KPA 01.indd - Grupo Temper
Contents
1. Range Resolution Accuracy 6nF 0 001nF 5 0 of reading 5 digits 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6uF 0 001puF 60uF 0 01yuF 4 0 of reading 5 digits 600uF 0 1uF 6mF 0 001mF 60mF 0 01mF Overload protection 250V DC or AC RMS www grupotemper com femper Instructions manual 29 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN Diode Range Resolution Accuracy Ka 0 001V Displays approximate forward voltage Forward DC current about 1mA Open circuit voltage about 2 8V Overload protection 250V DC or AC RMS Temperature Range Resolution Accuracy 10 C 500 C 1 0 of reading 0 8 C 14 F to 932 F 1 0 of reading 0 8 F 0 1 C 0 2 F 40 C 10 C 5 0 of reading 1 5 C 40 F to 14 F 5 0 of reading 3 3 F Note The accuracy does not include K type thermocouple error AC pA Current Range Resolution Accuracy 200 0uA 0 1uA 2000A 1yA Frequency range 50 60Hz Overload protection 250V DC or AC RMS 1 0 of reading 5 digits DC pA Current Range Resolution Accuracy 200 0HA 0 1pA a e 1 0 of range 5 digits 2000A LuA Overload protection 250V DC or AC RMS Instructions manual 30 femper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Operations Guide Display Hold During measuring press the HOLD button o2. information A Warning To reduce the risk of fire electrical shock product damage or personal injury please follow the safety instructions described in the user manual Read the user manuals before using the meter This meter has met IEC61010 1 and IEC 61010 2 032 standards with an overvoltage category of 600V CAT III and a pollution degree of 2 Follow safe operation procedures to ensure the long life and safe use of this instrument Preparation e When using the meter follow the following safety rules Take precautions to prevent electrical shock Do not misuse the instrument e Check the meter and accessories thoroughly before using e Check to see if the meter or any components were damaged during shipment e Inspect test leads and probes for cracks breaks or crazes on the insulation before using the meter e Use test leads provided with the unit If necessary replace test leads with identical specifications Usage e Turn the rotary switch to the required function and range to be measured e Never use the meter to measure voltages that might exceed 600V DC AC above earth ground e Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS Keep fingers behind the probe barriers while measuring e The AY symbol next to the input lead shows that the input voltage or current should not exceed the specified value in order to protect the internal circuit from damage e Choose the highest range when the v
3. uso inapropiado e Revise el medidor y sus accesorios cuando lo reciba e Compruebe si ha sido da ado durante el env o e Mantenga las puntas de prueba en buenas condiciones Antes de su utilizaci n compruebe que el aislamiento de las mismas no ha sido da ado y no haya ning n cable expuesto e Utilice las puntas de prueba suministradas para un uso seguro Si es necesario reempl celas por otras del mismo modelo o clase Durante el uso e Utilice las tomas funciones y escalas apropiadas para cada medici n No tome mediciones de tensi n si el valor entre los terminales y la toma de tierra es superior a 600V e No exceda los l mites m ximos de los valores de entrada que se muestran en las tablas de especificaciones t cnicas e Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones por encima de 60V CC o 30V CA rms Mantenga los dedos por detr s de los l mites de la sonda durante la medici n e El s mbolo AX al lado de la entrada de la punta nos advierte que no www grupotemper com temper Manual de instrucciones 3 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN debemos exceder los valores de entrada de corriente y de tensi n de otra manera podr amos da ar los circuitos internos e Si desconoce la potencia del circuito a medir seleccione la escala m s elevada e Desconecte las puntas de prueba antes de cambiar de funci n e No realice mediciones de resistencia capacitancia diodo o de continuidad en circuitos energizad
4. A M x corriente de entrada 1000A DC Flujo de corriente de entrada Escala Resoluci n Precisi n 600A 0 1A lt 60A solo como referencia 1000A 1A 10 de lect 60 digitos Tiempod eintegraci n 100ms Escala de medici n 60 1000A Tensi n CC Escala Resoluci n Precisi n 600mV 0 1mV 6V 0 001V 60V 0 01V 0 5 de lect 3 digitos 600V 0 1V 1000V 1V Impedancia de entrada 10MQ M x tensi n de entrada 600V CA RMS or 600V CC Escala 600mV s lo presionando el bot n RANGE Manual de instrucciones 8 www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Nota Ante una escala de tensi n peque a pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejar n las verdaderas lecturas Tensi n CA Escala Resoluci n Precisi n 600mV 0 ImV DV 0 001V 60V 0 01V 0 8 de lect 3 digitos 600V 0 1V 1000V 1V Tensi n m xima de entrada 600V CA RMS o 600V CC Escala de frecuencia 50 60Hz Escala 600mV s lo presionando el bot n RANGE Nota Ante una escala de tensi n peque a pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho es normal ya que el medidor es extremada
