director Directeur Direktor Direktor editel Director Amministratore Directeur Director Ai uOUvov ZOufoukoc Igazgat MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD
9. hasta que con la broca de diamante taladre m s o menos 5 mm de profundidad Mientras va taladrando mueva la m quina de forma circular ya que sta se podr a sobrecalentar y le empezar a fallar innecesariamente De forma alternativa puede usar por otro lado el taladro para hacer taladros con percusi n 2 TALADRO REFRIGERADO POR AGUA 2 1 2 2 2 3 2 6 2 7 2 8 Tanto el hormig n como la piedra deben ser taladradas refrigeradas por agua Aseg rese de que hay una cantidad suficiente de agua para limpiar los residuos de la ranura perforaci n Un taladro de 100mm de di metro necesita 5 litros min de suministro de agua Si utiliza un tanque de agua a presi n aseg rese de suministrar la cantidad requerida Para hacer un taladro preciso se recomienda utilizar el soporte y la plantilla en caso de no disponer de ellas y si necesitamos un taladro preciso es aconsejable hacerse una gu a de madera con el taladro de la misma medida que la broca Cuando utilice el equipo de perforaci n aseg rese de Que la m quina est correctamente montada El sistema de cremallera para subir y bajar la herramienta esta perfectamente sujeto para que no lo mueva su propio peso Que el soporte est anclado de forma segura Aseg rese que el equipo de perforaci n est sujeto firmemente Por seguridad la colocaci n del soporte del equipo de perforaci n debe ser firme Antes de anclar el equipo aseg rese de que est limpio el taladro ut
10. iatamente despu s de haber utilizado la m quina pues la zona podr a estar demasiado caliente y ocasionarle serias quemaduras No deje el interruptor bloqueado tras desenchufar la herramienta o ante un corte de energ a pues al volver a enchufar sta o ante el regreso de la energ a podr a causar un accidente Instrucciones principales Mango auxiliar Para la utilizaci n manual es necesario usar el mango auxiliar Colocar el asa sobre el cuello de la herramienta y apretar firmemente Interruptor Esta equipada con un interruptor de velocidad variable y bot n de bloqueo para fijar la velocidad Cuanto mas presi n ejerzamos sobre el interruptor mayor velocidad necesario para comenzar el taladro con precisi n en condiciones normales utilizaremos la m xima velocidad Cambio de velocidad Dependiendo del di metro de la broca que necesitemos tendremos que elegir la velocidad correcta Para un taladro con una broca corona de diamante entre 82mm y 132mm de di metro recomendamos la 1 velocidad poner el cambio de velocidad en la posici n o para menores di metros la 2 velocidad poner el cambio de velocidad en la posici n oo Si no fuera posible cambiar de velocidad gire el eje hasta que engranen los pi ones PRECAUCI N Verifique las revoluciones dadas por el fabricante de brocas Atenci n cambie la velocidad cuando la maquina este completamente parada Comienzo de un agujero Siempre es mas f cil hacerlo con
11. ilice anclajes como m nimo de 50 mm de profundidad Con aspirador Kit de aspirador y adaptador requerido En superficies alicatadas no se recomienda el anclaje del equipo de perforaci n Cuando se taladre en paredes o techos asegure otro taladro para prever una ca da con el uso de correas La broca se puede retirar del taladro con una llave presion ndola desde atr s Nunca golpe el equipo con un martillo podr a causar serios da os Para sacar el material cortado por la broca apalanque por la ranura hecha por la broca con un cincel o similar Siempre que utilice la herramienta en techos ponga el equipo de aspiraci n de agua para prevenir que entre el sta en la m quina Nunca trate de proteger la maquina cubri ndola podr a sufrir un calentamiento excesivo por no refrigerarse a trav s del ventilador de la m quina 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 F1 lid b deu y El adaptador de aspiraci n varia en funci n al di metro de la broca La arandela se fija en el tornillo central Corte el adaptador aproximadamente 3mm m s que el di metro de la broca Siempre que se introduzca alg n objeto en la ranura que hace la broca ret relo antes de continuar perforando BROCA DE DIAMANTE Use s lo brocas de diamante recomendadas por su distribuidor especializado de zona Siga las instrucciones y las particulares aplicaciones de cada broca No existe ninguna broca de diamante universal que le perfore tanto el
12. n compruebe el estado del cable y la clavija en caso de estar da ados h galos reparar en un servicio t cnico autorizado Desconecte la clavija solamente en caso de haber apagado la m quina con el interruptor No exponga las herramientas a la lluvia Si utiliza la herramienta durante largos periodos de tiempo utilice casco antirruidos Para su seguridad le recomendamos que use casco gafas protectoras guantes espec ficos mascarilla pantalla transparente y todos aquellos elementos de protecci n existentes Antes de empezar a trabajar con la herramienta aseg rese que las brocas y accesorios de corte est n colocados correctamente Antes de arrancar la herramienta aseg rese que los tornillos est n bien fijados Las vibraciones ocasionadas por los tornillos sueltos podr an ocasionar serias aver as Asegure la posici n de trabajo contra la reacci n del bloqueo de la broca hasta que el embrague de seguridad se accione Si desempe a trabajos de altura vigile que no se desprendan materiales al suelo podr an da ar a otras personas No toque los elementos perforadores mientras trabaja la m quina podr a causarle lesiones de grave consideraci n Cuando trabaje con la herramienta manualmente aseg rese de usar el asa auxiliar y suj tela con amabas manos Preste atenci n a lo que est haciendo encienda solamente la m quina cuando la tenga sujeta con ambas manos Si realiza cortes en seco no toque el rea de trabajo inmed
13. ordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto e conforme agli standard o documenti standardizzati EN50144 HD400 Second le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAIS NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suivants EN50144 HD400 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Alleen wij zijn er verantwoordelijk voor dat dit product voldoet aan de EG richtlijnen 89 336 EEC en 98 37 EC onder gebruikmaking van de volgende normen resp normdocumenten EN 50144 HD400 DEUTSCH ESPANOL CE KONFOMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produk gem ss den EG Richtlinien 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmt und folgende Normen bzw Normendokumente angewendet wurden EN 50144 HD400 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE AL CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50144 HD400 De acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE DANSK EAAHNIKA CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under eneansvar at dette produkt er i ov
Download Pdf Manuals
Related Search