Home

Operating Instructions

1. 45 Memorizzare e selezionare rapidamente 51 Fissare il telefono alla parete Come montare la consolle aggiuntiva KX T7545 53 Elenco delle 54 Avvertimento Nell usare i modelli della serie KX T7500 vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti misure di sicurezza Qualora aveste problemi di funzionamento con il vostro telefono interno disinserite il telefono staccando la spina dalla presa cui l interno collegato Al suo posto inserite un apparecchio che funziona bene Se il problema risolto fate riparare il telefono difettoso da un Centro Assistenza Tecnica Panasonic Se il problema persiste controllate il Sistema Digitale Super Ibrido e il cavo interno dell apparecchio Gli apparecchi telefonici vanno sistemati lontani da stufe termosifoni e da apparecchi elettrici rumorosi come le lampade fluorescenti e i motori Evitate di esporre il telefono alla polvere umidit alle vibrazioni e ai raggi del sole Evitate di pulire la base di sostegno con prodotti quali il petrolio l acqua ragia o detersivi in polvere abrasivi Utilizzate esclusivamente un microtelefono Panasonic Avviso PER EVITARE EVENTUALI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE EVITATE NEL MODO PIU ASSOLUTO DI ESPORRE QUESTO ARTICOLO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Nota In questo manuale il suffisso del
2. Volg Mij uw toestelnummer Annuleren Volg mij annuleren gt uw toestelnummer Eege Een gesprek in de wachtstand zetten Een gesprek exclusief in de wachtstand zetten Wachtstand i Een gesprek in de wachtstand terugnemen 2 INT OPP w o Wachtstand Een gesprek in exclusieve wachtstand terugnemen D gt 5 0 L Een gesprek in het Systeem parkeren OD gt Een gesprek opnemen gt CC lt Een gesprek doorverbinden Een wachtend gesprek Gesprek met drie partijen 110 naar een toestel a toestelnummer O co een e ego L m externe partij Kondig aan Cz C3 EB 1 instellen MONO amore 9 A A Q gt telefoonnummer derde partij gt ES Q S Van de haak C9 Op de haak Functienummer Spreek Gewenste functie Bediening Niet storen NS Uw toestel op slot doen 1 Instellen gt o Annuleren b gt Cr Cr eee di SS gt lt Van slot doen De instellingen MA wissen Een bericht achterlaten 10 Zender Een bericht annuleren Een Dr DUO estime P wachtend Terugbellen bericht f L Alle berichten wissen S gt MOD eem De centrale bellen D gt Co ft Oproepen Een parallel gesprek verbinden Il rr
3. 23 Wall Mounting Installing the 7545 25 Features List Sels osi A Ret nM EHI 26 Caution When using the KX T7500 series keep the following conditions in mind f there is any problem unplug the extension line and connect a known working phone If the known working phone operates properly have the defective phone repaired by a specified Panasonic Factory Service Centre If the known working phone does not operate properly check the Digital Super Hybrid System and the internal extension wiring Keep the unit away from heating appliances and electrical noise generating devices such as fluorescent lamps and motors The unit should be kept free of dust moisture and vibration and should not be exposed to direct sunlight Do not use benzine thinner or any abrasive powder to clean the cabinet Wipe it with a soft cloth Do not use any handset other than a Panasonic handset WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR ANY TYPE OF MOISTURE Note In this manual the suffix of each model number is omitted This product is intended to be connected to a PBX system This product complies with the essential requirements of the Directive 1999 5 EC Radio and telecommunications terminal equipment directive Getting Started N Connection The telephone line cord included gt Connect to a Digital Super Hybrid System PABX Conn
4. A una l nea exterior LN Todas las llamadas se desv an a un interlocutor externo Es posible que esta funci n se haya prohibido a ciertas extensiones Ab oe DOED ae Descuelgue Pulse la tecla DESVIO Marque 69 el n mero de Tono de Cuelgue DE LLAMADAS tel fono y 1 confirmaci n MOLESTEN l El n mero de funci n depende de cada pa s consulte los detalles con su distribuidor S game Desde Todas las llamadas se desv an a una extensi n determinada para recibir sus llamadas en la extensi n de destino 77 ae AR Descuelgue Pulse la tecla DESVIO Marque 7 y el n mero Tono de Cuelgue DE LLAMADAS de extensi n confirmaci n NO MOLESTEN Cancelar 9 Excepto S game 77 ND on a see 5 oe Descuelgue Pulse la tecla DESVIO Excepto S game Marque 0 Tono de Cuelgue DE LLAMADAS S game Marque 8 y el n mero confirmaci n NO MOLESTEN de extensi n Evitar que otras personas puedan molestarle No Molesten NOM Puede rechazar una llamada entrante si se encuentra reunido o si est ocupado 27 1 Para activar J 7 GO SD CD asse Co Para cancelar i y Descuelgue Pulse la tecla DESVIO Para activar Marque 1 Tono de Cuelgue DE LLAMADAS Para cancelar Marque 0 confirmaci n MOLESTEN Los usuarios de KX TD208 pueden desviar una llamada entrante a otra extensi n operador 71 Funciones tiles Llamada M ltiple Confer
5. Voor toekomstige raadpleging Serienummer Aankoopdatum staat op de onderkant van het toestel Naam van uw dealer Adres van uw dealer 112 Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Copyright This manual is copyrighted by Panasonic Communications Co Ltd PCC Under the applicable copyright laws this manual may not be reproduced in any form in whole or part without the prior written consent of PCC 1998 Panasonic Communications Co Ltd Rights Reserved Printed in Malaysia PSQX1589VA BM KF0998TT5013
6. La 3 operazione e la 5 possono essere evitate quando si tratta del registro delle telefonate in uscita 50 Memorizzare e selezionare rapidamente 8 Memorizzazione di nomi e numeri sul vostro telefono per uso personale Per memorizzare un numero di telefono IT di sel od D N DO Di Di en Sollevare il Digitare 30 Digitare il numero Digitare il Digitare 4 Si receve Riagganciare il microtelefono di selezione numero il tono d microtelefono rapida personale di telefono conferma da O a 9 massimo 16 cifre Con il modello KX TD208 digitate 60 XL e PAUSE possono essere memorizzati come si fa per i numeri telefonici Memorizzazione di un numero telefonico nome Sui modelli KX T7531 e KX T7533 Per continuare Memorizzazione di E un numero telefonico PROG od 1 NEXT di selezione MODE gt nome Per memorizzare o DeL nomi Premere il tasto Digitare X X poi il Memorizzazione di un numero telefonico PROGRAMMA numero di selezione Digitare il numero di telefono massimo 16 cifre 4 digitare poi 99 rapida personale Per memorizzare nomi da 0 a 9 Premere il tasto MODE o il tasto NEXT S3 e digitare il nome massimo 10 lettere Fei Jr PROG 75 LJ Premere il tasto Si receve iltono Premere il tasto SELEZIONE AUTOMATICA di conferma PROGRAMMA MEMORIZZAZIONE
7. Fine della conferenza ritorno alla Abbandono della conversazione a due conferenza A i D E De Ke y Riagganciare il Premere il tasto EST o INTERCOM 2 Si receve il tono di conferma microtelefono Le conferenze telefoniche a tre prevedono solo comunicazioni tra un telefono interno e due telefoni esterni due telefoni interni e un telefono esterno Scelta della suoneria per i tasti del centralino telefonico EST E possibile assegnare ad ogni tasto EST una suoneria diversa Per programmare la suoneria PROG PROG 5 00 pp 5 Premere Digitare 99 Premere Digitare il Premere il tasto Premere il tasto il tasto iltasto EST numero della SELEZIONE PROGRAMMA PROGRAMMA desiderato suoneria AUTOMATICA per finire due volte desiderata 1 8 MEMORIZZAZIONE Memorizzazione di numeri da chiamare usando un solo tasto E possibile digitare automaticamente un numero precedentemente memorizzato selezionando uno dei tasti di accesso EST alle linee esternea cui avete inserito questa funzione Programmazione PROG EST PROG o GG en 90 Premere Digitare 99 Premere Digitare 2 Digitare il Premere tasto Premere il tasto il tasto il tasto numero di SELEZIONE PROGRAMMA PROGRAMMA EST telefono AUTOMATICA per finire desiderato MEMORIZZAZIONE Come usare il display L uso del Jog Dial per regolare Non necessario programmare i modelli KX T7531 KX T7553 e KX T7536 per utilizza
8. For more details about the accessible features refer to your Digital Super Hybrid System manual or consult with your dealer 17 How to Use the Display KX T7531 Operating the feature 1 Press the MODE button repeatedly to set the display to the Jog Dial function the second to fifth displays MODE MODE Initial Display lt Seventh Display gt tE lt Sixth Display gt Jar 01 03 00PM Contrast XXX MODE MODE E MODE MODE MODE E lt Second Display gt lt Third Display gt lt Fourth Display gt lt Fifth Display gt station Speed Extension Feature Access System Speed Station Speed Extension System Feature Dialling Dialling Dialling Access 2 Rotate the Jog Dial until the desired item N BN 1s at the arrow on the display 3 Press the SELECT button ABST MSG Off SELECT MODE SELECT MODE mm cl mm TC If a parameter is required the feature name and parameter will flash 4 Enter a parameter if required or follow Dn the procedure for standard operation B for System Feature Access only 18 np B KX T7533 Operating the feature 1 Press the SHIFT button repeatedly to lt Third Display gt set the display to the third display 01 3 00 gt STA EXT FEAT SHIFT 2 Select the desired feature Press the STA S1 button for Station Speed Dialling Press the EXT S2 button for Extension Dialling Press the FE
9. Off hook Dial 30 Enter the station Enter the Dial Confirmation On hook speed dial number phone number tone 0 9 16 digits max For KX TD208 users dial 60 X and PAUSE can be also stored as digits To store a phone number name For KX T7531 and KX T7533 users To continue PROG o GG Press the PROGRAM button and dial 99 Dial X X and enter the station speed dial number 0 9 To store a phone number NEXT gt gt D D To store a name lt To store a phone number Enter the desired number 16 digits max Press the To store a name Press the MODE or NEXT S3 button and AUTO DIAL STORE enter the desired name 10 characters max 5 button 77 PROG d Confirmation tone Press the PROGRAM button 3 This is only available for KX TD816 1232 users 4 L 9 FLASH SECRET INTERCOM CONFERENCE and PAUSE can be also stored To enter characters press 2 and rotate the Jog Dial to select the character You can continue entering characters by pressing 2 and using the jog dial repeatedly To correct a wrong entry press the TRANSFER button and enter the new one Example To enter Mike 1 Press 2 rotate the Jog Dial to enter 2 Press 2 rotate the Jog Dial to enter i 3 Press 2 rotate the Jog Dial to enter 4 Press 2 rotate the Jog Dial to enter e 23 Storing in Speed Dialling For K
10. button Follow Me Dial 8 and your tone extension number Preventing others from disturbing you Do Not Disturb DND During a meeting or when you are busy you can refuse an incoming call CO To set IT N Dee i Der Off hook Press the FWD DND To set Dial 1 Confirmation On hook button To cancel Dial 0 tone KX TD208 users can forward an incoming call to another extension or operator 15 Useful Features Three party conversation Conference You can add another party during a conversation Adding a third party during a conversation IT L L Press the Enter the third Talk to the Press the Confirmation tone CONFERENCE partys number third party CONFERENCE button button To add an external party press an outside CO line button and dial the phone number To talk to one party by terminating the other Leaving a conference INT 77 e ke EZ O gt gt Press the CO or INTERCOM button 2 Confirmation tone On hook This is only available for a combination of one extension and two outside CO lines or two extensions and one outside CO line I Ringing tone selection for CO buttons You can select the desired ringer frequency for each outside CO line button To program PROG CO CO PROG o DD bf ono 7 Press the Dial 99 Press the desired Enter the tone Press the Press the PROGRAM CO button twice type nu
11. N GE Instellen n gt Gei Een voorgeprogrammeerde partij bellen Snelkiezen persoonlijk ER 9 0 Annulere Opslaan DA Instellen FC C4 es Instellen Ei D 7 4 0 Annuleren T D Instellen persoonlijk D gt G3 LESCH Jr gt GE oe Kiezen D DE ernie gt f Snelkiezen centrale dr remi Lo Dit nummer is per land verschillend Raadpleeg uw leverancier voor meer details Enkele functies kunnen via systeemprogrammering voor de KX TD816 1232 worden gewijzigd Sommige bedieningen voor KX TD208 zijn anders dan die voor KX TD816 1232 Zie de volgende pagina 111 Korte referentie Voor KX TD208 Gewenste functie Bediening Een wachttoon voor Terwijl de in gesprek toon woordt gehoord een gesprek geven 2 gt Wacht op antwoord gt ES S gt Der db Naar een ander toestel doorschakelen y GP CT feestnummer Naar de centrale doorschakelen Niet storen NS RIES Alle gesprekken weigeren Annuleren alle toestellen en Oproepen S Ce 3 externe luidspreker L Kondig aan Een parallel gesprek a CGG Instellen m verbinden DEC Annuteren Instellen persoonlij sala er DO lencia q eletoonnummer GE ees persoonlijk Kiezen ee Dir nummer is per land verschillend Raadpleeg uw leverancier voor meer details
12. 3 Disponibile solo sugli apparecchi telefonici KX TD816 1232 4 anche possibile memorizzare I tasti X FLASH SECRET INTERCOM CONFERENZA e PAUSE Per memorizzare le lettere digitare 2 e fate ruotare poi la manopola per la regolazione per selazionare la lettera desiderata Per continuare a memorizzare digitare ripetutamente il 2 e la manopola per la regolazione Per correggere le lettere memorizzate per errore premere il tasto TRANSFER e poi la lettera desiderata Un esempio per memorizzare il nome Mike 1 Premete 2 ruotate la manopola per la M 2 Premete 2 ruotate la manopola per la i 3 Premete 2 ruotate la manopola per la 4 Premete 2 ruotate la manopola per la 51 Memorizzare e selezionare rapidamente Sul modello KX T7536 Per continuare Memorizzazione di pen un numero telefonico 9 C ENT Per memorizzare gt 9 DJ gt nomi Premere il tasto Premere il Memorizzazione di un numero telefonico Premere il tasto PROGRAMMA tasto della Digitare il numero massimo 16 cifre SELEZIONE e poi digitate 99 funzione Per memorizzare nomi AUTOMATICA desiderata Premere il tasto NEXT S3 e digitate il nome MEMORIZZAZIONE massimo 10 lettere 2 fy PROG I 19 Si receve il tono di conferma Premere il tasto PROGRAMMA E anche possibile memorizzare I tasti FLASH SECRET INTERCOM CONFERENZA e P
13. Druk op INFO S1 om de informatie in detail te zien Druk op VOLG S3 om de informatie van een andere beller te zien Tweede display gt 1 Jan 15 00 OUD7 NW5 SHIFT De volgorde van nummers en het aantal bellers wordt weergegeven 01 011111111 INFO WIS VOLG SHIFT Op INFO drukken geeft u meer gebeld e Drie keer buitenlijnnummer buitenlijnnaam informatie Een keer volgordenummer naam van beller Om de informatie Twee keer datum tijd aantal keren van een andere beller te zien 4 Van de haak 5 Druk op BEL S1 104 O 05 011223344 BEL SHIFT Ci gt Lr np KX T7536 De functies gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op SHIFT om de Derde display display op de derde display te zetten 1 Jan 15 00 2 Selecteer de gewenste functie Druk op STA S1 voor persoonlijk snelkiezen Druk op TST S2 voor toestel kiezen Druk op FUNC S3 voor toegang tot de systeemfuncties Toestel Station SK E Funkties Systeem SK 00000 Gesprekslog IECH 5 TST Au SHIFT DC De Snia Toestel kiezen 3 Draai de Dial totdat de 3 wv y gewenste functie bij de pijl p SN p EN VA EN op de display staat 4 Van de haak of druk op HANDEN VRIJ BEL 53 voor Systeem snelkiezen Persoonlijk snelkiezen en Toestel kiezen Dru
14. Een bericht achterlaten u terug kan bellen ga I Druk op BOODSCHAP Als het gebelde toestel bezet is of niet wordt opgenomen 77 ri eig B y Bevestigingstoon Op de haak Een bericht annuleren 77 N DOOD D 700 Kies het toestelnummer Bevestigingstoon de haak 93 Terugbellen 94 Als u een bericht ontvangt wachtend bericht De BOODSCHAP toets licht op om u te laten zien dat er een bericht is ontvangen De partij controleren en selecteren alleen voor display telefoontoestellen Terugbellen Op de haak 7 p ae Ge ma LJ Wa Druk op BOODSCHAP totdat Vande Druk op Spreek het gewenste bericht verschijnt haak BOODSCHAP Alle boodschappen wissen D N E os Van de haak Kies 700 Voer uw toestelnummer in Bevestigingstoon Op de haak Opbellen met gebruik van een gesprekslog binnenkomende gespreksregistratie Alleen voor KX T7533 en KX T7536 Als u een gesprek niet wilt beantwoorden noteert uw toestel automatisch de gegevens van een binnenkomend extern gesprek met de CLIP service Calling Line Identification Presentation U kunt ook het huidige gesprek opslaan tijdens het spreken of de genoteerde nummers terugbellen Voor het bevestigen of terugbellen met de gesprekslog zie pagina 104 voor KX T7533 en pagina 106 voor KX T7536 De CLIP service geeft het telefoonnummer door van de bellende partij Voo
15. calls are forwarded to another extension when your extension is busy Vy BS ae extension Dn Se Off hook Press the FWD DND Dial and the extension number Confirmation On hook button tone No answer calls are forwarded to another extension when you do not answer the call D De HU ee Off hook Press the FWD DND Dial 4 and the extension number Confirmation On hook button tone Busy No answer BSY NA calls are forwarded to another extension when you do not answer or when your extension is busy Vy D De tension gp Sen Off hook Press the FWD DND Dial 5 and the extension number Confirmation button tone np To an outside CO line All calls are forwarded to an external party Some extensions may be restricted IT N om FIDO Off hook Press the FWD DND Dial 69 the phone number and Confirmation button tone The feature number depends on each country consult with your dealer for details Follow Me From calls are forwarded to another extension which you set to receive your calls at the receiving extension ES men My en Off hook Press the FWD DND button Dial 7 and your Confirmation tone On hook extension number Cancelling p Except Follow Me y SR WG CIO d ce o 4 89 Off hook Press the FWD DND Except Follow Me Dial 0 Confirmation On hook
16. conversaci n o bien rellamar a los n meros registrados Para confirmar o rellamar utilizando el registro de llamadas consulte las p ginas 76 para KX T7533 y 78 para KX T7536 En l neas RDSI el servicio CLIP muestra el n mero de tel fono del abonado llamante Para m s detalles consulte con su distribuidor Para grabar la informaci n de una llamada Durante una conversaci n Pulse la tecla LIS S2 66 Durante una conversaci n Retener una llamada Los indicadores de las teclas de l nea exterior LN o INTERCOMUNICACION muestran el status actual de la forma siguiente Parpadeo lento en verde Llamada retenida en su tel fono Parpadeo lento en rojo Llamada retenida en otra extensi n Retener 17 3 GSO Si no recupera la llamada en un y per odo de tiempo determinado Pulse la tecla de invitaci n Cuelgue sonar una alarma RETENER a marcar Para recuperar una llamada en la Para recuperar una llamada extensi n en la que se ha retenido exterior retenida en otra extension ND bed t e D Li NN LN We Descuelgue Pulse la tecla LN o Hable INTERCOMUNICACION Descuelgue Pulse la tecla LN Hable Transferir una llamada A una extensi n A My 5 Ny bt e Pulse la tecla Tono de invitaci n Introduzca el n mero Hable Cuelgue TRANSFERIR a marcar de extensi n 2 A una l nea exterior Po L Ce Pulse la tec
17. Behalve Volg Mij 77 I me Demn D F Van de haak Drukop Behalve Volg Mij Kies 0 Bevestigingstoon Op de haak DSN NS Volg Mij Kies 8 en uw toestelnummer Anderen verhinderen te storen Niet Storen NS Tijdens een vergadering of als u het druk heeft kunt u voorkomen dat u binnenkomende gesprekken behoeft te beantwoorden p 1 Instellen ae WG GO en Der 8 pe Van de haak Druk op DSN NS Instellen kies 1 Bevestigingstoon Op de haak Annuleren kies 0 KX TD208 gebruikers kunnen een binnenkomend gesprek doorschakelen naar een ander toestel of naar de centrale 99 Nuttige functies Een gesprek tussen drie partijen Conferentie U kunt een derde partij toevoegen tijdens een gesprek Een derde partij toevoegen tijdens een gesprek E GE fit Druk op Voer het nummer van Spreek met Druk op Bevestigingstoon CONFERENTIE de derde partij in de derde partij CONFERENTIE Om een externe partij toe te voegen drukt u op een netlijntoets CO en kiest u het telefoonnummer Met een partij spreken door de andere te Een vergadering be indigen verlaten co INT bed Ny ego Druk op CO of INTERCOM 2 Bevestigingstoon Op de haak Dit is alleen beschikbaar voor een combinatie van een intern toestel en twee netlijnen CO of twee interne toestellen en een netlijn CO B Keuze van beltoon voor de flexibele netlijntoetsen CO U kunt de gewenste
18. Contrasto del display Volume della suoneria Con il microtelefono abbassato Microtelefono abbassato o telefono 1 Premere il tasto MODO sei non in uso volte 1 Premere il tasto MODO cinque Leggerete CONTRAST X XX volte 2 Fate ruotare il Jog Dial nella EE direzione in cui otterrete un 2 Fate ruotare il Jog Dial nella contrasto che vi soddisfi direzione in cui otterrete il volume desiderato Per il modello KX T7533 e KX T7536 Contrasto del display Volume della suoneria Mentre il microtelefono agganciato Quando il microtelefono o durante una conversazione agganciato o non in uso 1 Premete il tasto S1 CONT 1 Premete il tasto S2 RING Leggerete CONTRAST XX X Leggerete SUONERIA XXX 2 Fate ruotare il Jog Dial nella 2 Fate ruotare il Jog Dial nella C direzione che desiderate direzione che desiderate y Per il modello KX T7550 Volume della suoneria 1 Posizionate il regolatore del volume al livello desiderato modello KX T7550 vista laterale gt Telefonare Telefonare Un telefono interno Una linea esterna N ermene L b E L Sollevare il Selezionate Parlare Soll il Selezionat Parl microtelefono il numero ollevare i Premere Selezionate arlare dell interno microtelefono iltasto EST il numero Selezione rapida Utilizzando uno dei numeri che voi avete memorizzato Per memorizzare i numeri N OD Eer en Sollevare il Digitare 3X Selezionare il numero Parlare
19. Fanano eem S DO b c a una extensi n 2 gt n de tel fono a un interlocutor externo Hable Llamada en Espera Conferencia m ltiple 82 faa 3 1 1 Activar C31 Co Cancelar d ei A A gt suene neron ik gt S Descuelgue Cuelgue N mero de funci n 6 Hable np Funci n deseada No Molesten NOM Bloquear su extensi n Operaci n CU Activar SS CD ie ES 0 Cancelar ion Ge Desbloqueo Borrar el ajuste MA Emisor Notificaciones en ausencia Destinatario Para dejar una notificaci n aD gt Para cancelar una notificaci n gt MOD En Para rellamar Dr gt 4 Para borrar todas las notificaciones Sio COCO menemen deer y P Llamada externa Megafon a Conectar un tel fono est ndar en paralelo D gt D gt D gt DD iran DOG river O S ER 9 0 Cancelar gt 16 Hable gt Llamar al descolgar a un interlocutor preprogramado Marcaci n r pida Extensi n Marcaci n r pida Sistema Para almacenar D gt DOD Cee Dir ee Para activar Para cancelar Para marcar Cz 4 1 Activar e 7 4 0 Cancelar Para activar n de marcaci n n de N gt 3 Co r pida de extensi n EN Ug Para mar
20. microtelefono FWD DND numero del vs interno di conferma microtelefono Cancellare 0 Ad eccezione del seguimi DS o s I Door Frauen D B Sollevare il Premere Ad eccezione del seguimi Si receve Riagganciare il microtelefono il tasto Digitare 0 il tono di microtelefono FWD DND Follow Me conferma Digitare 8 e poi il numero del vs interno Non Disturbare DND Come evitare le chiamate in arrivo quando siete in riunione o quando non volete essere disturbati _ i S 2 Sia 1 Per attivare H Ny KS o Per azzerare y Sollevare il Premere il tasto Per attivare Digitare 1 Si receve iltono Riagganciare il microtelefono FWD DND Per azzerare Digitare 0 conferma microtelefono Con il modello KX TD208 possibile smistare le chiamate verso un altro interno o verso il centralino 43 Funzioni utili 44 Conferenza con tre partecipanti Conferenza Nel corso di una telefonata possibile aggiungere alla conversazione in corso un altra persona Aggiunta di un terzo interlocutore nella conversazione Demm Geg n n el terzo interlocutore Premere il tasto Digitare il numero del Parlare con il Premere il tasto Si receve il tono CONFERENZA terzo interlocutore nuovo utente CONFERENZA di conferma Per includere un nuovo utente nelle conversazione necessario premere il tasto EST per accedere alla linea esterna e poi comporre il numero
21. Dialling Station I gt To set DD raton speed dano phone no e DI FP To dial Sp gt MO Raton speed data L The feature number depends on each country consult with your dealer for details SERIAL NO For your future reference DATE OF PURCHASE NAME OF DEALER DEALER S ADDRESS found on the bottom of the unit 28 Panasonic Telefoni Digitali Proprietari per Sistemi Digitali Super Ibridi Istruzioni per l uso Modello KX T7531 KX T7533 KX T7536 KX T7550 KX T7536 Accessori Microtelefono 7 eode e uno Cavo del telefono ci ee eee ne eae uno Cavo del uno Mascherina per rubrica uno unicamente per i modelli KX T7531 KX T7533 KX T7536 Grazie per aver acquistato un telefono Panasonic Indice Installazione aster A eIREEAe E ERE ADR eee 31 Posizione dei 32 Impostazione Iniziale 34 LEE E tic Arista lU ae EA ORIO Ai 35 Ricevere telefonate 36 Quando il telefono interno chiamato occupato o non risponde 37 Richiamare elec en ie paia ai a 38 Nel corso di una conversazione 39 Funzioni Utili ii A ian 42 Come usare il display
22. For KX T7531 Users Display contrast Ringer volume While idle and on hook While idle and on hook 1 Press the MODE button six 1 Press the MODE button five times times Display Contrast XXX Display Ringer XXX 2 Rotate the Jog Dial in the 2 Rotate the Jog Dial in the desired direction desired direction For KX T7533 and KX T7536 Users N Display contrast Ringer volume While on hook or during a While idle and on hook conversation 1 Press the RING S2 button 1 Press the CONT S1 button Display Ringer XXX Display Contrast X XX 2 Rotate the Jog Dial in the 2 Rotate the Jog Dial in the desired direction desired direction a For KX T7550 Users ES Ringer volume 1 Adjust the RINGER volume selector lever to the desired Fa setting sm Side view of KX T7550 gt Making Calls I Calling To an extension To an external party D Cs A D L Off hook Dial the extension Talk Off hook Pressanidle Dialthe phone Talk number CO button number Speed dialling Using a speed dial number stored in your telephone To store numbers SS GIG Ed refer to pages 23 and 24 Off hook Dial 3X Dial the station speed Talk For KX TD208 users dial number 0 9 dial 6 Using a speed dial number stored in the system o TOES E To store numbers Off hook Press the Dial the system Talk refer to page 24 AUTO DIAL STORE speed dial number button 000 499 One touch dialli
23. LCD Flexible Outside Call Forwarding Do Not Disturb Liquid Crystal Display CO Line Buttons Soft Buttons S1 through S3 PROGRAM Function Buttons F1 through F10 SHIFT Panasonic KX 17536 INTERCOM MESSAGE CONFERENCE FLASH SP PHONE Speakerphone Jog Dial Microphone TRANSFER HOLD AUTO ANSWER MUTE AUTO DIAL STORE The display and Microphone are not available for the KX T7550 4 ga O 1 a AUTO ANSWER Used to answer an intercom call automatically VOICE CALL KX T7550 only Used to monitor an intercom call automatically MUTE Used to listen to the other party without them hearing you You can mute the handset microphone or the microphone AUTO DIAL STORE gt 9 L Used for speed dialling in the system For KX T7533 and KX T7536 Users The 1 2 or storing program changes CONFERENCE Used to make a three party conference FLASH Used to disconnect the current call and make another call with holding the same outside line Flexible Outside CO Line Button Used to make or receive an outside call or access a feature if the button is assigned as a One touch dialling button Function Button Used to perform the displayed function or operation FWD DND Used to perform Call Forwarding or Do Not Disturb HOLD Used to place a call on hold INTERCOM Used to make or receive intercom calls display can b
24. LN E Descuelgue Pulseuna Marque el Hable Hable tecla LN n mero inactiva de tel fono Marcaci n r pida Utilizar un n mero de marcaci n r pida almacenado en el tel fono Descuelgue Marque 3X cum 64 Marque el n mero de Hable marcaci n r pida de la extensi n 0 9 NN cm Descuelgue Pulse la tecla MARCACION AUTOMATICA MEMORIA n de marcacion r pida de sistema a Marque el n mero Hable de marcaci n r pida del sistema 000 499 Marcaci n con una sola pulsaci n D Descuelgue Pulse la tecla de marcaci n con una sola pulsaci n C A Hable Para almacenar n meros consulte las p ginas 79 y 80 Para usuarios de KX TD208 marque 6 Utilizar un n mero de marcaci n r pida almacenado en el sistema Para almacenar n meros consulte la p gina 80 Para almacenar n meros consulte la p gina 72 Marcar el ltimo n mero marcado Rellamar al ltimo N mero D Descuelgue Pulse la tecla RELLAMADA L Hable 63 Recibir llamadas B Recibir llamadas Si el tel fono suena Descuelgue o pulse la tecla MANOS LIBRES MONITOR N L Por omisi n est seleccionada la l nea llamante Pulse la tecla de l nea exterior LN que parpadea r pidamente en verde o la tecla INTERCOMUNICACION que parpadea r pidamente Descuelgue Hable Respuesta autom tica con manos libres Puede
25. RIVENDITORE 56 Panasonic Tel fonos Digitales para Sistemas S per H bridos Digitales Instrucciones de funcionamiento KX T7531 KX T7533 KX T7536 Modelos KX T7550 KX T7536 Accesorios Microtel fono Cable de l nea telef nica Cable del microtel fono Plantilla s lo KX T7531 KX T7533 KX T7536 Gracias por adquirir un Tel fono Panasonic Contenido Para empezar meee ene hh 59 Situaci n de los controles 60 Ajustes Iniciales cllc eee nee hh ee 62 Realizar llamadas nuit ene Man is oe Pe PEG Eg 63 Recibir Ilamadas nnee NENNEN ee 64 Cuando la extensi n marcada est ocupada no responde 65 Rellamar stands eed a a DE Ro ax pk RU REC RUE RO Rue 66 Durante una conversaci n 67 Funciones liles 2 2 cic tie cerei e a EN NN SEN NEEN ia 70 C mo utilizar la pantalla 73 Memorizar en marcaci n r pida 79 Instalaci n en la pared Instalar el 7545 81 Lista de funciones en ERR Rr Een ele 82 Precauci n Al utilizar la serie KX T7500 tenga en cuenta las siguientes circunstancias Si se produce alg n problema avise a su Distribuidor Autorizado por Panasonic Mantenga la unidad alejada de aparatos calefactores y de dispositivos que
26. Si receve il tono Riagganciare il microtelefono FWD DND numero dell interno di conferma microtelefono Quando decidete di non rispondere alle chiamate potete trasferirle a un altro interno IT DI CD ee 4 n dell interno I 4 Eer Sollevare il Premere il tasto Digitare 4 e poi il Si receve il tono Riagganciare il microtelefono FWD DND numero dell interno di conferma microtelefono Come trasferire le telefonate in arrivo quando siete occupati al telefono o quando non volete rispondere 77 D oses DEED 1 ego Sollevare il Premere il tasto Digitare 5 e poi il Si receve il tono Riagganciare il microtelefono FWD DND numero dell interno di conferma microtelefono np Come trasferire le telefonate a una linea esterna Le telefonate in arrivo possono essere trasferite a una linea esterna Volendo questa opzione puo essere negata ad alcuni telefoni interni oe CORA 1 GI Sollevare il Premere il tasto Digitare 69 poi il numero Si receve iltono Riagganciare il microtelefono FWD DND telefonico poi di conferma microtelefono Il numero di funzione varia da nazione a nazione Per conoscerlo rivolgetevi al vostro rivenditore Seguimi Accesso alle chiamate da un altro telefono Tutte le chiamate vengono deviate al derivato da dove si effettuata la manovra di deviazione IT N Des L Ger Sollevare il Premere il tasto Digitare 7 e poi il Si receve il tono Riagganciare il
27. Trasferire una chiamata A un interno a d 27 _ L Cen Premere il tasto Si receve il tono Digitare il numero Annunciare Riagganciare il TRANSFER di selezione dell interno 2 microtelefono A una linea esterna a IT EST i B D L ce Premere il tasto Si receve iltono Premereil Digitare il numero Annunciare Riagganciare il TRANSFER di selezione tasto EST di telefono microtelefono Per collegarsi con l utente in attesa premere il tasto TRANSFER il tasto corrispondente alla linea esterna EST oppure il tasto per le comunicazioni interne INTERCOM 3 Il trasferimento di una chiamata a una linea esterna pu essere vietato dalla programmazione del sistema 39 Nel corso di una conversazione Effettuare annunci Per effettuare annunci a tutto il personale dell ufficio potere utilizzare contemporaneamente l altoparlante del telefono e l altoparlante esterno Er D Dow My es Sollevare il microtelefono Digitare 33X Si receve il tono di conferma Annunciare Col modello KX TD208 digitare 630 Effettuare annunci e trasferire una chiamata a IS ri i cuum L Premere il tasto Digitare 33X 2 Si receve iltono Annunciare e Riagganciare il TRANSFER di conferma attendere la risposta microtelefono Col modello KX TD208 digitare 630 Rispondere a un messaggio Altoparlante del telefono EAN Do L Sollevare il mic
28. achtergelaten pBpaqcpAMMEBEN BEE proe PROGRAMMEREN CONFERENTIE toets Wordt gebruikt om in en uit de programeermodus te gaan tie cre dai supr A EE FLASH toets DOORVERBINDEN Wordt gebruikt om het huidige gesprek te Wordt gebruikt om een gesprek naar iemand O onderbreken en een ander nummer te kiezen anders door te verbinden met behoud van dezelfde buitenlijn DSN NS Doorschakelen Niet storen SELECTEREN O wordt gebruikt om een gesprek door te SELECT Wordt gebruikt om de weergegeven functie schakelen of niet gestoord te worden C O te selecteren of het weergegeven nummer te EE kiezen Flexibele netlijntoets CO Wordt gebruikt om een gesprek van buiten te euer SHIFT CD beantwoorden of een functie te gebruiken als Wordt gebruikt om naar de sub functie op de toets is toegewezen als een automatische de display over te gaan kiestoets SG eee zee ce Soft toets Functietoets Wordt gebruikt om de functie of bediening Wordt gebruikt om de weergegeven functie uit te voeren die op de onderste regel van de of bediening uit te voeren display verschijnt HANDEN VRIJ 2 WACHTSTAND Wordt gebruikt voor een handen vrije bediening Q Wordt gebruikt om een gesprek in de MONITOR alleen voor KX T7550 al Wordt gebruikt om een vergadering met drie partijen te houden wachtstand te zetten Wordt gebruikt voor handen vrij opbellen U kunt de stem van de andere
29. generen interferencias el ctricas como l mparas fluorescentes y motores No exponga la unidad al polvo humedad ni vibraciones as como tampoco a la luz solar directa No utilice gasolina disolvente ni polvos abrasivos para limpiar la caja Fr tela con un pa io suave No utilice ning n accesorio que no sea Panasonic o no est aprobado por Panasonic AVISO PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD Nota En este manual se ha omitido el sufijo de cada n mero de modelo Este producto est pensado para conectarse a una Centralita Panasonic Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 EC de equipos de Radio y telecomunicaciones 58 B Conexi n El cable de l nea telef nica incluido Conectar a un Sistema S per H brido Digital PABX gt Conectar a un terminal telef nico est ndar ggg a un contestador autom tico o a un fax para las conexiones XDP o en paralelo Si desea m s detalles acerca de XDP consulte con su distribuidor Vista posterior gt PRECAUCION Aseg rese de que los cables est n sujetos en las ranuras para evitar da os en los conectores N Descripci n de los s mbolos En este manual se utilizan varios s mbolos algunos de los cuales se describen a continuaci n Descolgar Get e Descuelgue ulse las teclas num ricas 25 o x d
30. kant handen vrij beluisteren Voor KX T7533 en KX T7536 gebruikers De display kan worden aangepast 1 Druk op de LCD ADJ knop 2 Til de display omhoog of laat deze zakken A 89 Basis instellingen De geluidsterkte het displaycontrast instellen Luidspreker volume 1 Druk op HANDEN VRIJ MONITOR 2 Draai de Jog Dial in de gewenste richting Handset hoornvolume 1 Til de handset op Druk op HANDEN VRIJ MONITOR voor het hoornvolume 2 Draai de Jog Dial in de gewenste richting Het volume van de hoorn koptelefoon zou niet beschikbaar kunnen zijn Raadpleeg uw installateur voor meer details Voor KX T7531 gebruikers Displaycontrast ES Belvolume Telefoon niet in gebruik en hoorn op de haak 1 Druk zes keer op MODUS Display Contrast x x x 2 Draai de Jog Dial in de gewenste richting Se Telefoon niet in gebruik en hoorn op de haak 1 Druk vijf keer op MODUS Display Belsign XXX 2 Draai de Jog Dial in de gewenste richting P Voor KX T7533 en KX T7536 gebruikers Displaycontrast Hoorn op de haak of tijdens een gesprek 1 Druk op CNTR S1 Display Contrast 2 Draai de Dial in de gewenste richting e Belvolume Telefoon niet in gebruik en hoorn op de haak 1 Druk op BEL S2 Display Belsign X XX x 2 Draai de Jog Dial in de gewenste richting J Voor KX T7550 gebruikers Belvolume 1 Stel de instelli
31. numero di ciascun modello stato omesso Il prodotto progettato per essere collegato al sistema PABX Il prodotto conforme ai requisiti fondamentali della direttiva 1999 5 CEE relativa a terminali radio e per telecomunicazioni 30 Installazione N Connessione Cavetto di connessione al centralino incluso gt Collegare il cavo del telefono al sistema Digitale Super Ibrido PABX gt Cavo da collegare ad una spina standard gg oppure a spina per fax e per XDP o per collegamenti in parallelo Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore lt vista posteriore gt ATTENZIONE Accertarsi che i cavi siano inseriti nelle scanalature per evitare di danneggiare i connettori B Descrizioni dei simboli utilizzati In questo manuale vengono utilizzati molti simboli Qui di seguito ne descriviamo alcuni Microtelefono sollevato SN Sollevare il microtelefono X Premere i tasti desiderati Premere il tasto SP PHONE Premere il tasto MONITOR per iniziare a parlare sollevare il microtelefono Microtelefono riagganciato IT I segnali acustici emessi Riagganciare il microtelefono V Ge dipendono dall operazione y in corso Premere il tasto SP PHONE Premere il tasto MONITOR Suggerimenti utili per l utilizzo del telefono con microtelefono abbassato E Per migliorare la ricezione del suono alzate il livello con il regolatore che controlla il vol
32. nummer bestand Alleen functies die een naam hebben toe gewezen worden in IEN CERN alfabetische volgorde getoond Functies die een naam hebben toegewezen worden in opgeslagen volgorde weergegeven Als er geen naam is toegewezen wordt het nummer weergegeven U kunt toegang krijgen tot de functies die in alfabetische volgorde worden weergegeven Voor meer details van de toegankelijke functies zie de bedieningshandleiding van uw Digitale Super Hybridesysteem of raadpleeg uw leverancier 101 De display gebruiken KX T7531 De functies gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op MODUS om de display in de Jog Dial functie te zetten tweede tot vijfde display MODE MODE Begin display LI lt Zevende display gt c Zesde display MODUS MODUS 22221 MODE MODE MODUS MODE MODE MODE MODUS E MODUS E MODUS E MODUS Tweede display gt Derde display gt Vierde display gt Vijfde display gt Station Snelkies Funkties toegang Systeem Persoonlijk n A l GEES 2 Draai de Jog Dial tot de gewenste functie bij VA N de pijl van de display staat 3 Druk op SELECTEREN gt Tom Jones gt Aannemen in grp SELECT MODE SELECT MODE gt Sal CC Indien er een parameter nodig is zal de functienaam en parameter knipperen 4 Voer een parameter in indien vereist of volg Don de procedure voor een standaard bediening
33. preparare Azzerare Quando il microtelefono abbassato 0 Premere il tasto RISPOSTA AUTOMATICA MUTE Rispondere al telefono per qualcun altro Pick up Dal vostro telefono potete rispondere a chiamate che giungono agli interni che fanno parte del vostro gruppo co 7 e Sollevare il Digitare 40 Si riceve il tono Parlare microtelefono di conferma 36 Quando il telefono interno chiamato occupato o non risponde N Prenotare una linea occupata Segnale automatico di linea libera Il telefono pu avvisarvi quando un telefono interno si libera Per rispondere a questo avviso alzate il ricevitore oppure premere il tasto SP PHONE MONITOR Il telefono interno da voi chiamato squiller automaticamente Per preparare Quando udite il segnale occupato 27 RICH TR 1 EZ gt _ y Digitare 6 oppure premere Si receve il tono Reagganciare il il tasto RICH S3 di conferma microtelefono Per rispondere e chiamare Solo i modelli KX T7533 e d ite ill Il back Quando antena cal KX T7536 sono dotati del tasto per DI L interno verr chiamato richiamare RICH S3 automaticamente Se dopo 4 squilli non rispondete Sollevare il microtelefono questa funzione viene azzerata N Lasciare un avviso di chiamata Messaggio in attesa Quando il telefono interno che chiamate occupato o non risponde potet
34. toestel doorgeschakeld 77 De GP Van de haak Druk op DSN NS Kies 2 en het toestelnummer Bevestigingstoon de haak Bezet Alle gesprekken worden naar een ander toestel doorgeschakeld als uw toestel bezet is 77 De Van de haak Druk op DSN NS Kies 3 en het toestelnummer Bevestigingstoon de haak Geen antwoord Alle gesprekken worden naar een ander toestel doorgeschakeld als u niet opneemt 77 De Demme Van de haak Druk DSN NS Kies 4 en het toestelnummer Bevestigingstoon de haak Bezet Geen antwoord Alle gesprekken worden doorgeschakeld naar een ander toestel als u niet opneemt of als uw toestel bezet is 77 De aR Van de haak Druk op DSN NS Kies 5 en het toestelnummer Bevestigingstoon de haak Naar een netlijn CO Alle gesprekken worden naar een externe partij doorgeschakeld Sommige toestellen kunnen beperkingen hebben IT oe OR 4 een Van de haak Druk op DSN NS Kies 69 het telefoonnummer en Bevestigingstoon Op de haak Het functienummer hangt af van het land raadpleeg uw leverancier Volg Mij vanuit uw toestel Alle gesprekken worden doorgeschakeld naar een ander toestel Dit gebeurt vanaf het ontvangende toestel 77 N ae d aa Van de haak Druk op DSN NS Kies 7 en uw toestelnummer Bevestigingstoon de haak Annuleren Co
35. una notificaci n de llamada Mensaje en Espera Si la extensi n a la que ha llamado est ocupada o no responde puede dejar una notificaci n para que dicha extensi n le llame Para dejar una notificaci n Cuando la extensi n a la que ha llamado est ocupada o no responde 77 p es Pulse la tecla MENSAJE Tono de confirmaci n Cuelgue Para cancelar una notificaci n 77 Sb 000 Gei Descuelgue Marque 700 Marque el n mero Tono de confirmaci n Cuelgue de extensi n 65 Rellamar Cuando recibe una notificaci n Mensaje en Espera La tecla MENSAJE se ilumina para hacerle saber que se ha recibido una llamada Para comprobar y seleccionar el interlocutor s lo para tel fonos con pantalla Para devolver la llamada Con el tel fono colgado 3 I D L Pulse la tecla MENSAJE hasta que Descuelgue Pulse la tecla Hable aparezca el mensaje deseado MENSAJE Para cancelar todas las notificaciones P N DOOD GD Descuelgue Marque 700 Introduzca su n mero de confirmaci n Cuelgue de extensi n B Llamar utilizando el registro de llamadas Registro de Llamadas Entrantes s lo KX T7533 KX T7536 Si no responde a una llamada el tel fono graba de forma autom tica la informaci n de la llamada externa entrante con el servicio CLIP Presentaci n de Identidad del Abonado Llamante Tambi n puede grabar la identidad de la llamada durante una
36. visualizado O 35 MARCACION AUTOMATICA su SHIFT S MEMORIA co Se utiliza para alternar la subfunci n en la gt HCH Se utiliza para la marcaci nr pidaenel _______ pantalla Kb A EET D EN sistema o para almacenar cambios en el Tecla de Funci n umo EE c RAR nt fort O Se utiliza para realizar la funci n u operaci n MENSAJE visualizada ma vil para dejar una notificaci n Tecla Flexible de L nea Exterior LN para responder al interlocutor que dej Se utiliza para realizar o recibir una llamada DS la notificaci n a dE O exterior o bien para acceder a una funci n si MODE la tecla se asigna como tecla de marcaci n de Se utiliza para ajustar la pantalla y ed Pe sola pulsaci n A TET M EE Tecla Soft PAUSA Se utiliza para ejecutar la funci n o la e Se utiliza para insertar una pausa en operaci n que aparece en la l nea inferior de Q n meros de marcaci n r pida o en otros la pantalla ACA NS E 7 n meros SEENEN EE 2 TRANSFERIR Re PROGRAMAR O Se utiliza para transferir una llamada a otro Se utiliza para entrar y salir del modo de interlocutor O programaci n Para usuarios de KX T7533 y KX T7536 Pantalla 2 AS Puede ajustar la pantalla 1 Pulse el bot n LCD ADJ 2 Levante o baje la pantalla AA Bot n LCD ADJ 61 Ajustes Iniciales Controlar el volumen ajustar el contraste de la pantalla Volumen del altavoz 1 Pulse la tecla MANOS LIBRES MONI
37. AT 53 button for System Feature Access Access Rh System Speed Station Speed Extension Dialling Dialling Dialling 3 Rotate the Jog Dial until 1 the desired item is at the arrow on the display i 4 Lift the handset or press the SP PHONE CALL 53 button for System Speed Dialling Station Speed Dialling and Extension Dialling Press the SEL S3 button for System Feature Access ES Feature the feature name and If a parameter is required parameter will flash 5 Enter a parameter if required or follow noo n DOO the procedure for standard operation H for System Feature Access only JS Step 2 can be skipped for System Speed Dialling 19 How to Use the Display Confirming and calling back using the call log 1 Press the SHIFT button to set Second Display the display to the second display Jan 01 03 00PM OLD EW5 SHIFT 2 Select the desired call log Press the OLD S1 button to see the confirmed information The number Press the NEW S2 button to see calles n mber the unconfirmed information are displayed Press the INFO S1 button to see the information in detail Press the NEXT S3 button to see INFO CLR EXT another caller s information 01 011111111 SHIFT 1 Pressing the INFO button provides you with
38. AUSE Per memorizzare le lettere digitate 2 e fate ruotare poi la manopola per la regolazione per selazionare la lettera desiderata Per continuare a memorizzare digitate ripetutamente il 2 e la manopola per la regolazione Per correggere le lettere memorizzate per errore premete il tasto TRANSFER e poi la lettera desiderata Memorizzare nomi e numeri nel sistema Poich i numeri in memoria sono a disposizione di tutti coloro che usano il sistema necessario prima di memorizzare numeri e nomi che essi siano convalidati da chi utilizza il sistema Memorizzazione di un numero telefonico nome Memorizzazione di FROR OO Password Co Co un numero telefonico Q NEXT H x O 9 Co 2 Per memorizzare nomi ei Premere Digitare Digitare Memorizzazione di un numero telefonico Premere il tasto il tasto KX la password Digitare 001 SP PHONE o PROGRAMMA di ut nte Per memorizzare nomi Digitare 002 il tasto NEXT S3 Memorizzazione di 4 un numero telefonico tepida Per memorizzare nomi ove D Digitare il numero di Memorizzazione di un numero telefonico Premere il tasto selezione rapida Digitare il numero massimo 24 cifre SELEZIONE AUTOMATICA da 000 a 499 3 Per memorizzare nomi MEMORIZZAZIONE Digitare il nome massimo 10 lettere Dy 2 PROG 7 Si receve il tono di conferma 4 Premere il tasto ATTESA Premere il tasto PROGRAMMA 3 Il modello KX TD208 pu memorizzare fino a c
39. CION y marque 99 16 d gitos m ximo AUTOMATICA Para memorizar un nombre MEMORIA Pulse la tecla SIGU S3 e introduzca el nombre deseado 10 caracteres m ximo Ny o Tono de confirmaci n Pulse la tecla PROGRAMAR Tambi n puede almacenar R SECRET INTERCOMUNICACION CONFERENCIA y PAUSA 2 Para introducir caracteres pulse 2 y gire el Jog Dial para seleccionar el car cter Puede continuar introduciendo caracteres pulsando 2 y utilizando el jog dial varias veces Para corregir una entrada incorrecta pulse la tecla TRANSFERIR e introduzca el nuevo car cter B Memorizar nombres y n meros en el sistema Los n meros almacenados pueden utilizarlos todos los usuarios del sistema por lo que deber confirmar las entradas almacenadas con otros usuarios Para memorizar un n mero de tel fono nombre Para memorizar un PROG C9 C1 n mero de tel fono O del usuario Co Co 2 Para memorizar un nombre Pulse la tecla Marque Introduzca Para memorizar un n mero de tel fono PROGRAMAR la contrase a Marque 001 del usuario Para memorizar un nombre Marque 002 Para memorizar un n deseado 5 E SIGU n de marcaci n n mero de tel fono O c r pida nombre deseado Para memorizar un nombre Pulse la tecla Introduzca el Para memorizar un n mero de tel fono MANOS LIBRES n mero de Introduzca el n mero deseado 24 d gitos m ximo o SIGU S3 m
40. Col modello KX TD208 microtelefono di selezione abbr n 2 derivato da 0 a 9 digitare 6 Come utilizzare i numeri telefonici memorizzati nel sistema per una selezione rapida Mm selez d ve 5 4 i i Ces abbr sistema t Per memorizzare i numeri Sollevare il Premere il tasto Selezionare il Parlare di telefono microtelefono SELEZIONE numero di vedere a pag 52 AUTOMATICA selezione abbr MEMORIZZAZIONE di sistema 000 499 Chiamate automatiche effettuate con un solo tasto YN O L Per memorizzare numero di telefono Sollevare il Premere il tasto che compone Parlare ved pag 44 microtelefono i numeri automaticamente Selezionare l ultimo numero chiamato p o G Sollevare il Premere il tasto Parlare microtelefono RICHIAMARE 35 Ricevere telefonate Ricevere telefonate Quando squilla il telefono D 6 i Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto SP PHONE MONITOR Sollevare il Parlare Default Viene selezionata la linea che squilla microtelerono Premere il tasto della linea esterna EST che lampeggia oppure il tasto con la spia verde accesa Rispondere senza sollevare il microtelefono Il telefono consente di rispondere a una telefonata interna senza l obbligo di alzare il microtelefono Quando la spia del tasto RISPOSTA AUTOMATICA MUTE Accesa la conversazione pu iniziare Spenta il telefono non pronto Per
41. E gt aitei gt GE gt een Per chiamare N GI posizione in memoria gt 0 4 Dr DP gt es ken Il numero di funzione varia da nazione a nazione Per conoscerlo rivolgetevi al vostro rivenditore Per gli utenti KX TD816 1232 alcuni numeri delle funzioni possono essere cambiati con la Programmazione del sistema Alcune operazioni valide per il modello KX TD208 non sono valide per i modelli KX TD816 1232 Riferirsi alla pagina seguente 55 Elenco delle funzioni Per i modelli KX TD208 Funzioni da selezionare Operazioni Invio di un segnale acustico 4 ricevimento del tono di occupato indicante che siete in attesa 2 gt Attendere la risposta gt es N gt Der Trasferire le chiamate un altro interno E p numero dell interno Trasferire le chiamate al centralinista Non Disturbare DND CC Rifiutare tutte le chiamate i Azzerare Fare un annuncio D gt DO Date gt b Annunciare Ces Programmare Mme JEE Collegare un BLT in parallelo Per attivare posizione numero di Dor DO IS GC FP Per chiamare Gr C6 CE positione im memoria L Il numero di funzione varia da nazione a nazione Per conoscerlo rivolgetevi al vostro rivenditore Selezione rapida personale Da compilare NUMERO DI SERIE DATA D ACQUISTO Situato sul fondo dell apparecchio NOME DEL RIVENDITORE INDIRIZZO DEL
42. HONE Quando il modo di monitoraggio con il microtelefono sollevato stabilito Q Premere il tasto SP PHONE 3 Ci possibile soltanto durante una conversazione con il microtelefono Silenziamento del Microfono del Microtelefono Si pu disattivare il microfono del microtelefono per consultare privatamente altre persone nella stanza Si continua lo stesso a sentire l interlocutore al telefono Per attivare Per cancellare Durante una conversazione usando il microtelefono CD4 as Premere il tasto RISPOSTA AUTOMATICA MUTE o CHIAMATA A VOCE MUTE Quando attivato il silenziamento del microfono del microtelefono CD Premere il tasto RISPOSTA AUTOMATICA MUTE o CHIAMATA A VOCE MUTE 4 Cid e possibile soltanto durante una conversazione con il microtelefono 41 Funzioni utili 42 Trasferimento delle chiamate rinviare le chiamate Le telefonate in arrivo possono essere smistate verso un altro interno o verso una linea esterna Per smistare tutte le telefonate in arrivo verso un altro interno IT DI CD ee 2 n dell interno I 4 CS Sollevare il Premere il tasto Digitare 2 e poi il Si receve il tono Riagganciare il microtelefono FWD DND numero dell interno di conferma microtelefono Quando siete occupati al telefono potete trasferire tutte le chiamate ad un altro interno 77 D oses DEED 1 GO Sollevare il Premere il tasto Digitare 3 e poi il
43. L DISTRIBUIDOR DIRECCI N DEL DISTRIBUIDOR 84 Panasonic Digitaal Systeemtoestel voor het Digitaal Super Hybridesysteem Handleiding KX T7531 KX T7533 KX T7536 Model KX T7550 KX T7536 Aansluitsnoer hoorn Sjabloon alleen bij KX T7531 KX T7533 en KX T7536 Hartelijk dank voor de aankoop van deze Panasonic telefoon Inhoudsopgave Voorbereiding 0 cence ee hh hh 87 Locatie van de 88 Basis instellingen 90 Opbellen zs ni RI a ee 91 Telefoongesprek beantwoorden 92 Als het toestel bezet is niet wordt 93 Terugbellen gt ere a rage ta gia ne ra e EN scale NN RR nn 94 Tijdens een 95 Nuttige functies E 98 De display gebruiken 101 Opslaan in 5 107 Wandmontage De KX T7545 109 Korte 110 Veiligheidsinstructies Bij het gebruik van de KX T7500 serie moet u de volgende instructies in gedachten houden Als er een probleem is dient u het telefoonsnoer uit de contactdoos te nemen en daarop een werkende t
44. M INTERCOM CONFERENTIE en PAUZE kunnen ook worden opgeslagen Voor het invoeren van tekens drukt u op 2 en draait u de Jog Dial om het teken te selecteren U kunt doorgaan met het invoeren van tekens door herhaaldelijk op 2 te drukken en de Jog Dial te blijven draaien Als u een verkeerde invoer wilt verbeteren drukt op DOORVERBINDEN en voert u deze opnieuw in Bijvoorbeeld Mike invoeren 1 Druk op 2 draai de Jog Dial voor de invoer van M 2 Druk op 2 draai de Jog Dial voor de invoer van i 3 Druk op 2 draai de Jog Dial voor de invoer van k 4 Druk op 2 draai de Jog Dial voor de invoer van e 107 Opslaan in snelkiezen Voor KX T7536 gebruikers Voor de volgende ingave Een telefoonnummer opslaan S wm A Een naam opslaan Q Druk op Druk op de Een telefoonnummer opslaan PROGRAMMEREN gewenste Voer het gewenste nummer in max 16 cijfers en kies 99 functietoets Een naam opslaan Druk op VOLG S3 en voer de gewenste naam in max 10 tekens Pd Jr PROG 7 C3 O Druk op AUTOMATISCH KIEZEN OPSLAAN Bevestigingstoon Druk op PROGRAMMEREN l X 7 FLASH GEHEIM INTERCOM CONFERENTIE en PAUZE kunnen ook worden opgeslagen Voor het invoeren van tekens drukt u op 2 en draait u de Jog Dial om het teken te selecteren U kunt doorgaan met het invoeren van tekens door herhaaldelijk op 2 te drukken en de Jog Dial te blijve
45. OMATICA ENMUDECER o INTERCOM ENMUDECER Con el micr fono del microtel fono enmudecido Pulse la tecla RESPUESTA AUTOMATICA ENMUDECER o INTERCOM ENMUDECER Esta funci n solamente est disponible durante las conversaciones con el microtel fono 69 Funciones tiles Desviar llamadas Desv o de Llamadas Puede desviar las llamadas entrantes a otra extensi n o a un interlocutor externo Todas las llamadas Todas las llamadas se desv an a otra extensi n 77 e ew ressa ee Descuelgue Pulse la tecla DESVIO DE Marque 2 y el numero Tono de Cuelgue LLAMADAS NO MOLESTEN de extensi n confirmaci n Ocupado Todas las llamadas se desv an a otra extensi n si su extensi n est ocupada IT D ew resa My aR Descuelgue Pulse la tecla DESVIO DE Marque 3 y el n mero Tono de Cuelgue LLAMADAS NO MOLESTEN de extensi n confirmaci n Sin respuesta Todas las llamadas se desv an a otra extensi n si no responde a la llamada 77 A mer Mirra 4 aR Descuelgue Pulse la tecla DESVIO DE Marque 4 y el numero Tono de Cuelgue LLAMADAS NO MOLESTEN de extensi n confirmaci n Ocupado Sin respuesta Todas las llamadas se desv an a otra extensi n si no responde o bien si su extensi n est ocupada 77 D me Orar 1 Descuelgue Pulse la tecla DESVIO DE Marque 5 y el numero Tono de LLAMADAS NO MOLESTEN de extensi n confirmaci n y Cuelgue 70
46. Panasonic Digital Proprietary Telephones for Digital Super Hybrid Systems Operating Instructions KX T7531 KX T7533 KX T7536 Model KX T7550 KX T7536 Please read this manual before using the Digital Proprietary Telephone Vi consigliamo di leggere questo manuale prima di utilizzare il Telefono Digitale Proprietario Lea este manual antes de utilizar el Tel fono Digital Lees s v p deze handleiding aandachtig door voordat u het digitale systeemtoestel in gebruik neemt Accessories HandseL 7 353 Rb e e eer eo one Telephone line one Handset cord 22 ux ours RE EE one Overlay KX T7531 KX T7533 KX T7536 only one Thank you for purchasing a Panasonic Telephone Contents Getting Started zs pei H AGG Ah Ee e Gei D 3 Location of Controls 4 Initial Setting EEN een MEN ge eee E th rwv d 6 Making Calls sc etn ke ilm er se pre Up ESRB etate Nepos 7 Receiving 8 When the Dialled Extension is Busy No Ansuwer 9 Calling Back n Cia e REED UD ER hoe aUe e etae ded 10 During a 11 Useful Features siere 1 omade Een eR UTR RE UR HE 14 How to Use the 5 17 Storing in Speed
47. SHIFT 48 np KX T7536 Come usare le funzioni 1 Portare il terzo quadro sul display lt Terzo Quadro gt premendo pi volte il tasto SHIFT 1 GEN 15 00 2 Per selezionare l opzione che cercate Premere il tasto INT S1 per la selezione rapida personale Premere il tasto EXT S2 per selezionare un interno Premere il tasto SERV S3 per l accesso alle funzioni del sistema INTERNO AGE INT SERVIZI AGE SIS CHIAM REG 00000 SERV Accesso alle funzioni del sistema Per selezionare un interno Selezione rapida personale Selezione rapida di sistema 3 Fate ruotare il Jog Dial fin quando l opzione che cercate non combacia con la freccia dello schermo 4 Sollevare il microtelefono P premere il tasto SP PHONE CALL S3 per la selezione rapida di sistema per la selezione rapida personale e per selezionare un interno y b d 4 N 4 Premere il tasto SEL S3 per l accesso alle funzioni del sistema Oppure premete il tasto situato al lato dello schermo Ronald Ann Parker Zaydel Adam Alice 00000 00000 Ug 00000 Ann Parker MENU Se necessario il parametro sullo schermo diventa intermittente 5 Digitare un parametro se necessario EEE valido solamente per l accesso alle funzioni del sistema JS La 2 operazione non necessaria per selezione rapi
48. Sistema Marcaci n Marcaci n ereen Acceso alas R pida R pida Extensi n Funciones de Sistema de Extensi n del Sistema 3 Gireel Jog Dial hasta que aparezca el elemento deseado en la flecha de la pantalla VA 4 Descuelgue o pulse la tecla MANOS LIBRES LLAM S3 para Marcaci n R pida de Sistema Marcaci n R pida de Extensi n y Marcaci n de Extensi n Pulse la tecla SEL S3 para Acceso a las Funciones del Sistema gt APAR LLAM 0 9 PTURA GRUPO SEL Si se requiere un par metro el nombre de la funci n y el par metro parpadear n 5 Introduzca un par metro si es necesario o bien siga el procedimiento para el funcionamiento est ndar s lo para el Acceso a las Funciones del Sistema 58 Puede omitir el paso 2 para la Marcaci n R pida de Sistema 75 C mo utilizar la pantalla Confirmar y rellamar utilizando el registro de llamadas 1 Pulse la tecla SHIFT para visualizar lt Segunda pantalla gt la segunda pantalla 1 ENE 03 00PM ANT VOS SHIFT 2 Seleccione el registro de llamada deseado Pulse la tecla ANT S1 para ver la informaci n confirmada Se muestran el Pulse la tecla NVO S2 para ver n merode secuencia y el n merodel la informaci n no confirmada abonado llamante 3 Pulse la tecla INFO S1 para ver la informaci n detallada 01 011111111 Pulse la tecla SIGU S3 p
49. TOR 2 Gire el Jog Dial en la direcci n deseada Volumen del microtel fono 1 Levante el microtel fono Pulse la tecla MANOS LIBRES MONITOR para el volumen del microtel fono 2 Gire el Jog Dial en la direcci n deseada El volumen del microtelefono audifono puede estar limitado en su pais consulte con su proveedor para mas detalles Para usuarios de KX T7531 7h Contraste de la pantalla Volumen del timbre Con el tel fono colgado Con el tel fono colgado 1 Pulse la tecla MODE seis veces 1 Pulse la tecla MODE cinco veces Pantalla CONTRASTE X X X Pantalla TIMBRE XXX 2 Gire el Jog Dial en la direcci n 2 Gire el Jog Dial en la direcci n deseada deseada y Para usuarios de KX T7533 y KX T7536 N Contraste de la pantalla Volumen del timbre Con el tel fono colgado o durante Con el tel fono colgado una conversaci n 1 Pulse la tecla TIMB S2 1 Pulse la tecla CONT S1 Pantalla TIMBRE XXX Pantalla CONTRASTE X X X 2 Gire el Jog Dial en la direcci n 2 Gire el Jog Dial en la direcci n deseada deseada Para usuarios de KX T7550 Volumen del timbre 1 Ajuste la palanca del selector del volumen del TIMBRE en la posici n deseada lt Vista lateral del KX T7550 gt 62 Realizar llamadas Llamar A una extensi n A un interlocutor externo DN eos LA Descuelgue Marque el n mero de extensi n e
50. X T7536 users a To continue To store a desired no PROG desired no phone number GI c BE To store a name gt gt D A Press the Press the store a phone number Press the PROGRAM button desired Enter the desired number 16 digits max AUTO DIAL and dial 99 function To store a name STORE button Press the NEXT S3 button and enter button the desired name 10 characters max Gi o Confirmation tone Press the PROGRAM button l XL 3 FLASH SECRET INTERCOM CONFERENCE and PAUSE can be also stored To enter characters press 2 and rotate the Jog Dial to select the character You can continue entering characters by pressing 2 and using the jog dial repeatedly To correct a wrong entry press the TRANSFER button and enter the new one Storing names and numbers in the system As the stored numbers can be used by all of the users in the system confirm the stored entries with other users To store a phone number name PROG 0 Eo ED To store a phone number ESS To store a name Press the Dial X X Enter the To store a phone number Dial 001 PROGRAM user password To store a name Dial 002 utton I i To store a phone number D speed dial no To store a name Press the SP PHONE Enter the To store a phone number or NEXT S3 button speed dial number Enter the desired number 24 digits max 000 499 3 To store a name Enter the desired
51. ara ver la INFO BOR SIGU P ke SHIFT informaci n de otro abonado llamante Si pulsa la tecla INFO obtendr m s informaci n Una vez n mero de secuencia eme nombre del abonado llamante inf i n d Dos veces fecha hora n mero de veces otro abonado que ha llamado Tres veces n mero de l nea exterior nombre de l nea exterior llamante 4 Descuelgue O 5 Pulse la tecla LLAM S1 05 011223344 LLA SHIFT 76 np KX T7536 Manejar la funci n 1 Pulse la tecla SHIFT varias veces para Tercera pantalla visualizar la tercera pantalla 1 ENE 03 00PM 2 Seleccione la funci n deseada Pulse la tecla MRS S1 para Marcaci n R pida de Extensi n Pulse la tecla MRE S2 para Marcaci n de Extensi n Pulse la tecla FUNC S3 para Acceso a las Funciones del Sistema EXTENSION MRS EXT PRESTACION MRS SISTEMA LISTA DE LLAMADAS FUNC 00000 Acceso a las Marcaci n de qa Funciones de SECH de Extensi n Extension del Sistema 3 Gire el Jog Dial hasta que wm TS aparezca el elemento deseado en la flecha de la pantalla 4 Descuelgue o pulse la tecla MANOS LIBRES LLAM S3 para Marcaci n R pida de Sistema Marcaci n R pida de Extensi n y Marcaci n de Extensi n Pulse la te
52. arcaci n r pida Para memorizar un nombre 000 499 Introduzca el nombre deseado 10 caracteres m ximo o Jr PROG TER Pulse la tecla MARCACION Tono de confirmaci n 4 Pulse la tecla Pulse la tecla AUTOMATICA MEMORIA RETENER PROGRAMAR 3 Puede almacenar 100 n meros de marcaci n r pida 00 99 en el KX TD208 Puede continuar introduciendo el n mero nombre pulsando la tecla SIGU S3 o MANOS LIBRES MONITOR despu s de o r el tono de confirmaci n 80 Instalaci n en la pared Instalar el KX T7545 8 Instalaci n en la pared 8 Instalar el KX T7545 Puede conectar la consola de Teclas Adicionales KX T7545 al tel fono Esta consola dispone de 12 teclas LN utilizadas para ocupar una l nea exterior realizar una llamada utilizando 1 marcaci n con una sola pulsaci n bien acceder a ciertas funciones 1 Extraiga el gancho del microtel fono tirando de l hacia arriba d le la vuelta e ins rtelo de nuevo 2 Extraiga el soporte adjunto KX T7531 con KX T7545 D le la vuelta 1 Abra la cubierta 180 grados Inserte el rt E E ees e 2 Instale el KX T7545 9 en las ranuras 4 ES en el tel fono con un a centrales 2 tornillo 5 Aseg rese de que los cables est n sujetos en las ranuras para evitar da os en los conectores e instale el equipo en la pared EPA Extraiga Para soltar provisionalmente el ta
53. belfrequentie kiezen voor elke netlijntoets CO Programmeren PROG OO bb Druk op Kies 99 Druk twee maal op Voer het toonsoortnummer in 1 8 PROGRAMMEREN de gewenste CO PROG gt 09 Druk op AUTOMATISCH KIEZEN OPSLAAN Druk op PROGRAMMEREN Nummers opslaan voor het automatisch direct kiezen Het opgeslagen nummer wordt automatisch direct gekozen door op de netlijntoets CO te drukken die is toegewezen als een toets voor het automatisch direct kiezen Programmeren o 00 i3 2 Druk op Kies 99 Druk op de gewenste CO Kies 2 Voer het gewenste PROGRAMMEREN nummer in PROG gt gt D Druk op AUTOMATISCH KIEZEN OPSLAAN Druk op PROGRAMMEREN 100 De display gebruiken Jog Dial gebruiken Met gebruik van de displayboodschap en de Jog Dial kunnen de gebruikers van KX T7531 KX T7533 en KX T7536 opbellen of de functies gebruiken zonder de functienummers te programmeren De displays in deze pagina zijn van KX T7531 Toestel bellen Toestel Systeem Snelkiezen Systeem Snelkies Persoonlijk Snelkiezen Station Snelkies Toegang tot de systeemfuncties Funkties toegang U kan intercom bellen met gebruik van het naam nummer bestand U Kan bellen met een partij die in het systeem 1s opgeslagen met gebruik van het naam nummer bestand U kan bellen met een partij die in uw toestel is opgeslagen met gebruik van het naam
54. bellog Om de informatie de vijf laatste externe over een andere nummers die u heeft gebeld beller te zien 4 Druk op de corresponderende toets aan de zijde van de display voor uitgaand gesprekslog Van de haak 800000 J 000000 5 Druk op BEL S1 00000 00000 Stappen 3 en 5 kunnen worden overgeslagen voor de uitgaande gesprekslog 106 Opslaan in snelkiezen Namen en nummers op uw toestel opslaan voor eigen gebruik Een telefoonnummer opslaan ersoonlijk J NOD D 5 cp Van de Kies 30 Voer het persoonlijk Voer het Kies H Bevestigingstoon de haak snelkiesnummer in telefoonnummer in haak 0 9 max 16 cijfers 2 Voor KX TD208 gebruikers kies 60 X en PAUZE kunnen ook worden opgeslagen als nummers Een telefoonnummer naam opslaan Voor KX T7531 en KX T7533 gebruikers Voor de volgende ingave o GG Druk op PROGRAMMEREN en kies 99 Kies X X en voer het persoonlijke snelkiesnummer in 0 9 Een telefoonnummer opslaan MODE VOLG 729 IJ DE es Een naam opslaan gt Een telefoonnummer opslaan Druk op Voer het gewenste nummer in max 16 cijfers 4 AUTOMATISCH KIEZEN Een naam opslaan OPSLAAN Druk op MODUS of VOLG 53 en voer de gewenste naam in max 10 tekens 5 D 7 PROG WG Bevestigingstoon Druk op PROGRAMMEREN 3 Dit is alleen beschikbaar voor KX TD816 en KX TD1232 4 FLASH GEHEI
55. bevestigingsplaat in de gleuven in het midden 5 Zorg ervoor dat de snoeren correct in de groeven worden geplaatst om schade aan de connectoren te voorkomen en bevestig het toestel tegen de muurplaat De handset tijdens een gesprek tijdelijk ophangen haak de handset over de bovenkant van de telefoon zoals aangegeven De illustraties op deze pagina zijn van een KX T7536 N De KX T7545 installeren De KX T7545 Toegevoegde netlijnmodule kan aan uw telefoontoestel worden bevestigd De KX T7545 heeft 12 CO toetsen Deze toetsen worden gebruikt om een netlijn te kiezen op te bellen met automatisch direct kiezen of om toegang te krijgen tot bepaalde functies 2 Bevestig de KX T7545 e aan uw telefoontoestel gt Verwijder A zoals wordt laten zien Voor bevestiging aan de muur moet u optillen zoals aangegeven Korte referentie Voor KX TD816 1232 en KX TD208 Gewenste functie Bediening Instellen van afwezigheidboodschap o gt DA Gerne AP Rekeningcode invoering Dr MO segun Ew 8 unn Een wachttoon voor een gesprek geven Terwijl de in gesprek toon woordt gehoord EB DB Wacht op antwoord Een gesprek doorschakelen S gt Alle gesprekken Bezet Geen antwoord Bezet geen antwoord Naar buitenlijn C9
56. car d id De GE sts ien 4 S gt 7 C gt n de marcaci n r pida de sistema gt Gs ES gt Es El numero de funcion depende de cada pais consulte con su proveedor para mas detalles Algunos c digos de funci n pueden cambiarse por Programaci n de Sistema para los modelos KX TD816 1232 Algunas operaciones para el modelo KX TD208 difieren de las de los modelos KX TD816 1232 Consulte la p gina siguiente 83 Lista de funciones Para el KX TD208 Funci n deseada Operaci n Enviar un tono de Llamada en Espera Cuando oiga el tono de l nea ocupada 2 p Espere respuesta gt No Molesten NOM Megafon a ND gt Oi p Desviar a otra extensi n n de extensi n Desviar a un operador CC i i i 1 i 1 Rechazar todas las llamadas i i Cancelar i 1 S gt DE ess extensiones y fig Conectar un tel fono est ndar en paralelo Marcaci n r pida Extensi n C 9 1 Activar O 4 Cancelar ei Para activar n de marcaci n n de N gt 6 Co r pida de extensi n gt y Para marcar de marcaci n D gt COGO gt be El numero de funcion depende de cada pais consulte con su proveedor para mas detalles Para referencias futuras N DE SERIE FECHA DE ADQUISICI N mostrado en la parte inferior de la unidad NOMBRE DE
57. cla SEL S3 para Acceso a las Funciones del Sistema O bien pulse las teclas correspondientes del lateral de la pantalla tecla de funci n Ramon Zenon Alberto 00000 00000 00000 00000 Ana Perez MENU Si se requiere un ee ste parpadear 5 Introduzca un par metro si es necesario o bien nnn siga el procedimiento para el funcionamiento est ndar s lo para el Acceso a las Funciones del Sistema Puede omitir el paso 2 para la Marcaci n R pida de Sistema 77 C mo utilizar la pantalla Confirmar y rellamar utilizando el registro de llamadas 1 Pulse la tecla SHIFT para visualizar la segunda pantalla lt Segunda pantalla gt 1 ENE 03 00PM 2 Seleccione el registro de llamada deseado EXTENSION MRS EXT Pulse la tecla de funci n LISTA DE e LLAMADAS llamar a un ANT NVOS previamente marcado para el registro de llamadas salientes Pulse la tecla ANT S1 para ver la informaci n de llamada confirmada Para ver la Para ver la ue haya recibido informaci n informaci n d y confirmada no confirmada Pulse la tecla NVO S2 para ver la informaci n de llamada no confirmada que haya recibido 3 Pulse la tecla SIGU 53 N mero de tel fono del abonado llamante 4 para ver la informaci n ETA e I de otro abonado llamante N mero de secuencia n mero de veces que
58. da di sistema 49 Come usare il display Uso del registro delle telefonate per confermare e richiamare 1 Premere il tasto SHIFT e posizionate EE EE il display sul secondo quadro 1 GEN 15 00 2 Selezionare il registro delle telefonate che cercate Per chiamare un utente gia chiamato premere il tasto di funzione EE CHIAM REG per il registro delle telefonate in uscita INTERNO AGE AGE p0000 SHIFT DCH Premere il tast OLD S1 per accedere _ Accesso _ Accesso a informazioni confermati su chiamate informazioni informazioni j confermate non confermate ricevute Premere il tasto NEW 52 per accedere a informazioni non ancora confermate su chiamate ricevute Numero della linea esterna Nome n 1 Numero dell utente 3 Premere il tasto NEXT S3 Numero del utente per accedere a informazioni Giomoeora Numero di sequenza riguardanti un altro utente Numero di chiamate fatte Registro chiamate in uscita richiamare un numero utilizzando il registro Per accedere a solo gli ultimi 5 numeri chiamati informazioni riguardanti un 4 Premere il tasto altro utente corrispondente situato ai lati dello schermo per il registro delle telefonate in uscita Sollevare il microtelefono 000000 8400000 5 Premere il tasto CALL S1 00000 00000
59. e adjusted Press the LCD ADJ button Lift or put down the display Jog Dial Used to search the stored telephone numbers or system features and adjust the volume or the display contrast MESSAGE Used to leave a notification or call back the party who left the notification MODE Used to set the display to access a feature PAUSE Used to insert a pause in speed dial numbers or in other numbers PROGRAM Used to enter and exit the programming mode REDIAL Used to redial SELECT Used to select the displayed function or to call the displayed phone number SHIFT Used to alternate the sub function on the display Soft Button Used to perform the function or operation that appears on the bottom line of the display SP PHONE Used for the handsfree operation MONITOR KX T7550 only Used for handsfree dialling You can monitor the party s voice handsfree TRANSFER Used to transfer a call to another party a Initial Setting B Controlling the volume adjusting the display contrast Speaker volume 1 Press the SP PHONE MONITOR button 2 Rotate the Jog Dial in the desired direction Handset Headset volume 1 Lift the handset Press the SP PHONE MONITOR button for headset volume 2 Rotate the Jog Dial in the desired direction The handset headset volume may be restricted in your country Consult your dealer for details
60. e lasciare un avviso per farvi richiamare Per lasciare l avviso Come lasciare un avviso quando l interno chiamato occupato o non risponde 27 1 D Der Premere il tasto MESSAGE Si receve il tono d conferma Riagganciare il microtelefono Come cancellare la notifica IT SY DOO Gi ego Sollevare il Digitare 700 Digitare il numero Si receve il tono Riagganciare il microtelefono dell interno di conferma microtelefono 37 Richiamare 38 Dopo essere stati avvisati Messaggio in attesa La spia del tasto MESSAGE si accende notificandovi che c una chiamata per voi Per verificare e selezionare il mittente valido solo per i modelli provvisti di display Per richiamare Mentre il ricevitore abbassato 5 0 D a e L Premete il tasto MESSAGE fino a quando non Sollevare il Premete iltasto Parlare appare sullo schermo il messaggio che cercate microtelefono MESSAGE Per cancellare tutti gli avvisi IT N DOO ho Ce Sollevare il Digitate 700 Digitate il numero del Si receve iltono Riagganciare il microtelefono vostro interno di conferma microtelefono Richiamare usando il registro delle telefonate in arrivo solo per KX T7533 KX T7536 Il vosto telefono quando voi non rispondete registra automaticamente le informazioni sulle telefonate che provengono dall esterno grazie al servizio CLIP Identificazione chiamante Potete registrare le telefonate in cor
61. ect to a standard telephone jack gam telephone answering machine or fax for XDP or parallel connections For more details about XDP consult with your dealer Back view gt Ensure the cords are inserted in the grooves to prevent damage to the connectors E N Description of the symbols In this manual many symbols are used Some of the symbols are described below Off hook Press the desired NN Lift the handset X number keys on the telephone Press the SP PHONE button or Press the MONITOR button To start talking lift the handset On hook DT _ Various tones are Replace the handset d heard depending on or the operation Press the SP PHONE button Press the MONITOR button Helpful hints for handsfree operation If the other party s voice is difficult to hear Raise the sound level using the speaker volume control If the other party has difficulty hearing you Lower the speaker volume Absorbing echoes Use this unit in a room which has curtains and or carpeting To avoid missing part of the conversation If you and the other party speak at the same time parts of your conversation will be lost To avoid this speak alternately C3 Location of Controls B KX T7531 B KX T7533 LCD Liquid Crystal Display Soft Buttons S1 through S3 LCH Liquid Crystal Display SHIFT 8 KX T7536 FWD DND
62. elefoon aan sluiten Als de werkende telefoon het goed doet dient de defecte telefoon door een Panasonic servicecenter te worden gerepareerd Als de werkende telefoon het ook niet doet dient u het Digitale Super Hybridesysteem en de interne toestelbedrading te controleren Zorg ervoor dat u de telefoon niet plaatst in de buurt van apparatuur die hitte afgeeft en apparatuur die elektrische emissie uitstraalt zoals neonlampen en motoren De telefoon mag niet worden blootgesteld aan stof vocht vibratie en direct zonlicht Gebruik geen benzine thinner of enig schuurpoeder om de telefoon te reinigen Reinig deze met een zachte doek Gebruik alleen een Panasonic hoorn Waarschuwing OM VUUR OF SCHOKGEVAAR TE VERMIJDEN MOET U DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF EEN VOCHTIGE OMGEVING BLOOTSTELLEN Let op in deze handleiding wordt het achtervoegsel van elk model weggelaten CE Dit product is bedoeld om te worden aangesloten op een PBX systeem Dit product voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn 1999 5 EG Eindapparatuur voor radio en telecommunicatie 86 Voorbereiding B Aansluiten Het telefoonsnoer bijgeleverd Sluit aan op een Digitaal Super Hybridesysteem PABX gt Sluit aan op een standaard telefoon gam een telefoonbeantwoorder of een fax voor XDP of parallelle verbindingen Voor meer details over XDP dient u uw leverancier te raadplegen lt achteraanzicht gt LET OP Zorg ervoor dat de
63. encia Durante una conversaci n puede incorporarse otro interlocutor Incorporar un tercer interlocutor durante una conversaci n E A A Dn n del siguiente D L 5 Pulse la tecla Introduzca el n del Hable con el Pulse la tecla Tono de CONFERENCIA siguiente interlocutor tercer interlocutor CONFERENCIA confirmaci n Para incorporar un interlocutor externo pulse una tecla de l nea exterior LN y marque el n mero de tel fono Para hablar con un interlocutor y dejar de hablar Terminar una con el otro conferencia INT a Cuelgue Pulse la tecla LN o INTERCOMUNICACION 2 Tono de confirmaci n S lo disponible para una combinaci n con l neas exteriores LN Selecci n del tono del timbre para las teclas LN Puede seleccionar la secuencia de timbre deseada para cada tecla de l nea exterior LN Para programar PROG LN LN n del tipo id o 00 bb c Pulse la tecla Marque 99 Pulse dos Introduzca el Pulse la tecla Pulse la tecla PROGRAMAR veces la tecla n mero del tipo MARCACION PROGRAMAR LN deseada de tono 1 a 8 AUTOMATICA MEMORIA Almacenar n meros para la marcaci n con una sola pulsaci n El n mero almacenado se marca de forma autom tica al pulsar una tecla de l nea exterior LN asignada a una tecla de marcaci n con una sola pulsaci n Para programar 3 GG b Camo 3 Pulse la tecla Marque 99 Pulse la Marque 2 Introduzca Pulse la tecla Pulse la tec
64. ento numeri telefonici da 0 a 99 da selezionare rapidamente 4 Per aggiungere altri nomi in memoria continuate a premere il tasto S3 NEXT oppure premete il tasto SP PHONE dopo il segnale acustico di conferma 52 Fissare il telefono alla parete Come montare la consolle aggiuntiva KX T7545 Fissare il telefono alla N Come montare la consolle parete aggiuntiva KX T7545 Al vostro telefono potete aggiungere il KX T7545 un modulo aggiuntivo che pu essere annesso al vostro telefono KX T7545 ha 12 tasti EST coi quali potrete accedere a una linea esterna chiamare un numero utilizzando un solo tasto e per accedere ad alcune delle funzioni 1 Tirate verso l alto il gancio del microtelefono rimuovetelo rigiratelo e inseritelo di nuovo 2 Rimuovete la base annessa KX T7531 e KX T7545 3 Fatela ruotare di 180 gradi 1 Aprite il coperchio 4 Inserite la base nella fessura centrale 5 Accertarsi che i cavi siano inseriti nelle scanalature per evitare di danneggiare i connettori e fissate il telefono alla parete 4 Rimettete il coperchio K SAL d E al proprio posto 2 Durante il corso di una telefonata SS A rapto potete appoggiare provvisoriamente il microtelefono sulla parte superiore dell apparecchio come illustrato nel disegno Rimuovere A come mostrato nel disegno Per fissarlo alla pa
65. er selezionare le funzioni CS elencate o per chiamare un numero visualizzato sul display SHIFT SHIFT Usato per alternare le sub funzioni sul display SP PHONE Usato per parlare a mani libere MONITOR KX T7550 solo Usato per selezionare amanilibere Vi permette di ascoltare chi chiama senza dover alzare il ricevitore Tasti funzione Utilizzati per svolgere la funzione ad essi assegnati Tasti flessibili per accedere ad una linea esterna Utilizzati per effettuare chiamate in uscita o per ricevere chiamate dall esterno o per ottenere accesso a una funzione quando il tasto usato come tasto di selezione Tasto richiamo funzione Usato per accedere alla funzione visualizzata sulla riga in basso del display TRANSFER Per trasferire le chiamate a un altro telefono interno 33 Impostazione Iniziale Regolazione del volume del display Volume dell altoparlante 1 Premete il tasto SP PHONE MONITOR 2 Fate ruotare il Jog Dial fino alla posizione desiderata Volume in cuffia per microtelefono 1 Sollevate il microtelefono Per regolare il volume della cuffia premete il tasto SP PHONE MONITOR 2 Fate ruotare il Jog Dial nella direzione desiderata Ci potrebbero essere restrizioni per il volume del microtelefono cuffia secondo il paese d utilizzo Consultare il proprio installatore per maggiori informazioni Per il modello KX T7531
66. eseadas del tel fono Pulse la tecla MANOS LIBRES Pulse la tecla MONITOR Para empezar a hablar levante el microtel fono Colgar CD Cuelgue H d Se oyen varios tonos y o 2 seg n la operaci n Pulse la tecla MANOS LIBRES Pulse la tecla MONITOR Consejos tiles para el funcionamiento con manos libres Si le resulta dif cil escuchar la voz del interlocutor Aumente el nivel del sonido con el control de volumen del altavoz Si al interlocutor le resulta dif cil escucharle Disminuya el volumen del altavoz Absorber los ecos Utilice esta unidad en una habitaci n que tenga cortinas y o moquetas Para evitar perder parte de la conversaci n Si usted y el interlocutor hablan al mismo tiempo se perder n partes de la conversaci n Para evitarlo hablen alternativamente 59 Situaci n de los controles B KX T7531 B KX T7533 Pantalla de cristal l quido Teclas Soft 51 a S3 Pantalla de cristal l quido SHIFT KX T7536 DESVIO DE LLAMADAS NO MOLESTEN Teclas de Funci n F1 a F10 PROGRAMAR Pantalla de cristal l quido Teclas Flexibles de Teclas Soft S1 a S3 L nea Exterior LN INTERCOMUNICACION Esser MENSAJE Panasonic KX 17536 CONFERENCIA SHIFT DAA 20 MANOS LIBRES Jog Dial MONITOR Altavoz X RESPUESTA AUTOMATICA ENMUDECER RETENER MARCACION AUTOMATICA MEMORIA La pantalla y el micr
67. fono MODE SIGU gt IJ o E Para memorizar un nombre c Para memorizar un n mero de tel fono Pulse la tecla Introduzca el n mero deseado 16 d gitos m ximo 4 MARCACION AUTOMATICA Para memorizar un nombre MEMORIA Pulse la tecla MODO o SIGU S3 e introduzca el nombre deseado 10 caracteres m ximo 5 Gi Tono de confirmaci n Pulse la tecla PROGRAMAR 3 S lo disponible para los usuarios de KX TD816 1232 Tambi n puede almacenar XK R SECRET INTERCOMUNICACION CONFERENCIA y PAUSA 5 Para introducir caracteres pulse 2 y gire el Jog Dial para seleccionar el car cter Puede continuar introduciendo caracteres pulsando 2 y utilizando el jog dial varias veces Para corregir una entrada incorrecta pulse la tecla TRANSFERIR e introduzca el nuevo car cter Por ejemplo Para introducir Mike 1 Pulse 2 y gire el Jog Dial para introducir la 2 Pulse 2 y gire el Jog Dial para introducir la i 3 Pulse 2 y gire el Jog Dial para introducir la 4 Pulse 2 y gire el Jog Dial para introducir la 79 Memorizar en marcaci n r pida Para usuarios de KX T7536 Para continuar Para memorizar un PROG B n mero de tel fono d gt O DG c Para memorizar 20 un nombre Pulse la tecla Pulse la tecla de Para memorizar un n mero de tel fono Pulse la tecla PROGRAMAR funci ndeseada Introduzca el n mero deseado MARCA
68. fono no est n disponibles en el KX T7550 60 TRANSFERIR RELLAMADA Se utiliza para realizar una conferencia con varios interlocutores R Se utiliza para el acceso a servicios especiales del operador telef nico DESVIO DE LLAMADAS RETENER CD eae NO MOLESTEN O Se utiliza para retener una llamada Se utiliza para activar un Desv o de llamadas o el No Molesten 9 RELLAMADA UUNP INTER COM UNICACK ON xcu O Se utiliza para volver a realizar una llamada Se utiliza para realizar o recibir llamadas ILE RESPUESTA AUTOMATIC A RN HB T Iu OMM P E CD 5 Se utiliza para responder una llamada interior Jog Dial autom ticamente FEA Se utiliza para seleccionar en pantalla INTERCOM s lo KX T7550 los n meros guardados en memoria y CD Se milza para monitorizar una llamada A i forma autom tica para ajustar el nivel de volumen o interna de contraste de pantalla ENMUDECER Eust do Lee mE re ue a Se utiliza para escuchar al interlocutor sin que o MANOS LIBRES l le escuche Le permite desactivar el Se utiliza para el funcionamiento con micr fono del altavoz o del microtel fono manos MDIES MIA RT RARE x MONITOR s lo KX T7550 SELECT Se utiliza para el marcado con manos SELECT utiliza para seleccionar la funci n libres EE GE visualizada o para llamar al n mero de interlocutor con manos libres 2535 tel fono
69. formation with the CLIP Calling Line Identification Presentation service You can also record the existing call during a conversation or call back the logged numbers To confirm or call back using the call log refer to pages 20 for KX T7533 and 22 for KX T7536 The CLIP service provides you with the caller s telephone number For more details consult with your dealer To record the information of an existing call During a conversation LOG A Press the LOG S2 button During a Conversation Placing a call on hold The corresponding outside CO line button or the INTERCOM button lights show the current status as follows Flashing green slowly Your held call Flashing red slowly Another extension s held call Holding A 77 If a call is not retrieved within a Q d 19 ey specified time you will hear an Press the HOLD button Dial tone On hook Ge To retrieve a call at the holding To retrieve an outside call from extension another extension co INT boo k4 a DD b Off hook Press the CO or Talk Off hook Press the CO Talk INTERCOM button button Transferring a call To an extension D 77 L Press the TRANSFER Dial tone Enter the extension Announce On hook button number 2 To an external party a 77 D O i L SP Press the TRANSFER Dialtone Pressthe CO Enter the phone Announce On hook bu
70. haya llamado 00000 Registro de Llamadas Salientes Para realizar una llamada Para ver otra utilizando el registro de llamadas informaci n del las cinco ltimas llamadas abonado llamante exteriores realizadas 4 Pulse la tecla correspondiente del lateral de la pantalla para el registro de llamadas salientes Descuelgue 000000 g00000 5 Pulse la tecla LLAM S1 00000 00000 Puede omitir los pasos 3 y 5 para el registro de llamadas salientes 78 Memorizar en marcaci n r pida 8 Memorizar nombres y n meros en su extensi n para su utilizaci n personal Para memorizar un n mero de tel fono 5 T IT n de marcaci n 7 D 3 o r pida de extensi n de tel fono 19 y Descuelgue Marque 30 Introduzca el n mero Introduzca el Marque Tono de Cuelgue de marcaci n r pida numero de tel fono confirmaci n de la extensi n 0 9 16 d gitos maximo 2 Para usuarios de KX TD208 marque 60 2 X y PAUSA tambi n pueden almacenarse como d gitos Para memorizar un n mero de tel fono nombre Para usuarios de KX T7531 y KX T7533 um Para continuar PROG ma n de marcaci n O 9 9 r pida de extensi n Pulse la tecla PROGRAMAR y marque 99 Marque X X e introduzca el n mero de marcaci n r pida de la extensi n 0 9 Para memorizar un ni de tel
71. i otra extensi n le hace saber que otra llamada est en espera Por omisi n No activado Para activar cancelar Descuelgue D Mn Para activar DT P 8855 Para cancelar i Der Para activar Marque 7311 Para cancelar Marque 7310 Tono de confirmaci n Cuelgue Cuando escuche un tono B LN INT O bed Pulse la tecla LN o INTERCOMUNICACION 2 Pulse la tecla RETENER Para hablar con el nuevo interlocutor Si termina la llamada actual omita este paso Si los dos interlocutores son extensiones omita este paso Monitorizaci n en Descolgado s lo KX T7531 KX T7533 y KX T7536 Puede hacer otros usuarios escuchen la conversaci n por el altavoz integrado mientras se contin a la conversaci n por el microtel fono 3 Para activar Para cancelar Durante una conversaci n con el microtel fono ei m Pulse la tecla MANOS LIBRES Con el microtel fono descolgado m Pulse la tecla MANOS LIBRES 3 Esta funci n solamente est disponible durante las conversaciones con el microtel fono Enmudecer el Micr fono del Microtel fono Permite desactivar el micr fono del microtel fono para consultar de forma privada con otras personas de la habitaci n Mientras tanto podr seguir escuchando al otro interlocutor Para activar Para cancelar Durante una conversaci n con el microtel fono g m Pulse la tecla RESPUESTA AUT
72. k op KZE S3 voor toegang tot de systeemfuncties Of druk op de corresponderende toetsen aan de zijde van de display functietoetsen 00000 00000 00000 00000 Ann Parker MENU nodig is zal de functienaam Indien er een parameter en parameter knipperen 2 5 parameter in indien vereist of volg nn ooo de procedure voor een standaard bediening op n alleen voor toegang tot de systeemfuncties Stap 2 kan worden overgeslagen voor Systeem Snelkiezen 105 De display gebruiken Bevestigen en terugbellen met de gesprekslog 1 Druk op SHIFT om de display op de lt Tweede display gt tweede display te zetten 2 Selecteer de gewenste gesprekslog Druk op de Functietoets Gesprekslog om een eerder gekozen nummer te bellen voor een uitgaand gesprekslog Druk op OUD S1 om de bevestigde Funkties Umm Gesprekslog OUD7 espreksinformatie die u heeft gekregen 1 8 p 8 gen Eu itin d Om onbevestigde te zien To sion informatie te zien Druk op NW S2 om de onbevestigde gespreksinformatie die u heeft gekregen te zien Buitenlijnnummer naam 3 E 3 Druk VOLG 53 om de Bellers telefoonnummer o i Bellers naam E informatie van een andere beller Datum en tijd 5 te zien Volgnummer e m aantal keren gebeld WIS Cc Ll Uitgaand bellog Om te bellen met het
73. l como microtel fono durante una se indica conversaci n en la figura eng nchelo en el bordesuperior del tel fono de la forma mostradaen la figura Para instalarlo en la pared tire de B hacia arriba de la forma mostrada en la figura Las ilustraciones utilizadas en esta p gina corresponden al modelo KX T7536 81 Lista de funciones Para el KX TD816 1232 y KX TD208 Funci n deseada Operaci n Ajustar Mensaje de Ausencia Dr DE eres FP Entrada de C digo de Cuenta DG D gt io gt seins Enviar un tono de Llamada en Espera Cuando oiga el tono de l nea ocupada 1 gt Espere respuesta p gt 6 Desviar una llamada Retener una llamada e CD riep Todas las liamadas E a enen Ocupada 3 Sin respuesta Ocupada Sin respuesta CE 1 de extensi n A una l nea exterior CE n ae tet tono E S game su n de extensi n Cancelar todo Cancelar S game gt su n de extensi n Retener Para recuperar una llamada en la extensi n retenida r rio Ck Retener una llamada exclusivamente Aparcar una llamada en el sistema Recoger una llamada Transferir una llamada Retener Para recuperar una llamada en retenci n exclusiva da E INT y D O 4 DEA
74. la PROGRAMAR tecla LN el n mero MARCACION PROGRAMAR deseada deseado AUTOMATICA MEMORIA C mo utilizar la pantalla Utilizar el Jog Dial Gracias a los mensajes de pantalla y al Jog Dial los usuarios de KX T7531 KX T7533 y KX T7536 pueden realizar una llamada o manejar las funciones sin programar los n meros de funci n Las pantallas utilizadas en esta p gina corresponden al modelo KX T7531 Marcaci n de Extensi n EXTENSION Marcaci n R pida de Sistema 1 MRS SISTEMA Marcaci n R pida de Extensi n EXT MRS Acceso a las Funciones del Sistema PRESTACION Puede realizar una llamada interior utilizando el directorio Puede realizar una llamada a un interlocutor almacenado en el sistema utilizando el directorio Puede realizar una llamada a un interlocutor almacenado en el tel fono utilizando el directorio Puede acceder a las funciones mostradas en orden alfab tico Solamente se muestran en orden alfab tico los elementos que tengan un nombre asignado Los elementos que tienen un nombre asignado se muestran seg n su prioridad y en el orden almacenado Si un nombre no est asignado se muestra el n mero Si desea m s detalles acerca de las funciones accesibles consulte el manual del Sistema S per H brido Digital o bien con su distribuidor 73 C mo utilizar la pa
75. la Tono de invitaci n Pulse la Introduzca el n mero Hable Cuelgue TRANSFERIR marcar tecla LN de tel fono 2 Para recuperar la llamada retenida pulse la tecla TRANSFERIR la tecla de l nea exterior LN correspondiente o la tecla INTERCOMUNICACION 3 Es posible que la Programaci n del Sistema restrinja la transferencia de llamadas a un interlocutor externo 67 Durante una conversaci n 68 Megafon a Puede avisar a todas las personas de la oficina por el altavoz del tel fono y por el sistema de megafon a exterior al mismo tiempo com e Descuelgue Marque 33X Tono de confirmaci n Hable Para usuarios de KX TD208 marque 630 Buscar a una persona por megafon a y transferir una llamada 2 DS m rs ezo GIA M i Pulse la tecla Marque 33X 2 de confirmaci n Hable y espere Cuelgue TRANSFERIR respuesta Para usuarios de KX TD208 marque 630 Respuesta a una b squeda de megafon a Por el altavoz del tel fono N OD h L Descuelgue Marque 43 de confirmaci n Hable Por un altavoz externo IT N DD ensen GE Descuelgue Marque 42 y el n mero de megafon a exterior Tono de confirmaci n Hable 3 S lo disponible para los usuarios de KX TD816 1232 Responder a una llamada en espera Durante una conversaci n escuchar un tono de llamada en espera si recibe una llamada exterior o bien s
76. lizzato per comporre numeri rapidamente col sistema telefonico o per memorizzare cambiamenti di programmazione Utilizzato per terminare la telefonata in corso e per effettuare un altra chiamata utilizzando la stessa linea esterna FWD DND Utilizzato per trasferire le chiamate in CD arrivo o quando non si vuol esser SENE eege INTERCOM Usato per comunicare con i telefoni interni JOG DIAL Manopola per la regolazione Serve a cercare i numeri di telefono memorizzati o le caratteristiche del sistema e a regolare il volume o il contrasto del display MESSAGE ex 1 Usato per lasciare un avviso o per richiamare chi ha lasciato l avviso MODO Per preparare lo schermo a selezionare le funzioni PAUSA Usato per inserire una pausa nella selezione rapida dei numeri di telefono o tra altri numeri proc PROGRAMMA O Usato per accedere al modo di programmazione e per uscirne Per i modelli KX T7533 e KX T7536 Per regolare il display 1 Premete il tasto LCD ADJ 2 Sollevate o abbassate il display os RICHIAMARE Q Usato per richiamare RISPOSTA AUTOMATICA CD 7 Utilizzato per rispondere automaticamente alle chiamate interne CHIAMATA A VOCE Ota KX T7550 solo Utilizzato per monitorare una chiamata interna MUTE Utilizzato per escludere temporanea mente il microfono Si pu escludere il microfono del microtelefono o il microfono dell apparecchio SELEZIONE SELECT Usato p
77. mber AUTO DIAL STORE PROGRAM button 1 through 8 button button B Storing numbers for One touch dialling The stored number is dialled automatically by pressing an outside CO line button which is assigned as a One touch dialling button To program PROG CO PROG o Gc amp o gt gt 5 Press the Dial 99 Press the Dial 2 Enter the Press the Press the PROGRAM desired CO desired number AUTO DIAL STORE PROGRAM button button button button How to Use the Display Using the Jog Dial Using the display message and the Jog Dial KX T7531 KX T7533 and KX T7536 users can make a call or operate the features without programming the feature numbers The displays used in this page are a KX T7531 Extension Dialling You can make an Only items which have a n N intercom call using name assigned are Extension 3 A i the directory displayed in alphabetical EE DEE E An order System Speed Dialling You can make a call to a party stored in the system using the directory Station Speed Dialling You can make a call Items which have a name System Speed Station Speed to a party stored in assigned are displayed by your telephone using priority in stored order the directory If a name is not assigned the number is displayed System Feature Access You can access the features which are displayed in alphabetical order Feature Access
78. minate the current call 2 BS INT disregard this step Q O 2 If both parties are extensions Press the HOLD button Press the CO or disregard this step INTERCOM button 2 Off hook Monitor KX T7531 KX T7533 KX T7536 only You can permit other users to listen to the conversation through the built in speaker while continuing the conversation using the handset To set To cancel During a conversation using a handset When the off hook monitor mode is established Press the SP PHONE button Press the SP PHONE button 3 This is only available during a conversation with the handset Handset Microphone Mute You can turn off the handset microphone to consult privately with others in the room You will still be able to hear the other party 4 To set To cancel During a conversation using a handset When handset microphone mute is established 0 CD ga Press the AUTO ANSWER MUTE or Press the AUTO ANSWER MUTE or VOICE CALL MUTE button VOICE CALL MUTE button This is only available during a conversation with the handset 13 Useful Features 14 Forwarding your calls Call Forwarding You can have your incoming calls forwarded to another extension or external party All calls All calls are forwarded to another extension IT oe Esino GP Off hook Press the FWD DND Dial 2 and the extension number Confirmation On hook button tone Busy
79. more information Once sequence number caller s name To see another Twice date time number of times caller s called information Three times outside line number outside line name 4 Off hook O 5 Press the CALL S1 button 05 011223344 CALL E ml el SHIFT LL 20 np KX T7536 Operating the feature 1 Press the SHIFT button repeatedly to set lt Third Display gt the display to the third display Jan 01 03 00PM 2 Select the desired feature Press the STA S1 button for Station Speed Dialling Press the EXT S2 button for Extension Dialling Press the FEAT 53 button for System Feature Access Extension STA Speed Features SYS Speed Call Log 00000 Extension Dialling Station Speed Dialling System Feature Access System Speed Dialling 3 Rotate the Jog Dial until the desired item is at the arrow VA EN 2 N on the display La 4 Lift the handset or press the SP PHONE CALL 53 button for System Speed Dialling Station Speed Dialling and Extension Dialling e Press the SEL S3 button for System Feature Access Or press the corresponding y buttons on the side of the display Function button Ronald Zaydel Adam Alice 00000 00000 Ug 00000 00000 00000 Ann Parker MENU If a parameter is required the parameter will flash 5 Enter a parameter if required
80. mounting pull up as shown below Features List For the KX TD816 1232 and KX TD208 Desired Function Operation Setting Absent Message N 7 5 0 message no gt FI Account Code fe CE C besate Dir Dorfer Sending a Call While hearing a busy tone Waiting tone O gt Wait for an answer D gt pe Al Calls gt 2 extension no Busy 3 extension no No Answer 4 extension no Busy No Answer i Forwarding a call To Outside Line i Co sene se DI Follow Me your extension no Cancel Cancel Follow Me your extension no videte uem Ste kee aso Sees Eur ode Holding i To retrieve a call at the holding extension Holding a call 2 i co T Dre Holding Toretrieve a call on exclusive hold Holding a call 3 WE H d t co exclusively O 0 GR S D O gt 4 Parking a call in the system Gr OE eese ss gt Picking up a call D gt COGO lt extension no to an extension gt Ga A gt fo to an external party Announce Doo IC C8 C1 cance Transferring a call Call Waiting N i T Gr conference gt ird party s gt gt O 5 Off hook Gei On hook number 4 Talk 26 Desired Function Operation Do Not Disturb DND Locking your extensi
81. n draaien Als u een verkeerde invoer wilt verbeteren drukt u op DOORVERBINDEN en voert u deze opnieuw in B Namen en nummers in het systeem opslaan Aangezien de opgeslagen nummers door alle gebruikers van het systeem kunnen worden gebruikt dient u de opgeslagen invoeringen met de andere gebruikers af te stemmen Een telefoonnummer naam opslaan Een telefoonnummer PROG Cool opslaan GG i O Ci Gt Encarta gennana FICHI CE cen naam opslaan Druk op KiesX X Voer het paswoord Een telefoonnummer opslaan Kies 001 PROGRAMMEREN van de gebruiker Een naam opslaan Kies 002 e ege dez P Druk op HANDEN VRIJ Voer het Een telefoonnummer opslaan of VOLG S3 snelkiesnummer in Voer het gewenste nummer in max 24 cijfers 000 499 3 Een naam opslaan Voer de gewenste naam in max 10 tekens ze Jr RM PROG SRD Druk Bevestigingstoon Druk op Druk o AUTOMATISCH KIEZEN WACHTSTAND PROGRAMMEREN OPSLAAN 3 Er kunnen 100 snelkiesnummers 00 99 in de KX TD208 worden opgeslagen 4 U kunt doorgaan met het invoeren van het nummer de naam door na de bevestigingstoon op VOLG S3 of op HANDEN VRIJ te drukken 108 Wandmontage De KX T7545 installeren Wandmontage 1 Verwijder de klem voor de handset door deze naar boven te trekken Draai de klem om en plaats deze weer terug 2 Verwijder de aangegeven bevestigingsplaat lt 3 Draai de plaat 180 graden om 4 Plaats de
82. n externe partij doorverbinden kan worden beperkt door het systeem te programmeren 95 Tijdens een gesprek 96 Oproepen U kunt een luidsprekende boodschap doorgeven aan alle mensen in het kantoor gelijktijdig door de telefoonluidspreker en de externe luidspreker 77 N ooo L Van de haak Kies 33 Bevestigingstoon Kondig aan Voor KX TD208 gebruikers kies 630 lemand oproepen en een gesprek doorverbinden A 77 rf i 00 L SP Druk op Kies 33X 2 Bevestigingstoon Kondig aan en Op de haak DOORVERBINDEN wacht op antwoord Voor KX TD208 gebruikers kies 630 Beantwoorden van een aangekondigde oproep Via een telefoonluidspreker co fe Van de haak Kies 43 Bevestigingstoon Spreek Via een externe luidspreker P ES OO arena Van de haak Kies 42 daarna het externe oproepnummer Bevestigingstoon Spreek 3 Dit is alleen beschikbaar voor KX TD816 1232 gebruikers Beantwoorden van een wachtend gesprek Gedurende een gesprek klinkt er een wachttoon indien er een extern gesprek wordt ontvangen of een ander toestel u laat weten dat er nog een gesprek wacht Standaard Annuleren Instellen annuleren eS voor instellen 27 ESS 4 Cz C3 C3 Co voor annuleren Van de haak Instellen kies 7311 Bevestigingstoon Op de haak Annuleren kies 7310 Met een nieuwe partij spreken Als u een toon ho
83. name 10 characters max P Jr 2 PROG 22 Press the AUTO DIAL STORE Confirmation Press the HOLD Press the PROGRAM button tone 4 button button 3 100 speed dial numbers 00 99 can be stored in the KX TD208 You can continue entering the number name by pressing the NEXT S3 or SP PHONE button after the confirmation tone 24 Wall Mounting Installing the KX T7545 8 Wall Mounting 1 Remove the handset hook by pulling it up Turn it around and re insert it 2 Remove the attached stand som 3 Turn it around 180 degrees 4 Insert the stand in bl the centre slots A 5 Ensure the cords are inserted in the grooves to prevent damage to the connectors and mount the unit on the wall To temporarily place the handset down during a conversation hook it over the top edge of the phone as shown The illustrations used in this page are a KX T7536 Installing the KX T7545 The KX T7545 Add on Key Module can be connected to your telephone The KX T7545 has 12 CO buttons These buttons are used to seize an outside line make a call using one touch dialling or access certain features KX T7531 with a KX T7545 gt 1 Open the cover 2 Attach the KX T7545 to your telephone with a screw Remove A as shown For wall
84. ne rapida di sistema wv per la selezione rapida personale e per selezionare un interno Premere il tasto SEL S3 per l accesso alle funzioni del sistema Il parametro necessario j quando la funzione dei nomi diventa intermittente v 5 Digitare un parametro se necessario nnn valido solamente per l accesso alle funzioni del sistema 0 La 2 operazione necessaria per selezione rapida di sistema 47 Come usare il display Uso del registro delle telefonate per confermare e richiamare 1 Premere il tasto SHIFT e posizionate il display sul secondo quadro Secondo Quadro EN 15 00 EWS SHIFT 2 Selezionare il registro delle chiamate Premere il tast OLD S1 per accedere a informazioni confermati SH EES numero Premere il tasto NEW 52 per accedere ae E i a informazioni non ancora confermati numero dell utente 3 Premere il tasto INFO S1 per informazioni dettagliate A Premere il tasto NEXT S3 per accedere alle informazioni riguardanti un altro utente INFO CLR SHIFT En Per ottenere ulteriori dettagli premete il tasto INFO Una sola volta E SEN Due volte per data ora numero di volte EN chiamate Tre volte per il numero della linea esterna nome della linea esterna riguardanti un altro utente 4 Sollevare il microtelefono 05 011223344 5 Premere il tasto CALL S1 CALL
85. ng D 0 Wo To store numbers Off hook Press the One touch Talk refer to page 16 dialling button 8 Dialling the last number you dialled Last Number Redial O L Off hook Press the REDIAL button Talk Receiving Calls B Receiving calls If your telephone rings E e Lift the handset or press the SP PHONE MONITOR D L button Default The ringing line is selected Press the rapid flashing green outside CO line ff hook Off hoo Talk button or rapid flashing INTERCOM button B Handsfree answerback You can answer an intercom call without lifting the handset The AUTO ANSWER MUTE button light shows the current status as follows On Set Off Not set To set cancel While on hook 0 6a Press the AUTO ANSWER MUTE button B Picking up a call for someone else Call Pickup You can answer an incoming call that is ringing at another extension from your telephone A call within your extension group can be picked up DY DD WR Off hook Dial 40 Confirmation tone Talk When the Dialled Extension is Busy No Answer Reserving a busy line Automatic Callback Busy You can receive a notification when a busy extension becomes free To answer the notification lift the handset or press the SP PHONE MONITOR button The called extension starts ringing automatically To set When hearing a busy tone C BCK IT SS 5 Ge Dial 6 o
86. ng van het BEL volume in op het gewenste niveau 90 210 lt zijaanzicht van KX T7550 gt Opbellen Opbellen Naar een toestel Naar een extern nummer CO D lt A D amp Vande Kies het Spreek Vande Druk een vrije Kies het Spreek haak toestelnummer haak netlijn toets telefoonnummer CO in Snelkiezen Een snelkiesnummer gebruiken dat in uw toestel is opgeslagen Nummers opslaan persoonlijk B NN GIG AK zie pagina 107 en 108 Van de haak Kies 3X Kies het persoonlijke Spreek Voor KX TD208 snelkiesnummer 0 9 gebruikers kies 6X Een snelkiesnummer gebruiken dat in het systeem is opgeslagen 4 D gt gt D y bu Nummers opslaan Vande Druk op AUTOMATISCH Kies het Spreek zie pagina 108 haak KIEZEN OPSLAAN systeemsnelkiesnummer 000 499 Automatisch direct kiezen D c L Nummers opslaan zie pagina 100 Van de haak Druk op de automatische Spreek directe kiestoets Het laatst gebelde nummer herhalen O L Van de haak Druk op HERHALEN Spreek 91 Telefoongesprek beantwoorden Telefoongesprek beantwoorden Als uw toestel overgaat Neem de hoorn op of druk op DAN Ed HANDEN VRIJ MONITOR Standaard de netlijn wordt geselecteerd Druk op de snel knipperende CO netlijntoets of op de snel knipperende INTERCOM toets Van de haak Spreek Handen vrij beantwoorden U kunt een interc
87. ntalla KX T7531 Manejar la funci n 1 Pulse la tecla MODE varias veces hasta seleccionar el men deseado en la funci n de Jog Dial MODE MODE Pantalla inicial C 3 lt S ptima pantalla gt E lt Sexta pantalla gt MODE MODE MODE MODE MODE E lt Segunda pantalla gt lt Tercera pantalla gt lt Cuarta pantalla gt lt Quinta pantalla gt Marcaci n R pida Marcaci n R pida de Sistema de Extensi n Marcaci n Acceso a las de Extensi n Funciones del Sistema 2 Gireel Jog Dial hasta que aparezca el N elemento deseado en la flecha de la pantalla N 4 3 Pulse la tecla SELECT gt Jose Lopez gt APAR LLAM 0 9 SELECT MODE ECH SELECT MODE mm Si se requiere un par metro el nombre de la funci n y el par metro parpadear n 4 Introduzca un par metro si es necesario o bien siga el procedimiento para el funcionamiento est ndar s lo para el Acceso a las Funciones del Sistema SE 74 np KX T7533 Manejar la funci n 1 Pulse la tecla SHIFT varias veces para Tercera pantalla visualizar la tercera pantalla 1 ENE 03 00PM 2 Seleccione la funci n deseada ME FUNG Pulse la tecla MRS S1 5 MRE para Marcaci n R pida de SHIFT Extensi n Pulse la tecla MRE S2 para Marcaci n de Extensi n Pulse la tecla FUNC S3 button para Acceso a las Funciones del
88. omgesprek beantwoorden zonder de handset op te nemen De verlichting van AUTO BEANTWOORD MICROFOON UIT geeft de huidige status als volgt weer AAN ingesteld UIT niet ingesteld Instellen uitschakelen Hoorn op de haak Osa Druk op AUTO BEANTWOORD MICROFOON UIT Een gesprek van een ander toestel beantwoorden U kunt een binnenkomend gesprek bij een ander toestel met uw toestel beantwoorden Een gesprek binnen uw toestelgroep kan worden opgenomen S cuo ls Van de haak Kies 40 Bevestigingstoon Spreek 92 Als het toestel bezet is niet wordt opgenomen Een bezette lijn reserveren Automatische terugbelfunctie U kunt een bericht krijgen wanneer een bezet toestel weer onbezet is Om dit te beantwoorden moet de handset opnemen of op HANDEN VRIJ MONITOR drukken Het gebelde toestel gaat automatisch over Instellen Als u een bezetsignaal hoort Kies 6 of druk op B TRG S3 B TRG E A 77 IG er y Bevestigingstoon Op de haak Beantwoorden en bellen Als u een terugbeltoon hoort D Van de haak Het toestel wordt automatisch gebeld B TRG S3 is alleen beschikbaar voor KX T7533 en KX T7536 Als u na vier terugbeltonen niet beantwoordt vervalt deze functie Een bericht achterlaten wachtend bericht Als het gebelde toestel bezet is of niet wordt opgenomen kunt u een bericht achterlaten zodat het gebelde toestel
89. on Ct Set gt Sv Co Cancel M ex DD ere SS gt ere gt Clearing the setting Sender Message Waiting Receiver Calling an operator DA To leave a notification gt Ger To cancel a notification DO e ee To call back Dr aor 14 To clear all notifications DO nnn GP Dr O gt b Paging Connecting an SLT in parallel Calling a pre programmed party dr DD Hers 6 nnounce S DDD as SAC To store D gt MODO Giano Dir ee To set To cancel To dial 7 4 1 E i DDA wa D Speed dialling Station Speed dialling System To set Sd gt C3 C9 raton seed daino prone DI eer To dial D gt DE dE y EE gt lt The feature number depends on each country consult with your dealer for details Some feature numbers can be changed by System Programming for KX TD816 1232 users Some operations for the KX TD208 are different from the KX TD816 1232 Refer to the next page 27 Features List For the KX TD208 Desired Function Operation Sending a Call Waiting tone Do Not Disturb While hearing a busy tone 2 gt Wait for an answer gt hg Forwarding to an operator Refusing all calls Connecting an SLT in parallel DND 1 Cancelling Paging DS gt CG EE gt t nounce ex SON st ea Speed
90. oorschakelen Niet storen LCD Functietoetsen F1 tot F10 SS PROGRAMMEREN Ses BOODSCHAP INTERCOM SHIFT CONFERENTIE toets ms 027 Flash toets PAUZE HANDEN VRIJ Jog Dial DOORVERBINDEN WACHTSTAND Microfoon HERHALEN AUTO BEANTWOORD AUTOMATISCH KIEZEN MICROFOON UIT OPSLAAN Het display en de microfoon zijn niet beschikbaar bij de KX T7550 88 AUTO BEANTWOORD HERHALEN os CD Voor het automatische aannemen van een Wordt gebruikt om het laatste nummer te gesprek herhalen GESPREK alleen voor KX T7550 wr INTERCOM CD 4 81 Wordt gebruikt om automatisch een ICM Wordt gebruikt om een intercomgesprek te gesprek te luisteren a maken of te beantwoorden MICROFOON UIT Wordt gebruikt om naar een ander gesprek te luisteren zonder dat u wordt gehoord U kunt de handset onderdrukken of de microfoon Jog Dial Wordt gebruikt om telefoonnummers op te zoeken systeemfuncties contrast en volume in te stellen uitzetten AUTOMATISCH KIEZEN OPSLAAN gt 9 D Wordt gebruikt voor snelkiezen in het systeem of Wordt gebruikt om de display in te stellen voor het opslaan van programmeerwijzigingen om een functie te gebruiken BOODSCHAP PAUZE Wordt gebruikt om een boodschap achter te Wordt gebruikt om een pauze in te voeren in ES LJ aten of terug te bellen naar degene die de de snelkiesnummers of in andere nummers boodschap heeft
91. op H alleen voor toegang tot de systeemfuncties 102 np KX T7533 De functies gebruiken 1 Drukherhaaldelijk op SHIFT om de lt Derde display gt display op de derde display te zetten Jan 15 00 2 Kies de gewenste functie STA TST FONG Druk op STA S1 voor persoonlijk snelkiezen Druk op TST S2 voor toestel kiezen e Druk op FUNC 53 voor toegang tot de systeemfuncties SHIFT Systeem Persoonlijk A snelkiezen snelkiezen Toestel kiezen Kg Systeemfunctie 3 Draai de Jog Dial totdat de gewenste functie bij de pijl op de display staat 4 Van de haak of druk op HANDEN VRIJ BEL S3 voor Systeem snelkiezen Persoonlijk snelkiezen en Toestel kiezen Druk op KZE 53 voor toegang tot de systeemfuncties sAannemen in grp Afw BDS aan 1 9 MENU KZE Indien er een parameter nodig is zal de functienaam en parameter knipperen 5 Voer een parameter in indien vereist of volg de procedure voor een standaard bediening op alleen voor toegang tot de systeemfuncties Spuejiapen Stap 2 kan worden overgeslagen voor Systeem Snelkiezen De display gebruiken Bevestigen en terugbellen met de gesprekslog 1 Druk op SHIFT om de display op de tweede display te zetten 2 Selecteer de gewenste bellog e Druk op OUD S1 om de bevestigde boodschappen te zien Druk op NW S2 om de onbevestigde boodschappen te zien 3
92. or follow nu the procedure for standard operation for System Feature Access only Step 2 can be skipped for System Speed Dialling 21 How to Use the Display Confirming and calling back using the call log 1 Press the SHIFT button to set Second Display the display to the second display Jan 01 03 00PM Co Extension a 2 Select the desired call log GC Ca og Press the Function button Call Log Se en to call a number previously dialled for the outgoing call log Press the OLD S1 button to see the confirmed call information you To see the To see the received confirmed unconfirmed information information Press the NEW 52 button to see the unconfirmed call information you received Outside line number name E 3 Press the NEXT S3 button lebe Ce one number m to see another caller s SE eu a ma information number of times called Call Log Outgoing To make a call using the To see another call log last five outside caller s calls you dialled information 4 Press the corresponding button on the side of the display for the outgoing call log Off hook 5 Press the CALL S1 button 00000 B 00000 Step 3 and 5 can be skipped for the outgoing call log 22 Storing in Speed Dialling Storing names and numbers at your extension for personal use To store a phone number My N DO mee O 5 ae
93. ort Als u het huidige gesprek wilt be indigen i is O slaat u deze stap over Als beide partijen interne toestellen zijn Druk op Druk op CO of slaat u deze stap over WACHTSTAND INTERCOM 2 Laten meeluisteren terwijl u belt Off hook Monitor alleen bij KX T7531 KX T7533 en KX T7536 U bent in staat om andere gebruikers te laten luisteren naar het gesprek via de ingebouwde luidspreker terwijl u gewoon door de hoorn blijft spreken Instellen Annuleren Tijdens een gesprek via de hoorn Wanneer de monitorfunktie actief is 7 d Druk op de HANDEN VRIJ toets Druk op de HANDEN VRIJ toets 3 Deze funktie is alleen beschikbaar tijdens een gesprek via de hoorn B Hoornmicrofoon uit U kunt de microfoon van de hoorn uitschakelen U zult nog steeds de andere partij kunnen horen Instellen Annuleren Tijdens een gesprek via de hoorn Wanneer de microfoon van de hoorn is uitgeschakeld CD 4 Druk AUTO BEANTWOORD Druk op de AUTO BEANTWOORD MICROFOON UIT toets of MICROFOON UIT toets of GESPREK MICROFOON UIT toets GESPREK MICROFOON UIT toets 4 Deze funktie is alleen beschikbaar tijdens een gesprek via de hoorn 97 Nuttige functies 98 Uw gesprekken doorschakelen Doorschakelen de DSN NS toets U kunt uw binnenkomende gesprekken naar een ander toestel of naar een externe partij doorschakelen Alle gesprekken Alle gesprekken worden naar een ander
94. r press the C BCK S3 button Confirmation tone On hook To answer and call If you hear call back ringing The C BCK S3 button is only available ae for KX T7533 and KX T7536 users BAN Ge Tf you do not answer after four callback rings this feature will be cancelled Off hook N Leaving a call notification Message Waiting When the called extension is busy or does not answer you can leave a notification to have the called extension call you back To leave a notification When the called extension is busy or does not answer 77 a Der Press the MESSAGE button Confirmation tone On hook To cancel a notification J N DOD 5 Ge Off hook Dial 700 Dial the extension number Confirmation tone On hook Calling Back 10 When you receive a notification Message Waiting The MESSAGE button lights to let you know that a call has been received To check and select the party display telephone only To call back While on hook D D m L Press the MESSAGE button Off hook Press the MESSAGE Talk until the desired message appears button To clear all notifications 77 N DOOD DY DD Off hook Dial 700 Enter your extension number Confirmation tone On hook Calling using the call log Incoming Call Log KX T7533 KX T7536 only If you do not answer a call your telephone automatically records the incoming outside call in
95. r verdere informatie verwijzen wij u naar uw leverancier De informatie van een huidig gesprek opslaan Tijdens een gesprek LST A CD Druk op LST 52 Tijdens een gesprek Een gesprek in de wachtstand zetten De lampjes van de corresponderende netlijntoets CO of de INTERCOM toets geven de huidige status als volgt weer Langzaam groen knipperend Uw gesprek in de wachtstand Langzaam rood knipperend Een gesprek in de wachtstand bij een ander toestel Wachtstand E Als een gesprek in de wachtstand 3 M SO eN 3 niet binnen een gespecificeerde tijd O y wordt teruggenomen zult u een Druk op WACHTSTAND Kiestoon Op de haak alarmtoon horen als herinnering Een gesprek in de wachtstand Een gesprek in de wachtstand op terugnemen een ander toestel terugnemen co INT f amp a 4 O gt D el L Van de Druk op de netlijntoets Spreek Van de haak CO Spreek haak CO of op INTERCOM Een gesprek doorverbinden Naar een toestel a My 3 p L SP Druk op Kiestoon Voer het Kondig aan Op de haak DOORVERBINDEN toestelnummer in 2 Naar een externe partij a 77 6 L E Druk op Kiestoon op CO Voer het Kondig Op de haak DOORVERBINDEN telefoonnummer in Een gesprek in de wachtstand terugnemen Druk op DOORVERBINDEN op de corresponderende netlijntoets CO of op INTERCOM 3 Een gesprek naar ee
96. re gli apparecchi e accedere alle loro funzioni I quadri sotto riportati sono quelli che appaiono sullo schermo del modello KX T7531 Chiamare un interno INT ERNO RUBRUCA SISTEMA RUBRUCA PERSON Accesso alle funzioni del sistema SERVIZI E possibile chiamare un interno usando un elenco dei nominativi Selezione rapida di sistema Permette di digitare un numero in memoria utilizzando la rubrica Selezione rapida personale Permette di comporre un numero in memoria Esiste un elenco in ordine alfabetico delle opzioni disponibili L elenco contiene in ordine alfabetico solo 1 dati abbinati a un nome L elenco contiene numeri telefonici abbinati a un nome elencati in un ordine prioritario che rispecchia l ordine di memorizzazione Se l abbinamento non c apparir solo il numero Per ulteriori chiarimenti sulle opzioni disponibili consultate la sezione del manuale riguardante il Sistema Digitale Super Ibrido oppure rivolgetevi al vostro rivenditore 45 Come usare il display KX T7531 Come usare le funzioni 1 Premere il tasto MODE piu volte per posizionare il display alla funzione Jog Dial dal secondo al quinto quadro MODE MODE Quadro Iniziale C lt Settimo Quadro gt Cc lt Sesto Quadro gt SUONERTA X X X CONTRAST XXX MODE MODE MODE MODE c c lt Secondo Quad
97. responder a una llamada de intercomunicaci n sin descolgar El indicador de la tecla RESPUESTA AUTOMATICA ENMUDECER muestra el estado actual de la forma siguiente lluminado Activar Apagado Inactivo Para activar cancelar Con el tel fono colgado Dre Pulse la tecla RESPUESTA AUTOMATICA ENMUDECER Responder a una llamada por alguien Captura de Llamadas Puede responder desde su tel fono a una llamada entrante que suena en otra extensi n Puede responder a una llamada dentro de su grupo de extensi n co Le Descuelgue Marque 40 Tono de confirmaci n Hable 64 Cuando la extensi n marcada est ocupada no responde Reservar una l nea ocupada Retrollamada Autom tica en Ocupado Puede recibir una notificaci n cuando se libere una extensi n ocupada Para responder a la notificaci n descuelgue o pulse la tecla MANOS LIBRES MONITOR La extensi n a la que ha llamado empieza a sonar de forma autom tica Para ajustar Cuando oiga un tono de ocupado Marque 6 o pulse la tecla RTRLL S3 Tono de confirmaci n 77 i eu Cuelgue Para responder y llamar Si oye que suena una retrollamada O Descuelgue Se llama a la extensi n de forma autom tica La tecla RTRLL S3 solamente est disponible para los usuarios de KX T7533 y KX T7536 Si no responde despu s de que suene la retrollamada se cancelar esta funci n 8 Dejar
98. rete spingete nella direzione indicata nel disegno riportato sotto 000 Queste illustrazioni si riferiscono all apparecchio KX T7536 Elenco delle funzioni Per i modelli KX TD816 1232 e KX TD208 Funzioni da selezionare Operazioni Inserimento della notifica oa Dr DE rumes del messaggio GP coe conie deed Sy DI fe DD DH Er Invio di un segnale acustico 4 ricevimento del tono di occupato indicante che siete in attesa O gt Attendere la risposta gt L Per tutte le telefonate 2 gt numero dell interno Occupato 3 numero dell interno Nessuna risposta 4 gt numero dell interno Nessuna risposta Linea occupata 5 gt numero dell interno S Deb Verso linea esterna 6 JC Jp numer ations CE Follow me 11 vostro numero di interno Per azzerare Cancellare Follow me gt Il vostro numero di interno Smistare le chiamate Mettere in attesa 4 Or Ce Per riprendere la chiamata dall interno in attesa Nb D O be Mettere un utente in attesa Mettere in attesa D E o Or Ore Per riprendere la chiamata in attesa esclusiva D gt 3 0 L Utente in attesa esclusiva Parcheggiare una telefonata nel sistema Rispondere alle chiamate tad numero dell interno verso un interno g
99. ro gt lt Terzo Quadro gt lt Quarto Quadro gt lt Quinto Quadro gt INTERNO Selezione rapida Selezione rapida Per selezionare Accesso alle funzioni di sistema personale un interno del sistema 2 Ruotate il Jog Dial ZON ZON fin quando l opzione che state cercando non corrisponde alla freccia sullo schermo 3 Premere il tasto selezionante SELECT C Pickup GRP SELECT MODE L LE SELECT MODE mm col Il parametro necessario quando la funzione dei nomi diventa intermittente 4 Digitare un parametro se necessario nun valido solamente per l accesso alle funzioni del sistema JS 46 np KX T7533 Come usare le funzioni 1 Premere il tasto SHIFT pi volte per portare lt TD ONECO sul display il terzo quadro 1 GEN 15 00 2 Per selezionare l opzione che cercate Premere il tasto INT S1 per la selezione rapida personale Premere il tasto EXT S2 per selezionare un interno Premere il tasto SERV S3 per l accesso alle funzioni del sistema INT EXT SERV SHIFT Selezione Accesso rapida personale Selezione rapida di sistema alle funzioni del sistema 3 Fate ruotare il Jog Dial fin Per selezionare un interno quando 1 freccia dello schermo combacia con p SN VA N l opzione desiderata 4 Sollevare il microtelefono premere il tasto SP PHONE CALL S3 per la selezio
100. rotelefono Digitare 43 receve il tono Parlare di conferma L altoparlante esterno T D oo 4 Sollevare il Digitare 42 e il numero del Si receve il tono Parlare microtelefono notificatore esterno di conferma 3 Valido solo con i modelli KX TD816 1232 40 Rispondere a un messaggio in attesa Nel corso di una telefonata un segnale acustico vi annuncer della presenza di un utente in linea sia interna che esterna Per difetto annullare Per attivare azzerare p Sollevare il microtelefono LED EDEDED Per attivare GCI Per azzerare Per attivare Digitare 7311 Per azzerare Digitare 7310 IT Za De Si receve il tono di conferma Riagganciare il microtelefono Per parlare ad un altro utente Se ayete gi finito di parlare col primo interlocutore ignorate questa operazione Se l interlocutore un interno ignorate questa operazione Quando udite il segnale acustico est INT SQ Premere il Premere il tasto EST o il tasto INTERCOM tasto ATTESA per le comunicaziioni interne 2 Monitoraggio con il microtelefono KX T7531 KX T7533 KX T7536 solo Potete continuare a parlare usando il microtelefono facendo ascoltare ad altri la conversazione dall altoparlante incorporato 3 Per attivare Per cancellare Durante una conversazione usando il microtelefono lt O Premere il tasto SP P
101. snoeren correct in de groeven worden geplaatst om schade aan de connectoren te voorkomen Beschrijving van de symbolen In deze handleiding worden veel symbolen gebruikt Een aantal van deze symbolen wordt hieronder beschreven Van de haak Druk op de gewenste DAN Til de handset op X nummertoetsen op de of telefoon Druk op HANDEN VRIJ of Druk op MONITOR Til de handset op om met spreken te beginnen Op de haak U kunt verschillende tonen Plaats de handset terug J f horen afhankelijk van de y of e bediening Druk op HANDEN VRIJ of Druk op MONITOR Nuttige tips voor de handen vrij bediening Als de stem van de andere partij moeilijk te horen is Verhoog het geluidsniveau door middel van de knoppen van het luidsprekervolume Als de andere partij u moeilijk kan horen Verlaag het luidsprekervolume Vermijden van echo s Gebruik deze telefoon in een kamer met gordijnen en of vloerbedekking absorberend materiaal Het vermijden van verlies delen van het gesprek Als u en de andere partij tegelijkertijd spreken zult u delen van het gesprek missen Om dit te vermijden C dient u om de beurt te spreken E 87 Locatie van de bedieningsonderdelen KX T7531 KX T7533 SELECTEREN LCD Liquid Crystal Display Soft toetsen S1 tot S3 Crystal Display SHIFT E KX T7536 Soft toetsen S1 tot S3 Flexibele netlijntoetsen CO DSN NS D
102. so oppure richiamare un numero memorizzato nel registro Per confermare o richiamare utilizzando il registro delle chiamate vedere a pag 48 se avete il modello KX T7533 a pag 50 se avete il KX T7536 Il sevizio CLIP vi fornisce il numero telefonico della persona che ha chiamato Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore Per la registrazione di informazioni riguardanti una telefonata in corso Nel corso di una conversazione LOG A CD Premere il tasto LOG S2 Nel corso di una conversazione NW Mettere in attesa un utente Il tasto corrispondente della linea esterna EST o la spia del citofono indicheranno la situazione Spia verde che lampeggia lentamente il vostro utente attende in linea Spia rossa che lampeggia lentamente l utente attende in linea su un altro interno Come far attendere in linea 4 IT 1 Se non riuscite a collegarvi entro 7 Go iodo di O Wee un certo periodo di tempo un allarme vi rammenter della Premere il Si receve il tono Riagganciare il ES tasto ATTESA di selezione microtelefono chiamata Come collegarsi a chi attende in Come collegarsi da un interno a linea da un interno una chiamata in attesa B m proveniente dall esterrno EST INT a D Cw O Ed NN EST Sollevare il _Premere il tasto Parlare a microtelefono EST oil tasto Sollevare il Premere il Parlare INTERCOM microtelefono tasto EST
103. t 6 gt PD Smistare le telefonate co verso una linea LO numero di telefono ssterna Annunciare Telefonate in attesa in N MOMO Programmare tem desa DODE rear F A A Conferenza tre O gt numero di telefono terzo utente gt L Q Sollevare il 3 Riagganciare Numero della 4 microtelefono Y il microtelefono funzione W 54 Funzioni da selezionare Operazioni Non Disturbare DND 1 Inserire 0 Azzerare gt Cee Sr De Bloccare il vostro interno Azzerare la regolazione codice per codice per 7 ee OD Codice per bioccare DO gt E Sbloccare Chiamante Messaggio in attesa Destinatario Per chiamare il centralinista Fare un annuncio Per avvisare 0 E Per annullare un avviso S 0 0 gt numero dell interno gt ego Per richiamare N D h Per cancellare tutti gli avvisi S DO fame ire simo GE D gt gt h gt DDD IAU gt L Annunciare Collegare un BLT in parallelo C3 9 1 Programmare Esos ser gt 3 Richiamare un numero in memoria Selezione rapida personale Selezione rapida sistema Per memorizzare S gt DOD rra ee Programmare Cancellare Per chiamare N 4 1 Programmare N S DID azzerare De DI
104. tton button number 2 To retrieve the held call press the TRANSFER button corresponding Outside CO line button or the INTERCOM button 3 Transferring a call to an external party may be restricted by System Programming 11 During a Conversation Paging You can make a voice announcement to all people in the office through the telephone speaker and external speaker at the same time 77 N Lo Off hook Dial 33X Confirmation tone Announce For KX TD208 users dial 630 Paging a person and transferring a call a 77 coco L ego Press the Dial 33X 2 Confirmation tone Announce and On hook TRANSFER button wait for an answer For KX TD208 users dial 630 B Answering an announced page 12 Through a telephone speaker co t Off hook Dial 43 Confirmation tone Talk Through an external speaker IT Ab ity Ee Off hook Dial 42 and the external pager number Confirmation tone Talk This is only available for KX TD816 1232 users Answering a call waiting During a conversation a call waiting tone occurs when an outside call is received or another extension is letting you know that another call is waiting Default Cancel To set cancel N Dee 8 Sa 5 eg Off hook To set Dial 7311 Confirmation tone On hook To cancel Dial 7310 To talk to the new party While hearing a tone Tf you ter
105. ume dell altoparlante Quando avete difficolt a recepire la voce del vostro interlocutore abbassate il volume dell altoparlante Per diminuire l eco Sistemate l apparecchio in stanze fornite di tende e o di moquette Per non perdere parte di una conversazione evitate di parlare allo stesso tempo parlate uno alla volta 31 Posizione dei comandi KX T7531 E KX T7533 LCD Visualizzatore a cristalli liquidi LCD visualizzatore SELEZIONE a cristalli liquidi Tasto richiamo Panasonic mee funzione Panasonic da S1a S3 LE _ A SHIFT 28 B KX T7536 FWD DND Per il trasferimento delle chiamate Non disturbare CONFERENZA LCD Visualizzatore a cristalli liquidi INTERCOM Tasto richiamo funzione Tasti funzione da F1 a F10 Comunicazione da 1 a 53 tra telefoni interni PROGRAMMA Tasti flessibili per accedere ad una linea esterna MESSAGE TRANSFER RICHIAMARE ATTESA SELEZIONE AUTOMATICA MEMORIZZAZIONE SP PHONE Altoparlante del telefono i JOG DIAL RISPOSTA AUTOMATICA MUTE Manopola per la regolazione MICROFONO modello KX T7550 non dotato di display e microfono 32 4 ATTESA O Utilizzato per far attendere in linea chi chiama A CONFERENZA Utilizzato per organizzare una conferenza tra 3 interlocutori SELEZIONE AUTOMATICA IMEMORIZZAZIONE gt 9 DJ Uti

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents