Home

Philips HD9220/41 deep fryer

1. 10 AMO oro rrap v nv r kaur KAUT G am va elote
2. ro oro Tpayav Mn EAAHNIKA 23
3. 1 1 1 Hic TO EXEL 1 EAAHNIKA 15 va am Eva Philips arto 8 GVW am
4. va aur HE Eva H airfryer Kado un 3 AMO
5. Kal ro 2 Na TOMO a 8
6. OTL va ra va 6 Tov airfryer 7 copa rov
7. 8 Kl va 9 3 Eav va 3 3 DB 10 dB
8. cw airfryer va Avon TO
9. airfryer Kal H art ro airfryer Tpayav Tpayav 24 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome El nuevo airfryer le permite preparar sus ingredientes y aperitivos favoritos de una manera m s sana airfryer utiliza aire caliente combinado con circula
10. Ta lpoo8 ore Eva Tpayav oro airfryer airfryer Ta ovak va va ra oro airfryer va TIATATEG 500 EAAHNIKA 19
11. D ava TI D EI rov amo 11 12 va va
12. 18 22 EAAHNIKA Philips www philips com Philips o Philips To airfryer H airfryer airfryer myav ra
13. 80 200 C 0 30 ro zaxra4 rommogoup Kiv uvog To ro VEPO
14. va H HD9225 airfryer edv va kic e v va 17 airfryer va 150 C 10 T npogopizg 300 700 12 16 200 r TEG 300 700 12 20 200 300 800 18 25 180 1 2 8x8mm
15. v n Philips Philips am 30 16
16. O 13 TA Kal va 1 2 14 airfryer o KAdOG ATHO Eva 15
17. tre O airfryer pot am m a a 710
18. www philips com welcome To airfryer ayarmpu va TLO o airfryer Rapid Air va YELOTIKWV AT HD9225 va KIG Kal TO airfryer www philips com kitchen 1 Tov HD9225
19. 180 C va oro 0 Eva va 0 Media EMF Philips Ta EMP 2 3 a
20. 38 ITALIANO Quantit Temperatura Scuotere Informazioni min max C aggiuntive g Patate e patatine fritte Patatine surgelate 300 700 12 16 200 Scuotere sottili Patatine surgelate 300 700 12 20 200 Scuotere spesse Patatine fatte in casa 300 800 18 25 180 Scuotere aggiungete 1 2 8 x 8 mm cucchiaio di olio Patate a fette con la 300 800 18 22 180 Scuotere aggiungete 1 2 buccia fatte in casa cucchiaio di olio Patate a cubetti 300 50 12 18 180 Scuotere aggiungete 1 2 fatte in casa cucchiaio di olio Rosti 250 15 18 180 Gratin di patate 500 18 22 180 Carne Bistecca 100 500 8 12 180 Braciole di maiale 100 500 10 14 180 Hamburger 100 500 7 14 180 Involtino di pasta 100 500 13 15 200 sfoglia con salsiccia Cosce di pollo 100 500 18 22 180 Petto di pollo 100 500 10 15 180 Snack nvoltini primavera 100 400 8 10 200 Scuotere o Usate la versione per la cottura al forno Nuggets di pollo 100 500 6 10 200 Scuotere o Usate la versione surgelati per la cottura al forno Bastoncini di pesce 100 400 6 10 200 Usate la versione surgelati per la cottura al forno Snack di formaggio 100 400 8 10 180 Usate la versione impanati surgelati per la cottura al forno Verdura ripiena 100 400 10 160 ITALIANO 39 Quantit Tempo Temperatura Scuotere Informazioni min max min aggiuntive 8
21. 21 2 Eva WOTE va O HD9225 G TO
22. Miktar g Ge Patates ve k zartmalar Donmu ince 300 700 12 16 200 Sallayin kizartmalar Donmus b y k 300 700 12 20 200 Sallay n k zartmalar Ev 300 800 18 25 180 Sallay n 1 2 yemek kas g yag yap m k zartmalar ekleyin 8x8mm Ev yap m patates 300 800 18 22 180 Sallay n 1 2 yemek kas g yag dilimleri ekleyin Ev yap m patates 300 750 12 18 180 Sallay n 1 2 yemek kas g yag k pleri ekleyin Rosti 250 15 18 180 Patates graten 500 18 22 180 Kirmizi et ve beyaz et Biftek 100 500 8 12 180 Pirzola 00 500 10 14 180 Hamburger 100 500 7 14 180 Sosis rulolar 00 500 13 15 200 Baget 100 500 18 22 180 Tavuk g gs 00 500 10 15 180 Atistirmaliklar Sigara b regi 00 400 8 10 200 Sallayin F r n kullan ma haz rd r Donmus tavuk 100 500 6 10 200 Sallay n Finn kullan ma nugget haz rd r Donmus parmak 100 400 6 10 200 F r n kullan ma bal k haz rd r Donmu galeta 100 400 8 10 180 F r n kullan ma unlu at t rmal k haz rd r peynirler Dolmalar 100 400 10 160 56 T RKCE Min maks S re dak Sicaklik Sallayin Ekstra bilgi Miktar g C Pisirme Kek 300 20 25 160 Pisirme tepsisini kullanin Kis 400 20 22 180 Pisirme tepsisini finn abini kullanin Kap kekler 300 15 18 200 Pisirme tepsisini kullanin Tatl at t rmal klar 400 20 160 Pi irme tepsisini finn ab n kullan n Not Pasta ki veya po a a gibi kabaran yiyecekler i in pi irme tepsisini e
23. vep va 10 va
24. va 16 airfryer O OTL Rapid Air Ta
25. va 18 To va avak repa El va AUTO
26. 300 800 18 22 180 1 2 300 750 12 18 180 Avak reua 1 2 pot Rosti 250 15 18 180 500 18 22 180 e a Kp ara amp 100 500 8 12 180 100 500 10 14 180 100 500 7 14 180 100 500 13 15 200 100 500 18 22 180 20 EAAHNIKA C 100 500 10 15 180 Xvak 2npivyk pod 100 400 8 10 200 Avak reua OUPVO 100 500 6 10 200 Avak reua boupvo 100 400 6 10 200 100 400 8 10 180
27. Nota Quando utiliza ingredientes que crescem como bolo quiches ou queques o tabuleiro de cozedura deve ser cheio apenas at meio Nota Adicione 3 minutos ao tempo de prepara o se come ar a fritar enquanto a Airfryer ainda estiver fria 48 PORTUGU S Preparar batatas fritas caseiras Para melhores resultados aconselhamos a utilizac o de batatas fritas pr cozinhadas por exemplo congeladas Se quiser preparar batatas fritas caseiras siga os passos abaixo Descasque as batatas e corte em palitos Demolhe os palitos de batata numa ta a durante no m nimo 30 minutos retire os e seque os com papel de cozinha Coloque colher de sopa de azeite numa ta a coloque os palitos em cima e misture at os palitos estarem humedecidos com o azeite Retire os palitos da taca com a m o ou um utens lio de cozinha para que o azeite em excesso permane a na ta a Coloque os palitos no cesto Nota N o incline a ta a para colocar todos os palitos no cesto de uma s vez para evitar que o azeite em excesso seja derramado para o recipiente Frite as batatas em palitos de acordo com as instru es neste cap tulo Limpe o aparelho ap s cada utiliza o O recipiente o tabuleiro de cozedura apenas para o HD9225 separador O cesto e o interior do aparelho t m um revestimento anti aderente N o utilize utens lios de cozinha em metal nem materiais de limpeza abrasivos para os limpar visto que isto pode danifica
28. Conservazione Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Assicuratevi che tutte le parti siano pulite ed asciutte Riponete il cavo nel relativo vano Fissate il cavo stesso inserendolo nell apposita fessura Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 18 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione Il sistema airfryer L apparecchio non nserite la spina in una presa di messa a terra non funziona collegato alla presa di corrente timer non stato Per accendere l apparecchio posizionate la impostato correttamente manopola del timer sul tempo di preparazione desiderato Gli ingredienti La quantita di ingredienti Inserite una minore quantita di ingredienti fritti con il all interno del cestello all interno del cestello per friggerli in maniera pi sistema airfryer eccessiva uniforme non sono cotti La temperatura Ruotate la manopola di controllo della sel
29. TOU To airfryer va www philips com kitchen ro ro airfryer 4 EAAHNIKA 17 ra 5 MAX ro va rav va
30. Uma quantidade maior de ingredientes requer apenas um tempo de prepara o um pouco mais longo uma quantia menor de ingredientes requer um tempo de prepara o apenas um pouco mais curto Agitar ingredientes mais pequenos a meio do tempo de prepara o optimiza o resultado final e pode ajudar a evitar ingredientes fritos irregularmente Adicione algum azeite a batatas frescas para um resultado estaladi o Frite seus ingredientes na Airfryer alguns minutos depois de adicionar a gordura o prepare ingredientes extremamente gordurosos como salsichas na Airfryer Os petiscos que podem ser preparados no forno tamb m podem ser preparados na Airfryer A quantidade ideal para preparar batatas fritas estaladi as de 500 gramas Utilize massa pr preparada para cozinhar petiscos recheados de forma r pida e simples A massa pr preparada tamb m requer um tempo de prepara o mais curto do que a massa caseira Coloque o tabuleiro para cozedura apenas para o HD9225 ou uma travessa de ir ao forno no cesto da Airfryer se quiser preparar um bolo ou uma quiche ou se quiser fritar ingredientes fr geis ou ingredientes recheados fig 17 Tamb m pode utilizar a Airfryer para aquecer alimentos Para aquecer alimentos defina a emperatura para 150 C durante 10 minutos Quant Tempo Temperatura Agitar Informagao extra min max min C 8 Batatas e fritos Batatas fritas finas
31. va para Tov ro airfryer Eva ravi rov To HD9225 ro O HD9225 dev HD9225 rou
32. 5 Determine el tiempo de preparaci n necesario para el ingrediente consulte la secci n Ajustes en este cap tulo Para encender el aparato gire el bot n del temporizador hasta el tiempo de preparaci n necesario fig 9 Anada 3 minutos al tiempo de preparaci n cuando el aparato est fr o Nota Si lo desea tambi n puede dejar que el aparato se precaliente sin ning n ingrediente dentro En ese caso gire el bot n del temporizador hasta m s de 3 minutos y espere hasta que el piloto de calentamiento se apague despu s de aproximadamente 3 minutos A continuaci n llene la cesta y gire el bot n del temporizador hasta el tiempo de preparaci n necesario P EI piloto de encendido y el piloto de calentamiento se iluminan fig 10 El temporizador comienza la cuenta atr s desde el tiempo de preparaci n establecido P Mientras se frie con aire caliente el piloto de calentamiento se enciende y se apaga cada cierto tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura adecuada El exceso de aceite procedente de los ingredientes se recoge en el fondo de la sart n EJ Algunos ingredientes se tienen que sacudir a mitad del tiempo de preparaci n consulte la secci n Ajustes en este cap tulo Para sacudir los ingredientes saque la sart n del aparato sujet ndola por el asa y agitela A continuaci n vuelva a poner la sart n en el airfryer fig 11 Precauci n No pulse el
33. ngredients that lie on top of or across each her e g fries need to be shaken halfway hrough the preparation time See section Settings in chapter Using the appliance o Use oven snacks or lightly brush some oil onto he snacks for a crispier result Do not fill the basket beyond the MAX indication Push the basket down into the pan until you hear a click Push the handle to a horizontal position so it does not stick out on top of the basket When you fry greasy ingredients in the airfryer a large amount of oil will leak into the pan The oil produces white smoke and the pan may heat up more than usual This does not affect he appliance or the end result White smoke is caused by grease heating up in he pan Make sure you clean the pan properly after each use Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes take them out and dry them with kitchen paper Use fresh potatoes and make sure they stay firm during frying Make sure you dry the potato sticks properly before you add the oll Cut the potato sticks smaller for a crispier result Add slightly more oil for a crispier result 14 Kal om Philips n Philips
34. H va Ta oro airfryer To o 600 AUTO O am Eva 30 Aerrr
35. iller Tavay cihaz n i ine d zg n koyam yorum Cihazdan beyaz duman y kseliyor Taze k zartmalar Airfryer da e it k zarm yor Airfryer dan kt klar nda taze k zartmalar t r de iller Nedeni Geleneksel derin frit zde haz rlanmas gereken bir at t rmal k e idi ku Se llanmis olabilirsiniz petin i inde ok fazla yiyecek vard r Se pet tavan n i ine do ru yerle tirilmemi tir Pi irme tepsisinin sap tavay engelliyor Ya l yiyecekler haz rl yor olabilirsiniz Tavada hala bir nceki ar ge De u Parmak patatesleri k zartmadan nce zartmalar n gitirl k zartmalardaki ya ve su kullanimdan kalan yag klar vard r suda rektigi gibi kletmemis olabilirsiniz Dogru patates cesidini lanmamis olabilirsiniz i mi ktar na ba l d r z m F r n at sonu lar rmal klar kullan n veya daha t r i in at t rmal klar n z n zerine f r a yard m yla biraz ya s r n Sepeti MAX g stergesini a acak ekilde doldurmay n Yerine o dogru i urma sesi duyana dek sepeti tavaya n Sapi sepetin st kismina sikismayacak sekilde bastirarak yatay konuma getirin Airfryerda yagl yiyecekler hazirladiginizda b y k miktarda yag tavan n icine akacakt r Yag beyaz duman yarat r ve tava normalden daha fazla s nabilir Bu cihaz veya
36. ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Cihazi kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g t r n Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n aksi takdirde garantiniz ge erlili ini yitirecektir ullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Cihaz tutmadan veya temizlemeden nce yakla k 30 dakika so umas n bekleyin Bu cihazda haz rlanan yiyeceklerin kararm veya kahverengi yerine alt n sar s olmas na dikkat edin Yanm art klar temizleyin Taze patatesleri 180 C den daha y ksek bir s cakl kta kizartmayin akrilamit olu umunu en aza indirmek i in Otomatik kapanma Bu cihaz bir zamanlay c ile donat lm t r Zamanlay c O a kadar geri saymay tamamlad nda cihazdan bir zil sesi y kselir ve cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz elle kapatmak i in zamanlay c d mesini saat y n n n tersine O a evirin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lk kullan mdan nce T m ambalaj malzemelerini kar n Cihazdaki yap kanlar ve etiketleri kar n Sepet ve tavay s cak su bula
37. inizde malzemeleri ay rmak i in ay r c y kullan n Ay r c y sepetin i ine yerle tirin ve sepetin her iki taraf n malzemelerle doldurun Farkl malzemeleri bir arada haz rlamadan nce bu malzemeler i in gereken haz rlama s resi ve s cakl kontrol etti inizden emin olun rne in patates k pleri ve nitzel ayn ayarlar gerektirdiklerinden ayn anda haz rlanabilirler Her bir malzemenin maksimum miktar n n normal miktar n n yar s oldu unu unutmay n ek 6 Tavay tekrar airfryer a yerle tirin ek 7 Tavay asla i inde sepet olmadan kullanmay n Dikkat Kullan m s ras nda ve sonras nda ok s nm olaca ndan tavaya dokunmay n Tavay sadece sap ndan tutun S cakl k kontrol d mesini gereken s cakl a evirin Do ru s cakl belirlemek i in bu b l mdeki Ayarlar ba l na ba vurun ek 8 NA Malzeme i in gereken haz rlama s resini belirleyin bu b l mdeki Ayarlar ba l na ba vurun Cihaz a mak i in zamanlay c d mesini gereken haz rlama s resine evirin ek 9 Cihaz so ukken haz rlama s resine 3 dakika daha ekleyin Not sterseniz i inde hi malzeme olmadan nceden s tabilirsiniz Bu durumda zamanlay c d mesini 3 dakikadan fazla bir s reye evirin ve s tma s nene kadar bekleyin yakla k 3 dakika sonra Sonra sepeti doldurun ve zamanlay c d mesini gereken haz rlama s
38. nemli bir bezle silin Tava pi irme tepsisi sadece HD9225 ay r c ve sepeti s cak su bula k deterjan ve a nd r c olmayan bir s nger ile temizleyin Kalan kirleri karmak i in ya s k c s v kullanabilirsiniz T RKCE 5 N Not Tava pisirme tepsisi sadece HD9225 ay r c ve sepet bulasik makinesinde yikanabilir pucu Sepette pi irme tepsisinde sadece HD9225 veya tavan n dibinde kir kald ysa tavay s cak su ile doldurup biraz bula k deterjan ekleyin Sepeti tavan n i ine koyun ve yakla k 10 dakika kadar suda bekletin Cihaz n i ini s cak su ve a nd r c olmayan bir s nger ile temizleyin Yiyecek art klar n karmak i in s tma eleman n bir temizleme f r as yla temizleyin Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin T m par alar n temiz ve kuru oldu undan emin olun Kabloyu kablo saklama b lmesine itin Kablo sabitleyici yuvas n kullanarak kabloyu sabitleyin evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 18 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merke
39. oupvo 100 400 10 160 EIK 300 20 25 160 IG 400 20 22 180 ad v 300 15 18 200 400 20 160 KI 3 TNYAVITEG va KOWTE Eva 30
40. r con aire caliente la sart n y los ingredientes est n calientes Dependiendo del tipo de ingredientes que utilice en el airfryer puede salir vapor de la sart n Vac e la cesta en un recipiente o en un plato fig 15 Consejo En el caso de ingredientes grandes o delicados utilice unas pinzas para sacar los ingredientes de la cesta fig 16 28 ESPANOL Cuando un lote de ingredientes est listo el airfryer est instant neamente preparado para cocinar otro lote Posiciones La siguiente tabla le ayudar a seleccionar los ajustes b sicos para los ingredientes que desee preparar Nota Tenga presente que estos ajustes son indicaciones Debido a que los ingredientes var an seg n su origen tamano forma o marca no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes Como la tecnolog a Rapid Air recalienta instant neamente el aire dentro del aparato el hecho de sacar brevemente la sart n del aparato mientras ste fr e con aire caliente apenas afecta al proceso Consejos ormalmente los ingredientes m s pequefios requieren un tiempo de preparaci n ligeramente m s corto que los ingredientes de mayor tama o Una cantidad m s grande de ingredientes s lo requiere un tiempo de preparaci n ligeramente m s largo una cantidad m s pequefia de ingredientes s lo requiere un tiempo de preparaci n igeramente m s corto Sacudir los ingredientes m s peque os a mitad del tiempo de preparaci n optimiza el r
41. resine evirin D Gig ve s nma yanar Sek 10 D Zamanlay c ayarlanan haz rlama s resinden geri say ma ba lar D S cak hava ile k zartma s ras nda s nma zaman zaman yan p s nebilir Bu s tma eleman n n s cakl korumak i in a l p kapand n g sterir P Malzemelerden kan fazla ya tavan n dibinde birikir 54 T RKCE EJ Baz malzemelerin haz rlama s resinin ortas nda kar t r lmas gerektirir bu b l mdeki Ayarlar ba l na ba vurun Malzemeleri kar t rmak i in tavay sap ndan tutarak cihazdan kar n ve sallay n Sonra tavay tekrar airfryer a yerle tirin ek 11 Dikkat Kar t rma s ras nda sepet ay rma d mesine basmay n Sek 12 pucu A rl azaltmak i in sepeti tavadan kar p sadece sepeti sallayabilirsiniz Bunu yapmak i in tavay cihazdan kar n s ca a dayan kl bir zemine koyun ve sepet ay rma d mesine bas n pucu Zamanlay c y haz rlama s resinin yar s na ayarlarsan z malzemeleri kar t rman z gerekti i anda zamanlay c zilini duyars n z Ancak bu kalan haz rlama s resini i in zamanlay c y tekrar kurman z gerekti i anlam na gelir EN Zamanlay c zilini duydu unuzda ayarlanan haz rlama s resi dolmu olur Tavay cihazdan kar n ve s ca a dayan kl bir zemine koyun Not Cihaz el ile de kapatabilirsiniz Bunu yapmak i in
