Reguladores Domésticos – Residenciales – Comerciales
Contents
1. Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 47 CaVaAGMaA group Industrial Kosan Tipo 94HP Regulador de primera etapa alta presion Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso industrial Especificaciones T cnicas Los reguladores de la serie 94 estan dise ados para servicio de alta presion Estos tienen un rango de presi n de salida que va desde 3 a 100 PSI El regulador de alta presi n usualmente reduce la presi n del tanque a una pre si n intermedia para usarla con otro regulador Tambi n estos son usados para una etapa de servicio final sobre aplicaciones particulares como quemadores de alta presi n asi como otros de tama o mediano en aplicaciones industriales comerciales El regulador tipo 942HP es un regulador de alta presi n ajustable con un amplio rango de presi n de salida Este tipo de regulador no esta equipado con una limited relief valve El regulador tipo 948HP es un regulador de alta presion ajustable con un amplio rango de presi n de salida Este tipo de regulador est equipado con una limited Fes is Per pu relief valve Alto 225 mm Ambos tipos estan equipados con una salida lateral 1 4 NPT para ser conectada a un man metro que indique presi n de salida Reduce la presion de salida hasta dejarla adecuada para ser aplicada en la 2da etapa Ademas en este modelo de regulador es posible ajustar en forma manual la presi n de salida e Cuerpo y cubierta Inyectados2. 988HP 04 0 55 0 83 8 12 psi 988HP 01 988HP 05 988HP 06 Rev 1 dated 14 02 13 2 100 000 POL 1 2 NPT Hembra 2 2 250 000 000 3 4 NPT Hembra NPT Hembra www cavagnagroup com 37 amp CcAYAGNA group Residencial Comercial Reguladores de segunda etapa Kosa rn Tipo 988LP Tipo 998LP Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El regulador de segunda etapa reduce la presi n proveniente del regula dor de primera dejandola apta para ser usada en aplicaciones o a un valor medio de presi n en caso de instalaciones con gobernadores de presi n Tanto el tipo 984LP y 998LP estan disenados para instalaciones tipo A pag Estos reguladores deben ser instalados en el exterior y en la posici n correcta con el agujero de venteo hacia abajo En sus versiones estandar los reguladores 988LP y 998LP son entregados ae S con los agujeros de ventilaci n en linea con las conexiones de salida Alto 125 mm e Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas iS OS e Diafragma reforzado e Tornillos de la cubierta acero inoxidable e Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 10 psi 0 69 bar y 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 e Dispositivo de seguridad v lvula de alivio de sobre presi n Largo 179 mm f Ancho 143 mm E
3. Tanto el tipo 984HP y 998HP est n dise ados para instalaciones tipo A pag 32 e instalaciones tipo C pag 33 Estos reguladores deben ser insta lados en el exterior y en la posici n correcta con el agujero de venteo hacia abajo En sus versiones est ndar los reguladores 984HP y 998HP son entregados con los agujeros de ventilaci n en l nea con las conexiones de salida Largo 153 mm Ancho 109 mm Alto 125 mm Peso 1 38 Kg e Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas e Diafragma reforzado e Tornillos de la cubierta acero inoxidable Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 25 psi 1 72 bar y 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 e Dispositivo de seguridad v lvula de alivio de sobre presi n Largo 123 mm Ancho 109 mm Alto 99 mm Peso 0 89 Kg Conexi n de salida Presi n Presi n Presi n Potencia Conexiones de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada a regulador rango ajustable ajustada bar bar bar 984HP 04 Propano 1 72 17 No adjustable 0 69 10 psi 1 000 000 1 4 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra 25 250 psi 988HP 07 0 28 0 41 0 34 5 psi 2 000 000 1 2 NPT Hembra 4 6 psi 2 2 250 000 000 0 69 10 psi ind 1 2 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra 2 400 000 3 4 NPT Hembra 3 4 NPT Hembra 988HP 08 988HP 09 3 4 NPT Hembra
4. o 6 38 con rosca 1 8 NPT En caso de ruptura de la membrana la fuga de gas es limitada dentro de los niveles estandares de la ANSI e Resorte acero e Homologaciones AGA Australia y CSA Canad Ca da de 17 mbar 34 5 mbar 52 mbar 69 mbar CE 0 24 psi 0 5 psi 0 75 psi 0 90 psi 1016859 1016859 1436509 1436509 ATT 2 ATT 2 203719 719 EN salida 5 CTN 075 EUNN 0 90 psi 2 psi 25psi 3 Le has 2 z vi PRE Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 53 amp EMANA group Residencial Comercial Tablas de conversion Tipo 90 2 psi Presi n Presi n Presi n Conexiones de entrada de entrega de entrega de entrada y salida aestabilizados rango adjustable ajustada mbar 138 mbar ps 7 11 12 NPT Hembra PA 11 a a NS SS Presi n Presi n Presi n Conexiones de entrada de entrega de entrega de entrada y salida a estabilizados rango adjustable ajustada mbar WC 138 mbar 2 psi 11 3 4 NPT Hembra 345 mbar 5 psi 138 mbar 2 psi 54 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 EAVagna group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Conectores G CAVag Na group Conectores Tipo 1671 Conector para Multi Cilindros Abastecimento Simultaneo Accesorios Especificaciones Tecnicas El conector tipo 161 esta disenado para permitir la conexion facil entre dos o mas cilindros en una instalaci n do
5. Eavagna group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores Domesticos Residenciales Comerciales Industriales cavagna group Advanced Solutions for Gas Control Divisions LPG CNG VALVES amp EQUIPMENT EEMEO o CHILE r CONGRIF VENEZUELA ITALY mR onneEcaQ Us os ITALY 5 PAS Eavagna group asia Kosangas THAILAND ITALY LPG amp NATURAL GAS REGULATORS reca Ko as ITALY PORTUGAL FT T VENEZUELA CONGRIF FRANCE CHINA Zhongshan Eavagna HIGH PRESSURE EQUIPMENT re pergola ITALY 4 i ECAVAQAA Group Advanced Solutions for Gas Control Quality Management System o ISO 9001 standard Quality our prerogative Registration to ISO 9001 standards is for us not only a certificate Our policy is to achieve the outmost customer satisfaction through the effectiveness of our Quality Management Systems and through continuous improvement to suit the dymamic Customers expectations Personnel involvement training and motivation are few of the elements that we rely on to achieve quality from each person and from each process Quality our must B APRAGAZ CESE valit 56 Certificat Certificate N 05 IT 911 3 Rev 0 Vilvoordsesteenweg 156 APRAGAZ certifie que le Systeme Qualite adopte par APRAGAZ certifies that the Quality System developed by CAVAGNA Group S p A Division OMECA pour les activites suivantes for the following
6. Rearme el OPSO jalando hacia afuera el indicador verde se alado con la letra A en la foto 4 Colocar nuevamente en su posici n el protector pl stico se alado con la letra B en la foto 5 Abrir nuevamente la v lvula del tanque gradualmente para evitar sobre presiones 44 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Nuevos Reguladores de segunda A etapa OPSO UPSO Kosanin Tipo 782 Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico UPSO Under Pressure Shut Off Corte por Ca da de Presi n Este sistema se acciona cuando el regulador detecta una sobre presi n a la entrada del regulador provocando que el dispositivo de seguridad A se dispare y se mueva hacia el interior del regulador ver foto Para que el flujo de gas en el sistema sea repuesto es necesario rearmar nuevamente el regulador de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Cierre la v lvula del tanque 2 Desatornille la protecci n pl stica se alada con la letra B en la foto 3 Rearme el UPSO jalando hacia afuera el indicador verde se alado con la letra A en la foto 4 Colocar nuevamente en su posici n el protector pl stico se alado con la letra B en la foto 5 Abrir nuevamente la v lvula del tanque gradualmente para evitar sobre presiones aregulador ajustada de presi n WC WC entrada salida bar WC 782 GLP 1 25 16 11 18 7
7. cnicas El tipo 755 es un regulador de segunda etapa y de media presi n con 10 NO posiciones ajustables adecuado para ser instalado en ne regulaci n de presi n de instalaciones domesticas con doble etapa simultaneidad en e abastecen La regulaci n de gas es posible con la perilla montada en la parte superior del regulador ver foto La posici n 1 corresponde al valor m nimo de presi n en la salida mien tras que el n mero 10 corresponde a la m xima presi n de salida Este regulador no puede ser usado como un regulador de nica etapa debe ser siempre instalado despu s de un regulador de primera etapa Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados Resorte Acero inoxidable Diafragma NBR aprobado Normativa EN13785 Es posible entregarlo con una base soporte para su correcta instalaci n Opcional y bajo requerimiento Tipo Presion Presion Capacidad Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega de entrada de salida a regulador bar mbar kg h Da nn o o Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 25 G CcAYAGNA group Reguladores Reguladores Tipo 752 Regulador de segunda etapa presi n media y ajustable Regulador para uso industrial Especificaciones T cnicas HE El tipo 752 es un regulador de segunda etapa media presi n y ajustable an os cr rue A cangue amac adecuado para ser instalado en regulaci n de presi n de instalaciones ii domesticas con doble etapa La re
8. incluyendo la v lvula t rmica est n dise ados para garantizar la solidez y la resistencia hasta una tem peratura en el caso de llevar el fusible t rmico la temperatura m xima es de 170 C G uick on Rev 1 dated 14 02 13 CAVag Na group Acoplamiento para gas Instalaciones eg FIG 1 ACOPLE RAPIDO EN INSTALACIONES DE BAJA PRESI N Algunos tipos de sistemas de regulaci n de gas pueden ser conectados a la v lvula del cilindro a trav s de una conexi n r pida acoplamiento de gas El sistema de regulaci n de gas puede ser simple o doble Acoplamiento FIG 2 ADAPTADORES EN APLICACION DE MEDIA PRESION Regulador Algunos dispositivos de regulaci n de gas pueden ser conectados a las SNA v lvulas de los cilindros a trav s de adaptadores El sistema de regula ci n de gas puede ser un regulador de media presi n Esta configuraci n es completada por un sistema de seguridad SBS el cual es un dispositivo exceso de flujo Este dispositivo opera limitando el flujo de gas en el caso que repentinamente se incremente el flujo deseado o en el caso que se produzca una ruptura o se desconecte accidentalmente la man guera de la salida del regulador mientras esta en uso Despu s de activado el dispositivo de exceso de flujo y habiendo eliminado posibles fallas el dispositivo de seguridad debe ser reseteado empujando el bot n de reseteo con la mano Esta es la forma de restaurar el correcto funcionamiento
9. n de presi n de instalaciones dome Instalaci n de dos o m s cilindros Instalaci n de multiples cilindros sticas con doble etapa Este regulador no puede ser usado como un regulador de etapa nica siempre debe ser instalado despu s del regulador de primera etapa El regulador tipo 753 reduce la presi n que sale directamente desde la primera etapa para su aplicaci n directa en la instalaci n final Si bien es cierto viene ajustado a una presi n de salida de 30 mbar su rango de ajuste manual se mueve ente 22 y 50 mbar Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero inoxidable e Diafragma NBR aprobado e Es posible entregarlo con una base soporte para su correcta instala ci n Opcional y bajo requerimiento Especificaciones T cnicas one El regulador se puede entregar en dos formatos de acuerdo a las fotos y esquemas de abajo Tipo Presion Presion Potencia Conexion Conexion de entrada de entrega BTU h de entrada de salida a regulador bar I Butano L H GLP G 3 8 Hembra 4kg Macho Di metro manguera 8 mm Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 23 amp Eavagna group Automatic Changeover Tipo 776 Regulador de segunda etapa presion media con sistema UPSO Instalaci n de dos o cp cilindros servicio reserv Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El tipo 776 es un regulador de segunda etapa media presi n y permite con la
10. 5 25012 Viadana di Calvisano BS Italy Tel 39 030 9688611 Fax 39 030 9968712 www cavagnagroup com
11. Residencial Comercial Reguladores doble etapa TWIN Kosa rn Tipo 988TW Tipo 998TW lac tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El regulador de doble etapa o llamado Twin es un regulador conformado por dos niveles de regulaci n el cual regula la presi n de entrada que viene desde un cilindro o de un tanque para que pueda ser usada directa mente en los artefactos finales El regulador 988TW y 998TW estan disenados para instalaciones tipo B ver pag 32 Estos reguladores deben ser instalados en el exterior y en la 988TW Largo 170 mm posici n correcta con el agujero de venteo hacia abajo En sus versiones Ancho 109 mm est ndar los reguladores 988TW y 998TW son entregados con los aguje Alto 125 mm Peso 1 13 Kg ros de ventilaci n en linea con las conexiones de salida Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas Diafragma reforzado Tornillos de la cubierta acero inoxidable Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable Flujos proporcionados flujo basado en presion de entrada de 10 psi Largo 179 mm 0 69 bar y 20 de caida en conformidad con el estandar UL144 Ancho 144 mm Alto 126 mm Dispositivo de seguridad valvula de alivio de sobre presion Peso 1 56 Kg Presion Presion Presion Potencia Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada de salida a regulador rango
12. a requerimiento el regulador puede ser provisto de indicador de presion ver fotos e Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero e Diafragma NBR aprobado Tipo Gas Presion Presion Capacidad Conexiones de entrada de entrega de entrega de entrada a regulador bar mbar kg h Instalaci n cilindro Regulador para uso industrial Conexion de salida 16 Max AS 1 4 NPT Hembra 1 4 NPT Hembra Rev 1 dated 14 02 13 G 1 4 Hembra G 1 4 Hembra www cavagnagroup com 27 G CcAYAGNA group Reguladores Kosant Tipo 914 Regulador alta presion de primera etapa Rep mms ax per her set Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El tipo 914 es un regulador de alta presi n de 1ra etapa con conexiones roscadas para unirlo directamente a cilindros que son usados en mani i folds o en mini sistemas de cilindros a on Este regulador se instala siempre seguido de un regulador de 2da etapa E a el cual reduce adecuadamente la presi n que debe operar en los artefac te a 3 tos 72 85 Bajo requerimiento el tipo 914 puede ser proporcionado con indicador Pie re manometro para comprobar la estanqueidad de toda la instalaci n e Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero e Diafragma NBR aprobado Tipo Presion Presion Capacidad Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega de entrada de salida a regulador bar mbar
13. ajustable ajustada bar 988TW 11 Propano 0 34 1 03 22 32 mbar 9 13 WC 27 mbar 11 WC 450 000 1 4 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra 5 15 psi 988TW 12 988TW 13 POL 988TW 14 988TW 18 988TW 15 750 000 1 4 NPT Hembra 988TW 16 998TW 11 1 400 000 1 4 NPT Hembra 3 4 NPT Hembra 998TW 13 POL 998TW 14 998TW 23 0 069 0 15 bar 1 2 2 psi 0 14 2 psi 1 4 NPT Hembra 3 4 NPT Hembra 40 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 Eavagna group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores OPSO amp UPSO Residenciales Comerciales Kosa rn amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Nuevos Reguladores de segunda f gt etapa OPSO UPSO KOSanin Tipo 781 Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El regulador de segunda etapa OPSO UPSO reduce la presi n prove niente del regulador de primera etapa dej ndola apta para ser usada en aplicaciones o a un valor medio de presi n en caso de instalaciones con estabilizadores de presi n El tipo 781 est dise ado para instalaciones tipo A pag 32 Estos regula dores deben ser instalados en el exterior y en la posici n correcta con el agujero de venteo hacia abajo Es importante que al instalar el regulador la salida de ventilaci n apunte hacia abajo para prevenir ingreso de agua de lluvia en el dispositivo es igual de importante para maximiz
14. de alivio de presi n reduce el valor m ximo de una sobre presi n en el interior de la instalaci n a un valor de 80 mbar evacuando el exceso de gas fuera de la instala ci n V lvula de no retorno El tipo 9245 est equipado con una v lvula de no retorno en las conexiones de entrada de automatic changeo ver el sistema limita la cantidad de escape de gas al desconectar el extremo de manguera al realizar el cambio de cilindro Cuerpo y cubierta del automatic Changeover ZAMAC Diafragma NBR reforzado Normativa EN 13786 Homologaci n DVGW Alemana Presion de entrega mbar Presion de entrada a regulador bar 1 2 16 1 2 16 www Cavagnagroup com Capacidad Potencia de entrega BTU h kg h 280 000 140 000 Butano Propano GLP pp 20 Rev 1 dated 14 02 13 LL icio reserva Regulador para uso dom stico 174 Conexion de salida Conexion de entrada Macho M20 x 1 5 Macho G 3 8 Hembra G 3 8 Hembra G CAVAgNnaAa group Automatic Changeover ae Instala go de dos o m s cilindros rvicio reserva Tipo 924 Inversor autom tico Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El tipo 924 es un automatic changeover dise ado para realizar el funciona miento como regulador de 1ra etapa Este automatic changeover es usado en instalaciones que tienen 2 grupos de almacenamiento de gas grupo de servicio y grupo de reserva cada uno
15. en aluminio y pintados e Gu as de palanca y diafragma inyectadas en zamac k3 e Orificiosy pist n lat n e Ventilaci n y componentes del venturi pl stico Ret ndeldiafragma resorte y tornillos de ajuste acero inoxidable e Tornillos filtros y palanca de pist n acero inoxidable e Disco del asiento viton e Diafragma reforzado nitrilo seg n EN546 e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 20 psi 1 38 bar mayor que la salida con 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 Tipo Description Presi n maxima Presion Presion Potencia Conexiones de entrada de entrega nominal BTU h de entrada y a regulador bar bar de salida bar salida 942HP 03 03 942HP 03 Propano Regulador 1 7 17 0 20 1 03 3 15 psi 0 68 10 psi 2 650 000 1 2 NPT Hembra B sico 25 250 psi 942HP 04 0 34 2 41 5 35 psi 1 37 20 psi 3 600 000 942HP 05 2 06 4 13 30 60 psi 2 75 40 psi 4 200 000 942HP 06 2 06 4 13 30 60 psi 2 75 40 psi 5 250 000 942HP 07 2 41 6 89 35 100 psi 3 44 50 psi 5 800 000 3 4 NPT Hembra 942HP 08 0 34 2 41 5 35 psi 1 37 20 psi 948HP 01 Con valvula 0 20 1 03 3 15 psi 0 68 10 psi 2 600 000 1 2 NPT Hembra interna de alivio 948HP 02 0 35 1 37 5 20 psi 1 03 15 psi 3000000 000 000 948HP 03 0 34 2 41 5 35 psi 1 37 20 psi 3 600 000 948HP 04 6 500 000 3 4 NPT Hembra 48 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 0
16. en instalaciones interiores y cumplen con los est ndares de ANSI Z2180 1 2 Tipos de instalacion Instalaci n Tipo A El regulador de primera etapa es conectado a la valvula del tanque segun apartado 6 8 1 1 de la NFPA 58 Suministra a un regulador de segunda etapa que por lo genera se encuentra cerca de la casa o accesorios La longitud y diametro de los tubos de gas que conectan los reguladores de primera etapa y segunda etapa tienen que ser calculados de manera que se asegure el suministro de presidn minima para el regulador de segunda etapa 5 psi y para garantizar la capacidad maxima permitida para los aparatos de gas De la misma forma el largo y diametro de las canerias de salida que conectan el regulador de segunda etapa con los artefactos tiene que ser calculados de manera tal que respeten la maxima capacidad y caida de presi n autorizada para asegurar un buen funcionamiento de la instalaci n El regulador de primera etapa debe ser instalado de acuerdo con la figura 1 siempre cubierto y en la posici n indicada para que su dispositivo de alivio o venteo no quede expuesto al agua El regulador de segunda etapa es normalmente instalado en el exterior y es colocado con el venteo hacia abajo lejos de cualesquier abertura en la construcci n Ver apartado 6 8 1 6 de la NFPA 58 En cuanto a su instalaci n en interiores por favor consultar apartado 1 3 Instalaciones Interiores en la pagina 34 del presente catalogo 32 WWW ca
17. es para indicar cual de los cilindros esta suministrando gas es decir el lt lt cilindro de gas en servicio gt gt El otro cilindro es el lt lt cilindro de gas de reserva gt gt Lecturas del indicador automatic changeover cilindro de gas en servicio vacio Cuando el cilindro en servicio se esta agotando y esto lo percibe la v lvula de presi n de inversi n es menos de 10 PSI el automatic changeover gira autom ticamente hacia el lt lt cilindro de gas de reser va gt gt y la instalaci n a gas continua trabajando En este caso el indicador del automatic changeover se vuelve de color rojo el usuario final se entera que el lt lt cilindro de gas de servicio gt gt esta vacio no hay mas suministro de gas Sustituci n del cilindro vacio Cierre la v lvula del cilindro de gas de servicio vac o y gire el automatic changeover 180 figura 3 Si el cilindro de gas de reserva esta lleno y la v lvula esta abierta el indicador automatic changeover se vuelve verde figura 3b Remueva le cilindro de gas vacio figura 3c Coloque un nuevo cilindro de gas full Abra la v lvula de gas A figura 3d Figure 3a Figure 3b Figure 3c Figure 3d pp qe 22 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G CAYAGNA group Reguladores Kosa nt Tipo 753 Semi ajustable Regulador para uso dom stico El tipo 753 es un regulador de segunda etapa de baja presi n adecua do para ser instalado en regulaci
18. final Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 17 CAYAGNA group Acoplamiento para gas Tipo 511 622 horizontal vertical Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El acople rapido o adaptador tipo 511 de di metro 22 mm se conecta a una y v lvula de cilindro quick on 22 como la indicada en la figura G 54 de la norma EN12864 directo al sistema de regulaci n o por una manguera de i n de dos o m s cilindros alta presi n Regulador para El adaptador tipo 511 de di metro 22 mm no puede reducir la presi n de uso industrial gas del cilindro TEA El adaptador tipo 511 de di metro 22 mm tiene los siguientes dispositi E Ap vos de seguridad en base a normativa Conexi n Segura V lvula Anti 7 i Retorno Fusible T rmico 7 fe El adaptador tipo 511 de di metro 22 mm puede tener salida horizontal o Acoples vertical y es adecuado para aplicaciones externas o internas siempre que est protegido de las inclemencias atmosf ricas por un refugio El adaptador tipo 511 tiene una vida util igual a 10 a os en entorno estan dar lo cual significa un uso apropiado y en condiciones normales El adaptador tipo 511 esta embalado en una caja con su manual de usu ario final Conexion de Direcci n Conexi n de entrada mm Conexi n de salida mm salida W 20x1 14 LH HN10 W 20x1 14 LH Di metro manguera 8 mm cil 18 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 EAV
19. simples Por otra parte una vez que el dispositivo de regulaci n est mostrando posi ci n On no se puede desconectar el regulador de la v lvula El regulador Quick on en posici n Off E se puede desconectar de la v lvula f cilmente pulsando el bot n on off contra el regulador Qunck om VEF V lvula de Exceso de Flujo Autom tico opcional Se trata de un dispositivo de seguridad dise ado e incorporado en la sali da del regulador para evitar fugas de gas no controladas Este dispositivo de exceso de flujo se activa siempre que la capacidad excede la garantiza da Es decir en cualquier momento en que la manguera de goma m x 2 metros de longitud se corta totalmente o se desconecta de la salida del regulador Si la salida de flujo de gas residuales igual a 60 g h el rearme es autom tico G uick on VEF V lvula de Exceso de Flujo Autom tico opcional Se trata de un dispositivo de seguridad dise ado e incorporado en la sali da del regulador para evitar fugas de gas no controladas Este dispositivo de exceso de flujo se activa siempre que la capacidad excede la garanti zada Es decir en cualquier momento en que la manguera de goma m x 2 metros de longitud se corta totalmente o se desconecta de la salida del regulador Con flujo de gas residual igual a 60 g h se puede activar el regulador pero la reposici n es manual y se obtiene pulsando el bot n verde en el cuerpo del re
20. www cavagnagroup com amp Eavagna group Automatic Changeover Funcionamiento y lectura del automatic changeover El automatic changeover asegura un flujo continuo de gas permite cambiar f cilmente la extracci n de gas desde el cilindro en servicio con poca carga al cilindro de reserva que se encuentra completamente cargado El indicador de lleno vac o incorporado en la parte superior del automatic changeover indica el estado del cilindro que se encuentra en servicio El indicador cambia de color del verde al rojo cuando el cilindro en ser vicio se agota La rotaci n de la perilla de cambio del automatic changeover hacia el cilindro de reserva con carga completa restaura el color verde en el indicador Puesta en marcha Abra simultaneamente las valvulas de los cilindros Lo anterior es fundamental para Figure 1 asegurar un suministro continuo de gas a la instalaci n o aplicaciones en el caso O A B que el cilindro de servicio se vaci El automatic changeover no puede girar si la v lvula del cilindro de reserva est cerrada Lecturas del indicador automatic changeover cilindro de gas en servicio full Cuando los dos cilindros estan full y mientras las dos v lvulas est n abiertas A y Bel indicador posicionado hacia cualesquiera de los dos lados indicara el color verde y Figure 2 habra paso de gas FA Service Reserve La flecha en la perilla del automatic changeover
21. 02 P7356 ZISO01 RP 179 rev RP 179 rev I Chaussee de Vilvorde Vilvoordsestecmmey 1 11 20 Bruxelle Ber VAL 320 26409 60 Fax 32 0 2 268 89 58 Map Awwapragaz com nlossapragaz con RP 179 rev BI APRAGAZ A Member ol CEOC Bl APRAGAZ A Quality Assurance 156 Certificat Certificate N 05 IT 912 3 Rev 0 156 usel APRAGAZ cerlifie que le Syst me Qualit adopt par APRAGAZ certifies that the Quality System developed by PERGOLA S r l pour les activit s suivantes for the following activities Conception production et vente de vannes haute pression pour gaz et d quipements pour applications m dicales industrielles et haute puret Design production and sales of high pressure gas valves and equipment for medical industrial and high purity applications exerc es sur le s site s suivant s carried out al the following location s Via Statale 11 11 13 IT 25011 Ponte San Marco di Calcinato Brescia ITALY a t valu et jug conforme aux exigences de la norme has been assessed and found to perform to the requirements of the standard EN ISO 9001 2008 Date de Certification originale 10 06 2005 Original Certification date 10 06 2005 Sous reserve du fonctionnement continu et satisfaisant du syst me qualit de l entreprise ce certificat est valable pour une p riode de trois ans jusqu au Under the condition the qualit
22. 2 13 CcaVvagna group Industrial Kosan Tipo 49HP PO D Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso industrial Especificaciones T cnicas Los reguladores de la serie 49 operan directamente est n dise ados para servicio de alta presi n y pueden ser usados ya sea en aplicaciones con vapor o l quido Estos tienen un rango de presi n de salida que va desde 3 a 135 PSI El regulador de alta presi n usualmente reduce la presi n del tanque a un pre si n intermedia para usarla con otro regulador Notas Los reguladores Tipo 49 no tienen v lvula interna de alivio por lo tanto estos ti pos de reguladores no pueden ser instalados en la tuber a fijas de 0 5 destinadas a sistemas de artefactos El regulador Tipo 492HP es un regulador de alta presi n ajustable con perilla de regulaci n en su pate superior El regulador Tipo 493HP es un regulador de alta presi n ajustable con tuerca y 3 rangos de resorte de 3 a 100 PSI El regulador tipo 494HP es un regulador de alta presi n fijo sin posibilidad de ajuste El regulador Tipo 495HP es un regulador de alta presi n ajustable con una perilla Type 494 Type 495 de ajuste graduada Esta perilla elimina la necesidad de un man metro sobre una aplicaci n port til Todos estos tipos est n equipados con una salida lateral 1 4 NPT que permite conectar un man metro que indique la presi n a la salida salida Largo 113 mm e Cubierta Inyectados en alumi
23. 33 34 56 3 7 450 000 1 2 NPT 1 2 NPT 18 232 psi Hembra Hembra Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 45 Presi n Presi n Rago de acci n Rago de Capacidad de Potencia Conexi n Conexi n de entrada deentrega dispositivo de alivio acci n OPSO acci n UPSO entrega Kg h BTU h de de Eavagna group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores Industriales Kosa rn CcaVvagna group Industrial Kosan Tipo 81HP Regulador de primera etapa alta presion Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso industrial Especificaciones T cnicas Los reguladores serie 81 estan disenados para servicio de alta presi n y se utili Zan para grandes requerimientos como en fabricas edificios de oficinas restau rantes etc El regulador de alta presi n usualmente reduce la presi n del tanque a un pre si n intermedia para usarla con otro regulador Tambi n estos son usados para una etapa de servicio final sobre aplicaciones particulares libras a libras El regulador tipo 81HP es un regulador de alta presi n ajustable con un amplio rango de presi n de salida Este tipo de regulador puede ser equipado con una limited relief valve Los reguladores tipo 81 estan equipados con una salida late ral 1 4 NPT que normalmente esta conectada y viene con una abertura para un man metro de presi n de salida Largo 194 mm El tipo 81HP es un reg
24. AYAA group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores Dom sticos Residenciales Comerciales Industriales Peque as aplicaciones amp Eavagna group Automatic Changeover Tipo 924S con 1ra Y 2da etapa integradas Especificaciones T cnicas El regulador de doble etapa automatic changeover tipo 9245 es una combinaci n que consiste en un automatic changeover que trabaja como ira etapa acoplado a un regulador de 2da etapa El automatic changeover 1ra etapa reduce la presi n de salida desde la v lvula del cilindro a 0 7 bar m x El regulador de 2da etapa reduce a n m s para que el gas pueda ser usado en diversas aplicaciones El automatic changeover asegura el flujo continuo de gas cambiando en forma autom tica el retiro de gas desde el cilindro de servicio vac o al cil indro de reserva full El indicador de lleno vac o que se encuentra en la perilla del changeover indica el estado del cilindro de servicio El indicador cambia de color desde el verde al rojo cuando el cilindro de servicio est vac o La rotaci n de la perilla del automatic changeover hac a el cilindro de reserva full restaura el color verde en el indicador El 9245 est equipado con una base soporte para su correcta insta laci n El regulador de 2da etapa incorpora en su interior una v lvula de alivio de presi n SRV que opera en caso de restricciones o ano mal as temporales La v lvula
25. SH SWITCH en el regulador de alta presi n Quick on es un siste ma de seguridad construido en base a caracter sticas definidas y estanda rizadas Es colocado sobre la parte superior del dial de entrega La posici n baja presi n es clara y f cilmente alcanzable en cualquier momento por un sonido tic y corresponde a la zona del gorro con n me ma Kelana ro cero en relieve La presi n de salida se puede aumentar f cilmente pulsando y girando hacia la derecha el boton rojo simultaneamente junto con la perilla negra de mano para obtener la presi n de salida deseada PERILLA DE POTENCIA Esta perilla de potencia es el volante ajustable en la parte superior del regulador La presi n de salida deseada se logra girando la perilla o volan te hacia la derecha y pulsando el bot n rojo El rango de presi n de salida es de 0 5 a 2 bar basado en una escala de 10 posiciones eee Le a j Lah da ipp dee ody Yii de gee deemed Moe de poo 200 ta deeds Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 11 G cavagna group Alta Presi n Instalaciones El regulador de alta presi n Quick on 22 es adecuado para usos industriales El regulador de alta presi n Quick on 22 no debe ser utilizado en aplicaciones de uso dom sticos Regulador Alta Presion Manguera Alta Presion 12 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 gt EAvagna group Alta Presi n Rendimiento en Alta Presi n P
26. Valvula anti retorno Thermofuse 16 www cavagnagroup com Acoplamiento para gas Dispositivos de Seguridad CONEXION SEGURA Seg n la recomendaci n de la EN 12864 el dispositivo de acoplamiento para manejo de gas no puede desconectarse cuando el dispositivo esta mostrando posici n On E El objetivo de dicha recomendaci n es evitar fugas de gas no controladas Adem s el Quick on se conecta o desconecta de la v lvula con una sola mano Tambi n los dispositivos de conexi n y desconexi n del regulador son r pidos precisos y simples Por otra parte una vez que el dispositivo de regulaci n est mostrando posi ci n On no se puede desconectar el regulador de la v lvula El regulador Quick on en posici n Off E se puede desconectar de la v lvula f cilmente pulsando el bot n on off contra el regulador Qunck om VALVULA ANTI RETORNO Esta es un dispositivo normalizado de sistema de seguridad Este es un sistema que impide el retorno del gas en el caso que la cone xi n o acople r pido se desconecte de la v lvula en una instalaci n colec tora de m ltiples cilindros Una instalaci n colectora de m ltiples cilindros se puede ver en la Fig 4 de la siguiente p gina G uick on FUSIBLE TERMICO El Quick on podr a estar equipado con pin t rmico de cierre Este es un dispositivo que cierra de forma permanente el flujo de gas por encima de un cierto l mite Todos los componentes
27. activities Conception production test et vente de vannes pour LPG gaz r frig rants et d accessoires pour r servoirs LPG vannes et quipements haute pression pour applications industrielles et haute puret et vannes et accessoires pour automobiles aliment es au gaz naturel E Design production testing and sales of valves and accessories for LPG gas tanks refrigerant applications industrial high pressure applications and automotive natural gas applications LAC EN ISONEC 17021 aes exerc es sur le s site s suivant s art ir DDEC carried out at the following location s Via Statale 11 11 13 IT 25011 Ponte San Marco di Calcinato Brescia ITALY a t valu et jug conforme aux exigences de la norme l exclusion du 7 5 1 has been assessed and found to perform to the requirements of the standard 7 5 1 f excluded EN ISO 9001 2008 Date de Certification originale 10 06 2005 Original Certification date 10 06 2005 Sous r serve du fonctionnement continu et satisfaisant du systeme qualit de l entreprise ce certificat est valable pour une periode de trois ans jusqu au Under the condition the quality system of the company is working satisfactorily this certificate is valid for three year until 10 06 2014 Date d mission 05 06 2011 Date of issue 06 06 2011 Le Directeur G n ral Le repr sentant de l entreprise The Gengral Manager or behalf of the company All s 05
28. agujero de venteo debe estar conectado con el exterior Ver figura 2 i Por esta raz n se deben tomar algunas precauciones El montaje de la ca er a de descarga hembra rosca 3 4 NPT no puede interferir con el normal funcionamiento de la apertura de la v lvula Ver figura 2 Mantener la curvatura del tubo a un m ximo para prevenir eventuales bajas de capacidad compatibles con funcionamiento normal de la v lvula En la figura 3 usted puede encontrar las dimensiones a que respectan a a mpa Courtesy of STALLATIC GA N4004 un normal funcionamiento de la v lvula H 39 inch L 31 inch igure 3 La conexi n de descarga a la salida debe ser provista de un filtro para prevenir la entrada de insectos en esta curva 3 4 hembra WENT ASSEMBLY WITH SCREEN AND VENT EXTENSION Putre 2 DRIP UP ABOVE GROUND AND ATLEAST i APT FROM AHT SLALOM OPENING BELOW ASSEMBLY 1 4 Dimensiones del regulador Las dimensiones del regulador son indicadas con tres letras L W H L resulta de la longitud entre la conexi n de entrada y la conexi n de salida incluida a AN W corresponde al ancho del regulador entre lado y lado si H es la altura del regulador de la parte mas baja del cuerpo a la parte mas alta de la tapa 34 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Instalaciones 1 5 Anti manipulacion Las tapas de los reguladores de gas estan sujetas a
29. ar el dre naje de cualquier l quido desde el interior producto de condensaci n en Largo 125 mm D Ancho 92 mm condiciones adversas tales como humedad elevada o congelamiento Alto 155 mm La v lvula de venteo o alivio nunca debe ser tapada ya que esto puede ocasionar problemas de funcionamiento del regulador y por consiguiente activar los dispositivos de seguridad incorporados causando la desactiva cion del aparato Si por algun motivo el regulador debe ser instalado en un ambiente interno la valvula de venteo o alivio debe estar provista de una tuberia que conecte al exterior con la salida siempre apuntando hacia abajo Conexion adecuada rosca G3 8 Hembra El agujero de ventilaci n esta en linea con las conexiones de salida e Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas e Diafragma reforzado e Tornillos de la cubierta acero inoxidable e Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 10 psi 0 69 bar y 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 e Dispositivo de seguridad v lvula de alivio de sobre presi n Este modelo de regulador est equipado con dos dispositivos de seguri dad OPSO y UPSO ubicados en el mismo lugar OPSO Over Pressure Shut Off Corte por Sobre Presi n Este sistema se acciona cuando el regulador detecta una sobre presi n a la entrada del regulador provocando que el dispositivo de segurida
30. aratos a gas Proporcionan una estabilidad en el funcionamiento del sistema Este modelo puede ser solicitado con dispositivo de ajuste de presi n de salida Caracteristicas e Control preciso para la regulaci n de grandes y peque os flujos pilotos e Todos los modelos est n aprobados por ANSI de acuerdo a dos diferentes est ndares e Fabricados para cumplir en aplicaciones de uso residencial comercial e industrial Los materiales que lo componen han sido cuidadosamente seleccionados y resisten la corrosi n e Diafragmas y arandela est n hechos de GOMA DE NITRILO la cual garantiza la resi stencia a los combustibles gaseosos e La goma est seleccionada para trabajar en los siguientes rangos de temperatura 40 C 96 C El cuerpo y la cubierta de este regulador est n hechos de aluminio inyectado a pre si n e Los reguladores son fabricados con un agujero fijo agujero de vented tipo o 3 18 con rosca 1 8 NPT En caso de ruptura de la membrana la fuga de gas es limitada dentro de los niveles est ndares de la ANSI e Resorte acero e Homologaciones AGA Australia y CSA Canad Caida de presi n 0 64 Sp gr gas expresados m CFH Ca da de 17 mbar 34 5 mbar 52 mbar 69 mbar presi n 0 24 psi 0 5 psi 0 75 psi 0 90 psi Caudal Caudal m h CFH CFH 4301559 155 61220 61220 78280 78280 87610 310 Capacidad basada en 1 WC de ca da de presi n desde e
31. d A se dispare y se mueva hacia el interior del regulador ver foto 42 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Nuevos Reguladores de segunda D etapa OPSO UPSO Kosanin Tipo 781 Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Para que el flujo de gas en el sistema sea repuesto es necesario rearmar nuevamente el regulador de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Cierre la valvula del tanque 2 Desatornille la protecci n plastica se alada con la letra B en la foto 3 Rearme el OPSO jalando hacia afuera el indicador verde senalado con la letra A en la foto 4 Colocar nuevamente en su posici n el protector pl stico se alado con la letra B en la foto 5 Abrir nuevamente la v lvula del tanque gradualmente para evitar sobre presiones UPSO Under Pressure Shut Off Corte por Ca da de Presi n Este sistema se acciona cuando el regulador detecta una sobre presi n a la entrada del regulador provocando que el dispositivo de seguridad A se dispare y se mueva hacia el interior del regulador ver foto Para que el flujo de gas en el sistema sea repuesto es necesario rearmar nuevamente el regulador de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Cierre la v lvula del tanque 2 Desatornille la protecci n pl stica se alada con la letra B en la foto 3 Rearme el UPSO jalando hacia afuera el indicador verde se alado con la let
32. del regula dor Esta configuraci n acoplamiento ataque r pido con regulador es equivalente a los reguladores de presi n media para cilindros Ataque R pido LL FIG 3 ACOPLE R PIDO EN INSTALACIONES DE ALTA PRESION ere Algunos tipos de sistemas de regulaci n de gas pueden ser conectados a la A v lvula del cilindro a trav s de un acople r pido acoplamiento de gas El ES sistema de regulaci n de gas puede ser un regulador de alta presi n Esta configuraci n es completada por un sistema de seguridad SBS el cual es un di spositivo exceso de flujo Este dispositivo opera limitando el flujo de gas en el caso que repentinamente se incremente el flujo deseado o en el caso que se produzca una ruptura o se desconecte accidentalmente la manguera de la salida del regulador mien tras esta en uso Despu s de activado el dispositivo de exceso de flujo y habiendo eliminado posibles fallas el dispositivo de seguridad debe ser reseteado empujando el bot n de reseteo con la mano Esta es la forma de restaurar el correcto funcionamiento del regulador Esta configuraci n acoplamiento conexi n r pido con regulador es equivalente a los reguladores de presi n media para cilindros FIG 4 MULTIPLES CILINDROS M ltiples cilindros pueden ser conectados a un tubo manifold a trav s de adaptadores de gas y mangueras de alta presi n Este tipo de instalaci n permite una mayor capacidad para el usuario
33. es Reguladores de segunda El regulador de segunda etapa se utiliza para reducir la presi n que llega directamente desde un regu lador de primera etapa a una presi n que puede ser usada con los accesorios o a una presi n interme dia en caso de instalaciones con controladores de presi n Los reguladores de segunda etapa reducen normalmente la presi n desde 10 PSI a 11 pulgadas CA 27 mbar Los reguladores de segunda etapa se pintan de color verde normalmente para su identificaci n Reguladores integrales de does etapas TWIN Los reguladores de doble etapa o com nmente llamados Twin son reguladores que consisten en dos niveles de regulaci n regulan la presi n de entrada que llega del tanque y la bajan a la presi n nece saria para que los artefactos funcionen La ventaja radica en que todo se encuentra en una sola unidad Se recomiendan para instalaciones en donde las distancias de las tuber as son cortas Los reguladores de dos etapas son pintados normalmente de gris para su f cil identificaci n 36 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 Residencial Comercial amp Eavagna group Reguladores de primera etapa Kosan Tipo 984HP Tipo 988HP Regulador de primera etapa alta presion Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas Reguladores de primera etapa para reducir la presi n de entrada que viene desde un tanque a un nivel medio adecuado para alimentar un regulador de segunda etapa
34. formado por uno o m s cilindros El automatic changeover est dise ado para garantizar una entrega con tinua de gas por el cambio autom tico y tomar gas desde el cilindro de reserva cuando el cilindro de servicio se vac a El indicador de color cambia del verde al rojo cuando el cilindro en servicio se vac a La rotaci n de la perilla del automatic changeover al cilindro de reserva que est lleno full restaura el color verde en el indicador La instalaci n del tipo 924 va siempre acompa ada por un regulador de 2da etapa el cual reduce la presi n que viene desde el automatic change over a una presi n baja que pueda operar en las aplicaciones El 9245 est equipado con una base soporte para su correcta insta ci n V lvula de no retorno El tipo 924 est equipado con una dispositivo de no retorno en las conexiones de entrada de automatic changeover sistema limita la cantidad de escape de gas al desconectar el extremo manguera al realizar el cambio de cilindro e Cuerpo y cubierta del automatic Changeover ZAMAC e Diafragma NBR reforzado Normativa EN 13786 e Homologaci n NF Francia 82 92 Depending on the outlet connections Depending on the intlet connections V lvula de no retorno VE Presion Presion Capacidad Potencia Conexion Conexion de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada de salida a regulador bar mbar kg h Macho Macho rom a Rev 1 dated 14 02 13
35. gulaci n de gas es posible con la perilla montada en la parte superior del regulador ver foto El regulador tipo 752 reduce la presi n que sale directamente desde la primera etapa para su aplicaci n directa en la instalaci n final e Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero inoxidable e Diafragma NBR aprobado e Es posible entregarlo con una base soporte para su correcta instala ci n Opcional y bajo requerimiento e Provisto con indicador para chequear la presi n de salida 82 140 Depending on the int et or outlet connection 90 100 71 Presion Presion Capacidad Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega de entrada de salida a regulador bar mbar Propano 1 16 O 300 G 1 4 Hembra G 1 8 Hembra Butano GLP 26 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G CcAYAGNA group Reguladores Kosa nt Tipo 915 Regulador alta presion de unica etapa ajustable Especificaciones T cnicas El tipo 915 es un regulador de alta presi n etapa Unica y ajustable Puede ser conectado directamente a la valvula de un cilindro El formato habitual de entrega es con conexiones hembras a la entrada y salida El tipo 915 esta construido para controlar la presi n predominante en el cilindro y reducirla a la presi n de servicio de los aparatos La regulacion del gas es posible manipulando la perilla que se encuentra en la parte superior del regulador De acuerdo
36. gulador G uick on Rev 1 dated 14 02 13 G cavagna group Baja Presion Dispositivos de Seguridad PRV V lvula de Alivio de Presi n opcional Se trata de un dispositivo de seguridad dise ado para permitir que el dispositivo de regulaci n tenga una presi n constante La v lvula de seguridad se activa con un valor de sobre presi n del gas Sin embargo se detiene el alivio una vez que la presi n nominal del gas se restablece Qunck om FUSIBLE TERMICO El Quick on podr a estar equipado con pin t rmico de cierre Este es un dispositivo que cierra de forma permanente el flujo de gas por encima de un cierto l mite Todos los componentes incluyendo la v lvula t rmica est n dise ados para garantizar la solidez y la resistencia hasta una tem peratura en el caso de llevar el fusible t rmico la temperatura m xima es de 170 C Thermofuse Qunck om Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 7 G Eavagna group Baja Presion Instalaciones INSTALACIONES INTERNAS Baja Presion Manguera Max 2 m de longitud Baja Presion Regulador INSTALACIONES EXTERNAS Baja Presion Manguera Max 2 m de longitud E Installation Is to ba protected from rain Baja Presion Regulador 8 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G Eavagna group Baja Presion Tipo 634 922 ie wane cilindro Regulador para uso dom stico Especificaciones T c
37. icaciones T cnicas El tipo 738 es un regulador de 2da etapa de baja presi n adecuado para ser utilizado en instalaciones dom sticas de doble etapa para capacida des hasta 10 kg h Reduce la presi n que sale de la 1ra etapa hasta dejarla adecuada para ser usada en la aplicaci n final Adem s en este modelo de regulador es posible ajustar en forma manual la presi n de salida e Este regulador no puede ser usado en etapa nica siempre debe estar en l nea con un regulador de 1ra etapa e El regulador tipo 738 incorpora una v lvula de alivio de presi n SRV un sistema de seguridad dise ado para prevenir flujos de gas a presio nes mayores de la presi n m xima admisible del aparato quemador e El sistema opera descargando hacia el exterior el exceso de presi n existente en la instalaci n e Bajo solicitud es posible entregar junto con el regulador su base so porte para un mejor posicionamiento en diferentes superficies e Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero e Diafragma NBR aprobado Tipo Presion Presion Capacidad Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega de entrada de salida a regulador bar mbar kg h 30 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 EAVAYAA group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores Residenciales Comerciales Kosa rn amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Instalaciones 1 1 Regulad
38. kg h a 2 5 16 A 1 4 NPT Hembra 1 4 NPT Hembra 28 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G EaVagnQ group Reguladores Reguladores Tipo 932 Regulador alta presion de unica etapa ajustable Especificaciones T cnicas D El tipo 932 es un regulador de alta presi n etapa nica y ajustable Puede ser conectado directamente a la valvula de un cilindro La regulaci n de gas es posible con la perilla montada en la parte superior del regulador ver foto El regulador tipo 932 reduce la presi n que sale directamente desde la primera etapa para su aplicaci n directa en la instalaci n final e Cuerpo y tapa Inyectados en zamac y pintados e Resorte Acero inoxidable e Diafragma NBR aprobado e Es posible entregarlo con una base soporte para su correcta instala O A ci n Opcional y bajo requerimiento e Provisto con indicador para chequear la presi n de salida e Homologaci n DVGW Alemana 80 100 70 Tipo Gas Presion Presion Capacidad Conexiones Conexion de entrada de entrega de entrega de entrada de salida a regulador bar mbar kg h 932 Propano 16 Macho Ep 1 4 NPT Hembra 1 4 NPT Hembra GLP Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 29 G CaVaAGMaA group Reguladores Reguladores Tipo 738 Regulador de segunda etapa baja presi n y con v lvula de alivio de presi n Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Especif
39. l cuerpo por medio de tornillos protegidos contra desmontaje y con un dispositivo a prueba de manipulacion que se dana visiblemente en el caso de que alguien abra los tornillos del regulador Adem s los reguladores ajustables tienen un tap n negro en la parte superior de la tapa que tiene que fijarse de forma segura una vez que la presi n de salida se ha establecido por lo tanto es obligatorio para sellar el tap n con la finalidad de impedir la regulaci n inadecuada de la pre si n por personal no autorizado Ver figura 6 Figure 6 1 6 Soporte de montaje Para cualesquier regulador montado en la pared son esenciales soportes de montaje Soportes e montaje en acero si el regulador es fabricado en aluminio Soportes de montaje de pl stico si el regulador es fabricado en aleaci n de zinc La aislaci n del regulador de la pared previene eventual corrosi n el ctri ca L 6 672 x W 3 484 x H 0 248 L 6 299 x W 1 968 x H 0 688 Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 35 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Instalaciones do Kosani Reguladores de primera Se usa en sistemas de reguladores de GLP con dos etapas Estos reguladores de primera etapa reducen la presi n del tanque a una presi n menor que se mueve en torno a los 10 PSI presi n de entrada que recibe luego el regulador de segunda etapa Habitualmente los reguladores de primera etapa son de color rojo para que sean f cilmente identific abl
40. l punto de referencia 0 64 Sp gr gas expresado en m CFH a salida 5 CUNN 2075 TT 0 90 psi 2 psi 25psi y gt 2 w ce A v w E a FLOW RATE CUFH 52 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Estabilizadores Tipo 95 2 psi qa Especificaciones t cnicas ED Los ESTABILIZADORES de presi n OARA Tipo 95 son fabricados para proporcionar el Instalaci n maximo rendimiento ya sea como regulador de lineas de presi n o como reguladores de aguas aparatos a gas Proporcionan una estabilidad en el funcionamiento del sistema Este modelo puede ser solicitado con dispositivo de ajuste de presi n de salida Caracter sticas e Control preciso para la regulaci n de grandes y peque os flujos pilotos e Todoslos modelos est n aprobados por ANSI de acuerdo a dos diferentes est nda res e Fabricados para cumplir en aplicaciones de uso residencial comercial e industrial Los materiales que lo componen han sido cuidadosamente seleccionados y resisten la corrosi n e Diafragmas y arandela est n hechos de GOMA DE NITRILO la cual garantiza la resi stencia a los combustibles gaseosos e La goma est seleccionada para trabaja en los siguientes rangos de temperatura 40 C 96 C e El cuerpo y la cubierta de este regulador est n hechos de aluminio inyectado a presion e Los reguladores son fabricados con un agujero fijo agujero de vented tipo
41. lta presi n adecuado para ser usado en instalaciones de doble etapa para capacidad de entrega de hasta 40kg h Reduce la presi n de salida hasta dejarla adecuada para ser aplicada en la 2da etapa Adem s en este modelo de regulador es posible ajustar en forma manual la presi n de salida La presi n nominal de salida es de 0 68 bar 10 psi Cuerpo y cubierta Inyectados en aluminio y pintados Gu as de diafragma zamac k3 Pist n copa gu a de diafragma tornillo de ajuste lat n Ret n del diafragma resorte y tornillos de ajuste acero inoxidable Largo 83 mm Disco del asiento goma alto 115 mun Diafragma reforzado nitrilo seg n EN546 Tipo Gas Presi n m xima Presi n Presi n Potencia Conexiones Conexi n de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada de salida a regulador bar bar ajustada bar 942 1 7 17 25 250 psi 1 37 3 10 20 45 psi 0 68 10 psi 1 800 000 1 4 NPT Hembra 3 8 NPT Hembra 50 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 CAYAHNA group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Estabilizadores GLP amp Gas Natural amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Estabilizadores Tipo 90 2 psi qa Especificaciones t cnicas En Los ESTABILIZADORES de presi n OARA Tipo 90 son fabricados para proporcionar el Z A y 7 Instalaci n maximo rendimiento ya sea como regulador de lineas de presion o como reguladores de tanque almacenamiento ap
42. n el caso del modelo 998HP existen tres configuraciones para las cone Alto 126 mm xiones de entrada y salida Peso 1 63 Kg 998LP 03 Black Mount 998LP 03 y 998LP 04 Fig A 99BLP 29 e Angle Body 998LP 05 Fig B geet e En linea flanje de salida y entrada 998LP 09 y 998LP 10 Fig C Weight 56 6250z Weight 582502 Weight 106 25 oz Peso 1 6Kg Peso 1 65Kg Peso 3Kg Presi n Presi n Presi n Potencia Conexiones Conexi n de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada de salida a regulador rango ajustable ajustada bar bar 988LP 03 Propano 0 34 1 03 22 32 800 000 1 2 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra 5 15 psi 9 13 WC 3 988HP 19 19 22 1 1 000 000 000 05 920 000 000 3 4 NPT LAT 3 4 NPTLAT Hembra 03 1 000 000 1 2 NPT Hembra 3 4 NPT 90 Ea 04 3 4 NPT Hembra 3 4 NPT 3 4 NPTHembra o 10 2 300 000 09 1 NPT Hembra 1 NPT init 38 www cavagnagroup com Rev A dated 140243 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 01 1 400 000 3 4 NPT Hembra 02 3 4 NPT Hembra amp EaVagnQ group Residencial Comercial Reguladores 2 PSI Kosan LINE Tipo 988TP Tipo 998TP A po gt E Regulador para uso o dom stico Especificaciones T cnicas Los reguladores 2 PSI estan disenados para instalaciones del tipo C Estos reguladores deben ser instalados en el exterior y en la posici n correcta con el agujero de ven
43. nde la demanda de gas es grande El tipo 161 esta equipado con una valvula no retorno Esta seguridad limita la cantidad de gas que se escapa Cuando se va a remplazar un cilindro vacio por uno Ileno El cuerpo de este conector es de lat n Ejemplo de conexion Alta Presi n Conector Manguera Tipo 50 Tipo 161 POL 0 880 14 NGO L H Macho POL 0 880 14NGO L H Hembra Butano W 20 x 1 14 L H CH 25 Hembra W 20 x 1 14 L H Macho M20 x 1 5 Macho Propano GLP W 21 8 x 1 14 L H CH 27 Hembra W 21 8 x 1 14 L H Macho KLF W 21 8 X 1 14 L H KLF W 21 8 X 1 14 L H Macho POL G 5 8 L H POL G 5 8 L H Hembra 56 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G CAYAGNA group Conectores Otros tipos de conexiones Accesorios Union fija Union intermedia Union porta goma tipo N F Union porta goma 10 Union porta goma T ECOS CC a CT aman an E CT MET ETT EO EE Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 57 Manufacturing Divisions On Eavinnatie ceri ma FECEQ O AR A Kosand INTERNATIONAL EAVAYh hA QOYUM Advanced Solutions for Gas Control cayagna group sudamericana Ika Kosangas PORTUGAL Zhongshan CONGRIF cavagna EEE C eemco kosangas a TA Rev 1 dated 14 02 13 Eavagna group Advanced Solutions for Gas Control CAVAGNA GROUP LPG amp Natural Gas Regulators Division Via Matteotti
44. nicas El nuevo Quick on es un regulador de baja presi n no ajustable de etapa m simple para uso dom stico est dise ado para ser usado en cilindro con gas licuado de petr leo con una conexi n quick on de di metro igual a 22 tipo G54 amparado en los acoplamiento r pido G 54 descritos en la EN 12864 QUE La conexi n con el aparato se realiza mediante una manguera de goma prev Este regulador tiene una forma compacta y ergonom trica para un agarre perfecto y f cil manipulaci n Regulador para ser colocado en cilindros de gas la primera posici n del regulador es sobre la parte superior de la v lvula autom tica y luego ejerciendo una peque a presi n sobre el regulador hac a abajo se logra el enganche con un simple clic a la v lvula La apertura y cierre de gas se logra al girar 1 2 vuelta la perilla on off EH El regulador quick on solo puede ser desconectado de la v lvula cuando la perilla se encuentra en la posici n cerrado off E Desconectarlo de la v lvula del cilindro y de la manguera de goma es nece sario cuando no se usa por un periodo de tiempo prolongado La v lvula de alivio de sobre presi n no est permitida cuando el regulador se usa en aplicaciones interiores perdidas de gas incontroladas pueden lesionar a personas y cosas materiales La v lvula de exceso de flujo es sugerida para prevenir fugas incontrolables de gas en el caso que acciden talmente se desconecte la manguera o se co
45. nio y pintados Ancho LAU mN j PA Alto 225 mm Cuerpo gu as de diafragma y orificios inyectadas en zamac k3 e Orificios y pist n lat n e Ret n del diafragma resorte y tornillos de ajuste acero inoxidable e Tornillos y filtros acero inoxidable Disco del asiento viton e Diafragma reforzado nitrilo seg n EN546 e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 20 psi 1 38 bar mayor que la salida con 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL1 Tipo Descripti n Presi n m xima Presi n Presi n Potencia Conexiones de entrada de entrega nominal BTU h de entrada y salida a regulador bar bar de salida bar 942HP 03 Propano Regulador 1 7 17 0 20 1 03 3 15 psi 0 68 10 psi 2 650 000 1 2 NPT Hembra 25 250 psi 942HP 04 B sico 0 34 2 41 5 35 psi 1 37 20 psi 3 600 000 2 06 4 13 30 60 psi 2 75 40 psi 5 250 000 942HP 06 942HP 07 5 800 000 3 4 NPT Hembra Con valvula 2 600 000 1 2 NPT Hembra interna de alivio 0 35 1 37 5 20 psi 1 03 15 psi 3 000 000 948HP 01 948HP 02 948HP 03 948HP 04 0 34 2 41 5 35 psi 1 37 20 psi 3 600 000 6 500 000 3 4 NPT Hembra Rev 1 dated 14 02 13 Rey i dated 140213 wwcavagnagroupcom 49 CaVaAGMaA group Industrial Reguladores de primera etapa Kosan Tipo 902 Regulador para uso industrial Especificaciones T cnicas El tipo 983HP es un regulador de 1ra etapa de a
46. or three year until 10 06 2014 Date d mission 06 06 2011 f Date of issue 06 06 2011 Le repr sentant de l entreprise on behalf of the pe Le Directeur G n ral The General Manager RP 179 rev Member of CEOC Certificat Certificate N 03 1T 527 4 Rev 1 Conception production et vente de mat riel de contr le pour le LPG APRAGAZ certifie que le Syst me Qualit adopt par APRAGAZ certifies that the Quality Svstem developed by KOSAN International Srl pour les activit s suivantes for the following activities Design production and sales of LPG control equipments exerc es sur le s site s suivant s carried out at the following location s Via Gavardina 46 A IT 25081 Bedizzole Brescia ITALY a t valu et jug conforme aux exigences de la norme Pexclusion du 7 5 1 1 has been assessed and found to perform to the requirements of the standard 7 5 1 excluded EN ISO 9001 2008 Date de Certification originale 28 01 2003 Original Certification date 28 01 2003 Sous r serve du fonctionnement continu et satisfaisant du syst me qualit de l entreprise ce certificat est valable pour une p riode de trois ans jusqu au Under the condition the quality system of the company is working satisfactorily this certificate is valid for three year until 28 05 2012 Date d mission 13 07 2009 Date of issue 13 07 2009 Le Directeu
47. ores Los reguladores son clasificados de acuerdo a su uso ya las condiciones particulares en que se pretende regular el gas Por lo tanto los reguladores de primera y segunda etapa son disenados para ser usados en instalacio nes residenciales o comerciales El regulador de primera etapa reduce la presion de entrada que viene del cilindro o tanque a un nivel adecuado para evitar da os en el regulador de segunda etapa de esta forma el regulador de segunda etapa reduce la presi n por debajo de los 10 PSI El regulador de segunda etapa es un regulador reductor de presi n presi n que llega desde un regulador de primera etapa directamente a la presi n de entrada de los artefactos en uso o a una presi n media en el caso de instalaciones con controladores de presi n Los reguladores Cavagna Group para instalaciones residenciales o comerciales cumplen con los estandares UL 144 Estos estan disenados para ser instalados en el exterior siguiendo las instrucciones de instalaci n del fabricante Los estabilizadores de presi n Cavagna Group son usados en gas natural o en instalaciones de GLP despu s de un regulador de segunda etapa con un valor de presi n medio Los estabilizadores de presi n son los reguladores son un elemento adicional que se incorpora en una instalaci n para com pensar posible baja de presi n que viene del sistema de suministro o de la red de distribuci n Todos los estabilizadores de presi n son disenados para ser usados
48. os 1 EN13785 2 1 2 5 2 3 21 y 19 1 7 1 5 3 13 z A Pa x 1 3 See Definition B ii j Pe mi rene E 13785 performance a 4 A e mer inlet 0 7 bar r y a cal aE aay i wee a ds i Posici n 1 0 CE 4 Rendimiento en Alta Presi n Pos 10 EN13785 Pax 1 3 27 25 Pd x 1 2 s s ES je curi 3 1 5 E DEN 13785 performance See Definition B 0 3 Regulador 0 0 5 1 1 5 2 2 5 sane Q Kg h LPG Posicion 10 Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 13 G Eavagna group Alta Presion Tipo 825 922 Instalacion cilindro Fs P Regulador para uso Especificaciones Tecnicas Industrial El nuevo Quick on 22 es un regulador de alta presi n para aplicaciones de uso industrial y cilindros de gas licuado equipado con una conexi n G 54 de acuerda a la normativa EN 13785 Es un regulador de una etapa simple con una capacidad maxima de 4 8 Kg h El rango de presi n de salida es de 0 5 a 2 bar basado en una escala de 10 posiciones Este regulador tiene una forma compacta y ergonom trica para un agarre perfecto y facil manipulaci n Regulador para ser colocado en cilindros de gas la primera posici n del regulador es sobre la parte superior de la valvula automatica y luego ejerciendo una pequena presion sobre el regulador hacia abajo se logra el enganche con un simple clic a la valvula La apertura y cierre de gas se logra al girar 1 2 vuelta la perilla on off PM G SCN El reg
49. perrilla en su parte superior impedir el paso del gas cuando el usuario lo estime conveniente ver foto Este modelo es adecuado para Instalaci n de multiples cilindros Instalaci n simultaneidad en el abastecimient tanque almacenamiento ser utilizado en instalaciones de regulaci n de doble etapa de presi n FA siempre debe ser instalado despu s de un regulador de 1ra etapa a Posee un sistema de seguridad conocido por sus siglas UPSO Under gt Pressure Shut Off que opera cuando la presi n de entrega la instalaci n es insuficiente y el regulador es incapaz de garantizar la presi n correcta gt de operaci n Despu s de la activaci n del sistema UPSO y eliminando cualesquier anomalia es necesario resetear el sistema de seguridad ma nualmente con la finalidad de volver operativo nuevamente el regulador Bajo requerimiento este regulador puede ser entregado con una base soporte y una cubierta protectora ver foto Homologacion NF Francia Tipo Presion Presion Capacidad de Conexion Conexion de entrada de entrega entrega de entrada de salida a regulador bar mbar kg h 776 Propano 0 5 1 5 28 30 4 5 M20 x 1 5 G 7 8 CH35 Macho Hembra Butano 0 2 0 6 1 3 2 6 M20 x 1 5 M20 x 1 5 Macho Macho 24 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 G EMANA group Reguladores Reguladores osar Tipo 755 Regulador media presi n y 10 posiciones ajustables Regulador para uso industrial Especificaciones T
50. portante para maximizar el drenaje de cualquier l quido desde el interior producto de condensaci n Largo 156 mm a Ancho 92 mm en condiciones adversas tales como humedad elevada o congelamiento Alto 155 mm La v lvula de venteo o alivio nunca debe ser tapada ya que esto puede ocasionar problemas de funcionamiento del regulador y por consiguiente activar los dispositivos de seguridad incorporados causando la desactiva ci n del aparato Conexi n adecuada rosca G3 8 Hembra El agujero de ventilaci n est en l nea con las conexiones de salida Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas e Diafragma reforzado e Tornillos de la cubierta acero inoxidable e Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable Dispositivo de seguridad v lvula de alivio de sobre presi n Este modelo de regulador est equipado con dos dispositivos de seguri dad OPSO y UPSO ubicados en el mismo lugar OPSO Over Pressure Shut Off Corte por Sobre Presi n Este sistema se acciona cuando el regulador detecta una sobre presi n a la entrada del regulador provocando que el dispositivo de seguridad A se dispare y se mueva hacia el interior del regulador ver foto Para que el flujo de gas en el sistema sea repuesto es necesario rearmar nuevamente el regulador de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Cierre la v lvula del tanque 2 Desatornille la protecci n pl stica se alada con la letra B en la foto 3
51. r G n ral The General Manager P O Le repr sentant de l entreprise on behalf of the company POL Ch Kepta ir 9 0301 P5817 ZISO0 Y 2 G Eavagna group Rango de aplicacion de los productos Regulador para uso dom stico A Primera etapa alta presi n Regulador para uso industrial VA Primera etapa alta presi n Adaptadores ros Instalaci n de m ltiples cilindros Estabilizadores de Presi n Mh Instalaci n cilindro Instalaci n de dos o m s cilind nico icio Instalaci Gas Natural tanque almacenamiento Estabilizadores Conectores Mangueras 4 www cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 EAVAgNA YOU Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Reguladores de Baja Presi n para Cilindros 9 a 15 Kg En acuerdo con EN 12864 y Pr EN 16129 est ndares Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 5 G cavagna group Baja Presion Dispositivos de Seguridad Tap position ON 6 www Cavagnagroup com CONEXION SEGURA Seg n la recomendaci n de la EN 12864 el dispositivo de acoplamiento para manejo de gas no puede desconectarse cuando el dispositivo esta mostrando posici n On E El objetivo de dicha recomendaci n es evitar fugas de gas no controladas Adem s el Quick on se conecta o desconecta de la v lvula con una sola mano Tambi n los dispositivos de conexi n y desconexi n del regulador son r pidos precisos y
52. ra A en la foto 4 Colocar nuevamente en su posici n el protector pl stico se alado con la letra B en la foto 5 Abrir nuevamente la v lvula del tanque gradualmente para evitar sobre presiones a regulador bar ajustada de presi n WC WC WC de Presi n Presi n Rago de acci n Rago de Rago de Capacidad de Potencia Conexio de entrada de entrega dispositivo de alivio acci n OPSO acci n UPSO entrega Kg h BTU h nes WC entrada y salida 781 GLP 0 34 1 03 11 18 7 33 34 56 3 7 10 450 000 1 2 NPT 5 15 psi Hembra Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 43 amp caVvagna group Residencial Comercial Nuevos Reguladores de segunda NT TT Kosani Tipo 782 Instalaci n tanque almacenamiento Regulador para uso dom stico Especificaciones T cnicas El regulador de doble etapa o Ilamado Twin etapa es un regulador confor mado por dos niveles de regulaci n el cual regula la presi n de entrada que viene desde un cilindro o de un tanque para que pueda ser usada directamente en los artefactos finales El tipo 782 esta disenado para instalaciones tipo B pag 32 Estos regu ladores deben ser instalados en el exterior y en la posici n correcta con el agujero de venteo hacia abajo Es importante que al instalarlo la salida de ventilaci n del regulador apunte hacia abajo para prevenir ingreso de agua de lluvia en el dispositivo es igual de im
53. rte la manguera en la zona de uni n con el regulador El regulador Quick on tiene una vida util igual a 10 a os en entorno est ndar lo cual significa un uso apropiado y en condiciones normales El regulador Quick o est embalado en una caja con su manual de usuario final Presion Conexi n Conexi n Dispositivo de seguridad Nominale de entrada de salida Fusible t rmico de entrega mbar Autom tica E ET Di metro manguera 10 mm 4 Valvula compacta A E automatica HOMOLOGATION EN 12864 bvaw Rev 1 dated 14 02 13 www cavagnagroup com 9 Eavagna group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Regulador Quick on Alta Presion En acuerdo con normativa EN 13785 G cavagna group Alta Presion Dispositivos de Seguridad Seg n la recomendaci n de la EN 12864 el dispositivo de acoplamiento para manejo de gas no puede desconectarse cuando el dispositivo esta mostrando posici n On Y El objetivo de dicha recomendaci n es para evitar fugas de gas no controladas Los dispositivos de conexi n y desconexi n del regulador son r pidos precisos y simples Por otra parte una vez que el dispositivo de regulaci n est mostrando posici n On no se puede desconectar el regulador de la v lvula El reguladores alta presi n en posici n Off y se puede desconectar de la v lvula f cilmente pulsando el bot n on off contra el regulador PUSH SWITCH Este PU
54. teo hacia abajo En sus versiones estandar los reguladores 988TP y 998TP son entregados con los agujeros de ventilaci n en linea con las conexiones de salida Cuerpo y cubierta inyectadas en aluminio y pintadas e Diafragma reforzado 988TP Largo 170 mm Ancho 109 mm e Tornillos de la cubierta acero inoxidable Alto 125 mm Peso 1 16 Kg e Tornillos de la conexi n de entrada acero inoxidable e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 10 psi 0 69 bar y 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 e Dispositivo de seguridad v lvula de alivio de sobre presi n En el caso del modelo 998HP existen una configu raci n para la conexi n de entrada y salida e Black Mount 998TP 07 Fig A Largo 179 mm Ancho 144 mm Alto 126 mm Peso 1 63 Kg Fig A 998TP 07 e CEA ANTE a E Back Mount Weight 57 875 Oz Peso 1 64Kg Presi n Presi n Presi n Potencia Conexiones Conexi n de entrada de entrega de entrega BTU h de entrada de salida a regulador rango ajustable ajustada bar bar bar 988TP 22 Propano 0 34 1 03 0 069 0 15 0 14 700 000 1 2 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra 5 15 psi 1 2 2 psi 2 psi 988TP 06 1 680 000 3 4 NPT Hembra 3 4 NPT Hembra 988TP 07 1 500 000 3 4 NPT 90 Hembra 988TP 08 1 460 000 1 2 NPT Hembra 1 2 NPT Hembra Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 39 amp CaVaAGMaA group
55. ulador de 1ra etapa de alta presi n adecuado para ser ee El tip g etap pre p Alto 223 mm instalado en instalaciones de doble etapa para capacidad de entrega de hasta 100 kg h Ademas en este modelo de regulador es posible ajustar en forma manual la presion de salida Cuerpo y cubierta Inyectados en aluminio y pintados e Cuerpo y cubierta aluminio inyectado y pintado e Gu as de palaca y diafragma inyectadas en zamac k3 e Orificios y pist n lat n e Ventilaci n y componentes del venturi pl stico e Ret n del diafragma resorte palanca flanje y tornillos de ajuste acero inoxi dable e Tornillos filtros y palanca de pist n acero inoxidable Disco del asiento viton e Diafragma reforzado nitrilo seg n EN546 e Flujos proporcionados flujo basado en presi n de entrada de 20 psi 1 38 bar mayor que la salida con 20 de ca da en conformidad con el est ndar UL144 Tipo Presi n m xima Presi n Presi n Potencia Conexiones de entrada de entrega nominal BTU h de entrada y salida a regulador bar rango bar de salida bar 812HP 01 2HP 01 812HP 01 Propano 1 7 17 0 35 1 37 y 10 700 000 1 2 NPT Hembra 25 250 psi 5 20 psi i 812HP 02 812HP 03 6 100 000 3 4 NPT Hembra 812HP 04 10 700 000 812HP 05 2 NPT Hembra 812HP 02 3 4 NPT Hembra 812HP 01 1 4 NPT Hembra 812HP 11 6 100 000 3 4 NPT Hembra 1 tiene alivio interno 2 fluorocarb n trim GLT viton 3 c monitoreo
56. ulador quick on s lo puede ser desconectado de la v lvula cuando la perilla se encuentra en la posici n cerrado off EI Desconectarlo de la v lvula del cilindro y de la manguera de goma es nece sario cuando no se usa por un periodo de tiempo prolongado La presi n de salida puede ser aumentada o disminuida f cilmente presionando y girando simult neamente el bot n rojo junto con perilla o volante hacia la derecha para obtener la presi n de salida deseada El regulador Quick on para alta presi n debe ser conectado a la apli caci n de gas a trav s de una manguera de goma para alta presi n se recomienda una manguera de goma para 20 bar El Quick on para alta presi n es para aplicaciones al exterior No est permitido su uso en apli caciones interiores El Quick on para alta presi n esta en concordancia con la norma EN 13785 El regulador Quick o est embalado en una caja con su manual de usuario final Tipo Rango Presion Capacidad de entrega Conexi n de entrada Conexi n de de entrega bar kg h mm salida mm Auck oni Type 825 SIL 825 GLP 0 5 2 4 8 G22 W 20x1 14 LH HN10 Diametro manguera 8 mm Valvula compacta automatica MA HOMOLOGATION EN 13785 pvaw 14 WWW cavagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 CAYAHNA group Soluciones Avanzadas para el Control de Gas Ataque Rapido Quick on 922 Acoplamiento En acuerdo con normativa pr EN 16126 G CAYAGNA group
57. vagnagroup com Rev 1 dated 14 02 13 amp CaVaGMaA group Residencial Comercial Instalaciones Instalaci n Tipo B Si el tanque de gas se encuentra cerca del edificio o construccion i e tanques enterrados es posible utilizar un grupo de reguladores compuesto por primera y segunda etapa integradas conectada direc tamente al tanque de gas La longitud y di metro de las canerias de conexi n del grupo de regulaci n a los accesorios debe ser calculada para respetar las maximas p rdidas de capacidad autorizada y asegurar un buen funciona miento de la instalaci n El grupo de regulaci n debe ser instalado con una tapa con cubierta combada hacia arriba pero lige ramente curvado hacia abajo regulador por favor ver figura 1 Instalaci n Tipo C La instalaci n Tipo C es similar a la Tipo A sin embargo la presi n de salida del regulador a la segunda etapa es de 2 psi en lugar de 11 WC La presi n de salida del regulador de segunda etapa es estabilizada por un controlador de presi n que se encuentra dentro del edificio o construcci n el cual entrega a los artefactos una presi n nor mal de 11 WC with groundioor bank Rev 1 dated 14 02 13 WWW cavagnagroup com 33 amp CaVaAGMaA group Residencial Comercial Instalaciones 1 3 Instalacion INTERIOR Si el regulador de segunda etapa tiene que ser instalado en el interior de edifico o construccion el tubo que se conecta al
58. y system of the company is working satisfactorily this certificate is valid for three year until 10 06 2014 Date d mission 06 06 2011 Date of issue 06 06 2011 del on behalf of the company B APRAGAZ CEOC Quality Assurance Certificat Certificate N 05 1T 913 3 Rev 1 Chauss e de Vilvorde 156 Vilvoordsesteenw trie ana APRAGAZ certifie que le Syst me Qualit adopt par anne APRAGAZ certifies that the Quality System developed by http wiwwapragaz com SS ENNE PI S r l pour les activit s suivantes for the following activities Conception production tests et vente de vannes pour LPG et r frig rants Design production testing and sales of LPG and refrigerant valves exerc es sur le s site s suivant s carried out at the following location s Via Risorgimento 1 IT 25080 Cavalgese della Riviera Brescia ITALY a t valu et jug conforme aux exigences de la norme l exclusion du 7 5 1 f has been assessed and found to perform to the requirements of the standard 7 5 1 f excluded EN ISO 9001 2008 Date de Certification originale 10 06 2005 Original Certification date 10 06 2005 Sous reserve du fonctionnement continu et satisfaisant du syst me qualit de l entreprise ce certificat est valable pour une p riode de trois ans jusqu au Under the condition the quality system of the company is working satisfactorily this certificate is valid f
Download Pdf Manuals
Related Search