5. Buttons and switches RANGE button backlight switch ranges in manual mode FUNC button switch measurement functions HOLD button hold reading on screen REL ZERO button relative reading DC zero offset INRUSH button measure Inrush current MAX MIN button switch between max min readings Rotary Switch switch between measurements INPUT jack voltage current resistance capacitance diode continuity frequency duty cycle temperature input terminal COM jack common input terminal Display Description Cd Es O RELINP MAX S u BABA c NOV D K T E DOI T KITTE ee n MkQHz e 10 20 30 40 50 60 in AC DC Diode Continuity AUTO Auto range MAX MIN Maximum Minimum display INR Inrush REL Relative measurement mode OH Auto Power Off E Low Battery H Display Hold i GRUPO Instructions manual 24 femper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Percentage Duty Cycle mV V A millivolts volts amps nF pF mF nanofarad microfarad millifarad Q kQ MQ ohms kiliohms megaohms Hz kHz MHZ hertz kilohertz megahertz K T K type thermocouple measurement C F celsius farenheit NVC Non contact voltage Specifications The Meter should be calibrated annually between 18 C 28 C and a relative humidity less than 75 General Specifications e Manual and Auto Mode e Power O
6. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n pA 3 Pulse FUNC para cambiar de CA a CC 4 Conecte las puntas de prueba al circuito www grupotemper com temper Manual de instrucciones 17 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN 5 La medici n se mostrar en la pantalla Sensibilidad y ajuste de la medici n de tensi n sin contacto NCV 1 Mantenga pulsado el bot n FUNC Cuando CONEA 7 El j encienda el instrumento la pantalla mostrar SEE 2 Pulse RANGE ajustar la sensibilidad de 0 4 4 m x sensibilidad 3 Pulse HOLD para establecer el valor Lo seleccionado 4 Si la funci n NCV est activa al acercar el sensor de la parte superior de la pinza a un conductor vivo tensi n CA gt 90V el indicador de NCV emitir una luz y un sonido Nota 1 Puede que exista tensi n incluso si no se nos indica No conf e nicamente en el detector de NCV para determinar la presencia de tensi n en un cable Las mediciones pueden variar dependiendo del fabricante el dise o el aislante u otros factores externos 2 El indicador sensible a la tensi n puede que se encienda si existe una fuente de tensi n conectada al medidor 3 Otros factores externos tales como luces o motores tambi n pueden hacer saltar el sensor NCV Mantenimiento Cambio de pilas ZN Atenci n Para evitar descargas el ctricas da os en el ins
7. KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN Function switching 1 When rotary switch is on Resistance Diode capacitance and continuity mode press FUNC button to switch between those four 2 When rotary switch is on Voltage and Current mode press FUNC button to switch between AC and DC ZERO REL 1 Press ZERO REL button to enter relative measurement mode When in this mode the current reading will be stored and shown on the secondary display while the main display with show the difference of current reading and stored reading REL A Output current reading reading when button pressed 2 REL can only perform under manual mode INRUSH When in AC Current measurement mode press the INRUSH button to enter surge current measurement mode Press button again to return to normal mode Auto Power Off 1 When not in use the meter will automatically turn off after 20 minutes 2 After Auto Off press any button to bring power back on 3 To disable Auto Off hold ZERO REL when turning on the Meter 4 When auto power off is on symbol appears on screen When disabled symbol does not appear Measuring Preparation 1 Turn on the meter by turning the rotary switch If battery voltage is low 3 6V EH appears replace the battery 2 A indicates input voltage or current should not exceed the indicated value this is to protect the meter from damage 3 Turn the rotary switch to the proper p
8. L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email infoOgrupotemper com U delgrupo Stats
9. Note The meter displays the forward biased value If the diode is connected backward or is an open circuit the Meter will display OL Continuity 1 Insert the black test leads into COM input and red test lead into INPUT input 2 Turn rotary switch to position and push FUNC once for continuity el test 3 Connect leads to the circuit terminals 4 The meter will beep if the reading is below 500 5 Screen will show resistance value Instructions manual 34 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Note The Meter displays OL if the circuit is open or resistance is larger than 6000 Capacitance 1 Insert the black lead into COM input and the red lead into INPUT input 2 Turn the rotary switch to et position and push FUNC three times for capacitance JE 3 Place leads at the terminals of the capacitor after it is fully discharged 4 Read the measurement from the display Inrush Current Measurement 1 Turn rotary switch to A position 2 Push INRUSH button to enter inrush current mode 3 Open the clamp head by pressing the trigger and inserting the conductor to be measured 4 Power on the circuit being tested 5 Largest value will be held on main display Note 1 Measuring two or more wires together will cause false readings 2 The wire being measured should be centered within the clamp 3 The Meter displays OL if the circui
10. a es 10Hz 60MHz Para frecuencias inferiores a 10Hz la pantalla mostrar 00 0 Para frecuencias cercanas a 60kHz la precisi n de la medici n del ciclo de trabajo no est garantizada Resistencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n eh 3 Conecte las puntas de prueba a trav s del circuito o las resistencias y lea los valores medidos en la pantalla Nota Cuando la entrada est abierta el s mbolo OL en pantalla indica que se ha excedido el rango de entrada La obtenci n de lecturas estables de mediciones de resistencias superiores de 1MQ puede durar unos segundos debido a la alta resistencia de los circuitos Prueba de diodos 1 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n e y pulse FUNC dos veces hasta PF 3 Conecte el extremo de la punta de prueba roja al nodo y el extremo de la punta de prueba negra al c todo del diodo a probar Tome el resultado de la pantalla Nota El medidor mostrar el valor de la polarizaci n directa Si la conexi n de la de la punta de prueba se realiza a la inversa o abierta la pantalla mostrar OL Continuidad 1 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n ef y pulse FUNC una vez 3 Conecte los extremos de las puntas de prueba al
11. a retroiluminaci n tambi n implica el de la linterna Note la linterna y la retroiluminaci n utilizan bombillas LED y aunque se apagan autom ticamente transcurridos 20 segundos para ahorrar energ a procure utilizarlas s lo el tiempo necesario Salvado de m ximos y m nimos 1 Pulse el bot n MAX MIN para activar el modo m ximo pulsando de nuevo el bot n mediremos los valores m nimos Pulsando este bot n por tercera vez volveremos al modo normal 2 Los valores m ximos y m nimos se grabar n autom ticamente 3 Los valores max min se muestran en la pantalla secundaria y los valores de la corriente en la principal www grupotemper com temper Manual de instrucciones 13 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Cambio entre funciones 1 Cuando el selector giratorio est en los modos de resistencia diodo capacitancia o continuidad presione el bot n FUNC para alternar entre los mismos 2 Cunado el selector giratorio est en los modos de Corriente o Tensi n presione el bot n FUNC para alternar entre estos dos modos ZERO REL 1 El bot n ZERO REL activa el modo de lecturas relativas El sistema guardar los datos mostrados en la pantalla como valor de referencia Cuando se tomen nuevas mediciones el valor mostrado en pantalla ser el valor relativo de la medici n respecto al valor de referencia REL A Salida lectura actual lectura de referencia 2 El modo REL nicamente funcio
12. alue to be measured is unknown e Remove test leads before switching functions on the rotary switch e Do not perform resistance capacitance diode and continuity measurements on powered circuits www grupotemper com temper Instructions manual 21 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN e Never connect the test leads across a voltage source while the rotary switch is in the resistance diode or continuity mode Doing so can damage the meter e Power off the circuit and discharge capacitors before testing capacitance e Do not place the meter in any environment with high pressure high temperature dust explosive gas or vapor Stop using the meter if any failure or abnormal function is observed e Do not use meter unless battery cover is in place a secured e Avoid direct sunlight exposing batteries to humidity any strong magnetic field or high temperatures to ensure the extended life of the meter Safety Symbols on the meter A Important safety information please refer to user manual 4 High voltage a Compliance with requirements for double insulation CAT III Refers to the impulse withstand voltage protection level in accordance with IEC 61010 1 standard overvoltage installation category III pollution degree 2 CE Meter complies with European Community CE standards a Earth ground Maintenance e To avoid electric shock or personal injury repairs or servicing not covered in this manual should be per
13. circuito a medir 4 Si la lectura es menor de 500 el medidor emitir un pitido Manual de instrucciones 16 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Nota Si las puntas de prueba est n abiertas o la resistencia del circuito es superior a 6000 la pantalla mostrar el s mbolo OU Capacitancia 1 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la roja a la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n ef y pulse FUNC tres veces hasta 4f 3 Una vez el condensador ha sido descargado por completo conecte las puntas de prueba a las dos terminales del mismo para realizar la medici n Medici n de la corriente de entrada 1 Gire el selector a la posici n A 2 Pulse el bot n INRUSH 3 Abra la pinza presionando el gatillo e inserte el coductor a medir A Conecte la alimentaci n del circuito a medir 5 El valor m s alto se mantendr en la pantalla Nota 1 No coloque m s de un cable en el medidor puede ocasionar a falsas lecturas 2 Aseg rese de colocar el cable centrado en la pinza 3 Si existe sobrecarga la pantalla mostrar el s mbolo OL Si es posible seleccione una escala m s alta Temperatura 1 Gire el selector a la posici n TEMP 2 Inserte la sonda termopar en el enchufe multifuci n con el extremo en la toma INPUT y el en la toma COM 3 Temperature reading will show on main display Medici n de corriente pA 1
14. de un conductor con las pinzas puede causar falsas lecturas 2 Aseg rese de colocar el cable bien centrado en la pinza 3 Z nos indica que la m xima corriente de entrada CA CC es de 600A 4 Para una mayor precisi n al medir corriente CC pulse el bot n ZERO REL para poner las lecturas a cero Mediciones de tensi n 1 Conecte la punta de prueba negra y la roja a las tomas COM e INPUT respectivamente y seleccione la escala adecuada 2 Coloque el selector en la posici n Vz La medici n de tensi n CA viene fijada por defecto pulse el bot n FUNC para seleccionar tensi n CC 3 Para medir mV pulse el bot n RANGE hasta llegar al rango mV 4 Conecte las puntas de prueba a la carga o fuente de alimentaci n 5 Lea los valores medidos en la pantalla Note En escalas de tensi n peque as pueden aparecer lecturas inestables antes de conectar las puntas de prueba al circuito Esto es normal debido a la alta sensibilidad del medidor las lecturas correctas aparecer n cuando se haga contacto con el circuito Frecuencia y Ciclo de Trabajo 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n Har 3 Conecte las puntas de prueba a trav s del circuito o las resistencias y lea los valores medidos en la pantalla www grupotemper com temper Manual de instrucciones 15 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Nota La escala de frecuenci
15. el error de la sonda termopar Corriente CA pA Escala Resoluci n Precisi n 200 0u4A 0 1uA en 1 0 de lect 5 digitos 2000A 1pA Escala de frecuencia 50 60Hz Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Corriente CC pA Escala Resoluci n Precisi n 200 0uA O 1UA 7 1 0 of range 5 digitos 2000A 1yA Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Manual de instrucciones 12 www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Instrucciones de uso Retencion de lecturas Durante las mediciones presione el bot n HOLD para retener las lecturas el valor de las mismas se mostrar en la pantalla Mediciones Manuales Al utilizar el selector giratorio para seleccionar los modos de medici n de corriente tensi n capacitancia y frecuencia la escala predefinida es la autom tica Presione el bot n RANGE para cambiar a modo manual Con cada pulsaci n aumentar la escala de medici n y volver a modo autom tico una vez alcanzada la escala m xima Nota En las mediciones de frecuencia el modo manual est desactivado Retroiluminaci n y linterna 1 Presione el bot n RANGE durante 2 segundos para activar la retroiluminaci n durante 20 segundos tras los cuales se apagar autom ticamente 2 Presione el bot n RANGE durante 2 segundos para apagarla 3 En el modo de medici n de corriente el encendido de l
16. es 5 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Botones e interruptores RANGE interruptor de escala en modo manual y retroiluminaci n FUNC selector de las diferentes funciones de medici n HOLD retenci n de datos en la pantalla REL ZERO medici n del valor relativo Compensaci n Nula INRUSH medici n de la corriente de entrada MAX MIN lecturas max min Rotary Switch selector de funciones de medici n Toma INPUT toma de entrada para mediciones de tensi n resistencia frecuencia ciclo de trabajo capacitancia diodo continuidad y temperatura Toma COM toma de entrada com n Descripci n de la pantalla O RELINP MAX S u BABA c NOV D K T E DOI T KITTE a n MkQHz e 10 20 30 40 50 60 ini CA CC Diodo Continuidad AUTO Escala autom tica MAX MIN Valor m ximo Valor M nimo INR Corriente de entrada REL Modo de mediciones relativas O Auto apagado E Bater a baja H Retenci n de datos Manual de instrucciones 6 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Percentaje Ciclo de trabajo mV V A Milivoltios voltios y amperios nF pF mF Nanofaradios microfaradios milifaradios Q kQ MQ Ohmnios kiliohmnios megaohmnios Hz kHz MHZ Hercio kilohercio megahercio K T Medici n de la sonda termopar C F Grados Celsius grados Fahrenheit NVC Tensi n si
17. formed only by qualified personnel e Remove test leads before opening battery cover e To avoid incorrect readings causing electric shock or personal injury when low battery symbol E appears replace batteries immediately e The meter can be cleaned with a soft cloth to remove any oil grease or grime Do not use liquid solvent or detergent e When the instrument is not in use turn rotary switch to OFF e If the instrument is not to be used for an extended period of time remove the batteries to prevent damage to the instrument Instructions manual 22 femper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Features and Components The KPAO1 is a portable hand held yet professional meter that features an LCD with backlight overload protection and low battery indicator These meters are easy to use with one hand suitable for professional users or amateurs and ideal for school or home use e Auto and manual range e Reading Hold function e Max measurement e Min measurement e Frequency in clamp mode e Auto power off e Relative measurement e Inrush measurement Components 1 Non Contact Voltage 1 detection sensor 2 NCV indicator 2 3 Work light 4 Rotary Switch 8 5 Function buttons 3 6 Input sockets gt L A 7 Clamp trigger 8 Clamp for current na DS measurement 7 4 5 www grupotemper com femper Instructions manual 23 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN
18. g range 60 1000A DC Voltage Range Resolution Accuracy 600mV 0 1mV 6V 0 001V 60V 0 01V 0 5 of reading 3 digits 600V 0 1V 1000V 1V Input impedance LOMQ Maximum input voltage 600V AC RMS or 600V DC 600mV range only by pressing RANGE button Instructions manual 26 o per www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Note At small voltage ranges unsteady readings will appear before the test leads make contact with the circuit This is normal since the Meter is highly sensitive When the test leads are connected to the circuit the true reading will be shown AC Voltage Range Resolution Accuracy 600mV 0 1mV 6V 0 001V 60V 0 01V 0 8 of reading 3 digits 600V 0 1V 1000V 1V Maximum input voltage 600V AC RMS or 600V DC Frequency range 50 60Hz 600mV range only by pressing RANGE button Note At small voltage ranges unsteady readings will appear before the test leads make contact with the circuit This is normal since the Meter is highly sensitive When the test leads are connected to the circuit the true reading will be shown Frequency Frequency through Clamp Measuring A Mode Range Resolution Accuracy 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz 1 5 of reading 5 digits 6kHz 1Hz Measuring range 10Hz 1kHz Input range gt 1A AC RMS Input current should increase as circui
19. ll exist Do not rely solely on NCV detector to determine the presence of voltage in a wire The measurement may be affected by the design of the outlet type of insulation and other external factors 2 The voltage sensing indicator may turn on when a voltage is fed to the meter 3 Other external interference ex Flashlight motor may trigger the NCV sensor Maintenance Replacing the batteries A Warning To avoid electrical shock product damage or personal injury remove test leads before openning battery cover Instructions manual 36 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter 1 1f ES symbol appears this indicated batteries should be replaced 2 Unscrew the instrument s battery cover and remove it 3 Replace batteries 4 Replace the battery cover and tighten screws Note Be sure to note the battery polarity when replacing Test Leads Replacement A Warning Replace the test leads with identical or compatible leads Lead spec 1000v 10a Replace new leads if the current leads are worn Accessories Test Leads Rating 1000V 10A 1 pair User s manual 1pc Batteries AAA battery 3pc K Type thermocouple 1pc Multi function 1pc www grupotemper com femper Instructions manual 37 KPA 01 Digital clamp multimeter Instructions manual 38 GRUPO AE KOBAN www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S
20. mente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejar n las verdaderas lecturas Frecuencia Medici n de la frecuencia a trav s de la pinza Modo A Escala Resoluci n Precisi n 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz 1 5 de lect 5 digitos 6kHz 1Hz Escala de medicion 10Hz 1kHz Rango de entrada gt 1A CA RMS la corriente de entrada aumentar seg n aumente la frecuencia del circuito www grupotemper com temper Manual de instrucciones 9 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Medici n de la frecuencia mediante el modo vr Escala Resoluci n Precisi n 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz o 1 5 de lect 5 digitos 6kHz 1Hz 60kHz 10Hz Escala de medici n 10Hz 1kHz Rango de entrada gt 20A CA RMS la corriente de entrada aumentar seg n aumente la frecuencia del circuito Medici n de la frecuencia mediante el modo HZ Escala Resoluci n Precisi n 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz 6kHz 1Hz 60kHz 0 01kHz 0 3 de lect 5 digitos 600kHz 0 1kHz 6MHz 1kHz 60MHz 0 01MHz Se al de entrada VPP 3V onda cuadrada protecci n contra sobrecargas 250V CC or CA RMS Ciclo de trabajo Escala Resoluci n Precisi n 5 95 0 1 23 0 Cuandos se miden frecuencias gt 60KHz la escala de medici n del ciclo de trabajo es del 10 al 90 Manual de instr
21. n contacto Especificaciones El calibrado del aparato debe realizarse anualmente bajo unas condiciones de temperatura de 18 C a 28 C y una humedad relativa por debajo del 75 Especificaciones generales e Modo manual y autom tico e Protecci n contra sobrecargas e Max tensi n entre terminales y toma de tierra 1000V DC or 1000V AC e M x altitud de funcionamiento 2000m e Pantalla LCD e Valor max en pantalla 5999 e Indicaci n de polaridad indica polaridad negativa e Indicaci n de sobrecarga OL o OL e Tasa de muestyreo 4 veces seg e Auto apagado 20 minutos e Aliemtaci n 4 5V CC e Pilas AAA x3 e Indicador de bater a baja E e Coeficiente de temperatura lt 0 1 x precisi n 2C e Temperatura de funcionamiento 18 C 28 C e Temperatura de almacenaje 10 C 50 C e Dimensiones 238x92x50mm e Peso 420g incluidas bater as www grupotemper com temper Manual de instrucciones 7 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Especificaciones t cnicas Verdadero valor eficaz RMS Para mediciones de se al no sinusoidales el RMS es el m todo existente de mayor precisi n Corriente CA Escala Resoluci n Precisi n 600A 0 1A o 1 8 de lect 10 digitos 1000A 1A M x corriente de entrada 1000A AC Rango de frecuencia 50 60Hz Corrtiente CC Escala Resoluci n Precisi n 600A 0 1A o 3 de lect 10 digitos 1000A 1
22. n the test leads are not connected to the circuit This is normal due to the high sensitivity of the Meter The Meter will display correct reading once the leads are connected to the circuit Frequency and Duty Cycle 1 Insert the black test leads into COM input and red test lead into INPUT input 2 Turn rotary switch to Hz position 3 Connect test leads to the voltage source or between loads www grupotemper com femper Instructions manual 33 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN Note Frequency range is 10Hz 60MHz For frequencies below 10Hz display will show 00 0 For frequencies about 60kHz duty cycle measurement accuracy is not guaranteed Resistance 1 Insert the black test leads into COM input and red test lead into INPUT input 2 Turn rotary switch to eh position for resistance measurement 3 Connect the test leads across the circuit or resistors and read value on LCD Note When the circuit is an open circuit the Meter displays OL for overload For measurements above 1MO the meter will take a few seconds to stabilize the reading this is normal for high resistance measurements Diode Test 1 Insert the black test leads into COM input and red test lead into INPUT input 2 Turn rotary switch to em position and push FUNC twice for Pediode test 3 Connect the black lead to the cathode and the red lead to the anode and read the value from the LCD
23. na en modo manual Corriente de Entrada INRUSH Cuando est en el modo medici n de corriente CA pulse el bot n INRUSH para entrar en modo medici n de corriente de choque Pulse de nuevo el bot n para volver al modo normal Auto apagado 1 Si no se utiliza el medidor se apaga autom ticamente transcurridos 20 minutos 2 Para encenderlo de nuevo pulse cualquier bot n 3 La funci n de auto apagado se puede desactivar manteniendo pulsado el bot n ZERO REL al encender el medidor 4 Cuando el apagado autom tico est activado la pantalla muestra el simbolo Preparaci n de mediciones 1 Encienda el aparato girando el selector rotatorio 2 El s mbolo A indica que la entrada de tensi n o de corriente no debe exceder los valores especificados para evitar da os en el circuito interno 3 Gire el selector rotatorio a la funci n y escala que desea medir A Conecte la toma COM en primer lugar antes de conectar a la potencia Manual de instrucciones 14 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Mediciones de Corriente 1 Para mediciones de corriente CA coloque el selector rotatorio en la posici n A positiony en la posici n A para corriente CC 2 Presione el gatillo para abrir la pinza e inserte el conductor que desea medir 3 Cuando mida corriente CA la pantalla principal le mostrar los valores de la corriente y la secundaria la frecuencia Nota 1 No rodee m s
24. nce to hold the reading press again to release hold Manual Measurement When using the rotary switch to switch between current voltage capacitance and frequency mode the default range type is Auto Press RANGE button to enter manual mode Each press increases the measuring range and will return to auto range after maximum has been reached Note Manual Measurement Mode is disabled when performing frequency measurement Backlight and Clamp light 1 Press the RANGE button for 2 seconds to turn on the display backlight the backlight will stay on for 20 seconds before it is automatically turned off 2 When the backlight is on press the RANGE for 2 seconds to turn off the backlight 3 In current mode turning on the backlight will also trigger the clamp light Note Backlight clamp light uses and LED even though the light will auto off after 20 seconds use only when needed to conserve power Maximum Minimum recording 1 Press MAX MIN button once to display the maximum measurement and press MAX MIN button again to display the minimum press MAX MIN button a third time to return to normal mode 2 In Max Min mode measurement is saved automatically 3 Max Min values are displayed on the secondary display while the current measured value is displayed on the main display Note The Meter is set to manual mode when using Max Min measurement www grupotemper com temper Instructions manual 31
25. os e Nunca conecte las puntas de prueba a una fuente de tensi n mientras el selector rotatorio est en las funciones de resistencia diodo o continuidad Se podr an producir da os en el medidor e No realice mediciones de capacidad si el condensador que se va a medir no est totalmente descargado e No utilice el medidor cerca de gases explosivos vapor o suciedad y en ambientes con alta presi n y temperaturas excesivas e Deje de utilizar el medidor si observa alg n tipo de anormalidad o incidencia e Nunca use el medidor a menos que la cubierta trasera y la tapa de la pila est n en su lugar y completamente cerradas e No exponga el medidor a la luz directa del sol ni exponga las bater as a la humedad a fuertes campos magn ticos o a altas temperaturas y se asegurar una larga vida para su medidor S mbolos de Seguridad A Indicaci n de informaci n de seguridad importante Consulte el manual de usuario E Alta tensi n a Doble aislamiento Clase II CAT III Conforme a la normativa IEC61010 1 para sobrecargas en instalaciones de categoria III con un nivel de contaminaci n de grado 2 CE Conforme a las directivas de la Uni n Europea Ll Toma de Tierra Mantenimiento e No intente reparar o realizar el mantenimiento del instrumento a menos que se halle cualificado para ello Manual de instrucciones 4 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica e Desconecte las puntas de pr
26. osition 4 When connecting to the circuit connect COM input first before connecting to power Remove the power lead first when disconnecting from the circuit Instructions manual 32 femper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Current Measurement 1 For AC current move rotary switch to A position for DC current move rotary switch to A position 2 Open the clamp head by pressing the trigger and inserting the conductor to be measured 3 When measuring AC current the main display shows the measured current value while the secondary display shows the frequency of the measured current Note 1 Measuring two or more wires together will cause false readings 2 The wire being measured should be centered within the clamp 3 N indicates the maximum input AC DC current is 600 A 4 For higher accuracy when measuring DC current if Display shows non zero press ZERO REL button to reset the reading to zero Voltage Measurement 1 Insert the black test leads into COM input and red test lead into INPUT input choose proper range 2 Move rotary switch to V position AC voltage is default measurement Press FUNC to switch to DC voltage 3 For mV measurement press RANGE button until in mV range 4 Connect test leads to voltage source or load 5 Voltage measurement will be shown on main display Note When measuring low voltage sources the reading will fluctuate on the display whe
27. t frequency increases www grupotemper com temper Instructions manual 27 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN Frequency through V mode Range Resolution Accuracy 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz 0 1 5 of reading 5 digits 6kHz 1Hz 60kHz 10Hz Measuring range 10Hz 1kHz Input range gt 20mA AC RMS Input current should increase as circuit frequency increases Frequency Through HZ Mode Range Resolution Accuracy 60Hz 0 01Hz 600Hz 0 1Hz 6kHz 1Hz 60kHz 0 01kHz 0 3 of reading 5 digits 600kHz 0 1kHz 6MHz 1kHz 60MHz 0 01MHz Input signal VPP 3V square wave Overload Protection 250V DC or AC RMS Duty Cycle Range Resolution Accuracy 5 95 0 1 3 0 When measuring frequencies gt 60KHz duty cycle measurement range is 10 to 90 Instructions manual 28 www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Resistance Range Resolution Accuracy 6000 0 10 6kQ 0 001kQ Ke 0 8 of reading 3 digits 60kQ 0 01kQ 600kQ 0 1kQ 6MQ 0 001MQ a 1 2 of reading 3 digits 60MQ 0 1MQ Overload protection 250V DC or AC RMS Continuity Range Resolution Accuracy The Meter will beep if measurement is en pan less than 50 Overload protection 250V DC or AC RMS Open circuit voltage about 3V Capacitance
28. t is overloaded Choose a larger range if possible 4 Choose the largest range if the range of the circuit is unknown Temperature 1 Turn rotary switch to TEMP position 2 Insert K type thermocouple into the multi function socket with the end in INPUT inputand into COM input 3 Temperature reading will show on main display HA Current Measurement 1 Insert the black lead into COM input and the red lead into INPUT input 2 Turn the rotary switch to pA position 3 Push FUNC to switch between AC DC current www grupotemper com temper Instructions manual 35 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN 4 Connect test leads to circuit 5 Current measurement will be shown on main display NCV Sensitivity and settings 1 Hold FUNC when you turn on the meter and the following display will show up on the LCD 2 Push the RANGE button to adjust the NCV sensitivity from 0 4 4 is the highest sensitivity where 0 will turn off the NCV functionality 3 Push the HOLD button to save the selected sensitivity and return to normal meter operation 4 With the NCV function active sensitivity between 1 4 if the sensor at the top of the clamp gets close to a live conductor AC voltage gt 90V the NVC indicator will flash and buzzer will sound wn SEE Oo Ch o A Note 1 Even though there is no indication voltage may sti
29. trumento o da os personales retire las puntas de prueba antes de abrir la tapa de las pilas Manual de instrucciones 18 q www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica 1 Si la pantalla muestra el s mbolo EH debe reemplazar las pilas 2 Desatornille la tapa de las pilas y retirela 3 Cambie las pilas 4 Vuelva a colocar la tapa y atorn llela de nuevo NotA Aseg rese de que la polaridad de las pilas sea la correcta Cambio de las puntas de prueba A Atenci n Reemplace las puntas de prueba por unas del mismo modelo o compatibles Especificaciones de las puntas 1000V 10A Una punta de prueba debe cambiarse siempre que la cubierta de aislamiento que la protege haya sido da ada por ejemplo si los cables interiores est n a la vista Accesorios Puntas de prueba Clas 1000V 10A 1 par Manual 1 ud Pilas Pila AAA 3 uds Sonda termopar 1 ud Enchufe multifunci n 1 ud www grupotemper com temper Manual de instrucciones 19 KPA 01 Digital clamp multimeter KOBAN Contents Safety Information 21 Preparation 21 Usage 21 Safety Symbols on the meter 22 Maintenance 22 Features and Components 23 Components 23 Buttons and switches 24 Display Description 24 Specifications 25 General Specifications 25 Technical Specifications 26 Operations Guide 31 Maintenance 36 Accessories 37 Instructions manual 20 qe www grupotemper com KPA 01 KOBAN Digital clamp multimeter Safety
30. ucciones 10 www grupotemper com KOBAN Resistencia KPA 01 Pinza amperim trica Escala Resoluci n Precisi n 6000 0 10 ae 0 8 de lect 3 digitos 60kQ 0 01kO 600kQ 0 1kQ EA 1 2 de lect 3 digitos 60MQ 0 1MQ Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Continuidad Escala Resoluci n Precisi n El medidor pitar si la medici n es 1 Wi Geen menor de 500 Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Tensi n del circuito abierto aprox 3V Capacitancia Escala Resoluci n Precisi n 6nF 0 001nF 5 0 de lect 5 digitos 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF Gut 0 001pF 60uF 0 01uF 4 0 de lect 5 digitos 600uF 0 1uF 6mF 0 001mF 60mF 0 01mF Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS www grupotemper com GRUPO AE Manual de instrucciones 11 KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Diodo Escala Resoluci n TE KM 0 001V Se muestra la tensi n directa aproximada Corriente CC directa aprox 1mA Tension en circuito abierto aprox 2 8V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o CA RMS Temperatura Escala Resoluci n Precisi n APEESER S 1 0 de lect 0 8 C GC 01 1 0 de lect 0 8 F o z l 5 0 de lect 1 5 C dis 5 0 de lect 3 3 F Nota la precisi n no incluye
31. ueba de los circuitos que est midiendo antes de retirar la tapa de las pilas e Para evitar lecturas err neas que puedan causar da os personales o en el aparato cambie las pilas tan pronto como aparezca el s mbolo en la pantalla e Utilice un pa o h medo y un detergente neutro para la limpieza del medidor no utilice productos abrasivos ni disolventes e Gire el selector rotatorio a la posici n OFF cuando no vaya a usar el medidor e Extraiga la pila cuando no vaya a usar el medidor durante un tiempo prolongado Caracter sticas y componentes Esta pinza amperim trica es un instrumento de medici n profesional port til con pantalla LCD y retroiluminaci n de pantalla para facilitar la lectura Su dise o que permite operar y manejar con una sola mano su interruptor hace que la medici n resulte f cil y sencilla Apto para profesionales o aficionados e ideal para su uso en centros educativos o en el hogar e Escala manual y autom tica e Bot n de retenci n de lecturas e Medici n m xima e Medici n Minima 8 e Frecuencia en modo Pinza e Auto Apagado e Mediciones Relativas e Medici n de Corriente de Entrada Componentes 1 Sensor de tensi n sin contacto 2 Indicador NCV 3 Luz de encendido d ck CAT 600v CAT i 1000V 1000A 4 Selector giratorio S 5 Botones de funci n 6 Tomas de entrada 7 Gatillo 8 Pinza medidora de corriente 6 www grupotemper com qe Manual de instruccion
32. verload Protection e Maximum Voltage Between Circuit and Ground e 1000V DC or 1000V AC e Maximum Working Height 2000m e Display LCD e Maximum Display Number 5999 e Auto Polarity Indication Indicates Negative e Overload Indication OL Or OL e Sampling Frequency 4 Times Sec e Units Display Display Functions and Units e Auto Power Off 20 Minutes e Input Power 4 5V DC e Battery Type AAA x3 e Low Battery Indication LCD Display E 4 e Temperature Less Than 0 1 X Specified Accuracy C e Working Environment Temperature 18 C 28 C e Storage Temperature 10 C 50 C Size 238x92x50mm e Weight 420g Including battery www grupotemper com temper Instructions manual 25 KPA 01 Digital clamp multimeter Technical Specifications True RMS Characteristics For non sinusoidal signal measurements true RMS is a more accurate method of measurement over the averaging method KOBAN AC Current Range Resolution Accuracy 600A 0 1A f SE 1 8 of reading 10 digits 1000A 1A Maximum input current 1000A AC Frequency range 50 60Hz DC Current Range Resolution Accuracy 600A 0 1A f e 3 of reading 10 digits 1000A 1A Maximum input current 1000A DC Inrush Current Range Resolution Accuracy 600A 0 14 lt 60A for reference only 1000A 1A 10 reading 60 digits Integration time 100ms Measurin
33. www grupotemper com Pinza amperim trica Digital clamp multimeter KOBAN KPA 01 Pinza amperim trica KOBAN Indice Informacion de seguridad Recomendaciones previas Durante el uso Simbolos de Seguridad Mantenimiento Caracteristicas y componentes Componentes Botones e interruptores Descripci n de la pantalla Especificaciones Especificaciones generales AN YX 01 On U1 un P HRW wo w Especificaciones t cnicas KA LA Instrucciones de uso E DO Mantenimiento KA LO Accesorios Manual de instrucciones 2 temper www grupotemper com KPA 01 KOBAN Pinza amperim trica Informacion de seguridad A Atenci n Sea extremadamente cuidadoso a la hora de utilizar este dispositivo Un uso indebido del aparato podr a causar da os graves o incluso provocar la muerte Adem s de las normas de seguridad usuales a la hora de trabajar con circuitos el ctricos siga todas las contenidas en este manual Esta pinza amperim trica ha sido dise ada de acuerdo a la normativa IEC6 1010 y IEC 61010 2 032 para instrumentos de medici n electr nicos con una categoria de sobretensi n CAT III 600V y un grado de contaminaci n 2 Siga todas las instrucciones de uso y seguridad para asegurar un uso correcto del medidor Recomendaciones previas Cuando utilice el medidor siga todas las normas de seguridad relativas a Uso de protecciones contra descargas el ctricas Protecci n del medidor frente a un
Download Pdf Manuals
Related Search