MANUAL DE USUARIO
Contents
1. Aparecer una nueva ventana de bienvenida para la configuraci n de un nuevo dispositivo Bluetooth Presione Siguiente para empezar el proceso de busqueda y reconocimiento Add Bluetooth Device Wizard Select the Bluetooth device that you want to add a A If you dont see the device that you want to add make sure that it is turned on Follow the setup instructions that came with the device and then click Search Again Cancel Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 17 El proceso de b squeda y reconocimiento muestra todos los dispositivos Bluetooth que est n en los alrededores del PC Add Bluetooth Device Wizard Select the Bluetooth device that you want to add p BLUESTICK_ 1 B w P Nokia 6103 3 Nokia 6310 CormectBlueCiass1 Ti Pocket_PC1 i If you dont see the device that you wart to add make sure that 4 is tumed on Follow the setup instructions that came with the device SearchAgsin and then chick Search Again gouhin En este punto seleccione el dispositivo llamado Bluestick_Sxxx de la lista y presione Siguiente Add Bluetooth Device Wizard Do you need a passkey to add your device To answer this question refer to the Bluetooth section of the documentation that came with your device If the documentation specifies a passkey use that one O Choose a passkey for me O Use the passkey found in the documentation O Don t use a passkey We recommend using a passkey that is2. 8 3 Configuracion del Bluestick La configuraci n del Bluestick se puede cambiar a trav s del software Rumisoft Para m s detalles consulte el manual de usuario Rumisoft Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 24 9 1 9 2 9 3 Tiene problemas para indentificar alg n animal La distancia de lectura es demasiado corta La distancia de lectura m xima se obtiene con el transpondedor perpendicular a la antena y ubicado en el centro de la bobina de la misma Cuando el identificador se implanta en un animal su orientaci n no siempre puede ser la ptima y por lo tanto la distancia de lectura puede ser menor Puede que se encuentre cerca de una fuente electromagn tica como video TV o monitores de PC Mu vase unos metros e intente nuevamente No use el lector sobre una mesa met lica El metal puede reducir el rendimiento de la antena El lector no lee el transpondedor Cambie el ngulo del lector e intente nuevamente Algunos tipos de transpondedores fabricados por otras compa as no funcionan bien si se colocan en el centro de la antena del lector Cambie la direcci n del identificador o de la antena El lector no funciona Cargue la bater a al menos 30 minutos e int ntelo otra vez se recomienda un tiempo total de 2 horas para una carga completa Chequee la temperatura ambiente sta tendr que estar ubicada entre 5 C y 45 C Si sigue teniendo problemas por favor contacte con su vendedor El lec
3. 8 to 16 digits long 10 You should always use a passkey unless your device to 7 recommend using a passkey that is 8 to 16 digits long The RS the PRO the more secure it will be Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 18 Seleccione la opci n Crear c digo de emparejamiento propio e ingrese el n mero cero s lo el car cter 0 Presione siguiente para continuar Add Bluetooth Device Wizard Windows is exchanging passkeys When instructed below enter the passkey using your Bluetooth device For more information about entering a passkey see the documentation that came with pour device gt Connecting Please enter the passkey on your Bluetooth device now Passkey 1 Installing Bluetooth device Add Bluetooth Device Wizard Completing the Add Bluetooth Device Wizard The Bluetooth device was successfully connected to your computer Your computer and the device can communicate whenever they are near each other To close this wizard click Finish Finalmente el lector Bluestick ha sido reconocido e instalado en su PC como un dispositivo Bluetooth Presione el bot n Finalizar En este punto seleccione la pesta a Puertos com y verifique que los dos puertos COM hayan sido creados uno llamado puerto saliente y otro llamado puerto entrante Devices Options COM Ports Hardware This computer is using the COM se al ports isted below To determine whether you need a COM port read the do
4. Attest it oh tee then tal Aerie chee Abe detent Aad hee that eal etek o tn 15 4 CONNECTADO SU BLUESTICK AL POI iodo cece IES apta o In An O a An O E E DA 16 4 1 C MO CONECTAR SU LECTOR BLUESTICK AL PC USANDO EL CABLE USB 16 4 2 C MO CONECTAR SU LECTOR BLUESTICK AL PC USANDO EL CABLE RS232 cccesssseeseeeeeeeees 16 4 3 GU A DE CONFIGURACI N DEL BLUETOOTH USANDO WINDOWS XP cccccconcocnnccccccnconanananononacicananos 16 4 3 5 Configure el lector para establecer la conexi n bluetooth oconooccccnnocccccooooncncnnnanononns 16 4 3 6 B squeda y reconocimiento de un BlueStick desde la PC oconoocccccnocccncoooancncnonanonnnns 16 4 4 COMUNICACI N EN TIEMPO REAL ii 20 5 GESTI N DE BATER A S cdt aid 21 5 1 INDICADOR DEL NIVEL DE BATER A cccccceeeecceccecsceeeeeecececeseeueeeuseceeeseeeuaeeuseeeeeeseeaaueusseeseeeaaaeeees 21 5 2 COMO RECARGAR LA BATER A ooooccccccccononononcncncccnanananononcncconanannnnnnncncnonnnnnnnnn nn cnc nana nnnnnnnncncnnnnns 21 67 CUIDADOS DEI LECTOR 20d in e add cade iaa 22 Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 2 7 ESPEGIFIGAGIONES ocu 23 8 SOFTWARE RUMISOF o E ccedccotiscecdes ccuanestecceceveccednestadeeeactveseuchhsScesavsvcedueetsseCedccccesensteaceatanteeactarnees 24 8 1 INTRODUCCI N a dd ira atari 24 8 2 GOMO INSTALAR RUMISOP Trinidad tried RAL saat twa 24 8 3 sGONFIGURAGIONIDEL BLUES TICK tn 24 9 TIENE PROBLEMAS PARA INDENTIFICAR ALGUN AN
5. Dispositivos Bluetooth Se mostrar una pantalla como la siguiente Bluetooth Devices Devices Options COM Ports Hardware Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 16 Seleccione la pesta a de Opciones y active la caracter stica Bluetooth Devices Devices Options COM Ports Hardware Discovery To allow Bluetooth devices to find this computer select the following check box to ES A To protect your privacy tum on discovery only when you want a Bluetooth device to find this computer Connections Use these settings to control whether a Bluetooth device can connect to this computer V Allow Bluetooth devices to connect to this computer Alert me when a new Bluetooth device wants to connect Show the Bluetooth icon in the notification area Learn more about Bluetooth settings Restore Defaults Seleccione la pesta a Dispositivos Verifique que el lector Bluestick est conectado y el Bluetooth activado y pulse el bot n Agregar Add Bluetooth Device Wizard Welcome to the Add Bluetooth Device Wizard Before proceeding refer to the Bluetooth section of the device documentation Then set up your device so that your computer can find it Turn it on Make it discoverable visible Give it a name optional Press the button on the bottom of the device keyboards and mice only 9 Add only Bluetooth devices that you trust
6. abrir un archivo existente presione el bot n A y explore el listado de archivos lt OPEN FILE OPEN FILE S TO BROWSE BS 110926_1239 3 6 3 Borrar archivo Para borrar un archivo existente presione el bot n O para seleccionar el archivo correspondiente de la lista lt DELETE FILE DELETE FICE S TO BROWSE BS 110926_1239 3 6 4 Almacenar en archivo La funci n Almacenar en archivo permite al dispositivo grabar cada c digo EIC que se lea en un archivo lt STORE EIC DATA gt ON Cuando esta caracteristica esta activada el lector muestra un contador correspondiente al numero de identificadores leidos y almacenados en el archivo en uso La siguiente imagen muestra este comportamiento Tipo de identificador Contador e Bits de campo C digo 000001 F aoooooo lt lt digo IDE pa s MESETA O Adem s cuando esta funci n est activa el lector agrega al archivo s lo aquellos n meros electr nicos que no est n presentes en el mismo En otras palabras el lector no permite agregar al archivo n meros electr nicos repetidos Cuando un nuevo EIC ha sido encontrado el lector emite 2 pitidos o 2 vibraciones mientras que si dicho EIC existiese ya en el archivo el lector emitir un nico pitido o una sola vibraci n Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 13 3 7 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 3 8 3 8 1 Utilidad Retraso Ciclico Esta caracter stica permite cambia
7. opciones de configuraci n del lector lt SEI UP gt SUBMENU Para acceder al men de ajustes deber presionar el bot n Se puede navegar a trav s de las diferentes opciones presionando el bot n al o el bot n D gt 3 4 1 Tiempo lluminaci n El tiempo de iluminaci n le permite decidir cu ntos segundos desea que la pantalla permanezca encendida Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 10 3 4 2 Tiempo de auto off El tiempo de auto off define el m ximo per odo de tiempo que el lector permanecer encendido mientras no se presionen las teclas Pasado este per odo el lector autom ticamente se apagar lt AUTOSHUTDOWN gt 30s 3 4 3 Contraste de la Pantalla Esta caracter stica define el nivel de contraste del display lt LCD CONTRAST gt 30 3 4 4 Brillo Pantalla Esta propiedad define la intensidad de brillo del display lt LCD BRIGHTNESS gt MID 3 4 5 Sonido Teclas El sonido de las teclas habilita o deshabilita las se ales ac sticas que se originan cuando cualquier bot n es presionado Cuando esta caracter stica est puesta en OFF el sonido de las teclas se desactiva Cuando est puesta en ON el sonido se habilita 3 4 6 Enviar Versi n Como confirmaci n de que la conexi n Bluetooth est activada y conectada cuando la opci n Enviar Versi n est habilitada la versi n del firmware podr ser le da en una ventana de alg n programa de comunicaciones c
8. 06 0000000000123456 23 caracteres e BDN lta Animal 100000009640000001 23456 23 caracteres Industrial ROOO600000000001 23456 21 caracteres e ISO Short America del Sur SA Animal 964000000123456 15 caracteres Industrial 0006 0000000000123456 21 caracteres e ISO HEX Animal 8000F1000001E240 16 caracteres Industrial 006000000001E240 16 caracteres Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 9 3 3 4 Env o del EIC mediante Bluetooth Cuando la propiedad Env o de EIC por BT esta puesta en Encendido el n mero electr nico es enviado por Bluetooth El Bluetooth deber estar encendido y conectado lt BT SEND EIC gt ON 3 3 5 Sonido Lectura El sonido de lectura habilita o deshabilita una se al ac stica cuando un transpondedor es encontrado Cuando Sonido Lectura est puesto en OFF el sonido se desactiva En cambio cuando est en ON el sonido est habilitado 3 3 6 Vibraci n de Lectura La vibraci n de Lectura habilita o deshabilita una se al de vibraci n cuando un transpondedor es encontrado Cuando Vibraci n de Lectura est puesto en OFF la vibraci n se desactiva En cambio cuando est en ON la vibraci n se activa 3 3 7 Autotuning Este test muestra el valor de posici n del ajuste de sinton a y la potencia lt AUTOTUNING gt lt AUTOTUNING gt PRESS S TO START POS 7 POW 3504 3 4 Ajustes El men Ajustes permite administrar todas las
9. DATAMARS BLUESTICK MANUAL DE USUARIO Versi n 1 1 DATAMARS Corporate Headquarters Via ai Prati 6930 Bedano Lugano Switzerland Phone 41 91 935 73 80 Fax 41 91 945 03 30 livestock id datamars com 2011 DATAMARS www datamars com Contenidos Ty DESCRIPCI N totor ata 4 2 OPERACI N ar teo a a 6 2 1 BOT N DE ENCENDIDO APAGADO ccccccccccconoconononononononononenonenonononononononononenonanonanononanenenenanenenenenenos 6 3 MANEJO DEL MEN PRINCIPAL asin ici 8 3 1 ENCUENTRE LAS DIFERENTES OPCIONES DEL MENU ooocccccccccnnnnnionccnnnnnnnnonancncnncnnnonnnnnacnnnnononnnnnacnnns 8 32 IDIOMA o ee de de a o eo ll e ele ee 8 33 CONFIGURACI N caia tallado oca rotando teeta tte et cs AE 8 3 3 1 Tiempo Lect icc eseezeh s tag tad 9 3 3 2 Lectura GONNA Lada A dn a nato Et A en 9 3 3 3 Formato EIOG G O nia tees A A Oe An ere eared 9 3 3 3 1 Formato E TO Fa sno O A no ANDA aed DE Nene tas ton a oe 9 3 3 4 Env o del EIC mediante Bluetooth ccccccccccncnnnccnnncnnnnnnnaccnannnnnononanaccnanononnnnnncncnnninnna 10 3 3 5 Sonido Lect viii A cd 10 3 3 6 Vibraci n dev ectiiravics ii A AA 10 Iar O AUTO o oa a a eR a al 10 TA AJUSTES A AS 2 eros ANA ta than hh Ando ran cs tet 10 3 4 1 Tiempo UMINAGCION nia aa TA ATADO DRA a 10 34 2 Tiempo de auto O hiciese 11 3 4 3 Gontraste de la Pantalla A ge dd 11 3 4 4 Brillo Pantalla to A A A e cda a 11 3 4 5 Sonido Tecla A E fake ol es las ce A 11 3 4 6
10. Enviar Vers iO to desta lato aa aaa rene Canal et doit to Wrst lm 11 3 4 7 Velocidad de transmisi n del R8232 ooooooncccccccccnnnnoccccnnnonononanancnnnnnnnnnonanancnnn cnn nnnnnaninnns 11 A OPA IA A O E lh E 12 3 5 1 A A SICUE a a tinh oleic nan Cal Lvl dA 12 3 5 2 IRtrodUCIR FECHA TA esta stent e ction dace mire tie le th Le 12 3 5 3 Introducir HORA es steric cited eet aa AN A laine ham dad a 12 3 6 MENU DE LOS ARCHIVOS DE DATOS occccccccnnnncccccnnnonnnnnnancnnononononnnncncnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnccnnnnncnnnnan 12 3 6 1 Atho NUEVO A SITU a kN tee tree EVA alia tk hen GL la Us 12 3 6 2 AD are NVO aene a steel nen ad 13 3 6 3 BOTANA O A A a ad da 13 3 6 4 Almacenar enmare VOe raana a td 13 of UTILIDAD RETRASO G CLICO siimi dea AA edade aare a iaaa me aaar a aa TUA 14 3 7 5 Esctura eNi mrsa col Ao do tect a teed tdt alo O ed ed 14 3 7 6 Guardar RF eto tal tok tte tte odds ee thd he ido do e ed A 14 3 7 7 Guardar HD Pe EAE Bl AEE E iden ok ek 14 3 7 8 ET ko ETADI o A EE o do E el at a chee ah EE as 14 3 7 9 Actualizacion de arranque cooooccccnnnccccnnonncccnononnonnonnnnnnnnnnncnnonnnnnn naar DEA RADA DA E A DELA AD ART 14 38 BUSQUEDA DE GRUPO ic trala Ach UI AN Mod Auto tothe thee dan e ok nnd AS De td te atada 14 3 8 1 Seleccionar un archivo de b squeda ceecceeeeeeeeeeeeeeeeeceaeeeeeaeeseaeesesaeeteaeeeseaeeseeeeeaaes 14 3 8 2 Buscando UN DUDO culo ua Aa DEn within ioe ean aie il aes 15 300M HAR AGADO wince
11. H lt ENGLISH gt LANGUAGE lt LINGUA gt lt ITALIANO gt ITALIANO 3 3 Configuraci n El men Configuraci n le permitir manejar todo lo relativo a las opciones de RFID Hay varias opciones dentro del men configuraci n lt CONFIGURATION gt SUBMENU Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 8 3 3 1 Tiempo Lectura La propiedad Tiempo Lectura define el per odo m ximo en el que el lector permanecer en modo de lectura lt READ TIMEOUT gt 10s 3 3 2 Lectura Continua La funci n de lectura continua permite al usuario leer varios animales sin necesidad de iniciar una sesi n de lectura de nuevo cada vez que se lee un animal lt CONTINUOUS READ gt ON 3 3 3 Formato EIC CIC El formato EIC CIC define c mo enviar por Bluetooth y RS232 la informaci n relativa al transpondedor lt EIC FORMAT gt ISO LONG 3 3 3 1 Formato EIC Permite 6 diferentes tipos de formatos EIC para ser definidos e LONG formato por defecto Animal A00000009640000001 23456 23 caracteres Industrial RO0060000000000123456 21 caracteres e ISO Short Animal 964 000000123456 16 caracteres Industrial 0006 0000000000123456 21 caracteres e ISO Tiris Texas Instruments Animal A 00000 0 964 000000123456 26 caracteres Industrial R 0006 0000000000123456 23 caracteres e F 210 Animal A 00000 0 0999 000000123456 27 caracteres Industrial R 00
12. Hyperterminal 1 Seleccione el men Inicio 2 Seleccione Todos los programas 3 Seleccione Accesorios 4 Seleccione Comunicaciones 5 Ejecute HyperTerminal 6 Aparecer una ventana de di logo 7 Ingrese un nombre para la sesi n por ejemplo BLUESTICK 8 Presione el bot n ok 9 Seleccione el pueto COM asignado para el Bluestick 10 Configure correctamente las siguientes opciones de comunicaci n 11 Seleccione las siguientes opciones bits por segundo 115200 bits de datos 8 paridad ninguno bits de parada 1 control de flujo ninguno 12 Presione el bot n OK 13 La sesi n de Hyperterminal estar lista para comenzar Simplemente presione el cono de llamada ubicado debajo del menu 14 En este punto el sistema est para recibir los c digos le dos directo en su PC 15 Presione el bot n y lea un transpondedor 16 El c digo IDE deber mostrarse en la ventana del Hyperterminal Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 20 5 Gesti n de bater as El lector Bluestick viene equipado con celdas de bater a Li ION de alta calidad BATTERY LEVEL 5 1 Indicador delnivel de bater a El nivel de bater a es mostrado mediante barras como se muestra en la imagen anterior 5 2 C mo recargar la bater a Para recargar la bater a simplemente conecte el cable USB usando el conector ubicado debajo del lector y despu s conectar el cable bien al PC al adaptador de la red domiciliaria o al cone
13. IMA Lars 25 9 1 LA DISTANCIA DE LECTURA ES DEMASIADO CORTA ccccccccccncnonononononononononononononononononononononononeninonenes 25 9 2 ELLECTOR NO LEE EL TRANSPONDEDOR ccccocccncnnnnonononononononononononononononononnnonnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 25 9 37 ELVECTOR NO FUNCIONA a A abi 25 10 INSTRUCCIONES PARA USUARIOS AVANZADOS c ccccccccccncnnnonananancnnnnnonononononnnnnononnnonenononanonnnos 26 10 1 DESCRIPCI N DE LOS COMANDOS DE CONSOLA cccccccccccnnnnnononononononononnnnnonononnnnnnnnnnnn nono nononononos 26 10 2 COMANDO PARA OBTENER LA VERSI N DE FIRMWARE cccocccccncnnnnnnnnnnnnnnononononononononononononononononos 26 10 3 DESCARGAR TODA LA INFORMACI N ALMACENADA ccccccccccccononononononononononononononononnnnnnnononononononos 26 TE CERTIFICACIONES Arana A e a a rida A do 27 12 PAIN DEE CICEO DEVITA cut AAA A 28 12 1 INSTRUCCIONES PARA DESMONTAJE BLUESTICK LECTOR occccccccncnonononononononononononononononononinininos 28 12 2 HERRAMIENTAS NECESARIAS cocccccccccccncncnoncnonononononnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nono nn nnnnn non anneanne nnna 28 12 3 PROCESO DE DESMONTAJE DEL PRODUCTO cccccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnonononononenennnnnns 28 Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 3 1 Descripci n Antena Pantalla Teclado Tap n para acceder al conector USB y RS232 Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 LED de Estado O LED Bluetooth electronic Ident
14. bater a el vibrador el cable USB y RS232 tienen que ser removidos de la carcasa inferior El PCBA tiene que ser removido de la carcasa 2 Deseche las piezas de pl stico del lector de acuerdo a las leyes de reciclaje local 3 Deseche las piezas electr nicas del lector de acuerdo a las leyes de reciclaje local 4 Remueva los cables de las bater as use la pinza para realizar esta operaci n Deseche las bater as del lector de acuerdo a las leyes de reciclaje local 5 Deseche los tornillos y el disco de alumino del lector de acuerdo a las leyes de reciclaje local Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 28
15. ciona en formato de 24 horas 5 Presione S para acceder a las opciones del Menu 6 Presione para iniciar una lectura simple Despu s de un per odo de inactividad el dispositivo vuelve autom ticamente a un estado de modo pausado lo que significa que la luz de fondo de la pantalla se apaga La pantalla se congela y el teclado se desactiva Para desbloquear el lector de este estado por favor presione el bot n Para apagar el lector de forma manual mantenga presionado alrededor de 2 segundos el bot n El lector tambi n se apagara automaticamente despu s de un tiempo de inactividad 2 2 Lectura de un transpondedor Coloque el Bluestick cerca del animal a leer y presione el bot n para activar el modo de lectura READING PRESS ON TO STOP Durante el modo de lectura mueva el lector a lo largo del animal con el fin de detectar d nde se aloja el transpondedor Para detener el modo de lectura presione el bot n nuevamente La siguiente pantalla muestra el resultado de una lectura satisfactoria 1 Tipo de Transpondedor bits de HDX A000000 campo de informaci n 999 000000000001 2 C digo pa s C digo IDE 1 Existen dos tipos de transpondedores contemplados bajo la norma ISO 11784 11785 FDX B y HDX Cuando el lector muestra la palabra H NOANIMAL como tipo de transpondedor esto significa que el mismo no est codificado para uso animal 2 El c digo de pais alfa funci
16. cionarlo Buscando un grupo Para comenzar una sesi n de b squeda presione el bot n O lt SEARCH GROUP gt PRESS S TO START En este punto usted puede comenzar con la sesi n de b squeda SEARCHING PRESS ON TO STOP Cuando el lector encuentre un n mero electr nico que est dentro de la lista de b squeda y que a n no haya sido le do el dispositivo avisar haciendo dos pitidos o vibraciones Si en cambio el n mero electr nico no figura en la lista o ya ha sido encontrado el lector emitir una se al de aviso con un pitido o vibraci n Cuando el primer n mero electr nico haya sido encontrado el lector mostrar un contador de n meros encontrados sobre el n mero total de identificadores a encontrar SEARCHING FOUND 0001 0005 Cuando el lector haya encontrado todos los n meros electr nicos listados en el archivo de b squeda elegido el lector avisar sobre el final de la sesi n de b squeda emitiendo una alarma de tres pitidos o vibraciones Apagado Para apagar el lector mantenga presionado el bot n durante 2 segundos Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 15 4 Connectado su Bluestick al PC Esta secci n intenta describir c mo conectar el lector Bluestick a un ordenador personal PC El Bluestick puede ser conectado al PC de 3 maneras diferentes la primera usando un cable USB la segunda usando una conexi n inalambrica Bluetooth y la tercera usando un cabl
17. ctor de 12 volts de su autom vil Una vez que el cable ha sido conectado el lector podr cargar sus bater as en pocas horas Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 21 6 Cuidados del lector Aseg rese que el lector no se da e No lo deje caer sobre superficies duras ni lo deje bajo condiciones de extrema humedad Si la carcasa exterior se ensucia se puede limpiar con un pa o h medo En primer lugar aseg rese que el lector no est conectado cargando las bater as Si por alguna raz n el lector no funciona por favor no intente repararlo Contacte a su vendedor local El lector BlueStick est equipado con bater as del tipo Li lon Este tipo de bater as tienen una vida til larga y no contienen cadmio ni plomo lo cual lo hace mucho m s seguro para el medio ambiente Si el lector tiene que ser destruido por favor env elo a un especialista para el reciclaje de las bater as El color del display del lector podr sufrir cambios si se lo expone a temperaturas mayores de 50 C Retornar a su color original tan pronto como la temperatura descienda de 50 C A temperaturas muy bajas el display puede perder su contraste pero una vez que recupere su temperatura normal de funcionamiento el contraste volver al nivel estipulado Precauci n si el lector tiene que ser transportado por avi n el capuch n del conector USB deber permanecer abierto durante el vuelo Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 22 7 Espec
18. cumentation that came with your Bluetooth device COM21 Outgeng SLUESTICK_Stox Serisi Por COM22 incoming BLUES TICK_ Shox Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 19 El puerto COMxx saliente permite una conexi n entre el lector y el PC pero cuando uno de los 2 dispositivos se apaga o se pierde la conexi n debido a bluetooth fuera de rango el puerto de salida se cierra y es necesario repetir el procedimiento la pr xima vez que necesita la conexi n El puerto COMxx entrante permite la conexi n entre el lector y el PC y se mantiene activo de modo que la conexi n se inicia autom ticamente en caso de que apague el lector o se pierde la conexi n debido a bluetooth fuera de rango La numeraci n COM de los puertos depende de su PC Este n mero puede ser diferente del mostrado en este ejemplo 4 4 Comunicaci n en tiempo real Una vez que el lector GES3S haya sido encontrado por el PC a trav s de la conexi n Bluetooth un nuevo puerto COM ser agregado al PC Por favor verifique que su lector BlueStick muestre el led destellando consulte el cap tulo 2 1 punto 2 Si no aparece mantenga el bot n gt presionado al menos un segundo Seleccione este puerto COM desde cualquier programa con el que se desee conectar el lector Tambi n podr conectar su lector usando el cable RS 232 Para comprobar el funcionamiento del puerto com puede utilizar Hyperterminal usando Windows XP Para abrir una nueva sesi n en
19. e RS232 4 1 Como conectar su lector Bluestick al PC usando el cable USB El lector viene provisto con un cable USB De esta forma usted podra conectarlo al PC Conecte el cable mini USB en el conector del lector Bluestick y el otro extremo con ctelo en un Puerto USB libre en el PC El lector Bluestick entrar autom ticamente en modo de almacenamiento masivo La conexi n entre el lector y el PC estara entonces establecida El sistema operativo mostrara una ventana emergente donde se podra ver el contenido de la memoria incorporada en el lector Bluestick 4 2 Como conectar su lector Bluestick al PC usando el cable RS232 La interfase RS 232 no requiere ningun software especial de instalaci n Conecte el cable RS 232 entre su lector y el PC Sigas las instrucciones de la secci n 4 4 para abrir una nueva sesi n en Hyperterminal 4 3 Guia de Configuraci n del Bluetooth usando Windows xp Cada lector tiene un m dulo Bluetooth incorporado Para encender dicho m dulo mantenga Por otro lado verifique que su PC tambi n cuente con un dispositivo Bluetooth presionado el bot n durante 1 segundo 4 3 5 Configure el lector para establecer la conexi n bluetooth Durante el proceso de b squeda de dispositivos Bluetooth realizado desde el PC es importante que el lector Bluestick est encendido y el led de Bluetooth est parpadeando 4 3 6 B squeda y reconocimiento de un BlueStick desde la PC Desde el panel de control seleccione
20. ificaciones Temperatura de almacenamiento 20 to 65 C 85 HR sin condensaci n Temperatura normal de operaci n 5 to 55 C 85 HR sin condensaci n Temperatura de carga 5 C to 40 C 85 RH sin condensaci n Normas 15011784 5 ISO11784 AMD1 e ISO24631 2 Fuente de alimentaci n externa cable USB Dimensiones 500 x 80 mm Compatibilidad FDX B HDX Frecuencia de transmisi n 134 2 kHz Vida til de las bater as gt 500 ciclos Peso 620 gramos Interfase de conexi n USB Bluetooth y RS232 SS 2 90 N Or Ol A IS O Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 8 Software Rumisoft 8 1 Introducci n El software Rumisoft es una herramienta que permite gestionar archivos de controles y b squedas para su dipositivo Tambi n permite configurar el lector usando un entorno gr fico intuitivo 8 2 Como instalar Rumisoft El programa de instalaci n del Rumisoft puede ser encontrado en la memoria SD incorporada del lector Para instalarlo conecte el lector Bluestick al PC vea el cap tulo 4 1 y cuando aparezca una ventana emergente seleccione Tarjeta de memoria SD Haga clic en el directorio Doc y ejecute dentro del mismo el archivo setup exe Despu s de esta operaci n siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla para completar la instalaci n de Rumisoft Para m s informaci n por favor consulte el manual de Rumisoft tambi n incluido en la misma carpeta de la memoria SD interna
21. ification Bot n de selecci n Bot n Derecho Bot n Izquierdo Bot n de Lectura y Encendido Apagado Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 2 Operaci n Si bien el lector Bluestick ha sido dise ado bajo el concepto plug and play conectar y usar le recomendamos que lea cuidadosamente las pr ximas p ginas para aprovechar al m ximo todas sus caracter sticas y funciones 2 1 Bot n de Encendido Apagado Use su pulgar para presionar el bot n el cual esta ubicado en la parte central del panel inferior La pantalla mostrar la siguiente imagen FIRMWARE VERSION iat 1 0 1 DATAMARS SA BLUESTICK RFID Podr ver sobre la derecha la version de Firmware y sobre la izquierda la version del Bootloader Unos segundos despu s la pantalla principal aparece ON FOR READING S TO ENTER MENU DATAMARS DATE 01 01 2011 oO 08 BATTERY LEVEL TIME 15 35 52 GGG a0 Mantener presionado 1 seg O Mantener presionado 1 seg FIRMWARE VERSION BLUETOOTH Mantener presionado 2 1 1 1 0 1 segundos ON Apagado Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 6 Nivel de bater a Chequee el nivel de la bater a antes de usar el dispositivo 2 El indicador de Bluetooth parpadea cuando el Bluetooth est encendido y permanece encendido mientras el dispositivo est conectado 3 Fecha El formato de fecha puede seleccionarse entre formato europeo norteamericano o timestamp 4 Reloj Fun
22. omo por ejemplo Hyperterminal lt BT SEND VERSION gt ON 3 4 7 Velocidad de transmisi n del RS232 Esta caracteristica le permite ingresar la velocidad de transmision correcta que le permita conectarse a su PC usando alg n programa de comunicaciones Por ejemplo Hyperterminal lt RS232 BAUDRATE gt 9600 Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 11 3 5 Reloj El men Reloj permite manejar todas las opciones relativas al reloj interno del interno 3 5 1 Formato Este men permite configurar la hora y la fecha as como el formato de representaci n de la misma formato EU si es que se prefiere ver el d a antes del mes formato US si es que se prefiere ver el mes antes del d a o formato TIMESTAMP lt DATE FORMAT gt EU 3 5 2 IntroducirFecha Para ajustar la fecha presione el bot n O e ingrese la fecha correspondiente lt DATE dd mm 4y gt 01 01 2011 3 5 3 Introducir Hora Para ajustar la hora presione el bot n e ingrese la hora actual lt TIME hh mm ss gt 12 00 05 3 6 Men de los archivos de datos Este men le permite administrar todos los archivos de datos contenidos en el dispositivo 3 6 1 Archivio Nuevo Para crear un archivo nuevo presione el bot n 9 El nuevo archivo tendr el formato BS aammdd_hhmm lt NEW FILE gt NEW FILE S TO CREATE FILE BS 110926 1239 Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 12 3 6 2 Abrir archivo Para
23. ona de acuerdo a la norma ISO 3166 ISO 11784 5 El c digo de identificaci n funciona bajo las normas ISO 11784 5 La siguiente imagen muestra el resultado de una lectura no satisfactoria TAG NOT FOUND ON FOR READING Al cabo de un instante el modo de lectura termina El lector termina de leer y muestra el mensaje fallo de lectura Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 7 3 Manejo del menu principal 3 1 Encuentre las diferentes opciones del menu Encienda el lector presionando el bot n por favor consulte la secci n 2 1 Presione el bot n en el teclado para acceder al menu La pantalla mostrara la siguiente imagen MAIN MENU lt PRESS ARROWS gt db Usted puede navegar en el men presionando las teclas O las cuales son las teclas de navegaci n Para acceder al sub men presione el bot n S Generalmente el bot n S se usar para seleccionar y confirmar cambios realizados a trav s de los par metros del men En el proceso de selecci n del men se puede utilizar el bot n para cancelar cambios y para retroceder a un men ubicado en un nivel superior y as poder acceder nuevamente al men principal lt CONFIGURATION gt S lt READ TIMEOUT gt SUBMENU 10s 3 2 Idioma Esta opci n del men le permite seleccionar el idioma para trabajar con su dispositivo En el siguiente ejemplo se muestra c mo seleccionar el idioma ltaliano lt LANGUAGE gt LANGUAGE ENGLIS
24. r el tiempo de duraci n de un ciclo de lectura El retraso ciclico tiene que tomar mas tiempo que el tiempo de espera de lectura desde 1 hasta 100 minutos Lectura Ciclica esta caracteristica empieza el test de lectura ciclica que se basa en Tiempo de Lectura y Pausa Lectura CNT Esta caracteristica inicia una prueba de lectura e indica el porcentaje de las lecturas realizadas Guardar RF Esta caracteristica permite guardar informacion acerca de la senal analogica RF Guardar HDX Esta caracteristica permite guardar informacion HDX acerca de la se al analogica Guardar FDX B Esta caracteristica permite gaurdar informaci n FDX B acerca de la se al analogica Actualizacion de arranque Comando especial utilizado por ingenieros de Datamars Busqueda de grupo Para ingresar a este menu presione el bot n O lt SEARCH GROUP gt SUBMENU Recuerde que previamente deber cargar en el lector el archivo de b squeda usando el software Rumisoft Por favor consulte el manual de usuario del Rumisoft para saber c mo cargar dicho archivo en el lector Seleccionar un archivo de b squeda Para seleccionar un archivo de b squeda presione el bot n O SEL SEARCH FILE S TO BROWSE Para navegar entre los archivos presione al D SEL SEARCHFILE lt EXAMPLE rsc gt Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 14 3 8 2 3 9 Una vez que el archivo ha sido encontrado presione el bot n O para selec
25. tiones de espectro de ETSI EN 300 330 2 radiofrecuencia ERM dispositivos de corto alcance ETSI EN 301 489 1 Compatibilidad electromagn tica EMC st ndar para equipos ETSI EN 301 489 3 radio y servicios IEC EN 61000 4 2 Descargas electrostaticas campos electromagn ticos IEC EN 61000 4 3 inmunidad a campos de radio frecuencia y a estallidos IEC EN 61000 4 4 transitorios el ctricos IEC EN 61000 4 6 Bluestick satisface los requerimientos esenciales de las normas 99 5 EC Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 27 12 Fin del ciclo de vita 12 1 Instrucciones para desmontaje Bluestick lector Nombre Modelo Descripci n BLUESTICK cualquier modelo Lector universal portable S lo los recicladores autorizados tienen permitido utilizar estas instrucciones de desmontaje Todo intento de desmontaje por personal no autorizado anular la garant a Adem s se corre el riesgo de da ar de forma irreversible el producto 12 2 Herramientas necesarias Descripci n Tama o Pinza Medio Destornillador Phillips Peque o Alicate de corte Medio Pistola de aire caliente Grande 12 3 Proceso de desmontaje del producto 1 Sacar todas las piezas pl sticas externas usando un destornillador Phillips sacar todos los tornillos El teclado tendr que sacarse de la carcasa superior use la pistola de aire caliente y un alicate de corte para facilitar la tarea de remoci n La
26. tor Bluestick es un producto desarrollado y producido por DATAMARS Suiza Si usted tiene dudas o sugerencias o necesita informaci n adicional de ste o cualquier otro producto de DATAMARS por favor contacte con su vendedor Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 25 10 Instrucciones para usuarios avanzados 10 1 Descripci n de los comandos de consola Esta secci n tiene por objeto describir los comandos de consola implementados en el Bluestick los que permiten el control remoto de funciones y caracter sticas del lector cadena de respuesta CR LF 10 2 Comando para obtener la versi n de firmware e Sintaxis del comando CSV e Respuesta del comando FW Vx x x Vx x CSVOK lt CR gt lt LF gt Descripci n este comando devuelve la versi n del firmware 10 3 Descargar toda la informaci n almacenada e Sintaxis del comando CSW e Respuesta del comando registro1 lt CR gt lt LF gt registro2 lt CR gt lt LF gt registro J lt CR gt lt LF gt CSWOK lt CR gt lt LF gt Descripci n este comando devuelve toda la informaci n de las lecturas registradas los cuales est n basados en el formato del EIC Manual Bluestick v 1 1 Julio de 2012 26 11 Certificaciones Directivas europeas Datamars Via ai Prati CH 6930 Bedano declara bajo su responsabilidad que el producto Bluestick cumple con las siguientes normas ETSI EN 300 330 1 Compatibilidad electromagn tica y cues
Download Pdf Manuals
Related Search