Home

Manual de usuario 1172

1. 10 Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 123 Linde Material Handling ndice Linde F Mantenimiento del freno 88 96 Frenado elevaci n bajada bocina 39 Comprobaci n de la deceleraci n 96 Accionamiento de la bocina 40 Mantenimiento del m stil 99 104 Bajada de las horquillas 40 Ajuste las cadenas de elevaci n 99 F a Comprobaci n de la holgura del Elevaci n de las horquillas mit 40 oe O a a 105 Frenado autom tico LBC control Comprobaci n de la pantalla de de frena LINAS ciais uus pasian 39 protecci n o o oo o 101 OS saipa iea 39 Compruebe la holgura lateral 104 Frenado mediante la inversi n del Compruebe que los cilindros de sentido de la marcha 39 a i elevaci n y las conexiones no Fusibles uaoun arsarsrrrrrrnno 90 presentan fugas 99 H Mantenimiento del m stil de elevaci n Comprobaci n de la holgura entre Hoja de datos ooooooo o o 110 la parada y el portahorquillas 100 Comprobaci n del estado y del desgaste de la cadena Indicador de carga de bater a 19 lubricaci n ooooo oo 99 Instrucciones de funcionamiento 24 Mantenimiento del motor de bomba 93 Intervalos de mantenimiento e Cambio de las escobillas del motor INSPECCI N o on auauua 73 debomba o o ooccccccco 93 Comprobaci n de las conexiones L el ctricas ooooooooo o 9
2. Placas y r tulos 1 Diagrama de cargas 5 Etiqueta de elevaci n peligrosa s lo en 2 Etiqueta de eslinga la versi n inicial de chasis de elevaci n 3 Etiqueta de aplastamiento de las manos 6 Placa de la empresa 4 Etiqueta de aviso 7 Etiqueta de Reino Unido 8 Etiqueta de aviso Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 15 Linde Material Handling 3 Vistas generales Linde Placas y r tulos Placa de la empresa Rated capacity Copacit nominale Nenn Tragf higkeit Buttery voltage Ch PISS Batteriespannung Roted drive power Puissance motr nom 11 kwj Nenn Antriebsieist i see Operating instructions vair Mode d emploi siehe Betriebsanteltung 1152 03006 1 Etiqueta identificativa T Peso m nimo de la bater a 2 Fabricante 8 Peso m ximo de la bater a 3 S mbolo CE 9 Capacidad nominal de la carretilla 4 N mero de serie a o 10 Tipo 5 Masa sin carga 11 Potencia nominal del motor 6 Tensi n de la bater a El s mbolo CE indica que la m quina cumple las normativas europeas relativas a carretillas industriales Indique siempre el n mero de serie de la carretilla para cualquier consulta t cnica 16 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Vistas generales 3 Visi n general hon 2 0000 M stil de elevaci n Cadena del m stil Cilindro de elevaci n Pro
3. 2 Suspensi n del veh culo 53 Utilizaci n especifica 2 Transporte de la carretilla 54 Sustituci n de la bater a es5 V T Visi n general oooooooooooo 17 Tipodebater a oooo oooo 56 Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 125 Linde Material Handling GmbH 1172 807 00 04 ES 10 2010 Anexos Apiladora de palets el ctrica Manual original L10 L10B L10AS L12 L12i L12AS 11728070004ES 10 2010 7 Diagramas 7 Diagramas Esquema el ctrico Esquema el ctrico Linde Material Handling Linde 4 Fi 2 r 52 ax G1 3004 F3 T 75A K1 ay B i A1 LAC02B M2 G ala x g M1 A z E E E a2 E ps 2 E E E g 5 a E
4. Pueden ser inflamables de modo que no deje que entren en contacto con una llama o un objeto caliente Use solo los recepi culos adecuados para el vaciado de l quidos Preste atenci n al aviso de seguridad y reciclaje del fabricante del ingrediente o producto de limpieza Evite derramar lubricantes Use materiales absorbentes para limpiar cualquier derrame sobre el suelo y recicle correctamente dichos materiales Cualquier parte desgastada que se haya desmontado se debe reciclar seg n la normativa para proteger el medio ambiente Limpie las piezas correspondientes antes de lubricar cambiar filtros o trabajar en el sistema hidr ulico La penetraci n accidental de l quido hidr ulico debajo de la piel es peligrosa Consulte inmediata mente a un m dico si se lesiona La manipulaci n incorrecta de productos refrige rantes y aditivos es peligrosa para la salud y para el medio ambiente Comprobaciones generales peri dicas en las carretillas El director del establecimiento del usuario deber realizar comprobaciones generales peri dicas en la carretilla para que se detecte cuanto antes cualquier desperfecto que pueda suponer un peligro Para las comprobaciones para la puesta en marcha despu s de haber estado parada de acuerdo con la orden de 1 de marzo de 2004 el coeficiente est tico es 1 33 En Francia las rdenes del 25 de junio de 1999 del 2 de diciembre de 1998 y del 9 de junio de 1993 eliminadas y
5. Lavado del exterior de la carretilla No utilice l quidos combustibles para limpiar la carretilla Se debe seguir la normativa de seguridad mencionada anteriormente para evitar que se produzcan chispas que podr an dar lugar a un cortocircuito retire el enchufe de la bater a Si se va a limpiar la carretilla se deben proteger todos los componentes sensibles a la humedad sobre todo los componentes el ctricos Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice un producto de limpieza gt Limpie la carretilla con una mezcla de producto de limpieza y agua una esponjay trapos gt Preste especial atenci n a la limpieza de los orificios de llenado de aceite y sus alrededores gt Lubrique el m stil las juntas y retenes y el resto de componentes que necesiten lubricaci n Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 83 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Limpieza Limpieza de las cadenas de los m stiles Las cadenas de los m stiles forman parte de los dispositivos de seguridad El uso de detergentes fr os o qu micos as como de l quidos cidos y corrosivos o que contengan cloro puede da ar las cadenas gt Coloque un recipiente debajo del m stil gt Limpie las cadenas con un derivado de parafina por ejemplo gasolina Siga las instrucciones de seguridad del fabricante gt Si utiliza limpiadores de chorro de vapor no utilice aditivos gt Despu
6. Linde Material Handling Linde Diagramas 7 Motor de bomba Bomba hidr ulica Filtros de aceite hidr ulico V lvula solenoide proporcional Y1 V lvula de descarga de presi n Descenso de emergencia manual Dep sito NONAU0N co 11 12 V lvulas de retenci n Limitadores de caudal V lvula solenoide ACTIVADA DESACTI VADA V lvula solenoide de la elevaci n inicial Y3 V lvula solenoide de bastidores de carga Y5 Diagramas hidr ulicos Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 143 Linde Material Handling GmbH 1172 807 00 04 ES 10 2010
7. Linde Material Handling Linde Introducci n 1 guridad en el trabajo al igual que al c digo de circulaci n si tienen que transitar con la carre tilla por la v a p blica Las reglas de seguridad concerniente la utilizaci n de las carretillas de manutenci n deben ser respetadas por el personal de mantenimiento as como por el usuario En caso de no observaci n de estas reglas el usuario compromete su responsabilidad mientras que el fabricante queda exento de toda responsabilidad Si Usted desea utilizar el veh culo para trabajos que no sean los que se indican en Utilizaci n especifica del material las prescripciones de utilizaci n p ngase en contacto con su concesionario LINDE Toda modificaci n de su carretilla especial mente el equipamiento de accesorios o una transformaci n constructiva queda prohibida sin acuerdo del constructor Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas por personal cualificado y de la red de Linde Ellas deben ser anotadas en un carn de mantenimiento su correcta realizaci n es necesaria para beneficiarse de la garant a Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde S mbolos usados S mbolos usados A PELIGRO Significa que si no se cumplen estas instrucciones se puede poner en peligro la vida de otras personas o se puede da ar gravemente el equipo Significa que
8. e respaldo de la carga e ruedas de carga doble e rueda de tracci n de un material distinto al caucho e c digo digital LFM GO e versi n para c maras frigor ficas Funci n de velocidad lenta bot n de apertura de la carretilla lanza en posici n elevada e velocidad proporcional Administrador de flotas de Linde LFM De serie en los modelos L12 y L12i Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 2 Seguridad 2 Seguridad Linde Material Handling Normativa de seguridad Riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo todos los est ndares y normativas aplicables la posibilidad de otros peligros al usar la carretilla no se puede excluir por completo La carretilla y sus posibles accesorios cum plen la normativa de seguridad vigente No obstante aunque se use para la finalidad co rrecta y se sigan todas las instrucciones no puede excluirse cierto riesgo residual Incluso m s all de los sectores de peligro sidad reducidos de la propia carretilla no se puede excluir un riesgo residual Las perso nas que se encuentren en dicho sector de influencia de la carretilla deben ejercer un ma yor nivel de alerta a fin de poder reaccionar inmediatamente en caso de cualquier anoma l a incidente o aver a etc A PELIGRO Las personas que se encuentren en las inmedia ciones de la carretilla deben recibir formaci n rela cionada con los riesg
9. 22 8 5 5 3 D A 99 R 35 Radio de giro m n DATOS DE RENDIMIENTO Velocidad de transferencia con carga sin carga 5 Velocidad de elevaci n con carga sin carga 10 5 Velocidad de descenso con 0 23 0 23 0 35 0 35 carga sin carga 10 5 7 Pendiente con carga sin carga 5 10 59 Tiempo Gi aceleraci n con sin l 8 7 carga d 10 m 5 10 Freno de servicio Electromagn tica CONDUCCI N Motor de tracci n potencia 2 Motor de elevaci n nominal S3 2 215 1 5 7 5 1 5 2 RI 112 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Aide Hoja de datos 6 Hoja de datos CONDUCCI N L10B 3 Tipo de bater a conforme a DIN 46 n 1531 35 36 A B C no l Tensi n y capacidad de la bater a descarga en 5h AED An 0 Consumo de energ a de acuerdo h 0 72 con ciclo VDI 10 75 Controlador Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 113 Linde Material Handling 6 Hoja de datos Limite Hoja de datos Hoja de datos L12 L12i 114 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Aide Hoja de datos 6 Hoja de datos DESCRIPCI N 7 1 2 Tipo de modelo M todo de propulsi n bater a di sel gasolina gas de petr leo licuado electricidad Conducci n manual acompa ante de pie sentado selecci n Peat n de pedidos 5 Capacid
10. Linde Material Handling Linde Uso 4 e Si el cargador est conectado a la red el ctrica y a la bater a las salidas del contacto A y del contacto B est n aisladas el ctricamente la una de la otra e Siel cargador s lo est conectado a la red el ctrica las salidas del contacto A y del contacto B est n aisladas el ctricamente la una de la otra consulte el esquema el ctrico Selector de curva de carga La curva se selecciona usando un selector situado en la cara frontal del cargador El selector de curva est protegido por un tap n Peligro de da ar la bater a prematuramente Es fundamental seleccionar el tipo correcto de bater a en el selector Las cuatro l neas finas indican posiciones neutras No hay flujo del cargador y los dos LED destellan a la vez para indicar que no hay ninguna curva seleccionada Las cuatro l neas gruesas indican las cuatro curvas de carga e bater a de plomo cido abierta con una capacidad inferior a 210 Ah e bater a de plomo cido abierta con una capacidad superior a 210 Ah e bater a de gel con una capacidad inferior a 210 Ah e bater a de gel con una capacidad superior a210Ah El cargador se entrega en la posici n NEUTRAL Otras caracter sticas de carga Cargas de mantenimiento Si el cargador permanece conectado a la red el ctrica reinicia un ciclo de carga cada 48 horas despu s del final de la carga anterior afin de compen
11. CCI M iras a atar dd ta E a a aA E be dc id A 29 Uso de la carretilla en una pendiente ocococcccccoo 37 Frenado elevaci n bajada bocina oooocccocoooooo 39 Trabajo CON CATA cueca iia a a e ia Esa 42 Normas de seguridad para la manipulaci n de cargas o ooooooocccoocoo 42 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 III Linde Material Handling Tabla de materias Linde Trabajo con cara ardid dar n 43 Uso en c mara frigor fica ooooooococcoocor 48 DESCTIPCI N sasad ai aie iiai o dl a D E 48 Pantalla de errOr ooo 50 C digos deerrof ii a A a i 50 Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas 51 Bajada de emergencia o ooooococcco 51 Procedimiento de remolque de la carretilla ooooooooooooooo 51 Suspensi n elevaci n remolque transporte almacenamiento 53 Manipulaci n de la bater a ooococoocococccc 56 Tip ide bateria Vii add ta ds 56 PTOPALACI N sasssa ia p di a lb aa 57 Apertura cierre del compartimento de la bater a ooococooccocommm mo 57 Carga de la bater a con un cargador externo oocococcccooo 58 Cargadorde abordo cunisicadcns a a die 59 Sustituci n de la bater a ooooo ocooococoooocro riadi rdaa nne 65 Colocaci n sin estar en funcionamiento ooocccccccccoc a rnan 67 Estacionela carretilla ceo a e ias aa paa 67 Al
12. gt MM No desconecte el enchufe de la bater a del carga dor de la bater a hasta que tanto el cargador como la carretilla est n apagados gt Conecte el enchufe de la bater a al conector de la estaci n de carga i nora Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bater a y del cargador de la bater a carga de compensaci n Riesgo de da o cortocircuito o explosi n No coloque objetos met licos ni herramientas sobre la bater a No fume ni utilice una llama abierta mientras realiza esta actividad El electrolito cido sulf rico diluido es t xico y muy corrosivo Siga las normas de seguridad al manipular el cido de la bater a Durante la carga de la bater a se liberan gases explosivos gt Aseg rese de que el rea de trabajo est bien ventilada Cargador de a bordo Queda terminantemente prohibido utilizar un cargador de a bordo distinto al recomendado Precauciones de instalaci n y utilizaci n El cargador de a bordo Charis HF 2 permite realizar cargas sin necesidad de una sala de carga de bater as De hecho este cargador se puede conectar a cualquier enchufe Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 59 Linde Material Handling 4 Uso Ande Manipulaci n de la bater a 2P E de 230 V 16 A Sin embargo antes de emplearlo el usuario debe asegurarse de que la ubicaci n seleccionada para realizar la carga cumple todas las medi
13. izquierda se refieren a la posici n de montaje de los componentes con relaci n a la marcha hacia delante de la carretilla elevadora e para operaciones de apilado desapilado en pendientes e para subirse a los brazos de las horquillas cuando el m stil est elevado e sila capacidad de carga m xima se supera Descripci n de uso y condiciones clim ticas Uso normal Uso en interiores y en exteriores Temperatura ambiente en regiones tropica les y n rdicas entre 15 C y 50 C Capacidad de arranque entre 15 C y 50 C Tiempo m ximo de arranque de 20 segun dos Uso a hasta 2 000 metros sobre el nivel del mar Utilizaci n especifica del material LEsta carretilla LINDE de manutenci n debe ser utilizada para el transporte y almacena miento de las cargas indicadas en el diagrama de capacidades Uso especial en parte con medidas especiales Uso p ej en caso de polvo abrasivo como AL203 pelusa cido lej a sal corind n y sustancias incombustibles Temperatura ambiente en regiones tropica les hasta 55 C Capacidad de arranque hasta 25 C Uso a hasta 3 500 metros sobre el nivel del mar Les pedimos pongan atenci n al manual de VDMA Reglas de seguridad concerniente la utilizaci n de las carretillas de manutenci n conforme a las especificaciones y reglamen taciones a la reglamentaci n sobre la se Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010
14. llene con aceite hidr ulico OZ de acuerdo con la tabla de aceites y lubricantes gt Vuelva a montar la tapa 92 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Mantenimiento del motor de bomba Comprobaci n de las conexiones el ctricas gt Compruebe el tensado el estado y el aislamiento del cableado del motor de la bomba 1 4 nora Las conexiones oxidadas y un cableado defectuoso provocan ca das de tensi n que provocan alteraciones gt Elimine cualquier signo de oxidaci n y sustituya el cableado defectuoso Cambio de las escobillas del motor de bomba gt Pare la carretilla gt Desenchufe el conector de la bater a gt Extraiga la cubierta anterior Para conseguir acceso a las escobillas gt Desenrosque los tornillos 1 y retire la cubierta 2 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 93 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Plan de mantenimiento tras 1 000 horas gt Levante los muelles de presi n y retire las gt o25200s09 escobillas 3 La longitud de las escobillas 3 no debe ser inferior a la longitud m nima Motor de 1 5 kW x 10 5 mm gt Cambie todas las escobillas cuando una escobilla llegue a esta medida i nora Cambie el conjunto de escobillas cuando al cancen la longitud m nima Antes de
15. no se permite la funci n de Carga baja 10 descar elevaci n gada 0 Nota Para proteger la Nivel de carga de la bater a representado por 10 barras bater a el 0 corresponde como m ximo a un 80 de descarga rojo pr ximo servicio 2 Constante fecha de servicio vencida Testigo rojo Encendido predeterminado O alarma Apagado carretilla desconectada 4 Testigoverde Encendido carretilla conectada 1 Destellando menos de 50 horas de funcionamiento 2 Alarma de mantenimiento de la carretilla hasta el Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 19 Linde Material Handling 3 Vistas generales linde Indicador de carga de bater a 7 COMENTARIOS MEN DESCRIPCION EXPLICACION SAJE EN PANTALLA Estos c digos ayudan al Servicio Posventa a C digo de aver a decidir cu l es la respuesta adecuada que debe dar el ingeniero de mantenimiento Fallo o desgaste del freno P No accione la carretilla separaci n El contador funciona desde que se arranca la carretilla y se usa un mando Al contar el punto al lado de las d cimas de hora A arpadea 7 Cuentahoras Indica A DAMS de noras o de horas de de servicio de la m quina a servicio muestra las horas y las d cimas de hora Cuando se desconecta el suministro de corriente las horas se almacenan en la memoria 8 Alarma STOP rojo Problemas diversos No accione la carretilla Constante sobrecale
16. s de lavarla limpie la cadena inmediatamente con aire comprimido Mueva la cadena para eliminar los restos de agua de las juntas gt Lubrique la cadena inmediatamente con el aerosol para cadenas y mueva la cadena de nuevo Limpieza del sistema el ctrico 4 nora Utilice solamente limpiadores secos No retire la cubierta protectora ni las cubiertas de otro tipo gt Limpie las piezas el ctricas con una esco billa no met lica y s quelas con un poco de aire comprimido Despu s del lavado gt Seque con cuidado la carretilla p ej con aire comprimido gt Arranque la carretilla siguiendo las instruc ciones 84 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Mantenimiento 5 Limpieza Peligro de cortocircuito Si los signos de humedad persisten en el motor a pesar de haber tomado precauciones s quelo utilizando aire comprimido limpio y seco La carretilla no se puede volver a activar ni reiniciar hasta que hayan desaparecido todos los signos de humedad para evitar la corrosi n Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 85 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Mantenimiento seg n sea necesario Mantenimiento seg n sea necesario Mantenimiento de las ruedas y de los rodillos Compruebe los neum ticos y el des gt gaste de las ruedas y los rodillos La banda de rodadura del neum tico de la rueda motriz 1 la ru
17. unnan aaa 83 Mantenimiento seg n sea necesario oo ococcocccccoco 86 Mantenimiento de las ruedas y de los rodillos ooooooocccoooooooo 86 Mantenimiento dela bater a o o o o oocccccccoo noe 87 Mantenimiento del freno o o oococccooooo 88 Dispositivo de elevaci n ooooocococoooo 89 FUSIDIES 00 ri e 90 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas oocccccccccccoc 92 Comprobaci n del nivel de aceite y del sellado del sistema hidr ulico 92 Mantenimiento del motor de bomba ccoccccocccoooo 93 Mantenimiento del sistema el ctrico oooooooooooooooooo 95 Mantenimiento del freno ooooooocccco 96 Compruebe la Separaci n o oooooccccccoc 97 Comprobaci n de la horquilla oooococooooooooooo 98 Mantenimiento del m stil o o o oocccccccocoeooo 99 Mantenimiento del cargador de a bordo occccocccoooooo 102 Plan de mantenimiento tras 2 000 horas o oocccccccccoc 103 Mantenimiento del sistema hidr ulico ooooooooocoooo o 103 Mantenimiento del m stil o ooocccccocooooooo 104 Mantener la bater a seg n las instrucciones del productor de la bater a 105 Prueba de aislamiento el ctrico o oooooocccooooooooo 105 Plan de mantenimiento tras 5 000 horas 0occcccccccccc 107 Mantenimiento de la pieza de reducci n occcoococooooc 107 6 Hoja de datos Hoja de datos coi
18. 4 15 posici n bajada 4 19 Longitud total 5 mm A N o Longitud de la superficie de contacto de la carga 4 21 Anchura total del chasis 800 4 22 Dimensiones de la horquilla 65 180 1 150 4 Ancho del portahorquillas 534 Extensi n de las horquillas hacia b5 z 560 el exterior Separaci n con respecto al suelo m2 2 en el centro de la base de ruedas m n m x 34 Anchura de pasillo con un palet longitudinal de 800 x 1 200 4 35 Radio de giro m n DATOS DE RENDIMIENTO Velocidad de transferencia con 6 6 carga sin carga 5 Velocidad de elevaci n con 2 carga sin carga 10 me 0 08 0 225 0 08 0 225 Velocidad de descenso con carga sin carga 10 me 0 4 0 3 5 7 Pendiente con carga sin carga 5110 10 15 Tiempo de aceleraci n con sin 2 carga d 10 m ses ad CONDUCCI N AR Motor de tracci n potencia A N N al A a e ataj a o win gt 116 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ainde Hoja de datos 6 Hoja de datos Motor de elevaci n nominal S3 kw 3 2110 Tipo de bater a conforme a DIN 46 P 3 1531 35 36 A B C no i Tensi n y capacidad de la bater a descarga en 5 horas 6 5 Peso de la bater a 5 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI TD m f z i 1 J L ht p Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 117 6 Hoja de dato
19. 6 Hoja de datos Linde Hoja de datos 6 2 6 5 120 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Hoja de datos 6 Valores de emisi n de ruido A E 8 1 Control de velocidad de velocidad Controlador M stiles ECN E HET soto 2000 1400 1000 1900 2100 250 250 me sos aros eos 2215 2005 2085 e 0 0 0 10 160 160 10 AAA EA Cre oe 1052 2000 2000 200 aoa aea 92 Em esoe 200 9002 9002 4502 aro EN a SE DOES INCISO ICI IET CIO ECT IEC CT AA AAA Deir r22 22 2 ha oo 2a 2500 s32 a021 a22 3626 6000 a eso 2o02 s02 0002 a202 670 ane 6990 Valores de emisi n de ruido Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo con EN 12053 a partir de los valores ponde rados para los estados operativos de TRAC CI N ELEVACI N y RALENT Nivel de presi n ac stica en el comparti mento del conductor L 10B L10 Lenz 63 dB A en el estado 65 4 dB operativo de LPa A ELEVACI N 1 elevaci n inicial h4 h1 est ndar 6 mm 2 elevaci n inicial h4 h1 est ndar 6 mm Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 121 Linde Material Handling 6 Hoja de datos Linde Nivel de presi n ac stica en el comparti mento del conductor En el estado operativo de 0 dB A ralent enel estado 67 57 dB operativo de A TRA
20. 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Trabajo con carga A PELIGRO Lleve calzado de seguridad Est estrictamente prohibido transportar personas o pasajeros Evite tocar cargas adyacentes o cargas colocadas a los lados o delante de la carga que se vaya a manipular Las cargas deben organizarse de tal manera que est n alineadas y separadas entre s por un peque o espacio para evitar que se enganchen Antes de recoger una carga Antes de recoger la carga aseg rese de que su peso no supere la fuerza de levantamiento de la m quina gt Revise la capacidad nominal indicada en la placa de datos de la carretilla gt Aseg rese tambi n de que la carga est estabilizada y distribuida uniformemente para evitar que se caiga parte de ella gt Compruebe que la anchura de la carga es compatible con la de las horquillas Trabajo con carga Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 43 Linde Material Handling 4 Uso Linde Trabajo con carga Recogida de una carga gt Aprox mese a la carga con cuidado gt Baje los brazos de horquilla para que puedan insertarse con facilidad en el palet gt Desplace las horquillas hacia delante por debajo de la carga gt Si la carga es m s corta que las horquillas col quela de tal manera que el extremo de la carga sobresalga unos cent metros del extremo de los brazos de horquilla para as evitar q
21. CE vigentes en la declaraci n anterior el momento de su comercializaci n Este hecho se confirma por la declaraci n de conformidad de la CE y por el etiquetado CE Puede poner en peligro la seguridad si realiza un cambio o una incorporaci n estructural independiente a la carretilla Con esta acci n Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 5 1 Introducci n Linde Material Handling linde Declaraci n de conformidad de la CE invalidar la declaraci n de conformidad de la CE La declaraci n de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para poder presentarla a las autoridades correspondien tes Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 Descripci n t cnica Descripci n t cnica Las apiladoras de palets el ctricas con modo peat n tipo 1172 modelos L10B L10 L12 y L12i y las apiladoras de palets el ctricas con brazos de apoyo lateral modelos L10 AS y L12 AS se han dise ado para manipular y apilar palets de un peso m ximo de 1 000 kg L10B y L10 y 1 200 kg L12 y L12i en el interior de establecimientos comerciales almacenes y f bricas La L10 L12 AS est configurada con un par de brazos de carga de anchura ajustable 900 1 200 1 350 mm S lo L10 AS y L12 AS Las carretillas que se entregan sin horquillas tienen una rampa compatible con brazos de horquilla con rodillos t
22. circulen carretillas elevadoras Deterioro o destrucci n del equipo Al bajar las horquillas aseg rese de que las dem s personas se mantienen alejadas a una distancia segura para evitar que los pies queden aplastados bajo la carga o bajo las horquillas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 25 4 Uso Linde Material Handling linde Comprobaciones y acciones antes del uso Comprobaciones y acciones antes del uso Encendido Consejo para el encendido El gerente del establecimiento deber reali zar o mandar que se realicen comprobacio nes cuando ponga la carretilla en servicio de acuerdo con la orden del 1 de marzo de2004 Su nueva carretilla se puede poner entonces en funcionamiento Sin embargo recomenda mos que evite usar el equipo con demasiada intensidad las primeras 50 horas de funciona miento Durante varios d as antes de comenzar a trabajar compruebe el apriete de las tuercas de las ruedas durante las primeras horas de funcionamiento o cada vez que se monten las ruedas hasta que se hayan asentado en su lugar correctamente i nota El par para el apriete cruzado de las tuercas se muestra en el p rrafo de mantenimiento Comprobaciones diarias antes de utilizarse IMPORTANTE Antes de comenzar a trabajar es esencial llevar siempre a cabo las comprobaciones de funcionamiento de la carretilla especialmente de los dispositivos de seguridad Las comprobacione
23. de la bater a estado de carga de la bater a gt Compruebe el estado de e las horquillas las ruedas las cadenas los carriles gu a la pantalla de protecci n las pegatinas y placas de seguridad y advertencia el sellado de las secciones descubiertas de las tuber as hidr ulicas y los tubos flexibles gt Compruebe el rea que se encuentra debajo de la carre tilla para detectar fugas en los consumibles que no hay ning n elemento enroscado ni ninguna conexi n que impida el funciona miento de las ruedas y los rodillos que la cubierta de la bater a est cerrada debe estar cerrada siempre correcta mente que la cubierta se ha vuelto a poner en su lugar que se ha instalado la pantalla de protec ci n que se ha instalado el equipo adicional que el campo de visi n est despejado 4 nora Si se detecta cualquier fallo en alguna de las funciones la cerretilla deber retirarse del servicio inmediatamente Mantenimiento seg n sea necesario gt Limpieza de la carretilla gt Limpieza de la bater a y sus compartimen tos gt Mantenimiento de las ruedas y de los rodillos Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 75 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento gt Mantenimiento del freno gt Mantenimiento de la bater a gt Mantenimiento del dispositiv
24. en rutas con poca visibilidad o en los cruces Funci n de elevaci n inicial L12i La funci n de elevaci n inicial aumenta la distancia al suelo hasta 155 mm elevaci n de 130 mm lo que permite cubrir suelos o pendientes desiguales Riesgo de aplastamiento de los pies Tenga cuidado de no aplastarse los pies si est utilizando la elevaci n de la base gt Pulse el bot n pulsador de subida de la elevaci n de la base 9 Los travesa os se elevan aproximadamente 155 mm gt 40 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Encendido y conducci n gt Pulse el bot n pulsador de descenso dela p gt elevaci n de la base 8 Los travesa os se bajan completamente 0248_003 033 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 41 4 Uso Linde Material Handling Trabajo con carga Trabajo con carga Normas de seguridad para la gt manipulaci n de cargas Siga exactamente estas instrucciones antes de recoger una carga Nunca toque ni se aproxime a las piezas en movimiento de la carretilla como dispositivos de elevaci n dispositivos de empuje instalaciones de trabajo o dispositivos de recogida de cargas Sise usa un ascensor tenga cuidado de no atrapar las manos o los pies 1044_713 001 Nunca se debe levantar la horquilla si hay gente debajo 42 Instrucciones de manejo 1172
25. gt Pulse el bot n pulsador de la elevaci n de p gt la base 9 hasta la posici n superior Los travesa os se elevan aproximadamente 155 mm gt Pulse el bot n de descenso de la elevaci n gt de la base 8 Los travesa os se bajan completamente 0248_003 033 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 35 4 Uso Linde Material Handling Linde Encendido y conducci n Direcci n Una lanza larga centrada y equilibrada equipada con 2 asas dirige directamente las ruedas de tracci n La longitud de la lanza est dise ada para su conducci n al caminar Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo No use nunca la apiladora de palets con un sistema de direcci n defectuoso Disminuya siempre la velocidad antes de trazar una curva Si entra en una curva cerrada demasiado r pido puede hacer volcar la carretilla 36 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Encendido y conducci n Uso de la carretilla en una pendiente 4 nora No se recomienda usar excesivamente la carretilla en una pendiente Provoca que el motor de tracci n los frenos y la bater a sufran tensiones Siempre hay que acercarse a las pendientes con cuidado No intente nunca subir una pendiente cuyo desnivel sea superior al que se especifica en la hoja de datos de la carretilla Aseg res
26. gt control gt direcci n gt frenos freno de servicio y freno de estacio namiento gt dispositivo de elevaci n Manipulaci n de la bater a Tipo de bater a Las carretillas pueden estar equipadas con diferentes tipos de bater a Respete la informaci n que aparece en la placa de tipo de bater a as como las caracter sticas de la bater a El peso y el tama o de la bater a afectan a la estabilidad de la carretilla La bater a de repuesto debe pesar lo mismo que la bater a usada No elimine peso extra ni cambie su posici n Riesgo de da os en los cables Tenga cuidado de no da ar ning n cable al sustituir la bater a Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Preparaci n Personal de manteamiento El cambio de la bater a solamente puede ser efectuado por personal instruido seg n las indicaciones de los fabricantes de la bater a del cargador de bater a y de la transpaleta Tener en cuenta las prescripciones de manejo de la bater a Medidas de protecci n antiincendio Durante el manejo con bater as no se debe fumar ni utilizar fuego En la secci n donde est estacionada la transpaleta a ser cargada y el carga dor de bater a en una distancia m nima de 2 m no deber n encontrarse ni materiales inflamables ni materia les de servicio que puedan producir chispas El local deber estar bien ventilado Tener al a
27. horas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 99 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Comprobaci n de la holgura entre la parada y el portahorquillas 3 nota Esta comprobaci n debe llevarse a cabo despu s de ajustar las cadenas gt Eleve el portahorquillas hasta la m xima altura El cilindro de elevaci n se encuentra totalmente extendido gt Debe haber 2 mm de holgura entre la cabeza del tornillo 3 y la parada 4 100 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Comprobaci n de la pantalla de protec ci n gt Compruebe que la pantalla de protecci n p gt 5 est correctamente acoplada y en buen estado sin da ar gt Sustituya la pantalla de protecci n si est da ada gt Respete el n mero de fijaciones tal como lo define el fabricante A PELIGRO La pantalla se debe instalar y conectar correcta mente no conecte a la pantalla nada que pueda interferir en la visi n de las horquillas Al limpiar el lado del portahorquillas limpie s lo la pantalla cuando el portahorquillas se encuentre en la posi ci n de descenso Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 101 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Plan de mantenimiento tras 1 00
28. la m quina Pare siempre la m quina en un lugar nivelado lejos de v as de tr nsito gt Baje las horquillas a la posici n inferior gt Quite el contacto retire la llave o pulse el bot n del c digo digital durante 3 segundos gt En caso de un apagado prolongado tire de la empu adura de parada de emergencia y desconecte el conector de la bater a Trabajo con carga Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 47 Linde Material Handling 4 Uso Ande Uso en c mara frigor fica Uso en c mara frigor fica Descripci n gt La carretilla est provista de equipo especial Ak k para su uso en c maras frigor ficas Se puede utilizar para dos intervalos de funcionamiento y lleva una etiqueta de c mara frigor fica El equipo para c maras frigor ficas para la carretilla consiste en aceites especializados para la instalaci n hidr ulica y las marchas adecuados para c maras frigor ficas Uso correcto Intervalo de funcionamiento 1 uso perma nente en zonas con temperaturas de 5 C y durante cortos per odos de tiempo hasta 10 C Estacionamiento fuera de la c mara frigo r fica 1044_920 001 Intervalo de funcionamiento 2 uso alterno en el interior y en el exterior de acuerdo con las normas que aparecen m s abajo intervalo de temperatura de 32 C a 40 C Estacio namiento fuera de la c mara frigor fica Este uso requiere aceite hidr uli
29. n extremo de 518 190 572 216 carga 10 RUEDAS m m EN 1 3 1 Neum ticos poliuretano goma Goma Tama os de ruedas de tracci n AR 230 x 75 3 3 Tama os de las ruedas lado de la Eri 2 x 085 x 100 carga mm 3 4 Ruedas estabilizadoras tama xl 140 x 54 os mm N mero de ruedas lado del 3 5 accionamiento lado de la carga 1x 1 2 x rueda motriz 3 6 Anchura de la banda de rodadura b10 min del lado de la tracci n 5 mm 3 7 Anchura de la banda de a b11 m del lado de la carga 5 mm m RA Cs Altura del m stil bajado na consulte la tabla del m stil Peat n MIDES 000 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 111 Linde Material Handling 6 Hoja de datos Linde Hoja de datos 4 3 Altura de elevaci n libre o con carga sin carga 4 5 Altura total del m stil extendido 49 Altura del manillar en posici n de conducci n m n m x Alturas de las horquillas en 15 A E posici n bajada ga 3 3 gt P 4 19 Longitud total 5 mm Longitud de la superficie de contacto de la carga s N o Sw 32 3 6 4 21 Anchura total del chasis 22 Dimensiones de la horquilla 65 180 1 150 00 4 24 Ancho del portahorquillas 34 60 0 25 Extensi n de las horquillas hacia f el exterior OoOo Separaci n con respecto al suelo 4 32 en el centro de la base de ruedas m n m x Anchura de pasillo con un palet longitudinal de 800 x 1 200
30. os importantes en el equipo Inmovilice siempre y calce la m quina antes de levantarla Remolque Deterioro o destrucci n del equipo Si la carretilla no recibe potencia de la bater a se aplicar el freno Transporte de la carretilla Si la carretilla tiene que ser transportada ase g rese de que est correctamente bloqueada y protegida del mal tiempo Riesgo de deterioro importante del equipo Est terminantemente prohibido sujetar la carretilla por la lanza u otros puntos no dise ados para esto Envergadura de los brazos de carga L10 12 AS i nora Para reducir el tama o de la carretilla L10 12 AS durante su transporte los brazos de carga de apoyo lateral est n ajustados a una envergadura m nima de 900 mm cuando la carretilla sale de f brica 54 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas A PELIGRO Peligro vital y o riesgo de da os graves en el equipo No modifique la separaci n entre los brazos de carga P ngase en contacto con un t cnico de nuestra red para llevar a cabo dicha operaci n Almacenamiento Si la m quina va a estar fuera de servicio durante un largo per odo de tiempo ser necesario gt limpiar la carretilla en profundidad gt comprobar el nivel de aceite hidr ulico y reponerlo si fuera necesario gt bajar las horquill
31. sustituidas por la orden del 1 de marzo de 2004 definen el contenido y los intervalos de tiempo de las comprobaciones En otros pa ses las comprobaciones genera les peri dicas se deben llevar a cabo seg n la legislaci n vigente Las carretillas de estiba en el modo peat n o montado deben comprobarse cada 6 meses i nota Estas comprobaciones generales peri dicas las debe realizar una persona autorizada El resultado de las comprobaciones debe estar sujeto a un informe anotado en el registro de seguridad Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 3 Vistas generales Linde Material Handling 3 Vistas generales linde Placas y r tulos Placas y r tulos 1 Etiqueta de aplastamiento de las manos 6 Etiqueta de eslinga s lo en la versi n inicial de chasis de T Etiqueta de aviso elevaci n 8 Etiqueta de elevaci n peligrosa s lo en 2 Etiqueta de aviso la versi n inicial de chasis de elevaci n 3 Etiqueta de c mara frigor fica s lo en la 9 S mbolo del fabricante versi n de c mara frigor fica 10 Placa de identificaci n 4 Etiqueta de aplastamiento de los pies En la versi n de cargador a bordo la s lo en la versi n inicial de chasis de etiqueta est pegada en el interior de la elevaci n cubierta de la bater a 5 Diagrama de cargas 14 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling rte Vistas generales 3
32. 0 ec Intervalo de funcionamiento 2 Uso alterno en interiores con temperaturas de hasta 32 C y en exteriores con temperaturas de hasta 25 C durante cortos per odos de tiempo hasta 40 C La carretilla no debe abandonar la zona fr a durante m s de 10 minutos porque este tiempo no es suficiente para la formaci n de condensaci n Si la carretilla permanece en el exterior durante m s de 10 minutos debe permanecer en el exterior durante el tiempo suficiente para permitir que la condensaci n desaparezca Generalmente tarda al menos 30 minutos A PELIGRO Si la condensaci n se congela en la c mara frigor fica las partes m viles que se hayan atascado no deben liberarse a mano Aparcamiento gt Estacione siempre la carretilla elevadora fuera de la c mara frigor fica Uso en c mara frigor fica Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 49 Linde Material Handling 4 Uso Ande Pantalla de error Las bater as no deben permanecer descargadas o sin utilizar en la c mara frigor fica durante la noche gt Cargue la bater a fuera de la c mara frigor fica y utilice una bater a de reserva Pantalla de error C digos de error gt El indicador combinado puede mostrar un c digo de error Si aparece un c digo de error p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio i nora Se pueden mostrar cuatro c digos de error Por ejemplo E1 239 E2
33. 0 horas Mantenimiento del cargador de a bordo gt Compruebe el apriete mec nico y el ctrico En el caso de que se produzca una aver a no lleve a cabo ning n trabajo de mantenimiento en el cargador Llame a nuestro servicio de mantenimiento 102 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Plan de mantenimiento tras 2 000 horas Plan de mantenimiento tras 2 000 horas Mantenimiento del sistema hidr u gt lico Vaciado del aceite hidr ulico y sustitu ci n del filtro de aceite hidr ulico El aceite hidr ulico puede afectar a su salud Siga las instrucciones de seguridad para utilizar aceite hidr ulico gt Estacione la carretilla en una superficie horizontal gt Baje la horquilla gt Extraiga la cubierta anterior gt Desenchufe el conector de la bater a Vac e el aceite usado seg n las instrucciones gt Desconecte las conexiones el ctricas 7 y las conexiones hidr ulicas del motor de la bomba 1 gt Desenrosque la abrazadera 2 y retire el motor de la bomba del dep sito de aceite hidr ulico 4 gt Sustituya el filtro 6 gt Retire el dep sito 4 gt Guarde el aceite hidr ulico unos 5 1 I y proceda al vaciado gt Vuelva a montar el grupo motobomba gt Desenrosque la varilla de nivel 3 y llene el dep sito con aceite hidr ulico OZ nuevo si guiendo la tabla de ingredient
34. 172 807 00 04 ES 10 2010 87 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Mantenimiento seg n sea necesario Mantenimiento del freno Compruebe el funcionamiento del freno gt de servicio gt Avance gt Compruebe la eficacia del freno inclinando la lanza hacia delante 2 y hacia atr s 3 Si el freno no funciona correctamente intente ajustarlo Si esto no es suficiente p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento Compruebe el funcionamiento del freno de servicio gt Active la carretilla usando el contacto 1 o p gt el c digo digital 2 gt Mueva la carretilla activando las v lvulas de estrangulaci n del control gt Libere las v lvulas de estrangulaci n mien tras realiza este movimiento La carretilla debe detenerse de forma progresiva Silos frenos no funcionan correctamente p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento 88 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Dispositivo de elevaci n gt Elimine la suciedad de los carriles gu a gt Lubrique los carriles gu a de los m stiles exterior central e interior usando lubricante adhesivo de alta resistencia a presi n para disminuir el desgaste 4 nora Lubrique los carriles gu a uniformemente mediante un aerosol en spray a una distancia de 15a 20 cm Espere aproximadamente 15 min antes de volver a arrancar la carretil
35. 212 E3 426 E4 320 Anote estos c digos de error antes de apagar la carretilla Estos c digos de error se almace nan aunque no necesariamente se mostrar n en el indicador combinado 50 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ainide Uso 4 Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas Bajada de emergencia El mando de emergencia 1 permite bajar manualmente los cilindros y m stiles con una llave inglesa del n 7 si se produce un problema El tornillo de emergencia presenta un par de apriete de 0 24 0 04 daNm i nora El tornillo de emergencia s lo se puede utilizar tres veces como m ximo durante la vida til del grupo motobomba A PELIGRO Peligro vital No camine bajo cargas levantadas Compruebe que no haya nadie en la zona de peligro Procedimiento de remolque de la carretilla No se puede remolcar la carretilla sin funci n el ctrica El freno electromagn tico se mantiene cerrado Solamente se permite remolcar la carretilla con una conexi n r gida barra de remolque si la camioneta que se va a remolcar no se puede frenar Compruebe que el veh culo de remolque tiene la potencia suficiente para tirar y frenar el veh culo que se remolca Movimiento sin bater a 3 NOTA En el caso de una aver a el ctrica o de que no haya bater a se puede
36. 3 Limpieza de la carretilla 83 Mantenimiento del sistema el ctrico 95 Despu s del lavado 84 Mantenimiento del sistema hidr ulico 103 Instrucciones de limpieza 83 Vaciado del aceite hidr ulico y A sustituci n del filtro de aceite Lavado del exterior de la carretilla 83 E a 103 Limpieza de las cadenas de los Mantenimiento seg n sea necesario 75 M stillS iran to dd di 84 dl A i o Medici n de la resistencia de Limpieza del sistema el ctrico 84 aislamiento de la bater a 106 Lista de inspecciones 74 Medici n de la resistencia del M aislamiento del sistema Bl C FICO coa ia rs 106 Mantenimiento de la bater a 87 Mantenimiento de las ruedas y de los N rodilloS m 86 Normas de seguridad para la Apriete de las tuercas esf ricas de manipulaci n de cargas 42 la rueda motriz 86 Compruebe los neum ticos y el O desgaste de las ruedas y los Opci n Digicode LFM Go 21 rodillos A 85 Opciones de diagrama de circuitos 136 Mantenimiento del cargador de a A 102 124 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde ndice P Trabajo con Carga ooooooo 43 Placas y etiquetas Trabajo con cargas Placa de la empresa 16 Antes de dejarla m quina 47 Placas yr tulos o o aaua 14 Antes de recoger una carga 43 Pr
37. CCI N Incertidumbre KPA 2 5 dB A Nivel de presi n ac stica en el comparti mento del conductor 112 L12i LPAZ S3 A en el estado 67 07 dB operativo de A ELEVACI N En el estado operativo de 0 dB A ralent en el estado 73 27 dB operativo de LPc i A TRACCI N Incertidumbre Kpa 2 5 dB A 3 NOTA Pueden producirse valores de ruido m s bajos o m s altos cuando se usan carretillas industriales debido p ej al m todo de funcionamiento los factores en el rea circundante y otras fuentes de ruido 122 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling MOTA ndice A Compruebe todos los soportes de montaje de los fusibles y los Advertencias ooooccococccooo o 4 Cables 95 Apertura del compartimento de la Condiciones clim ticas 2 bateria aac da ra ra 57 An Conducci n ooo 29 B Bot n de parada de emergencia 30 Bajada d mergeneld aseena suuia 51 Cambio de sentido de la marcha 33 DITOCCI N adamin ai 36 G Elevaci n inicial 34 Calendario de operaciones de Elevaci n inicial L12i 40 inspecci n y mantenimiento 75 Encendido oooccocccco 29 Carga de la bater a con un cargador Funci n de velocidad lenta 33 externo ooo uaaa 58 Identificaci n de la direcci n de Cargador de abordo 59 desplazamiento 31 Cierre del compartimento de la bat
38. E 3 amp q El E 5 2 oy 2 3 E 2 3 E 8 11328828 EN A 5 z z A El 4 3 s1 a B 10000000 10 11 i 13 ig 1 3 rAd i i Yam 34 35 0 9 11 2526 39 2441 38 36 37 40 22 8 12 3129 28 3315 16 2 13 TE 42 1 2 n zav zav HIA ov o Y Y Y y 1X x6 7X6 4 A Al X11 A 6X2 4 d 00 00d 1218791015111 7243 123456 1234567891 12345678910 tE 12 1234 1234 1234587 nagpo agogo00000 00 00 0000 EH HL 8 126 7 9101 113145124 3 C gt 03 a 1x3 o pogpagaonogagig A Ea 7 E E display can diagnostic S 8 z N IN J afficheur 7x6 8 ga om a gt gt Kio s2 o SE Y2 Y6 Y1 O oo 3 Sz Xx20 B8 B1 A1 A2 A3 C2C3 B3B4 A5 A6 A8 B6 B5 C1 a g emergency button 8 B1 12 A3 C2 1384 A5 A6 AB B6 B5 e 11 D000000 000 N arret urgence o A2 m 5 n be m 6 n bc Pm b n bc Q O X11A 1234 O 12 12 ss H Ise 1 ugg s7 H 00100 RC o ii Yoo Y gt lt gt lt 3 X6 X6 b blanc white osliz2s456 123456 bu bleu blue y se 09090 iiti g gris grey J A J gt HE B 24 j jaune yellow i gt a og A m marron brown 353 S4 gt 1 n noir black 4S1 2880 2881 creep 1830 o P2 i P4 25 bu r rouge red 53 E z S4 switch timon v vert green v tiller switch tension potentiometre timon vertical vertical tiller potentiometer value pour info for information X6 3 amp 5 3 1V X6 3 amp 6 0 7V 132 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas 7 Esquema el ctrico Descripci n de componentes o
39. Opciones de diagrama de circuitos Descripci n de componentes Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 139 7 Diagramas Diagramas hidr ulicos Diagramas hidr ulicos L10B 140 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas 7 Diagramas hidr ulicos 1 Motor de bomba 4 V lvula solenoide proporcional Y1 7 Dep sito 10 V lvula solenoide ACTIVADA DESACTI 2 Bomba hidr ulica 5 V lvula de descarga de presi n 8 V lvula de retenci n VADA 3 Filtros de aceite hidr ulico 6 Descenso de emergencia manual 9 Limitador de caudal 11 Cilindro L10yL12 LP 1 2 CAZ Cyl Q H 4 9 K 23 6 OD Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas Linde Diagramas hidr ulicos 1 Motor de bomba 4 V lvula solenoide proporcional Y1 7 Dep sito 10 V lvula solenoide ACTIVADA DESACTI 2 Bomba hidr ulica 5 V lvula de descarga de presi n 8 V lvula de retenci n VADA 3 Filtro de aceite hidr ulico 6 Descenso de emergencia manual 9 Limitador de caudal L12i LP LI 1 2 GAZ Cyl 1 4 GAZ Cyl o a RANA MM SX AALI 300p lt gt a Q na a X 91 4 Y1 011 4 d S KO y Fh 220Bar 5 450 450p a lt ooEooo mm e ns e nn 142 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010
40. Ra a Aa A A 110 Valores de emisi n de ruido oococooccoooo 121 Anexos 7 Diagramas Esquema el ctrico oooooooooooo n a a a E E 132 Opciones de diagrama de circuitos naana auaa 136 Diagramas hidr ulicos uoua nauan aae 140 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 V Introducci n 1 Introducci n Linde Material Handling linde Utilizaci n especifica del material Su carretilla elevadora le brinda rendimiento seguridad y facilidad de manejo Depende s lo de Usted conservar durante mucho tiempo dichas ventajas y saber aprovechar todas sus calidades Este manual le presenta todo lo que se necesita saber sobre la puesta en marcha el manejo revisi n y el mantenimiento de la carretilla Los accesorios deben ser utilizados conforme al manual de utilizaci n entregado con el accesorio Uso no permitido La compa a o el conductor y no el fabricante es responsable si la carretilla se usa de forma no permitida No se permite utilizar la carretilla para el transporte de pasajeros en zonas en las que exista un riesgo de incendio o explosi n Respeten las instrucciones de utilizaci n en correspondencia con la m quina que le ha sido entregada efectuar regularmente las revisiones y los trabajos de mantenimiento conforme al calendario utilizando los ingre dientes prescritos Las denominaciones en el texto delante detr s derecha
41. S 10 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias 1 Introducci n Su carretilla elevadora uuau eaea 2 USO NO permitido casee ed a aa EAA E A lit ad 2 Descripci n de uso y condiciones clim ticas ocooooooccocoococo oo 2 Utilizaci n especifica del material oooooooocccoooo oo 2 Simbolos SAdOS sarane niami yts ai ma s i aa a OR aaa 4 Declaraci n de conformidad de la CE uuaaaaaaa naaar 5 Descripci n t cnica tem aa siici as daas kaiaa e add es 7 2 Seguridad Riesgos residuales oooocoocccoco 10 Estabilidad eo a a E A T r EE a E a N 10 Normativa de seguridad oooccccocccoo 10 Usode lubricantes oocccccccco aa a Ea 12 Comprobaciones generales peri dicas en las carretillas 12 3 Vistas generales Placas y F LUIOS cara rada o 14 VISION JONMET s iio pio a ds a AR a JA aea 17 Controles iii a A aos 18 Indicador de carga de bater a oooococccoccccc 19 Opci n Digicode LFM Go oocccoccccco 21 4 Uso Instrucciones de funcionamiento oooccccccco 24 Comprobaciones y acciones antes deluso unnan nananana rnana 26 Encendido ticos ii ia i E E E AN EE lb a Et ORE 26 Comprobaciones antes del uso por primera Vez oooooccccococo o 27 Comprobaciones diarias antes deutilizarse ooo oooooooooooooooooo 28 Encendido y conducci n oooccccc nean 29 CONd
42. Suba la carretilla con el gato hasta que las ruedas ya no toquen el suelo gt Levante la carretilla con calzos Trabajo en la parte delantera de la carretilla No lleve a cabo ning n trabajo en la parte delantera de la carretilla con el m stil o el portahorquillas elevados hasta que se hayan instalado todos los dispositivos de seguridad como se describe a continuaci n Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 81 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Procedimientos previos para el mantenimiento Retirada del m stil Fije un sistema de eslingas al travesa o superior del m stil exterior Esta operaci n s lo puede realizarla el personal del fabricante Desmontaje de la tapa gt Desconecte el enchufe de la bater a 1 gt gt Desenrosque los cinco tornillos 2 gt Desmonte la tapa 3 Montaje de la tapa gt Siga el procedimiento inverso gt Conecte el enchufe de la bater a 82 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Limpieza Limpieza Limpieza de la carretilla No exponga motores o equipos el ctricos frenos ni rodamientos a chorros directamente Instrucciones de limpieza gt Aparque siempre la carretilla siguiendo las instrucciones gt Desconecte el enchufe de la bater a 1 gt gt Debe desconectar la bater a durante los proce dimientos de limpieza
43. a lanza se utiliza para activar los siguientes controles direcci n estranguladores de la tracci n delantera y trasera bocina de advertencia botones de elevaci n y descenso proporcional e interruptor de seguridad trasero Por motivos de seguridad la lanza por el empuje del amortiguador de gas regresa autom ticamente a la posici n de elevaci n al soltarla Frenos El freno electromagn tico montado en las apiladoras de palets L10B L10 L10 AS L12 L12i y L12 AS destaca por su tiempo de manipulaci n y su tiempo de inercia reducidos as como la transmisi n de par sin separaci n de ngulo Frenos contracorriente al soltar el acelerador contracorriente al cambiar el sentido de la marcha contracorriente controlada por el interrup tor de seguridad bot n trasero seguridad electromagn tica controlada por la palanca de parada de emergencia e seguridad electromagn tica controlada por la posici n elevada o bajada de la lanza e estacionamiento electromagn tico apli cado cuando se corta la alimentaci n Asiento del operador El equipo est ndar del compartimento del conductor consta de un compartimento para guardar rollos de l minas y adhesivo guantes bol grafos etc un portapapeles extra ble para incluir listas y documentos en formato A4 un bot n de parada de emergencia situado en el chasis un indicador de descarga medidor de horas Como opciones
44. ad nominal DE 200 Distancia del centro de gravedad de la carga Distancia desde el eje de las ruedas de carga hasta la superficie de contacto de la carga bra 5 mm Base de ruedas horquillas elevadas bajadas 5 mm PA IS 1 352 Ea por eje cargado extremo al tracci n extremo de carga 10 120 208 7591 350 7591 350 Carga por eje descargado 2 3 extremo de tracci n extremo de 572 216 643 266 carga 10 RUEDAS iM EN 1 3 1 Neum ticos poliuretano goma Goma Tama os de ruedas de tracci n AR 230 x 75 3 3 Tama os de las ruedas lado de la Eri 2 x 085 x 100 carga mm 3 4 Ruedas estabilizadoras tama xl 140 x 54 os mm N mero de ruedas lado del 3 5 accionamiento lado de la carga 1x 1 2 x rueda motriz 3 6 Anchura de la banda de rodadura b10 min del lado de la tracci n 5 mm 3 7 Anchura de la banda de a b11 m del lado de la carga 5 mm A E Altura del m stil bajado na consulte la tabla del m stil Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 115 Linde Material Handling 6 Hoja de datos Linde 4 3 Hoja de datos sulte la tabla del m stil Altura de elevaci n libre h2 con mm Elevaci n con carga sin carga h3 za mm consulte la tabla del m stil i 5 Altura total del m stil extendido consulte la tabla del m stil A A A co A Altura del manillar en posici n de g conducci n m n m x Alturas de las horquillas en
45. antenga la ruta de frenado despejada y aseg rese de que la distancia de seguridad es suficiente gt Conduzca la carretilla a 6 km h gt Active el freno colocando la lanza en posici n vertical o pulsando la parada de emergencia gt Mida la distancia de frenado Distancia m xima de frenado 1 2 m gt Si la distancia de frenado es demasiado larga intente ajustar el freno electromag n tico Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento No use la carretilla con un freno defectuoso 96 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Compruebe la separaci n gt gt Suelte el freno gt Mida la separaci n 1 con una cu a de ajuste en tres puntos diferentes separados por 120 Intervalo de aire 0 2 0 05 mm Grosor m nimo para el S 7 mm rotor gt Si es necesario realice el ajuste con los tornillos 2 Si la separaci n no se puede ajustar correcta eii mente cambie el conjunto completo de frenos Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 97 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Comprobaci n de la horquilla Comprobaci n del estado de la horquilla gt Compruebe que los brazos de horquilla 1 no muestren se ales de distorsi n grietas desgaste grave ni fi
46. as de tejido trenzado con una capacidad de elevaci n adecuada y proteja todas las partes que entran en contacto con el dispositivo de elevaci n Peso de la m quina con bater a consulte las especificaciones t cnicas gt Deje la carga antes de suspender la carre tilla gt Desenchufe el conector de la bater a gt Acople una eslinga de tejido trenzado en los puntos indicados con un s mbolo de gancho AA ATENCI N Riesgo de deterioro importante del equipo Est terminantemente prohibido suspender la carretilla por la lanza u otros puntos no dise ados para esto Elevaci n de la carretilla mediante un gato Es necesario elevar la carretilla para algunos tipos de trabajos de mantenimiento gt Coloque la carretilla en suelo nivelado gt Desenchufe el conector de la bater a gt Use un gato con la capacidad de elevaci n adecuada Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 53 Linde Material Handling 4 Uso Linde Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas gt Para elevar la parte delantera de la ca gt rretilla coloque un gato 1 debajo 3 del parachoques 2 eleve la carretilla y colo que un calzo debajo del parachoques gt Para revisar las ruedas de carga coloque un gato debajo de las horquillas en las posiciones que se indican 4 eleve la carretilla y coloque un calzo debajo de las horquillas Riesgo de lesiones graves y o da
47. as hasta un soporte adecuado por ejemplo un palet hasta que las cadenas est n flojas gt sacar la bater a y recargarla al menos una vez al mes gt cubrir todas las piezas met licas sin pintar con una capa fina de aceite o grasa gt engrasar todas las bisagras y juntas gt aplicar un aerosol adecuado en los contac tos gt colocar la carretilla sobre los calzos para evitar que los neum ticos se aplanen gt cubrir la carretilla con una cubierta de al god n para protegerla del polvo No se recomienda utilizar una cubierta de pl s tico dado que favorece la condensaci n Puesta en marcha despu s del almace namiento Si la carretilla ha estado almacenada durante m s de seis meses es necesario revisarla detenidamente antes de volver a ponerla en marcha gt limpiar la carretilla en profundidad gt engrasar todas las bisagras y juntas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 55 4 Uso Linde Material Handling linde Manipulaci n de la bater a gt comprobar el estado y la densidad del electrolito y volver a cargar la bater a si fuera necesario gt comprobar que el aceite hidr ulico no pre senta indicios de condensaci n drenarlo si fuera necesario y volver a llenarlo gt realizar el mismo trabajo de mantenimiento que la primera vez que se utiliz Realice las siguientes comprobaciones espec ficas durante el arranque gt tracci n
48. bres usados en el texto e movimiento hacia delante 1 e movimiento hacia atr s 2 Consulte la posici n de montaje de los com ponentes en relaci n con el compartimento del conductor La carga se sit a en la parte trasera Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Disminuya siempre la velocidad antes de trazar una curva Si entra en una curva cerrada demasiado r pido puede hacer volcar la carretilla Movimiento hacia delante gt Conecte el enchufe de la bater a gt Gire la llave de contacto o introduzca el c digo PIN dependiendo de la versi n gt Incline la lanza hasta la posici n de conduc gt ci n 1 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 31 4 Uso Linde Material Handling Linde Encendido y conducci n gt Pulse la parte inferior del acelerador de control suave y progresivamente con el pulgar 1 la v lvula gira en la direcci n 2 gt La velocidad de la apiladora de palets es proporcional a la presi n que se ejerce Movimiento hacia atr s gt Conecte el enchufe de la bater a gt Gire la llave de contacto o introduzca el c digo PIN dependiendo de la versi n gt Incline la lanza hasta la posici n de conduc ci n gt Presione progresivamente la parte superior de la v lvula estranguladora de control 3 rotaci n de las v lvulas estranguladoras en la direcci n 4 gt La velocidad de la apiladora de
49. co para c maras frigor ficas tal como se indica en la lista de caracter sticas de mantenimiento Uso General El cambio de la temperatura entre la tempera tura interior fr a y el calor del exterior produce la condensaci n Esta agua se puede con gelar cuando la carretilla vuelve a la c mara frigor fica y atascar as las partes m viles de la carretilla ste es el motivo por el que debe respetarse estrictamente el tiempo durante el cual permanece la carretilla en las zonas de diferentes temperaturas indicado m s abajo para los dos intervalos de funcionamiento La temperatura de las bater as de tracci n no debe disminuir nunca por debajo de la temperatura de la c mara frigor fica de lo contrario dejar n de funcionar 48 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Antes de arrancar La carretilla debe estar seca y a una temperatura de funcionamiento antes de utilizarse en la c mara frigor fica gt Conduzca la carretilla durante 5 minutos aproximadamente y utilice los frenos varias veces para asegurarse de que la carretilla funciona correctamente gt Utilice todas las funciones de elevaci n varias veces Esta fase de calentamiento es necesaria para permitir que el aceite alcance la temperatura de funcionamiento Uso Intervalo de funcionamiento 1 Uso permanente con temperaturas de 5 C y durante cortos per odos de tiempo hasta 1
50. cripciones del fabricante de la bater a gt Tratar a todos los contactos el ctricos en descubierto mediante un espray apropiado para contactos gt Colocar la transpaleta sobre gato de manera que todas las ruedas giren libres encima del suelo As se evita una deformaci n permanente de las bandas de rodaje 68 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 gt Cubrir la carretilla con una manta de algod n para protergerla de polvo Recomendamos no utilizar l mina de pl stico ya que es propensa a la formaci n de agua de condensaci n Si el tiempo de la puesta de fuera de servicio de la transpaleta es superior por favor p ngase en contacto con su servicio para medidas adicionales Nueva puesta en servicio despu s de largos per odos de almacena miento Si la transpaleta estuvo estacionada durante un per odo de m s de 6 meses hay que re visarla cuidadosamente antes de volverla a poner en servicio El control debe incluir tam bi n similar al control PAL todos los puntos de la seguridad t cnica de la transpaleta gt Limpiar a fondo la carretilla gt Aplicar aceite a todas las piezas m viles y articulaciones gt Controlar el estado y la densidad del cido de la bater a eventualmente recargar gt Comprobar a condensaci n el aceite hidr ulico y renovarlo en caso necesario gt Llevar a cabo los trabajos de manteni mie
51. das de seguridad La instalaci n el ctrica debe cumplir la norma NF C 15 100 La toma el ctrica de la pared debe ser de 2 polos masa de 230 V y 16 A y estar correctamente conectada y protegida Antes de la carga compruebe el estado de las conexiones y los cables apriete si es necesario Lacarga se debe llevar a cabo en una zona en la que no se produzca condensaci n ni contaminaci n y que est bien ventilada El cargador no debe exponerse a aceite grasa u otras sustancias similares La carga se debe realizar con la carretilla detenida El aumento de temperatura de la unidad en relaci n a la temperatura ambiente no ha de ser de m s de 10 C La del aire expulsado es 25 C m ximo Espere 10 minutos despu s de detener el cargador antes de tocar la unidad Dado que el cargador se enfr a por venti laci n forzada no deben bloquearse las entradas y salidas de aire Debe haber sufi ciente circulaci n de aire al exterior El cargador Charis HF 2 est dise ado para Su incorporaci n al interior de una carretilla industrial No se debe usar el cargador solo fuera de la carretilla Estar conectado permanentemente a la bater a Funcionar en todas las posiciones Permanecer conectado a la red el ctrica durante los per odos en los que no se usa la carretilla para garantizar la disponibilidad de la m quina consulte la secci n Otros detalles sobre la carga Tolerar
52. desbloquear el freno manualmente Este procedimiento solo se realizar por personal autorizado Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 51 Linde Material Handling 4 Uso linite Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas gt Descargue la carretilla y desconecte el gt enchufe de la bater a gt Quite la tapa del motor gt Se necesitan dos tornillos M5 X 35 1 gt Enrosque los tornillos 1 al freno 2 en los agujeros 3 El freno queda liberado La carretilla s lo se puede remolcar a velocidades bajas 0252_003 109 gt Despu s de remolcarla coloque unos gt calzos en la carretilla para evitar que se mueva gt Para reestablecer el funcionamiento del freno desatornille y extraiga los dos torni llos 1 gt Vuelva a colocar las cubiertas Es fundamental que las cubiertas se vuelvan a colocar correctamente antes de utilizar la m quina 52 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones espec ficas Suspensi n elevaci n remolque transporte almacenamiento Suspensi n del veh culo A PELIGRO Peligro vital No debe haber personal debajo o cerca de la carretilla cuando este levantada Compruebe que la bater a est bloqueada en su sitio Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Use un elevador y esling
53. dez y dureza adecuadas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 29 4 Uso Linde Material Handling linde Encendido y conducci n Indicador combinado El instrumento puede mostrar varias de las funciones de la carretilla Indicador de descarga El indicador de descarga 3 funciona una vez conectado el enchufe de la bater a La supervisi n del proceso de descarga protege la bater a contra una descarga profunda Cuando la bater a est completamente cargada las 10 barras de estado se iluminan A medida que disminuye la capacidad de la bater a la pantalla se mueve hacia la izquierda Si el porcentaje de descarga es del 80 se iluminan 2 barras de estado La funci n de elevaci n se desactiva La bater a debe recargarse Contador de horas El cuentahoras 4 indica el n mero de horas de funcionamiento de la m quina Cuando el encendido est activado se activa la pantalla El indicador verde 2 se ilumina Bot n de parada de emergencia gt Durante el funcionamiento normal el bot n de parada de emergencia 5 debe estar subido gt En caso de peligro pulse el bot n 5 para interrumpir el circuito el ctrico y accionar el freno electromagn tico de seguridad 30 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ainide Uso 4 Encendido y conducci n Identificaci n de la direcci n de despla gt zamiento Nom
54. do de aga delata OOO Comoe O c TS NN AT EN Pos ames que panal de pre ls pegatinas y placas de segura yamerensa Z Z m Z Z el sellado de las secciones descubiertas de las tuber as hidr ulicas y los tubos flexibles el rea que se encuentra debajo de la carretilla para detectar fugas en los consu mibles que no hay ning n elemento enroscado ni ning n v nculo que impida el funciona miento de las ruedas y los rodillos mente 28 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Encendido y conducci n Encendido y conducci n Conducci n Encendido 3 nora Antes del encendido lleve a cabo las compro baciones de funcionamiento de la carretilla en concreto de los componentes de seguridad consulte el cap tulo de encendido gt Abra la cubierta de la bater a 1 gt Conecte el enchufe de la bater a gt Cierre la cubierta de la bater a 1 gt Tire del bot n de parada de emergencia 2 hasta la posici n superior gt Gire la llave de contacto 3 o introduzca el c digo PIN dependiendo de la versi n gt El contador de horas 4 arranca gt Compruebe la carga de bater a en el indicador 4 y sustituya o cargue la bater a si fuera necesario 3 NOTA Ajuste siempre la velocidad seg n el trayecto los peligros existentes y la carga Use la apiladora de palets sobre una superficie con la soli
55. e de que el suelo est limpio que no tenga superficies deslizantes y que la trayectoria est libre C mo subir una pendiente Para subir una pendiente con carga h galo siempre marcha atr s con la carga del lado de la pendiente Sin carga se recomienda subir la pendiente hacia delante Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 37 Linde Material Handling 4 Uso Linde Encendido y conducci n C mo bajar una pendiente Para bajar una pendiente con carga h galo siempre hacia delante con la carga del lado de la pendiente Sin carga se recomienda descender la pendiente hacia delante En cualquier caso debe desplazarse a muy poca velocidad y frenar gradualmente A PELIGRO Peligro de muerte y o riesgo de da os importantes en el equipo Nunca estacione la carretilla en una pendiente Nunca cambie de sentido ni ataje en una pendiente En una pendiente el operador debe conducir m s despacio Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Est prohibido desplazarse por un desnivel de m s del 10 debido a la capacidad de frenado Arranque en pendiente Si tiene que pararse en una pendiente y volver a arrancar h galo de la siguiente manera gt Para pararse en una pendiente incline la v lvula de estrangulaci n del acelerador en direcci n contraria hasta que la m quina se detenga gt Ponga la v lvula del acelerador en punto muerto para accionar
56. e indican a continuaci n ne reinos O a vianenimieno da dspostivo desvan 13 neenmiento delsitemahi uioo 7 anenmiento demoras 19 aerimieno desea sorco ia Mamenn a Jeompreaci n deiarna a wianenimieno da dspostivo desvan HE 11 Mantenimiento del cargador de a bordo opcional Compruebe el soporte de los brazos de apoyo lateral L10AS L12AS cada 6 meses 1 000 horas 1 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 73 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento anual 2 000 horas Comprobaci n del aislamiento Inspecci n t cnica de prevenci n de accidentes Compruebe el soporte de los brazos de apoyo lateral L10 AS L12 AS 5 000 horas ow Reductor Lista de inspecciones Mantenimiento y lubricaci n 1 diariamente 2 lleve a cabo las tareas de mantenimiento de acuerdo con el contador de horas de servicio en negrita Por ejemplo tras 3 000 horas de servicio es necesario llevar a cabo los trabajos de man tenimiento y lubricaci n correspondientes a cada 1 000 horas Despu s de 9 000 horas de servicio contin e como se indica m s arriba es decir en lugar de 1 000 horas 10 000 horas de servicio Carretilla Tipo n 74 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general de in
57. e manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 61 Linde Material Handling 4 Uso Linde Manipulaci n de la bater a Luces indicadoras El cargador se entrega sin luces indicadoras S lo se puede usar un cable de 2 x 0 5 mm para conectar el cargador al LED de la carre tilla Funcionamiento de los LED Toma de red el ctrica Apagado Encendido constantemente Apagado Compensaci n Encendido constantemente Apagado Fase de mantenimiento Encendido constantemente Apagado Carga demasiado larga Apagado Encendido constantemente Polaridad del cargador invertida inversi n de los cables bat y bat del cargador la Encendido constantemente Encendido constantemente bater a permanece conectada normalmente al conjunto de la carretilla Polaridad de la bater a Selector en posici n neutral Intermitente Intermitente consulte el esquema el ctrico Rel Se puede utilizar un cable de 2x1 5 mm para conectar el rel de seguridad El rel tiene una potencia de corte m xima de 16 A Contacto A cable azul Contacto B cable marr n e Si el cargador no est conectado a la red el ctrica ni a la bater a las salidas del contacto A y el contacto B est n aisladas el ctricamente la una de la otra Si el cargador s lo est conectado a la bater a las salidas del contacto A y del contacto B est n conectadas el ctricamente 62 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010
58. e manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 65 4 Uso Linde Material Handling linde Manipulaci n de la bater a gt Acople el dispositivo de elevaci n 5 correctamente a la bater a 6 consulte el manual del usuario de dispositivos de elevaci n y a continuaci n ret relo de la carretilla gt El dispositivo de elevaci n debe ejercer tracci n vertical para evitar que se da e el arranque Los ganchos deben colocarse de tal forma que no puedan caer sobre las celdas de la bater a al aflojar el dispositivo de elevaci n gt 1044_606 004 66 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Colocaci n sin estar en funcionamiento Colocaci n sin estar en funcionamiento Estacione la carretilla No estacione la carretilla en una pendiente o si es imprescindible aseg rese de que est sujeta con calzos Nunca deje la carretilla con la carga elevada Estacione la carretilla gt Baje las horquillas hasta el l mite inferior Hl gt Retire la llave de contacto o pulse la tecla durante 2 segundos gt Presione el bot n de parada de emergen cia gt Abra la cubierta de la bater a gt Desenchufe el conector de la bater a Reinicio del trabajo gt Vuelva a conectar el conector de la bater a gt Cierre la cubierta de la bater a gt Levante el bot n de parada de emergencia gt Vuelva a po
59. eda estabilizadora 2 y los rodillos 3 no deben estar da ados Dimensiones gt Sustituya las ruedas y rodillos da ados o desgastados por otros nuevos Una rueda estabilizadora incorrectamente ajustada puede provocar problemas de estabilidad Este ajuste debe ser realizado por nuestro servicio de mantenimiento Apriete de las tuercas esf ricas de la gt rueda motriz gt Compruebe el apriete de las tuercas esf ricas 6 en la rueda y apri telas si es necesario 0252_003 060 V2 86 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Mantenimiento de la bater a Antes de llevar a cabo ninguna operaci n en el sistema el ctrico desact velo desconectando el enchufe de la bater a Precauciones que deben tomarse durante el mantenimiento de la bater a Los conectores de las celdas de la bater a siempre deben estar secos y limpios Neu tralice inmediatamente cualquier cido de bater a que se haya derramado Los termina les y las leng etas de la bater a deben estar limpios ligeramente cubiertos con grasa para terminales y apretados de forma segura Carga de la bater a Cuando la bater a se est cargando la superficie de las celdas de la bater a deben estar libres para garantizar una ventilaci n suficiente No coloque objetos met licos sobre la bater a La cubierta de la bater a debe estar siempre abierta durante la carga Ti
60. el freno de estaciona miento gt Para volver a iniciar la marcha mueva el acelerador en el sentido correspondiente gt La carretilla arranca 38 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Encendido y conducci n Frenado elevaci n bajada bocina Frenado mec nico gt La carretilla frena cuando se suelta la lanza El frenado se lleva a cabo mec nicamente cuando la lanza est situada en las zonas 2 o 3 Frenado mediante la inversi n del gt sentido de la marcha El frenado el ctrico puede conseguirse invirtiendo el sentido de la marcha gt Incline el inversor en el sentido de la marcha 5 opuesto hasta que se detenga la carretilla gt A continuaci n suelte el inversor Frenado autom tico LBC control de freno Linde gt Suelte la v lvula de estrangulaci n 5 gt El frenado por contracorriente se acopla autom ticamente hasta que la m quina se detiene por completo Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 39 4 Uso Linde Material Handling Linde Encendido y conducci n Elevaci n de las horquillas gt Pulse el interruptor de control 1 de la parte superior de la lanza Bajada de las horquillas gt Pulse el interruptor de control 1 de la parte superior de la lanza Accionamiento de la bocina gt Pulse el bot n de la bocina 2 i nora La bocina se debe emplear
61. ensores DIN 1573 de clase A o B La carretilla puede utilizarse de acuerdo con su placa de capacidad de carga capacidad nominal centro de gravedad etc Conducci n Estas apiladoras de palets incorporan un motor de tracci n de 1 2 kW que dirige la rueda motriz mediante una pieza de reducci n e Motor de sentido de la marcha asincrono 1 2 kW e Arranque y aceleraci n sin tirones bruscos e Frenado regenerativo e Velocidad de 6 km h incluso con carga completa Ascenso Carga nominal e L10B L10 y L10 AS 1 000 kg e L12 L12i y L12 AS 1 200 kg Grupo motobomba e L10B potencia de 2 2 kW S3 5 e L10 potencia de 1 5 kW S37 e L10 AS potencia de 1 kW S3 15 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Descripci n t cnica e L12yL12i potencia de 3 2 kW S3 10 L12 AS potencia de 2 45 kW S3 15 Diferentes tipos de m stil M stil E simplex no telesc pico con cilindro central e M stil S est ndar telesc pico sin eleva ci n libre y con dos cilindros laterales e M stil D d plex telesc pico con eleva ci n libre cadenas laterales y dos cilindros laterales e M stil T tr plex telesc pico con eleva ci n libre cadenas laterales y dos cilindros laterales Conducci n Una lanza larga robusta y ergon mica permite al operador dirigir sin esfuerzo las ruedas de tracci n y de direcci n L
62. eparaci n cocos 57 Apilado de una carga 46 Prueba de aislamiento el ctrico 105 Coloque una carga en el suelo 46 Puesta en funcionamiento Recogida de una carga 44 Comprobaciones diarias antes de Recogida de una carga en altura 47 utilizarse 26 Transporte de una carga 45 Consejo oooccccco 26 Trabajo en el m stil de elevaci n 79 Seguridad para el m stil D d plex 80 R Seguridad para el m stil E simplex 79 Remolque de la carretilla elevadora 51 Seguridad para el m stil S est ndar 79 Riesgos residuales 10 Seguridad para el m stil T tr plex 80 Ruido U Valores de emisi n de ruido 121 Uso de eslingas y gatos en la carretilla 81 S Desmontaje de la tapa 82 Simbolos 4 Montaje delatapa 82 Su carretilla elevadora 2 Retirada del m stil 82 Suspensi n elevaci n remolque Trabajo en la parte delantera de la transporte almacenamiento carretilla 81 Almacenamiento 55 Uso del gato en el chasis 81 Elevaci n de la carretilla mediante Uso de la carretilla en una pendiente 37 ungato micci n a i 53 Arranque en pendiente 38 Puesta en marcha despu s del C mo bajar una pendiente 38 almacenamiento 55 C mo subir una pendiente 37 Remolque oooocooccoccc 54 Uso no permitido
63. er a 57 Indicador combinado 30 C digos de error u ounou 50 Inversor de seguridad 33 Comprobaci n de la horquilla 98 Movimiento hacia atr s cis eee sis 32 Comprobaci n del estado de la Movimiento hacia delante 31 horquilla 98 CoOMtroles codi aa 18 Compruebe que los cilindros de D elevaci n y las conexiones no presentan fugas 98 Declaraci n de conformidad 5 Comprobaci n de las puntas de los Declaraci n de conformidad de la CE 5 6 e e id Daa A F A gt 95 Descripci n de usO0 oo o ocoo o o 2 laa ndb leo j 92 Descripci n tecnica snang g 7 e o ASCENSO ici a ds 7 Comprobaci n y mantenimiento peri dicos para uso intensivo 76 Asiento del operador 8 Comprobaci n y mantenimiento Conducci n ococcccccoo 7 8 peri dicos para uso normal 76 FEROS nacio e eraaaah 8 Comprobaciones antes del uso por Diagramas hidr ulicos 140 primera Vez 27 75 Dispositivo de elevaci n 89 Comprobaciones diarias antes de utilizarse o on oooi 28 E Comprobaciones diarias previas a la Elevaci n con gato o a u 81 e sasea a ee Elevaci n remolque transporte Comprobaciones generales peri dicas almacenamiento 53 en las carretillas 12 RT Eta al ad 26 Compruebe la separaci n 97 Esquema el ctrico o u 132 Estabilidad
64. ermanecer lo m s alejado posible de la carretilla brazos extendidos a fin de evitar lesiones en los pies No viaje con una carga en las horquillas en la posici n del tope de l mite inferior o sobre los brazos de carga A PELIGRO No conduzca nunca con carga en la posici n superior Es esencial bajar las horquillas antes de iniciar la marcha Es esencial reducir la velocidad al acercarse a una curva o en suelos h medos El transporte de personas est estrictamente prohibido Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 45 Linde Material Handling 4 Uso Linde Trabajo con carga Coloque una carga en el suelo gt Conduzca con cuidado hasta el lugar indicado gt Mueva la carga con cuidado hasta el rea donde se vaya a depositar gt Baje la carga hasta que los brazos de horquilla queden libres gt Retire el veh culo despacio en l nea recta Tenga cuidado de no tocar las cargas adyacentes ni las de detr s de la carretilla A PELIGRO No debe haber personas debajo o junto a la carre tilla cuando se tenga una carga en alto Apilado de una carga A PELIGRO Compruebe que la carga no excede la capacidad m xima de la carretilla con respecto a la altura de elevaci n gt Conduzca con cuidado hasta el lugar indicado gt Suba las horquillas hasta un nivel clara mente por encima del nivel donde se debe colocar la carga gt Conduzca la carretilla lentamente
65. es y lubrican tes hasta el nivel m ximo en el indicador Capacidad e aprox 5 11 repostaje gt Vuelva a colocar las piezas Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 103 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Plan de mantenimiento tras 2 000 horas Mantenimiento del m stil gt Compruebe el estado y la holgura de los rodillos gt Compruebe el estado el desgaste y la fijaci n de las poleas deflectoras de la cadena y los rodillos de apoyo del m stil y del portahorquillas gt Los rodillos se engrasan de por vida y no re quieren ning n mantenimiento C mbielos si la holgura es excesiva o si est n desgas tados gt Consulte al departamento de servicio para llevar a cabo esta tarea Compruebe la holgura lateral Y gt gt Introduzca el portahorquillasen la gu a de deslizamiento gt Mida la holgura entre la superficie de rodadura y el rodillo mediante una galga de espesores Holgura lateral admisible Y A en el punto m s en cualquier otro m x 1 3 mm lugar n y n Holgura lateral Y entre el m stil interior el 0252_003 036 m stil central y el m stil exterior Rodillo situado en la parte superior A en el punto m s 7 en cualquier otro Rodillo situado en la parte inferior min o2mm en el punto m s en cualquier otro lugar m x 1 3 mm 104 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Mater
66. gador se detiene autom ticamente Esto puede ocurrir si la bater a tiene un componente cortocircuitado S lo tiene que restablecer la red el ctrica para solucionar el problema Seguridad de temperatura Dado que el cargador se enfr a por ventilaci n las entradas y salidas de aire nunca deben estar bloqueadas El ventilador se pone en marcha cuando se conecta la alimentaci n de la red el ctrica Se detiene cuando se completa la carga o cuando se desconecta la alimentaci n el ctrica Como medida de protecci n del dispositivo la alimentaci n que suministra el cargador se reduce si la temperatura ambiente supera 64 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ainide Uso 4 Manipulaci n de la bater a el intervalo de temperaturas en ese caso el per odo de carga se prolonga El cargador se detiene si el microcontrolador detecta un fallo de medici n de temperatura Sustituci n de la bater a Mantenga una distancia segura para retirar la bater a sin causar da os a la carretilla gt Abra el compartimento de la bater a 1 gt gt Desenchufe el conector de la bater a 2 gt A fin de evitar cortocircuitos se recomienda cubrir las bater as con terminales o conecto res descubiertos con una alfombrilla de goma A PELIGRO Peligro vital Nadie debe permanecer debajo de una carga levantada gt Desbloquee la bater a Instrucciones d
67. gt Cierre la cadena despu s de pasarla por el travesa o del m stil fijo 1 y por debajo del travesa o del portahorquillas 2 SALES gt Baje la horquilla hasta que la cadena quede tensa Seguridad para el m stil S est ndar gt Elija una cadena cuya fuerza de elevaci n sea apropiada para cada tipo de m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n autorizada gt Retire la protecci n de seguridad gt Levante la horquilla hasta que haga tope gt Cierre la cadena despu s de pasarla sobre el travesa o superior del m stil exterior 5 y debajo del travesa o inferior del m stil interior 6 gt Baje el m stil interior hasta que la cadena quede tensa Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 79 5 Mantenimiento Linde Material Handling Instrucciones de seguridad para el mantenimiento Seguridad para el m stil D d plex Elija una cadena cuya fuerza de elevaci n sea apropiada para cada tipo de m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n autorizada gt Retire la protecci n de seguridad gt Levante la horquilla hasta que haga tope gt Cierre la cadena despu s de pasarla sobre el travesa o superior del m stil exterior 3 y debajo del travesa o inferior del m stil interior 4 gt Baje completamente el portahorquillas Seguridad para el m stil T triplex Elija una cadena cuya fuerza de elevaci n sea apropiada para cada t
68. hacia adelante en la estanter a gt Baje la carga hasta que los brazos de horquilla queden libres gt Retire el veh culo despacio en l nea recta gt Baje los brazos de horquilla y d jelos subidos unos cent metros A PELIGRO No debe haber personas debajo o junto a la carre tilla cuando se tenga una carga en alto 46 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Uso 4 Riesgo de empujar una carga que ya se encuentra sobre el bastidor Compruebe el espacio disponible en las estanter as antes de colocar una carga en ellas ya que se pueden mover y hacer que se vuelque una carga que ya se encontraba en la estanter a pero no se ve a Recogida de una carga en altura Wi neliko Compruebe que la carga no excede la capacidad m xima de la carretilla con respecto a la altura de elevaci n Compruebe que el palet est en buen estado gt Conduzca con cuidado hasta el lugar indicado gt Con la elevaci n principal eleve las horqui llas hasta la altura correcta para el palet gt Introduzca con cuidado las horquillas debajo del palet gt Eleve las horquillas hasta que el palet se separe de la estanter a gt D marcha atr s con la carretilla para liberar el palet gt Levante la carga unos cent metros del suelo A PELIGRO No debe haber personas debajo o junto a la carre tilla cuando se tenga una carga en alto Antes de dejar
69. ial Handling Linde Mantenimiento 5 Comprobaci n de la holgura del pivote X 4 nora Realice esta comprobaci n despu s de asegurarse de que la holgura Y se encuentra dentro del intervalo de tolerancia gt Coloque la carretilla de elevaci n en una superficie plana y eleve las horquillas gt Coloque un calzo paralelo por ejemplo un trozo de madera bajo los extremos de la horquilla gt Baje las horquillas hasta el calzo gt Mida la holgura entre el rodillo de apoyo y la superficie de corredura del m stil mediante una galga de espesores Holgura del pivote m x 04mm X Mantener la bater a seg n las instrucciones del productor de la bater a No cortocircuitar hay peligro de lesiones por chispas gt No confundir los polos de la bater a Prueba de aislamiento el ctrico El aislamiento el ctrico de la carretilla debe tener una resistencia suficiente que se debe comprobar seg n DIN 57117 y DIN 43539 VDE 0117 y VDE 0510 como m nimo una vez al a o 4 nota El sistema el ctrico de la carretilla y las bater as se deben comprobar por separado Plan de mantenimiento tras 2 000 horas gt U 0252 003 037 Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 105 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Plan de mantenimiento tras 2 000 horas Medici n de la resistencia de aislamiento de la bater a i nora Tensi n nominal de
70. ipo de m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n autorizada gt Retire la protecci n de seguridad gt Levante la horquilla hasta que haga tope gt Cierre la cadena despu s de pasarla sobre el travesa o del m stil exterior 5 y debajo del travesa o del m stil central 6 gt Baje el m stil hasta que la cadena quede tensa gt Baje completamente el portahorquillas gt gt 80 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Procedimientos previos para el mantenimiento Procedimientos previos para el mantenimiento Uso de eslingas y gatos en la carretilla Para elevar la carretilla sus subconjuntos o el equipo adicional se pueden acoplar dispositivos de elevaci n s lo en los puntos de elevaci n adecuados Al levantar con el gato se deben tomar las medidas adecuadas calzos bloques de madera para impedir el desplazamiento o el vuelco Elevaci n con gato Para realizar algunas tareas de manteni miento es necesario emplear un gato y calzos Aseg rese siempre de e usar un gato con la capacidad de elevaci n adecuada e estacionar la carretilla sobre un suelo nivelado y asegurarla para impedir el desplazamiento o el vuelco Desconecte el enchufe de la bater a antes de elevar la carretilla Uso del gato en el chasis gt Coloque la carretilla de forma que las horquillas toquen la pared gt
71. istema hidr ulico hasta la PRECAUCI N Aceite hidr ulico XV 32 DIN 51524 P3 HVLP marca de la aprox 61 solamente EQUIVIS ISO 6743 4 HV galga Escobillas Motor de bomba longitud Motor de bomba longitud iimm de 2 2 kW m nima m nima de 3 2 kW Ruedas Rueda de tracci n Rueda estabilizadora 230 x 75 mm 140 x 54 mm Rodillos sencillos oo 85 x 100 mm Rodillos dobles Tuercas de la Llave rueda de tracci n dinamom trica 9 85 x 80 mm 83 Nm Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 77 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Instrucciones de seguridad para el mantenimiento Instrucciones de seguridad para el mantenimiento Medidas en el servicio de manteni miento y en la reparaci n Para evitar accidentes en los trabajos de ser vicio de mantenimiento y en las reparaciones se deben tomar todas las medidas de seguri dad necesarias Como p ej gt Hay que asegurar que un movimiento no deseado o una puesta en servicio no deseada de la transpaleta sean imposibles desconectar el conector de bater a Trabajar en la instalaci n el ctrica En el equipo el ctrico de la transpaleta sola mente est permitido trabajar en ausencia de tensi n Para controles de funcionamiento controles y ajustes de piezas que se encuen tren bajo tensi n se deber n efectuar los trabajos solamente por personal instruido y encargado teniendo en cuenta a las medidas de
72. ivos de frenado y estabilidad La carretilla s lo puede manipular palets con un peso m ximo de 1 tonelada y 1 2 toneladas seg n el modelo distribuidas por igual sobre toda la longitud de los brazos de horquilla Las cargas deben ser homog neas con una altura m xima recomendada de 2 m Para cualquier otro uso distinto a los especificados anteriormente p ngase en contacto con nuestros ingenieros de servicio S lo L10 AS y L12 AS Las carretillas que se entregan sin horquillas tienen una rampa compatible con brazos de horquilla con rodillos tensores DIN 1573 de clase A o B La carretilla puede utilizarse de acuerdo con su placa de capacidad de carga capacidad nominal centro de gravedad etc Los palets que se vayan a usar deben estar en buen estado Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Adapte siempre su conducci n a las condiciones del terreno superficies desiguales etc especial mente en las zonas de trabajo peligrosas y a la carga Deterioro o destrucci n del equipo Para evitar que la parte inferior del sistema de elevaci n roce contra el suelo eleve siempre las horquillas a la mitad antes de ponerse en marcha Deterioro o destrucci n del equipo Quite siempre el contacto y retire la llave o pulse el bot n de apagado del c digo digital antes de abandonar la carretilla Deterioro o destrucci n del equipo Para una protecci n efectiva es obligatorio l
73. l Apiladora de palets el ctrica T 277 Manual original L10 L10B L10AS L12 L12i L12AS 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AA Prefacio Linde su colaborador NINFA O ENE ARES SEES CENT TEDE 55 ADE A AAA puu O 777 TALE E pp e TDS A Con m s de 100 000 carretillas elevadoras Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro y dispositivos de tecnolog a de almacena grama de servicio completo de una sola mano miento vendidos anualmente Linde es uno Del asesoramiento competente a trav s de la de los fabricantes l deres en el mundo Este venta hasta el servicio Naturalmente con la xito tiene sus buenas razones Porque los financiaci n adecuada Sea leasing alquiler o productos Linde no solo convencen por su renting usted sigue flexible En su trabajo y reconocida tecnolog a potente e innovativa en sus decisiones sino sobre todo por sus reducidos costes de energ a y de servicio que est n hasta un 40 por debajo de los de la competencia Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg La alta calidad en la producci n tambi n es Tel fono 49 0 6021 99 0 el baremo para la calidad de nuestro servicio Telefax 49 0 6021 99 1570 Con 10 f bricas de producci n y una extensa Mail infoWlinde mh com red de distribuidores estamos a su disposici n Website http www linde mh com atodas horas y en todo el mundo Instrucciones de manejo 1172 807 0004 E
74. l trabajo de mantenimiento esta cione la carretilla en posici n horizontal en una zona designada para tal fin calce las ruedas quite la llave de contacto y desconecte la bater a Al concluir las tareas de mantenimiento com pruebe siempre que la m quina funciona correcta mente Se proh be realizar cualquier modificaci n en la carretilla as como montar accesorios o realizar cambios estructurales sin el consentimiento previo del fabricante i nora En condiciones de trabajo dif ciles como tem peraturas de fr o o calor extremas o ambientes con mucho polvo pueden reducirse los inter valos de revisi n Limpie minuciosamente las zonas externas apropiadas de manera previa a la lubricaci n el cambio de filtros o la reali zaci n de cualquier trabajo sobre el sistema hidr ulico Utilice siempre recipientes limpios cuando lleve a cabo tareas de engrase y lubri caci n Deterioro o destrucci n del equipo Siga las normas aplicables en lo relativo al uso de ingredientes Deterioro o destrucci n del equipo Utilice s lo lubricantes que cumplan las especifi caciones Consulte la tabla de lubricantes recome ndados 72 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento e inspecci n Lleve a cabo el trabajo de acuerdo con los intervalos que s
75. la gt Cubra la cadena con spray para cadenas gt Lubrique los rodamientos y puntos de fricci n con aceite OM Mantenimiento seg n sea necesario Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 89 5 Mantenimiento Linde Material Handling Mantenimiento seg n sea necesario Fusibles Peligro por electricidad gt Antes de llevar a cabo ninguna operaci n en el sistema el ctrico desact velo desconectando el enchufe de la bater a 1 gt Desenrosque los cinco tornillos 2 gt Desmonte la tapa 3 90 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Mantenimiento seg n sea necesario gt Compruebe el estado de los siguientes fusibles F14 Fusible principal de 300 A F3 Fusible principal de 7 5 A Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 91 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Comprobaci n del nivel de aceite y del sellado del sistema hidr ulico gt Desenrosque los cinco tornillos 2 gt gt Desmonte la tapa 3 gt Compruebe si el tubo o las conexiones presentan fugas restos de aceite gt Baje la horquilla gt Desenrosque la varilla indicadora de nivel p gt 1 El nivel de aceite 2 se debe situar en la secci n que se muestra gt Si es necesario
76. la carga oportuna 60 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Manipulaci n de la bater a Caracter sticas el ctricas del cargador Tensi n de red el ctrica 190 V lt U lt 260 V 50 60 Hz 1 adaptaci n autom tica Frecuencia de red Sin irrupciones de corriente en la conexi n de red el ctrica Caracter sticas de la bater a Tipo de bater a Bater a de plomo cido abierta o de gel N mero de componentes de N mero de componentes 12 componentes de2V 12 componentes de2V de2V 140 Ah m nimo a 375 Ah m ximo adaptaci n Capacidad de la curva de carga por un selector Condiciones generales de utilizaci n Temperatura de almacenamiento 45 C a 80 C Temperatura operativa 15 C a 40 C O Seguridad el ctrica e Protecci n contra la inversi n de la pola ridad de la bater a el cargador est pro tegido por un rel de salida Despu s de volver a conectar la bater a en la direcci n correcta el cargador reinicia la carga sin que sea necesaria la intervenci n del usua rio Protecci n de la red el ctrica por un fusible de 250 V 10 A 5x20 El fusible de la red el ctrica est instalado directamente en la tarjeta electr nica El usuario no est autorizado a cambiar este fusible Si el fusible presentase alguna anomal a se debe devolver el cargador al centro de mantenimiento Instrucciones d
77. la bater a lt tensi n de comprobaci n lt 500 V gt Mida el aislamiento usando un medidor apropiado La resistencia del aislamiento es suficiente cuando posee una valor nominal de 1 000 ohmios V contra el chasis como m nimo Pregunte a nuestro departamento de servicio Medici n de la resistencia del aisla miento del sistema el ctrico i nora Tensi n nominal de la bater a lt tensi n de comprobaci n lt 500 V gt Antes de comprobar el circuito compruebe que no lleva alimentaci n el ctrica gt Mida el aislamiento usando un medidor apropiado La resistencia del aislamiento es suficiente cuando posee una valor nominal de 1 000 ohmios V contra el chasis como m nimo Pregunte a nuestro departamento de servicio 106 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Plan de mantenimiento tras 5 000 horas Mantenimiento de la pieza de reducci n Vaciado del aceite Vac e el aceite cuando est caliente Siga la normativa de seguridad relativa al uso de aceite gt Detenga la carretilla y coloque los calzos y a continuaci n retire la cubierta gt Retire la unidad motriz y saque el motor gt Deje que el aceite se vacie Y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Vac e el aceite usado seg n las instrucciones Llenado de aceite gt Ll nelo con aceite limpio TOTAL ELF API GLA 80W90EP de acuerdo con la
78. lcance medios contra incendios Estacionamiento seguro Si se efect an trabajos en la bater a la carretilla el ctrica debe estar estacionada de manera segura La puesta en servicio de la carretilla el ctrica solamente se debe efectuar cuando la tapa de la bater a est cerrada y el conector de bater a conectado Apertura cierre del compartimento de la bater a Apertura gt Estacione la carretilla Manipulaci n de la bater a Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 57 4 Uso Linde Material Handling Linde Manipulaci n de la bater a gt Levante la cubierta 1 gt Desconecte el enchufe de la bater a 2 Cierre Peligro de aplastamiento No debe haber nada entre la cubierta de la bater a y el borde del chasis al cerrar la cubierta de la bater a gt Conecte el enchufe de la bater a gt Cierre la cubierta de la bater a Carga de la bater a con un cargador externo La bater a puede da arse si se descarga sobrepa sando un l mite dado gt Cargue la bater a inmediatamente gt Estacione la carretilla de forma segura gt Antes de realizar la carga compruebe el estado del cable de la bater a y del cable de carga y sustit yalos si es necesario 58 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Manipulaci n de la bater a gt Desconecte el enchufe de la bater a 2
79. levar calzado seguro Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Mantenga siempre las manos en los mandos y apague el suministro de corriente antes de tocar partes y dispositivos m viles Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo La pantalla de seguridad del m stil debe estar siempre correctamente colocada fijada y limpia en el caso del modelo MakrolonO transparente No conecte ning n elemento a la pantalla de protecci n del m stil podr a afectar a la visibilidad durante el manejo de la carretilla Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Uso 4 A PELIGRO Peligro de aplastamiento grave Para realizar cualquier procedimiento relacionado con la pantalla de protecci n limpieza sustituci n etc el portahorquillas se debe situar en la posici n bajada Deterioro o destrucci n del equipo El conductor no puede sentarse en el salpicadero ni en la cubierta de la bater a Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Antes de comenzar a desplazarse hacia delante o hacia atr s mire atentamente en el sentido de la marcha para asegurarse de que puede realizar la maniobra con seguridad Instrucciones de funcionamiento Deterioro o destrucci n del equipo Para la seguridad del conductor las apiladoras de palets L10B L10 L12 L12i L10 AS y L12 AS no se deben utilizar en zonas por las que
80. ltura del m stil bajado consulte la tabla del m stil Altura de elevaci n libre consulte la tabla del m stil A A N 3 E A Elevaci n con carga sin carga conta tabla delmastl 5 mm 5 Altura total del m stil extendido consulte la tabla del m stil g 19 Longitud total 5 mm 2 010 Longitud de la superficie de 0 810 contacto de la carga 21 Anchura total del chasis 22 Dimensiones de la horquilla 40 80 900 1 000 1 200 23 Carro portahorquillas DIN 1573 S tipo AoB A Alturas de las horquillas en h13 A N A A N N A A N 4 Ancho del portahorquillas 800 1 000 1 100 Envergadura de los brazos de 900 1 200 1 350 carga S Separaci n con respecto al suelo 32 en el centro de la base de ruedas 30 mi n m x Anchura de pasillo con un palet 34 longitudinal de 800 x 1 200 i 4 35 Radio de giro m n 1 554 DATOS DE RENDIMIENTO 51 Velocidad de transferencia con carga sin carga 5 Velocidad de elevaci n con carga sin carga 10 Velocidad de descenso con carga sin carga 10 0 39 10 3 7 Pendiente con carga sin carga 5 10 Tiempo de aceleraci n con sin _ 8 3 7 carga d 10 m 5 10 Freno de servicio Electromagn tica gt gt N o A 49 Altura del manillar en posici n de h14 650 1 190 conducci n m n m x mm al N a w a pa o JN Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 119 Linde Material Handling
81. lver a activar el c digo inicial del administrador 00000000 p ngase en contacto con un agente o con el concesionario m s cercano La alimentaci n se desactiva autom ticamente despu s de 10 minutos 600 segundos de forma predeterminada si la carretilla no se est utilizando Ejemplo se apaga autom ticamente despu s de 1 minuto 60 segundos cuando no se est utilizando Ajuste m nimo 10 segundos m ximo 3 000 segundos 22 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Uso 4 Uso Linde Material Handling Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Las apiladoras de palets L10B L10 L12 L12i L10 AS y L12 AS se han dise ado para su uso en recintos cerrados situados en entornos no peligrosos La temperatura ambiente debe estar entre 10 C y 40 C y la humedad del aire debe ser inferior al 95 i nora Nota hay una opci n disponible para c ma ras frigor ficas Las apiladoras de palets L10B L10 L12 L12i L10 AS y L12 AS cumplen con los requisitos de la norma EN12895 relativa a la compatibilidad electromagn tica El correcto funcionamiento de las carretillas no se puede garantizar si se usan en zonas donde los campos electromagn ticos puedan superar los l mites especificados por el est ndar El firme debe estar seco limpio y nivelado La pendiente m xima superable recomen dada en una distancia corta se limita al 10 por mot
82. macenamiento sa ce iasa a A a ba A 68 Medidas para un tiempo de puesta fuera de servicio prolongado almacenaje de la transpaleta sisien iiias ia aini danie de tesna i a dada 68 Nueva puesta en servicio despu s de largos per odos de almacenamiento 69 5 Mantenimiento Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento 72 Observaciones generales occocooccoooo 72 Intervalos de mantenimiento inspecci n oocooccococcoc 73 Lista de inspecciones pei een ta E a toda ita la nt de tea E 74 Calendario de operaciones de inspecci n y mantenimiento o oo oooooo 75 Tabla de caracter sticas de mantenimiento oooccccccccoo 77 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento o oo oooooooooo 78 Medidas en el servicio de mantenimiento y en la reparaci n o oo o ooo 78 Trabajar en la instalaci n el ctrica ooo ooooccccooonooonooo 78 Dispositivos de Seguridad ooooooococco 78 Valores de ajuste cai rs a A A e ia A o ea 79 Trabajo en el m stil de elevaci n o ooooooccccccc 79 Procedimientos previos para el mantenimiento o oo oooocooooooo 81 Uso de eslingas y gatos en la carretilla oo o oooocoooooooooooo 81 IV Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias Limpieza ueris ami aa rl nia O A a a E idas 83 Limpieza de la carretilla
83. n 112 5 4 3 2 1 n e rojo fijo e verde fijo 3 o rojo apagadoe verde intermitente 2 c digo aceptado o rojo apagadoe verde intermitente 2 c digo aceptado o rojo apagadoe verde intermitente 2 borrado aceptado Una vez apagados los diodos la tecla electr nica cambia autom ticamente al mod de funcionamiento Ejemplo de nuevo c digo de operador 12345 referencia del operador 10 opciones de 0a 9 9 2 referencia del operador entre 0 y 9 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 21 3 Vistas generales Linde Material Handling 77 Opci n Digicode LFM Go PROGRAMACI N s lo con la carretilla 2 apagada A Modificaci n de c digos del administrador Restauraci n del c digo inicial del administrador Activaci n del apagado autom tico Configuraci n del tiempo de retardo del apagado autom tico Desactivaci n del apagado autom tico o rojo apagadoe verde intermitente 2 c digo aceptado e rojo intermitente e verde intermitente 5 5 segundos antes del apagado o rojo apagadoe verde intermitente 2 valor aceptado o rojo apagadoe verde intermitente 2 orden aceptada Para vo
84. ner la llave en el contacto o introduzca el c digo de 5 d gitos en el c digo digital c digo predeterminado 00000 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 67 4 Uso Linde Material Handling linde Almacenamiento Almacenamiento Medidas para un tiempo de puesta fuera de servicio prolongado almacenaje de la transpaleta En caso de una puesta fuera de servicio pro longada de la transpaleta deben efectuarse las siguientes medidas para la protecci n de corrosi n Para una puesta fuera de servi cio de la transpaleta superior a dos meses sta se deber estacionar en un lugar limpio y seco Este deber a estar bien ventilado y estar protegido contra heladas Se deben efectuar las siguientes medidas adicionales Medidas a tomar antes de una puesta fuera de servicio gt Limpiar a fondo la carretilla gt Elevar la horquilla varias veces hasta el tope gt Comprobar el nivel del aceite hidr ulico si necesario rellenar gt Bajar la horquilla sobre un apoyo adecuado p ej un p let hasta que las cadenas de carga est n libres de tensi n gt Aplicar una capa fina de aceite o grasa a todas las piezas sin protecci n y a todas las piezas m viles gt Aplicar aceite a todas las piezas m viles y articulaciones gt Controlar el estado y la densidad de cido de la bater a efectuar el mantenimiento seg n las prescripciones del fabricante Tener en cuenta las pres
85. nta gt La carretilla se parar Alarma T rojo miento del m dulo de con En general espere unos trol minutos antes de continuar 20 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Vistas generales 3 Opci n Digicode LFM Go Opci n Digicode LFM Go o A E a y E Co A AUN Tecla pulsada Estado del LED N 7 9 0 0 0 0 4 predeterminado ENCENDIDO modo de funcionamiento APAGADO y c digo de espera Modo de programaci n activado Contacto averiado o c digo incorrecto Tiempo de retardo del apagado autom tico 3 segundos o rojo apagado e verde fijo 1 PIN correcto e rojo intermitente o verde apagado 4 PIN incorrecto o rojo apagadoe verde intermitente 2 o o fo o o PIN predeterminado Alimentaci n de la carretilla desconectada PROGRAMACI N s lo con la carretilla 2 apagada E SE REQUIERE EL C DIGO DEL ADMINISTRA DOR PARA TO DOS LOS AJUS TES DEL C DIGO DIGITAL Nuevo c digo de operador Asignaci n de c digos del operador Borrado de de c digos del operador o o o o o fol 0 0 de forma predeterminada no J0 11 2 3 4 5
86. nto como antes de la puesta en servicio inicial gt Poner en servicio la carretilla gt En la puesta en servicio controlar especial mente e Tracci n dispositivo de mando direcci n Freno freno de servicio freno de estacio namiento e Instalaci n de elevaci n Almacenamiento Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 69 Linde Material Handling 4 Uso Linde Almacenamiento 70 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento Descripci n general de inspecciones y trabajos de manteni miento Observaciones generales Su carretilla industrial s lo permanecer en buen estado de funcionamiento si se llevan a cabo con regularidad tareas y comprobacio nes de mantenimiento de acuerdo con este documento S lo el personal cualificado y autorizado debe llevar a cabo las tareas de mantenimiento La red FENWICK LINDE puede realizar estas tareas bajo un contrato de mantenimiento Si prefiere realizar este trabajo usted mismo con fines formativos le aconsejamos que permita que nuestros ingenieros de mantenimiento realicen los tres primeros procedimientos conjuntamente con las personas que se en cargar n posteriormente del mantenimiento Riesgo de lesiones graves y o da os importantes en el equipo Para realizar e
87. o ad INN ANN E A ree a A NN INN IN ANN DIN Me A seo etamaranac deaemecs INN ANN XTTCTT NN eres IN NN T T INN O tn st je INN ANN NTC TT NN Y1 V lvula solenoide de bajada Y3 V lvula solenoide de elevaci n de la base Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 133 Linde Material Handling 7 Diagramas Linde Esquema el ctrico Componente Denominaci n 134 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas 7 Esquema el ctrico Componente Denominaci n Y6 V lvula solenoide s lo en el modelo L12 se utiliza para detener de forma instant nea las horquillas cuando se est n subiendo Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 135 Linde Material Handling 7 Diagramas Linde Opciones de diagrama de circuitos Opciones de diagrama de circuitos Cargador de a bordo ZE BZ SES E 136 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas 7 Opciones de diagrama de circuitos Descripci n de componentes Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 137 Linde Material Handling 7 Diagramas Linde Opciones de diagrama de circuitos C digo digital L H display can afficheur 138 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas 7
88. o de elevaci n gt Comprobaci n de los fusibles Comprobaci n y mantenimiento peri di cos para uso normal Cada 1 000 horas o cada a o e Cada 2 000 horas o cada 2 a os Comprobaci n y mantenimiento peri di cos para uso intensivo IMPORTANTE Para un uso en condiciones muy dif ciles en concreto ambientes con mucho polvo e ambientes corrosivos c maras frigor ficas los intervalos de revisi n deben adelantarse a la mitad Esto significa que las revisiones deben llevarse a cabo cada 500 horas o cada 6 meses i nora La opci n de engrase con engrasadores se recomienda para su uso en ambientes corrosivos y en c maras frigor ficas 76 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general de inspecciones y trabajos de mantenimiento Tabla de caracter sticas de mantenimiento Lubricantes y Abre Especificaci n consumibles viatura Subconjunto Bater a Resistencia del 1 000 ohm min frente aislamiento al chasis Lubricantes as NLGI Multi S2 Juntas y retenes saponificado de MIL L 2105 seg n sea necesario aceite TOTAL OG i d i API GL4 e la caja TOTAL ELF API Engranaje GLA 80W90EP reductor ACENG N mero de pieza STILL 7326000010 hasta la Sistema Aceite hidr ulico DIN 51524 P2 HLP hidr ulico AZOLLA ZS32 180 6743 4 HM a la aprox 81 en c maras frigor ficas S
89. os que surgen con el uso de la carretilla Estas instrucciones de funcionamiento tambi n contienen normativas de seguridad adicionales Estabilidad La estabilidad est garantizada si la carretilla se utiliza de forma adecuada y seg n su uso previsto Entre los motivos habituales de la p rdida de estabilidad de la carretilla cabe destacar tomar virajes a velocidades excesivas desplazarse con la carga elevada desplazarse con una carga que sobresale por el lateral p ej desplazamiento lateral Normativa de seguridad Este aviso de instrucciones y el libro VDMA Directivas relativas al uso de veh culos in dustriales de acuerdo con las especificacio nes y normativas que se suministran con el Entre los peligros residuales se incluyen Escape de consumibles debido a fugas O a la rotura de l neas tubos flexibles o contenedores Peligro de accidente al conducir sobre te rrenos dif ciles como pendientes o superfi cies lisas o irregulares o por mala visibili dad e Peligro de ca da vuelco deslizamiento etc al desplazarse con la carretilla espe cialmente sobre superficies h medas con fugas de consumibles o sobre hielo e Riesgo de incendio y explosi n debido a la bater a y a tensiones el ctricas Errores humanos Falta de atenci n a las normas de seguri dad Riesgo producido por da os no reparados e Riesgo producido por un mantenimiento o una comprobaci n in
90. palets es proporcional a la presi n que se ejerce 32 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Uso 4 Encendido y conducci n Cambio de sentido de desplazamiento gt Suelte la v lvula del acelerador de control p gt 5 y mu vala en sentido contrario Puede cambiarse el sentido de la marcha con la carretilla en movimiento En este caso la m quina se frena el ctrica mente hasta que se para y a continuaci n inicia la marcha en sentido contrario La reducci n de la velocidad m xima se controla mediante el m dulo de control de tracci n L A C Linde Asynchronous Controller controlador as ncrono Linde Inversor de seguridad Para evitar que el conductor quede atrapado entre un obst culo y la m quina el extremo de la lanza est equipado con un interruptor de seguridad 6 La carretilla se detiene inmediatamente y retrocede Funci n de velocidad lenta Opcional en el modelo L10 La funci n de velocidad lenta se encuentra disponible de serie en los modelos L12 y L12i y de forma opcional en el modelo L10 y se emplea cuando el operador realiza maniobras en espacios peque os y poco despejados Esta funci n permite que la carretilla avance lentamente cuando la lanza se encuentra en posici n vertical i nora Se puede configurar el tiempo de conducci n marcha atr s Para realizar cualquier modi ficaci n p ngase en contac
91. po de bater a Se utilizan dos tipos de bater as de tracci n bater as de gel o de plomo Puesto que los dos tipos de bater as no cuentan con la misma estructura es fundamental utilizar el cargador adecuado Compruebe que el cargador es adecuado para la bater a Mantenimiento seg n sea necesario Las bater as de gel est n sujetas a unas instruc ciones espec ficas de carga de mantenimiento y de tratamiento Si se utiliza el tipo inadecuado de cargador es posible que se produzca un fallo com pleto de la bater a Deben seguirse las instrucciones del fabricante 4 nota El indicador de descarga utilizado para comprobar la bater a tambi n debe ser apropiado para el tipo de bater a P ngase en contacto con el servicio de mantenimiento correspondiente Estacione la carretilla gt Estacione la carretilla en una zona bien ventilada donde no exista condensaci n ni contaminaci n gt Pare la carretilla gt Accione la parada de emergencia gt Abra la cubierta de la bater a gt No desconecte el enchufe de la bater a El cargador no debe exponerse a agua lluvia aceite grasas ni otras sustancias El cargador se calienta durante su funcionamiento No obstruya la ventilaci n Despu s de parar deje que el cargador se enfr e durante aproximada mente 10 minutos antes de tocarlo El cargador no debe utilizarse solo fuera de la carretilla en nin guna circunstancia Instrucciones de manejo 1
92. precauci n apropiadas Antes de comen zar a trabajar con los elementos el ctricos tendr n que quitarse anillos cintas met licas etc Para evitar da os en los equipos el ctricos con grupos electr nicos como p ej el mando de marcha electr nico estos deben ser desmontados antes de comenzar trabajos de soldadura el ctrica en la transpaleta Intervenciones en la instalaci n el ctrica so lamente son permitidas con nuestra autoriza ci n Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad se deber n volver a montar verificando su funcionamiento despu s de haber realizado cualquier tipo de trabajo de mantenimiento o reparaci n 78 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento Valores de ajuste En caso de reparaci n o sustituci n de com ponentes hidr ulicos el ctricos o electr ni cos se deber n tener presente los valores de ajuste en funci n de los equipos o com ponentes Encuentrar estos valores en los respectivos cap tulos Trabajo en el m stil de elevaci n Seguridad para el m stil E simplex gt Elija una cadena cuya fuerza de elevaci n sea apropiada para cada tipo de m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n autorizada TA gt Retire la protecci n de seguridad Ta gt Levante la horquilla hasta que haga tope TA
93. s Linde Material Handling 277 Hoja de datos DESCRIPCI N 1 2 Tipo de modelo M todo de propulsi n bater a di sel gasolina gas de petr leo licuado electricidad Conducci n manual acompa ante de pie sentado selecci n de pedidos 5 Capacidad nominal Distancia del centro de gravedad de la carga Distancia desde el eje de las ruedas de carga hasta la superficie de contacto de la carga 5 mm 19 Base de ruedas horquillas elevadas bajadas 5 mm 2 1 Peso en orden de marcha 10 22 Carga por eje cargado extremo de tracci n extremo de carga 10 Carga por eje descargado 2 3 extremo de tracci n extremo de carga 110 RUEDAS Neum ticos poliuretano goma Tama os de ruedas de tracci n 3 3 Tama os de las ruedas lado de la carga 3 4 Ruedas estabilizadoras tama os N mero de ruedas lado del 3 5 accionamiento lado de la carga x rueda motriz 3 6 Anchura de la banda de rodadura del lado de la tracci n 5 mm 3 7 Anchura de la banda de rodadura del lado de la carga 5 mm L12 AS FENWICK LINDE L10 AS L12 AS P rtico alto P rtico alto 120 x 50 120 x 50 Sistema el ctrico Peat n c mm EN 750 1 400 820 1 530 kg 360 790 Op ow ow 7 Ea a IET NIN IEEE E en O Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Hoja de datos 6 Hoja de datos A
94. s a los siguientes puntos espec ficos e Las funciones del veh culo e Los accesorios especiales e Las caracter sticas particulares del lugar de trabajo Normativa de seguridad Forme al usuario en la conducci n y manio bras del m stil hasta que la carretilla se con trole adecuadamente Entonces y solo entonces proceda a trasladar y apilar palets La estabilidad de la carretilla elevadora se garantiza si la unidad se usa correctamente Las zonas de trabajo de la carretilla deber n estar suficientemente iluminadas Si no es as monte faros de trabajo para que el operador de la carretilla pueda ver con claridad Las operaciones de soldadura pueden provocar da os en el sistema electr nico Por tanto es esencial desenchufar antes la bater a y desenchufar todas las conexiones con placas de circuitos impresos gt El operador de la carretilla debe llevar calzado de seguridad gt Al cambiar la bater a se deben llevar guantes de protecci n apropiados en todo momento Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 2 Seguridad Linde Material Handling linde Comprobaciones generales peri dicas en las carretillas Uso de lubricantes ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Los lubricantes se deben usar siempre de acuerdo con las instrucciones suministradas porel fabricante Los lubricantes solo se deben almacenar en los recipientes prescritos en los lugares adecuados
95. s que se deben realizar se mencionan en las siguientes p ginas A PELIGRO Peligro vital y o riesgo de da os graves en el equipo Si se produce una aver a notifiqueselo inmediata mente al gerente No use la carretilla 26 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Uso 4 Comprobaciones y acciones antes del uso Comprobaciones antes del uso por primera vez Programaci n del C digo digital si se selecciona esta opci n Direcci n el ctrica Sentido de la marcha hacia delante hacia atr s Elevaci n y bajada de la horquilla Elevaci n y bajada de la elevaci n inicial en el modelo L12i Freno electromagn tico Frenado autom tico Apriete de las ruedas de tracci n Parada de emergencia palanca del conector de la bater a Inversor de seguridad Bocina Nivel y densidad del electrolito de la bater a A PA No hay fugas de aceite Nivel de aceite del circuito de elevaci n Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 27 Linde Material Handling 4 Uso Linde Comprobaciones y acciones antes del uso Comprobaciones diarias antes deutilizarse Corre eitunsoranieno coreo delos sguenies sonens canera O senide de armareratacacoeniemacaars oleaje des reos denrgala O cioaciontajaa deta slevac n icai en mossor reoeo O oaos OOOO orasan O e parada de emergencia anga deleoreciorae tatae esta
96. sar la autodescarga Recarga parcial Manipulaci n de la bater a lt 21 m lt 210Ah Pafe gt 210Ah CA A C ser Jen C gt 210Ah 5002 439 10 e Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 63 4 Uso Linde Material Handling Manipulaci n de la bater a El cargador Charis HF 2 se adapta autom ticamente a la situaci n de descarga de la bater a y por lo tanto permite efectuar cual quier tipo de carga parcial carga oportuna El c lculo de sobrecarga toma en cuenta la recarga parcial La mezcla siempre es sufi ciente sin un consumo de agua innecesario lo que previene el desgaste prematuro de las bater as debido a menudo a per odos de carga demasiado largos y reduce la necesi dad de mantenimiento Protecci n durante la carga Protecci n de microdisyuntor de la red el c trica Si se interrumpe la alimentaci n de la red el ctrica todos los par metros de la carga se almacenan en la memoria durante 13 minutos Tan pronto como se restablezca la alimenta ci n de red se reanudar la carga desde el punto l U en el que se hab a interrumpido con el n mero de Ah ya inyectados almace nado en la memoria Si el per odo de interrupci n es superior a 13 minutos la carretilla podr a haberse usado se inicia un ciclo de carga completo Protecci n temporal Si la duraci n de las fases 11 P U sobre pasa las 16 horas el car
97. si no se cumplen estas instrucciones se puede correr el riesgo de sufrir lesiones serias o se puede da ar gravemente el equipo Significa que si no se cumplen estas instrucciones se puede correr el riesgo de da ar gravemente el equipo o incluso de destruirlo i nora Significa que se debe prestar especial aten ci n a la informaci n t cnica ya que sta puede no ser evidente incluso para un espe cialista ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deben cumplirse las instrucciones aqu indicadas puesto que de lo contrario pueden producirse da os en el medio ambiente Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Introducci n 1 Declaraci n de conformidad de la CE Declaraci n de conformidad de la CE Explicaci n Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemania Por la presente declaramos que la siguiente m quina de acuerdo con estas instrucciones de funciona miento de acuerdo con estas instrucciones de funciona miento Carretilla industrial Tipo cumple la ultima versi n de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea 2006 42 CE Personal autorizado para la recopilaci n de documentaci n t cnica ver declaraci n de conformidad de la CE Linde Material Handling GmbH El fabricante declara que la carretilla cumple en la placa del fabricante Consulte tambi n los requisitos de las directivas
98. specciones y trabajos de mantenimiento Calendario de operaciones de inspecci n y mantenimiento Comprobaciones antes del uso por primera vez gt Comprobaci n de la programaci n del c digo digital si la opci n est seleccionada gt Comprobaci n de la direcci n el ctrica gt Comprobaci n del sentido de la marcha hacia delante hacia atr s gt Comprobaci n del freno electromagn tico gt Comprobaci n del freno autom tico gt Comprobaci n de la parada de emergencia gt Comprobaci n del funcionamiento del inversor de seguridad gt Comprobaci n de la bocina de advertencia gt Comprobaci n de la elevaci n bajada de la horquilla gt Comprobaci n de la subida bajada de la elevaci n inicial en el modelo L12i gt Comprobaci n del apriete de las ruedas de tracci n gt Comprobaci n del nivel y la densidad del electrolito de la bater a gt Compruebe si hay fugas de aceite gt Compruebe el nivel de aceite del circuito de elevaci n Comprobaciones diarias antes de utilizarse gt Compruebe el funcionamiento correcto de los siguientes elementos e direcci n el ctrica sentido de la marcha hacia delante hacia atr s e elevaci n bajada de la horquilla e subida bajada de la elevaci n inicial en el modelo L12i e freno electromagn tico e frenado autom tico bocina de advertencia inversor de seguridad bot n parada de emergencia palanca del conec tor
99. suficiente Riesgo producido por usar consumibles incorrectos e girar y desplazarse diagonalmente en pendientes desplazarse por pendientes con la carga hacia abajo cargas demasiado anchas e cargas oscilantes bordes de rampas o escalones veh culo deben comunicarse a las personas adecuadas y en concreto al personal res ponsable del mantenimiento y conducci n El empresario debe asegurarse de que el ope Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 rador de la carretilla ha comprendido toda la informaci n relacionada con la seguridad Cumpla las directivas y normativas de seguri dad adjuntas en concreto Informaci n relativa al uso de carretillas de manipulaci n de materiales Normas relativas a los carriles de tr fico y reas de trabajo e Comportamiento adecuado derechos y responsabilidades del conductor Uso en reas concretas e Informaci n relativa a la puesta en marcha conducci n y frenado e Informaci n relativa al mantenimiento y reparaci n e Comprobaciones peri dicas e inspeccio nes t cnicas e Reciclaje de lubricantes aceites y bater as e Riesgos residuales Se recomienda que el usuario y la persona a cargo empresario tengan cuidado con respecto al cumplimiento de todas las normas de seguridad relativas al uso de carretillas industriales En la formaci n de los operadores debe darse nfasi
100. suras gt Nuestro departamento de servicio se encargar de cambiar el portahorquillas si estuviera da ado Compruebe que los cilindros de eleva ci n y las conexiones no presentan fugas gt Compruebe visualmente que las conexio nes hidr ulicas y los cilindros no presentan fugas gt Apriete las conexiones con fugas y repare o sustituya el filtro defectuoso 98 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Mantenimiento del m stil gt Monte el portahorquillas y aseg rese de que no va a descender de forma inespe rada Peligro de lesi n Respete las normas de seguridad para trabajar en el m stil Compruebe que los cilindros de eleva ci n y las conexiones no presentan fugas gt Compruebe visualmente que las conexio nes hidr ulicas y los cilindros no presentan fugas gt Apriete las conexiones que presenten fugas y repare los cilindros defectuosos Comprobaci n del estado y del desgaste de la cadena lubricaci n gt Lubrique las cadenas de elevaci n me diante un aerosol para cadenas Ajuste las cadenas de elevaci n 4 nora La horquilla debe reposar en los travesa os en la posici n inferior con las cadenas ligeramente tensas Sino es as se deben volver a apretar las cadenas y su extensi n debe ser inferior al 3 De lo contrario se deben sustituir las cadenas Plan de mantenimiento tras 1 000
101. tabla de caracter sticas t cnicas para mantenimiento Cantidad de llenado 0 91 gt Vuelva a colocar el motor en la unidad motriz y sta a su vez en el chasis 4 NOTA Recomendamos que el vaciado lo lleve a cabo nuestro departamento de servicio Plan de mantenimiento tras 5 000 horas Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 107 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Ande Plan de mantenimiento tras 5 000 horas 108 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 6 Hoja de datos Linde Material Handling 6 Hoja de datos Limite Hoja de datos Hoja de datos Hoja de datos L10B L10 110 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Aide Hoja de datos 6 Hoja de datos 1 2 Tipo de modelo L10B EA cr M todo de propulsi n bater a di sel gasolina gas de petr leo Sistema el ctrico licuado electricidad DESCRIPCI N Conducci n manual acompa ante de pie sentado selecci n de pedidos 5 Capacidad nominal a Distancia del centro de gravedad mm de la carga Distancia desde el eje de las ruedas de carga hasta la superficie de contacto de la carga bra 5 mm Base de ruedas horquillas 4 157 elevadas bajadas 5 mm id j Ea por eje cargado extremo al tracci n extremo de carga 10 610 1 038 695 1 093 695 1 093 Carga por eje descargado 2 3 extremo de tracci
102. tecci n pl stico o fibra de vidrio para las carretillas de serie o rejilla met lica opcional Portafusibles Enchufe hembra de la bater a Bater a Brazos de horquilla Rodillos de apoyo Brazo de apoyo lateral Equipo opcional Visi n general Cargador de a bordo Rueda estabilizadora Motor de bomba Dep sito de aceite hidr ulico Rueda de tracci n REDUCTOR Motor de tracci n Sistema de frenado Controlador de tracci n Lanza Bot n de parada de emergencia Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 3 Vistas generales Linde Material Handling Linde Controles Controles 1 Llave de contacto 8 Conector de la bater a 2 C digo digital opcional 9 Contador de horas de funcionamiento indi 3 Inversor acelerador cador de descarga de la bater a 4 Inversor de seguridad 10 Bot n de parada de emergencia 5 Control de elevaci n bajada de la horquilla 11 Control de la funci n de velocidad lenta 6 Control de la bocina de advertencia opcional 7 Mango del conector de la bater a 12 Control de la elevaci n inicial opcional 18 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling LIFFT Vistas generales 3 Indicador de carga de bater a Indicador de carga de bater a 1152 03 004 COMENTARIOS MEN PEsoReo n expuoaci n CSMEEN RANTALA 91 100 10 barras 1 10 1 barra 0 1 barra destellando Carga total 100
103. to con nuestros ingenieros de mantenimiento Instrucciones de manejo 1172 807 0004 ES 10 2010 33 Linde Material Han 4 Uso Encendido y conducci n gt Pulse el bot n de velocidad lenta 1 dela gt parte trasera de la lanza de control gt Con el bot n de velocidad lenta pulsado 1 mueva con suavidad el inversor de sentido de la marcha 2 hacia delante o hacia atr s seg n la maniobra que se va a efectuar En el modo de velocidad lenta la carretilla regresa al modo normal cuando el operador inclina la lanza a la posici n de trabajo Riesgo de quedar atrapado Mueva con suavidad el inversor de sentido de la marcha para poner la carretilla a la velocidad correcta e impedir que la apiladora de palets se acerque al operador con demasiada rapidez i nora El freno electromagn tico se acciona auto m ticamente si el operador suelta el bot n de velocidad lenta y o 1 el inversor de sentido de la marcha 2 est en posici n neutral Funci n de elevaci n inicial L12i La funci n de elevaci n inicial aumenta la distancia al suelo hasta 155 mm elevaci n de 130 mm que permite cubrir suelos o pendientes desiguales Riesgo de aplastamiento de los pies Tenga cuidado de no aplastar los pies si est utilizando la elevaci n de la base 34 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Encendido y conducci n
104. ue se enganchen en la carga que tiene enfrente gt Eleve la carga unos pocos cent metros gt Retire la carga lentamente en l nea recta A PELIGRO Antes de cualquier uso aseg rese de que la carga a levantar no excede la capacidad de la carretilla para la altura de elevaci n prevista durante la estiba Aseg rese de que el palet est en buen estado antes de iniciar cualquier operaci n No introduzca la horquilla en el lado cerrado del palet Compruebe primero que el ancho de la carga es inferior a la separaci n interior de los brazos de carga 44 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Uso 4 Trabajo con carga Transporte de una carga gt gt Conduzca siempre hacia delante para tener una buena visibilidad gt Al transportar una carga en un desnivel suba y baje con la carga del lado m s alto del desnivel nunca lo suba en diagonal ni cambie de sentido gt La marcha atr s s lo debe usarse para de positar una carga dado que la visibilidad en ese sentido es limitada deber despla zarse muy despacio gt No conduzca nunca con una carga inesta ble gt Si tiene visibilidad reducida pida a alguien que le indique gt Tenga cuidado con pasajes bajos puertas bajas andamios tuber as etc gt Para facilitar el movimiento sobre los obst culos aumente la distancia con respecto al suelo El conductor debe p
105. volver a montarlas compruebe que no hay signos de quemadura en el colector Las escobillas nue vas se deben aposentar antes de montarlas Si vuelve a colocar las escobillas viejas no las invierta ni les d la vuelta Consulte a su departamento de servicio gt Vuelva a colocar la cubierta 2 gt Vuelva a montar la cubierta delantera 94 Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Mantenimiento del sistema el ctrico gt Compruebe todos los soportes de montaje de los fusibles y los cables A PELIGRO gt Detenga la carretilla y desconecte la bater a antes de realizar las siguientes operaciones gt Extraiga la cubierta anterior gt Compruebe el estado de los fusibles 1 gt Compruebe que los terminales 2 de los cables est n bien ajustados gt Vuelva a apretar los tornillos de montaje de los cables Comprobaci n de las puntas de los contactores gt Examine las puntas de los contactores en busca de posibles da os y sustit yalas si fuera necesario gt Vuelva a montar la tapa y aseg rela Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10 2010 95 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Mantenimiento del freno Comprobaci n de la deceleraci n gt Cargue la carretilla con la carga nominal M

Manual de usuario 1172

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents