Home

UVD-IP-XP3DNR(-P) Camera User Manual

1. 60 59 95 IP 45 DIP 17 DIP 1 ATW PTL UVD IP XP3DNR P 111
2. DIP DIP IP cucteme 1 cm Figure 1 104 2 3 DIP DIP Figure 5 111 DIP UVD IP XP3DNR P RU 109 WB
3. ges asiatechservicetoge com UVD IP XP3DNR P RU 113 RU 114 UVD IP XP3DNR P UVD IP XP3DNR P Kamera Kullanim Kilavuzu indekiler Giri 116 r n tan m 116 zellikler 116 Kullan m talimatlar 116 Paket i indekiler 117 Kurulum 118 Dijital bir ba lant IP yoluyla kameray g r nt leme 118 Yaz l m gereksinimleri 118 Analog kablolar n ba lanmas 120 Kameray kurma 120 A ayarlamas 120 Zoom ve fokus ayar 121 Kamera i levlerini ayarlamak i in analog bir monit r ba lama 122 Kamera i levlerini ayarlama 122 Beyaz dengesi WB 122 Arka ayd nlatma kompensasyonu BLC 123 AI AE pozu 123 Day Night G nd z Gece 123 Resolution z n rl k 123 Titreme Yok kontrol 123 Teknik Destek ile leti im 125 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu 115 Giris Bu kullan m k lavuzu UVD IP XP3DNR P kameray kurma ve kullanmaya dair temel bilgiler sunar r n tan m UVD IP XP3DNR P renkli video kamera video sinyallerini i lemek i in dijital sinyal i lemcisi DSP kullan r Video kamera de i en a sahip ortamlarda y ksek renk retimi ve net resimlerle y ksek kaliteli g r nt ler sa lamak
4. XPosure 540 95 120 DIP Power over Ethernet PoE 12 24 o RU 102 UVD IP XP3DNR P PyKOBOACTBO BO PoE 12
5. UVD IP XP3DNR P RU 103 41 RJ45 Ethernet PoE 24 Toka 12 BNC RU 104 UVD IP XP3DNR P IP UVD IP Microsoft Internet Explorer
6. F1 6 Auto Exposure RU 110 UVD IP XP3DNR P
7. Internet Explorer ActiveX VLC 42 ActiveX media player 0 2 00 Setup Choose Components Choose winch Features of WC mecha player 0 9 68 you want to gg Check the components you want to install and uncheck the components you dont went to ata Chick Next to continue Or select the optional Meda Mayer requeed comparares you we to 9 Start Menu Shortcut Space required 59 5MB Vei APE WLC meta piye UVD IP XP3DNR P RU 105 1 UVD IP IP anpec 10 1 2 11 10 1 2 10 Internet Explorer URL http 10 1 2 11 Live Maintenance
8. Cm Figure 4 11 o 44 VAZ VAZ VAY RU 108 UVD IP XP3DNR P VAI 1 2 3 4 5 6
9. 2 BLC 3 AI 4 5 6 05
10. 24 UL 2 30 50 22 122 F e UVD IP XP3DNR P e o 150
11. admin admin IP anpec Maintenance 1 BNC PoE 12 24 POE RU 106 UVD IP XP3DNR P 24
12. 109 109 WB 110 BLC 110 110 110 111 111 112 UVD IP XP3DNR P RU 101 UVD IP XP3DNR P UVD IP XP3DNR P DSP H 264 SVC
13. 12 180 Figure 3 11 350 Figure 3 11 ee 90 Figure 3 11 UVD IP XP3DNR P RU 107 43
14. EN 14 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual Contacting Technical Support For assistance installing operating maintaining and troubleshooting this product refer to this document and any other documentation provided If you still have questions you may contact technical support during normal business hours Monday through Friday excluding holidays between 5 a m and 5 p m Pacific Time Note Be ready at the equipment before calling Table 2 Technical Support North America Latin America T 888 437 3287 Toll free in the 1 305 593 4301 Ps SMS Rico end 1 305 593 4300 Canada 1 503 885 5700 outside E toll free area InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com 888 329 0332 Tualatin tech support 561 998 6232 Boca Raton tech support nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com Australia New Zealand Europe Middle East and Africa E T 48 58 326 2240 techsupport gesecurity com au 48 58 326 2241 E support es emea ge com W At www gesecurity eu select Customer Support China India Singapore Taiwan Southeast Asia E ges asiatechservice ge com UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 15 EN 16 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Inhalt Beschreibung 18 Produktbeschreibung 18 Funktionen 18 Nutzungsrichtlinien 19 Pac
15. plik w i zwi kszy szybko transmisji skompresowanych obraz w wideo Rysunek 35 Uk ad prze cznik w DIP ty kamery Tabela 13 Funkcje prze cznik w DIP ustawienie domy lne OFF WY Prze cznik Opis 1 White Balance Balans bieli W tryb ATW WY tryb PTL 2 Kompensacja pod wietlenia W kompensacja w czona WY kompensacja wy czona 3 Ekspozycja AI AE W tryb automatycznej ekspozycji AE WY tryb automatycznej przys ony Al PL 86 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P Przetacznik Opis 4 Ustawienie Dzie Noc W tryb czarno bia y WY automatyczny tryb dzie noc 5 Wysoka normalna rozdzielczo WE Wysoka rozdzielczo WY normalna rozdzielczo 6 Sterowanie redukcj migotania W redukcja migotania w czona WY normalny Kontakt z dzia em pomocy technicznej Aby uzyska informacje dotycz ce instalacji obs ugi konserwacji i rozwi zywania problem w zwi zanych z tym produktem nale y przeczyta ten dokument oraz inne dokumenty do czone do zestawu W przypadku dalszych pyta prosimy o kontakt z dzia em pomocy technicznej w normalnych godzinach pracy od poniedzia ku do pi tku z wyj tkiem wi t w godzinach od 5 00 do 17 00 czasu pacyficznego Uwaga Przed telefonicznym skontaktowaniem si z dzia em pomocy technicznej nale y znajdowa si przy urz dzeniu
16. Noord Amerika Latijns Amerika T 888 437 3287 Gratis T 1 305 593 4301 telefoonnummer binnen de 1 305 593 4300 V S PuertoRico en Canada 1 503 885 5700 buiten E gratis gebied InfraSec TechnicalServicesLa 1888 329 0332 finAmerica ge com i InfraSecCustomerService Lati Technische ondersteuning nAmerica ge com in Tualatin 1 561 998 6232 Technische ondersteuning in Boca Raton nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 75 Australi en Nieuw Zeeland Europa Midden Oosten en Afrika E T 48 58 326 2240 techsupport gesecurity com au 48 58 326 2241 E support es emea ge com W Op www gesecurity eu selecteer Customer Support China India Singapore Taiwan en Zuidwest Azi E ges asiatechservice ge com NL 76 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi kamery UVD IP XP3DNR P Spis tresci Wstep 78 Opis produktu 78 Funkcje 78 Wytyczne dla uzytkownika 79 Zawarto opakowania 79 Instalacja 80 Wy wietlanie obrazu z kamery przez po czenie cyfrowe IP 80 Wymagania dotycz ce oprogramowania 80 Pod czanie kabli analogowych 82 Instalowanie kamery 82 Ustawienie k ta 82 Regulacja powi kszenia i ostro ci 83 Pod czanie monitora analogowego w celu ustawienia funkcji kamery 84 Ustawianie funkcji kamery 84 Zr wnowa enie bieli 84 Backlight comp
17. o controla se a c mara se encontra no modo de dia noite autom tico ou for ada a utilizar o modo de noite Quando est definido no modo Auto Day Night a c mara produz imagens a cores de alta qualidade durante o dia ou quando os n veis de luz s o altos Seguidamente comuta para monocrom tico e retira o filtro de infravermelhos para melhorar a sensibilidade IV noite ou quando os n veis de luz s o baixos O modo a preto e branco for a o filtro de infravermelhos a permanecer removido obrigando a c mara a permanecer no modo preto e branco Resolu o A elevada resolu o produz imagens de melhor qualidade mas tamb m aumenta o tamanho de ficheiro das imagens de v deo Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 97 Controlo sem cintila o O controlo sem cintila o elimina a cintila o causada pelas diferen as entre as frequ ncias 60 Hz da ioniza o do g s numa l mpada fluorescente com a da frequ ncia vertical 59 95 Hz na c mara Embora a diferen a seja muito pequena d origem a uma ligeira cintila o na parte superior da cena do monitor ou em aplica es de v deo sobre IP deve ser interpretada como movimento O controlo de cintila o permite reduzir o tamanho do ficheiro e as taxas de bits de transfer ncia das imagens de v deo comprimidas Figura 40 Esquema de DIP switches retaguarda da c mara Tabela 15 Fun es dos DIP switches Desligado por predefini o Swi
18. 90 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P Directrizes do utilizador Utilize as seguintes directrizes Tome as devidas precau es de seguran a quando efectuar a programa o ap s a instala o Para alimenta o da c mara utilize sempre um comutador PoE adequado ou uma fonte de alimenta o de 12 VDC ou 24 VAC listada na UL como Classe 2 N o utilize a c mara fora dos limites de temperatura especificados 30 a 50 C Se a fonte de luz do local onde est instalada a c mara sofrer varia es r pidas na ilumina o a c mara poder n o funcionar conforme previsto AVISO para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha a c mara chuva ou humidade e n o retire a tampa ou as costas Conte do da embalagem A c mara UVD IP XP3DNR P fornecida com os seguintes itens O mecanismo da c mara Transceptor de v deo passivo de 1 canal Conjunto de fios de alimenta o CA Parafusos de montagem buchas de parede e chave sextavada Tomada DC de 150 mm para o adaptador do terminal Utilize a BNC de sa da de v deo e a ficha de alimenta o para a opera o normal do sistema Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 91 Figura 36 Mecanismo da c mara Corpo da c mara Entrada RJ45 Ethernet PoE Entrada para 24 VAC 12 VDC Sa da de v deo BNC Instala o Para instalar a c mara precisa de preparar a superf cie de montagem efectuar as
19. OFF Desactivado modo PTL 2 Backlight compensation Compensaci n de contraluz ON Activado BLC activado OFF Desactivado BLC desactivado 3 Exposure AI AE Exposici n AI AE ON Activado modo Exposici n autom tica AE OFF Desactivado modo Iris autom tico Al ES 38 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Interruptor Descripci n 4 Configuraci n de Day Night Dia Noche ON Activado modo Black and white Blanco y negro OFF Desactivado modo Auto Day Night Dia Noche autom tico 5 Resoluci n alta normal ON Activado Alta resoluci n OFF Desactivado resoluci n normal 6 Flickerless control Control antivibraci n ON Activado Desactivado Antivibraci n habilitada OFF Normal Contactar con la asistencia t cnica Consulte este documento as como toda la documentaci n proporcionada para obtener asistencia acerca de la instalaci n el funcionamiento el mantenimiento y la resoluci n de problemas relacionados con este producto Si sigue teniendo dudas p ngase en contacto con la asistencia t cnica en horario de oficina de lunes a viernes excepto festivos entre las 5 00 y las 17 00 hora del Pac fico Nota tenga el equipo a su alcance antes de llamar Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 39 Tabla 6 asistencia t cnica Norteam rica Latinoam rica T 888 437 3287 Ilamada T 1 305 593 4301 gratuita en EE
20. 49 Day Night Jour Nuit 50 Resolution R solution 50 Flickerless control Commande de scintillement 50 Comment contacter le service d assistance technique 51 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 41 Introduction Ce manuel d utilisation fournit des informations fondamentales sur installation et l utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P Description du produit La cam ra vid o couleur UVD IP XP3DNR P utilise un processeur num rique de traitement des signaux pour traiter les signaux vid o Elle est quip e d un microcontr leur afin de fournir des images de haute qualit dans des environnements la luminosit variable avec une reproduction fid le des couleurs et une grande nettet Fonctionnalit s Caract ristiques de la cam ra Compression vid o H 264 SVC avec multistreaming e Technologie XPosure nouvelle g n ration Am lioration des performances par faible clairage et de l quilibrage des couleurs Couleur lignes 540 TVL Plage dynamique 95 dB standard 120 dB maximum Longue dur e de vie et haute fiabilit Commande par commutateur DIP des param tres de la cam ra e Alimentation lectrique par c ble Ethernet PoE or alimentation commutation isol e 12 Vcc ou 24 Vca Boitier anti vandalisme FR 42 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P Consignes d utilisation Suivez les consignes ci dessous Tenez compte des p
21. Ajuste horizontal da plataforma Ajuste vertical da plataforma Ajuste horizontal do rotor Ajuste do zoom e da focagem Consulte a Figure 4 na p gina n 11 para saber onde se encontram os parafusos de orelhas do anel de zoom e de focagem Figura 39 Ajuste do zoom e da focagem Parafuso de orelhas do Parafuso de orelhas do anel anel de zoom para VAZ de focagem para VA2 e anel e anel de focagem para de zoom para objectiva VAS objectiva VA9 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 95 Para ajustar o zoom e a focagem da c mara 1 Desaperte o parafuso de orelhas do anel de zoom Rode o anel de zoom para definir o zoom desejado Aperte o parafuso de orelhas do anel de zoom 2 3 4 Desaperte o parafuso de orelhas do anel de focagem 5 Rode o anel de focagem para definir a focagem desejada 6 Aperte o parafuso de orelhas do anel de focagem Ligar um monitor anal gico para configurar as fun es da c mara Ligue um monitor de v deo padr o ao sistema para ajustar a qualidade da imagem de v deo utilizando os DIP switches Os DIP switches tamb m podem ser ajustados quando est o ligados ao sistema IP Para ligar um monitor de v deo 1 Ligue o cabo de sa da do monitor ao conector de sa da do monitor de v deo consulte a Figure 1 na p gina n 92 2 Ligue o cabo BNC ao monitor de v deo 3 Ajuste os DIP switches conforme pretender Especificar as fun es da c mara Pode configu
22. Commande de scintillement La commande de scintillement limine le scintillement provoqu par les differences entre les frequences 60 Hz de l ionisation du gaz dans une ampoule fluorescence et la fr amp guence verticale 59 95 Hz de la camera Bien que la difference soit infime cela entraine un l ger scintillement en haut de l image du moniteur ou dans les applications Video over IP cela serait interpr t comme un mouvement La commande de scintillement contribue r duire la taille des fichiers et les d bits des images vid o comprim es Figure 20 disposition des commutateurs DIP arri re de la cam ra 50 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P Tableau 7 fonctions des commutateurs DIP OFF par d faut Commutateur Description 1 White Balance Equilibrage des blancs ALLUME mode ATW ETEINT mode PTL 2 Backlight Compensation Gestion du contre jour ALLUME activ ETEINT BLC d sactiv 3 Exposure AI AE Exposition AI AE ALLUME mode Auto Exposure AE ETEINT mode Auto Iris Al 4 R glage Day Night Jour nuit ALLUME mode noir et blanc ETEINT Mode Auto Day Night 5 High Normal Resolution R solution lev e normale ALLUME r solution lev e ETEINT r solution normale 6 Flickerless control Commande de scintillement ALLUME Scintillement activ ETEINT Normal Comment contacter le service d assistance
23. En la etiqueta de la c mara se proporciona la siguiente informaci n Red cable Cable rojo Power in Entrada de alimentaci n Black cable Cable negro Power in Entrada de alimentaci n White cable Cable blanco Video out Salida de video Black cable Cable negro Video ground Toma de tierra de v deo Nota para 24 V CA 0 12 V CC se pueden usar Black cable negro o Red cable rojo como toma de tierra Instalaci n de la c mara Para montar la c mara fijela en la superficie de montaje con las sujeciones adecuadas Ajuste del ngulo Para ajustar el ngulo horizontal de la plataforma hasta los 180 grados gire la plataforma Figure 3 en la p gina 35 Para ajustar el ngulo horizontal del rotor hasta los 350 grados haga girar el rotor sobre la plataforma Figure 3 en la p gina 35 Para ajustar el ngulo vertical de la plataforma hasta los 90 grados gire la plataforma Figure 3 en la p gina 35 ES 34 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Figura 13 ajuste de la c mara Ajuste horizontal de la plataforma Ajuste vertical de la plataforma Ajuste horizontal del rotor Ajuste del zoom y el enfoque Consulte Figure 4 en la p gina 11 para conocer la ubicaci n del zoom y de la palometa del anillo del enfoque Figura 14 ajuste del zoom y el enfoque Tornillo de palometa del Tornillo de palometa del anillo del zoom para lente anillo de enfoque para lente VAZ y anillo
24. UU Puerto 1 305 593 4300 Rico y Canad i AE 1 503 885 5700 fuera del E rea de Ilamadas gratuitas 888 329 0332 asistencia t cnica en Tualatin 561 998 6232 asistencia t cnica en Boca Rat n E nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com Australia Nueva Zelanda Europa Oriente Medio y frica E techsupport gesecurity com au T F E W 48 58 326 2240 48 58 326 2241 support es emeaQge com En www gesecurity eu seleccione Customer Support China India Singapur Taiwan Sureste de Asia E ges asiatechservice ge com ES 40 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P Sommaire Introduction 42 Description du produit 42 Fonctionnalit s 42 Consignes d utilisation 43 Contenu du coffret 43 Installation 44 Visionnage de la cam ra via une connexion num rique IP 44 Configuration logicielle requise 45 Connexion des c bles analogiques 46 Installation de la cam ra 46 R glage angulaire 47 R glage du zoom et de la mise au point 47 Connexion d un moniteur analogique pour d finir les fonctions de la cam ra 48 D finition des fonctions de la cam ra 49 Equilibrage des blancs WB 49 Backlight compensation BLC Gestion du contre jour 49 AI AE exposure Exposition AI AE
25. technique Pour toute assistance concernant l installation l utilisation la maintenance et le d pannage de cet appareil consultez ce document ainsi que les autres manuels fournis Si vous avez d autres questions vous pouvez contacter le service d assistance technique aux heures d ouverture du lundi au vendredi sauf pendant les vacances entre 5h et 15h heure du Pacifique Remarque Tenez vous pr s de l quipement lorsque vous appelez Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 51 Tableau 8 Assistance technique Am rique du Nord Am rique latine T 888 437 3287 Appel gratuit aux Etats Unis Porto Rico et au Canada 1 503 885 5700 en dehors de la zone d appel gratuit 888 329 0332 assistance technique de Tualatin 561 998 6232 assistance technique de Boca Raton nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com T F E 1 305 593 4301 1 305 593 4300 InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com Australie Nouvelle Zelande Europe Moyen Orient et Afrique E techsupport gesecurity com au T F E W 48 58 326 2240 48 58 326 2241 support es emeaQge com a l adresse www gesecurity eu s lectionnez Customer Support Services clients Chine Inde Singapour Taiwan Asie du Sud Est E ges asiatechservice ge com FR 52 Manuel d utilisation de la camera UVD IP XP3DNR
26. 00 17 00 18 888 437 3287 1 305 593 4301 RU 112 UVD IP XP3DNR P CeBepHaa Amepuka 1 503 885 5700 888 329 0332 Tualatin 561 998 6232 Boca Raton nstechsrv ge com gesecurity customers ervice ge com 1 305 593 4300 InfraSec TechnicalSer vicesLatinAmerica g e com InfraSecCustomerServ ice LatinAmerica ge com 48 58 326 2240 techsupport gesecurity com au 48 58 326 2241 support es emea ge www gesecurity eu Customer Support
27. 10 1 2 11 au moyen d Internet Explorer S lectionnez le menu en direct pour regarder la vid o en direct Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe suivants pour acc der au menu Maintenance Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 45 Nom d utilisateur admin Mot de passe admin L adresse IP de la cam ra peut tre modifi e depuis le menu Maintenance 6 Red marrez la cam ra pour que les modifications prennent effet Connexion des cables analogiques Pour connecter les cables 1 Branchez un cable coaxial entre le connecteur BNC de la cam ra et un moniteur CCTV ou un p riph rique d enregistrement vid o Branchez un commutateur PoE ou une alimentation 12 Vcc ou 24 Vca sur l entree de l alimentation Ne branchez pas en m me temps une connexion PoE et une connexion CC ou CA L tiquette appos e sur la cam ra contient les informations suivantes C ble rouge Entr e d alimentation C ble noir Entr e d alimentation C ble blanc Sortie vid o C ble noir Masse vid o Remarque pour le 24 Vca ou le 12V cc le c ble rouge ou le c ble noir peut tre utilis pour la masse Installation de la cam ra Pour monter la cam ra fixez la la surface de montage l aide des attaches appropri es FR 46 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P R glage angulaire Pour r gler l angle horizontal de la plate forme 180 degr s maximum faites pi
28. Rot als Masse verwendet werden Installieren der Kamera Zur Montage der Kamera befestigen Sie diese mit den daf r vorgesehenen Befestigungselementen an der Montagefl che Winkeleinstellung Den horizontalen Winkel der Plattform k nnen Sie auf bis zu 180 Grad einstellen indem Sie die Plattform drehen Figure 3 auf Seite 23 Den horizontalen Winkel des Rotors k nnen Sie auf bis zu 350 Grad einstellen indem Sie den Rotor auf der Plattform drehen Figure 3 auf Seite 23 Den vertikalen Winkel der Plattform k nnen Sie auf bis zu 90 Grad einstellen indem Sie die Plattform drehen Figure 3 auf Seite 23 DE 22 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Abbildung 8 Kameraeinstellung Horizontale Einstellung der Plattform Vertikale Ausrichtung der Plattform Horizontale Ausrichtung des Rotors Zoom und Fokuseinstellung Siehe Figure 4 Seite 11 f r die Position der Zoom und Fokus Ringschraube Abbildung 9 Zoom und Fokuseinstellung Zoom Ringschraube f r Fokus Ringschraube f r VA2 Objektiv und Fokus VA2 Objektiv und Zoom Ringschraube f r VA9 Ringschraube f r VA9 Objektiv Objektiv UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch DE 23 So passen Sie Zoom und Fokus der Kamera an 1 L sen Sie die Schraube am Zoom Ring 2 Drehen Sie den Zoom Ring bis der gew nschte Zoom eingestellt ist Ziehen Sie die Schraube am Zoom Ring fest 4 L sen Sie die Schraube am Fokusring Drehen Sie den Foku
29. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose ofit at designated collection points For more information see www recyclethis info Contact For contact information see our Web site information www utcfireandsecurity com UVD IP XP3DNR P Camera User Manual Content Introduction 6 Product description 6 Features 6 User guidelines 6 Package contents 7 Installation 8 Viewing the camera via a digital IP connection 8 Software requirements 8 Connecting analog cables 10 Installing the camera 10 Angle adjustment 10 Zoom and focus adjustment 11 Connecting an analog monitor to set camera functions 12 Setting camera functions 12 White balance W
30. WB ATW PTL push to lock DIP Automatic ris
31. bu ayar kullan n ris de erini F1 6 ya sabitlemek i in Otomatik ris Al ayar n kullan n Uygun pozu var olan k ko ullar na g re otomatik olarak ayarlamak zere Otomatik Poz AE ayar n kullan n Day Night G nd z Gece Bu i lev kameran n otomatik g nd z gece modunda m oldu unu yoksa gece moduna m zorland n kontrol eder Otomatik G nd z Gece moduna ayarland nda kamera g nd z s ras nda ya da k d zeyleri y ksek oldu unda y ksek kaliteli video retir Ard ndan siyah amp beyaz moda ge er ve geceleyin ya da k d zeyleri d k oldu unda IR hassasl n art rmak i in k z l tesi filtreyi kald r r Siyah beyaz mod infrared filtresini kald r lm halde bulundurmaya zorlar b ylelikle kamera siyah beyaz modda kal r Resolution z n rl k Y ksek z n rl k daha y ksek kalitede g r nt ler retir ancak video g r nt lerin dosya boyutunu da artt r r Titreme Yok kontrol Titreme Yok kontrol kameradaki dikey frekans 59 95 Hz ile fl oresan bir lambadaki gaz n iyonla mas n n frekans 60 Hz aras ndaki farkl l klardan kaynaklanan titremeyi ortadan kald r r Fark ok k k olsa da monit r g r nt s n n en st nde IP uygulamalar zerindeki videoda hafif bir titremeyle sonu lan r bu da hareket olarak UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu 123 yorumlanacakt r Titreme Yok kontrol dosya b
32. de Boca Raton nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com Austr lia Nova Zel ndia Europa M dio Oriente e frica E T 48 58 326 2240 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 99 techsupport gesecurity com au 48 58 326 2241 E support es emea ge com W Em www gesecurity eu seleccione Customer Support China india Singapura Taiwan Sudoeste da sia E ges asiatechservice ge com PT 100 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P UVD IP XP3DNR P UVD IP XP3DNR P 101 101 102 102 102 103 103 104 IP 105 105 106 107 107 108
33. i in bir mikro kontrol r i erir zellikler Kamera zellikleri a a da belirtilenleri i erir e H 264 SVC oklu aktar m zelli ine sahip video s k t rma e Yeni nesil XPosure teknolojisi e o Geli mi d k k performans ve renk dengesi 540 TVL hat rengi Dinamik aral k 95 dB tipik 120 dB maksimum e Uzun m r ve y ksek g venilirlik Kamera ayarlar n n DIP anahtar kontrol Ethernet zerinden G PoE veya zole edilmi 12 VDC ya da 24 VAC g kayna Vandalizme dayan kl muhafaza Kullan m talimatlar A a da belirtilen talimatlar kullan n z Kurulumdan sonra programlamay tamamlarken uygun g venlik nlemlerini al n TR 116 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu Kameraya g vermek i in daima uygun bir PoE anahtar veya UL onayl S n f 2 12 VDC ya da 24 VAC g kayna kullan n e Kameray belirtilen s cakl k aral d nda kullanmay n 30 ila 50 C 22 ila 122 F Kameralar n kuruldu u yerdeki k kayna kland rmada h zl b y k de i iklikler ya arsa kamera istendi i gibi al mayabilir UYARI Yang n ya da elektrik arpmas riskini azaltmak i in kameray ya mura ya da neme maruz b rakmay n ve kapa ya da arkas n karmay n Paket i indekiler UVD IP XP3DNR P Mini PTZ kamera a a daki elerle birlikte gelir e Kamera donan m
34. liga es dos cabos e montar a c mara Visualiza o da c mara atrav s de uma liga o digital IP Pode ligar a c mara IP a uma rede e visualizar as imagens atrav s de um navegador Para visualizar atrav s de um Videogravador de Rede ou um sistema de v deo digital semelhante consulte a documenta o associada a esse sistema Requisitos de software S o necess rios os seguintes requisitos para a c mara UVD IP Microsoft Internet Explorer PT 92 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P e Um leitor VLC com plug in ActiveX para reprodu o de imagens no caso de utilizar o Internet Explorer para monitorizar a c mara Figura 37 Op o plug in ActiveX VLC media player 0 2 00 Setup Choose Components Choose whach Fostures of WC mecha player 0 9 86 you want to metal EE odio ur cercadas install Chick Nest to continue ris 5 Or select the optional Media Player requeed components you wih to Zat Menu Shortcut Desktop Shortcut r Space required 57 548 Para configurar a c mara 1 Configure a c mara UVD IP com um endere o IP predefinido 10 1 2 11 2 Configure o PC anfitri o port til na mesma subrede por exemplo 10 1 2 10 Ligue ao URL http 10 1 2 11 com o Internet Explorer 4 Seleccione o menu Live para ver imagens em directo Introduza o seguinte nome de utilizador e palavra passe para aceder ao menu Manuten o Login admin Palavra passe admin
35. pour d finir les fonctions de la cam ra Connectez un moniteur vid o standard au syst me pour r gler la qualit de l image vid o l aide des commutateurs DIP Ces derniers peuvent galement tre r gl s lors de leur connexion au syst me IP Pour connecter un moniteur vid o 1 Branchez le c ble de sortie du moniteur au connecteur de sortie du moniteur vid o voir la Figure 1 en page 8 2 Connectez le c ble BNC au moniteur vid o FR 48 Manuel d utilisation de la camera UVD IP XP3DNR P 3 R glez les commutateurs DIP votre gr D finition des fonctions de la cam ra La barre de commutateurs DIP situ e l arriere de la camera vous permet de configurer six fonctions pour la cam ra La Figure 5 en page 50 illustre la disposition des commutateurs DIP Equilibrage des blancs WB L option Equilibrage des blancs indique la cam ra l aspect de la couleur blanche En fonction de cette information la cam ra affichera toutes les couleurs correctement Il existe deux m thodes pour d terminer l quilibrage des blancs e ATW R glage automatique de l quilibrage des blancs La valeur utilis e d pend de la condition d clairage s lectionn e Cette m thode garantit une reproduction fid le des couleurs lorsque les conditions d clairage changent fr quemment e PTL Equilibrage des blancs verrouill L quilibrage des blancs est d termin au moment o le commutateur DIP est mis sur O
36. 1 kanall pasif video al c verici cihaz AC g kablo tesisat e o Montaj vidalar duvar kancalar ve ba lant anahtar Terminal adapt r i in 150 mm DC jak Normal sistem al mas i in video k BNC ve g prizini kullan n UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu 117 ekil 46 Kamera donan m Kamera g vdesi RJ45 Ethernet PoE giri i 24 VAC 12 VDC giri i Video k BNC Kurulum Kameray kurmak i in montaj y zeyini haz rlaman z kablo ba lant lar n yapman z ve kameraya monte etmeniz gerekecektir Dijital bir ba lant IP yoluyla kameray g r nt leme IP kameray bir a a ba layabilir ve g r nt leri bir taray c arac l yla g r nt leyebilirsiniz Bir A Video Kaydedicisi ya da benzer bir dijital video sistemi yoluyla g r nt leme yapmak i in l tfen o sistemle ilgili belgelere ba vurun Yaz l m gereksinimleri UVD IP kameran n gereksinimleri Microsoft Internet Explorer TR 118 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu e Kameray g r nt lemek zere Internet Explorer kullan ld zaman video oynatmak i in VLC oynat c ActiveX eklentisi gereklidir ekil 47 ActiveX eklentisi se ene i VLC media player 0 0 00 Setup E ES fes Es Choose Components choose wich Feabures of WC mecha player 0 9 68 you want to metal EE ur cercadas ital Chick Neat to continue MM Or select the op
37. B 12 Backlight compensation BLC 13 AI AE exposure 13 Day Night 13 Resolution 13 Flickerless control 13 Contacting Technical Support 15 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 5 Introduction This user manual provides basic information on setting up and using the UVD IP XP3DNR P Camera Product description The UVD IP XP3DNR P color video camera uses a digital signal processor DSP to process video signals The video camera includes a microcontroller to provide high quality images in changing lighting environments with high color reproduction and sharp pictures Features Camera features include H 264 SVC video compression with multistream capability Next generation XPosure technology e Improved low light performance and color balance 540 TVL lines color Dynamic range 95 dB typical 120 dB maximum Long life and high reliability e DIP switch control of camera settings Power over Ethernet PoE or Isolated switching power 12 VDC or 24 VAC Vandal resistant housing User guidelines Use the following guidelines e Take appropriate safety precautions while completing programming after installation EN 6 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual Always use a proper PoE switch or a 12 VDC or 24 VAC UL listed Class 2 power supply to power the camera Do not use the camera outside the temperature range specifications 30 to 50 C 22 to 122 F If the light source where the ca
38. Gruppo telecamera e Ricetrasmettitore video a canale singolo passivo Cablaggio alimentazione CA Miti di montaggio tasselli da parete e chiave esagonale e Jack CC da 150 mm per adattatore terminale Utilizzare il connettore BNC di uscita video e il jack di alimentazione per il normale funzionamento del sistema Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 55 Figura 21 Gruppo telecamera Corpo della telecamera Ingresso RJ45 Ethernet PoE Ingresso 24 VCA 12 VCC Uscita video BNC Installazione Per installare la telecamera sar necessario preparare la superficie di montaggio effettuare le connessioni dei cavi e montare la telecamera Visualizzazione della telecamera attraverso una connessione digitale IP possibile collegare la telecamera IP a una rete e visualizzare le immagini attraverso un browser Per la visualizzazione attraverso un videoregistratore di rete o un sistema video digitale similare fare riferimento alla documentazione fornita insieme al sistema in questione IT 56 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Requisiti software La telecamera UVD IP richiede Microsoft Internet Explorer richiesto un plug in ActiveX per lettore VLC per la riproduzione di video quando viene utilizzato Internet Explorer per monitorare la telecamera Figura 22 Opzione plug in ActiveX media player 0 2 00 Setup Choose Components Choose whch Features of WC mecha pl
39. Hz in de camera Hoewel het verschil heel klein is kan er een lichte trilling optreden boven in het monitorbeeld of in video via IP toepassingen zou het kunnen worden gezien als beweging De trillingvrije instelling zorgt voor kleinere bestandsformaten en overdrachtsbitsnelheden van gecomprimeerde videobeelden Afbeelding 30 Indeling DIP schakelaars achterzijde camera Tabel 11 Functies DIP schakelaar Standaard OFF Schakelaar Beschrijving 1 Witbalans ON ATW modus OFF PTL modus Tegenlichtcompensatie ON BLC aan OFF BLC uit AI AE Automatische belichting ON AE Auto Exposure modus OFF Al Auto Iris modus Dag Nacht instellingen ON Zwart witmodus OFF Auto Dag nacht modus NL 74 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Schakelaar Beschrijving 5 Hoge Normale resolutie ON Hoge resolutie OFF Normale resolutie 6 Trillingvrije instelling ON Trllingvrij aan OFF Normaal Contact opnemen met de technische dienst Voor hulp bij installatie bediening onderhoud en voor het opsporen van storingen kunt u dit document en alle andere meegeleverde documentatie raadplegen Mocht u verdere vragen hebben dan kunt u tijdens kantooruren contact met ons opnemen maandag t m vrijdag niet op feestdagen tussen 5 17 uur Pacific Time Opmerking Zorg dat u binnen het bereik van de apparatuur bent wanneer u belt Tabel 12 Technische ondersteuning
40. LC disattivo 3 Esposizione AI AE ON modalit Auto Exposure AE OFF modalit Auto Iris Al 4 Impostazione giorno notte ON modalit bianco e nero OFF modalit giorno notte automatica 5 Risoluzione alta normale ON risoluzione alta OFF risoluzione normale 6 Funzione antisfarfallio ON funzione antisfarfallio abilitata OFF normale Richiesta di assistenza tecnica Per assistenza relativa all installazione al funzionamento alla manutenzione e alla risoluzione di eventuali problemi del prodotto fare riferimento al presente manuale e al resto della documentazione fornita In caso di ulteriori chiarimenti possibile contattare il servizio di assistenza tecnica durante il normale orario di lavoro da luned a venerd esclusi i festivi dalle 5 00 alle 17 00 ora del Pacifico Nota prima di chiamare assicurarsi di essere vicino all apparecchiatura Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 63 Tabella 10 Assistenza tecnica Nord America America Latina T 888 437 3287 Numero verde negli USA Puerto Rico e Canada 1 503 885 5700 al di fuori dell area coperta da numero verde 888 329 0332 assistenza tecnica Tualatin 561 998 6232 assistenza tecnica Boca Raton nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com in F E 1 305 593 4301 1 305 593 4300 InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmeri
41. N Allum Backlight compensation BLC Gestion du contre jour La fonction Backlight compensation am liore la qualit de l image lorsque le contre jour est important Elle emp che l objet au centre de l image d apparaitre trop sombre AI AE exposure Exposition Al AE Ce param tre permet de s lectionner la m thode utilis e par la cam ra pour s adapter aux diff rents niveaux d clairage L iris automatique Al vous permet de r gler la valeur de l iris sur F1 6 L exposition automatique AE vous permet de r gler automatiquement l exposition correcte en fonction des conditions d clairage existantes Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 49 Day Night Jour Nuit Cette fonction d termine si la cam ra se trouve en mode jour nuit automatique ou si elle est forc e en mode nuit Lorsqu elle est r gl e sur le mode Auto Day Night la cam ra produit une vid o couleur de haute qualit pendant le jour ou lorsque les niveaux d clairage sont lev s Elle passe ensuite en monochrome et supprime le filtre infrarouge pour am liorer la sensibilit aux IR durant la nuit ou lorsque les niveaux d clairage sont faibles Le mode Noir et blanc force le filtre infrarouge rester d sactiv La cam ra reste donc en mode noir et blanc Resolution R solution Une resolution lev e donne des images de qualit sup rieure mais accroit aussi la taille de fichier des images video Flickerless control
42. Noche autom tico la camara produce v deo en color de alta calidad durante el d a o cuando los niveles de luz son elevados Despu s cambia a monocromo y quita el filtro infrarrojo para mejorar la sensibilidad de IR por la noche o cuando los niveles de luz son bajos El modo Black and white Blanco y negro provoca que el filtro infrarrojo permanezca ausente por lo que la c mara permanece en modo blanco y negro La resoluci n La alta resoluci n produce im genes de mayor calidad pero tambi n incrementa el tamafio del archivo de las im genes de v deo Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 37 Flickerless control Control antivibraci n El control antivibraci n elimina el parpadeo provocado por las diferencias entre las frecuencias 60 Hz de la ionizaci n del gas en una bombilla fluorescente y la de la frecuencia vertical 59 95 Hz en la c mara Aunque la diferencia es muy peque a provoca un ligero parpadeo en la parte superior del monitor o en el caso de v deo en aplicaciones IP que se interprete como movimiento El control antivibraci n reduce el tama o del archivo y transfiere frecuencias de bits de im genes de v deo comprimidas Figura 15 distribuci n de los interruptores DIP parte trasera de la c mara Tabla 5 funciones de interruptores DIP de manera predeterminada en OFF desactivado Interruptor Descripci n 1 White Balance Balance de blancos ON Activado modo ATW
43. O endere o IP da c mara pode ser alterado no menu de manuten o 6 Reinicie a c mara para que as altera es surtam efeito Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 93 Liga o dos cabos anal gicos Para ligar os cabos 1 Ligue um cabo coaxial do conector BNC da c mara a um monitor de CCTV ou a um dispositivo de grava o de video 2 Ligue um comutador PoE uma fonte de alimenta o de 12 VDC ou 24 VAC para a entrada de alimenta o N o estabele a as liga es PoE e DC ou AC ao mesmo tempo A etiqueta na c mara indica a seguinte informa o Cabo vermelho Power in entrada de alimenta o Cabo preto Power in entrada de alimenta o Cabo branco Video out sa da de v deo Cabo preto Video ground v deo terra Nota para 24 VAC ou 12 VDC Preto ou Vermelho podem ser utilizados para liga o terra Instala o da c mara Para montar a c mara fixe a c mara superf cie de montagem utilizando os parafusos de fixa o adequados Ajuste do ngulo Para ajustar o ngulo horizontal da plataforma at 180 graus rode a plataforma Figure 3 na p gina n 95 Para ajustar o ngulo horizontal do rotor at 350 graus rode o rotor na plataforma Figure 3 na p gina n 95 Para ajustar o ngulo vertical da plataforma at 90 graus rode a plataforma Figure 3 na p gina n 95 PT 94 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P Figura 38 Ajuste da c mara
44. P Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Indice Introduzione 54 Descrizione del prodotto 54 Caratteristiche 54 Linee guida per l utente 55 Contenuto della confezione 55 Installazione 56 Visualizzazione della telecamera attraverso una connessione digitale IP 56 Requisiti software 57 Collegamento di cavi analogici 58 Installazione della telecamera 58 Regolazione dell angolatura 59 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco 60 Collegamento di un monitor analogico per l impostazione delle funzioni della telecamera 60 Impostazione delle funzioni della telecamera 61 Bilanciamento del bianco WB 61 Compensazione del controluce BLC 61 Esposizione AI AE 61 Modalit giorno notte 62 Risoluzione 62 Funzione antisfarfallio 62 Richiesta di assistenza tecnica 63 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 53 Introduzione Nel presente manuale vengono fornite informazioni di base sulla configurazione e l utilizzo della telecamera UVD IP XP3DNR P Descrizione del prodotto La telecamera UVD IP XP3DNR P utilizza un processore a segnali digitali DSP per elaborare i segnali video Includono inoltre un microcontroller che offre immagini di qualit elevata chiare e nitide con una riproduzione dei colori superiore in ambienti caatterizzati da condizioni di illuminazione mutevoli Caratteristiche Le caratteristiche della telecamera includono e Compressione video H 264 S
45. Security Products by GE are now part of the UTC Fire amp Security family W UTC Fire amp Security A United Technologies Company UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN DE ES FR NL PL PT RU TR User Manual Benutzer Handbuch Manual de usuario Manuel d utilisation Manuale utente Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi Manual do Utilizador Kullanim Kilavuzu P N 1069890 REV 4 0 ISS 03AUG10 Copyright Trademarks and patents Manufacturer Certification FCC compliance European Union directives O 2010 UTC Fire amp Security All rights reserved The UltraView name and logo are trademarks of UTC Fire amp Security GE and the GE monogram are trademarks of the General Electric Company and are under license to UTC Fire amp Security 9 Farm Springs Road Farmington CT 06034 4065 USA Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands CE Class A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment
46. Tabela 14 Pomoc techniczna Ameryka P nocna Ameryka aci ska T 888 437 3287 Telefon bezplatny na terenie USA PuertoRico i Kanady 1 503 885 5700 poza obszarami w kt rych jest dostepna bezptatna infolinia F 888 329 0332 pomoc techniczna w Tualatin 561 998 6232 pomoc techniczna w Boca Raton E mail nstechsrv ge com T 1 305 593 4301 1 305 593 4300 E mail InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com Instrukcja obstugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 87 Ameryka P nocna Ameryka aci ska gesecurity customerservice ge com Australia Nowa Zelandia Europa Bliski Wsch d i Afryka E mail techsupport gesecurity com au T 48 58 326 2240 F 48 58 326 2241 E mail support es emea ge com Internet Na stronie www gesecurity eu wybierz pozycje Customer Support Obstuga klienta Chiny Indie Singapur Tajwan Azja Potudniowo wschodnia E mail ges asiatechservice ge com PL 88 Instrukcja obstugi kamery UVD IP XP3DNR P Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P Indice Introdu o 90 Descri o do produto 90 Fun es 90 Directrizes do utilizador 91 Conte do da embalagem 91 Instala o 92 Visualiza o da c mara atrav s de uma liga o digital IP 92 Requisitos de software 92 Liga o dos cabos anal gicos 94 Instala o da c mara 94 Aju
47. VC con funzionalit multistream Tecnologia XPosure di ultima generazione e Prestazioni in condizione di scarsa illuminazione e bilanciamento del colore perfezionati 540 linee TV a colori Range dinamico di 95 dB tipico e 120 dB massimo e Lunga durata ed elevata affidabilit e Controllo tramite DIP switch delle impostazioni della telecamera Alimentazione tramite Power over Ethernet POE o a commutazione isolata a 12 VCC o 24 VCA Custodia antivandalismo IT 54 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Linee guida per I utente Attenersi alle seguenti linee guida e Adottare le opportune misure di sicurezza al momento di completare la programmazione dopo l installazione Utilizzare sempre uno switch PoE adeguato o un alimentatore di classe 2 conforme a UL a 12 VCC o 24 VCA per l alimentazione della telecamera Non utilizzare la telecamera al di fuori delle specifiche del range di temperatura da 30 a 50 C Sela sorgente luminosa che caratterizza l ambiente in cui installata la telecamera soggetta a rapide e notevoli variazioni di illuminazione la telecamera potrebbe non funzionare come previsto AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre la telecamera alla pioggia o all umidit e non rimuoverne la copertura o la parte posteriore Contenuto della confezione La telecamera UVD IP XP3DNR P viene spedita insieme ai seguenti componenti
48. a Benutzer Handbuch DE 25 Resolution Aufl sung Eine hohe Aufl sung erzeugt Bilder mit h herer Oualit t erh ht jedoch auch die Dateigr Re der Videobilder Flickerless Control Flimmerfrei Steuerung Die Flimmerfrei Steuerung eliminiert das Flimmern das durch Unterschiede zwischen der Freguenz 60Hz der lonisierung von Gas in einer Leuchtstoffr hre und der vertikalen Frequenz 59 95Hz in der Kamera verursacht wird Obwohl der Unterschied sehr gering ist entsteht daraus ein leichtes Flimmern oben im Monitorbild oder w rde dieser in Videobildern ber IP Anwendungen als Bewegung interpretiert Die Flimmerfrei Steuerung hilft dabei die Dateigr e und bertragungs Bitraten komprimierter Videobilder zu reduzieren Abbildung 10 Layout der DIP Schalter R ckseite der Kamera Tabelle 3 DIP Schalterfunktionen Standard OFF Schalter Beschreibung 1 White Balance Wei abgleich ON ATW Modus OFF PTL Modus 2 Backlight Compensation Gegenlichtkompensation ON BLC ein OFF BLC aus DE 26 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Schalter Beschreibung 3 Exposure AI AE Automatische Blende automatische Bildverst rkung ON Auto Exposure AE Modus Automatische Bildverst rkung OFF Auto Iris Al Modus Automatische Blende 4 Day Night Tag Nacht Einstellung ON Schwarzwei modus OFF Auto Day Night Modus Automatischer Tag Nacht Modus 5 High Normal Resolution Hohe No
49. a lluvia o la humedad ni retire la cubierta o la tapa posterior Contenido del embalaje La c mara UVD IP XP3DNR P se suministra con los siguientes elementos conjunto de la c mara Transmisor receptor de v deo pasivo de 1 canal e Cableado de alimentaci n de CA e Tornillos de montaje sujeciones de pared y llave hexagonal Clavija CC de 150 mm para el adaptador del terminal El conector BNC de salida de v deo y la clavija de alimentaci n se utilizan para el funcionamiento normal del sistema Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 31 Figura 11 conjunto de la c mara Cuerpo de la c mara Entrada RJ45 Ethernet PoE Entrada 24 V CA 12 V CC Salida de v deo BNC Instalaci n Para que la c mara quede instalada tiene que preparar la superficie de montaje realizar las conexiones de los cables y montar la c mara Visualizaci n de la c mara mediante una conexi n digital IP Puede conectar la c mara IP a una red y ver las im genes a trav s de un explorador Para ver a trav s de una grabadora de v deo en red o un sistema de v deo digital similar consulte la documentaci n asociada a ese sistema Requisitos de software La c mara UVD IP requiere Microsoft Internet Explorer ES 32 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Se necesita un complemento ActiveX de VLC Player para reproducir v deo cuando se utiliza Internet Explorer para controlar la c mara Fig
50. amischer Bereich 95dB typisch 120dB maximal Das Ger t ist langlebig und u erst zuverl ssig Steuerung der Kameraeinstellungen ber DIP Schalter Power over Ethernet PoE oder isolierte Schaltleistung 12V Gleichspannung oder 24V Wechselspannung Vandalismusgesch tztes Geh use DE 18 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Nutzungsrichtlinien Halten Sie sich an folgende Richtlinien Schlie en Sie die Programmierung nach der Installation unter Beachtung aller notwendigen Sicherheitsma nahmen ab Schlie en Sie diese Kamera ausschlie lich an einen in der UL Liste eingetragenen PoE Switch oder ein 12 V Gleichstrom bzw 24 V Wechselstrom Netzteil der Klasse 2 an e Verwenden Sie die Kamera nicht au erhalb der angegebenen Temperaturbereiche 30 bis 50 C 22 bis 122 F Wenn die Lichtverh ltnisse unter denen die Kamera eingebaut wird schnellen starken Schwankungen unterworfen sind funktioniert die Kamera m glicherweise nicht wie vorgesehen WARNUNG Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu vermeiden sollten Sie die Kamera vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen sowie die obere und hintere Abdeckung nicht entfernen Packungsinhalt Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der UVD IP XP3DNR P Kamera enthalten Kamera Passiver 1 Kanal Video Transceiver e Netzkabelsatz Montageschrauben D bel f r Wandmontage und Sechskantschl ssel 150mm DC Bu
51. ayer 0 9 56 you wart to mtal Check the components you want to install and uncheck the components you dont want to inza Chick Nest to continue 5 Or select the optional Media Foyer reque ed my Sat Menu Shortcut Desktop Shortcut DA Monta phun D Activex chagn 5 Hle type associations z Space required 59 548 The SLC Active plugin 9 A AC rets penes Configurazione della telecamera 1 Configurare la telecamera UVD IP con un indirizzo IP predefinito 10 1 2 11 Configurare il portatile PC host con la stessa subnet ad esempio 10 1 2 10 Connettere l URL http 10 1 2 11 con Internet Explorer Selezionare il menu Live per visualizzare le immagini live Immettere il nome utente e la password che seguono per accedere al menu Maintenance Nome accesso admin Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 57 Password admin L indirizzo IP della telecamera pu essere modificato dal menu Maintenance Perch le modifiche abbiano effetto necessario riavviare la telecamera Collegamento di cavi analogici Collegamento dei cavi 1 Collegare un cavo coassiale dal connettore BNC della telecamera a un monitor TVCC o a un dispositivo di registrazione video Collegare uno switch PoE o un alimentatore a 12 VCC o a 24 VCA all ingresso dell alimentazione Non collegare contemporaneamente la connessione PoE e la connessione CC o CA Sull etichetta sul
52. betert de beeldkwaliteit wanneer het licht in de achtergrond fel is Hiermee wordt voorkomen dat het object in het midden te donker is weergegeven AI AE belichtingsmodus Gebruik deze instelling om de methode te selecteren waarmee de camera de belichtingsniveaus aanpast Met behulp van de Al instelling automatich diafragma kunt u de diafragmaaarde vastzetten op F1 6 Gebruik de AE instelling automatische belichting om automatische de juiste belichting in te stellen op basis van de heersende lichtomstandigheden Dag Nacht Met deze functie kunt u de camera instellen op de automatische dag nachtmodus of de nachtmodus forceren Wanner de camera is ingesteld op de modus Auto Day Night produceert deze kleurenvideobeelden van hoge kwaliteit gedurende de dag of wanneer er veel licht is Vervolgens wordt overgeschakeld naar monochroom en wordt de infraroodfilter verwijderd om de infraroodgevoeligheid s nachts of bij weinig licht te verhogen De zwart modus forceert de infraroodfilter uit waardoor de camera in de zwart modus blijft staan Resolutie Een hoge resolutie levert beelden van hogere kwaliteit op maar zorgt tevens voor hogere bestandsgrootten van de videobeelden UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 73 Trillingvrije instelling De trillingvrije instelling voorkomt trillingen die worden veroorzaakt door de frequentieverschillen 60 Hz tussen de ionisatie van gassen in TL lampen en de verticale frequentie 59 95
53. bgleich Der Wei abgleich wird in dem Moment festgelegt wenn der DIP Schalter auf ON gesetzt wird Backlight compensation Gegenlichtkompensation BLC Die Funktion der Gegenlichtkompensation verbessert die Bildqualit t bei hoher Hintergrundbeleuchtung Die Funktion verhindert dass das Objekt im Zentrum des Bildes zu dunkel erscheint AI AE Exposure Automatische Blende automatische Bildverst rkung Verwenden Sie diese Einstellung zum Festlegen der Methode mit der sich die Kamera an unterschiedliche Lichtverh ltnisse anpasst Verwenden Sie die Einstellung Automatic Iris Automatische Blende Al um den Blendenwert auf F1 6 festzulegen Verwenden Sie die Einstellung Auto Exposure Automatische Bildverst rkung AE um die korrekte Bildverst rkung entsprechend den vorherrschenden Lichtverh ltnissen festzulegen Day Night Tag Nacht Diese Funktion steuert ob sich die Kamera im automatischen Tag Nacht Modus befindet oder in den Nachtmodus gezwungen wird Wenn der Modus Auto Day Night festgelegt ist erzeugt die Kamera w hrend des Tages oder bei hellen Lichtverh ltnissen Videobilder mit hoher Farbqualitat Sie wechselt dann zu Schwarzwei und entfernt die Infraroffilter um die IR Empfindlichkeit bei Nacht oder dunklen Lichtverh ltnissen anzuheben Der Schwarzwei Modus erzwingt die Deaktivierung des Infrarotfilters weshalb die Kamera weiterhin im Schwarzwei Modus verbleibt UVD IP XP3DNR P Kamer
54. ca ge com Australia Nuova Zelanda Europa Medio Oriente e Africa E techsupport gesecurity com au T F E W 48 58 326 2240 48 58 326 2241 support es emea ge com all indirizzo www gesecurity eu selezionare Customer Support Assistenza clienti Cina India Singapore Taiwan Asia Sudorientale E ges asiatechservice ge com IT 64 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Inhoud Inleiding 66 Productbeschrijving 66 Functies 66 Gebruikersrichtliinen 66 Inhoud van de verpakking 67 Installatie 68 De camera bekijken via een digitale IP verbinding 68 Softwarevereisten 68 Analoge kabels aansluiten 70 De camera installeren 70 Hoek aanpassen 70 Zoomen en scherpstellen 71 Een analoge monitor aansluiten om camerafuncties in te stellen 72 Camerafuncties instellen 72 Witbalans WB 72 Tegenlichtcompensatie BLC 73 AI AE belichtingsmodus 73 Dag Nacht 73 Resolutie 73 Trillingvrije instelling 74 Contact opnemen met de technische dienst 75 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 65 Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat algemene informatie over het installeren en gebruiken van de UVD IP XP3DNR P camera Productbeschrijving De UVD IP XP3DNR P kleurenvideocamera gebruikt een digitale signaalprocessor DSP voor het verwerken van videosignalen De videocamera is uitgerust me
55. cable to the video monitor 3 Adjust the DIP switches as desired Setting camera functions You can set up six camera functions using the DIP switch bank on the back of the camera Figure 5 on page 14 shows the DIP switch layout White balance WB White balance tells the camera what the color white looks like Based on this information the camera will then display all colors correctly There are two methods to determine the WB e ATW auto tracking white balance The value used depends on the lighting condition selected It ensures reliable color reproduction when lighting conditions change frequently EN 12 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual e PTL push to lock white balance WB is fixed at the moment the DIP switch it setto ON Backlight compensation BLC The backlight compensation function improves image quality when the background illumination is high It prevents the object in the center from appearing too dark AI AE exposure Use this setting to select the method the camera uses to adjust to different light levels Use the Automatic Iris Al setting to fix the iris value at F1 6 Use Auto Exposure AE setting to automatically set the proper exposure according to the existing light conditions Day Night This function controls whether the camera is in automatic day night mode or forced into night mode When set to Auto Day Night mode the camera produces high quality color video during the day or when li
56. camera produce video a colori di qualit elevata durante il giorno o quando i livelli di luce sono elevati Passa quindi alla visualizzazione monocroma e rimuove il filtro a infrarossi per migliorare la sensibilit IR di notte o quando i livelli di luce sono bassi La modalit bianco e nero forza il filtro a infrarossi a non entrare in funzione per cui la telecamera resta nella modalit bianco e nero Risoluzione Una risoluzione elevata produce immagini di qualit superiore ma aumenta anche le dimensioni del file delle immagini video Funzione antisfarfallio La funzione antisfarfallio elimina lo sfarfallio provocato dalle differenze tra le frequenze 60 Hz della ionizzazione del gas in una lampadina fluorescente e la frequenza verticale 59 95 Hz nella telecamera Sebbene la differenza sia molto piccola pu comportare un leggero sfarfallio nella parte superiore dell inquadratura del monitor o in applicazioni VoIP pu essere interpretata come movimento La funzione antisfarfallio contribuisce a ridurre le dimensioni dei file e le velocit di trasferimento delle immagini video compresse Figura 25 Layout dei DIP switch retro della camera IT 62 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Tabella 9 Funzioni dei DIP switch valore predefinito OFF Switch Descrizione 1 Bilanciamento del bianco ON modalit ATW OFF modalit PTL 23 Compensazione del controluce BLC ON BLC attivo OFF B
57. chse auf Terminal Adapter Verwenden Sie die Videoausgangsbuchse BNC und die Stromversorgungsbuchse f r den normalen Systembetrieb UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch DE 19 Abbildung 6 Kamera Kamerageh use RJ45 Ethernet PoE Eingang 24V AC 12V DC Eingang Videoausgang BNC Installation Vor der Installation der Kamera m ssen Sie die Montagefl che vorbereiten die Kabel anschlieRen und die Kamera montieren Anzeigen der Kamera per digitaler IP Verbindung Sie k nnen die IP Kamera an ein Netzwerk anschlieRen und die Bilder ber einen Browser anzeigen Informationen zur Anzeige ber einen Netzwerk Videorecorder oder ein hnliches digitales Videosystem finden Sie in der zu dem jeweiligen System geh rigen Dokumentation Softwareanforderungen F r die UVD IP Kamera ist erforderlich Microsoft Internet Explorer DE 20 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Es ist ein ActiveX Plug in f r den VLC Player erforderlich um Videos wiederzugeben wenn Internet Explorer zur berwachung der Kamera verwendet wird Abbildung 7 ActiveX Plug in Option VLC media player 0 2 00 Setup Choose Components choose wich Feabures of WC media player 0 9 68 you want to rg ei rm re ow emrine cranes ser np inza Chick Nest to continue es Or select the optional Media Flyer requeed parents you wd to FA ant Menu Forte S Destop Shortcut Mozilla chan fi Di activex chupa We type association
58. de enfoque VA2 y anillo de zoom para para lente VA9 lente VA9 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 35 Para ajustar el zoom y el enfoque de la c mara 1 Afloje el tornillo de palometa del anillo del zoom Gire el anillo del zoom hasta conseguir el zoom deseado Apriete el tornillo de palometa del anillo del zoom Afloje el tornillo de palometa del anillo del enfoque Gire el anillo del enfoque hasta conseguir el enfoque deseado POUR e we Apriete el tornillo de palometa del anillo del enfoque Conexi n de un monitor anal gico para configurar las funciones de la c mara Conecte un monitor de v deo est ndar al sistema para ajustar la calidad de la imagen de v deo mediante los interruptores DIP Los interruptores DIP pueden ajustarse tambi n cuando est n conectados al sistema IP Para conectar un monitor de v deo 1 Conecte el cable de salida del monitor al conector de salida de v deo del monitor consulte Figure 1 en la p gina 32 2 Conecte el cable del conector BNC al monitor de v deo 3 Ajuste los interruptores DIP de la manera deseada Configuraci n de las funciones de la c mara Puede configurar seis funciones de la c mara mediante el conjunto de interruptores DIP que se encuentra en la parte trasera de la c mara Figure 5 en la p gina 38 muestra la distribuci n de los interruptores DIP Balance de blancos WB El balance de blancos WB indica a la c mara la apariencia del c
59. e rodki ostro no ci e W celu zasilania kamery nale y zawsze u ywa odpowiedniego prze cznika PoE lub zasilaczy klasy 2 12 VDC lub 24 VAC podanych na li cie e Kamery nale y u ywa poza podanym zakresem temperatur od 30 do 50 C od 22 do 122 F e Je eli r d o wiat a w miejscu zainstalowania kamery wykazuje znacz ce nag e zmiany nat enia o wietlenia kamera mo e nie dzia a w zamierzony spos b OSTRZE ENIE Aby zapobiec po arowi lub pora eniu pr dem nale y chroni urz dzenie przed dzia aniem deszczu i wilgoci oraz nie ci ga os ony ani ty u kamery Zawarto opakowania Kamera UVD IP XP3DNR P jest dostarczana z nast puj cymi elementami e Zestaw kamery e 1 kana owy pasywny nadajnik odbiornik wideo Wi zka przewod w zasilaj cych pr du zmiennego ruby monta owe uchwyty cienne oraz klucz imbusowy Z cze 150 mm na pr d sta y dla adaptera gniazda Kabel wyj ciowy BNC oraz kabel zasilaj cy typu jack u ywane s do normalnej pracy systemu Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 79 Rysunek 31 Zestaw kamery Korpus kamery Wejscie RJ45 Ethernet PoE Wejscie 24 VAC 12 VDC Wyjscie wideo BNC Instalacja W celu instalacji kamery nalezy przygotowa powierzchnie montazu wykona potaczenia kablowe i zamontowa kamere Wy wietlanie obrazu z kamery przez po czenie cyfrowe IP Kamer IP mo na pod czy do sieci i
60. eaansluiting De camera installeren Om de camera te monteren bevestigt u de camera met het juiste bevestigingsmateriaal aan het montageoppervlak Hoek aanpassen Draai het platform om de horizontale hoek van het platform maximaal 180 graden aan te passen Afbeelding 3 op pagina 71 Draai de rotor op het platform om de horizontale hoek van de rotor maximaal 350 graden aan te passen Afbeelding 3 op pagina 71 Draai het platform om de verticale hoek van het platform maximaal 90 graden aan te passen Afbeelding 3 op pagina 71 NL 70 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Afbeelding 28 Camera afstellen Platform horizontaal afstellen Platform verticaal afstellen Rotor horizontaal afstellen Zoomen en scherpstellen Zie Afbeelding 4 hieronder voor de locatie van de duimschroeven voor de zoom en scherpstelring Afbeelding 29 Zoomen en scherpstellen Duimschroef zoomring Duimschroef scherpstelring voor VA2 en scherpstelring voor VAZ en zoomring voor voor VA9 lens VA9 lens UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 71 U kunt als volgt zoomen en scherpstellen met de camera 1 Draai de duimschroef van de zoomring los Draai de zoomring om de gewenste zoom in te stellen Draai de duimschroef van de zoomring vast 2 3 4 Draai de duimschroef van de focusring los 5 Draai de focusring om de gewenste focus in te stellen 6 Draai de duimschroef van de focusring aan Een analoge monito
61. ensation BLC Kompensacja wiat a wstecznego BLC 85 Ekspozycja AI AE 85 Day Night Dzie Noc 85 Rozdzielczo 85 Sterowanie redukcja migotania 86 Kontakt z dziatem pomocy technicznej 87 Instrukcja obstugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 77 Wstep Ta instrukcja obstugi udostepnia podstawowe informacje na temat konfigurowania oraz uzywania kamery UVD IP XP3DNR P Opis produktu Kolorowa kamera wideo UVD IP XP3DNR P stosuje system cyfrowego przetwarzania sygnat w DSP do przetwarzania sygnat w video Kamera zawiera mikrokontroler dzieki kt remu dostarcza wysokiej jakosci zdjecia wiernie oddajace kolor i ostry obraz w zmiennych warunkach oswietlenia Funkcje Funkcje kamery obejmuja e Kompresja wideo H 264 SVC z mo liwo ci przesy ania wielu strumieni e Nast pna generacja technologii XPosure e Poprawione parametry przy s abym o wietleniu oraz r wnowaga koloru 540 linii TVL koloru e Zakres dynamiki 95 dB typowo 120 dB maksymalnie ywotno i wysoka niezawodno e Sterowanie ustawieniami kamery za pomoc prze cznik w DIP e Zasilanie poprzez Ethernet PoE albo izolowany impulsowy zasilacz sieciowy 12 VDC lub 24 VAC e Obudowa odporna na zniszczenia PL 78 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P Wytyczne dla uzytkownika Nalezy korzysta z nastepujacych wytycznych e Podczas procedury konfiguracji po zamontowaniu nale y zachowa odpowiedni
62. estek 561 998 6232 Boca Raton teknik destek nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com T 1 305 593 4301 1 305 593 4300 InfraSec TechnicalServicesLa tinAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com Avustralya Yeni Zelanda Avrupa Ortadogu ve Afrika E techsupport gesecurity com au T F E W 48 58 326 2240 48 58 326 2241 support es emea ge com www gesecurity eu adresinden Customer Support M teri Deste i se ene ini belirleyin UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu 125 in Hindistan Singapur Tayvan G neydo u Asya E ges asiatechservice ge com TR 126 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu
63. ght levels are high It then switches to monochrome and removes the infrared filter to improve IR sensitivity at night or when light levels are low Black and white mode forces the infrared filter to stay removed therefore the camera stays in black and white mode Resolution High resolution produces higher quality images but also increases the file size of the video images Flickerless control Flickerless control eliminates the flicker caused by the differences between the frequencies 60 Hz of the ionization of the gas in a fluorescent light bulb with that of the vertical frequency 59 95 Hz in the camera Although the difference is very small it results in a slight flicker at the top of the monitor scene or in video over IP applications it would be interpreted as motion Flickerless control helps reduce the file size and transfer bit rates of compressed video images UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 13 Figure 5 DIP switch layout back of camera Table 1 DIP switch functions Default OFF Switch Description 1 White Balance ON ATW mode OFF PTL mode 2 Backlight Compensation ON BLC on OFF BLC off 3 Exposure AI AE ON Auto Exposure AE mode OFF Auto Iris Al mode 4 Day Night setting ON Black and white mode OFF Auto Day Night mode 5 High Normal Resolution ON High resolution OFF Normal resolution 6 Flickerless Control ON Flickerless enabled OFF Normal
64. gulacja kamery Regulacja pozioma platformy Regulacja pionowa platformy Regulacja pozioma wirnika Regulacja powiekszenia i ostro ci Figure 4 na stronie 11 przedstawia potozenie rub blokujacych pier cieni ustawiania powi kszenia i ustawiania ostro ci Rysunek 34 Regulacja powi kszenia i ostro ci ruba blokuj c pier cienia ruba blokuj c pier cienia ustawiania powi kszenia ustawiania ostro ci dla dla obiektywu VA2 obiektywu VA2 i pier cie i pier cie ustawiania ustawiania powi kszenia dla ostro ci dla obiektywu VA9 obiektywu VA9 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 83 Aby dokona regulacji powiekszenia i ostrosci kamery 1 Obluzuj rub blokujaca pier cienia regulacji powi kszenia ZOOM 2 Obr pier cie w celu uzyskania danego poziomu powi kszenia Dokr rub blokuj c pier cienia regulacji powi kszenia Obluzuj rub blokuj c pier cienia ostro ci Obr pier cie ostro ci w celu uzyskania danej ostro ci va w Dokre rube blokujaca pier cienia ostrosci Pod czanie monitora analogowego w celu ustawienia funkcji kamery Do systemu nale y pod czy standardowy monitor wideo aby dokona regulacji obrazu wideo przy u yciu prze cznik w DIP Prze czniki DIP mo na tak e ustawia po pod czeniu do systemu IP Aby pod czy monitor wideo 1 Pod cz kabel wyj ciowy monitora do gniazda wyj cia wideo m
65. he platform up to 180 degrees turn the platform Figure 3 on page 11 To adjust the horizontal angle of the rotor up to 350 degrees turn the rotor on the platform Figure 3 on page 11 To adjust the vertical angle of the platform up to 90 degrees turn the platform Figure 3 on page 11 EN 10 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual Figure 3 Camera adjustment Platform horizontal adjustment Platform vertical adjustment Rotor horizontal adjustment Zoom and focus adjustment See Figure 4 below for the location of the zoom and focus ring thumbscrews Figure 4 Zoom and focus adjustment Zoom ring thumbscrew for Focus ring thumbscrew for VA2 and focus ring for VA2 and zooming ring for VA9 lens VA9 lens UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 11 To adjust the camera zoom and focus 1 Loosen the zoom ring thumbscrew Turn the zoom ring to set the desired zoom Tighten the zoom ring thumbscrew 2 3 4 Loosen the focus ring thumbscrew 5 Turn the focus ring to set the desired focus 6 Tighten the focus ring thumbscrew Connecting an analog monitor to set camera functions Connect a standard video monitor to the system to adjust the quality of the video image using the DIP switches The DIP switches can also be adjusted when connected to the IP system To connect a video monitor 1 Plug the monitor output cable to the video monitor output connector see Figure 1 on page 8 2 Connect the BNC
66. ika admin Has o admin Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 81 Adres IP kamery mozna zmieni w menu Maintenance Konserwacja 6 Aby zastosowa zmiany nalezy ponownie uruchomi kamere Podtgczanie kabli analogowych Aby podtaczy kable 1 Podtacz kabel koncentryczny pomiedzy gniazdem BNC kamery a gniazdem CCTV monitora lub urzadzenia nagrywajacego wideo 2 Pod cz prze cznik PoE albo zasilacz 12 VDC lub 24 VAC do wej cia zasilania Nie pod czaj jednocze nie po czenia PoE i po czenia pr du sta ego lub zmiennego Oznaczenia na kamerze maja nast puj ce znaczenie Kabel czerwony Wej cie zasilania Kabel czarny Wej cie zasilania Kabel bia y Wyj cie wideo Kabel czarny Masa sygna u wideo Uwaga W przypadku po czenia 24 VAC lub 12 VDC kabel czarny lub czerwony mo e by u yty dla uziemienia Instalowanie kamery Aby zainstalowa kamer nale y przytwierdzi j do powierzchni monta u u ywaj c odpowiednie uchwyty Ustawienie k ta Aby ustawi k t poziomy platformy w zakresie do 180 stopni nale y obr ci platform Figure 3 na stronie 83 Aby ustawi k t poziomy wirnika w zakresie do 350 stopni nale y obr ci wirnik w wymaganym kierunku Figure 3 na stronie 83 Aby ustawi k t pionowy platformy w zakresie do 90 stopni nale y obr ci platform Figure 3 na stronie 83 PL 82 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P Rysunek 33 Re
67. kungsinhalt 19 Installation 20 Anzeigen der Kamera per digitaler IP Verbindung 20 Softwareanforderungen 20 Anschlie en analoger Kabel 22 Installieren der Kamera 22 Winkeleinstellung 22 Zoom und Fokuseinstellung 23 Anschlie en eines analogen Monitors zur Festlegung der Kamerafunktionen 24 Einstellen der Kamerafunktionen 24 White Balance Wei abgleich WB 24 Backlight compensation Gegenlichtkompensation BLC 25 AI AE Exposure Automatische Blende automatische Bildverst rkung 25 Day Night Tag Nacht 25 Resolution Aufl sung 26 Flickerless Control Flimmerfrei Steuerung 26 Kontaktaufnahme mit dem technischen Support 27 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch DE 17 Beschreibung Dieses Benutzerhandbuch enth lt grundlegende Informationen zur Einrichtung und Verwendung der UVD IP XP3DNR P Kamera Produktbeschreibung Die UVD IP XP3DNR P Farbvideokamera ist mit einem digitalen Signalprozessor f r die Verarbeitung des Videosignals ausgestattet Dar ber hinaus ist ein Mikrocontroller integriert der in Umgebungen mit wechselnden Lichtbedingungen gestochen scharfe Bilder mit hoher Farbtreue gew hrleistet Funktionen Die Kamera zeichnet sich durch folgende Merkmale aus e H 264 SVC Videokomprimierung mit Multistream Funktionalit t e XPosure Technologie der n chsten Generation e Verbesserte Leistung bei schlechten Lichtverh ltnissen und optimierter Farbausgleich 540 TVL Farbe Dyn
68. la cam ra via une connexion num rique IP Vous pouvez connecter la cam ra IP un r seau et visionner les images par l interm diaire d un navigateur Pour effectuer un visionnage via un enregistreur vid o r seau ou un syst me vid o num rique similaire veuillez consulter la documentation accompagnant ce syst me 44 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P Configuration logicielle requise La cam ra UVD IP n cessite Microsoft Internet Explorer Un module d extension ActiveX pour lecteur VLC est n cessaire pour lire de la vid o lorsque Internet Explorer est utilis pour surveiller la cam ra Figure 17 module d extension ActiveX en option media player 0 2 00 Setup Choose Components Choose whch Features of WC mecha player 0 9 56 you wart to metall Check the components you want to install and uncheck the components you dont want to inza Chick Nest to continue cececc TOON Or select the optional Media Foyer reque ed SEANA Le Start Menu Shortcut Desktop Shortcut DA Monta phun D Activex chagn 5 Hle type associations Space required 59 5ME The VLC Activex plugin AA WLC mes pere Pour configurer la cam ra LE Utilisez une adresse IP par d faut pour configurer la cam ra UVD IP 10 1 2 11 Configurez votre PC portable h te sur le m me sous r seau par exemple 10 1 2 10 Connectez vous l URL http
69. la telecamera sono riportate le seguenti informazioni Cavo rosso ingresso alimentazione Cavo nero ingresso alimentazione Cavo bianco uscita video Cavo nero terra video Nota in caso di alimentazione a 24 VCA o 12 VCC possibile utilizzare per la terra il nero o il rosso Installazione della telecamera Per installare la telecamera fissarla alla superficie di montaggio utilizzando gli elementi di fissaggio adeguati IT 58 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Regolazione dell angolatura Per regolare l angolo orizzontale della piattaforma fino a 180 gradi ruotare la piattaforma Figure 3 di seguito Per regolare l angolo orizzontale del rotore fino a 350 gradi ruotare il rotore sulla piattaforma Figure 3 di seguito Per regolare l angolo verticale della piattaforma fino a 90 gradi ruotare la piattaforma Figure 3 di seguito Figura 23 Regolazione della telecamera Regolazione orizzontale della piattaforma Regolazione verticale della piattaforma Regolazione orizzontale del rotore Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 59 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Vedere la Figure 4 di seguito per la posizione delle viti a testa zigrinata della ghiera dello zoom e della messa a fuoco Figura 24 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Vite a testa zigrinata della Vite a testa zigrinata della ghiera dello zoom per ghiera di messa a fuoco
70. lektrische schokken te minimaliseren Inhoud van de verpakking De UVD IP XP3DNR camera wordt geleverd met de volgende items De camera unit 1 kanaals passieve videozender ontvanger Netstroomdraadmantel Montageschroeven wandankers en inbussleutel 150 mm DC stekker naar terminaladapter Gebruik de BNC videouitgangsstekker en voedingsstekker voor normale systeembediening UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 67 Afbeelding 26 Camera unit Camerabehuizing RJ45 Ethernet PoE ingang 24 VAC 12 VDC ingang Videouitgang BNC Installatie Als u de camera wilt monteren moet u eerst het montageoppervlak voorbereiden de kabelverbindingen maken en de camera monteren De camera bekijken via een digitale IP verbinding U kunt de IP camera aansluiten op een netwerk en de beelden bekijken via een browser Indien u een netwerkvideorecorder of vergelijkbaar digitaal videosysteem wilt bekijken raadpleegt u de documentatie van het desbetreffende systeem Softwarevereisten De UVD IP camera vereist het volgende Microsoft Internet Explorer NL 68 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Een VLC speler via een ActiveX invoegtoepassing is vereist voor het afspelen van video wanneer Internet Explorer wordt gebruikt om de camera te bekijken Afbeelding 27 ActiveX invoegtoepassingsoptie VLC media player 0 2 00 Setup Choose Components choose which Features of V C media player 0 9 88 you went to
71. llanarak kameray montaj y zeyine tak n A ayarlamas Platformun 180 dereceye kadar yatay a s n ayarlamak i in platformu d nd r n sayfa 121 Figure 3 Rotorun 350 dereceye kadar yatay a s n ayarlamak i in rotoru d nd r n sayfa 121 Figure 3 Platformun 90 dereceye kadar dikey a s n ayarlamak i in platformu d nd r n sayfa 121 Figure 3 TR 120 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullanim Kilavuzu ekil 48 Kamera ayarlamas Platform yatay ayarlamas Platform dikey ayarlamas Rotor yatay ayarlamas Zoom ve fokus ayar Zoom ve fokus halkas kelebek vidas n n konumu i in bkz a a daki Figure 4 ekil 49 Zoom ve fokus ayar VAZ i in zoom halkas VAZ i in fokus halkas kelebek kelebek vida ve VA9 vida ve VA9 lensi i in zoom lensi i in fokus halkas halkas UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu TR 121 Kamera zoomunu ve fokusunu ayarlamak i in 1 Zoom halkas kelebek vidas n gev etin Zoom halkas n istenen zoom de erine ayarlamak i in d nd r n Zoom halkas kelebek vidas n s k t r n 2 3 4 Fokus halkas kelebek vidas n gev etin 5 Fokus halkas n istenen fokus de erine ayarlamak i in d nd r n 6 Fokus halkas kelebek vidas n s k t r n Kamera i levlerini ayarlamak i in analog bir monit r ba lama DIP anahtarlar n kullanarak video g r nt s n n kalitesini ayarlamak i in sta
72. m genes de alta calidad de gran nitidez y con una alta reproducci n en color en entornos donde cambia la luz Caracter sticas Las funciones disponibles son e Compresi n de v deo H 264 SVC con capacidad para varios flujos e Tecnologia XPosure de ltima generaci n Rendimiento y balance del color mejorados en condiciones de baja luminosidad Color de 540 l neas de TV Rango din mico de 95 dB normal a 120 dB m ximo Larga duraci n y gran fiabilidad Control del interruptor DIP de la configuraci n de la c mara Power over Ethernet PoE o Alimentaci n aislada de los interruptores de 12 VCC o 24 VCA Carcasa antivand lica ES 30 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Instrucciones para el usuario Siga estas instrucciones e Tenga en cuenta las precauciones de seguridad correspondientes mientras termina la programaci n una vez instalada Utilice siempre para la c mara un conmutador PoE adecuado o una fuente de alimentaci n de 12 VCC o 24 VCA con la marca UL de clase 2 No utilice la c mara si el intervalo de temperatura sobrepasa los limites especificados 30 a 50 C 22 a 122 F Si la fuente de luz que ilumina la zona de instalaci n de la c mara est sometida a variaciones amplias y r pidas de iluminaci n el funcionamiento normal podr a verse afectado ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la c mara a l
73. mera is installed experiences rapid wide variations in lighting the camera may not operate as intended WARNING To reduce the risk of fire or electronic shock do not expose the camera to rain or moisture and do not remove the cover or back Package contents The UVD IP XP3DNR P camera is shipped with the following items The camera assembly 1 channel passive video transceiver AC power wiring harness Mounting screws wall anchors and hex key 150 mm DC jack to terminal adapter Use the video output BNC and power jack for normal system operation UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 7 Figure 1 Camera assembly Camera body RJ45 Ethernet PoE input 24 VAC 12 VDC input Video output BNC Installation To install the camera you will need to prepare the mounting surface make cable connections and mount the camera Viewing the camera via a digital IP connection You can connect the IP camera to a network and view the images through a browser To view via a Network Video Recorder or similar digital video system please refer to the documentation associated with that system Software requirements The UVD IP camera requires Microsoft Internet Explorer EN 8 UVD IP XP3DNR P Camera User Manual A VLC player ActiveX plug in is required to play video when Internet Explorer is used to monitor the camera Figure 2 ActiveX plug in option VLC media player 0 L0a Setup Choose Components Choose
74. natal Check the components you want to install and uncheck the components you dont want to ital Chick Nest to continue Meet j VLC mes p ver U kunt als volgt de camera configureren 1 Configureer de UVD IP camera met een standaard IP adres 10 1 2 11 Configureer uw host PC laptop met hetzelfde subnet bijv 10 1 2 10 Maak in Internet Explorer een verbinding met de URL http 10 1 2 11 Selecteer het menu Live om live video weer te geven Voer de volgende combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord in om het menu Maintenance Onderhoud te openen Aanmelden admin Wachtwoord admin UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding NL 69 U kunt het IP adres van de camera wijzigen in het menu Maintenance Onderhoud 6 Start de camera opnieuw op om de wijzigingen door te voeren Analoge kabels aansluiten U kunt de kabels als volgt aansluiten 1 Sluit een coaxkabel aan op de BNC aansluiting van de camera en een CCTV monitor of een video opnameapparaat 2 Sluit een PoE schakelaar een 12 VDC of 24 VAC voedingsbron aan op de voedingsaansluiting Sluit niet gelijktijdig de PoE aansluiting en een DC of AC aansluiting aan Het label op de camera biedt de volgende informatie Rode kabel Voedingsingang Zwarte kabel Voedingsingang Witte kabel Videouitgang Zwarte kabel Aardeaansluiting voor video Opmerking Voor 24 VAC of 12 VDC kan zwart of rood worden gebruikt als aard
75. ndart bir video monit r n sisteme ba lay n DIP anahtarlar IP sistemine ba l yken de ayarlanabilir Bir video monit r n ba lamak i in 1 Monit r k kablosunu video monit r k ba lant eleman na bkz sayfa 118 Figure 1 tak n 2 BNC kablosunu video monit r ne ba lay n 3 DIP anahtarlar n istenildi i ekilde ayarlay n Kamera i levlerini ayarlama Kameran n arkas ndaki DIP anahtar bankas n kullanarak alt kamera i levini ayarlayabilirsiniz Sayfa 124 Figure 5 DIP anahtar d zenini g sterir Beyaz dengesi WB Beyaz dengesi kameraya beyaz rengin nas l g r nd n anlat r Bu bilgiyi temel alan kamera t m renkleri do ru olarak g sterecektir WB yi belirlemek i in iki y ntem vard r ATW otomatik izleme beyaz ayar Kullan lan de er se ilen kland rma ko ullar na ba l d r I k ko ullar n n s kl kla de i ti i durumlarda g venilir renk retimi sa lar 122 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu e PTL bas kilitle beyaz dengesi WB DIP anahtar onu A IK olarak ayarlad an sabitlenir Arka ayd nlatma kompensasyonu BLC Arka ayd nlatma kompensasyonu fonksiyonu arkaplan ayd nlatmas y ksek oldu unda g r nt kalitesini art r r Merkezdeki nesnenin ok karanl k g r nmesini nler AI AE pozu Kameran n farkl k d zeylerine ayarlanmak zere kulland y ntemi se mek i in
76. ne di bilanciamento del bianco indica alla telecamera l aspetto che avr il colore bianco In base a queste informazioni la telecamera visualizzer tutti i colori correttamente I metodi disponibili per il bilanciamento del bianco sono due e ATW bilanciamento del bianco autotracking valori dipendono dalla condizione di luce selezionata Assicura un affidabile riproduzione dei colori in condizioni di frequenti cambiamenti dei colori e PIL push to lock bilanciamento del bianco del tipo Premere bloccare WB fisso quando il DIP switch impostato su ON Compensazione del controluce BLC La funzione di compensazione del controluce migliora la qualit dell immagine quando l illuminazione dello sfondo eccessiva Evita che l oggetto al centro venga visualizzato troppo scuro Esposizione AI AE Utilizzare questa impostazione per selezionare il metodo utilizzato dalla telecamera per regolare i diversi livelli di luce Utilizzare l impostazione Automatic Iris Al per fissare il valore del diaframma su F1 6 Utilizzare l impostazione Auto Exposure AE per impostare Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P IT 61 automaticamente l esposizione corretta in base alle condizioni di luce esistenti Modalit giorno notte Questa funzione controlla se la telecamera in modalit giorno notte automatica o forzata sulla modalit notte Quando impostata sulla modalit giorno notte automatica la tele
77. olor blanco Acorde a esta informaci n la c mara mostrar todos los colores correctamente Existen dos m todos para determinar el balance de blancos ES 36 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P e ATW balance de blanco de seguimiento autom tico El valor utilizado depende de las condiciones de iluminaci n seleccionadas Esto asegura una reproducci n fiel del color cuando las condiciones de iluminaci n cambian con frecuencia PIL pulsar para bloquear el balance de blancos El balance de blancos se fija en el momento en que el interruptor DIP se establece en la posici n ON Activado Backlight compensation BLC Compensaci n de la luz de fondo La funci n de compensaci n de la retroiluminaci n mejora la calidad de la imagen cuando la iluminaci n de fondo es alta Impide que el objeto del centro aparezca demasiado oscuro AI AE exposure Exposici n AI AE Con este ajuste puede seleccionar el m todo que utiliza la camara para ajustar los diferentes niveles de luz Utilice el ajuste Automatic Iris Iris autom tico Al para fijar el valor del iris en F1 6 Utilice el ajuste Auto Exposure Exposici n autom tica AE para ajustar autom ticamente la exposici n adecuada en funci n de las condiciones de iluminaci n existentes Day Night Dia Noche Con esta funci n se cambia entre el modo d a noche o se establece la c mara en modo noche Cuando est configurado en modo Auto Day Night Dia
78. onitora patrz Figure 1 na str 80 2 Pod cz kabel BNC do monitora wideo 3 Ustaw prze czniki DIP zgodnie z potrzebami Ustawianie funkcji kamery Za pomoc zestawu prze cznik w DIP z ty u kamery mo na ustawi do sze ciu funkcji kamery Figure 5 na str 86 przedstawia uk ad prze cznik w DIP Zr wnowa enie bieli Parametr zr wnowa enia bieli okre la wygl d bia ego koloru W oparciu o t informacj kamera b dzie prawid owo wy wietla wszystkie kolory Istniej dwa sposoby okre lenia zr wnowa enia bieli PL 84 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P e ATW autotracking white balance automatyczne wykrywanie balansu bieli U yta warto tego parametru zale y od wybranych warunk w o wietlenia Zapewnia ona niezawodne odwzorowanie kolor w w przypadku cz stej zmiany warunk w o wietleniowych e PTL push to lock zr wnowa enie bieli blokowane naci ni ciem przycisku Zr wnowa enie bieli zostaje zablokowane w momencie ustawienia prze cznika DIP w pozycji ON W Backlight compensation BLC Kompensacja wiat a wstecznego BLC Funkcja kompensacji pod wietlenia umo liwia poprawienie jako ci obrazu przy silnym o wietleniu t a Dzi ki funkcji obiekty w rodku obrazu nie s zaciemniane Ekspozycja AI AE Za pomoc tego ustawienia mo na wybra metod za pomoc kt rej kamera dostosowuje si do r nych poziom w nat enia wiat a Funkcja a
79. oyutunu ve s k t r lan video g r nt lerin aktar m bit h zlar n azalt r ekil 50 DIP anahtar d zeni kameran n arkas Tablo 19 DIP anahtar i levleri Varsay lan KAPALI Anahtar A klama 1 White Balance Beyaz Dengesi ON A IK ATW modu OFF KAPALI PTL modu Arka Ayd nlatma Kompensasyonu ON A IK BLC a k OFF KAPALI BLC kapal Poz AI AE ON A IK Otomatik Poz AE modu OFF KAPALI Otomatik ris AI modu G nd z Gece ayar ON A IK Siyah beyaz modu OFF KAPALI Otomatik G nd z Gece modu Y ksek Normal z n rl k ON A IK Y ksek z n rl k OFF KAPALI Normal z n rl k Titreme Yok Kontrol ON A IK Titreme Yok etkin OFF KAPALI Normal TR 124 UVD IP XP3DNR P Kamera Kullanim Kilavuzu Teknik Destek ile leti im Bu r n n tak lmas al t r lmas bak m ve ar za tespitine yard mc olmak i in bu dok man ve ba ka dok man varsa bak n z Hala sorunuz varsa i saatlerinde teknik destek ile ba lant kurabilirsiniz Pazartesi den Cuma ya tatiller hari sabah saat 5 ve leden sonra 5 aras nda Pasifik Saat Dilimi Not Aramadan nce ekipman haz r ediniz Tablo 20 Teknik Destek Kuzey Amerika Latin Amerika T 888 437 3287 ABD Puerto Rico ve Kanada icin cretsiz 1 503 885 5700 cretsiz alan disi 888 329 0332 Tualatin teknik d
80. per VA2 e ghiera di messa a VA2 e ghiera dello zoom per fuoco per l obiettivo VA9 l obiettivo VA9 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco della telecamera 1 Allentare la vite a testa zigrinata della ghiera dello zoom 2 Ruotare la ghiera dello zoom in modo da impostare lo zoom desiderato Serrare la vite a testa zigrinata della ghiera dello zoom 4 Allentare la vite a testa zigrinata della ghiera di messa a fuoco Ruotare la ghiera di messa a fuoco in modo da impostare la messa a fuoco desiderata 6 Serrare la vite a testa zigrinata della ghiera di messa a fuoco Collegamento di un monitor analogico per l impostazione delle funzioni della telecamera Collegare un monitor video standard al sistema per regolare la qualit dell immagine video utilizzando i DIP switch DIP switch possono inoltre essere regolati quando sono collegati al sistema IP IT 60 Manuale dell utente della telecamera UVD IP XP3DNR P Collegamento di un monitor video 1 Inserire il cavo dell uscita monitor nel connettore di uscita del monitor video vedere la Figure 1 a pagina 56 2 Collegare il cavo BNC al monitor video 3 Regolare i DIP switch secondo necessita Impostazione delle funzioni della telecamera E possibile impostare sei funzioni della telecamera utilizzando il blocco dei DIP switch sul retro della telecamera Nella Figure 5 a pagina 62 viene mostrato il layout dei DIP switch Bilanciamento del bianco WB La funzio
81. r cautions de s curit appropri es lors de la programmation une fois l installation termin e Utilisez toujours un commutateur PoE appropri ou une alimentation 12 Vcc ou 24 Vca aux normes UL de classe 2 pour alimenter la cam ra e N utilisez pas la cam ra en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e de 30 50 C Sila source d clairage du lieu d installation de la cam ra est sujette des variations rapides et importantes la cam ra peut ne pas fonctionner comme pr vu ATTENTION pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas la cam ra la pluie ou l humidit et ne retirez pas le couvercle ou l arri re de la cam ra Contenu du coffret La cam ra UVD IP XP3DNR P est livr e avec les l ments suivants Camera Emetteur r cepteur vid o passif monocanal e Faisceau lectrique pour alimentation alternative e Vis de montage attaches murales et cl hexagonale Adaptateur prise CC terminal de 150 mm Utilisez le connecteur BNC de sortie vid o et la prise d alimentation pour une utilisation normale du syst me Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 43 Figure 16 cam ra Corps de la cam ra Entr e RJ45 Ethernet PoE Entr e 24 V c a 12 V c c Sortie vid o BNC Installation Pour installer la cam ra vous devez pr parer la surface de montage effectuer les connexions des c bles et fixer la cam ra Visionnage de
82. r aansluiten om camerafuncties in te stellen Sluit een standaard videomonitor aan op het systeem om de kwaliteit van het videobeeld aan te passen met de DIP schakelaars De DIP schakelaars kunnen ook worden aangepast wanneer er een verbinding is met het IP systeem Een videomonitor aansluiten 1 Steek de monitoruitgangskabel in de videomonitoruitgangsconnector zie Afbeelding 1 op pagina 68 2 Sluit de BNC kabel aan op de videomonitor 3 Stel de DIP schakelaars in op de gewenste stand Camerafuncties instellen U kunt maximaal zes camerafuncties instellen met de reeks DIP schakelaars aan de achterzijde van de camera Afbeelding 5 op pagina 74 toont de indeling van de DIP schakelaars Witbalans WB White balance Witbalans vertelt de camera hoe de kleur wit eruit ziet Op basis van deze informatie geeft de camera vervolgens alle kleuren correct weer Er zijn twee methoden om de witbalans te bepalen NL 72 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding e ATW auto tracking white balance witbalans automatisch traceren De gebruikte waarde is afhankelijk van de geselecteerde lichtconditie Het zorgt voor een betrouwbare kleurenreproductie wanneer lichtomstandigheden regelmatig veranderen e PTL push to lock white balance drukken voor vergrendelen witbalans Witbalans wordt vastgezet op het moment dat de DIP schakelaar in de stand ON wordt gezet Tegenlichtcompensatie BLC De tegenlichtcompensatiefunctie ver
83. rar um m ximo de seis fun es da c mara utilizando o compartimento de DIP switches na retaguarda da c mara A Figure 5 na p gina n 98 mostra o esquema de DIP switches Equilibrio dos brancos WB O equil brio dos brancos indica c mara a apar ncia da cor branca Com base nesta informa o a c mara apresentar ent o todas as cores correctamente Existem dois m todos para determinar o WB Equil brio dos brancos ATW seguimento autom tico de white balance O valor utilizado depende da condi o de luz seleccionada Assegura uma PT 96 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P reprodu o fi vel da cor quando as condi es de luz se alteram com frequ ncia e PTL push to lock premir para bloquear white balance WB fixado no momento em que o DIP switch est definido como ON Backlight compensation BLC Compensa o de retro ilumina o A fun o de compensa o de contraluz melhora a qualidade da imagem quando a retroilumina o alta Impede que o objecto no centro apare a demasiado escuro Exposi o a AI AE Utilize esta defini o para seleccionar o m todo que a c mara utiliza para ajustar os diferentes n veis de luz Utilize a defini o Automatic Iris Al para fixar o valor da iris em F1 6 Utilize a defini o Auto Exposure AE para definir automaticamente a exposi o adequada de acordo com as condi es de luz existentes Day Night Dia noite Esta fun
84. rmale Aufl sung ON Hohe Aufl sung OFF Normale Aufl sung 6 Flickerless Control Flimmerfrei Steuerung ON Flickerless enabled Flimmerfrei aktiviert OFF Normal Kontaktaufnahme mit dem technischen Support Informationen zur Installation Bedienung Wartung und Fehlerbehebung dieses Produkts finden Sie in diesem Dokument und der sonstigen bereitgestellten Dokumentation Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte w hrend der normalen Gesch ftszeiten an Werktagen von Montag bis Freitag zwischen 5 00 Uhr und 17 00 Uhr PST an den technischen Support Hinweis Begeben Sie sich bitte in die N he des Ger ts bevor Sie anrufen Tabelle 4 Technischer Support Nordamerika Lateinamerika T 888437 3287 geb hrenfrei T 1305 593 4301 in den USA Puerto Rico und 1 305 593 4300 Kanada UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch DE 27 Nordamerika Lateinamerika 1 503 885 5700 auRerhalb der geb hrenfreien Gebiete 888 329 0332 Technischer Support f r Tualatin 561 998 6232 Technischer Support f r Boca Raton E nstechsrv ge com gesecurity customerservice ge com E InfraSec TechnicalServicesLa finAmerica ge com InfraSecCustomerService Lati nAmerica ge com Australien Neuseeland Europa Naher Osten und Afrika E techsupport gesecurity com au T 48 58 326 2240 F 48 58 326 2241 E support es emea ge com W Klicken Sie auf der Web
85. s Description Space required 59 548 The VLC Active plugin T w gt EE So konfigurieren Sie die Kamera 1 Konfigurieren Sie die UVD IP Kamera mit einer Standard IP Adresse 10 1 2 11 Konfigurieren Sie den Host PC Laptop innerhalb desselben Subnetzes z B 10 1 2 10 Rufen Sie mit Internet Explorer die URL http 10 1 2 11 auf W hlen Sie das Men Live um das Livebild anzuzeigen Geben Sie den folgenden Benutzernamen und das Passwort ein um auf das Wartungsmen Maintenance zuzugreifen Anmeldung admin Passwort admin Die IP Adresse der Kamera kann im Wartungsmen Maintenance ge ndert werden UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch DE 21 6 Starten Sie die Kamera neu damit die nderungen bernommen werden AnschlieBen analoger Kabel So schlie en Sie die Kabel an 1 Verbinden Sie ein Koaxialkabel vom BNC Anschluss der Kamera mit einem berwachungsmonitor oder Videoaufzeichnungsger t 2 Schlie en Sie einen PoE Switch eine 12 V Gleichstromquelle oder 24 V Wechselstromquelle an den Stromeingang an Stellen Sie die PoE Verbindung und die Gleichstrom oder Wechselstrom Verbindung nicht gleichzeitig her Auf dem Etikett der Kamera finden Sie die folgenden Informationen Rotes Kabel Stromversorgung Schwarzes Kabel Stromversorgung Wei es Kabel Videoausgang Schwarzes Kabel Video Masseanschluss Hinweis F r 24V AC oder 12V DC kann Schwarz oder
86. site www gesecurity eu auf Customer Support Kundensupport China Indien Singapur Taiwan S dostasien E ges asiatechservice ge com DE 28 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P Indice Introducci n 30 Descripci n del producto 30 Caracteristicas 30 Instrucciones para el usuario 31 Contenido del embalaje 31 Instalaci n 32 Visualizaci n de la c mara mediante una conexi n digital IP 32 Requisitos de software 32 Conexi n de los cables anal gicos 34 Instalaci n de la c mara 34 Ajuste del ngulo 34 Ajuste del zoom y el enfoque 35 Conexi n de un monitor anal gico para configurar las funciones de la c mara 36 Configuraci n de las funciones de la c mara 36 Balance de blancos WB 36 Backlight compensation BLC Compensaci n de la luz de fondo 37 AI AE exposure Exposici n AI AE 37 Day Night Dia Noche 37 la resoluci n 37 Flickerless control Control antivibraci n 38 Contactar con la asistencia t cnica 39 Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 29 Introducci n Este manual de usuario proporciona informaci n b sica acerca de la configuraci n y el uso de la c mara UVD IP XP3DNR P Descripci n del producto La c mara de v deo en color UVD IP XP3DNR P utiliza un procesador de sefial digital DSP para procesar la sefial de v deo Adem s incluyen un microcontrolador que proporciona i
87. sring bis die gew nschte Bildsch rfe eingestelit ist 6 Ziehen Sie die Schraube am Fokusring fest AnschlieBen eines analogen Monitors zur Festlegung der Kamerafunktionen Schlie en Sie einen Standard Videomonitor an das System an um die Qualit t des Videobildes mithilfe des DIP Schalters anzupassen Die DIP Schalter k nnen auch angepasst werden wenn diese an das IP System angeschlossen sind So schlie en Sie einen Video Monitor an 1 SchlieRen Sie das Monitorausgangskabel an den Videomonitorausgang an siehe Figure 1 auf Seite 20 2 Schlie en Sie das BNC Kabel an den Videomonitor an 3 Passen Sie die DIP Schalter nach Bedarf an Einstellen der Kamerafunktionen Sie k nnen mithilfe des DIP Schaltersatzes an der R ckseite der Kamera sechs Kamerafunktionen einstellen In Figure 5 auf Seite 26 ist das Layout der DIP Schalter dargestellt White Balance WeiBabgleich WB Mit dem WeiBabgleich wird der Kamera die Darstellung der Farbe WeiR angegeben Anhand dieser Informationen werden alle Farben ordnungsgem R angezeigt DE 24 UVD IP XP3DNR P Kamera Benutzer Handbuch Der WeiRabgleich kann anhand zweier Methoden bestimmt werden e ATW Autotracking White Balance automatische WeiRabgleicheinstellung Der verwendete Wert h ngt von den ausgew hlten Beleuchtungsverh ltnissen ab Er gew hrleistet eine zuverl ssige Farbwiedergabe in h ufig wechselnden Beleuchtungsverh ltnissen e PTL Push to lock WeiRa
88. ste do ngulo 94 Ajuste do zoom e da focagem 95 Ligar um monitor anal gico para configurar as fun es da c mara 96 Especificar as fun es da c mara 96 Equil brio dos brancos WB 96 Backlight compensation BLC Compensa o de retro ilumina o 97 Exposi o a AI AE 97 Day Night Dia noite 97 Resolu o 97 Controlo sem cintila o 98 Contactar a assist ncia t cnica 99 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P PT 89 Introdu o Este manual de utilizador fornece informa es b sicas sobre como configurar e utilizar a c mara UVD IP XP3DNR P Descri o do produto A c mara de v deo a cores UVD IP XP3DNR P utiliza um processador de sinais digitais DSP para processar os sinais de v deo A c mara de v deo disp e de um microcontrolador que proporciona imagens de alta qualidade em ambientes com varia es de luz com reprodu o High Color e imagens n tidas Fun es Funcionalidades da c mara Compress o de imagem H 264 SVC com capacidade de transmiss o m ltipla e Tecnologia XPosure de nova gera o Melhor desempenho em condi es de fraca ilumina o e maior equil brio da cor Cor 540 TVL Gama din mica 95 dB t pica 120 dB m xima Vida til longa e alta fiabilidade Controlo por DIP switch das defini es da c mara Power over Ethernet PoE ou Comutador de energia isolado de 12 VDC ou 24 VAC Caixa resistente a vandalismo PT
89. t een microcontroller die bij wisselende lichtomstandigheden moet zorgen voor kwaliteitsbeelden met een hoge kleurreproductie en scherp beelden Functies De camera bevat de volgende functies e H 264 SVC videocompressie met multistream functionaliteit e XPosure technologie van de volgende generatie Verbeterde prestaties bij weinig licht en verbeterde kleurbalans e 540 TVL kleurlijnen e Dynamisch bereik 95 dB standaard 120 dB maximum Lange levensduur en hoge mate van betrouwbaarheid Bediening van de camera instellingen met DIP schakelaars e PoE Power over Ethernet of ge soleerde schakelvoedingsbron voor 12 VDC of 24 VAC Vandalismebestendige behuizing Gebruikersrichtlijnen Gebruik de volgende richtlijnen Neem na de montage de benodigde veiligheidsmaatregelen terwijl u het programmeren voltooit NL 66 UVD IP XP3DNR P camera Gebruikershandleiding Gebruik altijd een geschikte PoE schakelaar of een 12 VDC of 24 VAC UL Klasse 2 voedingsbron voor de voeding van de camera Gebruik de camera niet als de omgevingstemperatuur buiten het gespecificeerde temperatuurbereik valt 30 tot 50 C Als de lichtbron op de locatie waar de camera is gemonteerd snelle grote variaties in licht waarneemt is het mogelijk dat de camera niet functioneert zoals de bedoeling is WAARSCHUWING Stel deze eenheid niet bloot aan regen of vocht en verwijder de behuizing of de achterkant niet om het risico op brand of e
90. tch Descri o 1 White Balance Equil brio dos brancos ON Modo ATW OFF modo PTL Compensa o de contraluz ON BLC ligado OFF BLC desligado Exposi o AI AE ON modo Auto Exposure AE OFF Modo Auto Iris Al Defini o Day Night ON Modo de preto e branco OFF Modo Auto Day Night PT 98 Manual do Utilizador da C mara UVD IP XP3DNR P Switch Descri o 5 Resolu o elevada normal ON Resolu o elevada OFF Resolu o normal 6 Controlo sem cintila o ON Cintila o activada OFF Normal Contactar a assist ncia t cnica Para obter assist ncia no que se refere instala o manuten o e resolu o de problemas inerentes a este produto consulte este documento assim como qualquer outra documenta o fornecida Se ainda tiver d vidas pode contactar a assist ncia t cnica durante as horas de expediente Segunda a Sexta feira excluindo feriados entre as 5he as 17h Hora do Pac fico Nota Esteja junto ao equipamento antes de ligar Tabela 16 Assist ncia t cnica Am rica do Norte Am rica Latina T 888 437 3287 Gratuito nos T 1 305 593 4301 EUA Porto Rico e Canad F 41 305 593 4300 1 503 885 5700 fora da rea gratuita E EE InfraSec TechnicalServicesLa F 888 329 0332 Assist ncia tinAmerica ge com T cnica de Tualatin Mali InfraSecCustomerService Lati 561 998 6232 Assist ncia E nAmerica ge com T cnica
91. tional Media Ayer requeed components you wih to B Start Menu Shortcut vae WLC med geye Kameray yap land rmak i in 1 UVD IP kameray varsay lan bir IP adresi ile yap land r n 10 1 2 11 2 Ana PC diz st bilgisayar n z ayn alt a ile yap land r n r 10 1 2 10 Internet Explorer ile http 10 1 2 11 URL sine ba lan n 4 Canl video g r nt lemek zere Live Canl men s n se in Bak m men s ne eri im i in a a daki kullan c ad n ve ifreyi girin Oturum a ma ad admin ifre admin Kameran n IP adresi Bak m men s nden de i tirilebilir 6 De i ikliklerin etki etmesi i in kameray yeniden ba lat n UVD IP XP3DNR P Kamera Kullan m K lavuzu 119 Analog kablolar n ba lanmas Kablolar ba lamak i in 1 Kameran n BNC ba lant eleman ndan CCTV monit r ne ya da video kay t cihaz na koaksiyel bir kablo ba lay n 2 G giri ine bir PoE anahtar 12 VDC da 24 VAC g kayna ba lay n PoE ba lant s n ve DC ya da AC ba lant s n ayn anda ba lamay n Kameradaki etiket a a daki bilgileri verir K rm z kablo G giri i Siyah kablo G giri i Beyaz kablo Video k Siyah kablo Video topraklama Not 24 VAC ya da 12 VDC i in topraklama amac yla Siyah ya da K rm z kullan labilir Kameray kurma Kameray monte etmek i in uygun ba lant elemanlar n ku
92. ura 12 opci n de complemento ActiveX VII media player 0 2 00 Setup Choose Components choose wich Feabures of WC mecha player 0 9 66 you want to rg eee rm fee om secre niacin EE Se Dead inza Chick Nest to continue vw ils E Or select the optional Meca Player reque ed components you wih to Rat Menu Shortcut Space required 57 548 Vra A melis foro Para configurar la c mara 1 Configure la camara UVD IP con una direcci n IP predeterminada 10 1 2 11 2 Configure el PC o equipo port til anfitri n dentro de la misma subred por ejemplo 10 1 2 10 Conecte la URL http 10 1 2 11 con Internet Explorer 4 Seleccione el men Live para ver el v deo en directo Escriba el siguiente nombre de usuario y contrasefia para acceder al men Maintenance Mantenimiento Login Inicio de sesi n admin Contrasefia admin La direcci n IP de la c mara puede cambiarse desde el men Maintenance Mantenimiento Manual de usuario de la C mara UVD IP XP3DNR P ES 33 6 Reinicie la c mara para que los cambios surtan efecto Conexi n de los cables anal gicos Para conectar los cables 1 Conecte un cable coaxial del conector BNC de la c mara a un monitor CCTV o a un dispositivo de grabaci n de v deo 2 Conecte un conmutador PoE o una fuente de alimentaci n de 12 VCC o 24 VCA a la entrada de alimentaci n No conecte ambos dispositivos de conexi n PoE y CC o CA a la vez
93. utomatycznej przys ony Al umo liwia zablokowanie przys ony na warto F 1 6 Funkcja automatycznej ekspozycji AE umo liwia ustawienie poprawnej ekspozycji zale nie od warunk w o wietlenia Day Night Dzie Noc Ta funkcja okre la czy kamera dzia a w automatycznym trybie dzie noc czy te nast puje wymuszenie trybu nocnego W przypadku ustawienia automatycznego trybu dzie noc kamera zapewnia wysokiej jako ci kolorowy sygna wideo w dzie lub w warunkach dobrego o wietlenia W nocy lub w warunkach s abego o wietlenia prze cza si w tryb monochromatyczny i wy cza filtr podczerwieni w celu poprawienia czu o ci w zakresie podczerwieni Tryb czarno bia y wymusza usuni cie filtru podczerwieni przez co kamera pozostaje w trybie czarno bia ym Rozdzielczo Wysoka rozdzielczo zapewnia obrazy o wy szej jako ci ale powoduje zwi kszenie wielko ci plik w obraz w wideo Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P PL 85 Sterowanie redukcjq migotania Funkcja sterowania redukcja migotania eliminuje migotanie spowodowane przez r znice migdzy czestotliwoSciami jonizacji gazu 60 Hz w Zar wce fluoroscencyjnej a pionow cz stotliwo ci tej kamery 59 95 Hz Cho r nica jest bardzo ma a powoduje niewielkie migotanie na g rze obrazu monitora a w przypadku aplikacji wideo poprzez IP mo e zosta zinterpretowana jako ruch Funkcja sterowania redukcj migotania pomaga zmniejszy wielko
94. voter cette derni re Figure 3 ci dessous Pour r gler l angle horizontal du rotor 350 degr s maximum faites pivoter ce dernier sur la plate forme Figure 3 ci dessous Pour r gler l angle vertical de la plate forme 90 degr s maximum faites pivoter cette derni re Figure 3 ci dessous Figure 18 r glage de la cam ra R glage horizontal de la plate forme R glage vertical de la plate forme R glage horizontal du rotor R glage du zoom et de la mise au point Pour conna tre l emplacement des vis serrage main des bagues de zoom et de mise au point voir la Figure 4 en page 11 Manuel d utilisation de la cam ra UVD IP XP3DNR P FR 47 Figure 19 r glage du zoom et de la mise au point Vis serrage main de la Vis serrage main de la bague de zoom pour la bague de mise au point pour lentille VAZ et bague de la lentille VAZ et bague de mise au point pour la zoom pour la lentille VA9 lentille VAS Pour r gler le zoom et la mise au point de la cam ra 1 Desserrez la vis serrage main de la bague de zoom 2 Tournez la bague de zoom jusqu obtenir le r glage souhait 3 Serrez la vis serrage main de la bague de zoom 4 Desserrez la vis serrage main de la bague de mise au point 5 Tournez la bague de mise au point jusqu obtenir le r glage souhait 6 Serrez la vis serrage main de la bague de mise au point Connexion d un moniteur analogique
95. wich Features of WC media player 0 9 88 vou want to stalt Check the components you want to install and uncheck the components you dont want to install Click Next to continue To configure the camera 1 2 Configure the UVD IP camera with a default IP address 10 1 2 11 Configure your host PC laptop within the same subnet ex 10 1 2 10 Connect the URL http 10 1 2 11 with Internet Explorer Select the Live menu to view live video Enter the following username and password to access the Maintenance menu Login admin Password admin The IP address of the camera can be changed from the Maintenance menu Reboot the camera for the changes to take effect UVD IP XP3DNR P Camera User Manual EN 9 Connecting analog cables To connect the cables 1 Connect a coaxial cable from the camera s BNC connector to a CCTV monitor or video recording device 2 Connecta PoE switch a 12 VDC or 24 VAC power supply to the power input Do not connect both the PoE connection and DC or AC connection at the same time The label on the camera gives the following information Red cable Power in Black cable Power in White cable Video out Black cable Video ground Note For 24 VAC or 12 VDC Black or Red may be used for ground Installing the camera To mount the camera attach the camera to the mounting surface using the appropriate fasteners Angle adjustment To adjust the horizontal angle of t
96. wy wietla obrazy za pomoc przegl darki Aby wy wietla obrazy za pomoc sieciowego rejestratora wideo lub podobnego cyfrowego systemu wideo nale y zapozna si z dokumentacj do czon do tego systemu Wymagania dotycz ce oprogramowania Kamera UVD IP ma nast puj ce wymagania e Przegl darka Microsoft Internet Explorer PL 80 Instrukcja obs ugi kamery UVD IP XP3DNR P e Wtyczka ActiveX odtwarzacza VLC jest wymagana w celu odtwarzania obrazu wideo kiedy do monitorowania kamery u ywana jest przegl darka Internet Explorer Rys 32 opcja wtyczki ActiveX VII media player 0 4 00 Setup Choose Components choose wich Feabures of WC mecha player 0 9 66 you want to rg Check the components you want to install and uncheck the components you dont want to inza Chick Nest to continue mms Ds Or select the optional Media Paper requeed comporares vou wh ta Sat Menu Shortcut Meet j VLC mes p ver Aby skonfigurowa kamere 1 Skonfiguruj kamer UVD IP przy u yciu domy lnego adresu IP 10 1 2 11 2 Skonfiguruj komputer stacjonarny przeno ny w tej samej podsieci np 10 1 2 10 3 Po cz si z adresem URL http 10 1 2 11 w przegl darce Internet Explorer 4 Wybierz menu Live aby wy wietla obraz wideo w czasie rzeczywistym 5 Wprowad nast puj c nazw u ytkownika i has o aby uzyska dost p do menu Maintenance Konserwacja Nazwa u ytkown

UVD-IP-XP3DNR(-P) Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents