Balance Connection SCD-3.3
Contents
1. Stopbits 1 Frotokall Kein Verbindung T esten Fig 17 5 Ajuste el tipo de balanza Verifique si los par metros de interface est n correctamente puestos caso contrario cambie los par metros de manera que correspondan a los del medidor de humedad como descrito en cap tulo 5 1 1 Para iniciar la medici n cliquee en el bot n de partida en la regleta de herramientas D Si ahora en la balanza aprieta la tecla Print los datos ser n indicados en la ventana derecha Una vez terminada la medici n la medici n se puede terminar mediante el bot n Puede grabar estos resultados bajo ARCHIVO gt GRABAR O mediante el bot n y luego volver a abrir mediante ARCHIVO gt ABRIR SCD BA 0633 25 5 2 2 Ejemplo sistema de contar Puede utilizar una balanza del tipo ITS o ITT como sistema de contar Ya que tiene que conectar el PC y la balanza referencial al mismo tiempo hay que conectar a la balanza el cable Y opcional ITB A09 que hace del interface nico dos interfaces para el PC y la balanza referencial El interface PC de la balanza deber a estar adaptado a los ajustes de f brica ver cap tulo 9 ap ndice configuraciones de balanza los ajustes de comunicaci n de la balanza referencial a la balanza de contar son automaticamente reconocidos ver tambi n instrucciones al sistema de contar Como cambiar los ajustes de la balanza o como se la repone a los ajustes de f brica se puede ver en las2. SCD BA 0633 El programa de instalaci n ahora le invita a seleccionar el folder de programas el software Aqu es posible utilizar un folder que ya exista o hacerse uno nuevo Pero recomendamos utilizar el folder de programas propuesto Programmordner auswahlen KERN amp Schn GmbH Setup f gt den unten aufgef hrten FProgrammordnerm neue Symbole hinzu Die konnen einen neuen eingeben oder einen vorhandenen Ordner aus der Liste auswahlen Wahlen Sie Welter um den Vorgang fortzusetzen Fragrammoaordner vorhandene Ordner Multimedia Center Autostart Canon PhotoRecaord Canon Utilities CorelDA Aw B HF CD writer Plus KERN BalanceCal Zurtick Abbrechen Fig 7 5 El programa y todos los archivos respectivos son copiados desde las dos disquetas al inventario de instalaciones Durante el proceso de instalaci n el programa de instalaciones le invita a insertar la segunda disqueta Conf rmelo al cliquear en ENTER o mediante un clic en CONTINUAR Mediante INTERRUMPIR el proceso de instalaci n se puede terminar en cualquier momento el software entonces sin embargo no est completamente instalado y por eso no listo para funcionar Despu s de la instalaci n completada aparece la siguiente ventana Setup abgeschlossen KERN Balance Connection et auf dem Computer installiert KERN Schn GmbH Die und KERAN Balance Connection konnen
3. 8 bit e 610c7 Paridad ningun 62 511 Stopbit 2 e 63 Protocol Ning n 64 4 7 e 65 512 37 adem s para modelo PLT ALT ILT e asa baud 9600 e Databit 8 bit e e Paridad ninguna e e Stopbit 1 e Protocolo ninguno e para modelo FIS e Tasa baud 9600 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e Paridad Par e Stopbit 2 e Protocolo Ninguno e para modelo FTC FTB MODO IMPRESO de balanza P2 3 NO P2 4 NO P2 5 NO P2 6 NO P2 7 NO P2 8 NO 70 23 71 96 72 08 todos O hasta 17 51 1 todos O hasta 78 55 1 todos O Node Print e Tasa baud 2400 defStr e Databit 7 bit e header off e Paridad Par gross off e Stopbit 1 e net on e Protocolo e tare off XON XOFF e pcs off e aph off e ref off e 4LineF off e F Feed off e multi 38 e 601 e 6196 e 6208 todos 0 hasta e 63511 e todos hasta e 65 55 1 e todos 0 MODO DI LOGO de balanza Node Di logo e Tasa baud defStr 9600 e header off e Databit 8 bit e gross off e Paridad e net on ninguna e tare off e Stopbit 2 e pcs off e Protocolo aph off XON XOFF ref off e 4 off e F Feed off e nFor multi SCD BA 0633 para modelo ITB ITS ITT MODO IMPRESO de balanza Node Print e Tasa baud 2400 defStr Databit 7 bit e line fmt single e Paridad par e format
4. KERN amp Sohn GmbH 8 Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 Pa wen CEMICARE BALANCES D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 WE Correo electr nico Internet www kern sohn com info kern sohn com Instrucciones de servicio 2 KERN PC Software di Balance Connection SCD 3 3 Versi n 3 3 07 2007 SCD BA 0633 KERN amp Sohn GmbH N Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 fa E EE D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 e Correo electr nico Internet www kern sohn com infotQ kern sohn com Tarjeta de registraci n Registration card Carte d enregistrement Le rogamos env e esta tarjeta de registraci n a la KERN Entonces le daremos informes de las nuevas versiones software y le inscribimos para la asistencia t cnica Please mail or fax this registration card to KERN You will be notified of upgrades and registered technical support Veuillez renvoyer ou faxer cette carte KERN Vous serez inform des mises jour et enregistr pour le support technique Nombre Nom Empresa Company Soci t Calle Address Adresse Ciudad City Ville C digo postal Postal code Code postal Pa s Country Pays Tel
5. fono Phone T l phone Fax Correo electr nico Fecha de la teledescarga Date of download Date t l chargement 2 SCD BA 0633 se KERN PC Software Balance Connection SCD 3 3 Versi n 3 3 Instrucciones de servicio Balance Connection SCD 3 3 Software PC para la transferencia directa de los datos de pesaje en la aplicaci n Windows C mo se efect a la transferencia de datos Software PC para la transferencia directa de los datos de pesaje en la aplicaci n Windows Representaci n gr fica de series de medici n y datos incl interpolaciones Con fecha y hora C mo efect a la entrega de datos Los valores de peso se insertan al apretar tecla o mandado por tiempo en la posici n actual del cursor Se evitan errores dactilogr ficos al entrar valores de pesaje en calculaciones de tablas o bancos de datos SCD BA 0633 3 ndice 1 GENERALIDADES 5 1 1 CONDICIONES CONTRACT O e d UE 5 1 2 dl DEG OPYTRIGEHT ee 5 1 3 GARANTA 5 1 4 ETEENCTAMIENTO DELA VERSION ENTERA ed Er od 5 2 REQUISITOS RESPECTO AL HARDWARE Y AL SOFTWARE eee eeeee esee eese see ee esee aote 6 3 INSTALACION ta tecti e 6 HEN
6. gestartet werden W llen Die unten die gewunschten Optionen Klicken Die auf Beenden um das Setup abzuschliehen Elek Fig 7 6 SCD BA 0633 El folder de programas creado durante la instalaci n contiene dos conos uno la vinculaci n para ejecutar el software el otro para vincular el respectivo archivo de auxilio ver ilustraci n siguiente CXOWINDOWSAS tartmenuixProgrammeiEERA Balance Connection Date Bearbeiten Ansicht wechseln au Favoriten 7 E Hilfe KERAN Balance E RN Connection Balance Connection Markieren Sie Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen 11 03 KB EI Arbeitsplatz 2 Fig 7 7 4 Operaci n 4 1 Inicio de programa El programa puede iniciarse mediante doble clic con la tecla izquierda del rat n en el cono Balance Connection en el folder de programas Kern Balance Connection fig 0 1 se llega automaticamente a la superficie para iniciar la Kern Balance Connection ID d A zen 4 1 Puede utilizar el software de dos maneras e como puro software de transferencia para datos de pesaje en cualquier aplici n Excel Word etc e creaci n de encabezamientoes de protocolo para ciertos tipos de balanza SCD BA 0633 9 4 2 X Ajuste del software de transferencia e Apriete el bot n desviar valores de medici n observe apretar el bot n por cima de la descripci n 4 3 Seleccionar programa de aplicaci n SKE RN Balanc
7. 10 AP NDICE CONFIGURACI N DE BALANZA ENEE 36 4 SCD BA 0633 1 Generalidades 1 1 Condiciones contractuales Con el uso del software KERN PC Balance Connection el usuario acepta estas condiciones contractuales La teledescarga del paquete de programma contiene el software y las instrucciones de uso A seguir se llamar n tambi n software En la teledescarga el usuario obtiene el derecho de uso del software para uno o varios m dulos en uno o varios PCs El software queda siempre la propiedad de la Gottl KERN amp Sohn GmbH 1 2 Nota de Copyright Cada programa tiene una nota de copyright Este nota se transfiere en cada copia y cada parte del programa 1 3 Garant a No se asume ninguna garant a ni explicita ni implicitamente para la funcionabilidad ausencia absoluta de errores y utilizabilidad del software o de la documentaci n KERN excluye cualquiera reponsabilidad que pueda resultar por el uso del software KERN se reserva el derecho expl cito de modificar el software y o la documentaci n sin dar noticia de esto a terceros 1 4 Concesi n de licencia sobre la versi n ntegra Recomendamos llenar la tarjeta de registraci n ver p g 2 y reenviarla a la KERN S lo con la registraci n usted tiene el derecho de utilizar el software Adem s le informaremos sobre los desarrollos ulteriores del software SCD BA 0633 9 2 Requisitos respecto al hardware al software e La Balance Connection es un verdadero
8. Schnittstelle Anschlu Bite pro Sekunde D atenbits la sl Faritat Keine si Stopbits ho ox Frotokall Ken IP Adresse MESE IEEE Server Port om Verbindung T esten Exportiert in eine EXCEL csv Datei Iw Signalton bei D atenempfang Iw werte ohne Einheit ignorieren Fig 24 6 engen Einstellungen exportieren hmen P El Datum 28 01 2007 Zeit 15 26 03 Z SCD BA 0633 7 Leer y escribir encabezamiento de protocolo s lo en los modelos FTB FTC ITB ITS ITT e Connection sonstiges PrakakallkapF ITS Utilice esta orden para grabar un encabezamiento de protocolo en una balanza FTB FTC ITS Aparece el di logo siguiente bertragen COM Anschub Protokollkopr _ Labor 1 Mezstelle zahlsystem Bite pro Sekunde Aaj 4 D atenbits RER Stopbits Protokollkopt schreiben Protok ollkopf lezer off Protokoll Schlie en Hilfe Condiciones preliminares 1 La balanza tiene que ser conectada al interface RS232C de un PC mediante un able apropiado 2 El interface de la balanza tiene que estar ajustado al modo operativo Di logo 3 Los par metros de comunicaci n protocolo databits
