Home

Manual de usuario - Ortopedia Online || Chollo Ortopedia

1. gt 2 gt gt gt i gt 2 Fig 24 Iluminaci n delantera en la parte lateral Las luces delanteras vienen montadas en la parte late ral Las luces traseras est n sujetas al chasis de la silla de ruedas Para encender las luces presione el bot n 9 del panel de control v ase fig 13 La indicaci n de luces encendidas se muestra en la pan talla LCD v ase fig 14 gr fico 16 Cambio de luces defectuosas i ADVERTENCIA Las cajas de luces o las l mparas pueden pedirse a un distribuidor especializado P gina 46 06 2006 B500 Cito Rock Opciones Para cambiar las l mparas hal genas de las luces delanteras proceda como se indica O Levante hacia delante el cristal presionando ligera mente la palanca de encaje situada en el extremo inferior de la estructura de la l mpara v ase la fig 25 pos 1 Fig 25 Cambio de las luces delanteras 1 Palanca de encaje de la luz delantera 2 Hueco utilizar un destornillador Para cambiar las bombillas de los intermitentes delanteros proceda como se indica O Abra los intermitentes delanteros coloque un destornillador peque o en el hueco de la carcasa de los intermitentes e incline hacia abajo el cristal v ase la fig 25 pos 2 O Quite el cristal del intermitente O Desbloquee la bombilla del portal mparas mediante una ligera presi n y s quela v ase la fig 26 Fig 26 Sustituci n d
2. Fig 31 Soporte del panel de control con altura ajustable 8 6 2 Soporte del panel de control orientable Existe la posibilidad de equipar la silla con un soporte especial para el panel de control que puede girarse P gina 50 06 2006 B500 ho Rock Opciones hacia afuera desde un lateral y que permite colocar la silla debajo de una mesa o acercarla a cualquier objeto v ase la fig 32 El panel de control puede girarse hasta el reposabrazos o Sise presiona un poco el panel de control hacia el lado el elemento giratorio se desbloquea O Gire el panel de control hacia afuera desde el lateral O Al retroceder a la posici n original el elemento giratorio vuelve a encajarse Fig 32 Soporte del panel de mando orientable 8 7 Cuentakil metros externo El cuentakil metros externo est situado en el estribo de protecci n del panel de control En el cuentakil metros se muestra O Velocidad O Kil metros por etapas O Kil metros totales a Reloj digital Fig 33 Cuentakil metros externo La velocidad se activar si en la parte superior izquierda de la pantalla aparece km h o m h Al pulsar el bot n amarillo en la pantalla aparecer n sucesivamente los kil metros por etapas los kil metros totales el reloj digital y la velocidad B500 06 2006 P gina 51 Opciones Cito Rock Puesta a cero de los kil metros por etapa En la parte izquierda de la pantalla
3. Error del motor del ajuste del respaldo Fallo del motor de acciona miento Fallo del freno Parada de emergencia Tab 6 Mensajes de estado y error Indicador de Fallo Causa pantalla Advertencia Error en el cableado o en el contacto del enchufe accionador defectuoso Error en el cableado o en el contacto del enchufe accionador defectuoso El bloqueo de freno est abierto Frenos defectuosos Error grave causado por una disfunci n del controla dor del mando manual o del motor de accionamiento B500 06 2006 P gina 59 0 Mantenimiento y conservaci n Okko Rock 10 Mantenimiento y conservaci n ADVERTENCIA Para pedir las piezas de repuesto se puede solicitar un cat logo de piezas de repuesto a Otto Bock HealthCare GmbH Solo deben utilizarse piezas de recambio y de desgaste de Otto Bock HealthCare GmbH El incumpli miento de los puntos descritos anteriormente anular los derechos de garant a ADVERTENCIA Si surgen problemas de mantenimiento se debe consultar a un t cnico especializado autorizado La seguridad de la silla de ruedas el ctrica debe ser revisada una vez al a o por un distribuidor especializado Asimismo ser el distribuidor especializado quien lleve a cabo los cambios o reparaciones de las ruedas 10 1 Intervalos de mantenimiento Se debe comprobar la capacidad funcional de la silla de ruedas antes de cada uso El usuario deber realizar l
4. Medida de embalaje Inclinaci n el ctrica del asiento Detalle de la llanta Odo Rock QUALITY FOR LIFE Manual de instrucciones Cito Rock ndice ndice 2 9 S mbolos de advertencia y placas de IdentifiCACI N een iane ns 15 1 INtTOAUCCI N cooococcccccccccncnnnnnnnnanncannnnnnnnennnnnnos 4 3 Datos t cnNicOS cocococococonnnnnnnnnnnnn rn rn rncnnn nn nono 16 1 1 Sobre este manual de instrucciones 4 4 Descripci n del producto comcccsmonsomoosocos 18 1 2 Aplicaci n conforme a lo prescrito 5 Al l AAA 1 1 3 Responsabilidad seisto arera 5 R anspore y Jl cc namiento 1 3 1 Responsabilidad por la silla de ruedas 6 Entrega y puesta en MarchQ ccmoacccancnanonos 21 el ctrica moccncnccncnarnenornenernernnos IS 5 6 Entrega y puesta en Marcha occcicoccos 91 1 3 2 Disposiciones complementarias 5 apan AS 6 2 Puesta en MarChO oocccccinnoncccnnnnncnannnnnnnnnnos 22 1 4 Indicaciones para la reutilizaci n 6 i 1 5 ereat eil e esate oP 6 7 Manejo sessnonsnnonsnonunnensnunusnunenunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 7 1 Posibilidades de ajuste oonnomnnncccccnass 23 2 Seguridad cia iaa 7 9 i 7 1 1 RespaldO viii 23 2 1 Normas y directrices oooonnonnccnicncinanananananas 7 7 1 2 Parte lateral con reposabrazos 24 2 2 Declaraci n de conformidad l 7 7 1 3 Panel de control ssssssssssssssrrrssesrrrssrrernsseres 25
5. Datos de marcha Velocidad 6 km h o 10 km h Capacidad ascen 17 sional Obst culos supera 5 cm bles Autonom a aprox 35 km Temperatura de funcionamiento 25 C hasta 50 C Temperatura de transporte y almace namiento 40 C hasta 65 C Cargador Modelo MEG 2409 Cargador autom tico con curva caracter stica regulada por ordenador Conexi n de red 230 V 10 6 Frecuencia de red 50 Hz 4 Clase de protecci n 1 conductor protector Conexi n de carga 24 V CC Corriente de carga 9A nominal Rizado residual gt 1 Curva caracter stica de carga IUU con etapa de carga de compensaci n controlada por ordenador Fusible primario Cartucho fusible G T 4 A inaccesible desde el exterior Fusible secundario Protecci n contra polariza ci n inversa electr nica y reversible protecci n contra sobre calentamiento resistente a cortacircuitos y a vaciados Tipo de protecci n IP 21 Temperatura 10 C hasta 40 C ambiente Indicador 2 LED Peso 1 7 kg Medidas 105 x 65 x 205 mm ancho x alto x profundidad Tab 1 Datos t cnicos B500 06 2006 P gina 17 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto La silla de ruedas el ctrica B500 puede utilizarse en espacios interiores y exteriores Tiene un dise o com pacto y es de f cil uso en espacios
6. Fig 22 Ajuste el ctrico del ngulo del respaldo 8 1 5 Preparaci n para el transporte de la silla de ruedas con ajuste del ngulo del respaldo Para ajustar las medidas de embalaje se debe tener en cuenta lo siguiente respecto al ajuste del ngulo del res paldo O Desbloquee el perno transversal situado en el extremo inferior del muelle de compresi n de gas presionar hacia arriba la palanca v ase la flecha de la fig 23 O Retire los pernos del soporte O Una vez retiradas las partes laterales el respaldo puede plegarse hacia adelante y colocarse sobre la superficie del asiento Fig 23 Bloqueo del perno transversal del soporte B500 06 2006 P gina 45 Opciones 1 Perno transversal 2 Bloqueo con palanca Para poner en marcha la silla de ruedas con ajuste del ngulo del respaldo O Pliegue el asiento hacia arriba O Coloque el perno transversal en el soporte en el extremo inferior del muelle de compresi n de gas O Bloquee el perno presione la palanca hacia abajo el bloqueo encaja en el perno v ase la fig 23 ATENCI N Se debe comprobar el perno y el bloqueo del ajuste del ngulo del respaldo con el asiento encajado 8 2 Luces Opcionalmente la silla de ruedas puede disponer de un juego de luces El juego de luces incluye O Dos luces traseras con intermitentes incorporados O Dos luces delanteras compuestas por reflectores hal genos e intermitentes fig 24
7. La curva caracter stica ha de controlarse si se uti liza el cargador en una silla de ruedas distinta o se montan nuevas bater as en la misma ATENCI N Se pueden producir da os en la bater a La bater a puede da arse permanentemente si se efect a un ajuste err neo El tipo de bater a puede ajustarse en el interruptor de la parte inferior del cargador cubierto por un punto P gina 40 06 2006 B500 Cito Rock Manejo adhesivo verde y se se aliza mediante el parpadeo del LED verde al iniciarse el proceso de carga Al utilizar el cargador deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad O o Coloque el cargador siempre con las patas de goma sobre una superficie plana Proteja el cargador contra la radiaci n solar directa para evitar calentamientos adicionales del aparato El lugar de instalaci n debe estar seco y bien ventilado En el cargador no debe penetrar polvo ni suciedad de lo contrario se pueden producir da os en el cargador Para la limpieza debe emplearse nicamente un pa o seco PELIGRO Peligro de explosi n debido a la formaci n de chispas Antes de separar las bater as deben desco nectarse el cargador y el enchufe Proceda como se indica para cargar las bater as 1 2 Desconecte el mando de la silla de ruedas Introduzca la clavija del cargador en la toma de carga de la silla de ruedas v ase el cap tulo 7 3 1 fig 13 3 Conecte
8. No se debe colocar el cable ni dema siado tirante ni demasiado aflojado Deben evitarse los pinzamientos o las dobleces del cable B500 06 2006 P gina 25 Manejo 7 1 4 Reposapi s PELIGRO NM Riesgo de magulladuras Procure no tocar con los dedos la zona de riesgo al plegar o desplegar los reposapi s Desmontaje 1 Desenganche la cinta de la pantorrilla 2 Pliegue hacia arriba los reposapi s suelte el bloqueo de los reposapi s v ase la fig 9 y g relos hacia dentro o hacia fuera 3 Saque los reposapi s hacia arriba y ret relos Fig 9 Bloqueo de los reposapi s Montaje f f Ajuste de la longitud de las piernas v ase la fig 10 1 Enganche los reposapi s desde arriba en el soporte y g relos hacia delante hasta que el blo 1 Desatornille el estribo da reposapies l queo encaje 2 Desplace los reposapi s hacia arriba o hacia abajo para ajustar la longitud de la pierna y el grosor del coj n del asiento ADVERTENCIA El estribo de los reposapi s no debe sacarse del soporte m s de 160 mm 2 Enganche la correa de la pantorrilla en el soporte 3 Vuelva a apretar los tornillos P gina 26 06 2006 B500 Manejo Fig 10 Ajuste del reposapi s a la longitud de las piernas 7 2 A Subir y bajar de la silla Gracias al dise o modular de la silla de ruedas el ctrica y al sencillo desmontaje de la parte lateral y de los repo sapi s resulta muy
9. P gina 24 06 2006 B500 Cito Rock Manejo 7 1 3 Panel de control Adaptaci n del panel de control a la longitud del brazo Para adaptar el panel de control a la longitud del brazo deben desatornillarse los 3 tornillos de la parte inferior del reposabrazos v ase la fig 8 A continuaci n ya puede desplazar la barra del panel de control hacia delante o hacia atr s Fig 8 Ajuste del panel de control Despu s de este ajuste deben volver a apretarse los tor nillos ADVERTENCIA Si la barra del panel de control fuera dema siado larga la parte que sobresalga puede cortarse f cilmente con una sierra Montaje y desmontaje del panel de control El panel de control viene instalado por defecto en la parte derecha Si fuera necesario tambi n puede colocarse en el reposabrazos izquierdo El panel de control est unido a la barra mediante una l mina flexible sujeta a la parte inferior del reposabrazos En primer lugar suelte los cierres de velcro para mover el cable del panel de control A continuaci n ya puede sacar el panel de control hacia delante de la barra Desmonte la barra del reposabrazos y vuelva a colocarla en el otro lado Encaje el panel de control en la barra y meta el cable como corres ponde en la silla de ruedas con la cinta de velcro ATENCI N Riesgo de da o en el cable Si se coloca mal el cable se podr a producir un pinzamiento y en consecuencia el cable quedar a da ado
10. 2 3 Indicaciones generales de seguridad 8 7 1 4 Reposapi s ita es 26 2 4 Requisitos de seguridad para el transporte 7 2 Subir y bajar de la silla 27 el almacenamiento y el montaje 9 7 2 1 Desde el lateral onoooniconncnonicanacananannananas 28 HE 7 2 2 Desde la parte delantera 28 2 5 Requisitos de seguridad para el Mand 29 fUNCIONAMIEN O ccooooocccccnnnnnnnnnnnnnnrn cana nnrrrnnnnn 9 de i ke a A A J9 26 Requisitos de seguridad para la 7 3 anel de control sesssssrssrssnssrerseirererrenens Bs e 7 3 2 Encendido y apagado ccccccccccccncncnnnnnonannnos 31 conservaci n el mantenimiento y 7 3 3 Fincan d h 39 la eliminaci n de material onoooccccnooconnccnnos 13 pe e a o e e i 7 3 4 Indicador de bater l ooooonccccccnnnccccnnnnnnnnnnos 33 2 7 Requisitos para el USUAIO a acoccconcnninononososs 13 7 3 5 Funciones el ctricas del asiento 34 2 8 Funciones de seguridad oooooccccccccconcncnnnnnss 14 7 3 6 Bloqueo de la marcha oooonccccnonocccnnnnnnnnnnos 35 B500 06 2006 P gina 1 ndice 7 4 Bloqueo y desbloqueo de los frenos 36 8 9 Opciones adicionales 54 7 5 Baterias commmmioniniininnnarinic rra nora ran rra 38 8 9 1 Cintur n p lViCO sisi 54 7 5 1 Carga oae E E 39 8 9 2 Cintur n de tirantes 55 7 5 2 Cargadores dais 40 8 9 3 Juego de montaje para el reposacabezas Opci 42 asiento est ndar oooononccnnncnnonanananancnnanan
11. asiento deben tenerse en cuenta con independencia de la funci n de desplazamiento ADVERTENCIA Para subir y bajar de la silla de ruedas el asiento debe estar en posici n horizontal 8 1 1 Inclinaci n mec nica del asiento La inclinaci n mec nica del asiento facilita la bascula ci n del asiento para por ejemplo disminuir la presi n El asiento est ndar o contorneado puede inclinarse hacia atr s hasta 20 seg n sus necesidades Fig 19 Inclinaci n mec nica del asiento PELIGRO Riesgo de lesiones debido a una bajada brusca Si se acciona la palanca de desbloqueo el asiento puede bajar bruscamente cuando se encuentra en posici n inclinada Para inclinar el asiento hacia atr s v ase la fig 19 O Accione la palanca de desbloqueo del reposabra zos se compensa el bloqueo del muelle de compre si n de gas O Coloque el asiento en la posici n deseada O Suelte la palanca de desbloqueo se vuelve a bloquear el muelle de compresi n de gas B500 06 2006 P gina 43 Opciones Cito Rock 8 1 2 La inclinaci n mec nica del asiento facilita una bascu laci n del asiento de hasta 20 desde la posici n hori zontal para por ejemplo disminuir la presi n Esta fun ci n se controla mediante el joystick en el modo Funci n adicional El asiento puede inclinarse hacia atr s de manera continua v ase la fig 20 Inclinaci n el ctrica del asiento ADVERTENCIA Al ba
12. el cargador a la toma de corriente y enci ndalo El proceso de carga se iniciar autom ticamente y el estado de la carga puede controlarse desde los LED del cargador v ase la tab 5 4 Desconecte el cargador una vez finalizado el pro ceso de carga desconecte el enchufe y la clavija del cargador del panel de control 5 Conecte el mando la silla de ruedas est prepa rada para funcionar En el cargador aparecer n las siguientes situaciones Indicador Funci n LED amarillo encendido Bater a carg ndose El LED verde se Bater a con poco manteni enciende 1 x miento 2 x Bater a sin mantenimiento permanentemente Bater a con carga del 80 LED verde encendido La bater a est cargada LED rojo encendido Bater a defectuosa falta bater a tiempo de carga superado Tab 5 Situaciones de carga de la bater a durante la carga B500 06 2006 P gina 41 Manejo Cito Rock Si no se ilumina ning n LED es que no hay corriente 8 Opciones ATENCI N Solo deben utilizarse las opciones originales del fabricante Los componentes opcionales deben montarse como aqu se indica El incumplimiento de los puntos descritos ante riormente anular los derechos de garant a ADVERTENCIA Todas las piezas de montaje opcionales disponibles pueden encontrarse en la hoja de pedidos y en el cat logo de accesorios La silla de ruedas el ctrica B500 est dise ada como sist
13. en cuestas y pen dientes de hasta el 17 Deben evitarse las pendientes o desniveles que superen este porcentaje En bajadas ha de reducirse la velocidad por motivos de seguridad p ej marcha 1 Si los frenos est n desbloqueados la funci n de frenado no est disponible Se debe prestar espe cial atenci n a este punto si se conduce la silla por tramos inclinados Despu s de cada parada de emergencia debe volver a activarse el mando de la silla de ruedas En caso de problemas de comunicaci n en el sistema de bus del mando el sistema ejecuta una parada de emergencia para evitar funciones descontroladas Si no es posible circular incluso despu s de la conexi n puede cambiarse a la funci n de empuje desbloqueando el freno A continuaci n ser necesa rio acudir a un distribuidor autorizado Si el mando no emite ninguna se al de error al accionar la palanca de freno se ha producido una disfunci n El ajuste debe realizarlo un distribuidor especializado El uso de la silla de ruedas el ctrica en veh culos de transporte para discapacitados VTD es limi tado Para ello lea la advertencia de peligro incluida en el cap tulo 5 Transporte y almacena miento Durante la carga de las bater as pueden generarse gases explosivos Por este motivo deben tenerse en cuenta las siguientes directrices durante el proceso de carga El mando debe estar apagado Debe garantizarse una ventilaci n suficiente en es
14. f cil subir o bajar de la silla desde un lateral o desde la parte delantera Cada usuario puede subir o bajar de la silla de la manera que considere m s apropiada PELIGRO Riesgo de lesiones por el movimiento inespe rado de la silla de ruedas el ctrica El mando de la silla de ruedas el ctrica debe de estar desconectado para subir y bajar ATENCI N Riesgo de rotura de los reposapi s y repo sabrazos debido a una sobrecarga Al subir y bajar de la silla el usuario no debe cargar todo su peso sobre los reposapi s ni sobre los reposabrazos No se deben utilizar los reposapi s para subir y bajar de la silla B500 06 2006 P gina 27 Manejo 7 2 1 Para subir a la silla desde un lateral es necesario que la parte izquierda o derecha est desmontada Desde el lateral Acerque la silla de ruedas el ctrica lo m ximo posible al asiento Si el panel de control se encuentra en el lado de bajada o de subida suelte los cierres de velcro para mover el cable del panel de control y saque el panel de control Retire la parte lateral como se indica en el cap tulo 7 1 2 Si es necesario desmonte los reposapi s v ase el cap tulo 7 1 4 De esta manera el usuario puede deslizarse hasta el asiento desde un lateral Puede utilizarse un tablero des lizante para facilitar el proceso 7 2 2 Desde la parte delantera Al plegar los reposapi s hacia arriba se facilita el acceso a la silla desde la par
15. interiores El sistema de accionamiento de alta potencia que se alimenta de dos bater as de 12 V permite una buena superaci n de obst culos categor a B de la norma EN 12184 y ofrece unas cualidades de marcha seguras En el caso del mando se trata de un panel de control en el que se pueden introducir los comandos de desplaza miento y que indica el estado actual adem s de un con trolador que regula los motores y otras funciones el ctri cas en funci n de los datos de entrada La transferencia de datos tiene lugar a trav s de un sistema de bus La programabilidad permite adaptar el control a las necesidades espec ficas del usuario como por ejemplo el ajuste de los valores de velocidad de aceleraci n y de deceleraci n Las caracter sticas especiales de la silla de ruedas el c trica son a F cil mantenimiento gracias a la accesibilidad simple y perceptible de todos los subconjuntos Posibilidades individuales de adaptaci n gracias a sus opciones y su fabricaci n especial con compo nentes modulares chasis sistema de asiento mando accesorios Gracias a su construcci n en m dulos es posible equi par la silla B500 con otros m dulos y aparatos incorpo rados adem s de los componentes principales v ase fig 3 como por ejemplo el ajuste del asiento o la mesa de terapia Consulte el cap tulo 8 para obtener m s infor maci n sobre este tema El dise o modular y las variadas posibilidades de ajuste
16. permiten que sea utilizada por personas con incapaci dad o dificultad para caminar debido a O Par lisis P rdida de extremidades amputaci n de piernas Defecto o deformaci n de los miembros Contracturas o da os en las articulaciones Otras enfermedades anona La silla de ruedas el ctrica B500 ha sido concebida especialmente para usuarios que est n en condiciones de desplazarse de forma aut noma con ella Para el mantenimiento individual tambi n debe tenerse en cuenta lo siguiente a Tama o corporal y peso carga m x de 120 kg O Estado f sico y ps quico O Edad del paciente O Condiciones de la vivienda P gina 18 06 2006 B500 Cito Rock Transporte y almacenamiento O Medio ambiente 5 A Transporte y almacenamiento PELIGRO Riesgo de lesiones debido a un transporte inadecuado Los asientos instalados en el veh culo con sus sistemas de retenci n correspondientes ofrecen una protecci n ptima a los ocupantes del veh culo en caso de accidente La utiliza ci n de la silla de ruedas el ctrica B500 como asiento en los veh culos de transporte para discapacitados VTD solo deber a producirse en casos excepcionales y con el empleo de los elementos de seguridad y sistemas de reten ci n ofrecidos por Otto Bock HealthCare GmbH Para obtener m s informaci n consulte el folleto Utilizaci n de la silla de ruedas base de rtesis de asiento o cocheci tos para el transporte e
17. servicio t cnico de Otto Bock HealthCare GmbH la direcci n aparece al dorso del manual Otto Bock HealthCare GmbH procura ayudar a sus clientes en cualquier aspecto para que sigan satisfechos con el producto durante mucho tiempo P gina 6 06 2006 B500 ho Rock Seguridad 2 Seguridad 2 1 Normas y directrices Todas las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones se refieren a leyes y decretos actuales nacionales y v lidos de la Uni n Europea En otros pa ses deber n observarse las leyes y decretos correspon dientes de cada pa s Adem s de las advertencias de seguridad de este manual de instrucciones tambi n deber n respetarse y observarse las normativas de las mutuas de accidentes laborales y las directrices para la prevenci n de acciden tes y para la protecci n del medio ambiente Las indica ciones de este manual de instrucciones deben cumplirse en todo momento sin restricciones La silla de ruedas el ctrica B500 se ha dise ado con forme a las normas vigentes de la t cnica y funciona de forma segura La seguridad de la silla B500 queda acre ditada con el distintivo CE y con la declaraci n de con formidad 2 2 Declaraci n de conformidad Como fabricante y nica responsable la empresa Otto Bock HealthCare GmbH declara que la silla de ruedas el ctrica B500 cumple los requisitos de la directiva 93 42 CEE del Consejo del 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitario
18. solucione el error el sistema no volver a funcionar completamente 9 3 Defecto Anomal a Los defectos son un problema grave de uno de los com ponentes del sistema Despu s de la soluci n de la aver a el sistema se acti var cuando se reinicie Una anomal a es el problema m s importante y puede provocar una parada de emergencia del sistema Advertencia de temperatura del controlador Advertencia de temperatura del motor Advertencia del joystick Fallo del mando manual Fallo del controlador Indicador de Fallo Causa a Advertencia Sobrecalen tamiento por carga intensa gt gt Fase de enfriamiento Sobrecalen tamiento por carga intensa gt gt Fase de enfriamiento El joystick no se encuentra en la posici n inicial al producirse la conexi n Joystick defectuoso Controlador defectuoso P gina 58 06 2006 B500 Aver as Reparaci n de aver as Fallo de comunicaci n parpadeo alterno Tensi n m nima de la bater a Sobretensi n de bater a Fallo del motor de la inclinaci n del asiento Comunicaci n defectuosa entre el mando manual y el controlador Defecto en el cableado del software o del hardware Descarga total de la bater a Cargar inme diatamente Tensi n demasiado alta despu s de concluido el proceso de carga y de una bajada Error en el cableado o en el contacto del enchufe accionador defectuoso
19. 03327 648 1401 03 Fan 08377 b48 1400 Fig 1 Se alizaci n en la silla B500 B500 06 2006 P gina 15 Datos t cnicos Mo Rock 3 Datos t cnicos Tama o de las ruedas Rueda gu a Medidas y pesos Rueda de acciona Anchura del asiento 38 42 cm o 43 48 cm miento Profundidad del 38 46 cm o 42 50 cm 9 10 14 Presi n de aire v ase la cubierta de las asiento ruedas Altura del asiento 45 60 cm Equipo el ctrico Altura del reposabra 24 36 cm Tensi n de servicio 24 V 299 Bater as Longitud del repo 26 cm Bater as hidroel c 2 x 12 V 60 Ah 20 h sabrazos tricas 2x 12 V 74 Ah 20 h Longitud de la pierna 25 34 cm o 35 44 cm Bater as de gel Altura del respaldo 45 55 cm Mando ngulo del respaldo 9 1 11 21 0 10 20 30 Modelo EnAble 40 con controlador y Tensi n de servicio Corriente m x de salida por motor panel de control 24 V DC 75A Anchura total 64 5 cm Altura total 103 cm Longitud total 108 cm Peso en vac o 95 kg Luces Carga m x 120 kg peso del paciente Intermitente delantero Luz delantera C rculo de giro 155 cm Intermitente trasero Luz trasera H21W 12V BAY9s HMP 08 2 4W 6V C21W 12 V SV8 5 C10W 6 V SV8 5 Fusible 80 A P gina 16 06 2006 B500 Cito Rock Datos t cnicos
20. 55 8 A 8 9 4 Parachoques traSeTO coccion 56 8 1 Opciones de asiento secerneren 42 8 9 5 Opciones adicionales 56 8 1 1 Inclinaci n mec nica del asiento 43 9 Aver as Reparaci n de aver aS 57 8 1 2 Inclinaci n el ctrica del asiento 44 9 1 Ad 57 8 1 3 Ajuste mec nico del ngulo del respaldo 44 50 E VMOITONCIA iicccocicaicacccnad naian da pa 8 1 4 Ajuste el ctrico del ngulo del respaldo 45 o ina 8 1 5 Preparaci n para el transporte de la silla 9 3 Defecto Anomal l cccccconoconcncnocorocononnnnos 58 de ruedas con ajuste del ngulo del 10 Mantenimiento y conservaci n 60 e Po on pa 10 1 A RA n iaa 60 o redes Ea T E E 10 2 Cambio del fusible ecccccccccnccncncnnooos 63 o mortiguaci n de las ruedas gu a y de las a das dio cd 48 10 3 COnble de ruedas e 64 8 4 Bloqueo de direcci n de las ruedas 10 4 Limpieza y CONSEIrvaCi N commcccnconcninnnnnncnnos 65 delanteras area 49 11 Eliminaci n de material cooomooooasso 66 8 5 Reposapi s con regulaci n mec nica de la aturar 50 8 6 Soporte del panel de control nsss 50 8 6 1 Soporte del panel de control con altura ajustable iiac sindri 50 8 6 2 Soporte del panel de control orientable 50 8 7 Cuentakil metros externo eee 51 8 8 Asiento RecarO incccconooccccconaonnnnccnnnnnnnnnnns 52 P gina 2 06 2006 B500 Cito Rock ndice de im genes ndice de im genes Fig 20 I
21. B500 06 2006 P gina 53 Opciones O Coloque el borde posterior del asiento Recaro sobre el extremo del armaz n del asiento O Empuje el asiento hacia adelante hasta que el armaz n posterior del mismo cuelgue de los casqui llos de sujeci n O Pliegue el asiento hacia delante hasta que los pernos de bloqueo encajen en el armaz n del asiento 8 9 Opciones adicionales 8 9 1 La silla de ruedas el ctrica puede equiparse posterior mente con un cintur n p lvico El cintur n p lvico pro porciona una estabilidad adicional y evita que el usuario se resbale del asiento Cintur n p lvico PELIGRO El cintur n p lvico proporciona una estabilidad adicional de la persona que est sentada en la silla de ruedas el ctrica El cintur n p lvico no debe utilizarse en ning n caso como sistema de retenci n durante el transporte en veh culos de transporte para discapacitados VTD Fig 34 Colocaci n del cintur n p lvico Para colocar el cintur n p lvico ha de introducirse un extremo del cierre en el otro extremo del cierre hasta que queden encajados El cierre de encaje tiene que enca jar de forma audible A continuaci n ha de comprobarse que est correctamente cerrado tirando del cintur n El cintur n p lvico no deber a quedar demasiado ajustado al cuerpo Si se quedan objetos enganchados estos pueden provocar zonas de presi n dolorosas El cintur n p lvico se abre presionando el bot n
22. NCIA Retire el fusible en caso de per odos de inactividad prolongados o de cualquier env o de la silla de ruedas La silla de ruedas el ctrica debe almacenarse en un lugar seco La temperatura durante en transporte y el almacena miento debe estar entre los 40 C y los 65 C P gina 20 06 2006 B500 Cito Rock Entrega y puesta en marcha 6 Entrega y puesta en marcha 6 1 Entrega Con la entrega se incluye a Silla de ruedas el ctrica adaptada con los compo nentes principales v ase la fig 3 Herramienta de a bordo Cargador Manual de instrucciones Opciones v ase el cap tulo 8 ADVERTENCIA RA Las opciones que se incluyen en la entrega dependen de la combinaci n del producto que se haya adquirido El distribuidor especializado suministra la silla de ruedas el ctrica lista para el funcionamiento Todos los ajustes se han llevado a cabo seg n las especificaciones de la hoja de pedido o son efectuados por parte del distribui dor directamente in situ La silla de ruedas el ctrica se ajusta a las necesidades de cada persona m m a m Las funciones de los componentes individuales pueden comprobarse mediante las indicaciones del cap tulo 7 El cap tulo 9 contiene una descripci n de las posibles aver as 1 2 3 Fig 3 Componentes principales de la silla B500 1 Respaldo 5 Desbloqueo de freno 2 Joystick y mando 6 Reposapi s 3 Reposabrazos parte 7 Motor con rueda de lateral ac
23. a de ruedas base de rtesis de asiento o cochecitos para el transporte en veh culos para discapacitados n mero de pedido 646D158 A Al montar el asiento Recaro procure que ste quede fijo en los casquillos de sujeci n y que el perno delantero de bloqueo encaje hasta el anillo de la llave O Si se monta un mando especial el usuario tendr que recibir instrucciones precisas sobre su utiliza ci n por parte de un distribuidor autorizado a La posici n de montaje del asiento no debe modifi carse Existe riesgo de vuelco 2 5 Requisitos de seguridad para el funcionamiento Antes de cada utilizaci n el usuario est obligado a ase gurarse de que el estado de la silla de ruedas sea seguro B500 06 2006 P gina 9 Seguridad Cito Rock y correcto funciones de seguridad incluidas La silla de ruedas el ctrica solo debe ponerse en marcha si las fun ciones de seguridad como por ejemplo los frenos auto m ticos est n en condiciones de funcionar Si los fre nos no funcionan se pueden producir accidentes graves con consecuencias mortales O O La capacidad de funcionamiento y la seguridad de conducci n de la silla de ruedas deben ser revisa das por personal t cnico autorizado al menos una vez al a o El antivuelco tiene que estar correctamente mon tado y encontrarse en un estado reglamentario para garantizar una marcha segura En caso de que se detecte alg n fallo defecto o cualquier ot
24. aparecen tres flechas parpadeantes que indican los kil metros por etapa Para poner a cero las etapas es necesario presionar el bot n amarillo durante al menos 2 segundos Ajuste del reloj Si el reloj digital est activado en la pantalla se puede ajustar el reloj Pulse el bot n amarillo durante al menos 2 segundos En la pantalla parpadea 12 y 24 de manera alterna Si se pulsa la tecla cuando aparece 24 se activa el indicador de 24 horas si se pulsa cuando aparece 12 se activa el de 12 horas A continuaci n ya pueden ajustarse las horas y los minu tos Cada posici n se cuenta sucesivamente de forma autom tica Para que aparezca la cifra deseada en la pantalla es necesario pulsar el bot n amarillo Ajuste de los kil metros totales Cuando los kil metros totales aparecen en la pantalla se puede elegir entre km h y m h e introducir el per me tro de la rueda Para realizar esta operaci n hay que pul sar el bot n amarillo durante al menos 2 segundos y a continuaci n volver a pulsar el bot n para seleccionar la opci n deseada km h o m h El per metro de la rueda puede averiguarse mediante el tama o de las ruedas y para ajustarlo hay que realizar la misma operaci n que para el ajuste del reloj Tama o de las ruedas 14 pulgadas Pulgadas 14 x 25 4 355 6 mm en mm Y 56n 355 6 mm x 3 1416 1 117 mm per metro de la rueda que debe ajustarse 8 8 Asiento Recaro La silla de ruedas el c
25. archa 5 se pasa de nuevo al nivel 1 Ajuste de las cualidades de marcha PELIGRO Riesgo de lesiones y de accidentes debido a una programaci n defectuosa Durante la programaci n se pueden producir errores que pueden dar lugar a un funciona miento descontrolado Para evitar esta situa ci n compruebe el funcionamiento de la silla despu s de la programaci n El Servicio T cnico puede adaptar los valores de veloci dad de aceleraci n y de deceleraci n a las necesida des espec ficas de cada usuario mediante un dispositivo manual de programaci n que se conecta al panel de control 7 3 4 El indicador de bater a de la pantalla est dividido en 7 segmentos y muestra la capacidad de la bater a en cada momento Indicador de bater a ADVERTENCIA Inmediatamente despu s de la activaci n de la silla de ruedas el indicador de bater a muestra el estado de carga de la ltima utilizaci n El estado de bater a exacto aparece despu s de haber utilizado la silla durante unos instantes El 100 de carga corresponde al indicador de 7 seg mentos del s mbolo de la bater a La desaparici n de un segmento representa una reducci n de capacidad de aprox el 14 En el caso de un alcance de 35 km en trayectos llanos cada segmento equivale a unos 5 km con carga de desplazamiento constante Cuando el ltimo segmento comienza a parpadear la bater a debe cargarse inmediatamente Si se apagan todos los segment
26. as actividades que se describen en la tabla 7 en los inter valos indicados P gina 60 06 2006 B500 Cito Rock Mantenimiento y conservaci n Componente Actividad Diaria Semanalmente Mensual mente mente Ruedas de accio Las ruedas tienen que girar libremente y sin namiento alabeo X Tuerca central apretada en el rbol de accio namiento X Comprobaci n de la fijaci n correcta de las X ruedas Desplazamiento en l nea recta de la silla de ruedas completa Ruedas gu as y Ajuste sin holgura de la horquilla en el aloja ruedas orienta miento X bles Las ruedas tienen que girar libremente y sin alabeo X Tuerca de sujeci n apretada X Fijaci n del Comprobaci n de la fijaci n correcta de los asiento tornillos de sujeci n X Comprobaci n del bloqueo del asiento en X asientos Recaro Reposapi s Comprobaci n de la funci n y de la posici n correcta del reposapi s X Comprobaci n de la presencia de da os en el X reposapi s Acolchado y Estado perfecto del acolchado X cinturones Ning n desgaste en los cinturones de sujeci n Comprobaci n de la funci n del cierre de X encaje Tab 7 Medidas e intervalos de mantenimiento B500 06 2006 P gina 61 Mantenimiento y conservaci n Cito Rock Componente Actividad Diaria Semanalmente Mensual mente mente Neum ticos Presi n de aire ver cubiertas X Profundidad suf
27. as el ctrica debe asegurarse seg n las instrucciones del transporte utilizado Las correas de fijaci n deben colocarse en los ojales de sujeci n correspondientes El control de la silla de ruedas el ctrica debe desconectarse durante el transporte en plataformas elevadoras ascensores autobuses y trenes Los frenos deben estar bloqueados Tambi n debe procurarse que la silla de ruedas est situada en el centro de la superficie o plataforma elevadora Ninguna parte de la silla de ruedas como por ejemplo las ruedas de protecci n antivuelco o cualquier otro componente debe hallarse en la zona de riesgo Se debe quitar el fusible en caso de per odos prolongados de inactividad o de cualquier env o de la silla de ruedas el ctrica Despu s de cada ajuste o regulaci n de la silla de ruedas deben volver a apretarse los tornillos o tuercas de sujeci n O Siempre que sea posible los ocupantes del veh culo deber an utilizar los asientos instalados en el mismo y los correspondientes sistemas de retenci n durante el viaje en un veh culo de transporte para discapacitados pues s lo as es posible la protec ci n ptima de los ocupantes en caso de accidente No obstante su silla de ruedas el ctrica B500 puede utilizarse para el transporte en VTDs si se emplean los elementos de seguridad ofrecidos por Otto Bock y los sistemas de retenci n adecuados Para obtener m s informaci n consulte el folleto Utilizaci n de la sill
28. cionamiento 4 Coj n del asiento 8 Antivuelco B500 06 2006 P gina 21 Entrega y puesta en marcha Cito Rock Fig 3 1 Antivuelco B500 La herramienta de a bordo contiene 1 juego de llaves macho hexagonales tama os 3 4 5 6 1 llave de boca ancho de llave 13 6 2 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha debe comprobarse que todos los componentes est n disponibles v ase la fig 3 y que funcionan Antes de encender la silla de ruedas el ctrica el fusible de 80 A debe conectarse al portafu sibles situado en el extremo posterior del caj n de las bater as v ase la fig 4 Para ello retire el fusible de la funda de protecci n del panel de control abra la tapa del portafusibles e intro duzca el fusible Procure que el fusible quede encajado en el contacto el stico correspondiente y que no quede torcido Cierre la tapa hasta notar que encaja Ji o A amm no Fig 4 Portafusibles 1 Abrir la tapa 2 Introducir el fusible 3 Portafusibles P gina 22 06 2006 B500 Cito Rock Manejo 7 Manejo 7 1 Posibilidades de ajuste PELIGRO Riesgo de lesiones debido a la ausencia de bloqueo En todos los ajustes ha de procurarse que los tornillos y tuercas vuelvan a apretarse de manera firme En la silla de ruedas el ctrica pueden realizarse numerosos ajustes La altura la anchura y el ngulo del asiento se encuen tran ajustados seg n las necesidades del clien
29. disposiciones de la CEM Deben tenerse en cuenta las siguientes particularidades durante el o funcionamiento Las prestaciones de desplazamiento de la silla de ruedas el ctrica pueden alterarse debido a la influencia de campos electromagn ticos tel fonos m viles u otros aparatos que emitan radiaciones Durante el desplazamiento deber n desconectarse todos los aparatos m viles La propia silla de ruedas el ctrica puede generar campos electromagn ticos y provocar aver as en otros aparatos Si no se necesita ninguna funci n debe desconectarse el mando Los neum ticos de la silla de ruedas el ctrica contienen sustancias qu micas que pueden provo car una reacci n si se mezclan con otras sustan cias qu micas por ejemplo detergentes o cidos La radiaci n solar directa luz ultravioleta provoca que los neum ticos envejezcan con m s rapidez Las consecuencias son un endurecimiento de la superficie del perfil y la rotura de trozos de las esquinas del perfil de los neum ticos Deber a evitarse dejar la silla al aire libre innecesa riamente Con independencia del desgaste los neum ticos deber an cambiarse cada dos a os Los neum ticos negros contienen part culas de carb n que pueden producir decoloraciones y desgastes En caso de per odos prolongados de inactividad se debe procurar un refuerzo apropiado B500 06 2006 P gina 11 Seguridad Oho Rock O Se puede utilizar la silla B500
30. e la silla Activaci n del bloqueo de la marcha 1 Con el mando encendido pulse el bot n de encen dido o apagado al menos durante 2 segundos 2 Un breve pitido confirma la activaci n del bloqueo de la marcha si el sonido del mando est conectado la activaci n se produce con el segundo pitido 3 El mando se desconecta autom ticamente La activaci n del bloqueo de la marcha se representa en la pantalla mediante un s mbolo de llave Indicador de di de pania Informaci n Bloqueo de la marcha Tab 4 Indicador del bloqueo de la marcha del panel de control Desactivaci n del bloqueo de la marcha 1 Conecte el mando mediante el bot n de encendido o apagado 2 Presione el joystick en la posici n final delantera hasta que suene un pitido 3 Presione el joystick en la posici n final trasera hasta que suene un pitido 4 Suelte el joystick 5 Un nuevo pitido confirma la desactivaci n del bloqueo de la marcha 6 En la pantalla LCD aparecen el nivel de marcha y el indicador de la bater a el mando est preparado para funcionar B500 06 2006 P gina 35 Manejo Cito Rock Con esta operaci n se desactiva el bloqueo y se habi lita la marcha i ADVERTENCIA Si el joystick no se mueve correctamente el bloqueo permanece activo Para volver a desactivar el bloqueo de la marcha el mando debe estar encendido La silla de ruedas puede volver a activarse y desactivar el bloqueo de la marc
31. e las luces intermitentes O Extraiga el cristal con el espejo hacia delante Para sustituir las luces e intermitentes traseros proceda O Saque la bombilla de detr s del espejo como se indica v ase la fig 27 O Cambie la bombilla y vuelva a colocarla i f O Coloque el cristal con el espejo y la bombilla en la a Desmomile Sa caja de luces O Las l mparas de la iluminaci n trasera se encuen O Encaje el cristal de forma segura tran sujetas a derecha e izquierda mediante l mi B500 06 2006 P gina 47 Opciones Cito Rock nas flexibles La l mpara del lado izquierdo puede extraerse hacia adelante presionando ligeramente hacia la derecha Fig 27 Luces traseras sin revestimiento Las estructuras de luces delanteras tienen un soporte de goma para protecci n contra da os ATENCI N Debe evitarse que la estructura de las luces se humedezca Al montar los discos procure que est n colocados en el sitio correcto y que los tornillos queden bien fijados 8 3 Amortiguaci n de las ruedas gu a y de las ruedas de accionamiento Existe la posibilidad de equipar la silla de ruedas el c trica con un sistema de amortiguaci n La silla posee un elemento de resorte amortiguaci n en las dos ruedas gu as que aumenta el confort del desplazamiento espe cialmente al circular por trayectos irregulares y que per mite una mejor adherencia al suelo Esto se puede mejo rar con un amortiguador en la rueda de accionami
32. edan objetos enganchados estos pueden provocar zonas de presi n dolorosas Para alargar el cintur n la hebilla del ajuste de la longi tud ha de girarse 90 y tiene que tirarse de ella Para acortar la longitud del cintur n se tira del extremo del cin tur n que sobresalga 8 9 3 Juego de montaje para el reposacabezas asiento est ndar Opcionalmente la silla de ruedas puede equiparse con un reposacabezas En ese caso ser necesario el juego de montaje que se muestra en la fig 35 Fig 35 Juego de montaje para el reposacabezas B500 06 2006 P gina 55 Opciones Mo Rock 8 9 4 Parachoques trasero Opcionalmente la silla de ruedas puede equiparse con un parachoques fig 36 Fig 36 Parachoques trasero 8 9 5 Opciones adicionales O Ayuda para subir bordillos Esta opci n sirve para superar bordillos o escalo nes con una altura m xima de 10 cm Ruedas a prueba de pinchazos Ruedas de goma maciza Asientos contorneados de diferentes tama os que ooa o proporcionan mayor comodidad y m s posibilida des de adaptaci n rtesis de asiento Para la adaptaci n de asientos especiales tambi n est disponible un soporte del panel de control para estos asientos Accesorios para el reposabrazos Adaptador especial para el reposabrazos de nuestro cat logo de accesorios Mando del acompa ante Joystick externo en el respaldo Accesorio para el joystick Soporte para te
33. ema modular Los subconjuntos pueden cambiarse y se pueden montar otros accesorios Estos se pueden encontrar en la hoja de pedidos y el cat logo de acce sorios M s adelante se explican con mayor detalle algu nas de las opciones m s importantes 8 1 A Opciones de asiento PELIGRO Riesgo de lesiones debido a un vuelco de la silla de ruedas Solo est permitido el desplazamiento por pendientes y obst culos con una inclinaci n leve del asiento y con el respaldo en posici n vertical PELIGRO Riesgo de aplastarse y engancharse los dedos Cuando se vaya a volcar la silla no se debe tocar con los dedos la zona de riesgo entre el chasis y el asiento No puede haber objetos u obst culos que estorben en la zona de vuelco PELIGRO Una sobrecarga de los accionadores puede provocar que se rompa la tuerca de rosca y con ello que se hunda el asiento o que se repliegue el respaldo ADVERTENCIA La inclinaci n del asiento resulta m s f cil si el respaldo est inclinado hacia atr s P gina 42 06 2006 B500 ho Rock Opciones ADVERTENCIA Los accionadores de las funciones del asiento no han sido dise ados para un uso continuo sino para soportar brevemente una carga limitada 10 esfuerzo 90 descanso El valor aproximado es tras un per odo de accionamiento de 10 segundos con una carga m xima debe respetarse un descanso de 90 segundos aproximadamente Las funciones el ctricas del
34. entan en la parte delantera de la superficie del asiento con un coj n extra ble Debajo de la superficie del asiento se encuentra el estribo de ajuste para el coj n Si se tira hacia arriba puede colocarse el coj n en la posici n deseada El coj n se bloquea al soltar el estribo de ajuste El estribo de ajuste tiene que encajarse de forma audible y volver a la posici n inicial Reposacabezas El reposacabezas puede ajustarse en la altura y en la inclinaci n Se necesita una segunda persona para extraer el repo sacabezas Los puntos de presi n deben palparse debajo de la funda y presionarse a la vez En ese momento la segunda persona deber a tirar hacia arriba del reposacabezas y extraerlo Sacar el asiento Recaro del chasis a Tire hacia delante de la correa de desbloqueo situada debajo de la parte frontal de la superficie del asiento O Suelte los pernos de la izquierda y de la derecha para bloquear el asiento en el chasis a Para soltar el alojamiento posterior del asiento de los casquillos de sujeci n incline el asiento ligera mente hacia atr s y empuje un poco hacia atr s O Retire el asiento Recaro Fijar el asiento Recaro al chasis ATENCI N Riesgo de lesiones debido a la ausencia de bloqueo Al montar el asiento Recaro el alojamiento del asiento debe estar fijado a los casquillos de sujeci n Los pernos de bloqueo delanteros deben estar encajados hasta el anillo de la llave
35. ento Para encargar un sistema de amortiguaci n el distribui dor especializado s lo necesita conocer el peso del usua rio para clasificar el grado de dureza del amortiguador Si la silla de ruedas B500 cuenta con un amortiguador de la rueda de accionamiento tambi n dispondr de un caj n de bater as Apertura del caj n de bater as O Tire hacia arriba del perno de desbloqueo v ase la fig 28 O Desplace el caj n hacia atr s de un ligero tir n O Suelte el cierre de encaje a presi n de la correa de sujeci n O Retire la tapa del caj n de las bater as P gina 48 06 2006 B500 Opciones Fig 28 Perno de desbloqueo del caj n de las bater as 8 4 Bloqueo de direcci n de las ruedas delanteras La circulaci n por rampas o la utilizaci n de cabinas de ascensores requiere un desplazamiento preciso en l nea recta de la silla de ruedas La silla de ruedas B500 ofrece opcionalmente la posibilidad de bloquear las rue das delanteras en la posici n de avance de modo que impida la marcha en curva Bloqueo de direcci n de las ruedas delanteras O Presione un poco hacia el lado la palanca abatible del chasis delantero para que salte desde la posici n central O El perno del borde inferior del chasis delantero se desplaza hacia afuera y encaja en la horquilla delantera cuando alcanza la posici n en l nea recta v ase la fig 29 imagen izquierda A partir de ese momento la silla de ruedas s lo
36. este porcentaje Para asegurar un descenso seguro de una pendiente es necesario reducir la velocidad seg n el desnivel p ej nivel de marcha 1 La superaci n cr tica de obst culos de la silla de ruedas el ctrica alcanza los 5 cm No deben superarse alturas mayores a los 5 cm No circule sin frenar por obst culos como escalones o cantos de bordillos Evite los obst culos que pueda encontrarse en el camino La marcha puede descontrolarse sobre superficies irre gulares Por ello siempre es necesario ajustar la veloci dad a las condiciones que puedan darse En el men de funcionamiento de la pantalla se muestra la indicaci n de la bater a y la de la velocidad Para circular con la silla se utiliza el joystick v ase la fig 13 pos 1 Cuanto m s se separe el joystick de la posi ci n central m s r pido se desplazar la silla de ruedas el ctrica en la direcci n correspondiente La velocidad m xima con desplazamiento total del joys tick depende del nivel de marcha seleccionado Al soltar el joystick se activa autom ticamente la funci n de frenado y la silla se detiene Durante la P gina 32 06 2006 B500 Cito Rock Manejo parada los frenos mec nicos est n activados y la silla de ruedas el ctrica no puede moverse La silla de ruedas el ctrica tiene 5 niveles de marcha Para aumentar el nivel de marcha hay que pulsar el bot n M v ase la fig 13 pos 6 Despu s del nivel de m
37. flamables no obstante podr an hacerlo Preste la m xima atenci n si maneja fuego especialmente cigarrillos encendi dos Cuando se circule por pendientes y desniveles no deben salvarse obst culos de ning n tipo Con la silla de ruedas el ctrica no debe circularse por escaleras Debe evitarse subirse y bajarse de la silla en pendientes y desniveles Si se modifica el modo de desplazamiento durante la marcha la silla de ruedas el ctrica se acelerar o se frenar El desbloqueo del freno puede provocar que la silla de ruedas el ctrica se desplace descontrolada mente Por ello cuando se aparque la silla de ruedas el ctrica hay que asegurarse de que el freno est bloqueado El cintur n p lvico proporciona una estabilidad adicional a la persona que est sentada en la silla de ruedas el ctrica El cintur n p lvico no puede utilizarse en ning n caso como sistema de retenci n durante el transporte en veh culos de transporte para discapacitados VTD Durante la marcha de la silla de ruedas el ctrica pueden producirse movimientos incontrolados a causa de alguna aver a En este caso dir jase inmediatamente a su distribuidor especializado y autorizado P gina 8 06 2006 B500 Cito Rock Seguridad 2 4 Requisitos de seguridad para el transporte el almacenamiento y el montaje Para el transporte solo deben utilizarse equipos elevadores con una dimensi n suficiente La silla de rued
38. gramada en la que la capacidad alcanzada se mantiene O Si la silla se utiliza a diario se recomienda conectar el cargador durante la noche para poder contar con una capacidad completa durante todo el d a O En caso de per odos prolongados de inactividad se producir una descarga gradual de las bater as Si la silla no se mueve durante mucho tiempo ser necesario realizar al menos 1 ciclo de carga por semana para mantener la capacidad de la bater a Es conveniente retirar el fusible en caso de per odos prolongados de inactividad O Las bater as nunca deben descargarse por com pleto descarga total O El mando de la silla de ruedas debe permanecer desco nectado durante el proceso de carga para que la corriente de carga alimente por completo las bater as O Durante el proceso de carga debe tenerse en cuenta lo siguiente O S lo debe utilizarse el cargador previsto por la empresa Otto Bock HealthCare GmbH El incumpli miento de los puntos descritos anteriormente anular los derechos de garant a O El ajuste de la tensi n del cargador debe coincidir con la tensi n de red del pa s correspondiente 7 5 2 Cargador El cargador est concebido para bater as que necesitan poco o ning n mantenimiento En el cargador hay dos curvas caracter sticas para cargar cada tipo de bater a de la mejor manera posible La curva caracter stica ade cuada se ajusta en f brica al suministrar la silla de rue das
39. ha 7 4 Bloqueo y desbloqueo de los frenos La silla de ruedas el ctrica puede empujarse si fallara el mando o la capacidad de las bater as fuera demasiado baja Para ello el freno se suelta a trav s del desbloqueo mec nico El desbloqueo del freno se encuentra en el lado derecho o izquierdo entre el chasis y el asiento en funci n de los deseos del cliente PELIGRO Peligro de muerte debido a un funcionamiento incorrecto de los frenos Un freno mal ajustado puede producir una p rdida del efecto de frenado y en consecuen cia da os f sicos graves o incluso la muerte Solo el personal t cnico puede llevar a cabo las reparaciones y ajustes de los frenos PELIGRO NM Riesgo de lesiones y de accidentes debido a la ausencia de frenos Si los frenos est n desbloqueados inercia la funci n de frenado no est disponible Si la silla de ruedas se utiliza en un tramo con pendiente la persona que la empuja debe aplicar la correspondiente fuerza de frenado PELIGRO El desbloqueo del freno puede provocar que la silla de ruedas el ctrica se desplace descon troladamente Por ello cuando se aparque la silla de ruedas el ctrica hay que asegurarse que el freno est bloqueado Desbloqueo de los frenos fig 15 Por motivos de seguridad en primer lugar se debe tirar hacia arriba del perno de desbloqueo de los frenos ADVERTENCIA El freno a n tiene que estar bloqueado en esta posici n Dir jase a un dis
40. ica contienen cidos venenosos No deben tirarse en la basura dom stica adem s el cido no debe pasar por el alcantarillado ni por el suelo Deber n seguirse las advertencias del fabri cante de las bater as Si la silla de ruedas no va a volver a utilizarse debe reti rarse de acuerdo con el reglamento sobre el medio ambiente espec fico de cada pa s Las bater as defectuosas pueden entregarse en un dis tribuidor especializado al adquirir otras nuevas P gina 66 06 2006 B500
41. iciente del perfil m n 1 mm X Comprobaci n de la presencia de da os Bater as Comprobaci n del nivel de l quido o de X cido no en bater as de gel Luces Inspecci n visual de posibles da os X Comprobaci n del funcionamiento X Sistema electr Avisos de error del mando Antes de cada uso nico El cargador no muestra ning n aviso de error de los LED X Comprobaci n de las conexiones de X enchufe Frenos Accionamiento de la palanca de freno X con el mando encendido Funci n de los frenos con stos X bloqueados Estabilidad de la Limpieza y engrasado de todos los X rueda gu a subconjuntos Parte lateral y Tornillos de sujeci n apretados X reposabrazos Reposabrazos y unidad de mando seguros f X Comprobaci n de la presencia de X da os en los reposabrazos mbolo de gas o Inspecci n visual de posibles ara azos X accionador en el v stago del mbolo y de p rdida de aceite P gina 62 06 2006 B500 ho Rock Mantenimiento y conservaci n i ADVERTENCIA El mando emite un aviso de error en el panel de control cuando se desbloquean los frenos y se acciona el joystick Si esto no sucede se ha producido un fallo que debe ser solucionado inmediatamente por un distribuidor especializado 10 2 Cambio del fusible El fusible de 80 A est situado en el portafusibles en el extremo trasero del caj n de las bater as v ase la fig 37 Abra la tapa del portafusibles y cambie el fusible Pro cure que el fusible
42. itos de seguridad para la conservaci n mantenimiento y eliminaci n de material a Solo el personal t cnico formado y autorizado por Otto Bock HealthCare GmbH puede llevar a cabo el mantenimiento de la silla de ruedas el ctrica Esto tambi n se aplica para las reparaciones y ajustes de los frenos Un ajuste err neo puede provocar la p rdida de la funci n de frenado O Siempre debe retirarse el fusible cuando se lleven a cabo tareas de mantenimiento con la tapa de la bater a abierta O La limpieza de la silla de ruedas nunca debe realizarse con una manguera o un limpiador de alta presi n Siempre debe evitarse el contacto directo del agua con el sistema electr nico el motor y la bater a O Las bater as defectuosas deben eliminarse seg n lo establecido en cada pa s para la protecci n del medio ambiente 2 7 Requisitos para el usuario O Solo un usuario experto puede utilizar la silla de ruedas el ctrica Para ello los usuarios o sus posibles acompa antes deben recibir instrucciones B500 06 2006 P gina 13 Seguridad Oho Rock sobre el manejo de la silla de ruedas por parte del personal formado y autorizado por Otto Bock HealthCare GmbH O El usuario debe haber le do y comprendido el 2 8 Funciones de seguridad manual de instrucciones a El manejo de la silla no est permitido en caso de fatiga o si se ha tomado alcohol o medicamentos El usuario no debe tener limitaciones mentales que reduzcan su a
43. izarse para subir y bajar de la silla La superaci n cr tica de obst culos de la silla B500 alcanza los 5 cm No deben superarse alturas mayores a los 5 cm Riesgo de lesiones debido a un vuelco de la silla de ruedas Solo est permitido el desplazamiento por P gina 10 06 2006 B500 Cito Rock Seguridad pendientes y obst culos con una inclinaci n leve del asiento y con el respaldo en posici n vertical O El desplazamiento por obst culos como pelda os o bordillos ha de realizarse con una velocidad redu cida m x 3 km h Para ello los obst culos deben salvarse siempre en ngulo recto y de una sola vez O Al realizar maniobras es necesario que se reduzca la velocidad o La silla de ruedas solo debe elevarse cogi ndose del chasis No la eleve en ning n caso cogi ndola del reposapi s o de los reposabrazos O Se advierte a los acompa antes que existen bordes rugosos en el espacio entre el armaz n del asiento y la silla de ruedas Los usuarios y los acompa antes g no deben meter la mano en la zona de riesgo O El mando de la silla de ruedas el ctrica est protegido con el tipo de protecci n IP 54 y por lo tanto puede utilizarse en caso de condiciones meteorol gicas adversas p ej lluvia El mando o puede utilizarse en espacios interiores y exteriores y cumple todos los requisitos relativos al clima y a las salpicaduras de agua a O La silla de ruedas el ctrica ha sido comprobada seg n las
44. jar pendientes o bordillos se recomienda inclinar ligeramente el asiento hacia atr s El desplazamiento por pendientes y obst culos ha de realizarse a una velocidad reducida de 3 km h como m ximo 8 1 3 Ajuste mec nico del ngulo del respaldo El respaldo de la silla de ruedas el ctrica B500 con asiento est ndar o contorneado puede disponer de un ajuste mec nico del ngulo del respaldo Para ajustar el ngulo del respaldo v ase la fig 21 O Accione la palanca de desbloqueo del reposabra zos se compensa el bloqueo del muelle de compre si n de gas O Coloque el respaldo en la posici n deseada O Suelte la palanca de desbloqueo se vuelve a bloquear el muelle de compresi n de gas Fig 20 Inclinaci n el ctrica del asiento Fig 21 Ajuste mec nico del ngulo del respaldo P gina 44 06 2006 B500 Cito Rock Opciones 8 1 4 Ajuste el ctrico del ngulo del respaldo El respaldo puede disponer de ajuste el ctrico del ngulo del respaldo v ase la fig 22 Esta funci n se controla mediante el joystick en el modo Funci n adicional El respaldo puede inclinarse hacia atr s de manera conti nua hasta un m ximo de 30 i ADVERTENCIA Al desplazarse por pendientes o al bajar bordillos se recomienda inclinar ligeramente el respaldo hacia atr s El desplazamiento por pendientes desniveles y obst culos ha de realizarse a una velocidad reducida de 3 km h como m ximo
45. la LCD hace la funci n de interfaz entre el usuario y el control En ella se muestran los niveles de marcha seleccionados el estado de carga de las bate r as el estado de las opciones el ctricas y de las funcio nes especiales as como las advertencias y los mensa jes de error En la fase de arranque aparecen en un primer momento todos los s mbolos de la pantalla P gina 30 06 2006 B500 Manejo lo eL 7 3 2 A A Encendido y apagado PELIGRO Peligro de muerte debido a la ausencia de frenos Para utilizar la silla de ruedas la palanca de desbloqueo de freno debe estar bloqueada Los frenos autom ticos deben estar prepara dos para funcionar PELIGRO Riesgo de accidentes debido a una presi n de los neum ticos escasa o muy alta Antes de cada utilizaci n debe comprobarse que los neum ticos de la silla de ruedas tengan un perfil con suficiente profundidad y que dispongan de la presi n de aire ade cuada Una presi n inadecuada reduce la vida til de los neum ticos y empeora la marcha Al pulsar el bot n de encendido o apagado v ase la fig 13 pos 5 se activa o desactiva el mando de la silla de ruedas el ctrica Si no se activa el mando durante un tiempo prolongado la silla de ruedas se desconecta autom ticamente La silla de ruedas tambi n puede des conectarse durante la marcha mediante el bot n de encendido o apagado A continuaci n frenar de inme diat
46. las funciones Al limpiar la silla de ruedas los componentes el ctricos los motores y las bater as no deben entrar en contacto con agua ATENCI N Riesgo de da os en los componentes de la silla de ruedas el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes ni cepillos duros para limpiar la silla Nunca utilice mangueras o limpiadores de alta presi n para limpiar la silla La silla debe limpiarse de manera peri dica indepen dientemente del grado de utilizaci n o de suciedad Limpie el panel de control el cargador los reposabra zos y revestimiento con un trapo h medo y un limpiador suave Utilice un cepillo seco para limpiar el revestimiento del asiento y del respaldo y los cojines del asiento Limpie las ruedas y el chasis con un cepillo de pl stico h medo ADVERTENCIA El revestimiento del asiento y del respaldo los cojines del asiento el panel de control y los reposabrazos deben limpiarse antes de la desinfecci n Utilice un desinfectante habitual como por ejemplo Sagrotan B500 06 2006 P gina 65 e Eliminaci n de material Okko Bock Eliminaci n de material 11 ADVERTENCIA P La eliminaci n de todos los componentes y materiales de la silla de ruedas deber realizarse teniendo en cuenta el medio ambiente el tipo de material o un posible reprocesamiento Go ADVERTENCIA Peligro de contaminaci n debido al cido de las bater as Las bater as de la silla el ctr
47. mbi n se pueden encon trar indicaciones sobre las posibles causas y su soluci n La informaci n de este manual de instrucciones es imprescindible para una utilizaci n segura de la silla de ruedas el ctrica Por lo tanto antes de utilizar la silla de ruedas se recomienda leer detenidamente estas instruc ciones y en particular el cap tulo Seguridad De esta manera queda asegurado el aprovechamiento completo del rendimiento de la silla de ruedas el ctrica Este manual de instrucciones se elabor en conformidad con la norma DIN EN 62079 Elaboraci n de instruccio nes clasificaci n contenido y representaci n y se divide en 11 cap tulos La cabecera de cada p gina contiene el t tulo del cap tulo correspondiente mientras que en el pie de p gina se encuentra la denominaci n de la silla de ruedas la edici n del manual de instrucciones y el n mero de p gina Para facilitar su manejo el manual contiene distintas referencias cruzadas como por ejemplo v ase el cap 4 2 S mbolos y palabras de se alizaci n del manual PELIGRO Advierte sobre un posible peligro para la vida o la integridad f sica de las personas ATENCI N Advierte sobre posibles da os materiales ADVERTENCIA Indica informaciones importantes y consejos ADVERTENCIA Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente o a a P gina 4 06 2006 B500 Cito Rock Introducci n 1 2 Aplicaci n co
48. n veh culos para discapacitados n mero de pedido 646D158 PELIGRO Riesgo de lesiones debido a un bloqueo insuficiente Asegure la silla de ruedas durante el trans porte en otro veh culo con correas de fijaci n Para colocar las correas de fijaci n hay cuatro ojales de fijaci n en el chasis de la silla de ruedas Desconecte el mando antes de transportar la silla y blo quee los frenos Las medidas de embalaje de la silla de ruedas fig 2 pueden reducirse para el transporte para ello pliegue el respaldo y retire las partes laterales y los reposapi s v ase el cap tulo 7 1 Fig 2 Medida de embalaje B500 06 2006 P gina 19 Transporte y almacenamiento ho Rock Los neum ticos de la silla de ruedas el ctrica contienen sustancias qu micas que pueden provocar una reacci n si se mezclan con otras sustancias qu micas por ejem plo detergentes o cidos Adem s los neum ticos negros contienen part culas de carb n ADVERTENCIA Si la silla de ruedas no va a utilizarse durante unos d as bajo ciertas circunstancias pueden aparecer decoloraciones permanentes en los puntos de contacto con el suelo En ese caso se debe procurar un refuerzo apropiado ADVERTENCIA Bajo ciertas circunstancias un neum tico negro puede dejar desgastes negros en los puntos de contacto con el suelo Si se utiliza la silla en espacios interiores se recomienda el uso de neum ticos grises ADVERTE
49. nclinaci n el ctrica del asiento 44 Fig 21 Ajuste mec nico del ngulo del respaldo 44 Fig 1 Se alizaci n en la silla B500 15 Fig 22 Ajuste el ctrico del ngulo del respaldo 45 Fig 2 Medida de embalaje ooommmnmmmmmmm 19 Fig 23 Bloqueo del perno transversal del soporte 45 Fig 3 Componentes principales de la silla B500 21 Fig 24 Iluminaci n delantera en la parte lateral 46 Fig 3 1 Antivuelco B500 oonnoccconcncccconacinnncnananann 22 Fig 25 Cambio de las luces delanteras 47 Fig 4 Portafusibles ccionnnnnnncinionininncnccanacann 22 Fig 27 Iluminaci n trasera sin la Fig 5 Correa de desbloqueo del respaldo 23 cubierta de protecci n ccoonoccccccononnnnnnnnns 48 Fig 6 Extracci n de la parte lateral 24 Fig 28 Pernos de desbloqueo en la Fig 7 Ajuste de la altura de los reposabrazos 24 caja de la bater a ooononcccncccccnonanananincn 49 Fig 8 Ajuste del panel de control 25 Fig 29 Bloqueo y desbloqueo de la direcci n 49 Fig 9 Bloqueo de los reposapi s ccccoionncnccncc 26 Fig 30 Reposapi s con regulaci n mec nica de Fig 10 Ajuste del reposapi s a la longitud de A aani 50 las piernas cccccccnnocnnonanconnncon nono cnn n cono nnnnnos 27 Fig 31 Soporte del panel de control con Fig 11 Plegado del reposapi s ccmcnicimiocnoss 28 altura ajustable oooooonccccn
50. ndose en el mercado y en la t cnica actual el fabri cante ha calculado que el uso de la silla de ruedas el c trica B500 es de 5 a os si se le da un uso de acuerdo con las disposiciones fijadas y se cumplen los intervalos de servicios y mantenimiento El tiempo que la silla est almacenada en los distribuidores especializados o en la entidad responsable del pago no est incluido En esto hay que subrayar claramente que la B500 sigue siendo fiable m s all de este per odo de tiempo si se cuida y mantiene de modo correspondiente El producto debe limpiarse a fondo y desinfectarse antes de volver a utilizarse A continuaci n un t cnico autorizado deber revisar el producto para determinar el estado el desgaste y los posibles da os Deber n sustituirse las piezas desgastadas y deteriora das as como los componentes que sean inapropiados o no se ajusten al nuevo usuario De las instrucciones de servicio t cnico deber extraerse un plan de servicio t cnico para cada modelo la infor maci n detallada y las herramientas necesarias 15 Servicio t cnico ADVERTENCIA El servicio t cnico y las reparaciones de la silla de ruedas solo podr n realizarlas t cnicos autorizados por Otto Bock HealthCare GmbH En caso de cualquier problema dir jase al distribuidor especializado que haya adaptado la silla Si surge alguna duda o el problema no se soluciona a pesar de la ayuda del manual de instrucciones dir jase al
51. nforme a lo prescrito La silla de ruedas el ctrica B500 sirve exclusivamente para el uso individual de personas con movilidad nula o reducida en espacios interiores o exteriores La silla de ruedas el ctrica s lo puede combinarse con las opcio nes indicadas en este manual de instrucciones y vice versa Otto Bock no se hace responsable de las combi naciones que se efect en con productos m dicos y o accesorios de otros fabricantes fuera del sistema modu lar Opcionalmente la B500 puede ser conducida por acom pa antes mediante mandos especiales Cualquier utilizaci n que exceda los l mites se conside rar inadecuada El fabricante no se responsabiliza de ning n da o personal y material derivado de una utiliza ci n inadecuada en este caso el nico responsable ser el usuario La silla B500 solo debe ser utilizada por personas que sepan manejarla La iniciaci n en la utilizaci n de la silla de ruedas el ctrica es una de las condiciones necesa rias para proteger a las personas de cualquier peligro y para manejar la silla B500 de manera segura y sin come ter errores De acuerdo con las indicaciones de este manual de ins trucciones la seguridad de funcionamiento de la silla B500 s lo se garantiza si su utilizaci n es adecuada Por ltimo el usuario es el responsable de un funcionamiento libre de accidentes 13 Responsabilidad 1 3 1 Responsabilidad por la silla de ruedas el ctrica El fabricante asumi
52. nnonccnnnnnanncnnnnnn 50 Fig 12 Desmontaje del reposapi s o 28 Fig 32 Soporte del panel de mando orientable 51 Fig 19 Panel descontrol 29 Fig 33 Cuentakil metros externo oonciciciniononononoss 51 Fig 14 Indicaciones de la pantalla con todos Fig 34 Colocaci n del cintur n p lvico 54 l s simol Sareen 31 Fig 35 Juego de montaje para el reposacabezas 55 Fig 15 Desbloqueo de freno 37 Fig 36 Parachoques trasero ccomoonnccccnnancnnnnnnnns 56 Fig 16 Bloqueo de freNO coooooncccnnnonnnncnnnannnnnnnnnnos 37 Fig 37 Portafusibles ooonnonicnnnnnnmrrrnnnncrrrnnnnns 63 Fig 17 Cierre a presi n de la correa de sujeci n 38 Fig 38 Desmontaje de la rueda de accionamiento 64 Fig 18 Bater dS coccccccccnnnnncnnoncnnncnnnnncnannnnnnnn nano 39 Fig 39 Desmontaje de la rueda gu a 64 Fig 19 Inclinaci n mec nica del asiento 43 B500 06 2006 P gina 3 Introducci n ho Rock 1 Introducci n 1 1 Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones proporciona al usuario y a sus acompa antes todos los conocimientos necesarios sobre el montaje las funciones el manejo y el manteni miento de la silla de ruedas el ctrica B500 de Otto Bock HealthCare GmbH Este manual de instrucciones contiene la informaci n necesaria para una utilizaci n segura de la silla de ruedas el ctrica En caso de que se produzca alguna aver a en este manual ta
53. o y pasar a la posici n de parada 16 15 14 13 12 11 Fig 14 Indicaciones de la pantalla con todos los s mbolos 1 Intermitentes izquierdos 8 Llave de boca 2 Capacidad de la bater a 9 Temperatura excesiva 3 Respaldo el ctrico 10 Intermitentes derechos 4 Inclinaci n el ctrica del 11 Freno de la rueda de asiento accionamiento 5 Panel de control 12 Advertencia 6 Bloqueo de la marcha 13 Marcha ultralenta 7 Nivel de marcha 14 M dulo de energ a 15 Motor de accionamiento 16 Luz B500 06 2006 P gina 31 ho Rock Manejo ADVERTENCIA El mando guarda la ltima marcha seleccio nada al efectuarse la conexi n 7 3 3 Funci n de marcha PELIGRO Riesgo de lesiones debido a una marcha incontrolada de la silla de ruedas Desconecte el mando de la silla de ruedas el ctrica si no va a utilizar ninguna de las funciones Con esto se evita un accionamiento involuntario del joystick PELIGRO Riesgo de lesiones debido a un vuelco de la silla de ruedas Al utilizar la silla de ruedas tenga siempre en cuenta las siguientes medidas de seguridad Transite s lo por pendientes y cuestas de hasta el 17 Disminuya la velocidad correspondientemente al descender por pendientes No supere alturas mayores a los 5 cm No circule sin frenar por pelda os ni bordillos Se puede utilizar la silla de ruedas el ctrica en cuestas y pendientes de hasta el 17 Deben evitarse las pen dientes o desniveles que superen
54. os y solo parpadea el s mbolo de la bater a la bater a se encuentra con la m nima tensi n En este caso se muestra tambi n el s m bolo de advertencia ya que si se contin a utilizando la bater a sta podr a deteriorarse Si parpadean el s mbolo de bater a y todos los segmen tos la bater a se encuentra en estado de sobretensi n B500 06 2006 P gina 33 Manejo hho Rock A continuaci n aparecer a el s mbolo de advertencia ya que si se contin a utilizando la bater a sta podr a dete riorarse El proceso de carga se representa mediante una luz que cambia entre los segmentos de bater a Durante el pro ceso de carga la funci n de marcha est bloqueada Indicador de pantalla Informaci n Men de funcionamiento con niveles de marcha y capacidad de la bater a Capacidad de bater a baja Proceso de carga con bloqueo de marcha Tensi n m nima de la bater a con s mbolo de advertencia Sobretensi n de la bater a con s mbolo de advertencia Tab 2 Indicador de bater a del panel de control 7 3 5 Funciones el ctricas del asiento Se puede acceder a las funciones el ctricas del asiento como por ejemplo el ajuste el ctrico del ngulo de res paldo o la inclinaci n del asiento pulsando el bot n M al menos durante 2 segundos El indicador de la pantalla LCD muestra la silla de rue das con el ajuste el ctrico del respaldo activado Si se desplaza el joys
55. pacios cerrados No se debe fumar ni encender fuegos Debe evitarse la formaci n de chispas No se deben cubrir las ranuras de ventilaci n del revestimiento En el caso de sillas de ruedas con caj n de bate r as los pernos de desbloqueo deben encajarse correctamente en el hueco previsto a tal efecto cuando se cierre el caj n El perno de desbloqueo debe poder verse o pal parse desde la parte inferior del soporte de accio namiento En el caso de sillas de ruedas con muelle de compresi n de gas debe prestarse atenci n a que no salga aceite por el v stago del mbolo Las p rdidas de aceite reducen la capacidad funcional del muelle de compresi n de gas o pueden producir una aver a P gina 12 06 2006 B500 Cito Rock Seguridad O Los muelles de compresi n de gas defectuosos p ej ara azos o da os en el v stago del mbolo debido a un impacto deformaci n del tubo cil n drico deben sustituirse inmediatamente Los v stagos del mbolo no se engrasan no necesitan mantenimiento Los per odos prolongados de inactividad o el calentamiento fuerte de los neum ticos p ej cerca de calefacciones o de los rayos solares a trav s de cristales provocan una deformaci n permanente de los neum ticos Aseg rese siempre por ello de que exista una distancia suficiente a las fuentes de calor mueva la silla con frecuencia y si la alma cena intente colocarla sobre tacos 2 6 Requis
56. pueden originarse gases explosivos Deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad Debe garantizarse una ventilaci n suficiente en espacios cerrados No se debe fumar ni encender fuegos Debe evitarse la formaci n de chispas No se deben cubrir las ranuras de ventilaci n del revestimiento ATENCI N Se pueden producir da os en la bater a Una circulaci n prolongada en la zona baja tiene como consecuencia la descarga total y por tanto el da o de la bater a La silla de ruedas el ctrica puede detenerse durante la marcha si se descarga la bater a y provocar una situaci n de peligro para el usuario La capacidad de las bater as determina la autonom a de la silla de ruedas el ctrica En la capacidad influyen numerosos factores Adem s de la temperatura la edad de la bater a y el esfuerzo al que es sometida el ritmo de B500 06 2006 P gina 39 Manejo Cito Rock carga tambi n act a de modo decisivo en la capacidad y por tanto en la autonom a Para conseguir un ritmo de carga ptimo tenga en cuenta lo siguiente O Las bater as pueden cargarse en cualquier momento independientemente del estado de la carga a En el caso de bater as descargadas todav a s lo parpadea 1 segmento la carga completa dura aproximadamente 10 horas A continuaci n la silla el ctrica puede permanecer conectada sin que ello suponga un problema ya que el cargador dispone de una fase de recarga pro
57. quede encajado en el contacto el stico correspondiente y que no quede torcido Cie rre la tapa hasta notar que encaja ES SE UUS ONVO Y A Fig 37 Portafusibles 1 Abrir la tapa 2 Introducir el fusible 3 Portafusibles B500 06 2006 P gina 63 Mantenimiento y conservaci n Cito Rock 10 3 Cambio de ruedas Proceda de la siguiente manera O Para desmontar una rueda de accionamiento suelte los 4 tornillos de hex gono interior de la parte central de la rueda fig 38 y extraiga la rueda Podr acceder f cilmente a la c mara defectuosa para cambiarla O Suelte el tornillo del eje para desmontar la rueda delantera con una llave macho hexagonal de tama o 6 v ase la fig 39 pos 1 y saque el eje O Suelte los 5 tornillos de hex gono interior v ase la fig 39 pos 2 y desmonte la llanta de dos piezas Podr acceder f cilmente a la c mara defectuosa para cambiarla 2 Fig 38 Desmontaje de la rueda de accionamiento O Para cambiar la c mara en ruedas de acciona miento Zen Samara suelte todos los tornillos de Fig 39 Desmontaje de la rueda delantera hex gono interior en el interior de la llanta y separe las dos piezas de la llanta 1 Tornillo deleje 2 Tornillo de hex gono interior P gina 64 06 2006 B500 Cito Rock Mantenimiento y conservaci n 10 4 Limpieza y conservaci n ATENCI N Riesgo de da os en el sistema electr nico Riesgo de fallos en
58. r su responsabilidad s lo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de manejo y mantenimiento como los intervalos de cuidado y mante nimiento del producto El fabricante advierte expresa mente que s lo deben emplearse piezas de recambio autorizadas por el fabricante y que el producto debe emplearse exclusivamente para los usos establecidos Otto Bock HealthCare GmbH no se responsabilizar de los da os provocados por piezas de recambio que no hayan sido autorizadas por el fabricante y por da os derivados de un uso distinto al establecido Esta garant a est sujeta al derecho civil y comercial de Alemania 1 3 2 Disposiciones complementarias Otto Bock HealthCare GmbH puede destruir las piezas sustituidas tres semanas despu s de su devoluci n a no ser que el paciente o la entidad responsable del pago del servicio seguridad social no est n de acuerdo El lugar de cumplimiento para las prestaciones de garan t a es la ciudad de Duderstadt B500 06 2006 P gina 5 Introducci n Oho Rock 1 4 Indicaciones para la reutilizaci n La silla de ruedas el ctrica B500 puede volver a utili zarse Los productos que vuelvan a utilizarse est n sometidos al igual que las m quinas o los veh culos usados a una carga especial Las caracter sticas y las prestaciones no deben modificarse de forma que perjudiquen la segu ridad de los pacientes y posiblemente de los terceros durante su vida til Bas
59. ro riesgo que pueda producir da os personales la silla de ruedas quedar fuera de servicio inmediatamente Antes de utilizar la silla de ruedas deber n reali zarse las correcciones mec nicas p ej el montaje de un mando especial y los ajustes de software p ej la programaci n del mando que sean precisos para adaptarse a las necesidades y capacidades particulares del usuario Solo el personal t cnico formado y autorizado por Otto Bock HealthCare GmbH puede llevar a cabo los ajustes La silla B500 puede funcionar perfectamente entre los 25 C y 50 C La silla no debe exponerse a temperaturas que queden fuera de ese margen mientras est funcionando La carga m xima de la silla B500 es de 120 kg Este peso no puede sobrepasarse Antes de su utilizaci n debe comprobarse que los neum ticos de la silla de ruedas tengan un perfil con suficiente profundidad y que dispongan de la presi n de aire adecuada ver cubiertas Si se utiliza la silla en la v a p blica tendr n que respetarse las normas de circulaci n No est permitida la utilizaci n de la silla de ruedas sobre superficies muy resbaladizas p ej superficies heladas Se han de evitar desplazamientos sobre superficies con grano excesivamente grueso grava o guijarros El mando de la silla de ruedas el ctrica ha de estar desconectado para subir y bajar de la misma Los reposapi s y los reposabrazos no soportan una carga completa y por tanto no pueden util
60. rojo de desbloqueo La longitud del cintur n puede ajustarse a ambos lados Para ajustarla coloque los extremos del cierre en la mitad del cuerpo Mediante la colocaci n rectangular de la len g eta de cierre o bien de la hebilla puede variarse la posi P gina 54 06 2006 B500 hho Rock Opciones ci n de los extremos del cierre La corredera de pl stico recoge la longitud restante del cintur n 8 9 2 Cintur n de tirantes El cintur n de tirantes ofrece la posibilidad de fijar al paciente en la silla de ruedas el ctrica El cintur n infe rior no deber a colocarse demasiado ajustado entre el cintur n p lvico y el muslo El cierre de encaje debe que dar en la mitad del cuerpo Los cinturones de los hom bros deber an quedar igual a ambos lados pero no dema siado ajustados al pecho PELIGRO El cintur n de tirantes proporciona una estabilidad adicional de la persona que est sentada en la silla de ruedas el ctrica El cintur n de tirantes no puede utilizarse en ning n caso como sistema de retenci n durante el transporte en un veh culo de transporte para discapacitados VTD El cintur n de tirantes se cierra introduciendo todas las piezas del cierre de encaje El cierre de encaje tiene que encajar de forma audible A continuaci n ha de compro barse que est correctamente cerrado tirando del cintu r n El cintur n de tirantes no deber a quedar demasiado ajustado al cuerpo Si se qu
61. s El desarrollo el dise o y la estructura de la silla B500 se ajustan en su totalidad a los siguientes requisitos t cni cos de seguridad O DIN EN 12182 Ayudas t cnicas para personas discapacitadas requisitos generales y m todos de prueba O DIN EN 12184 Sillas de ruedas el ctricas electro m viles y sus cargadores requisitos generales y m todos de prueba El cumplimiento de la norma DIN 12184 significa entre otras cosas que en el caso de la silla B500 se alcan zan o se sobrepasan los valores exigidos categor a B para la inclinaci n segura la altura de los obst culos o la velocidad etc B500 06 2006 P gina 7 Seguridad Cito Rock 2 3 Indicaciones generales de seguridad O La silla B500 solo debe utilizarse para el fin al que est destinada La silla B500 solo debe ser utilizada por personas que sepan manejarla y nunca por personas no autorizadas S lo est permitido el transporte de una persona con la silla B500 Para mayor seguridad se recomienda al usuario que se ponga el cintur n p lvico Este cintur n puede adquirirse como complemento en Otto Bock HealthCare GmbH Todas las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones y de todos documentos vigentes deber n respetarse y cumplirse El manual de instrucciones debe estar al alcance del usuario en todo momento El revestimiento del respaldo y el coj n de la silla de ruedas son dif cilmente in
62. s bater as i ADVERTENCIA Para el control de las bater as sit e siempre la silla sobre una superficie llana 1 Debe retirarse el asiento de la silla de ruedas durante el mantenimiento o el montaje y desmontaje de las bater as ADVERTENCIA Lea detenidamente las siguientes advertencias del fabricante de las bater as sobre su funcio namiento Para ello deber soltar el cierre de velcro situado entre el respaldo y el asiento y retirar este ltimo 2 Suelte el cierre a presi n de la correa de sujeci n del recept culo de las bater as v ase la fig 17 y retire la tapa A continuaci n ya puede acceder a las bater as v ase la fig 18 Fig 17 Cierre a presi n de la correa de sujeci n 3 Suelte las tapas de cierre v ase la fig 18 de las diferentes c maras con un destornillador grande Puede comprobar el nivel de l quido de las bater as en las marcas de nivel de cido P gina 38 06 2006 B500 Cito Rock Manejo 4 Rellene con agua destilada si el l quido se encuen tra por debajo de las marcas Fig 18 Bater as 5 Vuelva a cerrar el recept culo de las bater as y coloque y asegure el asiento Opcionalmente pueden utilizarse bater as de plomo gel que no necesitan mantenimiento Para obtener m s informaci n sobre la capacidad de las bater as consulte el cap tulo 7 3 5 7 5 1 Cargar PELIGRO NM Peligro de explosi n Durante la carga de las bater as
63. se des plazar hacia delante o hacia detr s Fig 29 Bloqueo y desbloqueo de la direcci n Bloqueo de direcci n de las ruedas delanteras O Si se gira de nuevo la palanca abatible hacia la posici n central la horquilla de la rueda gu a se desbloquea y puede girar de nuevo libremente O La palanca encaja en el centro del chasis delantero en posici n desbloqueada v ase la fig 29 imagen derecha B500 06 2006 P gina 49 Opciones Cito Rock 8 5 Reposapi s con regulaci n mec nica de la altura La silla de ruedas el ctrica B500 puede equiparse con un reposapi s con basculaci n mec nica v ase la fig 30 Para girar los reposapi s hacia arriba O Accione la palanca de desbloqueo del reposapi s se compensa el bloqueo del muelle de compresi n de gas O Coloque los reposapi s en la posici n deseada O Suelte la palanca de desbloqueo se vuelve a bloquear el muelle de compresi n de gas Fig 30 Reposapi s con regulaci n mec nica de la altura 8 6 Soporte del panel de control 8 6 1 Soporte del panel de control con altura ajustable Opcionalmente puede instalarse en la silla de ruedas B500 un soporte especial para el panel de control que permita su desplazamiento hacia abajo Para realizar esta operaci n hay que aflojar los tornillos de sujeci n v ase la fig 31 y ajustar la altura del panel de control A conti nuaci n vuelva a apretar los tornillos de sujeci n
64. te delantera v ase la fig 11 El desmontaje de los reposapi s aumenta el espacio de subida y bajada fig 12 El usuario puede subir y bajar de la silla con ayuda de un acompa ante o un elevador de traslado Tambi n puede utilizarse una placa giratoria Fig 11 Plegado del reposapi s Fig 12 Desmontaje del reposapi s P gina 28 06 2006 B500 Cito Rock Manejo 7 3 Mando ATENCI N Riesgo de da os en la prestaci n de la silla de ruedas el ctrica Las prestaciones de desplazamiento de la silla de ruedas el ctrica pueden alterarse debido a la influencia de campos electromagn ticos tel fo nos m viles u otros aparatos que emitan radiaciones Durante el desplazamiento deber n desconectarse todos los aparatos m viles ATENCI N Riesgo de da os en otros dispositivos La propia silla de ruedas el ctrica puede gene rar campos electromagn ticos y provocar aver as en otros aparatos Si no se necesita ninguna funci n debe desconectarse el mando 7 3 1 El control de la silla se efect a a trav s del panel de con trol El panel de control est formado por un teclado una pantalla LCD y un joystick Adem s en la parte inferior se encuentra un conector de carga y de programaci n Panel de control La silla de ruedas se enciende y apaga mediante el panel de control En este panel tambi n se pueden introducir comandos de desplazamiento y visualizar el estado act
65. te y s lo un distribuidor especializado puede modificarlos El usuario puede modificar lo siguiente ngulo del respaldo Altura del reposabrazos Posici n del reposabrazos Longitud de la pierna En caso de necesidad los reposapi s y los reposabra zos pueden desmontarse 7 1 1 La inclinaci n del respaldo puede ajustarse en 4 posi ciones tirando de la correa de desbloqueo extremo infe rior del respaldo fig 5 Respaldo Una vez situado el respaldo en el ngulo deseado encaje los dispositivos de fijaci n en la siguiente posici n de blo queo soltando la correa de inmovilizaci n Fig 5 Correa de desbloqueo del respaldo B500 06 2006 P gina 23 Manejo 7 1 2 Parte lateral con reposabrazos Las partes laterales pueden extraerse hacia arriba sol tando los tornillos de orejetas Si el panel de control est sujeto al reposabrazos debe extraerse antes de quitar la parte lateral cap tulo 7 1 3 Los tornillos de orejetas se encuentran en el extremo inferior del soporte del reposabrazos v ase la flecha de la fig 6 Fig 6 Extracci n de la parte lateral Despu s de colocar la parte lateral deben volver a apre tarse los tornillos de orejetas La altura del reposabrazos puede modificarse aflojando los tornillos v ase la flecha de la fig 7 Fig 7 Ajuste de la altura de los reposabrazos Despu s de este ajuste deben volver a apretarse los tor nillos
66. tenci n o capacidad de juicio a corto o a largo plazo O Antes de utilizarla por primera vez debe practicarse el manejo de la silla de ruedas en un terreno llano y que se pueda controlar De esta manera podr n evitarse las ca das o las situaciones de riesgo O Los efectos del desplazamiento del centro de gravedad sobre el comportamiento de la silla de ruedas el ctrica en trayectos con desnivel pendien tes inclinaciones laterales o al sortear obst culos han de comprobarse con la ayuda de un auxiliar antes de la primera utilizaci n O Se recomienda encarecidamente al usuario que lleve ropa clara o con reflectores si utiliza la silla en la oscuridad En caso de peligro la silla B500 puede desconectarse en cualquier momento La silla de ruedas el ctrica se frena inmediatamente al activar el bot n Si se producen disfunciones como por ejemplo un defecto en la alimentaci n de los frenos el software las reconocer y se disparar una frenada de emergencia o se reducir la velocidad Al mismo tiempo sonar una se al de advertencia P gina 14 06 2006 B500 Okko Rock Seguridad 2 9 S mbolos de advertencia y placas de identificaci n 2 max Zuladung 120 kg to Bock max Sto g ar gxe 7 QUALITY FOR UFE max Gescnwmndigket 10kmh zul Achslast vorn 125 kg B500 zul Achslast hinten 140 kg xr zul Gesamtgewicht 240kg E C Serien Nr 32001000000000 Ono Bock HealthCare Amor 15 0 937113 Ducersta Tel
67. tencia Una advertencia alude a un estado o funci n err nea de uno o varios componentes individuales de la silla de rue das No se restringe el funcionamiento de los componen tes sin fallos Si por ejemplo se presentara un error en la conexi n del controlador con el motor del asiento este error s lo aparecer a en el control del motor No obs tante la funci n de marcha seguir a funcionando 9 2 Error ATENCI N Riesgo de lesiones debido a una detenci n abrupta de la silla de ruedas Si surgen problemas de comunicaci n en el sistema de bus del mando el sistema origina una parada de emergencia para evitar funciones descontroladas En funci n del problema y mediante una nueva conexi n del mando la silla de ruedas puede retirarse de una zona de riesgo p ej del tr fico Si no es posible circular incluso despu s de conectar la silla se puede cambiar a la funci n de empuje desbloqueando el freno v ase el cap 7 4 Despu s de una parada de emergencia acuda inmediatamente a un distribuidor especializado B500 06 2006 P gina 57 Aver as Reparaci n de aver as Okko Rock ATENCI N Durante la marcha de la silla de ruedas el ctrica pueden producirse movimientos incontrolados a causa de alguna aver a En este caso dir jase inmediatamente a su distribuidor especializado y autorizado Un error puede da ar una o varias de las funciones de la silla de ruedas el ctrica Hasta que no se
68. tick hacia delante el respaldo se mueve el ctricamente hacia delante Si el joystick se des plaza hacia atr s el respaldo se mueve en esta misma direcci n El accionamiento el ctrico regula el respaldo mientras se desplace el joystick y se mantenga en la posici n final Para cambiar entre las distintas funciones es necesario mover el joystick hacia la derecha El indicador de la pan talla LCD muestra la silla de ruedas con el ngulo del asiento activado Si se desplaza el joystick hacia atr s el asiento se inclina el ctricamente en esa misma direc ci n Si se mueve el joystick hacia delante el asiento se coloca en posici n horizontal Si se mueve el joystick de nuevo hacia la derecha se confirma el ajuste del asiento El respaldo y el asiento se desplazan juntos hacia delante y hacia abajo o hacia atr s y hacia arriba P gina 34 06 2006 B500 Cito Rock Manejo Para volver al modo de marcha hay que mover el joys tick hacia la izquierda o pulsar el bot n M indicador de pantalla Ajuste el ctrico del ngulo del respaldo Inclinaci n el ctrica del asiento Acoplamiento del ajuste el ctrico del ngulo del respaldo y de la inclina ci n del asiento Tab 3 Indicador de las funciones el ctricas del asiento del panel de control 7 3 6 Bloqueo de la marcha El mando de la silla de ruedas el ctrica B500 dispone de un bloqueo el ctrico de la marcha para interrumpir el funcionamiento d
69. trapl jicos STICK S80 pelota de b isbol y de golf palanca de mando flexible Estribo de protecci n del panel de control Estribo met lico para protegerse de los choques Portabast n Espejo retrovisor plegable Mesa de terapia Tablero de mesa desmontable Caja de accesorios mochilla bolsa para el m vil Estos y otros componentes opcionales pueden encontrarse en la hoja de pedidos y en el cat logo de accesorios P gina 56 06 2006 B500 Cito Rock Aver as Reparaci n de aver as 9 Aver as Reparaci n de aver as i ADVERTENCIA Si surgen problemas durante la reparaci n de aver as o stas no se pueden solucionar con las opciones que aqu se indican acuda a un distribuidor especializado El indicador se muestra en la pantalla del panel de con trol En la tabla 6 se explican los c digos de indicaci n con los correspondientes grupos de fallos as como las posibles causas y soluciones Si los fallos producidos no se subsanan con las solucio nes descritas el distribuidor especializado tiene la posi bilidad de averiguar el c digo de fallo mediante el apa rato manual de programaci n y realizar un an lisis m s preciso del sistema Todas las aver as quedan almacenadas en una lista y pueden consultarse por ejemplo durante una revisi n general de la silla de ruedas De los datos almacenados pueden derivarse por ejemplo otros intervalos de man tenimiento o de servicio t cnico 9 1 Adver
70. tribuidor especializado si la funci n de empuje estuviera ya activada P gina 36 06 2006 B500 Oho Poke Manejo La palanca de desbloqueo del freno ha quedado desblo Bloqueo de freno queada y ya se puede presionar hacia delante hasta alcanzar el punto de encaje Para bloquear los frenos presione la palanca de desblo a queo del freno hacia arriba hasta que el perno de des En esta posici n el mando detecta el freno desbloqueado bloqueo del freno encaje v ase la fig 16 Para activar y ro la El E S Ea E LODS el la funci n de desplazamiento es necesario desconectar l r Vi NCI n y Joystick aparece una advertencia en a pantara ll y volver a conectar el mando ADVERTENCIA Despu s de cambiar la palanca de desblo queo del freno se desconectan todos los sistemas de freno Fig 16 Bloqueo de freno Fig 15 Desbloqueo de freno 1 Perno de desbloqueo del freno 2 Palanca de desbloqueo del freno B500 06 2006 P gina 37 Manejo Cito Rock 7 5 Bater as La versi n est ndar de la silla de ruedas el ctrica B500 est equipada con dos bater as hidroel ctricas de 12 V apenas necesitan mantenimiento ADVERTENCIA i Debe controlarse cada mes el nivel del l quido de las bater as y si fuera necesario rellenarlas con agua destilada Las bater as se encuentran en un recept culo situado debajo del asiento de la silla de ruedas el ctrica Proceda como se indica para controlar la
71. trica B500 puede equiparse con diferentes modelos de asientos Recaro El ajuste del ngulo de respaldo de los asientos Recaro se realiza mediante la empu adura giratoria situada a la derecha o izquierda del respaldo A PELIGRO Riesgo de lesiones debido a un vuelco de la silla de ruedas Solo est permitido el despla zamiento por pendientes y obst culos con una inclinaci n leve del asiento y con el respaldo Recaro en posici n vertical PELIGRO El respaldo s lo debe inclinarse hacia atr s hasta un ngulo de 30 con la silla parada Durante la marcha el respaldo s lo debe inclinarse hacia atr s hasta un m ximo de 20 P gina 52 06 2006 B500 Cito Rock Opciones Existe una empu adura de desbloqueo para plegar el respaldo que est situada en un lateral del respaldo El respaldo puede plegarse hacia delante tirando de la empu adura de desbloqueo hacia arriba Si se replega el respaldo ste vuelve a encajarse en la posici n inicial Este encaje de seguridad ha de compro barse cada vez que se desbloquee el respaldo La gu a lateral del respaldo Recaro LT en la zona lum bar puede ajustarse de manera individual girando la rue decilla manual Si se gira hacia delante las dos gu as laterales se colocan de manera regular m s juntas Si se gira hacia atr s las dos gu as laterales se colocan m s separadas la una de la otra Superficie del asiento Las superficies del asiento X y W cu
72. ual de las funciones y de los componentes Fig 13 Panel de control 1 Joystick 6 Bot n de modo 2 Intermitentes izquierdos 7 Bocina 3 Intermitentes de 8 Intermitentes derechos advertencia 9 Luz 4 Pantalla LCD 5 Bot n de encendido apagado 10 Conector de carga parte inferior del panel de mando B500 06 2006 P gina 29 Manejo hho Rock Bot n de encendido apagado Este bot n se utiliza para conectar la silla de ruedas el ctrica para activar el bloqueo de la marcha y para la desconectar la silla Bot n de modo Mediante pulsaciones breves de este bot n pueden aumentarse los niveles de marcha Si se pulsa de nuevo este bot n despu s de haber alcanzado el m ximo nivel de marcha se pasa al nivel de marcha 1 Mediante un accionamiento prolongado al menos 2 seg el mando cambia al men Funciones el ctricas del asiento v ase el cap tulo 7 3 6 Bocina La bocina suena siempre que se pulse el bot n corres pondiente Intermitentes de advertencia Al pulsar este bot n se activan los cuatros intermiten tes Luz La iluminaci n delantera y trasera se activa o desactiva pulsando este bot n Intermitentes Los intermitentes delanteros y traseros de la izquierda y de la derecha se activan o desactivan pulsando el bot n Intermitentes derechos o Intermitentes izquierdos Los intermitentes vuelven a desconectarse al cabo de 20 segundos Pantalla LCD La pantal

Manual de usuario - Ortopedia Online || Chollo Ortopedia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents