Home

manual

Contents

1. EULA EULA AIR DSC 4 ER 5 6 7 a DSC DSC b DSC DSC
2. EULA d KE e EULA EULA EULA f EULA DSC EULA g DSC 3 RER JA DSC
3. DSC 5 CAD 5 00 d SERE DSC DSC e DSC MERA DSC
4. AV FCC Compliance Statement IC 160A WS4985 CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical could void your authority to use this equipment This equipment has been tested and found to specifications were met MN KEN comply with the limits for a dass B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and dasse B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2 this device must accept any interference received induding interference that may cause unde sired operation O 2010 Digital Security Controls Toronto Canada Technical Support 1 800 387 3630 Canada amp U DSC erklaerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitti direktiv 1999 5 EC Por este meio aDSC declara gue este eguipamento est em conformidade com os reguisitos essenciais e outras determinac es relevantes da Directiva
5. f Tyco Safety Products Canada Ltd Digital Security Controls DSC MR DSC EULA RR EULA RMA 23 EULA DSC SOFTWARE PRODUCT 1 EULA a
6. N N 2 HE ER ER ADA EZ VARE UMAR KERKEE EE R M RF ES HE EEOC STUE KREMT BMI BRAGE AT IDEA AER DEET SME HE EKEENEEESI RA REK TAK 138 Pi Dj Rene FARE HT ej ak 4 6mm 1 4 WS4985 WS8985
7. b 2 a GW DSC EULA b c
8. B Digital Security Controls Digital Security Controls Digital Security Controls Digital Security Controls MA Digital Security Controls ENEM STR EE fT Mid BE REMEN HITIEIO TIS LT MERA KP V THEIR TER H R ERIS EAA Digital Security Controls BB IT TH EA TVE OU aU E K S RAP EA KKR IR DSC EULA
9. WS4985 WS8985 WS4985 WS8985 WS4985 WS8985 WS4985 WS8985 H WEBBER WS4985 WS8985 STEEN EAT P fo HE FED AMT 3 4 E RATE REE AE TEES A RET TEKE FH MAE 100 C 212 F HEREFK A WAH HIT CR2 RIF CR2 3V FEHMER AR EBM Tee ARRE GMA AEA BH TEME Digital Security Controls 12 Digital Security Controls
10. 85 MEA 433 92 MHz 868 35 MHz WS8985 M 10 C 55 C 14 F 131 F DEA CR2 BE 4 RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55XX 433 868 PC4164 PC9155 WS4985 WS8985 WS4985 WS4985 WS4985 WS8985 o A PC9155 1 WS4985 WS8985 VEEN 17 1
11. 8 KAARE 898 2 BA HER E NME 3 TARMEN WS4985 4 PTT ELLE ESN amp 3 5 6 HEGE ONO EXT JE AFG EKN ETR LI 6 FFR 7 26 WS4985 WS8985 1 6 1 W a ARTER 2 BA 804 ESN 3 001 MECZ Bi m 001 BBC 1 JE 3 4 58 X 00 Fer 6 ESN RARE 5 3 4 6 2 1 AM 2 al 9 AK MEA Me aA eRe TA RUTAS AL HM 3 1 RAA 904 2 BHT Re ew uj sE 3 H MERA ERES GT IK HUE OEREN RES ERR EM DI 3 205 DIN 3 1 3 2 WS4985 WS8985 FE KRAMER WS4985 ELK HEMME 2
12. Toiminta l mp tila Vaihe 1 Rekister inti WS4985 WS8985 voidaan rekister id joko Pikarekiste r innill tai manvaalisesti langattomien ilmaisimien sarja numero ohjelmoinnin kautta Pikarekister inti 1 7 1 Sy t 8 Asentajatunnus 898 j rjestelm n n p p imist lt 2 Aseta langaton l hetin l helle langatonta vastaanotinta 3 Aiheuta kansisuojah lytys avaamalla l hettimen kansi 4 N pp imist n ytt ESN elektroninen sarjanumero numeron edess Paina hyv ksy ksesi 5 Valitse vapaa silmukkanumero 6 Valitse silmukkatyyppi Silmukkatyyppi 24h Kosteus suositellaan HUOM ESN sarjanumero on 6 merkkinen numero mik on painettu ilmaisimen liimattuut 7 Toista kohdat 2 6 rekiste WS4985 WS8985 kosteusilmaisimia Sarjanumero ohjelmointi 1 6 1 Sy t 8 Asentajatunnus j rjestelm n n p imist lt 2 Sy t sektori 804 langattomien ilmaisimien ESN ele ktroninen sarjanumero ohjelmointiin 3 Sy t halutut kennot 001 032 esim 001 silmukka 002 silmukka 2 jne 4 Sy t 00 Sy t 6 merkkinen ESN ilmaisimen takana olevasta tarrasta sarjanumero 5 Toista kohdat 3 4 rekister id ksesi lis ilmaisimia 6 Paina 4 poistuaksesi ohjelmoititilasta Vaihe 2 Silmukkatyypin ohjelmointi 1 Valitse sektori 001 002 2 Ohjelmoi valitun silmukan silmukkatyyppi 19 24h kosteusil
13. CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel con nexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le f briquant des syst mes de s curit int gr s et le d vel oppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MATERIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t concu pour tre accompagn par du MATERIEL et s il N est PAS accompagn par un nouveau MAT RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels impri m s et de la documentation en ligne ou lectronique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnel lement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES
14. Pillekontakt WS4985 WS8985 senderen leveres med en pillesikret senderkasse Hvis senderkassen fjernes vil WS4985 WS8985 rapportere et omr de til kontrolpanelet hvor der er foretaget ulovlige ndringer For yderligere sikkerhed er WS4985 WS8985 ogs designet til at overv ge v gpillekontakten m blot den korte gummiaktivator Figur 5 med den laengere som medf lger Med denne valgmulighed vil der ble sendt en pilleaktivering til kontrolpanelet hvis kassen bnes eller hvis WS4985 WS8985 fjernes fra stedet Det kan st rkt anbefales at bruge skrueme ved brug af valgmuligheden med v gpillekontakt BEM RK Hvis senderens Yodning er sk ret over vil WS4985 WS8985 rapportere et omr de til kontrolpanelet hvor der er foretaget ulovlige ndringer BEM RK Test enheden mindst en gang om ret Batteriudskiftning Udskift batteriet ved at indf re en flad skruetr kker i en af sideme p senderen og drej forsigtigt for at adskille det verste og nederste plastik Figur J N r det er adskilt vil man kunne se batteriet fiou 4 Fjern det gamle batteri og s t det nye i S rg tor at overholde polerne Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne for affaldsgendannelse og genbrug i dit omr de Advarsel Batteriet i denne enhed kan udg re en brandfare eller en kemisk brandfare hvis det ikke behandles korrekt Det m ikke genoplades skilles ad uds ttes for varme over 100 C 212 F eller br ndes Udskift kun bat
15. e Ohjelmistotuotteen omistuksen siirto OHJELMISTOTUOTTEIDEN omistusoikeuden voi siirt ainoastaan k ytt oikeuden mukaan osana PSA kauppaa tai siirtoa olettaen ett OHJELMISTOA ei kopioida Siirron yhteydess on varmistettava ett siirron saaja hyv ksyy OHJELMISTOTUOTTEEN sis lt en kaikki osatuotteet median ja tulostetun materiaalin kaikki p ivitykset ja t m n lisenssisopimuksen lisenssisopimusehdot Jos ohjelmistotuote on p ivitys kaikkien siirtojen tulee sis lt my s aiemmat versiot t st ohjelmistotuotteesta f Irtisanominen Puuttumatta muihin oikeuksiin DSC voi irtisanoa loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen mik li k ytt oikeussopimuksen ehtoja ei ole noudatettu T llaisissa tapauksessa kaikki ohjelmistotuotteiden kopiot ja siihen olennaisesti liittyv materiaali on h vitett v 9 Tuotemerkit T m loppuk ytt j n k ytt oikeussopimus ei my nn mit n oikeuksia DSC n tai sen alihankkijoiden tuote tai tavaramerkkeihin 3 TEKIJ NOIKEUS OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki aineelliset ja aineettomat oikeudet sis lt en mutta ei rajoittuen OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviin piirroksiin kuviin ja teksteihin ja siihen liittyv tulostettu materiaali ja kaikki niiden kopiot ovat DSC n tai sen toimittajan omaisuutta Ohjelmistotuotteeseen liittyv tulostettua materiaalia ei saa kopioida Kaikki aineellinen tai aineeton oikeus sellaisessa tuotteessa joka saattaa ma
16. idlu tak WS4985 NS8985 po le do st edny alarmovou zpr vu Pozn mka Nejm n jednou ro n je zapot eb prov st test detektoru V m na bateri Nejd ve mus te otev t kryt vys la e Um st te ploch roubov k do z ezu v boku vys la e a opatm kroucen m odd lte od sebe horn a doln st krytu vys la e viz obr zek 3 Po odd len krytu uvid te uvnit vys la e baterii viz obr zek 4 Vym te baterii za novou p i vkl d n baterie dodr te jej spr vnou polaritu Baterie jedna 3V lithiov CR2 Likvidace pou it ch bateri mus b t provedena v sou ladu s na zen mi pro vyu it odpad a recyklaci ve va zemi Pozor Baterie pou van v tomto detektoru m e p i nespr vn m zach zen zp sobit po r nebo pop leniny Nenab jejte nerozebi rejte nevystavujte ji otev en mu ohni a teplo t m nad 100 C Vym te baterii za jednu 3V lithiovou baterii Panasonic CR2 nebo Duracell CR2 Pou it baterie jin ho typu m e p edsta vovat riziko po ru nebo v buchu Likvidujte pou it baterie ale m stn ch p edpis Uchov vejte mimo dosah d t Obr zek 3 Viozenim ploch ho ruobovaku do Otev en krytu z ezu a jeho ot en m se otev e kryt L vys la e it Tamper Obr zek 4 Intalace baterie ui ES Svorkovnice pro externi kontakt Obr zek 5 V m na Tamper kontaktu Spodn kryt Omezen z ruka Spole nost D
17. se baterie po vytrhnut plas tov ho prou ku Vyberte vhodn m sto pro instalaci bezdr tov ho vys la e a idla vody V ce informac o zabezpe ovac st edn naleznete v u ivatelsk m manu lu st edny P ihl en programov n um st n Detektor zaplaven je zapot eb p ihl sit do zabezpe ovac st edny Teprve potom st edna p ij m poplachov ud losti kontroln sign l a stav WS4985 WS8985 stav tamperu krytu sund n ze zdi stav baterie a p est i en vodi N sleduj c dky ukazuj postup p ihl en detektoru k zabezpe ovac st edn PC9155 Pro detailn j nastaven nebo jin p ij ma je zapot eb prostudovat instala n manu l p ij ma e Krok 1 p ihl en WS4985 WS8985 ze p ihl sit bud pomoc rychl ho p ihl en nebo vlo en m s riov ho sla Rychl p ihl en 1 Vstupte v instala n m re imu do sekce 898 2 Um st te detektor zaplaven pobl st edny EZS 3 Aktivujte Tamper otev en m krytu vys la e 4 Na kl vesnici zobraz OO p ed 6 ti m stn m ESN Potvr te ho stiskem kl vesy 5 Vlo te slo z ny kterou detektor obsad 6 Vyberte typ z ny doporu uje se 24h voda Pozn mka S riov slo ESN je 6 ti m stn hexadecim ln slo vytisknut na t tku detek toru 7 Opakujte postup p ihla ov n od bodu 2 pro ostatn detektory zaplaven V
18. tat du WS4985 WS8985 local par ex tat du boli er et de l interrupteur anti sabotage l tat de l pile et coupure de ligne Voici les tapes de base pour la programmation et l attribution de ce dispositif sur les pan neaux de s curit de la s rie PC9155 Pour des options suppl mentaires ou pour autres syst mes veuillez consulter les manuels d installation correspondant av r cepteur ou au syst me de s curit appropri s Dur e de vie de lo pile R cepteurs compatibles Etape 1 Attribution Le WS4985 WS8985 peut tre attribu par une Attribution rapide ou manuelle ment en programmant le num ro de s rie Effectuez l une des op rations suiv antes Attribution rapide 1 7 1 Tapez 8 Code de l installateur 898 ou davier du syst me 2 Placez le d tecteur d inondation au sol pr s du panneau de contr le 3 Sabotez le WS4985 WS8985 en ouvrant le boitier de l metteur 4 Tel clavier affiche le NSE num ro de s rie lectronique Appuyez sur pour confirmer 5 Choisissez le num ro de zone que le dispositif occupera 6 Choisissez le type de zone que le dispositif suivra 24 h Eau est recommand REMARQUE Le num ro de s rie lectronique est un chiffre alphanum rique 6 chiffres situ sur une tiquette sur le dispositif sans fil 7 Refaites les tapes 2 6 pour attribuer les WS4985 WS8985 suppl mentaires Programmation du num ro de s rie 1 6 1
19. 2 Para iniciar o teste abra o transmissor via r dio Figura 3 ov efedue um shunt nas pontas do sensor de resen a de gua NOTA recomendado que efectue o teste e a localiza o do dispositio com o sensor de detec o de gua conec tado NOTA H um retardo de 3 a 5 segundos at que um alarme seja enviado pelo dispositivo 3 0 painel de controlo est programado para responder com um beep se o sinal recebido for Bom e 3 beeps se o sinal recebido for Mau Caso o resultado do teste seja Mau dever alterar a localizac o do detector e repetir o passo 2 Instalac o do Detector Uma vez escolhida a localiza o o WS4985 WS8985 pode ser insta lado de forma permanente NOTA E da responsabilidade do instalador assegurar que o detector se encontra instalado de acordo com as necessida des do utilizador do sistema Figura 2 Instalar Detector Inunda o TRANSMISSOR Evitar localiza o SENSOR junto a ojbectos N met licos IM QUINA LAVA SENSOR a EI E El Ch o Sensor de Presenca de Agua O sensor de presen a de gua deve ser instalado de forma a garantir que ambas os pontas estabelecem contacto com a gua em condig es de alarme Deve ser instalado em locais onde a acumula o de gua em caso de alarme mais r pida ex ch o Fixe o sen sor de presen a de gua superf cie desejada utilizando os parafusos fornecidos com o detector E
20. Inhoud van de doos WS4985 WS8985 watersensor en draadloze zender evestigingspakket installatieblad Activeren locatie bepalen en in werking nemen De WS4985 WS8985 wordt geleverd met de batterij reeds geplaatst U activeert de zender van de WS4985 WS8985 door deze stevig vast te houden en het plastic uitsteeksel in de aangegeven richting te trekken Selecteer vervolgens de locaties voor bevestiging van de zender en de sensor Raadpleeg voor gedetailleerde instructies de gebruikershandleiding van het alarmsysteem Registreren programmeren en plaatsen Deze draadloze overstromingsdetedor in n richting moet worden geregistreerd bij het beveiligingssysteem Dit is nodig voor het verzenden van systeemgebeurtenissen supervisiesignalen of informatie over de plaatselijke status van de WS4985 WS8985 zoals de status van de sabotageschakelaars van de behuizing en de muur de batterijstatus en de status van de kabel Het onderstaande is een samenvatting van de basisstappen voor het rogrammeren en registeren van dit apparaat bij iligingssystemen uit de PC9155 serie Raadpleeg de installofiehandleiding van de specifieke ontvanger of het specifieke beveiligingssysteem voor meer informatie Stap 1 registreren De overstromingsdetedor WS4985 WS8985 kan worden geregistreerd met een snelle registratie of handmatig door het serienummer te programmeren Voer een van de volgende handelingen vit Snelle registratie 1 7 1 V
21. MODYFIKOWANIA LUB WPROWADZANIA ZMIAN W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ADNYCH INNYCH GWARANCJI LUB PRZYJMOWANIA ODPOWIEDZIALNOSCI W ZWI ZKU Z TYM OPROGRAMOWANIEM e OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO I WYEACZNE SRODKI ODSZKODOWAWCZE FIRMA DSC W ADNYM WYPADKU N B DZIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA ADNE SZKODY SPECJALNE PRZYPADKOWE WYNIKOWE LUB PO REDNE W OPARCIU O NARUSZENIE GWARANCJI NARUSZENIE UMOWY NEDBA O ODPOWIEDZIALNO BEZPO REDNI LUB JAK KOLWIEK INN TEORI PRA DO TAKICH SZK D MEDZY INNYMI UTRATA ZYSKU UTRATA PRODUKTU OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEGOKOLWIEK POWI ZANEGO SPRZ TU KOSZT KAPITA OWY KOSZ ZAMIENNIKA LUB SPRZ TU ZAST PCZEGO URZ DZE LUB US UG PO WI CONY CZAS NABYWCY ROSZCZENIA STRON TRZECICH W TYM KLIENT W ORAZ SZKODY DLA MENIA OSTRZE ENE Firma DSC zaleca okresowe testowanie ca ego systemu Jednak nawet w przypadku cz stego wykonywania test w ze wzgl du mi dzy innymi na mo liwo naruszenia urz dzenia w spos b przest pczy lub przerwania obwod w elektrycznych PRODUKT OPROGRAMOWANIE mo e nie dzia a zgodnie z oczekiwaniami WS4985 WS8985 Yksisuuntainen langaton kosteusilmaisin Asennusohje FN Figure 1 SN sao tovilla Noudata kaikkia Ne czy ohjeen kohtia huollelli sesti aster VESISENSORI i param n LATTIAKIINNITYSREIAT 2 keskus yksik iden kanssa J rjestelm n voidaan liitt useita WS4985 WS8985 kosteusilmaisimia Kosteusilm
22. N VARUSTEEN MENETYS TAI TUHOUTUMINEN TAI P OMAN KORKO KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI VARUSTEIDEN KUSTANNUKSET HUOLTOTY TAI SEISONTA AIKA TAL MITK N KOLMANNEN OSAPUOLEN VAATIMUKSET TAI MITK N OMAISUUDELLE AIHEUTETUT VAHINGOT VAROITUS DSC suosittelee j rjestelm n kokonaisvaltaista testaamista Huolimatta toistuvasta testauksesta on mahdollista ett OHJELMISTOTUOTE ei toimi k ytt j n odotusten mukaisesti johtuen mutta ei rajoittuen j rjestelm n rikollisesta hakkeroinnista tai muusta elektronisesta h iri st WS4985 WS8985 DSC WS4985 WS8985 DSC ENE i WS4985 WS8985 1 82 6ft WS4985 WS8985 A 2 RP MEO SEMBRA 2
23. Tilmelding WS4985 WS8985 oversv mmelsesdetektoren kan tilmeldes ved en Quick Enroll Hurtig tilmelding eller manuelt ved serienummerprogrammering Udf r en at f lgende metoder Quick Enroll Hurtig tilmelding 1 7 1 Indtast 8 Mont rkode 898 p systemets tastatur 2 Placer oversvommelsesdetektoren i n rheden af kontrolpanelet 3 Pilleaktiver WS4985 WS8985 ved at bne senderhuset 4 Tastaturet viser ESN elektronisk serienummer Tryk p for at bekr fte det 5 V lg det omr denummer som enheden skal d kke 6 V lg den omr detype som enheden vil f lge 24 timers vand kan anbefales BEM RK Det elektroniske serienummer er en 6 cifret alfanumerisk kode som er placeret p et klisterm rke p den tr dl se enhed 7 Gentag Trin 2 6 for at filmelde yderligere WS4985 WS8985 Serienummerprogrammering 1 6 1 Indtast 8 Mont rkode p et systems tastatur for at angive montarprogrammeringen p et hvilket som helst systemtastatur lost 804 for at g ind i ESN elektronisk serienummer programmering 3 G ind i de nskede underafsnit 001 032 f eks 001 omr de 1 032 omr de 32 4 Indtast 00 Indtast den 6 cifrede ESN bag p enheden i det n ste tilgaengelige omr de 5 Gentag Trin 3 og 4 for at filmelde yderligere enheder 6 Tyk p 4 for at forlade det nuv rende rogrammeringsafsnit Trin 2 Definition af programomr de 1 G ind i afsn
24. cio quando entrambe le punte sono a contatto con l acqua il WS4985 WS8985 comunica via radio questa condizione di allarme alla centrale che tecniche i Funz max 85 U R solo Trasmettitore 433 92 MHz 868 MHz solo per WS8985 Temperatura di Funz 10 C to 55 C solo Trasmettitore litio CR2 Panasonic o Duracell Durata della Batteria 4 anni con un uso tipico Ricevitori compatibili RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55XX 433 868 PC4164 e PC9155 Contenuto della confezione WS4985 WS8985 sensore di acqua e trasmettitore radio minuteria foglio di installazione Attivaz Localizz e Funz I WS4985 WS8985 viene venduto con la batteria gi installata Per attivarla tenere fermo il trasmettitore con una mano e con l altra tirare la linguetta di plastica nella direzione indicato dolla freccia Quindi scegliere le posizioni dove saranno montati il trasmettitore ed il sensore Per ulteriori det tagli vedere anche il manuale d Uso della centrale Registraz Prograz e Posiz Il WS4985 WS8985 deve essere registrato sulla centrale affinch possa trasmettere gli eventi di sistema i segnali di supervisione o fornire lo stato del WS4885 WS8985 locale Frequenza di Funz Batteria Ss es stato dei deviatori antisabotaggio e antistrappo stato lella batteria taglio dei fili Di seguito i passi base per programmare e registrare questo dispositivo sull
25. lkeen Muutoin yksikk ei v ltt m tt toimi toivotulla tavalla eri nesteiden ominaisuuksien takia HUOM Kun sensorip on kuivattu h lytyksen palautu saika on noin I minuutti Langaton l hetin Avaa langattoman l hettimen takakansi kuva 3 e Asenna takakansi osennusalustaansa Kaksipuoleista teippi k ytett ess varmistu ett alusta on puhdas kuiva ja sile HUOM Kaksipuoleista teippi ei saa k ytt EU Euroopan Unioni alueella tapahtuvissa asennuksissa Anturi kiinnitet n External Contact ruuviliittimiin kuva 4 Varmista ettei anturin kaapelin metallijohtimet p se osumaan ilmaisimen komponentteihin Ald sijoita anturia rakenteiden sis lle tai muuhun sellaiseen paik kaan mihin ei p se helposti k siksi Anturin kaapelia voi tarvittaessa lyhent Kiinnit anturin kaapeli asennus alustaan esim TC naulakiinnikeill Varmista ettei anturin kaapeli ole kulkureitill Kun WS4985 WS8985 kosteusilmaisin on lopullisesti asennettu testaa ilmaisi men toiminta kostuttamalla anturia vedell Kansisuoja WS4985 WS8985 kosteusilmaisimen langaton l hetin toimitetaan kansisuojakoskettimella varustettuna Mik li l hettimen kansi avataan aiheutuu avaamisesta silmu kan kansisuojah lytys Haluttaessa l hettimeen voidaan liitt my s lis suoja asennusalustasta irroittamista var ten Mik li lis suojaus halutaan k ytt n vaihda sein kosketin Wall Tamper mukana toimit
26. mi dzynarodowymi umowami i ochronie praw autorskich a tak e innymi prawami i umowami o ochronie w asno ci intelektualnej OPROGRAMOWANIE jest udost pniane na podstawie licencji a nie sprzedawane 1 UDZIELENIE LICENCJI Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej przyznaje si U ytkownikowi nast puj ce prawa a Instalacja i u ytkowanie oprogramowania Ka da naby a licencja udziela U ytkownikowi prawa do jednej zainstalowanej kopii OPROGRAMOWANIA o Przechowywanie U ie w sieci OPROGRAMOWANIA nie mo na instalowa udost pnia wy wietla uruchamia wsp luzytkowa ani u ytkowa jednocze nie na r nych komputerach w tym na stacjach roboczych terminalach ani innych urz dzeniach elektronicznych Urzadzeniach Oznacza to e je li U ytkownik posiada wi cej ni jedn stacj robocz U ytkownik musi naby licencj dla ka dej stacji roboczej na kt rej OPROGRAMOWANIE b dzie u ywane e Kopia za a U ytkownik mo e tworzy kopie zapasowa OPROGRAMOWANIA jednak nie cej ni jedn kopi zapasow w danej chwi na jedn zainstalowan licencj U ytkownik mo e tworzy kopie zapasowe wy cznie do cel w archiwizacji U ytkownik nie ma prawa tworzy kopii OPROGRAMOWANIA w tym drukowanych materia w dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM inaczej ni w Spos b jawnie dozwolony w tej Umowie Licencyjnej 2 INNE PRAWA I OGRANICZENIA a Ograniczenie odtwarzania dekompilacji i dezasemblacj
27. opphavsrett eller andre lover og avtaler som gjelder immaterielle rettigheter Denne Avtalen gir deg ikke rett til bruke slik innhold Alle rettigheter som ikke gis uttrykkelig i denne Avtalen er forbeholdt DSC og deres leverand rer 4 EKSPORTRESTRIKSJONER Du samtykker i at du ikke vil eksportere eller gjeneksportere PROGRAMVAREPRODUKTET til et land en person eller enhet som er underlagt kanadiske eksportrestriksjoner 5 VALG AV RETT Denne Programvare lisensavtalen er underlagt lovene i provinsen Ontario Canada 6 MEGLING Alle tvister som oppst r i forbindelse med denne Avtalen skal avgj res med endelig og bindende megling i henhold til Voldgiftsloven og partene samtykker i bindes til meglerens avgj relse Meglingen skal finne sted i Toronto Canada og spr ket ved meglingen skal v re engelsk 7 BEGRENSET GARANTI a INGEN GARANTI DSC LEVERER PROGRAMVAREN SOM DEN ER UTEN GARANTI DSC GARANTERER IKKE AT PROGRAMVAREN VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV ELLER AT BRUKEN AV PROGRAMVAREN VIL V RE UAVBRUTT ELLER UTEN FEIL b ENDRINGER I BRUKSMILJ ET DSC skal ikke v re ansvarlig for problemer som er for rsaket av endringer i bruksegenskapene p USTYRET eller problemer med samspillet mellom PROGRAMVAREPRODUKTET og programvare og utstyr som ikke er fra DSC c ANSVARSBEGRENSNING FORDELING AV RISIKO UANSETT HVIS ET VEDTEKT GIR UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER VILK R SOM IKKE ER ANGITT I DENNE AVTALEN ER DSC S HELE ANS
28. pondre avec 1 bip si l emplacement est bon ou 3 bips si l emplacement est mauvais Si l emplacement est mauvais changez d emplacement r p tez l tape 2 Montage du dispositif Une fois que vous avez d termin un emplacement appropri le WS4985 WS8985 peut te fo de mani re permanente REMARQUE II incombe l installateur la responsabilit de s assurer que ce dispositif est bien fix l emplacement pr vu Figure 2 Installation du capteur d eau METTEUR Evitez de le CAPTEUR placer pr s FIL d objets Machine laver CAPTEU N i Sol Capteur d eau Le capteur d eau doit tre install de mani re ce que les deux sondes touchent eau lorsqu une condition d alarme est d sir e Le capteur d eau devrait tre mont des endroits bas o l en risque de Succumuler en premier par ex sol Fixez le capteur d eau lo surface de montage avec les vis fournies I y a des trous de montage pour installation ou mur et au sol si vous installez le dispositif ces endroits Figure 2 Connectez le fil du capteur l metteur voir la section Emet teur sans fil ci dessous REMARQUE vitez d installer la portion mettrice du dis positif derri re un objet m tallique comme une machine laver un r frig rateur ov un cong lateur Les signaux RF peuvent tre affect s par des objets m talliques REMARQUE Apr s chaque d tection d inondation chaque d tecteur d inondation doit tre n
29. senderen Driftsftekvens 433 92 MHz 868 35 MHz kun WS8985 Driftstemperatur 10 C til 55 C 14 F til 1319 kun senderen Batteri CR2 Litium Panasonic eller Duracell Batteriets levetid 4 r ved almindelig brug RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFKSSXX 433 868 PC4164 og PC9155 Kompatible modtagere Kassens indhold WS4985 WS8985 vandfaler og tr dl s sender ardwarepakke installationsark Aktiver lokaliser og betjen WS4985 WS8985 leveres med formonteret batteri For at aktivere det holdes WS4985 WS8985 senderen fast i n nd og tr k plastikmaerkaten i den viste reining Find erefter de steder hvor senderen og f leren skal monteres ler henvises til brugervejledningen for alarmsystemet for yderligere oplysninger om betjeningen af dit alarmsystem Tilmeld programmer og placer Jen envejs tr dl se oversv mmelsesdetektor skal tilmeldes p sikkerhedspanelet f r den kan videresende systemhandlinger overviigningssignaler eller give den lokale WS4985 WS8985 status f eks status for kasse og veegpillekontakt batteristatus og status for afbrydelse af forbindelse F lgende skildrer i store tr k de grundl ggende trin for programmering og tilmelding of denne enhed til PC9155 seriemes sikkerhedspaneler For yderligere valgmuligheder eller andre systemer henvises der til den specifikke modtager eller installationsvejledningeme for sikkerhedssystemer Trin 1
30. tai ajanmenetyksest eik mist n muustakaan tappiosta joka on ostajalle seurannut t m n tuotteen ostosta asennuksesta toiminnasta tai virheist Varoitus Digital Security Controls suosittelee ett koko j rjestelm olisi hyv testata s nn llisesti Kuitenkin huolimatta s nn llisest testauksesta ja rikollisesta toiminnasta tai si jakelun keskeytymisest johtuen mutta ei vain niihin rajautuen t m tuote saattaa toimia olettamusten vastaisesti Muutokset tai modi lifikaatiot jo Diet Security Controls ei ole erikseen hyv ksynyt voi perua joikeutesi t h n laitteeseen TARA LUE HUOLELLISESTI DSC ohjelmistot ovat tekijanoikeussuojattuja riippumatta siit ovatko ohjelmat erillisi tuotteita tai tulevatko ne laitteiston mukana Ohjelmistojen ostoehdot ovat seuraavat T m loppuk ytt jien k ytt oikeussopimus on laillinen sopimus Sinun yhti tai yksityinen osapuoli joka hankkii ohjelmiston tai siihen liittyv n laitteiston ja DSC n Osa Tyco Safety Products Canada LTD t turvallisuusj rjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien ja ohjelmistojen LAITE valmistaja v lill Jos DSC ohjelmistotuotteet OHJELMISTOTUOTE tai OHJELMA on tarkoitettu osaksi laitteistoa eik sen mukana toimiteta uutta laitteistoa ohjelmistotuotteita ei saa k ytt kopioida tai asentaa Ohjelmistotuote sis lt tietokoneohjelman sek saattaa sis lt joitain liit nn isviestimi painett
31. z ruka odpov daj c pod lu na risku V ka d m p pad kdy m stn p edpis na izuje z ruky nebo podm nky nestanoven v t to EULA je ve ker odpov dnost z jak koliv klauzule v t to EULA limitov na stkou kter byla uhrazena za licenci k Softwa rov mu produktu zv en o 5 CAD kanadsk dolary Proto e n kter jurisdikce nedovoluj z eknut se nebo omezen odpov dnosti za kody zp soben provozem nemus b t v e uveden omezen platn v ka d m p pad a Odvol n z ruky Tento popis z ruky zahmuje ve kerou z ruku a nahrazuje ve ker dal z ruky a ji vyj d en nebo vypl vaj c v etn z ruk prodejnosti a vhodnosti pro ur it pou it a v echny dal povin nosti a odpov dnost na stran DSC DSC dn dal z ruky neposky tuje DSC neur uje ani neautorizuje dnou dal osobu k jedn n jm nem DSC o zm n ch v t to z ruce ani k poskytnut jin z ruky nebo odpov dnosti v souvislosti s t mto Softwarov m produktem e Zvl tn opat en a omezen z ruky DSC nen za dn ch okolnost odpov dn za jak koliv mimo dn n hodn n sledn nebo nep m kody v souvislosti s nedodr en m z ruky nespln n m smlouvy nedba lost nebo jinou pr vn teori Tyto kody zahmuj ale neomezuj se pouze na u l zisk ztr tu Softwarov ho produktu nebo souvisej c ho za zen kapit lov hodnoty cenu n hr
32. LIDA EN LUGAR DE CUAL QUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTIAS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPON SABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANTIA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERA RESPONSABLE DE CUAL QUIER DANO ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DANOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANTIA INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DANOS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCION O REEM PLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DANOS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completa mente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esp
33. La garantie sus dite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite remplacant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonctionnement ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le systeme soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r gul iers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifica tions IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation
34. MATERIELS c LIMITES DE RESPONSABILITE LA GARANTIE REFLETE L AFFECTATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS OUI NE SONT PAS POSTULEES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILITE ASSUMEE PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION OUELCONOUE DE CE CONTRAT SERA LIMITEE AU MONTANT LE PLUS ELEVE QUE VOUS AVEZ PAYE POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINO DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE OUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDI RECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIOUER DANS VOTRECAS N d STIPULATION D EXONERATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTIERE GARANTIE ET REM PLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLI GATION OU RESPONSABILITE DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILITE ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRETENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARAN TIE OU RESPONSABILITE CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOM MAGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASES SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE NEGLIGENCE UNE RESPO
35. TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O RESPONSABILIT DA PARTE DELLA DSC LA DSC NON FORNISCE ALTRE GARANZIE LA DSC NON SI ASSUME ULTERIORI RESPONSABILIT N AUTORIZZA TERZI AD AGIRE PER CONTO SUO PER MODIFICARE O CAMBIARE LA PRESENTE GRANZIA N AD ASSUMERSI ALCUNA ULTERIORE GARANZIA O RESPONSABILIT IN SUA VECE RELATIVAMENTE A QUESTO PRODOTTO SOFTWARE RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA IN NESSUN CASO LA DSC SAR RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE INCIDENTALE CONSEQUENZIALE O INDIRETTO BASATO SU VIOLAZIONE DI GARANZIE PRODOTTI INADEMPIENZA CONTRATTUALE NEGLIGENZA RESPONSABILIT INCONDIZIONATA O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE TALI DANNI INCLUDONO MA NON MA NON SONO LIMITATI A PERDITA DI PROFITTI PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWARE O DI QUALSIASI ATTREZZATURA ACCLUSA COSTO DEL CAPITALE COSTO ATTREZZATURE SOSTITUTIVE MEZZI O SERVIZI TEMPI DI FERMO TEMPO DEGLI ACQUIRENTI RIVENDICAZIONI DI TERZI CLIENTI INCLUSI E DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIET AVVISO la DSC consiglia di testare regolarmente l intero sistema Tuttavia nonostante le frequenti verifiche possibile che questo PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di ma non limitatamente a manomissione indebita o malfunzionamento elettrico WS4985 WS8985 Draadloze overstromingsdetector in n richting Installatiehandleiding Gebruik di
36. Tapez 8 Code de l installateur sur un davier du sys t me pour entrer iwans la programmation de l installa teur sur un clavier Tapezdu syst me 2 Tapez 804 pour entrer la programmation du NSE num ro de s rie lectronique 3 D filez jusqu aux sous sections d sir es 001 032 par ex 001 zone 1 032 zone 32 4 lapez 00 Tapez les 6 chiffres NSE situ s au dos du dispositif dans l emplacement de zone disponible suiv ant 5 Refgites les tapes 3 et 4 pour attribuer les dispositifs suppl mentaires 6 i sorfir de la section programmation appuyez sur W Etape 2 Programmation de la d efinit ion de zone 1 Entrez dans la section 001 002 2 Assignez la zone correspondante avec le type de zone appropri 19 24h Eau REMAROUE Tous les dispositifs sans fil doivent tre essay s pour une bonne intensit du signal partir de l endroit o ils seront positionn s Etape 3 Essai de placement du dis positif Entrez dan la section 904 2 Pour commencer l essai ouvrez le boitier de l metteur sans fil Figure 3 ou court circuitez les sondes du capteur d eau avec un toumevis REMARQUE Nous recommandons de faire votre essai de placement du d tecteur d inondation avec le capteur d eau connect REMARQUE Il y a une temporisation de 3 5 secondes jusqu ce que L dispositif envoie une alarme 3 Le panneau de contr le est programm pour r
37. as per local regulations Keep away from children Figure 3 To remove cover insert screwdriver here and gently twist Remove Cover M Tamper Switch Figure 4 Install Battery ar 0 External Contact Terminals Figure 5 3 Wall Tamper Y Change Tamper fs Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfil ment of any breach of such warranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabili ties on the part of Digital Security Controls Digital Security Con trols neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for
38. au d sassemb lage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifica tions quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est foumi sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MAT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T RIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou
39. du transfert permanent du MAT RIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous trans f riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels impri m s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire re
40. is NOT accompanied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFTWARE PRODUCT includes computer software and may include associated media printed materi als and online or electronic documentation Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the SOFT WARE PRODUCT to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and interna tional copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In
41. ka dou pra covn stanici je vy adov na samostatn licence c Z lo n kopie u ivatel je opr vn n vyrobit jednu z lo n kopii Soft warov ho produktu a to v hradn pro ely z lohy a archivace Mimo v jimky uveden v t to EULA je zak z no po izov n kopi Softwarov ho produktu v etn ti t n ch materi l dod van ch s n m 2 Popis dal ch pr v a omezen a Omezen zp tn ho in en rstv dekompilace zakazuje se jak koliv innost podobn zp tn mu in en rstv nebo rekompilaci mimo p pady kdy je tato innost v hradn povolena p slu n m z konem nebo p ed pisem navzdory tomuto omezen Nen dovoleno prov d t jak koliv zm ny softwarov ho produktu bez p semn ho povolen opr vn n ho pracovn ka DSC Nen dovoleno odstra ovat ze Softwarov ho produktu jak koliv propriet m pozn mky zna ky nebo popisy U ivatel mus akceptovat opat en pro u v n Softwarov ho produktu v souladu s touto EULA b Softwarov produkt je licencov n jako jeden celek a jeho kompo nenty nesm b t rozd lov ny a pou v ny na v ce Hardware c Jeden Integrovan produkt pokud u ivatel z sk Software spolu s Hardware je Softwarov produkt licencov n spolu s Hardware jako jeden Integrovan produkt V tomto p pad sm b t Softwarov produkt pou v n pouze s dodan m Hardware tak jak je ur eno d le v t to EULA d Pron jem U ivatel nesm pro
42. mulig at dette produktet ikke fungerer som forventet Viktig informasjon Forandringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjente av Digital Security Controls kan ugyldiggj re brukers rett til bruke dette utstyret VIKTIG LES N YE DSC programvare som kj pes med eller uten produkter og komponenter er sikret med opphavsrett og kj pes med f lgende lisensbetingelser Denne sluttbruker lisensavtalen Avtalen er en juridisk avtale mellom deg selskapet individet eller enheten som anskaffet programvaren og eventuelt tilknyttet utstyr og Digital Security Controls en avdeling av Tyco Safety Products Canada Ltd DSC produsenten av de integrerte sikkerhetssystemene og utvikler av programvaren og eventuelle tilknyttede produkter eller komponenter UTSTYR som du anskaffet Hvis DSC programvareproduktet PROGRAMVAREPRODUKT eller PROGRAMVARE er beregnet p inkludere UTSTYR og IKKE inkluderer nytt UTSTYR m du ikke bruke kopiere eller installere PROGRAMVAREPRODUKTET PROGRAMVAREPRODUKTET inkluderer programvare til datamaskinen og kan inkludere tilknyttede mediematerialer trykte materialer og online eller elektronisk dokumentasjon All programvare som leveres sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET som er forbundet med en separat sluttbruker lisensavtale er lisensiert til deg med betingelsene i den lisensavtalen N r dette PROGRAMVAREPRODUKTET installeres kopieres lastes ned lagres aksesseres ell
43. ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de HARDWARE of voor problemen met de interactie tussen het SOFTWAREPRODUCTSe nedan en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN die niet van DSC zijn c BEPERKING VAN AANSPRAKELUKHEID GARANTIE REFLECTEERT DE ALLOCATIE VAN RISICO IN ALLE GEVALLEN ALS ENIGE WETGEVING GARANTIES OF VOORWAARDEN IMPLICEERT DIE NIET ZIJN OPGENOMEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST ZAL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC ONDER ENIGE BEPALING IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST BEPERKT ZIJN TOT HET FEITELIJK DOOR U BETAALDE BEDRAG VOOR DE LICENTIE VAN DIT SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS CAD 5 00 WAARBIJ WORDT UITGEGAAN VAN HET HOOGSTE BEDRAG BEPAALDE JURISDICTIES STAAN GEEN UITSLUITING OF BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TOE HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT BOVENSTAANDE BEPERKING NIET VOOR U GELDT d UITSLUITING VAN GARANTIE DEZE GARANTIE BEVAT DE VOLLEDIGE GARANTIE EN VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF ALLE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC DSC BIEDT GEEN ANDERE GARANTIES ER MAG NIET WORDEN AANGENOMEN DAT DSC ANDEREN TOESTEMMING GEEFT TE BEWEREN NAMENS DSC TE HANDELEN OM DEZE GARANTIE AAN TE PASSEN OF TE WIJZIGEN ER MAG OOK NIET WORDEN AANGENOMEN DAT ER ANDERE GARANTIES OF AANSPRAKELUKHEID BESTAAT AANGAANDE DIT SOFTWAREPRODUCT e EXCLUSIEVE VE
44. other words if You have several worksta tions You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes xcept as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFT WARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFT WARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In t
45. samband med detta avtal skall avg ras genom ett slutligt och bindande skiljef rfarande i enlighet med lagen om skiljedom och ma r verens om att vara bundna av skiljedomens beslut Platsen f r skiljef rfarandet r Toronto Kanada och spr ket i skiljef rfarandet skall vara engelska 7 GARANTI a INGEN GARANTI DSC ger PROGRAMVARAN I BEFINTLIGT SKICK UTAN GARANTI DSC GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT ANV NDNINGEN AV PROGRAMVARAN BLIR OAVBRUTEN ELLER FELFRI i b F R NDRINGAR I ANVANDARMILJO DSC ansvarar inte f r problem som orsakas av f r ndringar i driftskarakteristika av h rdvara eller f r problem i samspelet av programvaruprodukten med icke DSC programvara eller andra maskinvaru produkter 2 N c ANSVARSBEGRANSNING BEGR NSAD GARANTI OCH P F LIDER N I VARJE FALL D R ANNAN F RFATTNING GER GARANTIER ELLER VILLKOR SOM INTE ANGES I DETTA LICENSAVTAL SKA DSC HELA ANSVAR ENLIGT N GON BEST MMELSE I DETTA LICENSAVTAL VARA BEGR NSAD TILL DEN ST RRE AV DE BELOPP SOM FAKTISKT HAR BETALATS AV DIG I LICENSKOSTNAD AV PROGRAMVARUPRODUKTEN OCH FEM KANADENSISKA DOLLAR CAD 5 00 EFTERSOM VISSA JURISDIKTIONER INTE TILL TER UNDANTAG ELLER BEGR NSNING AV ANSVAR F R F LIDSKADOR ELLER OF RUTSEDDA SKADOR KAN OVANST ENDE BEGR NSNING 1 VISSA FALL INTE G LLA DIG d FRISKRIVNING N DENNA GARANTI INNEH LLER HELA GARANTIN OCH G LLER I ST LLET F R ALLA OCH ALLA ANDRA GARANTIER VA
46. sistema introduza 8 C digo Insta lador 898 2 Aproxime o Detector de Inundac o do Painel de Intrus o 3 Acdone o Tamper no WS4985 WS8985 abrindo a tampa de protec o 4 0 Teclado mostra o ESN do dispositivo Pressione para confirmar 5 Seleccione a zona que o dispositivo vai ocupar 6 Seleccione o tipo de zona que pretende para o disposi tivo 24hr Inunda o o tipo recomendado NOTA O ESN um n mero de 6 d gitos alfanum rico loca lizado numa etiqueta existente no dispositivo 7 Repita os pontos 2 a 6 para adicionar mais detectores WS4985 WS8985 Programac o Manual pelo ESN 1 6 1 No tedado do sistema introduza 8 C digo Insta or para entrar no menu de programa o do sistema 2 Introduza a sec o 804 para introduzir o ESN 3 Acesse as subse es desejadas 001 032 ex 001 zona 032 zna 32 4 Introduza 00 Introduza o ESN de 6 digitos alfa num rico vis vel na etiqueta na parte posterior do dis ositivo 5 Repita os passos 3 a 4 para adicionar mais detectores WS4895 6 Pressione 34 para sair da sec o de programa o adual Passo 2 Programar as Defini es de Zona 1 Introduza a sec o 001 002 2 Associe a zona correspondente ao tipo de zona pretend ido 19 24Hr mando NOTA Todos os dispositivos devem ser testados no local de instalac o pretendido garantindo um nivel de sinal Bom Passo 3 Instalag o e Teste 1 Introduza a sec o 904
47. som en del av et permanent salg eller overf ring av UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier Du overf rer hele PROGRAMVAREPRODUKTET inkludert alle komponenter mediematerialer og trykte materialer eventuelle oppgraderinger og denne Avtalen og med den betingelse at mottakeren samtykker i vilk rene i denne Avtalen Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering kan en hvilken som helst overf ring ogs innbefatte alle tidligere versjoner av PROGRAMVAREPRODUKTET f Oppsigelse Uten at dette f r betydning for andre rettigheter kan DSC si opp denne Avtalen hvis du ikke overholder vilk rene og betingelsene i denne Avtalen I et slikt tilfelle m du tilitetgj re alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET og alle tilh rende komponenter g Varemerker Denne Avtalen gir deg ikke noen rettigheter i forbindelse med noen varemerker eller tjenestemerker til DSC eller deres leverand rer 3 OPPHAVSRETT All hjemmel og immaterielle rettigheter i forbindelse med PROGRAMVAREPRODUKTET inkludert men ikke begrenset til alle bilder fotografier og tekst innlemmet i PROGRAMVAREPRODUKTET tilh rende trykt materiale og alle kopier av PROGRAM VAREPRODUKTET eies av DSC eller deres leverand rer Du kan ikke kopiere trykt materiale som f lger med PROGRAMVAREPRODUKTET All hjemmel og immaterielle rettigheter i og til innholdet som kan aksesseres med bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET tilh rer den respektive eieren av innholdet og er muligens beskyttet av gjeldende
48. tot schade die is opgetreden tijdens transport of schade als gevolg van oorzaken die buiten de macht van Digital Security Controls ligt zoals bliksem overmatige spanning mechanische schokken waterschade of schade voortkomend uit misbruik wijziging of onjuiste toepassing van de apparatuur De voorgaande garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper en vervangt enige en alle andere directe of impliciete garanties en alle andere verplichtingen of aansprakelijkheden aan de kant van Digital Security Controls Digital Security Controls neemt geen enkele andere verplichting op zich noch geeft het toestemming aan andere personen om in haar naam op te treden om deze garantie te wijzigen of aan te passen noch namens haar enige andere garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot dit product op Zich te nemen Digital Security Controls kan onder geen enkele omstandigheid verantwoordelijk worden gehouden voor directe indirecte of gevolgschade verlies van verwachte winst verlies van tijd of enige andere verliezen die optreden bij de koper in verband met de aankoop installatie of werking of storing van dit product Waarschuwing Digital Security Controls raadt aan om het volledige systeem regelmatig te testen Ondanks periodieke testen en als gevolg van maar niet beperkt tot criminele sabotage of elektrische onderbrekingen is het mogelijk dat dit productie niet volgens verwachtingen werkt Belangrijke informatie Wijzigingen of verand
49. ty vznikl kupuj c mu v souvislosti s koup instalac provozem nebo poruchou tohoto v robku Upozom n Spole nost Digital Security Controls doporu uje aby byla pravideln prov d na kompletn zkou ka cel ho syst mu Navzdory ast mu testov n a z d vodu mimo jin protipr vn ho vniknut nebo p eru en dod vky elektrick ho proudu je v ak mo n e tento v robek nebude fungovat podle o ek v n D le it informace Zm ny nebo pravy kter spole nost Digital Secu rity Controls v slovn neschv l by mohly zp sobit e opr vn n u iva tele provozovat toto za zen bude neplatn D le it pozn mka Software DSC kter je prod v n bu s ur it m produktem nebo samostatn je chr n n autorsk m z konem a je pro d v n s n sleduj c mi licen n mi podm nkami Tato smlouva EULA je pr vn m vztahem mezi koncov m u ivatelem firma nebo osoba kter z skala software a souvisej c hardware a Digi tal Security Controls diviz Tyco Safety Products Canada Ltd DSC v robcem integrovan ch bezpe nostn ch syst m software a dal ch souvisej c ch produkt a komponent d le Hardware Jestli e je softwarov produkt d le Softwarov produkt nebo Software ur en k prodeji spolu s Hardware a nen dod n spolu s ur en m nov m Hardware nesm b t pou v n kop rov n ani instalov n Software ur en pro PC m e obsahovat souvisej c m d
50. 164 PC9155 Zawarto zestawu handlowego WS4985 WS8985 czujnik wody oraz nadajnik bezprzewodowy instrukcja instalacji elementy monta owe Aktywacja i miejsce monta u Urz dzenie dostarczone jest wraz z zainstalowan bateri By aktywowa urz dzenie nale y trzymaj c nadajnik WS4985 WS8985 poci gn plastykowy pasek w kierunku jak pokazano na urz dzeniu Nast pnie wybra miejsce w kt rym czujnik oraz nadajnik zostan zamontowane Przypisywanie urz dzenia Przypisanie WS4985 WS8985 do systemu umo liwia czujce zalania wod komunikacj z central alarmow Przypisywanie czujki mo e odby si na dwa sposoby wpisania numeru seryjnego lub skorzystania z procedury skr conego przypisywania urz dze bezprzewodowych opisanej w dalszej cz ci instrukcji Procedura skr conego przypisywania urz dze bezprzewodowych 1 Nale y wej w tryb przypisywania urz dze bezprzewodowych patrz sekcja 898 w Instrukcji instalacji i programowania centrali PC9155 Umiesci czujke zalania woda w poblizu centrali alarmowej Naruszy pronun sabotazowy urz dzenia przez otworzenie obudowy nadajnika la klawiaturze zostanie wy wietlony numer ESN urzadzenia Nale y nacisn przycisk by twierdzi numer Worse numer linii do kt rej urz dzenie ma zosta Ro N 5 isane 6 rac typ linii rekomendowany typ linii to 24h zalania woda UWAGA Ka de urzadzenie posiada 6 cyfrowy n
51. 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che guesto prodotto amp conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC daB dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov rap vtoc n DSC ndver TI avT y GVGKEV sivat C LEOVN hs TIG OLGLDSNG anauthoet Kat He EG TIG AA EG OYETIK G avagop c m Odnyia 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la presente DSC declare gue ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset DSC jako v robce prohla uje e tento v robek je v souladu se v emi relevantn mi po adavky sm rnice 1999 5 EC Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete RATTE Declaration of Conformity can be found at http www
52. 4985 WS8985 WS4985 WS8985 Obr zek 2 Mont detektoru zaplaven Vys la Vyhn te se um st n v bl zkosti kovov ch p edm t P vodn vodi Pra ka idlo Doc Podlaha Cidlo vody idlo vody mus b t nainstalov no tak Ze se ob dv detek n sondy detektoru mus dot kat vody kdy nastane poplachov stav idlo vody by m lo b t instalov no na m st kde se voda nejd ve objev podlaha idlo vody upevn te pomoc dodan ch roubk idlo obsahuje mont n otvory pro upe vn n na zem nebo ne zed obr zek 2 P ipojte vodi e idla vody do svorek ve vys la i viz bezdr tow vys la ni e Pozn mka Vyhn te se mont i vys la e pobl kovov ch p stroj jako nap pra ka ledni ka nebo mraz k VF sign l m e b t ovlivn n kovo v mi p edm ty ve sv bl zkosti Pozn mka Po ka d detekci zaplaven je nutn detektor zaplaven o istit a vysu it Jinak se m e st t e idlo vody nebude spr vn fungo vat z d vodu odli nost jednotliv ch kapalin Pozn mka Po o i t n idla vody detektoru se detektor uvede do klidov ho stavu p ibli n do 1 minuty Bezdr tov vys la Otev en krytu vysla e viz obr zek 3 Upevn n pomoc roubk P ipevn te zadn st krytu vys la e na zvolen m sto pomoc p ilo en ch roubk e Upevn n lepic p skou Vys la z
53. 85 signalera un sabotage de zone av panneau de contr le Pour une plus grande s curit le WS4985 WS8985 a galement t con u pour foumir une surveillance de sabo toge mural Remplacez simplement le d clencheur court en caoutchouc voir Fig ure 5 avec le d dencheur plus long fourni Avec cette option si le coffret est ouvert ou si l metteur est retir de son emplacement un sabotage sera envoy au pan neau de contr le est vivement recommand d utiliser les vis de montage lor sque vous choisissez l option de surveillance de sabotage mural REMARQUE Si le fil du capteur est coup le WS4985 B D transmet un v nement de sabotage la cen trale REMARQUE Essayez le dispositif av moins une fois par an Remplacement de la pile Pour remplacer la pile ins rez un toumevis plat sur l un des c t s de l metteur et tournez doucement pour s parer le dessus et le fond en plastique Figure 3 Une fois le dispositif ouvert la batterie est visible Figure 4 Retirez la vieille pile et installez une neuve V rifiez que lo polarit est respect e L Elimination des piles usag es doit se conformer aux r glements de r cup ration et de recyclage des d chets de votre r gion Attention La oe utils e dans ce dispositif pourrait pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elle est endommag Ne pas recharger d monter mettre une temp rature de plus de 100 C 212 F ou jeter au feu Remplacer la pile av
54. A JOSSA SOVELLETTAVA LAKI EDELLYTT TAKUUTA TAI AIHEUTUU SELLAISET OLOSUHTEET JOITA El HUOMIOIDA TASSA LISENSSISOPIMUKSESSA DSC N KOKONAISVASTUU RAJOITTUU KAIKISSA TAPAUKSISSA ENINT N TUOTTEESTA MAKSETTUUN HINTAAN JA VIITEEN KANADAN DOLLARIIN CAD 5 00 KOSKA JOTKUT OIKEUSK YT NN T EIV T MAHDOLLISTA V LILLISTEN VASTUIDEN POISSULKEMISTA TAI NIIDEN RAJOITTAMISTA T LLAISISSA TAPAUKSISSA YLL MAINITTUJA RAJOITUKSIA El SOVELLETA d TAKUUN VASTUUVAPAUSLAUSEKE T M TAKUU SIS LT KOKONAISTAKUUN JA SIT EI VOIDA YHDIST MIHINK N MUIHIN TAKUISIIN RIIPPUMATTA SIIT ONKO NIIT TUOTU ESILLE SIS LT EN KAIKKI VIITTAUKSET TAKUISIIN MUISSA ERITYISISS YHTEYKSISS JA T M SIS LT DSC N KOKONAISVASTUUN JA MUUT MAHDOLLISET VELVOITTEET DSC LL EI OLE MUITA SITOUMUKSIA DSC EI MY SK N SALLI TAI VALTUUTA KENENK N HENKIL N MODIFIOIMAAN TAI MUUTTAMAAN T T TAKUUTA EIK MY NT M N MIT N LIS TAKUITA TALLE OHJELMISTOTUOTTEELLE e KORVAUSVAATIMUS JA TAKUUN RAJOITUKSET MISS N OLOSUHTEISSA DSC EI OLE VASTUUSSA MIST N ERITYISEST EP SUORASTA TAI V LILLISEST VAHINGOSTA JOKA PERUSTUU TAKUUSEEN TAI SOPIMUSRIKKOMUKSEEN TAI HUOLIMATTOMUUTEEN TAI EDESVASTUUSEEN TAI MUUHUN LAILLISEEN TEORIAAN MISS N OLOSUHTEISSA DSC EI OLE VASTUUSSA MIST N SEIKOISTA JOITA VOIVAT OLLA MUTTA EIV T RAJOITU SEURAAVIIN ASIOIHIN SAAMATTA J NYT VOITTO OHJELMISTOTUOTTEEN TAI SIIHEN LIITTYV
55. A DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO CUSTO DE CAPI TAL CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COMPRA EXIG NCIAS DE TERCEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO SOBRE A PROPRIEDADE ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente tes tado numa base de regularidade Contudo e apesar da testagem frequente devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctrica poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado WS4985 WS8985 Rilevatore di Allagamento via Radio Monodirezionale Istruzioni di Installazione TA leggere questo foglio d instal Figura 1 lazione insieme al manuale re sverrrrone del relativo ricevitore radio 27 DSC e della centrale Tutte le caferro pe Core istruzioni saitte in questi SA S Fori 2 per il manuali devono essere osser dj S montaggio vate Il WS4985 WS8985 a e i qq PACOVA Es un rilevatore di allagamento AE via radio monodirezionale fjsonde opel inteso per essere usato con i Pavimento Sistemi di Sicurezza compatibili Possono essere registrati e supervisionati pi WS4985 WS8985 da una stessa centrale fino al numero delle zone supportate da quest ultima Il WS4985 WS8985 amp formato da un sensore di acqua ed un trasmettitore radio collegati da cavo di 1 82m Il WS4985 WS8985 controlla continuamente la presenza di acqua Se viene rilevata dell acqua
56. ARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser sepa radas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRO DUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar cl PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizario a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transfer encia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFT WARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede termi nar este EULA si Usted negligencia cl cumplimiento de los t rminos y condi ciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y toda
57. DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompag nant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et
58. Du skal iv rks tte rimelige foranstaltninger til at sikre overholdelse med vilk rene og betingelseme i denne slutbrugerlicensaftale b Adskillelse af komponenter SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens som et samlet produkt Dets komponentdele m ikke adskilles til brug p mere end en HARDWARE enhed c Samlet INTEGRERET PRODUKT Hvis du har erhvervet denne SOFTWARE sammen med HARDWARE s er SOFTWAREPRODUKTET givet i licens sammen med HARDWAREN som et samlet integreret produkt I det tilf lde m SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med HARDWAREN som beskrevet i denne slutbrugerlicensaftale dUdlejning Du m ikke udleje lease eller udline SOFTWAREPRODUKTET Du m ikke g re det tilg ngelig for andre eller l gge det op p en server eller et websted cJOverdragelse af softwareproduktet Du m kun overdrage dine rettigheder under denne slutbrugerlicensaftale som del i et permanent salg eller overdragelse af HARDWAREN forudsat at du ikke beholder nogen kopier at du overdrager alt h rende til SOFTWAREPRODUKTET herunder alle alle komponentdele medier og trykte dele enhver opgradering og denne slutbrugerlicensaftale og forudsat modtageren er erkl rer sig enig med denne slutbrugerlicensaftale Hvis SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering skal overdragelsen omfatte alle tidligere udgaver af SOFTWAREPRODUKTET DOph velse Uden at forringe nogen andre rettigheder kan DSC oph ve denne slutbrugerlicensaftale hvis du ikke o
59. E BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPI TAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this SOFT WARE PRODUCT to fail to perform as expected D tecteur d inondation unidirectionnel sans fil WS4985 WS8985 Instructions d Installation Utilisez cette notice d installation avec le manuel d installation du r cepteur sans fil DSC et celui du syst me d alarme con nexes Toutes les instructions contenues ns ces manuels doivent tre respect es SS Nu cQ S Installation au inonda on sans fil unidiredionnel ong Gf murtrous 2 pour te ufis avec des syst mes de Dean ky s curit DSC compatibles Plusieurs d ted UA In eus d inondation WT4985 WSB985 pev Sondes 2 sol Tous 2 vent tre attibu s et surveilles par le m me panneau de s curit jusqu au nombre de zones maximum prises en charge y ce panneau Le d tecteur d inondation consiste en capteur et un metteur sans il qui sont connects par un clle m tallique de 1 82 m 6 pi Ce dispositif con tr le continuellement le lieux pour cons
60. ELLER TJENESTER D DTID KJ PERENS TID KRAV FRA TREDJEPARTER INKLUDERT KUNDER OG SKADE P EIENDELER VARSEL DSC anbefaler at hele systemet blir fullstendig testet p regelmessig basis Det er imidlertid mulig at til tross for hyppig testing at dette PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer som forventet p grunn av men ikke begrenset til kriminelt inngrep eller str mavbrudd GARANTIEN GJENSPEILER WS4985 WS8985 Envejs tr dlos oversvommelsesdetektor Installationsvejledning MN Brug dette installationsark sammen med den tilh rende tr dl se DSC modtager og installationsvejledning for kontrolpanelet Alle instruktioner angivet i disse manualer skal overholdes WS4985 WS8985 er en de envejs tr dl s pero Gabor oversvommelsesdetektor til brug med kompatible DSC sikkerhedssystemer Der kan tilmeldes og overv ges fere WS4985 WS8985 oversv mmelsesdetektorer fil og af samme sikkerhedspanel op til det h jeste antal omr der som kan underst ttes af det panel Oversvammelsesdetektoren best r af en vandfaler og en tr dl s sender som er forbundet med et 1 82 m langt kabel Denne enhed unders ger hele tiden for vacceptable vandstande Hvis der registreres vand f eks n r begge spidser er i kontakt med vand sender WS4985 WS8985 denne alarm tr dl st til kontrolpanelets modtager Specifikationer Figur I E Vgmonteringshuler 2 0 Driftsfugtighed 85 Relativ fugtighed maks kun
61. IMITACOES DE RESPONSABILIDADE A GARANTIA REFLECTE A ALOCA O DE RISCO EM QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARAN TIAS OU CONDI ES N O MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC N O SER SUPE RIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR VEXA PELA LICEN CA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS CAD 5 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS A LIMITA O ACIMA INDI CADA PODER N O SE APLICAR A VEXA ISENCAO DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M A GARANTIA COMPLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO TODAS S GARANTIAS DE COMER CIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMINADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS A DSC N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICA O DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA N e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAC O DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA SER A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CONSE QUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARAN TIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERD
62. Montering av enheten Straks riktig plassering av enheten er bestemt kan WS4985 monteres permanent MERK Mont ren skal forsikre seg om at WS4985 WS8985 er riktig montert p den planlagte plasseringen Figur 2 Montering av gulvfoler plassering n r N metallgjenstander F LERLEDNING Vaskemaskin E E i Gulv Vannfoler Vannf leren skal monteres slik at begge m leverdigiverne ber rer vannet n r du nsker at alarmen skal starte Vannf leren skal monteres p steder lavt nede der vannet samler seg f rst feks gulv Fest vannf leren p monteringsflaten med skruene som f lger med Det finnes monteringshull for montering av enheten p vegg og gulvilater Figur 2 Koble til folerens ledning til senderen se delen Tr dl s sender nedenfor MERK Unng montering av senderenheten bak gjenstander av metall som f eks vaskemaskin kj leskap eller fryser RF signaler kan p virkes av metallgjenstander MERK Etter hver gang en oversv mmelse p vises skal oversv mmelsesdetektoren rengj res og t rkes Hvis ikke er det mulig at enheten ikke pn jerer som den skal p grunn av beskaffenheten til de forskjellige v skene MERK Etter at vann er fjernet fra sensorhodet tar det ca 1 minutt f r alarmen gjenopprettes Tr dl s sender Fjern bakplaten fra senderen figur 3 Ved hjelp av skruene som f lger med Bruk skruene for montere bakplaten av senderen Ved hjelp av klebeb nd Forsikre deg om
63. NS ABILITE STRICTE OU TOUTE AUTRE THEORIE JURIDIOUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOM MAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE QUIPEMENT ASSOCI LE COUT DU CAPITAL LE COUT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTIQN DES INSTAL LATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARRET LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COM PRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES A LA PROPRIETE MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement I ensemble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions crim inelles ou de pannes de courant WS4985 WS8985 Detector de inu daci n via radi Manual de Instalaci n Utilice esta hoja de instalaci n junto al receptor via radio DSC asociado y el manual de instaloci n de lo central IS Deber seguir todas las instrucciones SABLE de la SONDA especificadas en dichos manuales El DZ detector via radio de inundaci n WS4985 NS8985 es un detedor 7 dise ado para su uso con sistemas de ex seguidod compatibles DSC Se oontacros e ae pueden dar de alta varios detectores de inundaci n WS4985 WS8985 y ser supervisados en la misma central hasta el n mero m ximo de zonas via radio que permita la central El detector de inun daci n consiste de una sonda de agua y un tran
64. R DIG d FRASKRIVELSE AF GARANTI DENNE GARANTI INDEHOLDER HELE GARANTIEN OG TR DER I STEDET FOR ENHVER OG ALLE ANDRE GARANTIER HVAD ENTEN DE ER UDTRYKT ELLER ANTYDET HERUNDER ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG ANVENDELSE TIL ET BESTEMT FORM L OG ALLE ANDRE FORPLIGTELSER OG ANSVAR FOR DSC DSC FREMS TTER INGEN ANDRE GARANTIER DSC HVERKEN P TAGER ELLER AUTORISERER NOGEN ANDEN PERSON TIL AT GIVE SIG UD FOR AT HANDLE P SINE VEGNE TIL AT MODIFICERE ELLER NDRE DENNE GARANTI ELLER AT P TAGE FOR SIG NOGEN ANDRE GARANTIER ELLER ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE SOFTWAREPRODUKT eENESTE AFHJ LPNING OG ABEGR NSNING AF GARANTI DSC SKAL UNDER INGEN OMST NDIGHEDER V RE ANSVARLIG FOR NOGEN S RLIGE SKADER H NDELIGE SKADER F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER SOM F LGE AF BRUD P GARANTIEN MISLIGEHOLDELSE AF KONTRAKT FORS MMELIGHED SK RPET ANSVAR ELLER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI S DANNE SKADER OMFATTER MEN ER IKKE BEGR NSET TIL TABT FORTJENESTE TAB AF SOFTWAREPRODUKTET ELLER NOGET ANDET TILH RENDE UDSTYR KAPITALOMKOSTNING OMKOSTNING VED ERSTATNINGS ELLER UDSKIFTNINGSUDSTYR ANL G ELLER SERVICES NEDETID INDK BERS TID KRAV FRA TREDJEMAND HERUNDER KUNDER OG SKADER P EJENDOM ADVARSEL DSC anbefaler at hele systemet regelm ssigt testes fuldst ndigt Men p trods af hyppig testning og som f lge af men ikke begr nset til kriminel pillen eller afbrydelse i str mforsyning er det muligt at dette SOFT
65. RAMVAREPRODUKTET i andre henseender inkludert trykt materiale som f lger med PROGRAMVAREN 2 BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG BEGRENSINGER a Begrensninger i forbindelse med omvendt utvikling dekompilering eller demontering Du m ikke omvendt utvikle dekompilere eller demontere PROGRAMVAREN unntatt og bare i den utstrekning slik aktivitet utrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen Du kan ikke foreta noen endringer eller modifikasjoner av Programvaren uten skriftlig tillatelse fra en ansvarlig hos DSC Ingen av meldingene merkene eller etikettene i forbindelse med patentbeskyttelse m fjernes fra Programvareproduktet Du skal gjennomf re rimelige tiltak for sikre overholdelse av vilk rene og betingelsene i denne Avtalen b Skille komponenter PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som et enkelt produkt Komponentene m ikke skilles for brukes p mer enn n UTSTYRS enhet c Enkelt INTEGRERT PRODUKT Hvis du kj pte denne PROGRAMVAREN med UTSTYR er PROGRAMVAREPRODUKTET lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt I dette tilfelle kan PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes med UTSTYRET slik som oppgitt i denne Avtalen d Utleie Du kan ikke leie ut lease eller l ne bort PROGRAMVAREPRODUKTET Du kan ikke gj re det tilgjengelig for andre eller tilgjengelig p en server eller et nettsted e Overf re Programvareproduktet Du kan overf re alle dine rettigheter if lge denne Avtalen bare
66. RHAALSMOGELIJKHEDEN EN BEPERKING VAN GARANTIE IN GEEN GEVAL IS DSC AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN GARANTIEBREUK CONTRACTBREUK NALATIGHEID STRIKTE AANSPRAKELUKHEID OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND DERGELUKE SCHADE OMVAT MAAR IS NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING VERLIES VAN HET SOFTWAREPRODUCT OF ENIGE GEASSOCIEERDE APPARATUUR KAPITAALKOSTEN KOSTEN VOOR SUBSTITUERENDE OF VERVANGENDE APPARATUUR FACILITEITEN OF DIENSTEN UITVALTIJD AANKOOPTIJD CLAIMS VAN DERDEN INCLUSIEF KLANTEN EN EIGENDOMSSCHADE WAARSCHUWING DSC raadt aan om het gehele systeem regelmatig volledig te testen Het is echter mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT ondanks regelmatige tests en ten gevolge van maar niet beperkt tot criminele sabotage of elektriciteitsuitval niet functioneert zoals verwacht WS4985 WS8985 Tr l s Vattendetektor Installationsguide SWE Denna instruktion b r Figur 1 anv ndas tillsammans med instollationsguiden f r det DSC inbrottslarm WS4985 WS8985 ska D anv ndas p Var noga a tron med att f lja instruktion 7 vatten emo i dessa manualer fe p WS4985 WS8985 r en 2 siita Hal f r golv tr dl s vattendetektor montering 2 kompatibel med radiomottagare fr n DSC Flera WS4985 WS8985 kan programmeras in p och vervakas av ett DSC inbrottslarm Vattendetektom best r av en vattensensor och en tr dl s s ndare som
67. RKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA INKLUSIVE ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER OM S LIBARHET ELLER LAMPLIGHET F R ETT VISST SYFTE OCH ALLA ANDRA SKYLDIGHETER ELLER SKULDER P DEL AV DSC DSC GER INGA ANDRA GARANTIER DSC TILL TER INTE N GON ANNAN PERSON UNDER F RESPEGLINGEN ATT AGERA P DESS V GNAR ATT NDRA ELLER MODIFIERA DENNA GARANTI ELLER ATT TA SIG N GON ANNAN GARANTI ELLER ANSVAR F R DEN H R PROGRAMVARAN e BEGR NSNING AV GARANTI UNDER INGA OMST NDIGHETER SKALL DSC H LLAS ANSVARIGA F R S RSKILDA TILLF LLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR VID BROTT MOT GARANTI KONTRAKTSBROTT V RDSL SHET STRIKT ANSVAR ELLER ANNAN JURIDISK TERM S DANA SKADOR OMFATTAR MEN BEGR NSAS INTE TILL F RLUST AV VINST F RLUST AV PROGRAMVARAN ELLER TILLH RANDE UTRUSTNING KOSTNADEN F R KAPITAL KOSTNADER F R ERS TTNINGS ELLER UTBYTESUTRUSTNING ELLER TJ NSTER ERS TTNING AV F RLORAD ARBETSTID KRAV FR N TREDJE PART INBEGRIPET KUNDER SAMT SKADA P EGENDOM VARNING DSC rekommenderar att hela systemet testas med j mna mellanrum Trots frekvent kontroll och beroende p men inte begr nsat till brottslig manipulation eller elektronisk st rning r det m jligt att denna PROGRAMVARA inte fungerar som f rv ntat WS4985 WS8985 Enveis tr dl s flomfoler Installasjonsinstruksjoner NOR ruk dette installasjonsarket Figur 1 sammen med den tilh rende OER SC installasjonsmanualen for den tr dl se mottakere og kontrollp
68. VAR UNDER EN HVILKEN SOM HELST BESTEMMELSE 1 DENNE LISENSAVTALEN BEGRENSET TIL DET ST RSTE BEL PET SOM DU FAKTISK BETALTE FOR LISENSIERE PROGRAMVAREPRODUKTET OG FEM KANADISKE DOLLAR CAD 5 00 FORDI NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER UNNTAK ELLER ANSVARSBEGRENSNINGER VED FOLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER ER DET MULIG AT OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG d GARANTIFRASKRIVELSE DENNE GARANTIEN INNEHOLDER HELE GARANTIEN OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER ENTEN DE ER UTTRYKTE ELLER UNDERFORST TTE INKLUDERT ALLE UNDERFORST TTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT BRUK OG ALLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER ANSVAR SOM DSC HAR DSC GIR IKKE NOEN ANDRE GARANTIER DSC P TAR SEG IKKE ANSVAR FOR ELLER GIR AUTORITET TIL NOEN ANDRE PERSONER SOM HEVDER AT DET HANDLER P DERES VEGNE TIL MODIFISERE ELLER ENDRE DENNE GARANTIEN OG P TAR SEG HELLER IKKE NOEN ANNEN GARANTI ELLER NOEN ANNET ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE PROGRAMVAREPRODUKTET e ENESTE RETTMIDDEL OG GARANTIBEGRENSNING DSC SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE SKADER F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER BASERT P BRUDD P GARANTIEN BRUDD P KONTRAKTEN SKJ DESL SHET OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANNEN JURIDISK TEORI SLIKE SKADER INKLUDERER MEN ER IKKE BEGRENSET TIL TAPT FORTJENESTE TAP AV PROGRAMVAREPRODUKTET OG ALL TILKNYTTET UTSTYR KAPITALKOSTNADER KOSTNADER FOR SKIFTE UT ELLER BYTTE UTSTYR FASILITETER
69. WAREPRODUKT ikke fungerer som forventet WS4985 WS8985 detektor zaplaveni Pokyny k instalaci Pou vejte tento manu l sou asn s manu lem bezdr tov ho p i ma e a st edny V echny pokyny uveden v tomto manu lu mus b t dodr eny Obr zek 1 WS4985 WS8985 je jed Otvor pro nosm my bezdr tov S i detektor zaplaven pro st edny DSC V zabez pe ovac st edn ze m t es p ihl eno vice detektor mont zaplaven Detektor ha zen 2 zaplaven se skl d z idla vody kter je p pojeno k bezdr tov mu vys la i pomoc 1 82m dlouh ho kabelu Detektor neust le kontroluje prostor na p tomnost vody P i detekci vody dojde k vysl n poplachov ho stavu do p ij ma e zabezpe ovac st edny nap kdy ob dv sondy jsou ve vod Specifikace Vihkost 85 nekondenzuj c vys la Frekvence 433 92MHz 868 35 MHz WS8985 pouze 10 C a 55 C vys la CR2 SV lithiov Panasonic or Duracell 4 roky typick pou it Pracovn teploty Baterie Zivotnost baterie Kompatibiln RF5132 433 868 p ij ma e SCW9045 433 868 RFK55xx 433 868 PC4164 a PC9155 433 Baleni WS4985 WS8985 idlo vody a bezdr tov vys la mont n bal ek a instala n n vod Aktivace um st n a funkce Z d vodu zjednodu en instalace je do modulu p mo ve v rob vlo ena baterie Modul se aktivuje p ipoj
70. WS4985 WS8985 Installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de instalaci n Instruc es de Instalac o Istruzioni di installazione Installatiehandleiding Installationsguide Installasjonsinstruksjoner Installations vejledning Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji Asennusohjeet English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Svenska Norsk Dansk Cesky Polski Suomi CLASS 1 20 537R00 WS4985 WS8985 One Way Wireless Flood Detector Installation Instructions ENG se this installation sheet Figure I along with the associated DSC wireless receiver and control anel installation manual All instructions specified within those manuals must be Sa Mounting observed The WS4985 kard one way ab less flood detector intended NY 7 Flor Mountin or use with compatible DSC PESE eiue re Security Systems Multiple WS4985 WS8985 flood detec tors can be enrolled on and supervised by the same security anel up to the maximum number of zones supported by that panel The flood detector consists of a water sensor and a wireless transmitter that are connected by a 1 82m 6fi wire cable This device continuously monitors for unaccept able water levels If water is detected e g when both robes are in contact with the water the WS4985 WS8985 wirelessly communicates this alarm condition to the control panel receiver Specifications Operati
71. a o directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Digital Security Controls pueden anular la autorizaci n del usu ario para utilizar este equipo IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rmi nos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa ia individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del soft ware y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFT WARE necesita estar acompafiado de HARDWARE y NO est aco
72. a vez haya verificado que la cobertura del equipo es Buena en un determinado punto podr realizar su instalaci n permanente NOTA El instalador debe asegurarse que el WS4985 WS8985 se fija correctamente sobre la superficie de instalaci n Figura 2 Installation du capteur dea TRANSMISOR Evie instalar la parte del transmisor del equipo detr s de un objeto met lico CABLE SONDA SENSOR 16003378 el suelo Sonda de agua Lo sonda de agua debe instalarse de manera que los contacts de la sonda toquen el agua cuando se produzca una condici n de alarma La sonda debe instalarse en sitos bajos donde el agua se vaya a acumular primero por ejemplo en el suelo Fije lo sonda a la superficie de montaje con lo tomillos suministrados Hay aguje ros de montaje para pared o suelo por si quiere instalar la sonda en estos lugares Figura 2 Conecte el cable de la sonda al transmisor ver la secci n Transmisor inal mbrico m s abajo NOTA Evite instalar la parte del transmisor del equipo detr s de un objeto met lico como lavadoras refrigeradores o con geladores Los objetos met licos afectan las se ales de radio emitidas por el equipo NOTA Despu s de todas las detecciones de inundaci n cada detector de inundaci n debe limpiarse y secarse De otro modo la unidad puede no operar del modo deseado debido a la naturaleza de los diferentes liquidos NOTA Despu s de que se haya limpia
73. adn ho nebo vym n n ho za zen vybaven nebo slu eb ztr tu asu n roky t et ch osob v etn z kazn k a po kozen na majetku Upozom n DSC doporu uje cel zabezpe ovac syst m pravideln testovat Navzdory tomu m e Softwarov produkt nap klad vlivem mysln ho po kozen nebo elektrick poruchy a jin ch vliv selhat v o ek van funkci WS4985 WS8985 bezprzewodowa czujka zalania woda Instrukcja instalacji POL WS4985 WS8985 1 rys to bezprzewodowa Nadajnik czujka zalania wod 7 o komunikacji k S N jednokierunkowej TA stosowana w AM n kompatybilnych czujka systemach E bezprzewodowych Arni N DSC W systemie I sonde pet moze by przypisanych maksymalnie do 32 urz dze WS4985 WS8985 Czujka zalania wod sk ada si czujnika wody oraz bezprzewodowego nadajnika kt re po czone s ze sob przewodem o d ugo ci 182cm Urz dzenie stale monitoruje krytyczny stan poziomu wody Je eli urz dzenie wykryje zalanie wod n p kiedy dwie sondy dotykaj wody natychmiast wysy a komunikat o zdarzeniu do odbiornika radiowego Specyfikacja techniczna Temperatura pracy 10 C 55 C tylko nadajnik Wilgotno 85 tylko nadajnik Cz stotliwo 433 92 Mhz 868 35 Mhz tylko WS8985 Baterie CR2 litowa Panasonic Duracell Zywotnos baterii 4 lata Kompatybilne RF5132 SCW9045 centrale alarmowe RFK55XX PC4
74. ai simen anturi on liitetty l hettimen 1 82m kaapelilla Kos teusilmaisin valvoo kokoajan anturin kosteustasoa esim kun molemmat haarat koskettavat vett Mik li anturi avaitsee kosteutta l hett langaton l hetin siit tiedon keskusyksik lle Tekniset tiedot Maksimi ilmankosteus 85 R H Vain l hetin 433 92 MHz 868 35 MHz vain WS8985 10 Cto 55 C 14 F to 1319 Vain l hetin Paristo CR2 Lithium Panasonic tai Duracell Pariston kestoik 4 vuotta normaaleissa olosuhteissa Yhteensopivat tuotteet RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55X 433 868 ja PC9155 Pakkauksen sis lt WS4985 WS8985 anturi sek langaton l hetin asen nus ohje K ytt notto asennus ja toiminta WS4985 WS8985 toimitetaan paristot asennettuna K yt t notto tapahtuu pit m ll WS4985 WS8985 l hetint toisessa k dess ja vet m ll muovinen paristonsuoja nuo len osoittamaan suuntaan Valitse k ytt noton j lkeen anturille ja langattomalle l hettimelle sopiva asennus paikka Lis tietoja k yt ss olevan keskusyksik n ohjeista Rekister inti ohjelmointi ja kantamatesti WS4985 WS8985 kosteusilmaisin tulee rekister id j rjes telm n langattatomana ilmaisimena Seuraavat ohjeet ovat PC9155 keskusyksik lle Katso lis ohjeita k yt ss olevan keskusyksik n ohjeista Muista suorittaa kantama testi ennen langattoman l hettimen lopullista kiinnitt mis t Toimintataajuus
75. ales de supervisi n eventos del sistema o proporcione el estado local del WS4985 WS8985 por ejemplo el estado el tamper de caja y pared estado de la pila o del cable de la sonda A continuaci n se definen los pasos b si cos para dar de alta este equipo en una central de alarma PC9155 Para opciones adicionales o para otros sistemas de alarma por favor refi rase al manual de instalaci n del receptor o del sistema de seguridad espec fico Paso 1 Dar de alta E detector de inundaci n WS4985 WS8985 se puede dar de alta mediante Registo r pido o por programaci n del n mero de serie manualmente Realice uno de los siguientes Registro r pido 1 7 1 Introduzca 8 c digo Instalador 898 en el teclado del sistema 2 Coloque el detector de inundaci n cerca de la central 3 Active el tamper del WS4985 WS8985 abriendo la tapa 4 El teclado muestra del ESN n mero de serie electr nico Pulse para confirmarlo 5 Seleccione el n mero de zona que va a ocupar el dispos itivo 6 Seleccione el tipo de zona que va a asignar al equipo Agua 24 horas es lo m s recomendabl NOTA EI n mero de serie electr nico es un n mero alfanum ro de 6 digitos situado en una pegatina del transmisor via radio 7 Repita los pasos 2 al 6 para dar de alta WS4985 WS8985 adicionales Programaci n del n mero de serie 1 6 1 Introduzca 8 c digo Instalador en un teclado del sistema para entrar en progra
76. an en de intellectuele eigendomsrechten op de inhoud waartoe toegang kan worden verkregen door het gebruik van het SOFTWAREPRODUCT berusten bij de desbetreffende eigenaar van de inhoud en kunnen beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht of andere intellectuele eigendomsrechten en verdragen Deze Overeenkomst verleent U geen recht dergelijke inhoud te gebruiken Alle rechten die niet expliciet krachtens deze Overeenkomst worden verleend berusten bij DSC en zijn leveranciers 4 EXPORTBEPERKINGEN U stemt ermee in het SOFTWAREPRODUCT naar geen enkele land persoon of entiteit te zullen exporteren of herexporteren waarvoor in Canada exportbeperkingen van kracht zijn 5 TOEPASSELIJK RECHT voor deze softwarelicentieovereenkomst geldt het recht van de provincie Ontario Canada 6 ARBITRAGE geschillen voortkomend uit of in verband met deze Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in overeenstemming met de Arbitration Act en de partijen stemmen ermee in gebonden te zijn aan de beslissing van de arbiter De plaats van de arbitrage is Toronto Canada en zal gehouden worden in de Engelse taal 7 BEPERKTE GARANTIE a GEEN GARANTIE DSC VERSTREKT DE SOFTWARE IN DE HUIDIGE ZONDER GARANTIE DSC GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE ZAL VOLDOEN AAN UW VEREISTEN OF DAT DE WERKING VAN DE SOFTWARE ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTEN ZAL ZIJN b WIJZIGINGEN IN BESTURINGSOMGEVING DSC is niet verantwoordelijk voor problemen die zijn
77. ancje wyra one lub dorozumiane cznie ze wszystkimi gwarancjami dorozumianymi zwyczajnej przydatno ci lub gwarancji przydatno ci do ce w specyficznych jak te wszystkie inne obowi zki i zobowi zania ze strony Digital Security Controls Digital Security Controls nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za ani te nie upowa nia nikogo kto ro ci sobie do tego prawo do modyfikowania lub wprowadzania zmian do tej gwarancji w jej imieniu ani te nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek inne gwarancje lub zobowi zania dotycz ce tego produktu To wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji i ograniczonej gwarancji wynika z przepis w prawnych obowi zuj cych w prowincji Ontario Kanada Digital Security Controls zaleca regulame testowanie ca ego systemu Jednak e mimo cz stych test w w zwi zku z ale nie wy cznie ingerencj kryminaln lub zak ceniami elektr i mo liwe jest e produkt nie spe ni oczekiwa WA NE PRZECZYTA UWA NIE Oprogramowanie DSC zakupione z odpowiednimi produktami i komponentami lub bez nich jest obj te prawn ochron w asno ci intelektualnej i mo e zosta zakupione zgodnie z warunkami nast puj cej umowy licencyjnej Umowa licencyjna dla u ytkownika kor EULA End User License Agen nt jest ae wi c renee BY U ytkownikiem firma osob fizyczn lub jednostk kt ra naby a to Oprogramowanie i powi zany z nim Sprz t a firm Digital Secu
78. anelet Al instruksjoner som spesifiseres i disse manvalene m overholdes WS4985 cu roe WS8985 er en enveis tr dl s EE e il amp 2 ZL RLEDNING o 2 K S a m Veggmonteringshul e lt lomfaler beregnet for bru sammen med kompatib SCsikkerhetssystemer Flere WS4985 WS8985 lomfalere kan registreres og styres fra det samme sikkerhetspanelet opp fil maksimalt antall soner som st ttes av det panelet Flomf leren best r av en vannfaler og en tr dl s sender som er forbundet med en ledning p 82 m Denne enheten overv ker uakseptable vanniv er kontinuerlig Hvis det registreres vann es n r begge spissene er koplet med vannet sender 54985 MS8005 denne alarmen tr dl st til kontrollpanelets mottaker Sx Spesifikasjoner Bruksfuktighet 85 R H maks kun sender Bruksfrekvens 433 92 MHz 868 MHz kun WS8985 Brukstemperatur 10 C til 55 C 14 F til 131 F kun sender Batteri CR2 lithium Panasonic eller Duracell Batteriets levetid 4 r med vanlig bruk Kompatible mottakere RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55XX 433 PC4164 og PC9155 Innholdet i esken WS4985 WS8985 vannf ler og tr dl s sender maskinvaredel installasjonsark Aktivere plassere og bruke WS4985 WS8985 leveres med batteriet ferdig installert or aktivere den hold WS4985 WS8985 senderen i den ene h nden og trekk plastleppen av i den angitte retning
79. angidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia permanente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer c pias transfira todo o PRO GRAMA incluindo todos os componentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA Se o PRO GRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA Extin o Sem preju zo a quaisquer outros direitos a DSC pode terminar este CLUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste CLUF EULA Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGRAMA e todos os seus componentes g Marcas Registadas Este CLUF EULA n o concede a V Exa quaisquer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fornecedores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA incluindo mas n o limitando quaisquer imagens fotografias e texto incorporado no PROGRAMA os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os materiais impressos que acompanham o PRO GRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser acedido atrav s do uso do PRO GRAMA s o propriedade dos respectivos pro
80. anos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso altera o ou aplica o incorrecta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previs tos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador rela cionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o limi tado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o ut
81. ar ingen r tt att anv nda den PROGRAMVARULICENS Den programvaruprodukt r skyddad av upphovsr tten och internationella upphovsr ttsliga f rdrag liksom andra immaterialr ttsliga lagar och avtal Programvaran licensieras till men s ljs inte till Er 1 BEVILJANDE AV LICENS Denna licens ger Er f ljande r ttigheter a Installation och anv ndning F r varje licens Ni f rv rvar har du bara en kopia av programvaran installerad b Lagring N tverksdelning programvaran f r inte installeras visas k ras delas eller anv ndas samtidigt p eller fr n olika datorer inklusive en arbetsstation terminal eller annan digital elektronisk enhet Enhet Med andra ord om du har flera datorer m ste du k pa en licens f r varje arbetsstation d r PROGRAMVARAN kommer att anv ndas c S kerhetskopiering Du f r g ra kopior av programvaran men du kan bara ha en kopia per licens installerad vid varje given tidpunkt Du f r anv nda s kerhetskopierat exemplar enbart f r arkivering F rutom vad som uttryckligen anges i detta Avtal f r Du inte p annat s tt g ra kopior av PROGRAMVARAN inklusive det tryckta material som medf ljer PROGRAMVARAN N a 2 BESKRIVNING AV VRIGA R TTIGHETER OCH BEGRANSNINGAR a Begr nsningar f r dekompilering och demontering Du f r inte ndra dekompilera eller ta is r programvaran f rutom och endast i den utstr ckning s dan aktivitet uttryckligen r till ten enligt ti
82. aran tira fixa o do cabo parede Verifique que o cabo do sensor est instalado de forma a garantir que n o existam acidentes que o danifiquem Os cabos n o devem ser sujeitos a esfor os mec nicos excessivos Uma vez instalado o WS4985 MS8985 teste o sensor de presen a de gua e verifique que adi vado o evento de alarme Tamper O WS4985 WS8985 vem equipado com detec o de tamper na caixa de protec o Se a tampa de protec o for retirada o WS4985 WS8985 reporta um evento de tamper na zona associada no painel de controlo Para seguran a refor ada o WS4985 WSB985 for necido tamb m com sensor tamper para monitorizar a fixa o parede Pode substituir o actuador de borracha por um mais com prido Figura 5 fornecido com o detector Com estas op es caso o WS4985 MS8985 seja aberto ou removido da sua localiza o enviado um evento de tamper para o painel de controlo recomen dada a fixa o do transmissor com os parafusos apropriados caso a op o de tamper de parede seja utilizada NOTA Se o fio do sensor lor cortado o WS4985 WS8985 ir reportar um evento antiviola o ao painel de controle NOTA Efectue um teste ao detector pelo menos uma vez por ano Substituic o da Bateria Para substituir a bateria introduza uma chave de fendos em qualquer um dos lados do transmissor e tora cuidadosamente para separar as duas partes pl sticos Figura 3 Uma vez separadas a bateria fico vis vel Fig
83. arere eller skifte ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt reparasjonsdepot Denne garantien gjelder kun for defekter i deler eller utf relsen og ikke p skader som har oppst tt under transport eller behandling eller skader som skyldes forhold som er utenfor kontroll av Digital Security Controls slik som lynnedslag usedvanlig stor spenning mekanisk sjokk vannskade eller skader som oppst r som f lge av misbruk ending og uegnet bruk av utstyret Den forannevnte garantien skal kun gjelde for opprinnelig kj per og den skal v re i stedet for enhver og alle andre garantier eksplisitt eller implisitt og av alle andre forpliktelser fra Digital Security Controls Digital Security Controls verken p tar seg ansvar for eller autoriserer noen annen person som p st r opptre p deres vegne til modifisere eller endre denne garantien eller til p ta for dem noen annen garanti eller forpliktelse ang ende dette produktet Ikke i noe tilfelle skal Digital Security Controls holdes ansvarlig for direkte indirekte eller p f lgende skader tap av antatte fortjenester tidstap eller alle andre tap oppst tt hos kj peren i forbindelse med kj pet installasjonen eller driften eller defekt p dette produktet Advarsel Digital Security Controls anbefaler at hele systemet regelmessig testes fullstendig Imidlertid til tross for hyppig testing og p grunn av men ikke begrenset til kriminell endring eller elektrisk avbrudd er det
84. at du fester den tr dl se senderen til en malt og forbehandlet flate Hvis forholdene p flatene er uegnet fest senderen med de medf lgende skrueune De eksterne tilkoblingspunktene p senderen brukes for koble til ledningen til f leren figur 4 Forsikre deg om at ledningen avisoleres maksimalt 6 mm og at den ikke ber rer noen av de andre delene F lerens ledning kan kuttes i passende lengde Ledningsklemmer skal brukes for holde ledningen inntil veggen Forsikre deg om at f lerens ledning er lagt p en m te som hindrer uhell Kabler som er tilkoblet m ikke utsettes for mekanisk stress Straks WS4985 WS8985 er installert pr v ut vannfaleren for bekrefte at den aktiveres ved en alarmtilstand Sabotasjebryter Som standard er WS4985 WS8985 senderen utstyrt med sabotasjevarsling p senderhuset Hvis senderhuset fjernes rapporterer WS4985 WS8985 sabotase p en sone fil kontrollpanelet For ekstra sikkerhet ble WS4985 WS8985 ogs laget for overv ke sabotasje p vegg Erstatt den korte gummibryteren figur 5 med den som er lengre inkludert Med dette altemativet sendes en sabotasiealarm fil kontrollpanelet hvis huset blir pnet eller hvis WS4985 WS8985 fiemes fra stedet den er montert Det anbefales p det sterkeste bruke skruene ved bruk av altemativet sabotasje p vegg MERK Hvis sensorledningen kuttes rapporterer W54985 WS8985 en sabotasjehendelse til kontrollpanelet MERK Test enheten minst en gang
85. ats een nieuwe Let op de correcte polariteit Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de In uw regio geldende voorschriften voor afvalverwerking en recycling Voorzichtig de in dit para gebruikte batteri kan bij verkeerde behandeling chemische brandwonden veroorzaken De date niet opnieuw opladen uit elkaar halen boven 100 C verhitten o inhet var goon Vervang de batterij door een CR2 lthiumbatterij van 3V alleen van Panasonic of Duracell Het gen van een andere batterij kan leiden tot brand of explosies Goo de gebruikte batterij weg in overeenstemming met plaatselijke regelgeving Buiten bereik van kinderen houden Afbeelding 3 Seck tier een schroevencrasier Behuizing en draai voorzichtig om de behuizing te openen verwijderen i Afbeelding 4 Sabotageschakelaar Batterij plaatsen D SS Externe aansluitingen Afbeelding 5 e Muursabotageschakelaar Sabotageschakelaar wisselen f 6 7 Achterplaat BEPERKTE GARANTIE Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12 maanden vanaf aankoopdatum dat het product vrij van defecten is wat betreft materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en dat in geval van schending van deze garantie Digital Security Controls naar eigen keuze de defecte apparatuur zal repareren of vervangen wanneer de apparatuur naar het reparatiedepot wordt gestuurd Deze garantie is alleen van toepassing op defecten in onderdelen en uitvoering en niet met betrekking
86. ceptores Compat veis RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RIKSSIK 433 868 PC4164 e PC9155 Inclu do na Caixa WS4985 WS8985 sensor de presen a de gua e transmisor pacote de hard ware e folha de instala o Activar Localiza o e Opera o WS4985 WS8985 fomecido com bateria pr insalada Para activar a bateria segure o WS4985 WSB985 e retire o isolador pl stico na puxando direc o indi cada De seguido seleccione a localiza o onde pretende instalar o sensor e o transmissor Pora indica es detalhados sobre a opera o do seu sistema de alarme por favor consulte o manual de utilizador do Sistema de Alarme Adicionar Programar e instala o O transmissor vio r dio unidireccional deve ser adicionado ao painel de intrus o antes de poder transmitir eventos de alarme supervis o ou indicar o estado do WS4985 WS8985 ex tamper da tampa de protec o ou parede estado da bate rio corte de linho As linhas seguintes mostram os passos essenciais para a pro grama o deste dispositivo nos pain is da s rie PC9511 Para informa es adicionais acerca de outros pain is por favor consulte os manuais de espec ficos do receptor via r dio ou sistemas de seguran a em causa Passo 1 Adicionar 0 WS4985 WS8985 pode ser adicionado atrav s da fun o Quick Enrol ou manualmente inserindo o ESN Adicione o dispositivo utilizando um dos processos seguintes Fun o Quick Enroll 1 7 1 No teclado do
87. considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PRO GRAMA a V Exa c V Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados interna cionais de direitos de autor bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual O PROGRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESS O DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire apenas poder ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso em Rede O PROGRAMA n o pode ser instalado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomi tante em ou a partir de diferentes computadores incluindo esta es de tra balho terminais ou outros dispositivos electr nicos digitais Dispositivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adqui uma licen a para cada esta o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser uti lizado c C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PRO GRAMA mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran a para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o po
88. der efectuar c pias do PROGRAMA incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompilag o ou desmontagem do PROGRAMA excep o feita actividade cuja extens o permitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autoriza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de propriedade marcas ou etiquetas do Programa V Exa ira instituir medidas respons veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separag o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para uti lizag o em mais do que uma unidade de HARDWARE c PRODUTO UNICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PROGRAMA s pode ser uti lizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF EULA d Aluguer V Exa n o poder alugar ceder ou emprestar o PRO GRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a outros ou coloc lo num servidor ou p gina Web e Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus direitos abr
89. di manomissioni guasti elettrici o altri fattori possibile che questo prodotto non fornisca le prestazioni previste Informazioni important le modifiche o i cambiamenti non espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero invalidare l autorizzazione IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE Il software DSC acquistato con o senza Prodotti e Componenti protetto da copyright e acquistato secondoi termini di licenza di seguito riportati TI Contratto di Licenza con l Utente finale un contratto legale fra l Utente la societ singolo o entit che ha acquisito il software e qualsiasi hardware correlato e la Digital Security Controls divisione della Tyco Safety Products Canada Ltd DSC il produttore dei sistemi integrati di sicurezza e sviluppatore del software di qualsiasi prodotto o componente correlati HARDWARE acquistati dall Utente Seil prodotto software DSC PRODOTTO SOFTWARE o S FTWARE stato concepito per essere accluso all HARDWARE e NON accluso a nuovo HARDWARE l Utente non pu utilizzare copiare o installare il PRODOTTO SOFTWARE Il PRODOTTO SOFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti materiali stampati e documentazione online o elettronica associati Qualsiasi software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e associato a un Contratto di Licenza con l Utente finale separato concesso in licenza all Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto In
90. diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo ter minal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRO DUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia insta lada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresa mente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acom pa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRO DUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condi ciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTW
91. do el agua de la cabeza del sensor el tiempo de restauraci n de la alarma es de aproximadamente un minuto Transmisor v a radio Separe la parte trasera del transmisor Figura 3 ens los tornillos suministrados Instale la parte trasero con ellos Utilizando cinta adhesiva de doble cara Aseg rese de que est fijando el equipo a una superficie pintada y con buena sujeci n Si las condiciones de la pared no fueran adecuadas instale el transmisor con los tomillos suministrados los terminales del transmisor se utilizan para conectar los cables de la sonda Figura 4 Aseg rese de que el cable est pelado hasta los 6mm m ximo y no focan ninguno de los componentes del circuito electr nico EI cable de la sonda se puede cortar seg n las necesidades Deber utilizar grapas para fijar el cable a la pared Aseg rese de que el cable de la sonda est fijado de tal manera que no se puedan producir accidentes Los cables conecta dos no deben estar demasiado tirantes Una vez haya instalado el WS4985 WS8985 compruebe la sonda de agua para verificar que activa el evento en caso de alarma Contacto Tamper EI detector incorpora un contacto tamper para detecci n de aper tura de la tapa Si se quita la tapa del transmisor el WS4985 WS8985 enviar alarma de tamper de zona a la central de alarma Para mayor seguridad el WS4985 WS8985 se dise para verificar tambi n el tamper a pared Simplemente reemplace la pieza de goma Fig
92. doeleinden gebruiken Behalve voor zover dit expliciet in deze Overeenkomst wordt toegestaan mag U verder geen kopie n van het SOFTWAREPRODUCT maken Hetzelfde geldt voor de afgedrukte materialen die bij de SOFTWARE worden meegeleverd 2 BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN a Beperking op reverse engineering decompileren en disassembleren U mag het SOFTWAREPRODUCT niet onderwerpen aan reverse engineering decompileren en disassembleren tenzij en voor zover dit niettegenstaande deze beperking uitdrukkelijk i restaan op grond van toepasselijk dwingend recht U mag geen veranderingen of wijzigingen aan de Software maken zonder de geschreven toestemming van een functionaris van DSC U mag geen eigendomskennisgevingen merken of etiketten van het Softwareproduct verwijderen U zult redelijkerwijs maatregelen nemen om te voldoen aan de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst b Scheiding van onderdelen het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie gegeven als n product De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer dan n HARDWARE cenheid c E n GE NTEGREERD PRODUCT als U deze SOFTWARE met HARDWARE hebt verkregen is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven met de HARDWARE als n ge ntegreerd product In dat geval mag het SOFTWAREPRODUCT alleen worden gebruikt in combinatie met de HARDWARE zoals in deze Overeenkomst is uiteengezet d Verhuur U mag het SOFTWAREPRODUCT niet verhuren in lease geve
93. dsc com listings index aspx S or 905 760 3036 www dsc com Printed in Canada
94. e centrali antifurto della serie PC9155 Per altre opzioni o per altri sistemi fare riferimento ai manuali d installazione specifici el ricevitore o del sistema di sicurezza Passo 1 Registrazione Il WS4985 WS8985 pu essere registrato tramite la Regi strazione Rapida o manvalmente tramite la Programma zione del Numero di Serie come descritto nei seguenti paragrafi Registrazione Rapida 1 7 Digitare 8 Codice Installatore 898 su una tastiera el sistema 2 Posizionare il WS4985 WS8985 vicino alla centrale 3 Sabotare il WS4985 WS8985 aprendo il contenitore del trasmettitore 4 La tastiera visualizzer VESN Numero di Serie Elettron ico Premere per confermare il numero 5 Selezionare il numero della zona che sar occupata dal dispositivo 6 Selezionare il tipo di zona si raccomanda Allagamento 24 Ore NOTA Il Numero di Serie Elettronico un codice alfanume rico di 6 cifre situato su una etichetta sul trasmettitore 7 Ripetere i passi da 2 a 6 per registrare ulteriori WS4985 WS8985 Programmazione Numero di Serie 1 6 1 Digitare 8 Codice Installatore su una tastiera del sistema per entrare nella programmazione installatore 2 Digitare 804 per entrare nella programmazione dell ESN 3 Accedere alle sottosezioni desiderate 001 032 es 001 zona 1 032 zona 32 4 Digitare 00 Digitare ESN a 6 cifre sul retro dell unit nella prima zona libera 5 Rip
95. e upevnit pouze na ist a such povrch Powch m e b t o et en barvou nebo lakem Pokud povrch nespl uje tyto po adavky tak pro upevn n vys la e pou ijte roubky Svorky extern ho kontaktu vys la e jsou pou ity pro p ipojen idla vody obr zek 4 Ujist te se e v echny vodi e maj 6mm oholeny dr t a e se nedot kaj jin ch komponent Vodi e idla vody lze zkr tit pro snadn j mont P i mont i vodi e na zed pou ijte plastov upev ovac p chytky Ujist te se e vodi e k idlu jsou um st ny tak aby nemohlo doj t k nehod P vodn kabely nesm b t mechanicky nam h ny Po nainstalov n WS4985 WS8985 vyzk ou ejte funk nost idla vody pro ov en e se akti vuje v p pad poplachov ho stavu Tamper WS4985 WS8985 je vybaven Tamper kontaktem P i otev en krytu vys la e dojde k posl n informace Tamper z ny do st edny Pro zv en bezpe nosti je WS4985 WS8985 dopln n o Tamper kter se akti vuje p i sund n vys la e ze zdi Sta nahradit kr tk gumov kontakt viz obr zek 5 za dlouh kter je sou st balen K posl n informace Tamper z ny do st edny dojde p i otev en krytu vys la e a tak p i sund n vys la e ze zdi Pokud chcete detekovat i Tamper p i sund n ze zdi tak je zapot eb aby byl vys la upevn n pomoc roubk Pozn mka Pokud dojde k zkratov n vodi k
96. ebruiken stemt U er onvoorwaardelijk mee in gebonden te zijn aan de voorwaarden in deze Overeenkomst zelfs als deze Overeenkomst wordt beschouwd als een wijziging van vorige regelingen of contracten Indien U niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst is DSC niet bereid het SOFTWAREPRODUCT aan U in licentie te geven en hebt U niet het recht om het te gebruiken SOFTWAREPRODUCTLICENTIE Het SOFTWAREPRODUCT wordt beschermd door auteursrechtwetgeving en internationale auteursrechtverdragen alsmede door andere intellectuele eigendomswetgeving en verdragen Het SOFTWAREPRODUCT wordt niet verkocht maar in licentie gegeven 1 VERLENING VAN LICENTIE Deze Overeenkomst verleent U de volgende rechten a Installatie en gebruik van de Software voor elke licentie die u aanschaft mag u slechts n kopie van het SOFTWAREPRODUCT installeren b Opslag Netwerkgebruik het SOFTWAREPRODUCT mag niet gelijktijdig worden ge nstalleerd geopend weergegeven uitgevoerd gedeeld of gebruikt op of vanaf verschillende computers zoals een werkstation terminal of ander digitaal elektronisch apparaat Apparaat Oftewel indien U meerdere werkstations hebt zult U een licentie moeten aanschaffen voor elk werkstation waarop de SOFTWARE zal worden gebruikt c Reservekopie U kunt reservekopie n van het SOFTWAREPRODUCT maken maar U mag te allen tijde per licentie slechts n kopie hebben U mag de reservekopie uitsluitend voor archiverings
97. ec une pile au lithium de 3V Pana sonic RZ ov Duracell R2 seulement L utilisation d une autre pile pourrait provoquer un risque d incendie ou d explosion Jetez les vieilles piles con form ment aux r glements locaux Gardez hors de la port e des enfants igure our enlever le couvercle ig Pour enlever I I Retirez le ins rer le tournevis ici et tourner cowerde Figure 4 Interrupteur Installation de la pile H Bornes de contact Figure 5 Anti sabotage mural Changer Vanti sabotage Plague de montage Garantie limit e Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d ceuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de l quipement
98. el netjes aan de muur te bevestigen Zorg dat de sensorkabel zo wordt gelegd dat er geen ongelukken kunnen gebeuren Zorg dat er niet aan aangesloten kabels wordt getrokken Test de watersensor wanneer de WS4985 W58985 is ge nstalleerd om te controleren of deze wordt geactiveerd bij een alarmtoestand Sabotageschakelaar De WS4985 WS8985 wordt geleverd met sabotagedetectie voor de zenderbehuizing Als de zenderbehuizing wordt verwijderd rapporteert de WS4985 WS8985 een zonesabotage aan het bedieningspaneel Voor extra veiligheid is de WS4985 WS8985 ook uitgerust met controle van muursabotage Vervang de korte rubberen actuator heli 5 door de langere die is bijgeleverd Met deze optie wordt een sabotagesignaal verzonden naar het bedienings aneel als de behuizing wordt geopend of als de WS4985 WS8985 van zijn plek wordt gehaald Het wordt ten zeerste aanbevolen om de bevestigingsschroeven te gebruiken wanneer de muursabotageoptie wordt gebruikt OPMERKING als de sensorkabel wordt doorgeknipt rapporteert de WS4985 WS8985 een sabotagegebeurtenis aan het bedieningspaneel OPMERKING test het apparaat minimaal n keer per jaar De batterij vervangen Steek om de batterij te vervangen een platte schroevendraaier in een van de zijkanten van de zender en draai voorzichtig om de boven en onderkant van de behuizing vit elkaar te halen bei 3 Wanneer de behuizing is geopend is de batterij zichtbaar afbeelding 4 Verwijder de oude batterijen pla
99. el Transmisor Figura 5 Cambie Tamper Placa Trasera Garantia Limitada Digital Security Controls garantiza gue durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Security Controls reparar o susti tuir el equipo defectuoso seg n su criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los dafios sufridos durante el transporte o manipulaci n ni los da os debidos a causas que se encuentren fuera del con trol de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica dafios por agua o los dafios que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obligaci n y respon sabilidad de Digital Security Controls Digital Security Controls no acepta nin guna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabilidad relativa a este producto En ning n caso ser Digital Security Controls responsable de ning n d
100. ellt med ESN numret eller automatiskt via radios ndning F lj n gon av procedurema nedan Automatisk inl rning 1 7 1 Tryck 8 Installat rskod 898 p systemets knapp sats 2 H ll WS4985 W58985 i n rheten av systemets radio mottagare 3 Skapa sabotage p WS4985 WS8985 genom att ppna s ndarens kapsling 4 Knappsatsen visar nu det ESN numret elektroniskt serienummer Tryck f r att bekr fta 5 V lj ledig sektionsplats f r detektorn 6 V lj en l mplig sektionstyp 24 tim vatten 19 rekommenderas OBS Det elektroniska serienumret ESN nummer r en 6 st llig hexadecimal kod som terfinns p en klisterlapp p detektorns bakstycke 7 Repetera steg 2 till 6 f r att l gga till fler WS4985 WS8985 Programmera in ESN nummer 1 6 1 Tryck 8 Installat rskod p n gon av systemets knappsatser f r att ppna instal lat rsl get 2 Tryck 804 f r att ppna programmering av radiomotta garen 3 Ange undersekvens 001 032 t ex 001 sektion 1 032 sektion 32 4 Ange det 00 Ange det 6 st lliga ESN numret avl ses p baksidan av s ndaren p ledig sektionsplats 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att l gga till fler enheter 6 Tryck for aft avsluta Steg 2 Programmera sektionstyp 1 ppna sekvens 001 002 2 Ange sektionstyp p motsvarande sektionsplats 19 24 tim vatten m Utf r alltid ett r ckviddstest fr n avsedd montering splats Steg 3 R ckviddstes
101. en Velg deretter de stedene senderen og f leren skal monteres Se i brukermanualen til alarmsystemet for n rmere informasjon om bruk om alarmsystemet Registrere programmere og plassere Den enveis tr dl se flomfaleren m registreres p sikkerhetspanelet f r den kan sende systemhendelser styringssignaler eller vise lokal WS4985 WS8985 status f eks status for sabotasjebryter for senderhuset og veggen batteristatus og ledningsbruddstatus F lgende tekst skisserer de grunnleggende trinnene for programmering og registrering av denne enheten p PC9155 serie sikkerhetspaneler For flere altemativer eller andre systeme se i installasjonsmanualene til den bestemte mottakeren eller sikkerhetssystemet Trinn 1 Registrering WS4985 flomfoler kan registreres ved hjelp av Hurtigregistrering eller manuelt ved hjelp ov Serienummerregistrering Utf r ett av f lgende registreringer Hurtigregistrering 1 7 1 Angi Lloret 898 p systemtastaturet 2 Plasser flomf leren n r kontrollpanelet 3 Ved pne huset p senderen angis sabotasjestatus p WS4985 WS8985 4 Tostaturdisplayet viser det elektroniske serienummeret ESN Trykk for bekrefte 5 Velg sonenummeret som enheten vil legge beslag p 6 Velg sonetypen som enheten vil f lge vi anbefaler 24 hr Water MERK Det elektroniske serienummeret er en 6 sifret alfanumerisk kode som befinner seg p en klebeetikett p den tr dl se en
102. enrolled by Quick Enroll or manually by Serial Number Programming Perform one of the following Quick Enroll 1 7 1 Enter 8 Installer Code 898 on the system key pad 2 Place the Flood Detector near the Control panel 3 Tamper the WS4985 WS8985 by opening the transmit ter housing 4 The Keypad displays the ESN electronic serial number Press to confirm it 5 Select the zone number the device will occupy 6 Select the zone type the device will follow 24hr Water is recommended NOTE The electronic serial number is a 6 digit alphanu meric number located on a sticker on the wireless device 7 Repeat Steps 2 to 6 to enroll additional WS4985 WS8985 Serial Number Programming 1 6 1 Enter 8 Installer Code on a system keypad 2 Enter 804 to enter ESN electronic serial number pro gramming 3 Enter the desired subsections 001 032 e g 001 zone 1 032 zone 32 4 Enter 00 Enter the 6 digit ESN on the back of the unit in the next available zone slot 5 Repeat Steps 3 and 4 to enroll additional devices 6 Press to exit the current programming section Step 2 Program Zone Definition 1 Enter Section 001 002 2 Assign the corresponding zone with the appropriate zone type 19 24hr Water NOTE All wireless devices must be tested for good signal strength from where they are positioned Step 3 Device Placement Test 1 Enter Section 904 2 To start
103. eprowadzi wed ug w asnego uznania napraw lub wymian ka dego wadliwego produktu po dostarczeniu produktu do wykonawcy bez obci ania klienta za robocizn i materia y Warunki kt re powoduj utrat gwarancji Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko do wad cz ci i wykonania zwi zanych z normalnym u ytkowaniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia powsta ego w trakcie wysy ki lub przenoszenia uszkodz spowodowanych przez si y natury takie jak po ar pow d wiatr trz sienie ziemi lub b yskawica uszkodze powsta ych z przyczyn kt re s poza kontrol Digital Security Controls takich jak zbyt wysokie napi cie wstrz s mechaniczny lub szkody powsta e na skutek dzia ania wody uszkodze spowodowanych przez nieautoryzowane przy czenia poprawki modyfikacje lub przedmioty obce uszkodze spowodowanych peryferiami chyba e zosta y one dostarczone przez Digital Security Controls e uszkodze spowodowanych niezapewnieniem odpowiedniego rodowiska instalacyjnego uszkodze spowodowanych zastosowaniem produkt w do cel w innych ni te do jakich zosta y zaprojektowane uszkodze spowodowanych niew a ciwym serwisowaniem uszkodze wynikaj cych z innych nadu y niew a ciwego u ycia lub niew a ciwego zastosowania produkt w Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji Poni sza gwarancja zawiera pe n gwarancj i zast puje ka d i wszystkie inne gwar
104. er p annen m te brukes samtykker du i at du er uten forbehold bundet til betingelsene i denne Avtalen selv om denne Avtalen regnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt Hvis du ikke samtykker i betingelsene i denne Avtalen er DSC ikke villig til lisensiere PROGRAMVAREPRODUKTET til deg og du har ingen rett til bruke det PROGRAMVAREPRODUKT LISENS PROGRAMVAREPRODUKTET er beskyttet av opphavsrett lover og internasjonale opphavsrett avtaler samt andre lover og avtaler i forbindelse med immaterielle rettigheter PROGRAMVAREPRODUKT lisensieres Det selges ikke 1 LISENSIERING Denne Avtalen gir deg f lgende rettigheter a Programvareinstallasjon og bruk Du kan bare ha n kopi av PROGRAM VAREPRODUKTET installert med hver lisens som anskaffes b Lagring Nettverkbruk PROGRAMVAREPRODUKTET m ikke installeres aksesseres vises kj res deles eller brukes samtidig p eller fra forskjellige datamaskiner inkludert en arbeidsstasjon terminal eller annen digital elektronisk anordning Anordning Med andre ord hvis du har flere arbeidsstasjoner m du anskaffe en lisens til hver arbeidsstasjon der PROGRAMVAREN skal brukes c Sikkerhetskopi Du kan lage sikkerhetskopier av PROGRAMVAREPRODUKTET men du kan bare ha n kopi per lisens installert p et gitt tidspunkt Sikkerhetskopien kan bare brukes i arkiverings yemed Unntatt n r uttrykkelig angitt i denne Avtalen kan du ikke lage kopier av PROG
105. erado WS4985 WS8985 Detector de Inundac o Via R dio Unidireccional Instruc es de Instalac o Utilize esta folha de instala o em conjunto com os manuais de instalo o do receptor vio r dio e painel DSC Todas os instrug es indicados e nesses manuais devem ser analisa dos O WS4985 WS8985 um detector de inunda o via r dio uni direccional para ser utilizado com S ja iB sistemas de seguran a DSC com e E Montagem Ch o pres PONTAS 2 Fura o 2 Podem ser adicionados m ltiplas detectores WS4985 WS8985 todos supervision ados pelo mesmo painel de intrus o at esgotar o n mero m ximo de zonas suportadas por esse mesmo painel O detector de inunda o composto por um sensor de presen a de gua e um transmissor via r dio interligados por um cabo com 1 82m de comprimento Este detector monioriza permanentemente o n vel de gua presente e em caso de detec o exemplo quando ambas as extremi dades estiverem em contato com a gua o WS4985 WSB985 comunica a condi o de alarme para o receptor via dio associado ao painel Especifica es Figura 1 Montagem Parede j Furag o 2 Humidade de Opera o 85 R H Apenas Transmissor m Frequ ncia Opera o 433 92MHz 868 35MHz apenas WS8985 Temperatura de Opera o 85 R H Apenas Transmissor Bateria CRZ Lithium Panasonic ou Duracell Dura o Bateria 4 anos em aplica es normais Re
106. eringen die niet uitdrukkelijk door Digital Security Controls zijn goedgekeurd kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken nietig verklaren BELANGRIJK ZORGVULDIG LEZEN DSC Software aangeschaft met of zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden Deze gebruiksrechtovereenkomst Overeenkomst vormt een wettelijke overeenkomst tussen U het bedrijf individu of entiteit die de Software en verwante Hardware heeft afgenomen en Digital Security Controls een divisie van Tyco Safety Products Canada Ltd DSC de fabrikant van de ge ntegreerde beveiligingssystemen en de ontwikkelaar van de software en verwante producten of onderdelen HARDWARE die U hebt afgenomen Indien het DSC softwareproduct SOFTWAREPRODUCT of SOFTWARE samen met HARDWARE moet worden geleverd en dit NIET samen met nieuwe HARDWARE is geleverd mag U het SOFTWAREPRODUCT niet gebruiken kopi ren of installeren Het SOFTWAREPRODUCT bevat computersoftware en kan geassocieerde media afgedrukte materialen en online of elektronische documentatie bevatten Software die samen met het SOFTWAREPRODUCT wordt geleverd en die valt onder een afzonderlijke gebruikersovereenkomst wordt aan U in licentie gegeven onder de voorwaarden van die licentieovereenkomst Door het SOFTWAREPRODUCT te installeren te kopi ren te downloaden op te slaan te openen of anderszins te g
107. etere i passi 3 e 4 per registrare ulteriori WS4985 WS8985 6 Premere 4 per uscire dalla sezione di programmazi one corrente Passo 2 Programmazione Definizione Zona 1 Z Accedere alle sezioni 001 002 Assegnare alla zona corrispondente il tipo di zona appro riato 19 Allagamento 24 Ore NOTA Tutti i dispositivi via radio devono essere provati per ottenere una buona intensit del segnale nel punto in cui saranno posizionati Passo 3 Prova di Posizionamento 1 Accedere alla sezione 904 2 Per awiare la prova aprire il trasmettitore radio figura 3 oppure cortocircuitare le sonde del sensore d acqua con un cacciavite NOTA Si raccomanda di eseguire il test di posizionamento con il sensore collegato al trasmettitore NOTA C un ritardo da 3 a 5 secondi prima che un allarme sia inviato dal dispositivo 3 La centrale 6 programmata per emettere 1 bip se il posizionamento Buono oppure con 3 bip se il posizionamento Cattivo se il posizionamento Cat tivo cambiare la posizione e ripetere il passo 2 Montaggio del Dispositivo Una volta che la posiozione appropriata per il dispositivo sfata trovata esso pu essere montato in modo definitivo NOTA L installatore ha la responsabilit di assicurarsi che il WS4985 WS8985 sia montato saldamente nella posizione desiderata m iment TRASMETTITORE lontaggio a pavimento Evitare l installazione
108. ettavaan pidemp n malliin kuva 5 T m n j lkeen l hettimen kannen avaaminen tai asennusalustasta irroittaminen saa aikaan silmukan kansisuojah lytyksen Kiinnit l he tin asennus alustaan aina lis suojausta k ytett ess HUOM Jos anturin johdin katkeaa WS4985 WS8985 ilmoittaa peukalointitapahtuman ohjauspaneelille HUOM Testaa kosteusilmaimen toiminta v hint n kerran vuodessa Paristojen vaihtaminen Irrota langattoman l hettimen kansi ty nt m ll taltta p isen ruuvitaltan k rki l hettimen molemmilla puolilla oleviin kannen kiinnityspisteisiin kuva 3 Liikuta ruuvi talttaa varovaisesti ava taksesi kannen lukituksen Kan nen avauduttua paristo on n ht viss kuva 4 Vaihda paristo uuteen Varmista pariston napaisuus ennen uuden pariston paikalleen laittamista H vit vanha paristo j t teenk sittelyohjeen mukaisesti Varoitus Pariston v rinkytkeminen tai v rink ytt voi aiheuttaa tyysisi vammoja l lataa avaa kuumenna yli 100 C 212 F tai h vit paristoa polttamalla K yt vain valmistajan hyv ksymi 3V n lithium paris toja Panasonic CR2 tai Duracell CR2 V rien paristo jen k ytt voi aiheuttaa tulipalon H vit paristot tteenk sittelyohjeen mukaisesti M anna paristoja lapsille Kuva3 Kun irrotat kantta aseta Kannen ruuviavain t h n ja k nn avaaminen i varoen Sabotaasikytkin Kuva 4 o Paristo
109. ettoy et s ch Autre ment le dispositif pourrait ne pas fonctionner comme pr vu cause de la nature des diff rents liquides REMARQUE Apr s que l eau a t refir e de la t te du capteur le d lai fin d alarme est d environ une minute Emetteur sans fil Retirez la plaque am re de l metteur Figure 3 Avec les vis fournies Utilisez les pour fixer la plaque arri re de l metteur Avec le ruban adh sif double face V rifiez que vous fixez l metteur sans fil une surface appr t e et peinte Si la condition de la surface est inappropri e fixez l metteur aux vis de montage fournies Les homes de contact externes de l metteur sont utilis es pour connecter e fil du capteur Figure 4 V rifiez que tout le c blage est d nud un maximum de mm 1 4 po et ne touche aucun des composants Le fil du capteur peut re cou p lo longueur la plus appropri e Des attaches fil devraient re utilis es pour que le fil reste bien contre le mur V rifiez que le fil du capteur est plac de mani re ne pas provoquer un accident Les cables connect s ne doivent pas tre soumis tension m canique excessive Une fois que le WS4985 WS8985 est install essayez le capteur d eau pour v rifier qu il se d denche en cos de condi tion d alarme Interrupteur de sabotage L metteur WS4985 WSB985 est fourni avec un boitier capable de d tecter un sabotage Si le boitier de l metteur est retir le WS4985 WS89
110. evestigingsgaten voor muur en vloeroppervlakken als u het apparaat daar bevestigd afbeeldin 2 Sluit de sensorkabel aan op de zender zie het onderstaande nodos Ite Draadloze zender OPMERKING bevestig het zenderdeel van het apparaat niet achter een metalen object zoals een wasmachine koelkast of vriezer Radiosignalen kunnen worden gehinderd door metalen objecten OPMERKING elke keer nadat een overstroming is gedetecteerd moet de overstromingsdetector worden schoongemaakt en afgedroogd Het apparaat werkt anders moelik niet zoals bedoeld vanwege de aard van verschillende vloeistoffen OPMERKING nadat water van de sensorkop verwijderd is is de hersteltijd van het alarm ongeveer I minuut Draadloze zender Verwijder de achterplaat van de zender afbeelding 3 De geleverde schroeven gebruiken bevestig de achterkant van de zender ermee e Plakband gebruiken zorg dat u de draadloze zender op een geverfd en gegrond oppervlak bevestigd Als de het oppervlak niet geschikt is maakt u de zender vast met de geleverde bevestigingsschroeven OPMERKING het plakband mag niet worden gebruikt voor installaties binnen de Europese Unie De externe aansluitingen van de zender worden gebruikt voor het aansluiten van de sensorkabel afbeeldin 4 Torg dat alle bedrading niet verder wordt gestript dan 6 mm en deze geen contact maakt met de onderdelen De sensorkabel kan op de juiste lengte worden geknipt Gebruik kabeldips om de kab
111. f the device behind a metal object such as a washing machine refrigerator or freezer RF signals can be affected by metal objects NOTE After every flood detection each flood detector should be cleaned and dried Otherwise the unit may not operate as intended due to the nature of different liquids NOTE After water has been cleared from the sensor head the alarm restoral time is approximately 1 minute Wireless Transmitter Remove the backplate from the transmitter Figure 3 e Using Provided Screws Mount the back of the transmit ter with them Using Adhesive Tape Ensure you are attaching the wire less transmitter to a painted and primed surface If sur face conditions are unsuitable secure the transmitter with the mounting screws provided The external contact terminals of the transmitter are used to connect the sensor wire Figure 4 Ensure that all wiring is stripped to 6mm 1 4 max and does not touch any of the components The sensor wire can be cut to length for the best fit Wire damps should be used to keep the wire snug to the wall Ensure that the sensor wire is laid out in such a way that accidents cannot occur Connected cables must not be subject fo excessive mechanical strain Once the WS4985 WS8985 is installed test the water sensor fo ver ify it activates in the event of an alarm condition Tamper Switch Out of the box the WS4985 WS8985 transmitter comes equipped with transmitter case tamper de
112. g the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copy right or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agree ment shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitra tor s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REOUIREMENTS OR THAT OPER ATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteris tics of the HARDWARE or for problems in the interactio
113. hdollistaa p syn OHJELMISTOTUOTTEESEEN on kyseisen tuotteen oikeuden omistajan omaisuutta ja sit saattaa suojata copyright oikeudet ja muut omaisuuteen liittyv t lait ja asetukset T m loppui jan lisenssisopimus ei anna mit n oikeuksia k ytt t llaista tuotetta Kaikki oikeudet pid tet n joita ei ole t ss loppuk ytt j n lisenssisopimuksessa erityisesti my nnetty 4 VIENNIN RAJOITUKSET OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki vienti j lleenmyynti ja luovutus muihin maihin tai ihmisille joka rikkoo Kanadan vientirajoituksia on kielletty 5 LAKIEN MOITTEETTOMUUS T m n ohjelmiston k ytt oikeussopimus on s detty Ontarion osavaltion Kanada lakien mukaisesti 6 SOVINTOMENETTELY T h n sopimukseen liittyv t erimielisyydet ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti v limiesoikeudessa ja osapuolet sitoutuvat noudattamaan v limiesoikeuden p t st Mahdollinen v limiesoikeus tapahtuu Torontossa Kanadassa ja k sittelykielen on englanti 7 TAKUURAJOITUKSET a EI TAKUUTA DSC ei my nn OHJELMISTOLLE takuuta DSC ei takaa ett ohjelma t ytt k ytt j n vaatimukset tai ett sen toiminta olisi keskeyhym l nt tai virheet nt b TOIMINTAYMP RIST N MUUTOKSET DSC ei ole vastuussa muutosten aiheuttamista ongelmista LAITTEISTON toiminnassa tai ongelmista OHJELMISTOTUOTTEIDEN ja muiden kuin DSC OHJELMIEN tai LAITTEIDEN vuorovaikutuksessa c VASTUUN RAJOITUKSETMIK TAHANSA SELLAINEN TAPAHTUM
114. heten 7 Gjenta trinn 2 til 6 for registrere flere WS4985 WS8985 Programmering av serienummer 1 6 1 Angi 8 Installasjonskode p systemtastaturet for g fil installasjonsprogrammering p ethvert systemtastatur 2 Angi 804 for g til programmering av elektronisk serienummer ESN 3 Angi de nskede underdelene 001 032 f eks 001 sone 1 032 sone 32 4 Angi 00 Angi det 6 sifrede elektroniske serienummeret ESN p baksiden av enheten i det neste tilgjengelige sonesporet 5 Gjenta trinn 3 til 4 for registrere flere enheter 6 Trykk 44 for g ut av gjeldende programmeringsavsnitt Trinn 2 Programmering av sonedefinisjon 1 Angi avsnitt 001 002 2 Tildel korresponderende sone med riktig sonetype 19 24 hr Water MERK For alle tr dl se enheter m signalstyrken testes fra hvor de er plassert Trinn 3 Test av enhetens plassering 1 Angi avsnitt 904 2 For starte testen pne huset p den tr dl se enheten Figure 3 eller kortslutt vannf lerens m leverdigivere med en skrutrekker MERK Vi anbefaler at flomvarsleren testes med vannf leren tilkoblet MERK Der er en 3 til 5 sekunders forsinkelse f r alarmen sendes av enheten 3 Kontrollpanelet er programmert for avgi ett lydsignal hvis plasseringen er God og tre lydsignal hvis plasseringen er D rlig Hvis plasseringen er D rlig endre plasseringen og gjenta trinn 2
115. his case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARD WARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFT WARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFT WARE PRODUCT f Termination Without prejudice to any other rights DSC may termi nate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component paris g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photo graphs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accompanying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanyin
116. i Odtwarzanie dekompilacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA jest zabroniona z wyj tkiem Sytuacji gdy niezale nie od niniejszego ograniczenia dzia ania takie s dozwolone przez prawo w a ciwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia U ytkownik nie mo e dokonywa zmian ani wprowadza modyfikacji OPROGRAMOWANIA bez pisemnego zezwolenia firmy DSC UE nie mo e usuwa informacji oznacze ani etykiet z OPROGRAMOWANIA U ytkownik ma obowi zek powzi zasadne kroki aby zapewni przestrzeganie warunk w niniejszej Umowy Licencyjnej b Rozdzielarie komponent w Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencja jako na pojedynczy produkt Kom pil eden sk adowych oprogramowania nie mo na rozdziela pied Z wi cej ni je rai ponela sprz tow c Jeden ZINTEGROWANY Jedi U ytkownik naby OPROGRAMOWANIE razem ze SPRZET w wczas udzielona licencja obejmuje OPROGRAMOWANIE i SPRZ T jako jeden zintegrowany produkt W takim przypadku OPROGRAMOWANIA mo na u ywa wy cznie razem ze SPRZ TEM zgodnie z warunkami tej Umowy Licencyjnej d Wynajem U ytkownik nie ma prawa wynajmowa wypo ycza lub odst powa OPROGRAMOWANIA U ytkownik nie ma prawa udost pnia oprogramowania stronom trzecim ani publikowa go na serwerze lub w witrynie intemetowej e Przeniesienie oprogramowania U ytkownik mo e przenie wszystkie prawa wynikaj ce z niniejszej Umowy Licencyjnej wy cznie na zasadzie trwa ej sprzeda y lub
117. i do kt rych OPROGRAMOWANIE zapewnia dost p nale do w a cicieli tych tre ci i mog by chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i umowami mi dzynarodowymi o ochronie praw w asno ci intelektualnej Niniejsza Umowa Licencyina nie daje Licencjobiorcy adnych praw do u ytkowania takich tre ci Wszystkie prawa nie udzielone w spos b jawny w tej Umowie Licencyjnej s zastrze one przez firme DSC i jej dostawc w 4 OGRANICZENIA EKSPORTOWE U ytkowik wyra a zgod na nieeksportowanie i niereeksportowarie OPROGRAMOWANIA do adnego kraju osoby fizycznej lub prawnej podlegaj cych ograniczeniom eksportowym na o onym przez prawo kanadyjskie 5 JURYSDYKCJA W ZAKRESIE ROZSTRZYGANIA SPOR W W odniesieniu to tej Umowy Licencyjnej prawem w a ciwym jest prawo prowincji Ontario w Kanadzie 6 ROZSTRZYGANIE SPOR W Wszelkie spory powsta e w zwi zku z t Umow Licencyjn b d rozstrzygane w spos b ostateczny i wi cy zgodnie z ustaw Arbitration Act a strony zobowi zuj si na decyzj cia a arblrazowego Miejscem arbitrazu b czie Toronto w a a jezykiem aita b dzie j zyk angielski 7 OGRANICZONA GWARANCJA a BRAK GWARANCJI FIRMA DSC UDOSTEPNIA OPROGRAMOWANE TAK JAK JEST AS IS BEZ GWARANCJI FIRMA DSC NIE GWARANTUJE ZE OPROGRAMOWANIE SPE NIA WYMAGANA NABYWCY ANI ZE GE SOGN ADNE BEDZIE DZIA A W SPOS B NIEPRZERWANY I WOLNY OD YN RODOWISKA U YTKOWANA Firma DSC nie pono
118. igital Security Controls zaru uje Ze po dobu 12 m s c od data n kupu bude v robek p i b n m pou v n bez z vad materi lu a proveden a e p i poru en takov z ruky spole nost Digital Secu rity Controls dle sv volby oprav nebo vym n vadn za zen po jeho vr cen do servisn ho st ediska Tato z ruka se t k pouze z vad d l a proveden a nikoli po kozen vznikl ch p i p eprav nebo manipulaci nebo po kozen vznikl ch z p in mimo kontrolu spole nosti Digital Security Controls jako jsou blesky nadm m nap t mechanick n raz po kozen vodou nebo po kozen vznikl zneu it m zm nou nebo nespr vn m pou v n m za zen V e uveden z ruka plat pouze pro p vodn ho kupuj c ho a je m sto jak chkoli a v ech dal ch z ruk a u vyj d en ch i implikovanych a v ech dal ch z vazk i odpov dnosti na stran spole nosti Digital Security Controls Spole nost Digital Security Controls nep eb r odpov dnost za dnou jinou osobu kter tvrd e jedn jej m jm nem aby upravila nebo zm nila tuto z ruku ani takovou osobu nepov uje ani nep eb r pro ni dnou z ruku i odpov dnost t kaj c se tohoto v robku Spole nost Digital Security Controls nebude v dn m p pad ru it za dn p m nep m i n sledn kody ztr tu p edpokl dan ho zisku ztr tu asu ani za dn jin ztr
119. ilizador de autori dade para utilizar este equipamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O software DSC adquirido com ou sem Produtos e Componentes respeita leis de direitos de autor e comprado com a aceita o dos seguintes termos de licenciamento O Contrato de Licen a de Utilizador Final CLUF End User License Agree ment EULA um acordo legal entre V Exa empresa indiv duo ou enti dade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARDWARE que V Exa adquiriu Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFT WARE vir acompanhado de HARDWARE e se verificar que N O vem acompanhado de novo HARDWARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instalar o PROGRAMA O PROGRAMA inclui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dispon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado est licenciado a V Exa nos termos desse mesmo contrato de licen a Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja
120. iritti di propriet intellettuale relativi al PRODOTTO SOFTWARE compresi ma non limitatamente a qualsiasi immagine fotografia e testo integrati nl PRODOTTO SOFTWARE i materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del PRODOTTO SOFTWARE sono di propriet di DSC o dei suoi fornitori L Utente non pu copiare i materiali stampati acclusi al PRODOTTO SOFTWARE Il titolo e i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti a cui possibile accedere attraverso l utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE sono propriet del relativo proprietario di contenuti e possono essere protetti da copyright applicabile e da altre leggi e trattati sulla propriet intellettuale Il presente Contratto di Licenza non concede all Utente i diritti per l utilizzo di tali contenuti Tutti i diritti non espressamente concessi dal presente Contratto di Licenza sono riservati alla DSC e ai suoi fornitori 4 LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE L Utente accetta di non o riesportare il PRODOTTO SOFTWARE in altri paesi persone o entit soggette a restrizioni all esportazione previste dal Canada 5 DIRITTO APPLICABILE Il presente Contratto di Licenza del software disciplinato dalle leggi della Provincia dell Ontario Canada 6 ARBITRATO Tulle le controversie che dovessero insorgere in relazione al presente contratto saranno risolte mediante arbitrato finale e vincolante secondo il Regolamento arbitrale Le parti accettano di vincolarsi alla decisione dell arbit
121. it 001 002 2 Tildel det p g ldende omr de til den rette omr detype 19 24 timers vand BEM RK Alle tr dl se enheder skal testes for god signalkraft fra det sted hvor de er placeret Trin 3 Test af enhedens placering 1 G ind i afsnit 904 For at starte testen bnes det tr dl se senderhus Figur 3 eller kortslut faleme til vandf leren med en skruetr kker b BEM RK Det anbefales at du tester oversvammekesdetektorens phare med tilsluttet vandfaler BEM ERK Der er en 3 5 sekunders forsinkelse far en alarm sendes af enheden 3 Kontrolpanelet er programmeret til at svare med 1 bip hvis positionen er Rigtig og 3 bip hvis positionen er Forkert Hvis positionen er Forkert skal positionerne ndres og gentag Trin 2 Montering af enhed N r den rigtige placering af enheden er fundet kan WS4985 WS8985 fastmonteres BEM RK Mont ren er ansvarlig for at W54985 W58985 er monteret sikkert p det tilsigtede sted Figur 2 SENDER Monter oversvommelsesdetektor Undg placering i n rheden af metalgenstande F LERLEDNING Vaskemaskine Gulv Vandf ler Vandf leren skal monteres s begge enhedens f lere r rer vandet hvis der nskes en alarm Vandfaleren b r monteres lave steder hvor vandet f rst vil samle sig f eks gulv Fastg r vandf leren p monteringsoverfladen med le medf lgende skruer der er bef stelseshuller ti
122. it any other warranty or liability con cerning this product In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct indirect or consequential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this product Warning Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to crimi nal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected Important Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Con trols could void the user s authority to operate this equipment IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the Soft ware and any related Hardware and Digital Security Controls a divi sion of Tyco Safety Products Canada Ltd DSC the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components HARDWARE which You acguired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFT WARE is intended to be accompanied by HARDWARE and
123. ium ti t n materi l a online nebo elektronickou dokumentaci Jak koliv dal Software dod van se Softwarov m produktem a kter je licencov n samostatnou licen n smlouvou mus b t pou v n v sou ladu s touto samostatnou smlouvou Instalac kop rov n m stahov n m ukl d n m a jakoukoliv manipulac se Softwarov m produktem u ivatel bezpodm ne n souhlas s dodr o v nim t to EULA i kdy se tato jev jako modifikace jak koliv p edchoz smlouvy Pokud u ivatel nesouhlas s podm nkami t to EULA DSC mu neud luje licenci k u v n Softwarov ho produktu a u ivatel nem d n pr vo k jeho u v n Licence pro u v n Softwarov ho produktu Softwarov produkt je chr n n autorsk m pr vem a mezin rodn mi autorsk mi dohodami stejn jako dal mi z kony na ochranu du evn ho Vlastnictv Softwarov produkt je licencov n nikoliv prod v n 1 Pr va licence Tato EULA zaru uje u ivateli n sleduj c pr va a Instalace Software a jeho u v n s ka dou z skanou licenc je mo n instalovat a u vat pouze jednu kopii Softwarov ho produktu b Ulozeni sit ove pou it Softwarov produkt nesm b t instalov n zp stupn n vystaven spu t n sdilen nebo pou v n sou asn na nebo z v ce PC v etn pracovn ch stanic termin l nebo jin ch digit l n ch elektronick ch za zen d le Za zen Jin mi slovy pro
124. kopio Ohjelmistotuotteesta voi tehd varmuuskopion mutta ohjelmasta voi olla vain yksi varmuuskopio yht asennettua laitetta kohti Varmuuskopiot ovat tarkoitettu vain arkistok ytt n Lukuun ottamatta k ytt oikeussopimuksen sallimia kopioita kaikki kopiointi OHJELMISTOTUOTTEESTA ja sen mukana tulleesta painetusta materiaalista ovat kiellettyj 2 MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET a Purkamisen ja hajottamisen rajoitukset Ohjelmistoon liittyvi laitteita ei saa purkaa tai kumota ellei t llainen toimi ole sallittu sovelletussa laissa t st rajoituksesta huolimatta Ohjelmiin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia ilman DSC n hyv ksynt eik ohjelmistotuotteiden alkuper isi huomautuksia tai merkint j saa poistaa T m n k ytt oikeuden ehtojen noudattaminen on varmistettava kohtuullisin keinoin b Komponenttien erottaminen OHJELMISTOTUOTE on lisenssioitu yhten tuotteena Sen erillisi komponentteja ei tule erottaa k ytett v ksi useammassa kuin yhdess laitteessa c Yksi integroitu tuote Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEISTON osana OHJELMISTOTUOTTEET ovat k ytt oikeutettuja laitteiston kanssa yhdeksi integroiduksi tuotteeksi T ss tapauksessa ohjelmistotuotteita tulee k ytt vain laitteiston kanssa t m n sopimuksen mukaisesti d Vuokraus OHJELMISTOA ei saa vuokrata antaa eik lainata Sit ei saa laittaa tai l hett palvelimelle tai internetsivuille muiden ladattavaksi
125. l i kapslingens sk ra figur 3 och vrid sedan f rsiktigt f r att ta is r radios ndaren Batteriet blir nu synligt figur 4 Byt ut batteriet t nk p att polariteten blir r tt Deponera uttj nt batteri p avsedd plats Varning Batteriet kan explodera eller fatta eld om det han teras p fel s tt F rs k inte att ladda eller ta is r batteriet och det f r aldrig kastas i ppen eld eller p annat s tt v r mas upp Anv nd batteri av typ Duracell Panasonic CR2 eller likv rdigt Det uttj nta batteriet b r deponeras omedelbart p f r detta avsedd plats Placeras utom r ckh ll f r barn Placera skruvmejseln h r Figur 3 och band f rsiktigt is r delarna Kapslingens sk ra 3 Sabotage Figur 4 Batteriets polaritet Anslutning av yttre givare sabotage mot v gg Figur 5 Sabotageskyddet Bakstycke Begr nsad garanti Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12 m nader fr n ink psdatumet skall vara fri fr n material och tillverkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullf ljande av n got brott mot s dan garanti skall Digital Security Controls enligt fritt val reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid terl mning av utrustningen till dess reparationsdep Denna garanti g ller endast defekter av delar och tillverkning och inte f r skada som intr ffat vid leverans eller hantering eller skada p gr
126. l v g og DEA hvis du installerer enheden disse steder Figur 2 Tilslut folerledningen til senderen se afsnittet r dl s sender nedenfor EM RK Undg af montere enhedens sender bag en metalgenstand s som en vaskemaskine et k leskab eller en fryser RF signaler kan blive p virket af metalgenstande BEMARK Alle pennino skal reng res og t rres efter hver registrering af oversv mmelse Ellers kan det ske at enheden ikke fungerer som tilsigtet pga forskellige v sker BEM RK N r vandet er fjernet fra sensorhovedet er alarmens nulstillingstid cirka I minut Tr dl s sender Fjern bagpladen p senderen Figur 3 ua af medf lgende skruer Monter bagsiden af senderen med dem Brug at pe S rg for at du fastgor den tr dl se sender p en malet og grundet overflade Hvis overfladen ikke er egnet fil dette fastg res senderen med de medf lgende skruer Senderens eksterne tortos anvendes til at tilslutte Klet dninn med Figur 4 Sarg for at alle ledninger skr lles til maks 6 mm 4 og ikke r rer nogen af komponenterne F lerledningen kan forkortes for en bedre montering Der kan anvendes ledningsklemmer for at holde ledningen t t ind til v ggen S g for at f lerledningen ligger p en s dan m de at der ikke kan opst uheld De slede kabler m ikke uds ttes for for haj mekanisk belastning N r WS4985 WS8985 er installeret testes vandf leren for at kontrollere at den aktiveres ved en alarm
127. li alarmowej 3 Wyemitowanie jednego sygna u d wi kowego oznacza lokalizacj dobr trzy d wi ki oznaczaj lokalizacj z Je eli centrala wska e z lokalizacj nale y zmieni umiejscowienie czujki i powt rzy wszystkie czynno ci zaczynaj c od kroku 2 Monta urz dzenia Po wybraniu odpowiedniej lokalizacji urz dzenia nale y je zamontowa UWAGA Instalator odpowiedzialny jest za poprawne zainstalowanie urz dzenia rys 2 Nadajnik Unika montazu urzadzenia blisko A metalowych Przew d powierzchni czujnika Pralka Czujnik H i H i podloga Czujnik zalania woda Montujac czujnik zalania woda nalezy wzia pod uwag i urz dzenie wejdzie dopiero w stan alarmu je eli dwie sondy wykryj wod Czujnik nale y montowa w lokalizacjach gdzie woda mo e si zbiera przed zalaniem ca ej powierzchni Zamontowa czujnik do powierzchni za pomoc wkr t w dostarczonych w zestawie Obudowa urz dzenia zawiera otwory monta owe do monta u na cianie jaki i na pod odze patrz rys 1 Pod czy czujnik zalania wod do nadajnika bezprzewodowego patrz rys 2 UWAGA By unikn zak cenia sygna w radiowych nale y unika monta u nadajnika za metalowymi obiektami takimi jak pralki lod wki zamrazalki UWAGA Ka dorazowo po wykryciu wody urz dzenie nale y wyczy ci i osuszy W przypadku nie wykonania czynno ci konserwacyjnych urz dzenie mo e dzia a niepo
128. ligtelser og ansvar som Digital Security Controls m tte have Digital Security Controls tager hverken ansvar for eller autoriserer nogen anden person der foregiver at fungere p deres vegne til at endre eller modificere denne garanti Ej heller p tager de sig noget andet ansvar vedr rende dette p P ingen m de vil Digital Security Controls v re ansvarlige for nogen direkte indirekte eller deraf folgende skade profittab tidstab eller andre former for tab som koberen p drager sig i forbindelse med kob installation anvendelse eller fejl hos produktet Advarsel Digital Security Controls anbefaler at hele systemet testes med j vnlige mellemrum P trods af j vnlig testning vil dette produkt fortrinsvis men ikke alene p grund af kriminelle indgreb og elektriske afbrydelser i sj ldne tilftelde ikke fungere som forventet Vigtig information ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af Digital Security Controls kan ugyldiggore brugerens ret til at anvende dette udstyr VIGTIGT L S OMHYGGELIGT DSC Software k bt med eller uden produkter og dele er ophavsretligt beskyttet og er kobt under de folgende licensbetingelser Denne slut brugerlicensaftale er en juridisk aftale mellem dig selskab individ eller entitet der har erhvervet softwaren og enhver relateret hardware og Digital Security Controls et selskab under Tyco Safety Products Canada Ltd DSC producenten af integrerede sikkerhedssys
129. ll mplig lag trots denna begr nsning Du f r inte g ra n gra ndringar eller modifieringar av programvaran utan skriftlig till telse fr n en DSC tj nsteman Du f r inte ta bort n gra meddelanden m rken eller etiketter fr n programvaran Du skall vidtaga rimliga tg rder f r att s kerst lla efterlevnaden av villkoren i detta EULA b Separation av komponenter PROGRAMVARAN licensieras som en enda produkt Dess komponenter f r inte separeras f r anv ndning p mer n en MASKINVARA c Integrerad produkt Om du har k pt denna mjukvara med MASKINVARA d har programvaran licensierats till h rdvaran som en enda integrerad produkt I det h r fallet f r PROGRAMVARAN endast anv ndas med H RDVARAN i enlighet med detta Avtal d Uthyrning Du f r inte hyra ut leasa eller l na ut MJUKVARAN Du f r inte g ra den tillg nglig f r andra anv ndare eller distribuera den via server eller webbplats e verl telse Du kan verf ra alla dina r ttigheter enligt detta Avtal endast som en del av en permanent f rs ljning eller verf ring av maskinvara f rutsatt att du inte beh ller n gra kopior du verf r hela programvaran inklusive alla komponenter det media och tryckt material eventuella uppgraderingar och detta EULA och under f ruts ttning att mottagaren accepterar villkoren i detta EULA Om programvaran r en uppgradering omfattar verf ringen ocks alla tidigare versioner av programvaran f U
130. lla sostituzione del prodotto difettoso una volta depositato al centro di riparazione La presente garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di fabbricazione ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la manipolazione n i danni causati da fattori al di fuori del controllo di Digital Security Controls come fulmini tensioni eccessive sovraccarichi meccanici danneggiamenti dovuti all acgua o altri danni derivanti dall uso improprio dalla modifica o dall applicazione inadeguata del prodotto La presente garanzia si applica soltanto all acquirente originale e sostituisce qualunque altra garanzia espressa o implicita e qualunque altro obbligo o responsabilit da parte di Digital Security Controls Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilit in relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o cambiare questa garanzia n ad assumere altre garanzie o responsabilit in relazione a tale prodotto In nessun caso Digital Security Controls sar ritenuta responsabile per danni diretti indiretti o conseguenziali perdita di profitti e di tempo o per qualunque altro danno subito dall acquirente in relazione all acquisto all installazione al funzionamento o al malfunzionamento di questo prodotto Attenzione Digital Security Controls consiglia di effettuare regolarmente uma verifica completa dell intero sistema Tuttavia nonostante i frequenti controlli e a causa
131. lo en s riov ho sla ESN 1 Vstupte v instala n m re imu do sekce 804 programov n bezdr tov ho p ij ma e 2 Zadejte 3 m stn slo z ny detektoru 001 032 pro z ny 1 32 3 Vlo te 00 p ed 6 ti m stn ESN um st n na zadn stran detektoru 4 Opakujte kroky 3 a 4 pro p ihl en dal ch detektor Programov n ukon ete stiskem ig Krok 2 Programov n typ z n 1 Vstupte do instala n ho re imu 2 Zadejte slo sekce 001 002 a nastavte odpov daj c z nu na typ 19 24 hod voda 3 U po adovan ch z n sekce 101 132 nastavte volbu 8 bezdr tov z na Pozn mka V echny bezdr tov detektory musi m t v sledek testu dobr Krok 3 Test um st n 1 Vstupte v instala n m re imu do sekce 904 2 Prove te test otev en m kytu vys la e obr 3 nebo zkratujte detek n sondy u idla vody pomoc roubov ku Pozn mka Doporu ujeme prov d t test um s t n s p ipojen m idlem vody Pozn mka Vys l n poplachov ud losti m 3 a 5 sekundov zpo d n 3 st edna signalizuje 1 p pnut m dobr sign l a 3 mi p pnut mi patn sign l Pokud je v sledek testu patn zm te um st n vys la e a opakujte test Mont detektoru Po nalezen m sta kde je v sledek testu dobr je zapot eb vys la upevnit Pozn mka Instala n technik je zodpov dn za bezpe nou instalaci WS
132. m produktem V echna pr va na ochranu du evn ho vlastnictv k obsahu dosa iteln ho pomoc Software jsou majetkem p slu n ch majitel a mohou b t chr n na p slu n mi autorsk mi z kony pr vy a p edpisy na ochranu du evn ho vlastnictv Tato EULA ned v u ivateli dn pr va k tomuto obsahu V echna pr va v t to EULA v hradn neuveden pat DSC a jeho dodavatel m 4 Omezen exportu U ivatel se zavazuje e Softwarov produkt nebude exportovat ani re exportovat do zem nebo osob kter je sou st Kanadsk ch exportn ch omezen 5 Pr vn prava Tato EULA je sestavena podle pr vn ch p edpis provincie Ontario v Kanad 6 Arbitr V echny spory vznikl v souvislosti s touto EULA budou e eny fin ln m a z vazn m rozhodnut m v souladu s Arbitr n m dem a strany ve sporu se zavazuj toto rozhodnut dodr et Arbitr se kon v Torontu v Kanad a jej edn jazyk je angli tina 7 Z ruky a Bez z ruky DSC nab z Softwarov produkt tak jak je a bez z ru ky DSC nezaru uje e Software spln o ek v n a po adavky u ivatele nebo e bude jeho funkce trval a bez poruch b Zm ny v provozn m prost ed DSC nen odpov dn za probl my vznikl d ky zm n m vlastnost Hardware nebo za probl my vznikl interakc Softwarov ho produktu se software nebo hardware jin ho v robce c Omezen odpov dnosti
133. maci n de instalador 2 Introduzca 804 para programar el ESN n mero de serie electr nico 3 Introduzca la subsecci n deseada 001 032 pe 001 zona 1 032 zona 32 4 Introduzca 00 Introduzca el ESN de 6 d gitos escrito en la parte de atr s de la unidad en la siguiente zona que est disponible 5 n los pasos 3 y 4 para dar de alta equipos adicion ales 6 Pulse 4 para salir la secci n de programaci n en la que se encuentra Paso 2 Programaci n del tipo de zona 1 Introduzca la secci n 001 002 2 Asigne la zona correspondiente con el tipo de zona apropiado 19 Agua 24 horas NOTA Debe probar la cobertura de todos los equipos v a radio desde el punto donde se van a instalar Paso 3 Prueba de cobertura del equipo 1 Entre en la secci n 904 2 Para iniciar la prueba abra la carcasa del transmisor v a radio Figura 3 o cortocircvite los contactos de la sonda con un destornillador NOTA Es recomendable que realice la prueba de cobertura del detector de inundaci n con la sonda conectada NOTA Existe un retardo de entre 3 y 5 segundos antes de que el dispositivo emita la alarma 3 La central est programada para responder con I pitido si la localizaci n es Buena y con 3 pitidos si la local izaci n es Mala Si la localizaci n es Mala cambia el equipo de sitio y repita la prueba desde el paso 2 Instalaci n el equipo Un
134. maisin tyyppi suositellaan HUOM Muista suorittaa kantamatesti ennen ilmaisimen lopullista kiinnitt mist Vaihe 3 Kantamatesti 1 Valitse sektori 904 2 Noittaaksesi kantamatestin avaa kosteusilmaisimen kansi kuva 3 tai oikosulje anturin mittapinnat HUOM Suorita kantamatesti anturi kytkettyn HUOM Ennen kuin laite l hett h lytyksen on 3 5 sekuntia 3 Keskusyksikk kertoo kantamatestin tuloksen merkki nill merkki ni mik li kantama on Hyv ja 3 merkki nt mik li kantama on Huono Mik li kanta matesti antaa tulokseksi Huono siirr ilmaisinta L hettimen kiinnitt minen Kun sopiva asennuspaikka on l ytynyt kiinnit ilmaisimen langaton l hetin asennusalustaan ista toiminta kantamatestill ennen ilmaisi men kiinnit mist Kuva 2 LAHETIN Ilmaisimen asennus l aseta l helle metalliesineit N Pesukone SENSORIN JOHTO SENSORI Lattia Anturi Kosteusilmaisimen anturi tulee asentaa niin ett anturin molemmat mittauspinnat osuvat mahdolliseen veteen yht aikaa Anturi tulee asentaan tilan matalimpaan paikkaan minne vesi ensimm isen valuv Kiinnit anturi asennusalustaan Kuva 2 Kytke anturin kaapeli langat tomaan l hettimeen HUOM l asenna langatonta l hetint metallipintojen tai s hk laitteiden v litt m n l heisyyteen HUOM Kosteusvahti tulee puhdistaa ja kuivata aina vuodon j
135. mpa ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modifi caci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFT WARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde
136. n asen AKKU m C m H SS Ulkoiset kontaktiterminaalit Sein sabotaasikytkin Kuva 5 Kansisuojan vaihtaminen Rajoitettu takuu Digital Security Controls my nt takuun joka koskee 12 kuukauden ajanjaksoa ostop iv st tuotteen tulee olla virheet n niin materiaalin kuin valmistuksen osalta ja kest tavallista k ytt t ytt kseen takuuehdot Digital Security Controls voi halutessaan korjata rikkoutuneen laitteen tai vaihtaa sen uuteen kun se palautetaan korjaustoimipaikkaan T m takuu koskee ainoastaan vikoja jotka aiheutuvat osista tai valmistuksesta eik kuljetuksen tai k sittelyn aikana syntyneit vaurioita eik my sk n vahinkoa joka on aiheutunut DSC t riippumattomista syist kuten esimerkiksi salama virtapiikki mekaaninen toimintah iri vesivaurio tai v r st k yt st muunnost ist tai sopimattomista lis laitteista johtuvista vaurioista Edell kerrottu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa ja se korvaa kaikki muut takuut joko tunnustettu tai asetettu sek poissulkien kaikki muut DSC t koskevia velvotteita Digital Security Controls ei ota vastuuta tai valtuuta ket n muuta henkil toimimaan puolestaan ja muuta tai vaihda t t takuuta eik ota mit n muuta takuuta tai velvoitetta t t tuotetta koskien Miss n tapauksessa Digital Security Controls ei ole laillisesti vastuussa mist v litt m st tai v lillisest seurauksesta vahingosta tai mahdollisesta ansion
137. n of uitlenen U mag het niet beschikbaar maken voor anderen of het op een server of website plaatsen e Overdracht van het Softwareproduct U mag al Uw rechten die voortvloeien uit deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of overdracht van de HARDWARE overdragen mits U geen exemplaar behoudt U het volledige SOFTWAREPRODUCT overdraagt inclusief alle onderdelen de media en het gedrukte materiaal alle upgrades en deze Overeenkomst en mits de ontvanger met de bepalingen van deze Overeenkomst instemt Indien het SOFTWAREPRODUCT een upgrade is moet elke overdracht tevens alle vorige versies van het SOFTWAREPRODUCT omvatten Be indiging onverminderd al zijn overige rechten mag DSC deze Overeenkomst be indigen indien U de bepalingen van deze Overeenkomst niet nakomt In dat geval dient u alle exemplaren en alle onderdelen van het SOFTWAREPRODUCT te vernietigen g Handelsmerken aan deze Overeenkomst kunt U geen enkel recht ontlenen in verband met enig merk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers 3 AUTEURSRECHT de eigendom van en de auteursrechten op het SOFTWAREPRODUCT inclusief maar niet beperkt tot alle afbeeldingen foto s en tekst die in het SOFTWAREPRODUCT zijn opgenomen alsmede de begeleidende gedrukte materialen en alle kopie n van het SOFTWAREPRODUCT berusten bij DSC of zijn leveranciers U mag de begeleidende afgedrukte documentatie van het SOFTWAREPRODUCT niet kopi ren De eigendom v
138. n of the SOFT WARE PRODUCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS c LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLO CATION OF RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVI SION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CON TAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MER CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEI THER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PUR PORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WAR RANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PROD UCT e EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAM AGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CON TRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUD
139. naj mat ani p j ovat Softwarov pro dukt Nesm jej poskytnout t et m osob m ani um stit na server nebo Web prezentace za elem stahov n e P ed v n Software d l U ivatel sm p edat d l v echna sv pr va z skan touto EULA pouze jako sou st trval ho prodeje nebo p ed n Hardware V tomto p pad si nesm ponechat dn kopie Softwarov produkt lze takto p edat pouze kompletn se v emi komponenty nos n mi m dii a ti t n m materi lem upgrady a touto EULA a za p edpo kladu e p jemce souhlas s podm nkami t to EULA Jestli e je Softwarov produkt upgrade ka d transfer mus obsahovat v echny p edchoz verze f Ukon en bez ohledu na jin pr va DSC m e ukon it platnost t to EULA v p pad poru en jej ch podm nek ze strany u ivatele V tomto p pad mus u ivatel zni it v echny kopie a sou sti Softwaro v ho produktu g Chr n n zna ky tato EULA nezaru uje u ivateli dn pr va k chr n n m zna k m DSC a jeho dodavatel m 3 Autorsk pr vo V echna pr va na ochranu du evn ho vlastnictv k Softwarov mu pro duktu zahrnuj c ale neomezuj c se pouze na v echny obr zky fotogra fie a texty v Softwarov m produktu souvisej c m ti t n m materi lu a v em kopiim Softwarov ho produktu jsou ve vlastnictv DSC a jeho dodavatel Je zak z no kop rovat ti t n materi l dod van se Soft warov
140. ng Humidity 85 R H mox Transmitter Only Operating Frequency 433 92MHz 868 35MHz WS8985 Only Operating Temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Transmitter Only Battery CR2 Lithium Panasonic or Duracell Battery Life 4 years under typical use Compatible Receivers RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55XX 433 868 PC4164 and PC9155 Out of Box WS4985 WS8985 water sensor and wireless transmitter lardware pack Installation sheet Activate Locate and Operate he WS4985 WS8985 comes with the battery pre installed To activate it hold the WS4985 WS8985 trans mitter firmly in one hand and pull the plastic tab in the irection indicated Then select the locations where the transmitter and sensor will be mounted For detailed opera tion of your alarm system refer to the Alarm System user manual Enroll Program and Place he one way wireless flood detector must be enrolled on the security panel before it can transmit system events supervi sory signals or provide the local WS4985 WS8985 status e g case and wall tamper switch state battery state and line cut state The following outlines the basic steps for pro gramming and enrolling this device on PC9155 series secu rity panels For additional options or for other systems please refer to the specific receiver or security system instal lation manuals Step 1 Enrolling The WS4985 WS8985 flood detector can be
141. oer het volgende in op het toetsenpaneel van het systeem 8 Installateurcode 898 2 Plaats de overstromingsdetector dicht bij het bedieningspaneel 3 Saboteer de WS4985 WS8985 door de behuizing van de zender te openen 4 Op het toetsenpaneel wordt voor het elektronische serienummer ESN weergegeven Druk op om te bevestigen 5 Selecteer het nummer van de zone waar het apparaat wordt geplaatst 6 Selecteer het zonetype dat door het apparaat wordt gevolgd het type 24 u water wordt aanbevolen OPMERKING het elektronische serienummer is een alfanumeriek nummer van 6 tekens dat u op een sticker op het draadloze apparaat kunt vinden 7 Herhaal stap 2 t m 6 voor de registratie van nog een WS4985 WS8985 Programmering van het serienummer 1 6 1 Voor installateurprogrammering voert u op het toetsenpaneel van elk systeem het volgende in 8 Installateurcode 2 Voer 804 in voor programmering van het elektronische serienummer ESN 3 Open de gewenste subsecies 001 032 bijvoorbeeld 001 zone 1 032 zone 32 4 Voer 00 Voer het zesdjferige ESN in achter op het apparaat in de eerst beschikbare zonepositie 5 Herhaal stap 3 en 4 voor de registratie van extra apparaten 6 Druk op 7 om de huidige programmeringssedie af te sluiten Stap 2 zonedefinitie programmeren 1 Open sectie 001 002 2 Wijs het toepasselijke zonetype toe aan de overeenkomstige zone 19 24 u water OPMERKING vo
142. or alle draadloze apparaten moet de signaalsterkte op hun positie worden gemeten OPMERKING er is een vertraging van 3 tot 5 seconden voordat een alarm wordt verzonden door het apparaat Stap 3 apparaatplaatsingstest 1 Open sectie 904 2 Open de behuizing van de draadloze zender om de test te beginnen afbeelding 3 of sluit de sondes van de watersensor kort met een schroevendraaier OPMERKING het wordt aangeraden om de plaatsingstest van de overstromingsdetector vit te voeren met de watersensor aangesloten 3 Het bedieningspaneel reageert met n pieptoon als de locatie goed is of met drie als locatie slecht is Kies een andere locatie als het resultaat slecht is en herhaal stap 2 Apparaat bevestigen Wanneer de pode locatie voor het apparaat is bepaald kan de WS4985 WS8985 worden bevestigd OPMERKING het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de WS4985 WS8985 goed vast te zetten op de gewenste locatie Mbeelding 2 IZENDER Overstromingsdetector bevestigen Vermijd plaatsing SENSORKABEL bij metalen objecten Wasmachine SENSOR N i 1 Vloer Watersensor De watersensor moet zo worden bevestigd dat beide sondes van het apparaat het water raken wanneer een alarmtoestand is vereist De wafersensor moet worden bevestigd op lage punten waar het water Zicht het eerst verzamelt zoals een vioer Bevestig de watersensor met de geleverde schroeven op het bevestigingsoppervlak Er zijn b
143. ovene i provincen Ontario Canada 6 VOLDGIFT Alle tvister der opst r i forbindelse med denne aftale skal afg res ved endelig og bindende voldgift i henhold til Voldgifisloven the Arbitration Act og parterne erkl rer sig enige i at v re bundet af voldgiftsmandens afgorelse Voldgiften skal finde sted i Toronto Canada og sproget under voldgifisprocessen skal v re engelsk 7 BEGR NSET GARANTI aJINGEN GARANTI DSC LEVERER SOFTWAREN SOM DET ER OG FOREFINDES AS IS UDEN GARANTI DSC INDEST R IKKE FOR AT SOFTWAREN VIL OPFYLDE DINE KRAV ELLER AT BRUGEN AF SOFTWAREN VIL V RE UDEN AFBRYDELSER ELLER FOREG FEJLFRIT b ENDRINGER I DRIFTSMILJ DSC kan ikke holdes ansvarlig for for problemer der opst r som f lge af ndringer i HARDWARENS egenskaber eller for problemer i samspillet mellem SOFTWAREPRODUKTET og ikke DSC SOFTWARE eller HARDWARERODUKTER CJANSVARSBEGR NSNING GARANTI AFSPEJLER REFLECTS ALLOKERING AF RISIKO I ALLE TILF LDE HVIS NOGEN BESTEMMELSE ANTYDER EN GARANTI ELLER BETINGELSE DER IKKE ER UDTRYKT I DENNE LICENSAFTALE S SKAL DSCs HELE ANSVAR EFTER NOGEN BESTEMMELSE UNDER DENNE LICENSAFTALE V RE BEGR NSET TIL DET ST RSTE AF BEL BET DU FAKTISK HAR BETALT FOR LICENS TIL SOFTWAREPRODUKTET OG FEM CANADISKE DOLLARS CAD 5 00 DA NOGLE RETSOMR DER IKKE TILLADER UDELUKKELSE ELLER BEGR NSNING AF ANSVAR FOR F LGE ELLER H NDELIGE SKADER S ER DET MULIGT AT OVENFOR N VNTE BEGR NSNINGER IKKE G LDER FO
144. per r Skifte ut batterier For skifte batterier sett en flathodet skrutrekker p hvilken som helst side av senderen og drei forsiktig for skille den vre og nedre plasten figur 3 Batteriet vises straks de er delt figur 4 Fjem det gamle batteriet og sett inn det nye Pass p sette inn batteriet riktig vei Batteriene m kasseres iht reglene om utnyttelse og gjenbruk av avfallsmaterialer i ditt omr de Forsiktig Batteriet som brukes i denne enheten kan f re til fare for brann eller kjemiske etseskader ved uforsiktig behandling Batteriet skal ikke lades opp demonteres varmes opp over 100 C 212 F eller kastes i pen ild Batteriet skal kun skiftes med et 3 V lithiumbatteri Panasonic CR2 eller Duracell CR2 Bruk av annnet batteri kan f re til fare for brann eller eksplosjon Kast batteriene i henhold til lokale regler Holdes utilgjengelig for barn Figur3 For fjerne deksel sett Fjern deksel skrutrekkeren her og vri forsiktig x Sabotasjebryter Figur 4 D Installer batteri di N tmn sanotasjebryter vega Endre UD D Va D sabotasjebryter EN Bakplate BEGRENSET GARANTI Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12 m neder fra kj psdato skal v re fritt for defekter i materialet eller utf relse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd p slik garanti skal Digital Security Controls etter fritt valg rep
145. pps gning Utan att det p verkar andra r ttigheter kan DSC s ga upp detta Avtal om du inte uppfyller villkoren i detta EULA I s dana fall m ste du f rst ra alla kopior av PROGRAMVARAN och alla dess ing ende delar g Varum rken Detta EULA beviljar Er inte n gra r ttigheter i samband med varum rken eller servicem rken av DSC eller dess leverant rer 3 UPPHOVSR TT Alla materiella och immateriella r ttigheter i och till programvaran inklusive men inte begr nsat till bilder fotografier och text inf rlivade med PROGRAMVARAN medf ljande tryckt material och alla kopior av PROGRAMVARAN gs av DSC eller dess leverant rer Du f r inte kopiera det tryckta material som medf ljer programvaran Alla materiella och immateriella r ttigheter i och till det inneh ll som kan n s genom anv ndning av programvaran r egendom av respektive inneh lls gare och kan vara skyddat av till mplig upphovsr tt eller andra immateriella lagar och avtal Detta EULA ger Er inga r ttigheter att anv nda s dant inneh ll Alla r ttigheter som inte uttryckligen t cks av detta Avtal r reserverade av DSC och dess leverant rer 4 Exportrestriktioner Du samtycker till att inte exportera eller terexportera programvaran till n got land person eller enhet som omfattas av kanadensiska exportrestriktioner 5 LAGSTIFTNING Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i provinsen Ontario Kanada 6 SKILJEDOM Alla tvister som uppst r i
146. prawnie UWAGA Po usuni ciu wody z sond urz dzenie powr ci do stanu normalnego w przeci gu 1 minuty Nadajnik bezprzewodowy Zdj tyln obudow nadajnika patrz rys 3 Przy pomocy wkr t w dostarczonych w zestawie zamontowa tyln obudow nadajnika Istnieje tak e mo liwo przyklejenia tylnej obudowy urz dzenia za pomoc dwustronnej ta my klej cej do czonej do zestawu Zewn trzne zaciski nadajnika s u do pod czenia przewodu czujnika patrz rys 4 Nale y upewni si czy przew d czujnika nie styka si z adnymi innymi urz dzeniami W razie potrzeby mo na skr ci przew d czujnika By odpowiednio dopasowa przew d do ciany nale y u y uchwyt w monta owych Pod czone przewody nie powinny by nara one na mo liwo nadmiemego napinania si Po zainstalowaniu WS4985 WS8985 nale y przetestowa urz dzenie czy dzia a poprawnie Prze cznik sabota owy Nadajnik WS4985 WS8985 wyposa ony jest w prze cznik sabota owy W przypadku otworzenia przedniej obudowy urz dzenie wysy a do centrali alarmowej komunikat o naruszeniu prze cznika sabota owego urz dzenia Dla zwi kszenia bezpiecze stwa urz dzenie wyposa one jest tak e w sabota cienny patrz rys 5 Zalecane jest by przy w czonym sabota u ciennym urz dzenie zosta o przymocowane do pod o a za pomoc wkr t w UWAGA Je eli zostanie przeci ty przew d urz dzenia WS4985 WS8985 wy le do cent
147. priet rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual Este CLUF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos n o expressos ao abrigo deste CLUF EULA 4 RESTRI ES EXPORTA O V Exa assume que n o exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Canadianas 5 LEGISLA O APLIC VEL Este Acordo de Licen a de Soft ware regido pelas leis da Provincia de Ont rio Canada 6 ARBITRAGEM Todos os conflitos emergentes da rela o com este Acordo ser o determinados por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISENC O DE GARANTIA A DSC FORNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARANTIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS ALTERA ES AO AMBIENTE OPERATIVO A DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s car acteristicas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC c L
148. przekazania SPRZ TU pod warunkiem e U ytkownik nie zachowa adnych kopii przeka e ca o produktu OPROGRAMOWANIA w tym wszystkie komponenty sk adowe no niki i materia y drukowane wszelkie aktualizacje oraz t Umow Lioencyjna oraz pod warunkiem e otrzymuj cy wyrazi zgod na warunki tej Umowy Licencyjnej Je li PRODUKT OPROGRAMOWANIE jest aktualizacj musz tak e zosta przekazane wszelkie poprzednie wersje PRODUKTU OPROGRAMOWANIA Rozwi zanie Umowy Licencyjnej Niezale nie od jakichkolwiek innych uprawnie fima DSC ma prawo rozwi za niniejsz Umow Licencyjn je li U ytkownik nie prze ja jej warunk w i stanowie W takim przypadku u ytkownik ma iena wszystkie kopia tego OPROGRAMOWANIA i wszystkie jego komponenty sk adowe 0 Znaki towarowe Niniejsza Umowa Licencyna nie udziela U ytkownikowi adnych praw do znak w towarowych lub znak w us ugowych fimy DSC ani jej dostawc w 3 PRAWO AUTORSKIE Wszystkie prawa w asno ci oraz prawa w asno ci intelektualnej do OPROGRAMOWANIA cznie z wszelkimi obrazami fotografiami i tekstem wchodz cymi w sk ad OPROGRAMOWANIA jak r wnie do za czonych materia w drukowanych oraz do wszelkich kopii tego OPROGRAMOWANIA stanowi w asno fimy DSC lub jej dostawc w U ytkownik nie ma prawa kopiowa materia w drukowanych dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM Wszystkie prawa w asno ci oraz w asno ci intelektualnej do tre c
149. r att detektorns stift har torkats av tar det ca I minut innan den terst lls till normalt driftl ge Radios ndaren Avl gsna bakstycket fr n s ndaren figur 3 Skruvmontering Bakstycket kan monteras mot under laget med medf ljande skruv e Sj lvh ftande tejp F st radios ndaren med sj lvh f tande tejp p en yta med god f stf rm ga Anv nd skruv om underlaget inte kan anses vara tillf rlitligt Radios ndaren har tv skruvplintar d r vattendetektorns kabel ansluts figur 4 Kablaget b r inte skalas upp mer n 6mm s kerst ll att inga andra komponenter vidr rs av kabeln kabeln kan kapas till nskad l ngd Anv nd kabelklammer f r att fixera kabeln testa vattendetektorn efter anslutning till radios ndaren Sabotage WS4985 WS8985 radios ndare r utrustad med inv ndig sabotagekontakt f r kapslingen Om radios ndaren tas is r kommer ett sabotage att s ndas till larmsystemet Den har ven sabotagekontakt mot v gg ers tt den f rmonterade gummicylindem figur 5 med den medf ljande l ngre varianten P detta s tt kommer en bortbrytning fr n v gg eller is rmontering av radios ndaren att generera ett sabo tagelarm Vid anv ndning av sabotage mot v gg rekom menderas montering med skruv 0BS Kabelavbrott mellan detektorn och s ndaren skapar ett sabotagelarm OBS WS4985 WS8985 b r testas minst en g ng om ret Batteribyte F r att byta ut batteriet placera en flat skruvmejse
150. r sammankopplade via en kabel j 1 82 meter Detektom larmar omedelbart vid f rh jd vattenniv b da stiften kontakt med vatten WS4985 WS8985 kommunicerar d larm utan f rdr jning till syste mets radiomottagare Specifikation Luft het i drift 85 relativ fuktighet G ller s ndaren max Radiofrekvens 433 92 MHz 868 35 MHz WS8945 endast Temperaturomr de i 10 C till 55 C 14 F till 131 F drift G ller s ndaren Batteri Typ CR2 Lithium Panasonic eller Duracell Batteriets livsl ngd 4 r vid normal drift Kompatibla DSC radiomottagare RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 REKSSIN 433 868 PC4164 samt PC9155 F rpackningens inneh ll WS4985 WS8985 vattendetektor och radios ndare Monteringstillbeh r Installationsguide Aktivera och placera WS4985 WS8985 levereras med batteriet installerat f r att aktivera det greppa plastremsan och dra ut den i angi ven riktning Programmera in enheten i systemet WS4985 WS8985 m ste programmeras in i systemet innan den kan s nda larm vervakningsmedddelanden eller status sabotage l g batteriniv fel p slinga F l jande avsnitt beskriver f rfarandet vid inprogrammering till DSC PC9155 f r programmering p andra DSC centralap parater samt vriga val se respektive systems installations quide Steg 1 Programmering WS4985 WS8985 kan programmeras in i systemet manu
151. rali zdarzenie informuj ce o sabota u UWAGA Urz dzenie nale y przynajmniej raz do roku Wymiana baterii W celu wymiany baterii nale y za pomoc p askiego wkretaka otworzy obudow nadajnika patrz rys 3 Po otworzeniu obudowy bateria bedzie widoczna patrz rys 4 Wyj zu yt bateri i na jej miejsce umie ci now zgodnie z znakami polaryzacji umieszczonymi na urz dzeniu Batere nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi przetwarzania odpad w i recyklingu Uwaga Baterie le eksploatowane mog stwarza ryzyko zapalenia lub poparzenia Baterii nie nale y adowa rozk ada na czynniki pierwsze podgrzewa do temperatury powy ej 100 C oraz wrzuca do ognia Nale y u ywa baterii 3V litowych Panasonic CR2 lub Duracell CR2 U ycie innych bateri ni zalecane mo e spowodowa ryzyko po aru lub eksplozji Trzyma z daleka od dzieci yys 3 By otworzy obudowe nalezy Zdjecie w o y rubokr t i podwa y obudowy i Przelacznik sabotazowy testowa Ka Rn Instalacja C n baterii SS Zewn trzne zaciski nadajnika rys 5 Instalacja sabota u ciennego Tylna obudowa Ograniczona Gwarancja Digital Security Controls gwarantuje nabywcy Ze przez okres dwunastu miesi cy daty nabycia podczas normalnego uzytkowania produkt bedzie wolny od wad material w wykonania W czasie trwania okresu gwarancj Digital Security Controls prz
152. re copie di backup del PRODOTTO SOFTWARE ma pu possedere solo una copia per licenza installata in qualsiasi momento L Utente pu utilizzare la copia di backup solo per l archiviazione Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente Contratto di Licenza l Utente non pu altrimenti copiare il PRODOTTO SOFTWARE inclusi i materiali stampati acclusi al SOFTWARE 2 DESCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI a Restrizioni sulla decodificazione decompilazione e disassemblaggio L Utente non pu decodificare decompilare o disassembalre il PRODOTTO SOFTWARE salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile nonostante tale limitazione L Utente non pu effettuare cambiamenti o modifiche al Software senza l autorizzazione scritta di un funzionario della DSC L Utente non pu eliminare qualsiasi nota relativa a propriet marchio o etichetta dal Prodotto Software L Utente deve adottare misure ragionevoli per garantire la conformit ai termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza b Separazione dei Componenti II PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza quale singolo prodotto Le sue parti componenti non possono essere separate per l utilizzo su pi di un unit HARDWARE c Singolo PRODOTTO INTEGRATO Se l Utente ha acquisito questo SOFTWARE con HARDWARE allora il PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza con HARDWARE come singolo prodotto integrato In questo caso il PRODOTTO SOFTWARE pu es
153. rettigheder a Installation og brug af software For hver licens du erhverver m du kun have en kopi af SOFTWAREPRODUKTET installeret b Lagring Netv rksbrug SOFTWAREPRODUKT m ikke vare installeret tilg s vises k res deles eller bruges samtidigt p eller fra flere computere herunder arbejdsstation terminal eller andre digitale elektroniske enheder Enhed Med andre ord hvis du har flere arbejdsstation skal du erhverve en licens for hver arbejdsstation hvor SOFTWAREN bruges o Sikkerhedskopi Du m oprette sikkerheds kopier af SOFTWAREPRODUKTET men du m p ethvert givet tidspunkt kun have en kopi installeret per licens Du m kun bruge sikkerheds kopien til arkivering Undtagen som udtrykkeligt angivet i denne slutbrugerlicensaftale m du ikke p anden m de lave kopier af SOFTWAREPRODUKTET herunder de trykte materialer der f lger med SOFTWAREN 2 BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG BEGR NSNINGER a Begr nsninger for reverse engineering dekompilering og adskillelse Du m ikke reverse engineere dekompilere eller adskille SOFTWAREPRODUKTET undtagen og kun i det omgang at en s dan aktivitet er udtrykkeligt tilladt af g ldende lov uanset denne begr nsning Du m ikke foretage nogen ndring eller modifikation ved softwaren uden forudg ende skriftlig tilladelse fra en repr sentant fra DSC Du m ikke fjerne nogen oplysninger marker eller etiketten om ejendomsretten til softwaren fra softwaren
154. rity Controls oddzia em fimy Tyco Safety Products Canada Ltd DSC producentem zintegrowanych system w bezpiecze stwa i tw rc tego oprogramowania i wszelkich powi zanych produkt w i komponent w SPRZETU kt re U ytkownik Y produktom Jedi produkt opi programowani fi DSC PRODUKT OPROGRAMOWANIE lub PROGRAM JANIE jest przeznaczone do wsp pracy z towarzysz cym a nowy SPRZ T nie zosta dostarczony U ytkownik nie ma prawa u ywa kopiowa ani instalowa OPROGRAMOWANIA OPROGRAMOWANIE obejmuje programy komputerowe i mo e obejmowa pokrewne no niki materia y drukowane oraz dokumentacj online lub w formacie elektronicznym S DOM oprogramowanie dostarczone z OPROGRAMOWANIEM kt re jest powi zane z osobn umow licencyjn dla u ytkownika ko cowego jest udost pniane U ytkownikowi zgodnie z postanowieniami danej icencji Przez zainstalowanie skopiowanie pobranie przechowywanie uzyskiwanie dost pu lub korzystanie w inny spos b z OPROGRAMOWANIA U ytkownik wyra a zgod na przestrzeganie warunk w niniejszej Umowy Licencyjnej nawet je li ta Umowa Licencyjna stanowi modyfikacj wcze niejszej umowy lub kontraktu Je li U ytkownik nie wyra a zgody na warunki tej Umowy Licencyjnej fima DSC nie udziela U ytkownikowi licencji na OPROGRAMOWANIE a U ytkownik nie ma prawa z niego korzysta LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi i
155. rjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acucrdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro EI lugar de arbitraje scr Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser cl ingl s 7 GARANT A LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATIS FAR SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA 0 LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabili Zar de problemas causados por cambios en las caracter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFT WARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARD WARE c LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTIA EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTIAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACU ERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALOUIER DISPOSICI N DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARA A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CAN ADIENSES CAD 5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N O LIMITACION DE LA RESPONSABIL IDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMIT ACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES V
156. ro La sede dell arbitrato sar Toronto Canada e la lingua l inglese 7 LIMITI DI GARANZIA a ESCLUSIONE DI GARANZIA LA DSC FORNISCE IL SOFTWARE SENZA GARANZIE ACCESSORIE OSSIA SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO LA DSC NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFER I REQUISITI DELL UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SAR ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI b CAMBIAMENTI DELL AMBIENTE OPERATIVO La DSC non sar responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristiche operative del HARDWARE o per problemi legati all interazione del PRODOTTO SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI HARDWARE che non sono di propriet di DSC LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT LA GARANZIA RIMANDA ALL ALLOCAZIONE DEI RISCHI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA SE QUALSIASI STATUTO COMPORTA GARANZIE O CONDIZIONI NON ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DELLA DSC IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA SAR LIMITATA ALLAMMONATRE EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL UTENTE PER LA LICENZA D USO DEL PRODOTTO SOFTWARE PI CINQUE DOLLARI CANADESI CAD 5 00 POICH ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI CONSEOUENZIALI O INCIDENTALI LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIOE NEI CONFRONTI DELL UTENTE d ESCLUSIONE DI GARANZIE LA PRESENTE GARANZIA CONTIENE L INTERA GARANZIA E SOSTITUIR OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE
157. s r tt att anv nda denna utrustning VIKTIGT LAS NOGGRANT DSC Mjukvara som k ps med eller utan produkter och komponenter r upphovsr ttsskyddade och k ps under f ljande licensvillkor Detta licensavtal EULA r ett juridiskt avtal mellan Dig f retaget enskild person eller f retagsrepresentant som f rv rvat Programvaran och tillh rande h rdvara och Digital Security Controls en division av Tyco Safety Products Canada Ltd DSC tillverkaren av integrerade s kerhetssystem och utvecklare av mjukvara och relaterade produkter eller komponenter h rdvara som du har k pt Om DSC programvaruprodukt PROGRAMVARAN eller programvaran r t nkt att tf ljas av h rdvara och inte tf ljs av ny h rdvara f r Du inte anv nda kopiera eller installera programvaran Programvaruprodukten omfattar mjukvara och kan inkludera tillh rande media tryckt material och online eller elektronisk dokumentation All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAMVARAN som r associerad med ett separat licensavtal licensieras till Er i enlighet med villkoren i det licensavtalet Genom att installera kopiera nedladda lagra eller p annat s tt anv nda PROGRAMVARAN accepterar Du att vara bunden av villkoren i detta EULA ven om detta Avtal anses vara en ndring av tidigare verenskommelse eller ett avtal Om Du inte samtycker till villkoren i detta EULA vill DSC inte licensiera programvaran till Er och du h
158. s sus partes componentes 8 Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de titulo y propiedad intclectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotografias y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFT WARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRO DUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompafian al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relati vos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso dcl PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propictario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFT WARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de export aci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que su
159. sere utilizzato solo con T HARDWARE secondo quanto stabilito nel presente Contratto di Licenza d Locazione L Utente non pu concedere in locazione in leasing o in prestito il PRODOTTO SOFTWARE L Utente non pu renderlo disponibile ad altri o riportarlo su un server o sito Web e Trasferimento del Prodotto Software L Utente pu trasferire tutti i suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di una vendita permanente o trasferimento del HARDWARE a condizione che non trattenga alcuna copia che trasferisca tutto il PRODOTTO SOFTWARE comprese tutte le parti componenti i supporti i materiali stampati qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di Licenza e che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza Se il PRODOTTO SOFTWARE un aggiomamento qualsiasi trasferimento deve comprendere anche tutte le versioni precedenti del PRODOTTO SOFTWARE f Risoluzione La DSC pu risolvere il presente Contratto di Licenza senza per questo pregiudicare altri suoi diritti se l Utente non si attiene ai termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza In tal caso l Utente tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue parti componenti g Marchi di fabbrica Il presente Contratto di Licenza non concede all Utente diritti in relazione a qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi della DSC o dei suoi fornitori 3 COPYRIGHT Il titolo e i d
160. si odpowiedzialno ci za problemy spowodowane zmianami w rodowisku u ytkowania SPRZ TU ani za problemy wynikaj ce z interakcji OPROGRAMOWANIA z oprogramowaniem lub sprz tem firm innych ni DSC lo IRANCZENE _ ODPOWIEDZ Cl GWARANCJA ODZWIERCIEDLA OBCI ENIE RYZYKIEM W ADNEJ SYTUACJI JE LI JAKIEKOLWIEK PRZEPISY PRAWA STANOWI O ISTNIENIU GWARANCJI LUB WARUNK W NIE ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ CA KOWITA ODPOWIEDZIALNO FRMY DSC NA MOCY JAKIEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ B DZE OGRANICZONA DO WI KSZEJ Z DW CH KWOT KWOTY ZAP ACONEJ PRZEZ U YTKOWNIKA ZA OPROGRAMOWANIE LUB KWOTY 5 00 DOLAR W KANADYJSKICH 5 00 CAD ZE WZGL DU NA TO E USTAWODAWSTWA NIEKT RYCH KRAJ W NIE PRZEWIDUJA W CZENIA ANI OGRANICZENIA ODPOWIEDZIAL NO CI Z TYTU U SZK D UBOCZNYCH LUB SZK D KT RYCH NE MO NA BY O PRZEWDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY POWY SZE OGRANICZENIE MO E NE MIE ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKT RYCH U YTKOWNIK W d WY CZENIE ODPOWIEDZIALNO CI NINIEJSZY DOKUMENT ZAWIERA CA O UDZIELANEJ GWARANCJI I ZAST PUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE JAWNE LUB DOROZUMIANE W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNO CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU ORAZ WSZELKIE INNE OBLIGACJE LUB ZOBOWI ZANIA FIRMY DSC FIRMA DSC NIE UDZIELA ADNEJ INNEJ GWARANCJI FIRMA DSC NIE ZEZWALA NIE UDZIELA AUTORYZACJI ADNYM OSOBOM TRZECM WIADCZ CYM E DZIA AJ W JEJ MENU DO
161. smettitore tramite le viti di fissaggio fomite sare i morsetti per il contatto esterno del trasmettitore per il collegamento del cavo del sensore figura 4 Assicurarsi che tutti i fili siano spellati per 6mm al massimo e che non tocchino nessuno dei componenti II cavetto del sensore pu essere tagliato per adattame la lunghezza Delle fascette serracavo lovrebbero essere usate per tenere il cavetto aderente al muro Assicurarsi che il cavetto del sensore venga posato in modo che non possa provocare incidenti cavi di collegamento non levono essere soggetti ad eccessivi sforzi meccanici Deviatore Antisabotaggio Il WS4985 predisposto per rilevare sabotaggi del contenitore el trasmettitore Se il coperchio del trasmettitore viene rimosso il WS4985 WS8985 riporter un sabotaggio di zona alla centrale Per maggiore sicurezza il WS4985 WS8985 stato progettato per d ande il sabotaggio per distacco lol muro Semplicemmente sostituire attuatore di gomma corto figura 3 con quello pi lungo incluso nella contezione In questo modo ol contenitore viene aperto o il WS4985 WS8985 viene rimosso dalla sua sede un sabotaggio sar inviato alla centrale NOTA se il cavo del sensore amp tagliato il WS4985 WS8985 riporta un evento sabotaggio alla centrale NOTA provare l unit almeno vna volta all anno Sostituzione della Batteria Per sostituire la batteria inserire un cacciavite a taglio in uno dei due lati del trasmettitore e fare le
162. smisor via radio que est n conectados por un cable de 1 82m 6 pies Este equipo supervisa continuamente niveles no adecuados de agua Si se detecta el agua p ej cuando ambos extre mos est n en contacto con el agua el WS4985 WS8985 comunica via radio esta condici n de alarma al receptor de la central de lama Especificaciones Humedad de funcionamiento 85 R H max S lo para el transmisor Frecuencia de funcionamiento 433 92 MHz 868 MHz s lo WS8985 Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 55 C 14 F hasta 131 F Figura 1 S lo para el transmisor Pila CR Litio Panasonic o Duracell Vida de la pila 4 a os con uso normal Receptores compatibles RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 RFK55XX 433 868 PC4164 y PC9155 Dentro de la caja WS4985 Sensor de agua y transmisor via radio Pack de instalaci n Hoja de intoa Activar colocar y comenzar a funcionar EI WS4985 WS8985 viene con la pila pre instalada Para acti varla sujete el WS4985 WS8985 firmemente con una mano y tire de la pesta ia de pl stico en la direcci n indicada Despu s seleccione la posici n donde va a instalar la sonda y el transmisor Para un funcionamiento m s detallado de su sistema de alarma refi rase al manual de usuario del sistema de alarma Dar de alta programar y situar El detector e inundaci n v a radio debe darse de alta en la central de seguridad antes de que env e sefi
163. spectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la pro pri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l me nts Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restric tions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbi trage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MAT RIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES
164. stallando copiando scaricando archiviando accedendo a o altrimenti utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE l Utente accetta incondizionatamente di essere vincolato dalle condizioni del presente Contratto di Licenza anche se questo da considerarsi come modifica di qualsiasi precedente accordo o contratto Qualora l Utente non accetti i termini del presente Contratto di Licenza la DSC non conceder la licenza per il PRODOTTO SOFTWARE impedendone cos l utilizzo da parte dell Utente LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE Il PRODOTTO SOFTWARE protetto da leggi e da trattati internazionali sul copyright oltre che da altre leggi e trattati sulla propriet intellettuale Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza non venduto 1 CONCESSIONE DI LICENZA Il presente Contratto di Licenza concede all Utente i seguenti diritti a Installazione e utilizzo Software Per ogni licenza acquisita l Utente pu avere una sola copia del PRODOTTO SOFTWARE installato b Memorizzazione Uso in rete L Utente non pu installare accedere a visualizzare eseguire condividere e utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE in concomitanza su e da altri computer incluse stazioni di lavoro terminali e altro dispositivo elettronico digitale Dispositivo In altre parole se l Utente dispone di varie stazioni di lavoro dovr acquisire una licenza per ciascuna stazione di lavoro su cui il SOFTWARE viene utilizzato c Copia di backup L Utente pu crea
165. t 1 ppna sekvens 904 2 Skapa en s ndning genom att ppna kapslingen figur 3 eller genom att kortsluta detektorstiften med en skru ES vmejsel OBS Utf r r ckviddstestet med vattendetektorn ansluten till sindaren OBS S ndningen r f rdr jd 3 5 sekunder 3 Systemet indikerar placering med 1 pip f r Bra och 3 pip f r D lig Detektor b r omplaceras om resultatet konsekvent r D ligt utf r alltid flera test i f ljd Montering Efter att optimal placering f r radios ndaren har hittats kan WS4985 WS8985 monteras p avsedd plats OBS Installat ren ansvarar f r att WS4985 WS8985 monteras p ett fackmannam ssigt s tt Figur 2 Montering S NDARE Undvik montering n ra metalkbjekiv KABEL Tv tt maskin DETEKTOR N Golv Vattendetektorn Vatiendetektom m ste monteras s att b da stiften r i kontakt med vatten vid nskat larml ge Detektom b r monteras d r vattenansamling sker f rst allts rummets l gsta punkt Anv nd skruv f r att f sta detektorn vid underlaget h lbild finns f r v gg och golvmontage se figur 2 Anslut kabeln mellan detektor och radios ndare se nedan OBS Undvik att montera radios ndaren bakom stora objekt av metall s som tv ttmaskin kyl eller frys Radios ndningen kan kraftigt f rs mras OBS Reng r och torka detektorn efter varje utl st larm annars finns det risk att den inte fungerar korrekt OBS Efte
166. t installatieblad samen met de installatiehandleiding van de bijbehorende draadloze ontvanger en het bijbehorende bedieningspaneel van DSC Alle instructies in die handleidingen moeten worden nageleefd De WS4985 WS8985 is een draadloze overstromingsdetector in n richting bedoeld voor gebruik met compatibele beveiligingssystemen van DSC Meerdere WS4985 WS8985 overstromingsdetectoren kunnen worden geregistreerd bij en worden beheerd door hetzelfde beveiligingssysteem tot een maximum van het aantal zones dat door dat systeem wordt ondersteund De overstromingsdetedor bestaat uit een watersensor en een draadloze zender die met elkaar zijn verbonden met een kabel van 1 82 m Het apparaat controleert voortdurend op ontoelaatbare watemiveaus Als er water wordt gedetecteerd bijv wanneer beide uitsteeksels contact maken met het water wordt deze alarmtoestand draadloos door de WS4985 WS8985 doorgegeven aan het bedieningspaneel Specificaties Afbeelding 1 ZENDER R 2 esige e Werkingsluchivochtigheid 85 max geldt alleen voor de zender Werkingsfrequentie 433 92 MHz 868 MHz alleen WS8985 Werkingstemperatuur 10 C tot 55 C geldt alleen voor de zender Batterij CR2 Lithium Panasonic of Duracell Levensduur van batterij 4 jaar bij typisch gebruik Compatibele RF5132 433 868 SCW9045 47 433 868 ontvangers REKSSXX 433 868 PCA164 en PC9155
167. tater un niveau d eau inacceptable Si de eau est d tect e par ex lorsque les deux fiches sont en contact avec de l eau le WS4985 WS8985 communique distance cette condition d alarme av panneau de contr le r cepteur Specifications Humidit de fonctionnement o g 9 2 3 m ja E 9 85 H R moy Emetteur seulement Fr quence de fonctionnement 433 92 MHz 868 35MHz WS8985 seule ment Temp roture de fondion 10 C 55 C 14 F 131 F nement Emetteur seulement Pile CR Lithium Panasonic ou Duracell 4 ans pour une utilisation normale RF5132 433 868 SOW9045 47 433 868 RFKS53 433 068 PC4164 et 9155 Contenu de la boite WS4985 WS8985 capteur d eau et metteur sans fil Paquet de mat riel Feuille installation Activez Positionnez et Actionnez Le WS4985 WS8985 est livr avec la pile pr instll e Pour l aver tenez le WS4985 WS8985 fermement dans une main et tirez la languette en plastique ans la direction indiqu e Puis choisissez les emplacements o l metteur et le capteur seront install s Pour des renseignements d taill s sur le fonctionnement le vote syst me d alarme veuillez consulter votre Manuel de l utilisateur Attribuez Programmez et Placez Le D tecteur d inondation unidiredionnel sans fil doit tre attribu sur le panneau le s curit avant de pouvoir transmettre des v nements du syst me des signaux le surveillance ou donner l
168. tection If the trans mitter case is removed the WS4985 WS8985 will report a zone tamper to the control panel For added security the WS4985 WS8985 was designed to provide wall tamper mon itoring as well Simply replace the short rubber actuator Figure 5 with the longer one that is induded With this option if the case is opened or if the WS4985 WS8985 is removed from it s location a tamper will be sent to the control panel It is strongly recommended that mounting screws be used when using the wall famper option NOTE If the sensor wire is cut the WS4985 WS8985 reports a tamper event to the control panel NOTE Test the unit at least once vaa Battery Replacement To replace the battery insert a flathead screwdriver into either side of the transmitter and carefully twist to separate the top and bottom plastic Figure 3 Once separated the battery will be visible Figure 4 Remove the old battery and install the new battery Ensure the correct polarity is observed Disposal of used batteries must be made in accor dance with the waste recovery and recyding regulations in your area Caution The battery used in this device may pres ent a fire or chemical bum hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or dis pose of in fire Replace battery with one 3V lithium battery Panasonic CR2 or Duracell CR2 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Dispose of the vsed batteries
169. temer og udvikler af softwaren og alle relaterede produkt eller komponenter HARDWARE som du erhverver Hvis DSC softwareprodutet SOFTWAREPRODUKT eller SOFTWARE er beregnet til brug sammen med HARDWARE og ikke kommer sammen med ny HARDWARE s m du ikke bruge kopiere eller installere SOFTWAREPRODUKT SOFWAREPRODUKTET omfatter computersoftware og kan omfatte tilh rende medier trykte materialer og online eller elektronisk dokumentation Enhver sofware der leveres sammen med dette SOFTWAREPRODUKT der er tilknyttet en separat slut brugerlicensaftale er givet dig i licens under de betingelser der g lder under den p g ldende licensaftale Ved at installere kopiere hente opbevare tilg eller p anden vis bruge dette SOFTWAREPRODUKT indvilliger du uforbeholdent i at v re bundet af betingelser i denne slutbrugerlicensaftale selvom denne slutbrugerlicensaftale anses for at v re ndret i forhold til enhver tidligere ordning eller kontrakt Hvis du ikke er enig med betingelsene i denne slutbrugerlicensaftale vil DSC ikke give dette SOFTWAREPRODUKT i licens til dig og du har ingen rettigheder til at bruge produktet LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT Dette SOFTWAREPRODUKT er beskyttet af ophavsretlige love og internationale traktater og andre love og traktater til beskyttelse af immaterielle rettigheder SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens ikke solgt LTILDELING AF LICENS Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig f lgende
170. teriet med et 3 V litium batteri Panasonic CR2 eller Duracell CR2 Brug af andet batteri kan udg re en risiko for brand eller eksplosion Brugte batterier skal boriskaffes i henhold til lokale bestemmelser Opbevares utilg ngeligt for b rn Figur 3 Fjern d kslet ved at inds tte Fjern d kslet skruetraskkeren her og drej i Pillekontakt Figur 4 w Iseet batteri D D i S N Eksterne kontantterminaler pz f n Figur 5 Ika H h nil 6 VE Udskift pillekontakt ei i Bagplade Begr nset garanti Digital Security Controls garanterer at produktet indenfor en periode p 12 m neder efter k bsdatoen vil v re fri for defekter i materiale og anvendelse ved normal brug I tilfelde af at denne garanti ikke holder skal Digital Security Controls efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte udstyr n r det afleveres hos deres reparationsdepot Denne garanti g lder kun defekter i materiale og ved anvendelse og dermed ikke defekter p draget under transport eller behandling samt skader p fort uden for Digital Security Controls kontrol Dette inkluderer lynnedslag for st rk str m mekanisk st d vandskade eller skader sket som resultat af misbrug ndringsfors g eller forkert anvendelse af udstyret Den l bende garanti g lder kun den oprindelige k ber og tr der istedet for alle andre garantier uanset om de er udtrykte eller underforst ede samt erstatter alle andre forp
171. the test open the wireless transmitter housing Figure 3 or short the probes of the water sensor with a screwdriver NOTE It is recommended that you placement test the flood detector with the water sensor connected NOTE There is a 3 to 5 second delay until an alarm is sent by the device 3 The control panel is programmed to respond with 1 beep if the location is Good and 3 beeps if the location is Bad If the location is Bad change locations and repeat Step 2 Device Mounting Once the proper location for the device is determined the WS4985 WS8985 can be permanently mounted NOTE The installer is responsible for ensuring that the WS4985 WS8985 is securely mounted in the intended location Figure 2 Mount Flood Detector TRANSMITTER Avoid locating near metal objects SENSOR WIRE Washing Machine SENSOR Floor Water Sensor The water sensor must be mounted so both probes of the device are touching water when an alarm condition is desired The water sensor should be mounted at low spots where water will first accumulate e g floor Secure the water sensor to the mounting surface with the screws pro vided There are mounting holes for wall and floor surfaces if you are installing the device in these locations Figure 2 Connect the sensor wire to the transmitter see Wireless Transmitter section below NOTE Avoid mounting the transmitter portion o
172. ua materiaalia ja reaaliaikaisen tai s hk isen dokumentin Olet oikeutettu k ytt m n kaikkia OHJELMISTOTUOTTEEN mukana tulleita ohjelmistoja niihin liittyvien loppuk ytt j n lisenssiehtojen mukaisesti Asentamalla kopioimalla lataamalla varastoimalla tai muuten k ytt m ll OHJELMISTOTUOTETTA hyv ksyt loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen vaikkakin tama loppuk ytt jien k ytt oikeussopimus vaikuttaa olevan sovellus jostakin aiemmasta sopimuksesta tai kaupasta Mik li k ytt oikeussopimuksen ehtoja ei hyv ksyt DSC ei my s OHJELMISTOTUOTTEEN k ytt oikeutta eik tuotteita tule silloin k ytt OHJELMISTOTUOTTEIDEN K YTT OIKEUS SOFTWARE PRODUCT on suojattu tekij noikeuslailla ja kansainv lisill tekij noikeussopimuksilla sek omistusoikeuslaeilla ja sopimuksilla Ohjelmisto on lisenssoitu ei myyt v tuote 1 KAYTTOOIKEUDEN MY NT MINEN Loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen my nt m t oikeudet a Ohjelmiston asentaminen ja k ytt Jokaista k ytt oikeutta kohden voi asentaa yhden ohjelmistotuotteen b Tallentaminen verkon k ytt Ohjelmaa ei saa asentaa hyv ksy n ytt suorittaa jakaa tai k ytt samanaikaisesti eri tietokoneilla mukaan lukien ty asema p te tai muu elektroninen laite Mik li k yt ss on useita ty asemia jokaiselle ty asemalle miss OHJELMISTO on k yt ss tarvitaan oma k ytt oikeus c Varmuus
173. umer ESN umieszczony na tylnej czesci obudowy urzadzenia 7 By przypisa pozosta e czujki zalania wod nale y powioraye wszystkie czynno ci rozpoczynaj c od punktu 2 Przypisywanie numeru seryjnego urzadzenia 1 Nale y wej w tyb programowania odbiomika radiowego patrz sekcja 804 w Instrukcji instalacji kompatybilnego odbiomika radiowego 2 Wybra numer linii do kt rej urz dzenie ma zosta przypisane podsekcje 001 32 3 Przy u yciu klawiatury wpisa 6 cyfrowy numer seryjny urz dzenia poprzedzaj c go cyframi 00 4 W celu zaprogramowania kolejnych urz dze Rombo kok2i3 5 Nacisnac by wyj z bie cej sekcji Programowanie typ w linii 1 W zale no ci od programowanego numeru linii wybra sekcje 001 002 2 Do wybranego numeru linii isa typ linii pote N linii to 19 24h na EN UWAGA Dla wszystkich urz dze bezprzewodowych nale y wykona test lokalizacji w celu stwierdzenia czy urz dzenie poprawnie komunikuje si z central alarmow Testowanie zasi gu urz dze bezprzewodowych 1 Nale y wej w tryb programowania centrali i wybra sekcj 904 2 By rozpocz test nale y otworzy obudow nadajnika patrz rys 3 lub zewrze sondy urz dzenia UWAGA Zalecane jest by wykona test lokalizacji przy pod czonym czujniku zalania wod UWAGA Istnieje 5 sekundowe op znienie zanim urz dzenie wy le informacje o alarmie do centra
174. und av orsaker bortom Digital Security Controls kontroll s som blixtnedslag versp nning mekanisk chock vattenskada eller skador som uppkommer fr n missbruk f r ndringar eller felaktig applicering av utrustningen F reg ende garanti skall g lla endast till den ursprungliga k paren och r och skall f rbli i st llet f r alla andra garantier vare sig uttryckta eller implicita och f r alla andra ansvar eller ansvarskyldigheter f r Digital Security Controls Digital Security Controls vare sig antar ansvaret f r eller auktoriserar n gon annan person att p st sig agera deras v gar f r att modifiera eller ndra denna garanti inte heller antar de n gra andra garantier eller ansvarskyldigheter ang ende denna produkt Under ingen h ndelse skall Digital Security Controls h llas ansvariga f r n gra direkta indirekta eller f ljdskador f rluster av f rutsedda vinster f rlust av tid eller andra f rluster som k paren samkats i samband med k pet installationen eller driften eller felandet av denna produkt Varning Digital Security Controls rekommenderar att hela systemet testas helt regelbundet Trots regelbunden testning och p grund av men inte begr nsat till kriminell manipulation eller elektriskt avbrott r det m jligt att denna produkt i felar i f rv ntad funktion Viktig information ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godk nts av Digital Security Controls kan ogiltigf rklara garen
175. ura 4 Retire a bateria antiga e instale a nova garantindo que mant m a polaridade Tenha em aten o as recomenda es ambientais e de reciclagem da sua rea quando se desfizer da bateria antiga Advert ncia A bateria utilizada neste detector pode apre sentar danos de inc ndio ou qu micos se n o for manu seada correctamente N o tente recarregar desmantelar aquecer acima de 100 212 F ou incinerar a bateria Substitua a bateria com uma de 3V litio CR2 Panasonic ou Duracell A utiliza o de outros modelos pode terminar em inc ndio ou explos o Mantenha as baterias fora do alcance de crian as Figura 3 Para remover tampa inserir chave Remover Tampa fendas aqui e torcer cuidadosamente i Tamper Figura 4 Instalar Bateria BATERIA let a i SJ Terminais de Contacto Exteriores Figura 5 Alterar Tamper Placa Traseira Garantia limitada A Digital Security Controls garante que durante um periodo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fab rico sob utilizag o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangi das por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolug o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pe as e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou d
176. ura 5 por el otro m s largo que viene en la caja Con esta opci n si se abre la tapa o se quita el WS4985 WS8985 de su sitio se enviar una alarma de tamper a la cen tral Se recomienda que utilice tornillos de montaje cuando utilice la opci n de tamper a pared NORE Si el cable del sensor est cortado la WS4985 W58985 enviar un informe de manipulaci n al panel de con frol NOTA Compruebe el funcionamiento de la unidad al menos una vez al aio Cambio de la pila Para cambiar la pila inserte un destornillador plano en uno de los lados del transmisor y gire con cuidado para separar la tapa de la parte trasera Figura 3 Una vez separado podr verla pila Fig vra 4 Quite la pila vieja y c mbiela por la nueva Aseg rese de que la polaridad es la correcta Debe deshacerse de estas pilas de acuerdo a la normativa vigente en su rea Precauci n La bater a que utilice este equipo puede producir que maduras o arder si no se usa correctamente No recargue abra caliente por encima de 100 C o tire al fuego esta pila Cambie la pila por otra de litio de 3V Panasonic CR2 o Duracell CR2 nica mente El uso de otra pila puede ser tener peligro de fuego o explosi n Mant ngalas alejadas de los ni os kaska i Para guitar la tapa clave grietas irez le insertar agul y cuidadosamente giro couvercle i Catacto tamper 3 Figura 4 W ET Instale Pila D T i SIS i Terminales d
177. va delicatamente per separare il coperchio dal fondo figura Una volta separati la batteria sar visibile figura 4 Rimuovere la vecchia batteria e installare la nuova Assicurarsi di rispet tare la giusta polarit Lo smaltimento delle batterie usate deve essere fatta in accordo con le norme sulla raccolta dei rifiuti e il ricidaggio nella propria zona Attenzione La Roero usata in questo dispositivo pu pre sentare rischi d incendio o ustioni chimiche se manomessa Non ricaricare non smontare non riscaldare sopra i 100 C non gettare nel fuoco Sostituire con una batteria al litio da 3V esclusivamente Panasonic CR2 o Duracell RZ L uso di una batteria diversa pu presentare rischi d incendio o esplo sione Smaltire le batterie secondo le norme locali Tenere fuori dalla portata dei bambini i Per rimuovere il coperchio inserire Figura 3 un cacciavite qu e fare leva Rimozione delicatamente coperchio i Deviatore Antisabotaggio Figura 4 N BATTERIA Installazione t batteria Morsetti per I Contatto Esterno Figura 5 Sostituzione antisabotaggio Garanzia limitata Digital Security Controls garantisce che per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto il prodotto sar esente da difetti di materiali e di fabbricazione in normali condizioni d uso Qualora si rilevi un difetto coperto da questa garanzia Digital Security Controls provveder a propria discrezione alla riparazione o a
178. verholder vilk rene og betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale I det tilf lde skal du del gge alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle det komponentdele g Varem rker Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen rettigheder i forbindelse med noget varem rke eller servicem rker tilh rende DSC eller dets leverand rer 3 OPHAVSRET Al cjendomsret og immaterielle rettigheder til SOFTWAREPRODUKTET herunder men ikke begr nset til alle billeder fotografier og tekst der er inkluderet i SOFTWAREPRODUKTET de medf lgende trykte materialer og alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET ejes af DSC eller dets leverand rer Du m ikke tage kopier af det trykte materialer der f lger med SOFTWARE PRODUKTET Al ejendomsret og immaterielle rettigheder i og til indholdet som kan tilg s gennem brug af SOFTWAREPRODUKTET er ejendom tilh rende de respektive indholdsejere og kan v re beskyttet af geldende love og traktater til beskyttelse af ophavsret og andre immaterielle rettigheder Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen ret til at bruge s dant indhold Alle rettigheder som ikke udtrykkeligt er tildelt under denne slutbrugerlicensaftale forbeholdes DSC og dets leverand rer 4 EKSPORTBEGR NSNINGER Du erkl rer dig enig i at du ikke vil eksportere eller re eksportere SOFTWAREPRODUKTET til noget land person eller entitet der er underlagt canadiske eksportbegr nsninger 5 LOVVALG Denne softwarelicensaftale er underlagt l
179. vicino ad oggetti metallici N CAVETTO DEL SENSORE Lavatrice SENSORE 8 E 8 Pavimento Sensore d Acqua II sensore d acqua deve essere installato in modo che entrambe le sonde vengano a contatto con l acqua quando si desidera una condizione di allarme Il sensore d acqua dovrebbe essere montato nel punto pi basso di accumulo dell acqua es il pavimento Fissare il sensore d acqua alla superficie di montaggio con le viti fornite Sono previsti fori di fissaggio per il montaggio a muro e a pavimento figura 2 Collegare il cavetto del sensore al trasmettitore vedere il paragrafo Trasmettitore Radio di seguito NOTA Evitare di montare il trasmettitore in prossimit di oggetti metalliche come lavatrici frigoriferi o congelatori I segnali radio possono essere influenzati dagli oggetti metallic NOTA dopo ogni allagamento ogni onnaa alogomento dovrebbe essere pulito ed asciugato altrimenti l unit potrebbe non funzionare come previsto a causa della natura differente dei liquidi NOTA dopo che l acqua stata rimossa dalla testa del sensore il tempo per il ripristino dell allarme circa 1 minuto Trasmettitore Radio Rimuovere il fondo dal trasmettitore figura 3 e Usando le viti fornite montare il fondo del trasmetti tore tramite loro Usando un nastro adesivo assicurarsi di attaccare il tras mettitore radio ad una superficie verniciata e preparata Se le condizioni della superficie non sono adatte fissare il tra
180. xiste fura o compat vel com a instala o no ch o ou paredes Figura 2 Efectue a conex o do cabo do sensor ao transmissor via r dio veja a se o Transmissor Sem Fio abaixo NOTA Evite instalar o transmissor via r dio junto a super f cies met licas como por exemplo m quinas de lavar fri gorificos ou congeladores 0 sinal RF pode ser afectado por objectos met licos Observa o ap s cada detec o de inunda o cada detec tor de inundac o deve ser limpo e seco Caso contr rio 0 dispositivo poder n o funcionar conforme o esperado devido natureza de l quidos diferentes Observa o ap s remover a gua da cabe a do sensor o tempo de restaurac o do alarme ser de aproximada mente I minuto Transmissor Via R dio Retire a placa traseira do transmissor Figura 3 Utilizando os parafusos correctos Instale a placa traseira do transmis sor Utilizando Fita Adesiva Verifique que a superficie onde pretende fixar o transmissor garante uma ades o firme Caso contr rio fixe o trans missor com os parafusos apropriados Os terminais de contacto externos do transmissor s o para efectuar a liga o ao cabo do sensor de presen a de gua Figura 4 Verifique que toda a cablo gem est ajustada a 6mm 1 4 m x e que n o est em contacto com nen hum dos componentes O cabo do sensor pode ser cortado para o tamanho apropriado instala o Os fixadores de cabo devem ser utilizados para g

Download Pdf Manuals

Related Search

manual manual manualslib manual car manuale digitale manually meaning manual timesheet manual transmission manual wheelchair manual arts high school manually update your device drivers windows manual definition manual for courts martial manual labor manual lawn mower manual muscle testing manually register devices with autopilot manual muscle testing grades manual transfer switch manualidades manual blood pressure cuff manual handling manual transmission cars for sale manual digital manual pdf manual autopilot enrollment

Related Contents

  Manuale d`uso portatile AMILO Fujitsu  Télécharger la notice  Serie IPS X303 Manuale di istruzioni  MANUAL DEL USUARIO  Indesit K1G21S/R Cooktop User Manual  American Standard 3071.000.020 Installation Guide  B E N U T Z E R H A N D B U C H  FOR INFORMATION ONLY  Acco 1757576 paper shredder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file