9. I N Hay que adaptar el ajuste de la coma o el punto decimal al programa que recibe ya que de contrario pueden resultar valores de pesaje equivocados Emstellungen Melwertausgabe Daten bertragung Schnittstelle wet Dezimalpunkt Ce Dezimalkormma Ewe e W Einheit Ewe ez e Zeit fe hhmm hhimm ss pm LEFTHLEFT Datum E TT MM AJJJ MMATTAU v Makro Abbrechen Libemehmen Fig 29 1 Hilfe 1 EXCEL es una marca comercial registrada de la Microsoft Corporation 34 SCD BA 0633 Fig 29 2 muestra la respectiva emisi n en EXCEL LX Microsoft Excel Mappel jia E 1839 133548 22 528 da E n 133704 SCD BA 0633 35 10 Ap ndice Configuraci n de balanza Esta descripci n adicional contiene informaciones sobre los ajustes necesarios que absolutamente se deben hacer en las balanzas para permitir una comunicaci n entre balanza y ordenador Si un tipo de balanza es seleccionado bajo AJUSTES TRANSFERENCIA DATOS el software toma automaticamente en la tarjeta de registraci n INTERFACE todos los datos asociados referente a bits por segundo databits paridad stopbits y protocolo De parte del software todos los reglajes son hechos para una comunici n exitosa de datos entre balanza y ordenador S lo falta adaptar los par metros del software de balanza Se deber n hacer los siguientes reglajes consultando las instrucciones de servi
10. O A X ep 9 4 ENICIODE PROGE AMA met EE e 9 4 2 AJUSTE DEL SOFTWARE DE TRANSEERENCIA eene retro a ias 10 4 3 SELECCIONAR PROGRAMA DE APLICACI N a 10 4 4 CONFIGURACION DEL SOETWARE url isos 12 4 4 1 Emisi n de los valores deme eos Dd cae 12 EE 13 4 4 2 1 Areda qnas DOS A uL AIL ILIA DUNS LAM ILU ede RU E 14 EE 16 5 SOFTWARE DE REGISTRO Y DE EVALUACI N ENEE 20 5 1 TOMAR NUEVA SERIE DE rente reta sesta sessasessatesesseseetesesse sesta 20 5 1 1 Eege 21 IL Crear 23 5 2 TRANSFERIR VALORES DE MEDICI N EN ARCHIVO DE TESTO ee sea sss non nor nor nono nan sss seas serra cis 25 32 Ejemplo medidor ue Biel lianas 25 02 2 EJEMPLO SISTE CON a itat et aaa 26 6 ENVIAR ORDEN DE BALANZA EES 28 6 1 RECIBIR VALORES DE MEDICION ALD Pre E d PE Qe DA DM Pe 28 6 2 EXPORTAR VALORES DE TON ee E E 30 7 LEER Y ESCRIBIR ENCABEZAMIENTO DE PROTOCOLO esessescseseseseseseseososososescsesesesesesessososososesesesessososesese 31 S EUNCION DE A DI E BEE 33 9 EJEMPLOS DEAPLICACIONES a Ee 34 9 1 TRANSFERENCIA DE DATOS DESDE UNA BALANZA KERN AL MICROSOFT EXCEL eren 34
11. S Aqu se pueden individualmente adapter los par metros de interface si no ha encontrado ning n tipo de balanza apropiado bajo TRANSFERENCIA DATOS Emstellungen MeBwertausgabe Daten bertragung Schnittstelle Anzchluf COM Bits pro Sekunde 18 Datenbits Paritat Stopbits Protok oll IP Adresse Server Port Verbindung T esten Abbrechen D bemehmen Hilfe Fig 8 12 La balanza es conectada al PC a trav s de un cable serial o si se trata de balanzas con interface de red es conectada a la red correspondiente Antes de poder transferir datos hay que asegurarse que en la balanza y en el PC est n ajustados los mismos par metros de interface Este punto de programa sirve justamente para esto e CONEXI N INTERFACE SERIAL PC O TCP IP seleccione aqu el interface donde exista la conexi n la balanza e BITS POR SEGUNDO VELOCIDAD seleccione aqu la velocidad para 500 M transferencia de datos 110 hasta 19200 Baud 16 SCD BA 0633 DATABITS seleccione aqu la cantidad de bits que se utilizan representar un s mbolo PARIDAD esta selecci n hace que el PC provee cada s mbolo enviado con un bit de paridad Ajustes posibles son espacios space marcatura mark par even impar odd y ninguna none producci n de paridad STOPBITS seleccione aqu la cantidad de bits que van a ser enviados despu s de cada s mbolo PROTOCOLO seleccione aqu e
12. alores de medici n actuales del indicador la gr fica debajo del indicador de los valores de medici n indica la situaci n de cada punto de medici n KERN Balance Connection Messreihel Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 Dc mis cle G v E KIZ Messreihel E MeBwerle aufnehmen 00 00 03 243 300 g 00 00 12 460 400 g 00 00 18 217 300 9 Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 07 2003 Zeit 15 38 48 NUM 7 Fig 24 4 La tecla Terminar termina la recepci n de datos SCD BA 0633 29 KERN Balance Connection Messreihel Datei Mebreihe Dichte Ansicht Fenster 2 279 Messreihel Mebwerte aufnehmen Za Genichi Errei 00 00 03 243 300 00 00 12 460 400 00 00 18 217 300 8 8 8 S 28 07 03 15 38 22 MeBdatenerfassung beenden Fig 24 5 Datum 28 07 2003 Zeit 15 41 06 NUM 7 Observe Accionar bot n por cima de la descripci n terminar bot n en alto relieve 6 2 Exportar valores de medici n Si las series de medici n ya incluidas en el software se necesitaran en otras aplicaciones stas podr n grabarse mediante la funci n de exportaci n ver ilustraci n en un lugar cualquier 30 7 EE Datei Mefreihe Ansicht Fenster Hilfe gt a A Waage W aagenbefehl senden Wisagentyp W aagenbefehl Std Mm Sek AO 47 EV EG E
13. cador gran tama o que aparecer en una ventana aparte e TERMINAR Termine el software a trav s de esta entrada SCD BA 0633 19 5 Software de registro de evaluaci n 5 1 Tomar nueva serie de mediciones Observe Accionar bot n por cima de la descripci n nuevo KERN Balance Connection lt Datei Ansicht Sonstiges Hilfe IDs mte Erstellt ein neues Dokument Datum 28 01 2007 Zeit 15 11 01 Fig 0 1 E Datei Ansicht Sonstiges Hilfe JD ES e 6 Abbrechen Hilfe Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 01 2007 Zeit 15 14 34 7 Fig 17 2 20 SCD BA 0633 7 KERN Balance Connection Messreihe1 En Datei MeDreihe Ansicht Fenster Hilfe Date Ac Einstellungen Mefwerte aufnehmen Waage W aagenbefehl senden W aagentyp W aagenbefehl Std Min Sek 470 474 EW EG v sl oM 2 Schnittstelle D atenempfang NES Signalton bei Datenempfang 4 jw Werte ohne Einheit ignorieren Bits pro Sekunde D atenbits Stopbits Protokoll IP Adresse Server Part Verbindung Testen Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 01 2007 Zeit 15 07 02 Fig 17 3 5 1 1 Ajuste del interface La balanza es conectada al PC a trav s de un cable serial Antes de poder transferir datos hay que asegurarse que en la balanza y en el PC est n ajustados
14. cio espec ficas del modelo para modelo KERN 470 para modelo KERN 474 e Tasa baud 2400 Reglajes de balanza e Tasa baud 2400 Reglajes de balanza e Databit 7 bit e iF 2 e Databit 7 bit e 6IF1 e Paridad Par e 810 c 3 e Paridad Par e 610 c 3 e Stopbit 1 e 82b L 1 e Stopbit 1 e 62b L 1 e Protocolo e 83 e Protocolo e 1 en todos equipos Ninguno para modelo KERN para modelo KERN 572 573 1KB DS DE 440 CB 770 GS IGJ CGB PGB AGB NKE QKE CKE FKB e Cuota baud 9600 e Tasa baud 1200 Reglajes de balanza e Databit 7 bit e Databit 7 bit e 514 e Paridad Par e Paridad Impar 523 e Stopbit 1 e Stopbit 1 e 531 e Protocolo Ninguno e Protocolo e 542 e poner Autoprint y Autoprint en OFF Ninguno e 612 e Numerador tiene que estar apagado e 622 e 641 e 721 para modelo KERN 822 824 870 880 para modelo KERN EW EG e 600 brd Cuota baud e Tasa baud 2400 Reglajes de balanza e Par Paridad e Databit 7 bit e 60 Print St print individual de un valor estable Paridad Par e 7b L 1 e Per ALL off s lo impreso del resultado de e Stopbit 1 pesaje e Protocolo e Prt dEL off no retraso de impreso Ninguno e GLP off 36 SCD BA 0633 para modelo KERN para modelo KERN CPB RPB e Tasa 1200 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e 41 1 e Paridad ninguna 41 o c e Stopbit 1 e 42b L 1 e Protocolo Ning Dun para modelo KERN ARS ARJ PRS PRJ
15. custom e Stopbit 1 e Line 1 Net e Protocolo e Line 2 20 Not used XON XOFF para modelo KERN ABT e Tasa baud 1200 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e Interface ifUser e Paridad ninguna iob 1200 e Stopbit 1 e od Cr e Protocolo e No Ninguno e ios S1 e iof DF1 e ioh oFF SCD BA 0633 MODO DI LOGO e asa baud 9600 e Databit 8 bit e Paridad ninguna e Stopbit 2 e Protocolo XON XOFF Reglajes de balanza Node Di logo defStr e line fmt single e format custom e line 1 Net e Line 2 20 Not used 39
16. e Connection Fig 8 3 10 SCD BA 0633 El software le invita a seleccionar la aplicaci n donde quiere transferir los datos La selecci n de la aplicaci n es bien f cil Inicie su programa de aplicaci n deje esto abierto en una ventana del fondo y jale la herramienta de b squeda con tecla izquierda del rat n apretada a la ventana de su aplicaci n y despu s suelte la tecla izquierda del rat n Despu s aparece en el campo bajo APLICACI N SELECCIONADA la aplicaci n seleccionada por usted en el ejemplo siguiente Microsoft Excel Balance Connection Anwendung auswahlen ziehen Die das 5Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Die Daten ubertragen wollen und lassen Sie die linke Maustaste wieder los S uchwerkzeug Ausgewahlte Anwendung Microsoft Excel Einstellungen Beenden Fig 4 4 SCD BA 0633 11 44 Configuraci n del software Al cliquear en AJUSTES se puede adaptar el software a sus necesidades para la emisi n de valores medidos transferencia de datos e interface 4 4 1 Emisi n de los valores de medici n La primera tarjeta de registraci n bajo AJUSTES es la emisi n de valores de medici n Einstellungen Melhwertausgabe Daten bertragung Schnittstelle ENTER Einheit O pm maso 1 A MIT Cwe A Abbrechen Hilfe Fig 4 5 Los siguientes ajustes son
17. e Tasa bd 9600 Reglajes de balanza e Databit 7 bit Est ndar e Paridad Par e Stopbit 1 e Protocolo Ninguno para modelo KERN PB e Tasa baud 9600 Reglajes de balanza e Databit 8 bit Est ndar e Paridad ninguna e Stopbit 1 e Protocolo Ninguno para modelo EW N EG N e Tasa baud 1200 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e IF 1 e Paridad ninguna 10c3 e Stopbit 1 e 72bl1 e Protocolo Ning e 73 APrF2 para modelo KERN PLS PLJ PLT ALT ILT e Tasa baud 9600 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e Est ndar e Paridad ninguna e Stopbit 1 e Protocolo Ningun SCD BA 0633 e Tasa bd 4800 Reglajes de balanza e Databit 8 bit Est ndar e Paridad ning e Stopbit 1 e Protocolo ning para modelo KERN ABS ABJ e Tasa baud 9600 Reglajes de balanza e Databit 8 bit e Interface ifUser e Paridad ninguno iob 9600 e Stopbit 1 e od Cr e Protocolo Ning iop No e ios S1 e iof UF1 e ioh off para el modelo KERN ITS ITT como sistema de contar e Tasa baud 2400 Reglajes de balanza e Databit 7 bit Sistema de contar Paridad par est ndar ajustes Stopbit 1 Activar todas las emisiones en la balanza XON XOFF para modelo MLB MLS e asa baud Reglajes de balanza 4800 Est ndar e Databit 8 bit e Paridad ning e Stopbit 1 e Protocolo Ning para modelo PES PEJ FEJ e Tasabaud 1200 Reglajes de balanza e Databit
18. e al paretar cierta tecla antes definida o si esto va a suceder mandado por temporizador el intervalo de tiempo se puede indicar exactamente en segundos minutos y horas En este ejemplo hemos votado por la tecla F12 Bajo TIPO DE BALANZA se puede indicar el tipo de balanza utilizado por usted En estado de entrega el software contiene juegos de tipos predefinidos para balanzas KERN En esto hay que observar que al seleccionar un tipo predefinido automaticamente todos los ajustes para un respectivo tipo de balanza sean inscritos bajo Ajustes interface En cierto caso hay que corregir s lo la conexi n COM apropiada SCD BA 0633 13 4 4 2 1 Agregar m s tipos de balanza e Cliquee en el BOT N FLECHA detr s de la ventana indicadora para el tipo de balanza en nuestro ejemplo esto est documentado con 822 824 870 880 Aparece una lista de selecciones ver ventana siguiente W aagentup wW aagenbefehl 822 824 870 880 Po Meu Signalton bei Datenemp Ander Grobanzeige Loschen Fig 8 7 e Seleccione NUEVO para crear un nuevo tipo de balanza en caso de varias balanzas recomendamos aplicar denominaciones inequ vocas y distinguibles Entre bajo ORDEN DE BALANZA tambi n la orden de control remoto para la transferencia de datos de su balanza informaciones m s detalladas se encuentran en las instrucciones de servicio de su balanza Concluya la creaci n de su balanza con OK Heue Waage anleg
19. en W aagentup Fig 8 8 e Seleccione CAMBIAR para modificar la orden de balanza W aagenbefehl andern W aagentup Fig 8 9 14 SCD BA 0633 e Seleccione BORRAR para borrar un tipo de balanza si ste ya no ser utilizado El programa se asegura si usted quiere realmente borrar el tipo de balanza seleccionado Caso que s confirme con S Waage loschen p 22 Soll die Waage wirklich geloscht werden Fig 8 10 Adem s bajo transferencia de datos puede hacer los siguientes ajustes SENAL ACUSTICA AL RECIBIR DATOS Aqu puede determinar si en una transferencia de datos exitosa desde la balanza al PC va a sonar una se al ac stica Esto le permite tambi n un control acustico si los datos de la balanza han sido transferidos a su aplicaci n e INDICADOR GRAN TAMA O al seleccionar esta opci n en su pantalla aparece un indicador gran tama o parecido al indicador de su balanza los valores de pesaje se pueden transferir bien confortablemente al apretar una tecla a su pantalla definir la tecla mediante TRANSFERENCIA POR desde la balanza al indicador gran tama o en la pantalla Fig 8 11 Despu s de haber ajustado los par metros transferencia de datos cliquee en ACEPTAR para grabar las adaptaciones hechas Despu s cambie mediante un clic en la eclisa INTERFACE a la ultima tarjeta de registraci n SCD BA 0633 15 4 4 3 Interface Esta es la segunda tarjeta de registraciones bajo los AJUSTE
20. grama tiene una funci n de ayuda sensitiva al contexto Esto quiere decir que en cualquier momento se pueden indicar los respectivos textos de ayuda para el punto de men actualmente seleccionado mediante la tecla F1 Si ning n punto de men est activo la vista de conjunto del contenido de la funci n de ayuda es indicada ver ilustraci n 0 1 2 KERNBC Anwendungshilte CE MA x Date Bearbeiten Testmarke Optionen Y Balance Connection Hilfeindex Das Programm Balance Connection dient zur Daten bertragung von W gewerten von einer KERN Waage zu einem PC Die Verbindung erfolgt ber ein serielles Kabel das an eine der RS 232 Schnittstellen des angeschlossen wird CONT 4 Die empfangenen Gewichtewerte k nnen gespeichert und anschllebend statistisch ausgewertet oder in ein beliebiges Windows Programm wie z B eine Tabellenkalkulation oder Datenbank umgeleitet werden Befehle Menu Datei Menu Mebraeihe Menu Statistik Menu Dichte Men Ansicht Menu Fenster Menu Hilfe Fig 28 1 SCD BA 0633 33 9 Ejemplos de aplicaciones A continuaci n se demuestra mediante un ejemplo qu f cil es transferir datos en un programa de c lculo de tablas 9 1 Transferencia de datos desde una balanza KERN al Microsoft EXCEL En la primera columna se deber indicar el valor de peso en la segunda columna la respectiva unidad y en la tercera columna la hora actual Fig 0 1 muestra los ajustes necesarios bajo EMISI N VALORES DE MEDIC
21. ica Fe 1 di aa IiI Fig 0 1 a Despu s de breve tiempo el programa de instalaci n aparece con la pantalla Willkommen Wilkommen zum KERAN Balance Connection 5etup Mit diesem Pragramm wird KERN Balance Connection auf Ihrem Computer installiert Es wird dringend empfohlen dal Sie alle sVvindews Fragramme beenden bevor Die das Setup ausfuhren Klicken 51 auf Abbrechen um Setup zu beenden und schlielhan Sie anschlielend alle qeaffnieten Programme W llen Weiter um mit dem Setup Fortzulahren WARNUNG Diese Anwendung ist durch Urheberrecht und internationale Vereinbarungen geschutzt Unberechtigte Reproduktion oder nicht genehmigter Vertrieb dieser Anwendung oder einer ihrer Komponenten wird gerichtlich verfolgt und kann zu erheblichen Strafen fuhren KERN Schn GmbH Abbrechen Fig 7 2 6 SCD BA 0633 Mediante la superficie CONTINUAR la instalaci n es continuada Ahora aparece el contrato de licencia software Software Lizenzvertrag Lesen Sie bitte den folgenden 5oftware Lizenzvertrag Mit der Nach unten T aste konnen Sie den Rest des Vertrags anzeigen izenzvereinbarung Dies ist ein rechtsgultiger Vertrag zwischen Ihnen dem Endarmwender und dem Vertreiber der Software Durch die Installation der Softwarekomponenten auf einem erklaren sich an die Bestimmungen dieses Vertrages gebunden Einraumung emer Lizenz Mach R cksendung der Hiegistrierk arte siehe Bed
22. ienungsanleitung Seite 2 wird Ihnen das Hecht gewahrt eine der BalanceCennection 5 auf einem einzelnen Computer zu benutzen Benutzt wird die Software wenn sie in den temporaren HAM oder permanenten z B Festplatte CO ROM oder ahnliches Speicher dieses Computers installiert wird Jedoch stellt Installation auf einem HNetz Server fur den alleinigen Zweck is Stimmen 51 s mtlichen Bedingungen des vorstehenden Lizenzwertrags zu wenn Sie Mein wahlen wird Setup geschlossen Fur die Installation KERAN Balance Connection mussen diesem Lizenzwertrag zustimmen Main Fig 7 3 Al cliquear en el bot n S usted se declara de acuerdo con este contrato de licencia A continuaci n usted es invitado a definir un sendero destino para el software w hlen Das Setup wird KERAN Balance Connection in Folgendem Ordner installieren Klicken Sie auf Weiter zur Installation in diesem Ordner Durchsuchen zur Installation in eimem anderen und wahlen Sie diesen Klicken Sie Abbrechen um Setup zu beenden wenn Sie KEAN Balance Connection nicht installieren KERN amp Sohn GmbH Zielordner Ch Balance Connection Durchsuchen Abbrechen Zurtick Fig 7 4 El software le propondr automaticamente un inventario destino Al cliquear en el bot n REBUSCAR usted sin embargo puede definir un inventario individual Continue al cliquear en CONTINUAR
23. l control del flujo de datos a trav s de apret n de mano por software Xon Xoff o por hardware RTS CTS DiRECCI N IP entre aqu la direcci n IP de las balanzas que est n conectadas a una red PUERTO DEL SERVER entre aqu el puerto del server de las balanzas que est n conectadas a una red El ajuste est ndar de la balanza es 8000 Testfenster GU Dezimal W aagenbefehl sender Schlie en Fig 8 13 SCD BA 0633 Hardware Beide 142 168 1 1 8000 Al cliquear en PRUEBA DE LA CONEXI N y despu s en ENVIAR ORDEN DE BALANZA puede ver si con los ajustos hechos por usted se puede establecer una conexi n exitosa Una conexi n exitosa m s o menos se reconoce as Cierre la ventana de prueba mediante clic en CERRAR El software regresa al men anterior AJUSTES INTERFACE Cliquee en ACEPTAR para grabar los ajustes hechos por usted 17 Despu s apriete para regresar a la primera superficie del programa KERN Balance Connection Anwendung auswahlen ziehen Die das 5Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Die Daten ubertragen wollen und lassen Sie die linke Maustaste wieder los S uchwerkzeug Ausgewahlle Anwendung Microsoft Excel Mappe Einstellungen Beenden Fig 8 14 El software est ahora adaptado a sus necesidades ahora est listo para la entrega de los datos de pesaje al programa de aplicaci n seleccionado Haga clic en OK La ventana de programa cie
24. los mismos par metros de interface Este punto de programa sirve justamente para esto CONEXI N INTERFACE SERIAL PC o TCP IP seleccione aqu el interface Coma donde exista la conexi n a la balanza BITS POR SEGUNDO VELOCIDAD seleccione aqu la velocidad para la 600 M transferencia de datos 110 hasta 19200 Baud DATABITS seleccione aqu la cantidad de bits que se utilizan representar un s mbolo un bit de paridad Ajustes posibles son espacios space marcatura mark par even impar odd y ninguna none producci n de paridad elle dE ENKE Markierung Leerzeichen STOPBITS seleccione aqu la cantidad de bits que van a ser enviados despu s de cada s mbolo SCD BA 0633 21 PROTOCOLO seleccione aqu el control del flujo de datos a trav s de kein apret n de mano por software Xon Xoff por hardware RTS CTS EE DUI of Hardware Beide e DIRECCI N IP entre aqu la direcci n IP de las balanzas que est n 192 168 1 conectadas a una red 1 e PUERTO DEL SERVER entre aqu el puerto del server de las balanzas que 8000 est n conectadas una red El ajuste est ndar de la balanza 8000 Al cliquear en PRUEBA DE LA CONEXI N y despu s en ENVIAR ORDEN DE BALANZA puede ver si con los ajustos hechos por usted se puede establecer una conexi n exitosa Una conexi n exitosa m s o menos se reconoce as Testfenster ASE Dezimal W aagenbefehl
25. paridad y velocidad de transferencia tienen que ser adaptados a los mismos valores en el di logo y en la balanza ver ap ndice del cap tulo 9 Leer encabezamiento de protocolo Primero se lee el encabezamiento de protocolo Para esto se aprieta el bot n Leer encabezamiento de protocolo Si el encabezamiento de protocolo ha sido transferido con xito entonces aparece este mensaje B Fr di KERM Balance Connection El encabezamiento de protocolo actual seleccionado de la balanza es indicado en la ventana derecha SCD BA 0633 31 Cambiar encabezamiento de protocolo Ahora se puede cambiar el encabezamiento de protocolo Para esto se marca un rengl n lo que quiera cambiar Despu s de un momento se cliquea de nuevo en el rengl n Ahora aparece un cursor texto con lo que se puede cambiar el texto del rengl n As se cambian todos los renglones como deseado Escribir encabezamiento de protocolo Hrotok ollk opd c zahlsystem Fratalallkapt Labor 1 Zahlsystem Despu s de haber cambiado el encabezamiento de protocolo como deseado se lo debe escribir de retorno en la balanza Para esto se aprieta el bot n Escribir encabezamiento de protocolo Despu s de un breve momento el encabezamiento de protocolo estar escrito e indicado en el impreso de la balanza 32 SCD BA 0633 8 Funci n de ayuda El pro
26. posibles e VALOR Selecci n si el valor transferido en el programa de aplicaci n con punto decimal o con coma decimal deber ser indicado Es posible la definici n de un macro en este ejemplo ENTER quiere despu s de cada transferencia de datos el cursor salta al siguiente campo de tablas m s abajo e UNIDAD los valores transferidos son transferidos a la aplicaci n con la unidad seleccionada de la balanza Posible definir un macro que es ejecutado mismo despu s de la transferencia e TIEMPO Transferencia de los valores adem s indicando la hora facultativamente en formato de 12 o 24 horas Tambi n posible definir un macro e FECHA De acuerdo a la necesidad se puede seleccionar la transferencia de la fecha con O sin macro Una vez hechos todos los ajustes seg n sus necesidades haga clic en ACEPTAR sus adaptaciones son grabadas Al cliquear en la segunda tarjeta de registraci n TRANSFERENCIA DATOS ahora se pueden adaptar los par metros de la transferencia de datos 12 SCD BA 0633 4 4 2 Transferencia de datos Esta es la segunda tarjeta de registraciones bajo los AJUSTES Einstellungen E4 Me wertausgabe Datenubertragung Schnittstelle Auslosung durch C Timer jo Std jo Min W aagentyp wW aagenbefehl 88 D Po Signalton bei Datenempfang Grobanzeige Abbrechen Hilfe Fig 8 6 Bajo DISPARO POR puede definir si una transferencia de datos va a hacers
27. puede hacer los siguientes ajustes e SE AL AC STICA AL RECIBIR DATOS Aqu puede determinar si en una transferencia de datos exitosa desde la balanza al PC va a sonar una se al ac stica Esto le permite tambi n un control acustico si los datos de la balanza han sido transferidos a su aplicaci n 24 SCD BA 0633 5 2 Transferir valores de medici n en archivo de texto 5 2 1 Ejemplo medidor de humedad Los datos de medici n del medidor de humedad se pueden tambi n transferir en la BalanceConnection El interface PC del medidor de humedad deber a ajustarse como descrito en cap tulo 9 ap ndice Configuraciones de balanza Como cambiar los ajustes del medidor de humedad o como se lo repone a los ajustes de f brica se puede ver en las respectivas instrucciones de servicio Comience ahora una nueva serie de mediciones en BalanceConnection como descrito en capitulo 5 1 Sin embargo seleccione en el di logo NUEVO en vez de la opci n serie de mediciones ahora la opci n ARCHIVO DE TEXTOS Ahora se abre esta ventana sin valores Waage nn x 011 x W aagentvup W aagenbefehl 020 x 0 20 x MLB MRS gt 020 2 0 20 x Schnittstelle j MODE GEWIEHATSABHNAHME 020 x Keiner STARTGEW IEHT 3497 g HESTGEwICHT 3410 Bits pra Sekunde 9600 EMDTEMPERATLIR 104 at TROCKENLUN GSZEIT 0 01 30 Datenbitz n E ZEITINTERYALL 15s Farit t
28. respectivas instrucciones de servicio Comience ahora una nueva serie de mediciones en BalanceConnection como descrito en cap tulo 5 1 Sin embargo seleccione en el di logo NUEVO en vez de la opci n serie de mediciones ahora la opci n ARCHIVO DE TEXTOS Ahora se abre esta ventana sin valores gt MA 2 Waage QUANTITY 1002 PCS 2 4iaagentyp W aagenbefehl DN NNN EN NN WEN WEN WEN WEN WEN Z hlsystem d SCALE 1 E 1 500 ka T 0 500 ka H 1 000 Schnittstelle PIECE wT 0 99500 g A amp nschlult D E EHS Si Bits pro Sekunde 2400 a a TEN ic Dratenbits SCALE 1 1 500 ka Keine T 0 500 kg N 1 000 kg 1 PIECE WT 0 998005 Frotokoll REF 10 QUANTITY 1002 PCS Yerbindung Tezten 17 6 Ajuste tipo de balanza Verifique si los par metros de interface est n correctamente puestos caso contrario cambie los par metros de manera que correspondan a los de la balanza como descrito en cap tulo 5 1 1 Para iniciar la medici n cliquee en el bot n de partida en la regleta de herramientas D Si ahora en la balanza aprieta la tecla Print los datos ser n indicados en la ventana derecha Una vez terminada la medici n la medici n puede terminarse mediante el bot n Puede grabar estos resultados bajo ARCHIVO gt GRABAR O mediante el bot n y luego
29. rra y sigue siendo activa en el fondo en tama o m nimo Usted lo puede ver en la regleta de tareas abajo por la derecha queda indicada una balanza pequena Bagge 1230 Fig 8 15 Caso que quisiera modificar la configuraci n del programa tiene dos posibilidades Mediante clic doble de la tecla izquierda del rat n en el s mbolo de balanza en la regleta de tareas se abre la superficie de programa 2KERN Balance Connection Anwendung auswahlen ziehen Die das Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Die Daten ubertragen wollen und lassen Die die linke Maustaste wieder los S uchwerkzeug Ausgewahlte Anwendung Microsoft Excel Einstellungen Beenden Fig 8 16 18 SCD BA 0633 Mediante clic simple con la tecla derecha del rat n sobre el s mbolo de balanza en la regleta de tareas surge una lista de selecciones cuyas entradas se pueden llamar mediante clic simple en la tecla izquierda del rat n Anwendung auswahlen Einstellungen Grohianzeige Beenden Fig 8 17 e SELECCIONAR APLICACI N Con esto se abre la ventana de programas donde puede seleccionar su aplicaci n deseada Esto se hace como descrito en 11 0 mediante la ayuda de la herramienta de b squeda A continuaci n confirmar la nueva selecci n mediante clic en OK e AJUSTES Se llega directamente los ajustes del software ver 12 0 e INDICADOR GRAN TAMA O Aqu puede usted directamente llamar el indi
30. sender Schlie en Fig 17 4 Cierre la ventana de prueba mediante clic en CERRAR El software regresa al men anterior AJUSTES INTERFACE 22 SCD BA 0633 5 1 2 Crear tipos de balanza e Cliquee en el BOT N FLECHA detr s de la ventana indicadora para el tipo de balanza en nuestro ejemplo esto est documentado con 822 824 870 880 Aparece una lista de selecciones ver ventana siguiente wW aagenbefehl W aagentyp 822 824 870 880 Po eu Signalton bei Datenemp Ander Grobanzeige Loschen Fig 17 5 e Seleccione NUEVO para crear un nuevo tipo de balanza en caso de varias balanzas recomendamos aplicar denominaciones inequ vocas y distinguibles Entre bajo ORDEN DE BALANZA tambi n la orden de control remoto para la transferencia de datos de su balanza informaciones m s detalladas se encuentran en las instrucciones de servicio de su balanza Concluya la creaci n de su balanza con OK Heue Waage anlegen W aagentuip Fig 17 6 e Seleccione CAMBIAR para modificar la orden de balanza Waagenbefehl andern W aagentuip Fig 17 7 SCD BA 0633 23 e Seleccione BORRAR para borrar un tipo de balanza si ste ya no ser utilizado El programa se asegura si usted quiere realmente borrar el tipo de balanza seleccionado Caso que s confirme con S Waage loschen 2 Soll die V aage wirklich geloscht werden Fig 17 8 Adem s bajo transferencia de datos
31. software de 32 bit y con esto el partenario ideal para Windows 95 98 NT XP Este software garantiza una comunicaci n de datos potente entre las balanzas y sus programas de aplicaci n como p ej Excel Word Access y muchos m s Interface serial libre COM1 4 3 Instalaci n Grabe el archivo teledescargado en su ordenador Mediante un software WINZIP se puede abrir el archivo Para iniciar el archivo abierto ejecute el archivo setup exe L ILL pur DIE 1 EU IET Laer ae AA Pat Aa j va rn Gira o Coe Bes ibm ite L t gm Ue Um oben ri L 3mm L ATA Cre til Emme me krana WI La z D 3 Mi CIR mm ELI i _ Mins ci 1 EEL d bg 1 aw m deng E ms T a d CR t m Dear Aa LEW QNIDAM e dE arden Ax Dune rtu S ra be LEE DAI I i SIT Assen e ilele D pitit sah Er rede en CO a CH i ERECTO NL ITI LJ Pa A LI E 1 EL ang Pd jab ria 3 r T 1 Me Pie rmn nei T Hj BO Pug mu 4 MODO Dei A Em 8 Pep aeui turni Fi JE psc ma up PA AO A A di A Szen ei EE Paper 1 BAA TE La 1821 epa mel Sr R E 1 BC daduch m hag a fr eebe BRE uim 1 H tab r
32. volver a abrir mediante ARCHIVO gt ABRIR Si quiere pedir los datos desde el PC tiene que transponer la balanza al DE DI LOGO de 26 SCD BA 0633 acuerdo al manual de usuario Ahora puede interrogar datos o a mano o controlado por tiempo mediante orden de control remoto ver cap 5 2 SCD BA 0633 27 6 Enviar orden de balanza Los intervalos de interrogaci n hrs min s de los datos de pesaje pueden ajustarse 6 1 Recibir valores de medici n Observe Accionar bot n por cima de la descripci n iniciar E KERN Balance Connection Messreihe1 B Datei Mefreihe Dichte Ansicht Fenster 2 o Geste Datum 28 07 2003 Zeit 15 22 59 NUM 7 Fig 0 1 Despu s de apretar el bot n iniciar KERN Balance Connection Messreihe1 Datei Mebreihe Dichte Ansicht Fenster 2 Db 2 Daum 28 07 2003 Zeit 15 25 24 NUM 4 Fig 24 2 pueden interrogarse los valores de medici n Manual observe Accionar bot n por cima de la descripci n manual 28 SCD BA 0633 o mediante la funci n Temporizador ver cap tulo 4 4 2 Observe accionar bot n por cima de la descripci n Temporizador KERN Balance Connection Messreihel EB Datei Mebreihe Dichte Ansicht Fenster 2 Dar ms EA AER A Datum 28 07 2003 Zeit 15 27 57 NUM 7 Fig 24 3 Durante la recepci n de la serie de mediciones se pueden sacar los v
Download Pdf Manuals
Related Search