42. t r ve sa l kl h zl ve kolay bir yolla lezzetli yiyecekler haz rlaman z sa lar K zartma sepetinin i indeki yiyecekler hem alttan hem stten s cak hava ile ku at l r ve ya eklemenize gerek kalmadan h zla pi er Ek pi irme tepsisini sadece HD9225 kullanarak ise pasta g ve ki yapabilir ve narin yiyecekleri daha kolay pisirebilirsiniz Airfryer hakk nda daha fazla bilgi ve ilham verici tarifler i in www philips com kitchen adresini ziyaret edin Genel a klamalar ek 1 Ayra Sepet Sepet ay rma d mesi Sepet sap Tava Pi irme tepsisi sadece HD9225 Hava giri i S cakl k ayar d mesi 80 200 C Zamanlay c 0 30 dak gUc a k d mesi G a k s tma 15181 Hava k delikleri ablo sar c Elektrik kablosu zaxra4 roammogoup Cihazi kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Elektrikli par alar i eren muhafazay ve s tma elemanlar n suya bat rmay n ya da musluk alt nda y kamay n Elektrik arpmas n nlemek i in su veya herhangi bir s v n n cihaza girmesine izin vermeyin Is tma elemanlar na temas etmesini engellemek i in k zart lacak malzemeleri her zaman sepete koyun Cihaz al rken hava giri ve hava k deliklerini kapatmay n Yang n tehlikesine yol a abilece inden tavay ya ile doldurmay n al rken cihaz n i ine asla
43. Cottura Torte 300 20 25 160 Utilizzate la griglia da forno Quiche 400 20 22 180 Usate una teglia piatto da forno Muffin 300 15 18 200 Utilizzate la griglia da forno Snack dolci 400 20 160 Usate una teglia piatto da forno Nota Se utilizzate degli ingredienti che crescono di volume ad esempio per torte quiche o muffin la teglia da forno deve essere riempita non oltre la meta Nota Se l apparecchio amp freddo aggiungete 3 minuti al tempo di preparazione indicato Preparazione di patatine fritte fatte in casa Per i migliori risultati si consiglia di usare patatine precotte ad esempio surgelate Se desiderate cuocere delle patatine fatte in casa seguite i passaggi sotto Pelate le patate e tagliatele a fiammifero Immergete le patate in acqua in un recipiente per almeno 30 minuti toglietele e asciugatele con della carta da cucina Versate cucchiaio di olio d oliva in una ciotola mettete le patate a fiammifero sulla parte superiore e mescolate il tutto fino a che le patate non sono ricoperte di olio Rimuovete le patate a fiammifero dalla ciotola con le dita o un utensile da cucina in modo che l olio in eccesso rimanga sul fondo Mettete le patate nel cestello del sistema AirFryer Nota Non inclinate la ciotola in una volta sola per trasferire le patate a fiammifero nel cestello poich in questo modo l olio in eccesso potrebbe riversarsi nella parte inferiore del recipiente Friggete le patate a fiammifero seguendo le is
44. La croccantezza delle patatine dipende dalla quantit di olio e dall acqua contenuta nelle patate stesse ITALIANO 41 Soluzione Gli ingredienti che stanno gli uni su gli altri o a contatto tra loro ad esempio le patatine fritte devono essere scossi a met cottura Vedere la sezione Impostazioni nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Usate snack per la cottura al forno o spennellateli leggermente con dell olio per un risultato pi croccante on superate le quantit massime consentite dal recipiente Premere il cestello verso il basso all interno del recipiente fino a che non scatta in posizione Spingete l impugnatura in posizione orizzontale in modo che non fuoriesca dal cestello Quando friggete degli ingredienti unti all interno del sistema airfryer si riversa una grande quantit di grasso all interno del recipiente Tali sostanze producono fumo bianco e il recipiente potrebbe scaldarsi pi del solito Questo non influisce sull apparecchio o sul risultato finale fumo bianco causato dalle sostanze grasse che si riscaldano all interno del recipiente Assicuratevi di pulire accuratamente il recipiente dopo ogni uso mmergete le patate in acqua in un recipiente per almeno 30 minuti toglietele e asciugatele con della carta da cucina Usate patate fresche e assicuratevi che non si rompano durante la cottura Assicuratevi di asciugare bene le patate a fiammifero prima di
45. all packaging material Remove any stickers or labels from the appliance face at a safe distance from the steam and from the air outlet openings Also be careful of hot steam and air when you remove the pan from the appliance ait for Ves or is it f it is repair brown Remove burnt remnants Do not fry fresh potatoes at a temperature above 180 C to 8 ENGLISH Thoroughly clean the basket and pan with hot water some washing up liquid and a non abrasive sponge Note You can also clean these parts in the dishwasher Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth This is an airfryer that works on hot air Do not fill the pan with oil or frying fat Preparing for use Place the appliance on a stable horizontal and level surface Do not place the appliance on non heat resistant surfaces Place the basket in the pan properly Fig 3 Pull the mains cord out of the cord storage compartment in the bottom of the appliance Do not fill the pan with oil or any other liquid Do not put anything on top of the appliance This disrupts the airflow and affects the hot air frying result Using the appliance The airfryer can prepare a large range of ingredients The recipe booklet included helps you get to know the appliance You can find more recipes at www philips com kitchen Hot air frying Put the mains plug in an earthed wall socket Carefully pull the pan out of the airfryer Fig 4 Put the
46. bot n de liberaci n de la cesta mientras sacude la sart n fig 12 Consejo Para reducir el peso puede quitar la cesta de la sart n y sacudir s lo la cesta Para hacerlo saque la sart n del aparato col quela sobre una superficie resistente al calor y pulse el bot n de liberaci n de la cesta Consejo Si pone el temporizador a la mitad el tiempo de preparaci n oir el timbre del temporizador cuando tenga que sacudir los ingredientes Sin embargo esto significa que despu s de sacudir los alimentos tiene que ajustar otra vez el tiempo de preparaci n restante en el temporizador El Cuando oiga el timbre del temporizador significa que el tiempo de preparaci n establecido ha pasado Saque la sart n del aparato y col quela en una superficie resistente al calor Nota Tambi n puede apagar el aparato manualmente Para ello Gire el control de temperatura hasta la posici n 0 fig 13 Compruebe si los ingredientes est n listos Si los ingredientes no est n listos todav a s lo tiene que volver a poner la sart n en el aparato y ajustar unos minutos extra en el temporizador Para sacar peque os ingredientes por ejemplo patatas fritas pulse el bot n de liberaci n de la cesta 1 y saque la cesta de la sart n 2 fig 14 No ponga la cesta al rev s si la sart n todav a est sujeta a la misma ya que el posible exceso de aceite que se recoge en el fondo de la sart n gotear en los ingredientes Despu s de fre
47. clavija est bien insertada en la toma de corriente o conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro o coloque el aparato sobre materiales inflamables ni cerca de ellos p ej manteles o cortinas o coloque el aparato contra una pared ni contra otros aparatos Deje por lo menos 10 cm de espacio libre en la parte posterior y en los lados y 10 cm de espacio libre sobre el aparato No coloque nada encima del aparato o utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia Mientras el aparato fr e con aire caliente sale vapor caliente por las aberturas de salida de aire antenga las manos y la cara a una distancia segura del vapor y de las aberturas de salida de aire lenga tambi n cuidado con el vapor y el aire calientes cuando extraiga la sart n del aparato Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso fig 2 Desenchufe inmediatamente el aparato si observa que sale humo oscuro del mismo Espere a que termine de salir humo antes de extraer la sart n del aparato La bandeja para hornear se calienta por todas partes cuando se utiliza en el airfryer Utilice siempre guantes para horno cuando coja la bandeja para hornear Precauci n Coloque el aparato sobre una superficie horizontal plana y estable Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para
48. destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti quali cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Non deve essere altres utilizzato dai clienti di hotel motel semi pro Per even entate d a garanzi a non piu valida e Scollegate sempre il cavo dial Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 30 minuti prima di puli evi che gli ingredienti non scuri o marroni Assicura dorato e Bed amp Breakfast e altri ambienti residenziali Sel apparecchio non viene uti fessionali oppure viene utilizzato senza attenersi Philips non risponde per eventuali danni uali controlli o riparazioni rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips Non i riparare l apparecchio per evitare di invalidare imentazione dopo l uso empera preparati utilizzando ques Rimuovete i residui brucia Spegnimento automatico alle istru a garanzia lizzato correttamente amp destinato a usi professionali o zioni del manuale dell utente rlo o maneggiarlo o apparecchio siano di colore giallo i Non fri ggete le patate fresche a una ura superiore ai 180 C per ridurre al massimo la produzione di acrilamide Questo apparecchio amp dotato di un timer Quando il timer esegue il conto alla rovescia arrivando a 0 l apparecchio produce un segnale acustico e si spegne automaticamente Per spegnere l appa
49. excesso dos ingredientes recolhido no fundo do recipiente EI Alguns ingredientes precisam de ser agitados a meio do tempo de prepara o consulte a sec o Defini es neste cap tulo Para agitar os ingredientes retire o recipiente do aparelho pela pega e agite o De seguida recoloque o recipiente na Airfryer fig 11 Aten o N o prima o bot o de liberta o do cesto enquanto agita o recipiente fig 12 Sugest o Para reduzir o peso pode retirar o cesto do recipiente e sacudir apenas o cesto Para isso retire o recipiente do aparelho coloque o numa superficie resistente ao calor e prima o bot o de liberta o do cesto Sugest o Se definir o temporizador para metade do tempo de prepara o ouve a campainha de temporizador quando tem de agitar os ingredientes No entanto isto quer dizer que tem de definir novamente o temporizador para o tempo de prepara o restante depois de agitar os ingredientes El Quando ouve a campainha de temporizador o tempo de prepara o definido terminou Retire o recipiente do aparelho e coloque o numa superf cie resistente ao calor Nota Tamb m pode desligar o aparelho manualmente Para isso rode o bot o de controlo da temperatura para O fig 13 Verifique se os ingredientes est o prontos Se os ingredientes ainda n o estiverem prontos basta colocar novamente o recipiente no aparelho e definir o temporizador para alguns minutos extra Para retirar ingredientes
50. is not intended for use in environmen intended to environmen 1 S s such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential he appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or i not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise the guarantee becomes invalid Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down for approx 30 minutes before you handle or clean it ake sure the ingredients prepared in this appliance come out golden yellow instead of dark or minimise the production of acrylamide Automatic switch off This appliance is equipped with a timer When the timer has counted down to 0 the appliance produces a bell sound and switches off automatically To switch off the appliance manually turn the timer knob anticlockwise to 0 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove
51. let the appliance preheat without any ingredients inside In that case turn the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating up light goes out after approx 3 minutes Then fill the basket and turn the timer knob to the required preparation time The power on light and the heating up light go on Fig 10 D The timer starts counting down the set preparation time P During the hot air frying process the heating up light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the set temperature P Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan EJ Some ingredients require shaking halfway through the preparation time see section Settings in this chapter To shake the ingredients pull the pan out of the appliance by the handle and shake it Then slide the pan back into the airfryer Fig 11 Caution Do not press the basket release button during shaking Fig 12 Tip To reduce the weight you can remove the basket from the pan and shake the basket only To do so pull the pan out of the appliance place it on a heat resistant surface and press the basket release button Tip If you set the timer to half the preparation time you hear the timer bell when you have to shake the ingredients However this means that you have to set the timer again to the remaining preparation time after shaking El When you hear the timer bell the set prep
52. ou caso recebam instrucdes relativamente utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguran a 1 1 Est co Pa Est es PORTUGUES 43 As criangas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho antenha o aparelho e seu cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos quando o aparelho est ligado ou a arrefecer Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes amp o ligue o aparelho nem utilize o painel de controlo com as m os h midas Este aparelho s deve ser ligado a uma tomada com terra Verifique sempre se a ficha est bem introduzida na tomada unca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situac es de perigo amp o coloque o aparelho sobre ou pr ximo de materiais inflam veis tais como toalhas de mesa ou cortinas amp o encoste o aparelho a uma parede ou a outros aparelhos Deixe no m nimo 10 cm de espaco livre nas partes posterior e laterais e 10 cm de espaco livre por cima do aparelho N o coloque nada em cima do aparelho o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Durante a fritura a ar quente libertado vapor quente pelas aberturas de sa da de ar antenha as suas m os e o rosto a uma dist ncia segura do vapor e das aberturas de sa da de ar Tenha tamb m cuidado com o vapor quente e o ar quando retirar o recip
53. pan with hot water with some washing up liquid Put the basket in the pan and let the pan and the basket soak for approximately 10 minutes Clean the inside of the appliance with hot water and a non abrasive sponge Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues Storage Unplug the appliance and let it cool down Make sure all parts are clean and dry Push the cord into the cord storage compartment Fix the cord by inserting it into the cord fixing slot Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Possible cause Solution The airfryer does The appliance is not Put the mains plug in an earthed wall socket not work plugged in You have not set the timer Turn the timer knob to the required preparation time to switch on the appliance The ingredients The amount of ingredients Put smaller batches of ingredients in the basket fried with in the basket is too bi
54. sonu lar etki emez Ya n tavan n i inde s nmas beyaz dumana neden olur Her kullan mdan sonra tavay iyi temizledi inize emin olun Parmak patatesleri bir kasede en az 30 dakika suda bekletin ard ndan kar n ve ka t havluyla Taze pa kurulay n ates kullan n ve k zart rken sert kalmalar n sa lay n Ya eklemeden nce parmak patatesleri d zg n Daha kurulad n za emin olun r sonu lar i in parmak patatesleri daha k k kesin Daha ekleyin r bir sonu i in biraz daha ya PHILIPS OL 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 005 0160 4
55. un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos laborales Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n No intente repararlo usted mismo de lo contrario la garant a quedar a anulada Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Antes de limpiar o manipular el aparato deje que se enfr e durante unos 30 minutos Aseg rese de que los ingredientes preparados en este aparato tienen un color dorado o amarillo en lugar de un color oscuro o marr n Elimine los restos quemados No fr a patatas a una temperatura superior a 180 C para reducir al m ximo la producci n de acrilamida Apagado autom tico Este aparato est emite el sonido d equipado con un temporizador Cuando el temporizador llega a 0 el aparato e un timbre y se apaga autom ticamente Para apagar el aparato manualmente gire el temporizador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 0 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Phili ps
56. www philips com kitchen C mo fre r con aire caliente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Saque con cuidado la sart n del airfryer fig 4 Ponga los ingredientes en la cesta fig 5 Nota Nunca llene la cesta por encima de la indicaci n MAX ni exceda la cantidad indicada en la tabla consulte la secci n Ajustes en este cap tulo ya que esto podr a afectar a la calidad del resultado Consejo Utilice el separador para separar ingredientes si desea preparar ingredientes diferentes al mismo tiempo Coloque el separador en la cesta y llene cada lado de la cesta con los ingredientes Aseg rese de comprobar el tiempo de preparaci n y la temperatura requerida para los diferentes ingredientes antes de comenzar a prepararlos simult neamente Por ejemplo los dados de patata y los filetes empanados se pueden preparar simult neamente porque requieren los mismos ajustes Tenga en cuenta que la cantidad m xima para cada uno de los ingredientes es la mitad de la cantidad normal fig 6 Vuelva a poner la sart n en el airfryer fig 7 Nunca utilice la sart n si no est la cesta en su interior Precauci n No toque la sart n durante su uso ni hasta despu s de un tiempo ya que se calienta mucho Sujete la sart n nicamente por el asa ESPANOL 27 Gire el control de temperatura hasta la temperatura necesaria Consulte la secci n Ajustes en este cap tulo para determinar la temperatura correcta fig 8
57. 300 700 12 16 200 Agitar congeladas Batatas fritas 300 700 12 20 200 Agitar grossas congeladas Batatas fritas 300 800 18 25 180 Agitar adicione 1 2 c s de caseiras 8x8 mm azeite Batatas fritas 300 800 18 22 180 Agitar adicione 1 2 c s de caseiras em gomos azeite Batatas fritas 300 50 12 18 180 Agitar adicione 1 2 c s de caseiras aos cubos azeite Batata Rosti 250 15 18 180 Batatas gratinadas 500 18 22 180 PORTUGU S 47 Quant Temperatura Agitar Informagao extra m n m x C g Carne e Aves Bife 100 500 8 12 180 Costeletas de 00 500 10 14 180 porco Hamb rguer 100 500 7 14 180 Folhado de salsicha 100 500 13 15 200 Coxa de frango 100 500 18 22 180 Peito de frango 00 500 10 15 180 Petiscos Crepe chin s 00 400 8 10 200 Agitar Apenas produtos prontos para ir ao forno Nuggets de frango 100 500 6 10 200 Agitar Apenas produtos congelados prontos para ir ao forno Douradinhos 100 400 6 10 200 Apenas produtos congelados prontos para ir ao forno Salgadinhos de 100 400 8 10 180 Apenas produtos queijo panados prontos para ir ao forno Vegetais recheados 100 400 10 160 Cozer Bolo 300 20 25 160 Utilizar o tabuleiro de cozedura Quiche 400 20 22 180 Utilizar o tabuleiro de cozedura travessa de ir ao forno Muffins 300 15 18 200 Utilizar o tabuleiro de cozedura Petiscos doces 400 20 160 Utilizar o tabuleiro de cozedura travessa de ir ao forno
58. Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s hallar el numero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Guia de resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n El airfryer no El aparato no est Conecte el aparato a un enchufe con toma de funciona enchufado tierra Los ingredientes fritos con el o ha puesto el emporizador La cantidad de ingredientes que hay en Gire el bot n del temporizador hasta el tiempo de preparaci n necesario para encender el aparato Coloque lotes de ingredientes m s peque os en la cesta Los lotes m s peque os se fr en de forma airfryer no est n la cesta es demasiado m s uniforme hechos del todo grande La temperatura Gire el control de temperatura hasta la posici n Los ingredientes se frien de forma desigual en el airfryer Los aperitivos fritos no est n crujientes cuando salen del airfryer seleccionada es demasiado baja El tiempo de preparaci n es demasiado corto Ciertos tipos de ingredientes se tienen que sacudir a mitad del jempo de preparaci n Ha utilizado un tipo de aperitivos pensados para ser preparados en una freidora tradicional de temperatura necesaria consulte la secci n Aju Gire stes en el capitulo Uso del aparato e
59. Register your product and get support at www philips com welcome HD9225 HD9220 PHILIPS HD9225 HD9220 ENGLISH 6 14 ESPANOL 24 ITALIANO 33 PORTUGU S 42 T RKCE 51 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new airfryer allows you to prepare your favourite ingredients and snacks in a healthier way The airfryer uses hot air in combination with high speed air circulation Rapid Air and a top grill to prepare a variety of tasty dishes in a healthy fast and easy way Your ingredients are heated from all sides at once and there is no need to add oil to most of the ingredients With the additional baking tray HD9225 only you can now make dishes like cakes and quiches and cook fragile food in a more convenient way For more inspiration for recipes and information about the airfryer visit www philips com kitchen General description Fig 1 Separator Basket Basket release button Basket handle Pan Baking tray HD9225 only Air inlet Temperature control knob 80 200 C Timer 0 30 min power on knob Power on light Heating up light Air outlet openings Cord storage compartment Mains cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference zzramIonmonu gt Danger e
60. ador para o tempo de prepara o necess rio para ligar o aparelho Coloque quantidades mais pequenas de ingredientes no cesto Quantidades menores s o fritas de forma mais uniforme Rode o bot o de controlo de temperatura para a defini o de temperatura necess ria consulte a sec o Defini es no cap tulo Utilizar o aparelho Rode o bot o do temporizador para definir o tempo de prepara o necess rio consulte a sec o Defini es no capitulo Utilizar o aparelho Os ingredientes que ficam sobrepostos por exemplo batatas fritas precisam de ser agitados a meio do tempo de prepara o Consulte a sec o Defini es no cap tulo Utiliza o do aparelho Utilize produtos para prepara o no forno ou pincele os com um pouco de leo para um resultado mais estaladi o Nao ultrapasse a indica o MAX do cesto Pressione o cesto dentro do recipiente at ouvir um estalido 50 PORTUGU S Problema Possivel causa Solu o A pega do tabuleiro de Pressione a pega para uma posi o horizontal cozedura est a obstruir para esta n o sair pela parte superior do cesto o recipiente Sai fumo branco Est a preparar Quando frita ingredientes gordurosos na Airfryer do aparelho ingredientes gordurosos ser acumulada uma grande quantidade de leo no recipiente O leo produz fumo branco e o recipiente aquece mais do que o normal Isto n o afecta o aparelh
61. aggiungere l olio Tagliate le patate a fiammifero riducendo la loro grandezza per un risultato pi croccante Aggiungete un po pi di olio per un risultato pi croccante 42 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome A sua nova Airfryer permite lhe preparar os seus pratos e petiscos favoritos de uma forma mais saud vel A AirFryer utiliza ar quente em combina o com circula o de ar de alta velocidade Rapid Air e uma grelha superior para preparar uma variedade de pratos saborosos de forma saud vel r pida e simples Todos os lados dos ingredientes s o aquecidos em simult neo e n o necess rio adicionar leo maioria destes Com o tabuleiro de cozedura adicional apenas para o HD9225 agora pode preparar pratos como bolos e quiches e cozinhar alimentos fr geis de uma forma mais c moda Para mais inspira o para receitas e informa es sobre a Airfryer visite www philips com kitchen Descri o geral fig 1 Separador Cesto Bot o de liberta o do cesto Pega do cesto Recipiente Tabuleiro de cozedura apenas para o HD9225 Entrada de ar Bot o de controlo da temperatura 80 200 C Bot o do temporizador 0 a 30 min para ligar Luz de alimenta o Luz de aquecimento Aberturas de sa da do ar Compartimento para arruma o do fio Cabo de alime
62. alita d uso dell apparecchio Airfryer pu preparare una grande variet di ingredienti l ricettario incluso consente di conoscere al meglio l apparecchio Per ulteriori ricette visitate il sito www philips com kitchen Sistema di frittura ad aria calda Inserite la spina in una presa di messa a terra Estraete con attenzione il recipiente dal sistema airfryer fig 4 Mettete gli ingredienti nel cestello fig 5 Nota Non riempite mai il cestello oltre il segno MAX n superate la quantit indicata nella tabella vedere la sezione Impostazioni in questo capitolo poich questo potrebbe influire negativamente sulla qualit del risultato finale Consiglio Usate il separatore per dividere gli ingredienti nel caso in cui vogliate preparare alimenti diversi allo stesso tempo Posizionate il separatore nel cestello e riempitelo con gli ingredienti Assicuratevi di controllare il tempo di preparazione e la temperatura richiesti per i vari ingredienti prima di cominciare a prepararli simultaneamente Le patate a cubetti e le crocchette di patate ad esempio possono essere preparate contemporaneamente perch richiedono le stesse impostazioni Si noti che la quantit massima di ciascun ingrediente la met della quantit normale fig 6 36 ITALIANO Reinserite nuovamente il recipiente all interno del sistema airfryer fig 7 Non utilizzate mai il recipiente senza il cestello al suo interno Attenzione Non toccate il recipient
63. and cut them into sticks Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes take them out and dry them with kitchen paper Pour tablespoon of olive oil in a bowl put the sticks on top and mix until the sticks are coated with oil Remove the sticks from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that excess oil stays behind in the bowl Put the sticks in the basket Note Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in one go to prevent excess oil from ending up on the bottom of the pan Fry the potato sticks according to the instructions in this chapter Clean the appliance after every use The pan baking tray HD9225 only separator basket and the inside of the appliance have a non stick coating Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them as this may damage the non stick coating 12 ENGLISH Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Note Remove the pan to let the airfryer cool down more quickly Wipe the outside of the appliance with a moist cloth Clean the pan baking tray HD9225 only separator and basket with hot water some washing up liquid and a non abrasive sponge You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt Note The pan baking tray HD9225 separator and basket are dishwasher proof Tip If dirt is stuck to the basket the baking tray HD9225 only or the bottom of the pan fill the
64. aration time has elapsed Pull the pan out of the appliance and place it on a heat resistant surface Note You can also switch off the appliance manually To do this turn the temperature control knob to 0 Fig 13 Check if the ingredients are ready If the ingredients are not ready yet simply slide the pan back into the appliance and set the timer to a few extra minutes To remove small ingredients e g fries press the basket release button 1 and lift the basket out of the pan 2 Fig 14 Do not turn the basket upside down with the pan still attached to it as any excess oil that has collected on the bottom of the pan will leak onto the ingredients After hot air frying the pan and the ingredients are hot Depending on the type of ingredients in the airfryer steam may escape from the pan Empty the basket into a bowl or onto a plate Fig 15 Tip To remove large or fragile ingredients use a pair of tongs to lift the ingredients out of the basket Fig 16 When a batch of ingredients is ready the airfryer is instantly ready for preparing another batch Settings This table below helps you to select the basic settings for the ingredients you want to prepare Note Keep in mind that these settings are indications As ingredients differ in origin size shape as well as brand we cannot guarantee the best setting for your ingredients Because the Rapid Air technology instantly reheats the air inside the appliance pulling the
65. arte exterior del aparato con un pa o h medo Limpie la sart n la bandeja para hornear s lo modelo HD9225 el separador y la cesta con agua caliente un poco de detergente l quido y una esponja no abrasiva Puede utilizar un l quido desengrasante para eliminar la suciedad restante Nota La sart n la bandeja para hornear s lo modelo HD9225 el separador y la cesta son aptos para el lavavajillas Consejo Si se queda suciedad atascada en la cesta la bandeja para hornear s lo modelo HD9225 o en el fondo de la sart n llene la sart n con agua caliente y un poco de detergente l quido Coloque la cesta en la sart n y d jelas a remojo durante aproximadamente 10 minutos Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva Limpie la resistencia con un cepillo de limpieza para eliminar cualquier residuo de alimento Almacenamiento Desenchufe el aparato y d jelo enfriar Aseg rese de que todas las piezas est n limpias y secas Introduzca el cable en el compartimento para guardar el cable Fije el cable insert ndolo en la ranura de fijaci n ESPANOL 31 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 18 Garantia y servicio Si necesita asistencia t cnica informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de
66. as resistencias o cubra las aberturas de entrada y salida de aire mientras el aparato est en funcionamiento o llene la sart n con aceite ya que esto puede causar un riesgo de incendio Nunca toque el interior del aparato mientras est en funcionamiento 1 1 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por ni os menores de 8 a os ni por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 1 1 ESPANOL 25 Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Mantenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o se est enfriando Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes o enchufe el aparato ni utilice el panel de control con las manos mojadas Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Aseg rese siempre de que la
67. az duvara veya di er cihazlara dayamay n Arkas nda yanlar nda ve st nde en az 10cm bo luk b rak n Cihaz n zerine hi bir ey koymay n Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz kendi kendine al r durumda b rakmay n S cak havayla k zartma s ras nda hava k deliklerinden s cak buhar kar Ellerinizi ve y z n z buhardan ve hava k deliklerinden g venli bir uzakl kta tutun Ayr ca tavay cihazdan ay r rken s cak buhara ve havaya dikkat edin Kullan m s ras nda a k y zeyler s nabilir Sek 2 Cihazdan siyah bir duman kt n g r rseniz cihaz derhal fi ten ekin Tavay cihazdan ay rmadan nce duman k n n bitmesini bekleyin Airfryerda kullan ld nda pi irme tepsisi tamamen s n r Pi irme tepsisini ta mak i in mutlaka f r n eldiveni kullan n Dikkat Cihaz yatay d z ve sabit bir y zey zerine yerle tirin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Ma azalar n ofislerin iftliklerin veya di er i yerlerinin personel mutfaklar gibi ortamlarda kullan lamaz Otel motel pansiyon ve di er konaklama ortamlar ndaki ki iler taraf ndan kullan ma da uygun de ildir Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m alimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili
68. ci n de aire a alta velocidad Rapid Air y una parrilla superior para preparar una variedad de platos sabrosos de una manera r pida sana y f cil Los ingredientes se calientan por todos los lados de una sola vez y no hay necesidad de a adir aceite a la mayor a de los ingredientes Con la bandeja para hornear adicional s lo modelo HD9225 ahora puede preparar platos como bizcochos y quiches adem s de cocinar alimentos delicados de una manera m s c moda Para obtener m s ideas e informaci n sobre el sistema airfryer consulte www philips com kitchen Descripci n general fig 1 Separador Cesta Bot n de liberaci n de la cesta Asa de la cesta Sart n Bandeja para hornear s lo modelo HD9225 Entrada de aire Control de temperatura 80 200 C Temporizador 0 30 min bot n de encendido apagado Piloto de encendido Piloto de calentamiento Aberturas de salida de aire Compartimento para guardar el cable Cable de alimentaci n Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro zaxra4 rommogoup Peligro o sumerja nunca la carcasa en agua ni la lave bajo el grifo ya que contiene componentes el ctricos y las resistencias o deje que entre agua ni ning n otro l quido en el aparato para evitar descargas el ctricas Coloque siempre los ingredientes que va a fre r en la cesta para evitar que entren en contacto con l
69. cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 26 ESPANOL Antes de utilizarlo por primera vez Elimine todo el material de embalaje Elimine cualquier pegatina o etiqueta del aparato Limpie a fondo la cesta y la sart n con agua caliente un poco de detergente l quido y una esponja no abrasiva Nota Tambi n puede lavar estas piezas en el lavavajillas Limpie el interior y exterior del aparato con un pa o h medo Este aparato es un airfryer que funciona con aire caliente No llene la sart n de aceite o grasa para fre r Preparaci n para su uso Coloque el aparato sobre una superficie estable horizontal y plana No coloque el aparato sobre superficies no resistentes al calor Coloque la cesta en la sarten correctamente fig 3 Saque el cable de alimentaci n del compartimento para guardar el cable situado en la parte inferior del aparato No llene la sart n con aceite ni cualquier otro l quido No coloque nada encima del aparato Esto interrumpe el flujo de aire y afecta al resultado de los alimentos fritos con aire caliente Uso del aparato El airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes El libro de recetas incluido le ayudar a conocer el funcionamiento del aparato Puede encontrar m s recetas en
70. de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 18 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Problema A Airfryer n o funciona Os ingredientes fritos com a Airfryer n amp o s o bem fritos Os ingredientes sao fritos irregularmente na Airfryer Os petiscos fritos n o est o estaladi os quando saem da Airfryer N o poss vel introduzir correctamente o recipiente no aparelho Possivel causa O aparelho est ligado corrente N o definiu o temporizador A quantidade de ingredientes no cesto demasiado grande A temperatura seleccionada demasiado baixa O tempo de prepara o demasiado curto Determinados tipos de ingredientes devem ser agitados a meio do empo de prepara o Preparou um tipo de petiscos que se destina prepara o em fritadeiras tradicionais O cesto tem demasiados ingredientes O cesto n o colocado correctamente no recipiente Solu o Ligue a ficha a uma tomada com terra Regule o bot o do temporiz
71. dokunmay n 1 1 1 Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki i tarafindan cihazlar n kullan m ile ilgili talimat verilerek veya bu ki inin nezaretinde 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz al rken veya so urken cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun 1 1 1 52 T RKCE Elleriniz slakken cihaz fi e takmay n ya da kontrol panelini al t rmay n Cihaz n fi ini sadece toprakl prize tak n Fi in prize do ru tak ld ndan mutlaka emin olun Tehlikeli bir durum yaratmamak i in bu cihaz kesinlikle harici bir zamanlay c d mesine ba lamay n Cihaz masa rt s veya perde gibi yan c malzemelerin st ne veya yak n na koymay n Cih
72. dourado em vez de escuros ou castanhos Elimine os res duos queimados N o frite batatas frescas a uma emperatura superior a 180 C para reduzir a produ o de acrilamida Desligar autom tico e aparelho est equipado com um temporizador Quando o temporizador tiver efectuado a ntagem decrescente at 0 o aparelho emite um som de campainha e desliga automaticamente ra desligar o aparelho manualmente rode o bot o do temporizador para a esquerda at 0 Campos electromagn ticos CEM te aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador e aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis 44 PORTUGU S Antes da primeira utilizac o Retire todo o material da embalagem Retire todos os autocolantes ou etiquetas do aparelho Limpe cuidadosamente o cesto e o recipiente com gua quente algum detergente l quido e uma esponja n o abrasiva Nota Tamb m pode lavar estas pecas na m quina de lavar loica Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido Isto uma Airfryer que funciona com ar quente N o encha o recipiente com leo ou gordura para fritar Preparar para a utilizac o Coloque o aparelho numa superf cie est vel horizontal e plana Nao coloque o aparelho e
73. e durante e poco dopo l uso poich diventa molto caldo Prendetelo solo servendovi dell impugnatura Ruotate la manopola di controllo della temperatura sull impostazione richiesta Per scoprire quale la temperatura giusta consultate la sezione Impostazioni in questo capitolo fig 8 El Determinate il tempo di preparazione richiesto per ciascun ingrediente vedere la sezione Impostazioni in questo capitolo Per accendere l apparecchio ruotate la manopola del timer impostandola sul tempo di preparazione richiesto fig 9 Se l apparecchio freddo aggiungete 3 minuti al tempo di preparazione indicato Nota Se volete potete anche lasciare che l apparecchio si riscaldi senza mettere alcun ingrediente al suo interno In questo caso girate la manopola del timer oltre i 3 minuti e attendete finch la spia di riscaldamento non si spegne dopo circa 3 minuti Riempite quindi il cestello e ruotate la manopola del timer sul tempo di preparazione richiesto D La spia di accensione e di riscaldamento si accendono fig 10 D II timer inizia il conto alla rovescia a partire dal tempo impostato P Durante la frittura tramite il sistema ad aria calda la spia del riscaldamento si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura D Il grasso in eccesso proveniente dagli ingredienti viene raccolto nella parte inferiore del recipiente El A volte necessa
74. esultado final y puede ayudar a evitar que los ingredientes se fr an de forma desigual A ada un poco aceite a las patatas crudas para obtener un resultado crujiente Fr a los ingredientes en el airfryer pocos minutos despu s de afiadir el aceite o prepare ingredientes muy grasientos como salchichas en el airfryer Los alimentos que se pueden preparar en un horno tambi n se pueden preparar en el airfryer La cantidad ptima para preparar patatas fritas crujientes es 500 gramos Utilice masa ya preparada para elaborar aperitivos rellenos r pida y f cilmente La masa ya preparada tambi n requiere un tiempo de preparaci n m s corto que la masa hecha en casa Coloque la bandeja para hornear s lo modelo HD9225 o el molde para el horno en la cesta del airfryer si desea hornear un bizcocho o una quiche o si desea fre r ingredientes delicados o rellenos fig 17 Tambi n puede utilizar el airfryer para recalentar ingredientes Para recalentar ingredientes ajuste la temperatura a 150 C durante un tiempo de hasta 10 minutos Cantidad Tiempo Temperatura Sacudir Informacion extra m n m x min g Patatas y patatas fritas Patatas paja 300 00 12 16 200 Sacudir congeladas Patatas fritas 300 00 12 20 200 Sacudir congeladas gruesas Patatas fritas caseras 300 800 18 25 180 Sacudir afiada 1 2 cucharada 8 x 8 mm de aceite Patatas gajo caseras 300 800 1822 180 Sacudi
75. ezionata troppo temperatura sull impostazione richiesta vedere la bassa sezione Impostazioni nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Il tempo di preparazione Ruotate la manopola del timer sul tempo di troppo breve preparazione richiesto vedere la sezione Impostazioni nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Problema Gli ingredienti non vengono fritti in maniera uniforme nel sistema airfryer Gli snack fritti non sono croccanti dopo la cottura all interno del sistema airfryer recipiente non scorre all interno dell apparecchio Dall apparecchio fuoriesce del fumo bianco Le patatine fresche non vengono fritte in maniera omogenea dal sistema airfryer Le patatine fritte non sono croccanti dopo la cottura all interno del sistema airfryer Possibile causa A volte necessario scuotere alcuni ingredienti a meta cottura Avete utilizzato un tipo di snack adatto solo al metodo di frittura tradizionale All interno del cestello sono presenti troppi ingredienti Il cestello non posizionato correttamente all interno del recipiente L impugnatura della teglia da forno ostruisce il recipiente State cuocendo degli ingredienti unti Il recipiente contiene i residui degli alimenti cucinati in precedenza Le patate a fiammifero non sono state immerse correttamente prima di essere fritte on state friggendo il ipo di patate giusto
76. g Smaller batches are fried more evenly the airfryer are not done The set temperature is too Turn the temperature control knob to the low required temperature setting see section Settings in chapter Using the appliance Problem The ingredients are fried unevenly in the airfryer Fried snacks are not crispy when they come out of the airfryer cannot slide the pan into the appliance properly White smoke comes out of the appliance Fresh fries are fried unevenly in the airfryer Fresh fries are not crispy when they come out of the airfryer Possible cause The preparation time is too short Certain types of ingredients need to be shaken the pre halfway through paration time You used a type of snacks meant to be prepared in a traditio nal deep fryer There are too much ingredients in the basket The basket is not placed in the pan correctly The handle of the baking tray is obstructing the pan You are preparing greasy ingredients The pan still contains grease previou You did potato before You did potato residues from S use not soak the sticks properly you fried them not use the right type The crispiness of the fries depends on the amount of oil and water in the fries ENGLISH 13 Solution Turn the timer knob to the required reparation time see section Settings in chapter Using the appliance 9
77. he mains cord Do not plug in the aj Only connect the ap inserted into the wal switched on or is cooling down away from hot surfaces ppliance or operate the control panel with wet hands pliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is socket properly ever connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous Do not place the ap Do not place the ap Do not use Do not let the appliance operate unattended pliance on or near combustible materials su pliance against a wall or against other appliances Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free space above the on top of the appliance the appliance for any other purpose than described in this manual ch as a tablecloth or curtain situation pliance Do not place anything During hot air frying hot steam is released through the air outlet openings Keep your hands and The accessible surfaces may become hot during use Fig 2 Immediately unplug the appli Caution ance if you see dark smoke coming out of the appliance W he smoke emission to stop before you remove the pan from the appliance The baking tray becomes ho when handling the baking tray all over when it is used in the airfryer Always use oven glo Place the appliance on a horizontal even and stable surface This appliance is intended for normal household use only It
78. iente do aparelho As superf cies acess veis podem aquecer durante a utiliza o fig 2 Desligue imediatamente o aparelho se vir fumo escuro sair do aparelho Aguarde que a emiss o de fumo pare antes de retirar o recipiente do aparelho Toda a superf cie do tabuleiro de cozedura aquece quando este utilizado na Airfryer Utilize sempre luvas de forno para agarrar o tabuleiro de cozedura Cuidado Coloque o aparelho sobre uma superf cie horizontal plana e est vel Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica normal N o se destina a ambientes como copas de pessoal em lojas escrit rios quintas e outros ambientes de trabalho Tamb m n o adequado para a utiliza o por clientes em hot is mot is estalagens e outros ambientes residenciais Se o aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se n o for utilizado de acordo com as instru es no manual do utilizador a garantia torna se inv lida e a Philips rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para examina o ou repara o N o tente reparar o aparelho sozinho caso contr rio a garantia perde a sua validade Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 30 minutos antes de o manusear ou limpar Assegure se de que os ingredientes preparados neste aparelho saem amarelo
79. ientes metade da quantidade normal fig 6 Coloque novamente o recipiente dentro da Airfryer fig 7 Nunca utilize o recipiente sem o cesto Aten o N o toque no recipiente durante a utiliza o e algum tempo depois visto que este aquece muito Segure no recipiente apenas pela pega PORTUGU S 45 Rode o bot o de controlo de temperatura para a temperatura necess ria Consulte a sec o Definig es neste cap tulo para determinar a temperatura correcta fig 8 EI Determine o tempo de prepara o necess rio para o ingrediente consulte a sec o Defini es neste cap tulo Para ligar o aparelho rode o bot o do temporizador para o tempo de prepara o necess rio fig 9 Adicione 3 minutos ao tempo de preparac o se o aparelho estiver frio Nota Se desejar tamb m pode deixar o aparelho pr aquecer sem ingredientes no interior Nesse caso rode o bot o de temporizador para mais de 3 minutos e aguarde at a luz de aquecimento apagar aprox 3 minutos depois Em seguida encha o cesto e rode o bot o do temporizador para o tempo de preparag o necess rio A luz de alimentag o e a luz de aquecimento iluminam se fig 10 O temporizador inicia a contagem decrescente do tempo de prepara o definido P Durante o processo de fritura a ar quente a luz de aquecimento acende se e apaga se ocasionalmente Isto indica que a resist ncia liga e desliga para manter a temperatura definida O leo em
80. ilemez pu lar k yiyecekler genelde b y k yiyeceklere oranla biraz daha k sa haz rlama s releri gerektirirler Yiyeceklerin b y k bir b l m biraz daha uzun k k bir b l m ise biraz daha k sa bir haz rlama s resi gerektirir az rlama s resinin yar s nda k k yiyecekleri sallamak sonucu iyile tirir ve e it k zarmam iyecekler olmas n engellemeye yard mc olur Patates k zartmas n n gevrek olmas i in biraz ya ekleyin Ya ekledikten birka dakika sonra yeceklerinizi airfryer da k zart n osis gibi ok ya l yiyecekleri airfryer ile haz rlamay n r nda haz rlanabilen at t rmal klar da airfryer ile haz rlanabilir Grtir k zartmalar haz rlamak i in optimum miktar 500 gramd r ci doldurulacak at t rmal klar h zl ve kolayca haz rlamak i in haz r hamur kullan n Ayr ca haz r hamur ev yap m hamurdan daha k sa bir haz rlama s resi gerektirir WS cox T RKCE 55 Kek kis veya g ve pi irmek ya da yumu ak veya i i doldurulmu yiyecekler haz rlamak isterseniz pi irme tepsisini sadece HD9225 veya f r n kab n airfryer n sepetine yerle tirin Sek 17 Airfryer yiyecekleri tekrar s tmak i in kullanabilirsiniz Yiyecekleri s tmak i in s cakl 150C ye ve zamanlay c y 10 dakikaya kadar ayarlay n Min maks S re dak S cakl k Sallay n Ekstra bilgi
81. ina sia inserita correttamente nella presa Al fine di evitare eventuali rischi non collegate questo apparecchio a un timer esterno on appoggiate l apparecchio sopra o in p ovaglie e tende on appoggiate l apparecchio al muro o su ibero sulla parte posteriore e sui lati e 10 cm sulla posizionate alcun oggetto sull apparecchio on usate l apparecchio per scopi diversi d on lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione Durante la frittura tramite il sistema ad aria calda fu aerazione lenete le mani e il volto a una di attenzione al vapore e all aria calda anche quando rimuovete i Le superfici accessibili potrebbero diventare calde d Scollegate subito l apparecchio se da quest ultimo fuoriesce del fumo s dall apparecchio non fuoriesca pi fumo pri altri apparecchi a quelli descritti ne oriesce urante ma di rimuovere il presen recipien rossimit di materiale combustibile ad esempio Lasciate almeno 10 cm di spazio parte superiore de l apparecchio Non e manuale vapore caldo dalle aperture di stanza sicura dal vapore e dalle aperture stesse Fate recipiente dall apparecchio uso fig 2 curo Attendete che Sh La teglia da forno diventa calda quando viene utilizzata all interno dell airfryer Utilizzare sempre dei guanti da forno per prenderla Attenzione Appoggiate l apparecchio su una superficie solida e stabile Questo apparecchio
82. ingredients in the basket Fig 5 Note Never fill the basket beyond the MAX indication or exceed the amount indicated in the table see section Settings in this chapter as this could affect the quality of the end result Tip Use the separator to separate ingredients when you want to prepare different ingredients at the same time Place the separator in the basket and fill up each side of the basket with the ingredients Make sure you check the preparation time and the temperature required for the different ingredients before you start to prepare them simultaneously Potato cubes and schnitzel for example can be prepared simultaneously because they require the same settings Please note that the maximum amount for each of the ingredients is half the normal amount Fig 6 Slide the pan back into the airfryer Fig 7 Never use the pan without the basket in it Caution Do not touch the pan during and some time after use as it gets very hot Only hold the pan by the handle Turn the temperature control knob to the required temperature See section Settings in this chapter to determine the right temperature Fig 8 Determine the required preparation time for the ingredient see section Settings in this chapter To switch on the appliance turn the timer knob to the required preparation time Fig 9 ENGLISH 9 Add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold Note If you want you can also
83. k deterjan ve a nd r c olmayan bir s nger ile iyice temizleyin Not Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz Cihaz n i ve d taraf n nemli bir bezle silin Bu s cak hava ile al an bir airfryer cihaz d r Tavay s v ya veya k zartma ya yla doldurmay n T RKCE 53 Cihaz n kullan ma haz rlanmas Cihaz sabit d z ve yatay bir zemin zerine yerlestirin Cihaz s ya dayan kl olmayan y zeylere koymay n Sepeti tavanin icine d zg n yerlestirin Sek 3 Elektrik kordonunu cihazin altinda bulunan saklama yerinden cekip cikarin sivi yag veya baska herhangi bir siviyla doldurmay n Cihaz n zerine hicbir sey koymay n Bu hava ak s n n dengesini bozar ve s cak hava ile k zartma sonuclarini etkiler Cihaz n kullan m Airfryer cok cesitli yiyecekler haz rlayabilir Beraberinde gelen tarif kitab cihaz tan man zda size yard mc olur Daha fazla tarifi www philips com kitchen sitesinde bulabilirsiniz S cak hava ile k zartma Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z Tavay dikkatlice airfryer dan kar n ek 4 Yiyecekleri sepete koyun ek 5 Not Elde edilecek sonucun kalitesini etkileyebilece inden sepeti MAX g stergesini a acak ekilde asla doldurmay n veya tabloda belirtilen miktarlar a may n bu b l mdeki Ayarlar ba l na ba vurun pucu Ayn anda farkl yiyecekler haz rlamak istedi
84. l airfryer todav a est fr o 30 ESPANOL Preparaci n de patatas fritas caseras Para obtener los mejores resultados es aconsejable utilizar patatas precocinadas por ejemplo congeladas Si desea preparar patatas fritas caseras siga los pasos que se indican a continuaci n Pele las patatas y c rtelas en tiras Deje las tiras de patata en remojo en un recipiente durante al menos 30 minutos y despu s s quelas con papel de cocina Vierta cucharada de aceite de oliva en un recipiente coloque las tiras encima y mezclelas hasta que est n cubiertas de aceite Saque las tiras del recipiente con las manos o con un utensilio de cocina para que el aceite sobrante se quede en el recipiente Coloque las tiras en la cesta Nota No incline el recipiente para colocar todas las tiras en la cesta de una sola vez de este modo evitar que el aceite sobrante acabe en el fondo de la sart n Fr a las tiras de patata seg n las instrucciones de este cap tulo Limpie siempre el aparato despu s de usarlo La sart n la bandeja para hornear s lo modelo HD9225 el separador la cesta y el interior del aparato tienen una capa antiadherente No utilice utensilios de cocina met licos ni productos de limpieza abrasivos para limpiarlos ya que pueden danar la capa antiadherente Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e Nota Saque la sart n para permitir que el airfryer se enfr e m s r pido Limpie la p
85. l bot n del temporizad or hasta el tiempo de preparaci n necesario consulte la secci n stes en el cap tulo Uso del aparato Alu Los ingredientes que est n m ezclados o unos sobre otros por ejemplo las patatas fritas se tienen que sacudir a mitad del tiempo de preparaci n Consulte la secci n Ajustes en el ulo Uso del aparato Utilice aperitivos de preparaci n en horno o apl q ueles un poco de aceite cocina para obtener un resultado m s con un pincel de crujiente No puedo Hay demasiados No llene la cesta por encima de la indicaci n introducir la ingredientes en la cesta MAX sart n en el aparato correctamente La cesta no est colocada en la sart n correctamente Presione la cesta en la sart n hasta que oiga un clic 32 ESPANOL Problema Posible causa Soluci n El asa de la bandeja para Empuje el asa hacia una posici n horizontal para hornear obstruye la que no sobresalga por encima de la cesta sart n Sale humo blanco Est preparando Cuando frie ingredientes grasientos en el airfryer del aparato ingredientes grasientos una gran cantidad de aceite gotear en la sart n El aceite produce humo blanco y la sart n puede calentarse m s de lo normal Esto no afecta al aparato ni al resultado La sart n todav a El humo blanco lo provoca la grasa que se contiene restos de grasa calienta en la sart n Aseg rese de
86. limpiar la del uso anterior sart n correctamente despu s de cada uso Las patatas o ha dejado en remojo Deje las tiras de patata en remojo en un frescas fritas se as tiras de patata recipiente durante al menos 30 minutos y frien de forma correctamente antes de despu s s quelas con papel de cocina desigual en el freirlas airfryer o ha utilizado el tipo Utilice patatas frescas y aseg rese de que no se correcto de patata rompen mientras se fr en Las patatas La textura crujiente de Aseg rese de secar las tiras de patata frescas fritas no as patatas fritas depende correctamente antes que a adir el aceite est n crujientes de la cantidad de aceite y cuando salen del agua de las patatas airfryer Haga las tiras de patata m s pequefias para obtener un resultado m s crujiente Afiada un poco m s aceite para obtener un resultado m s crujiente ITALIANO 33 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome vostro nuovo airfryer vi consente di preparare i vostri ingredienti e snack preferiti in maniera pi sana Airfryer utilizza aria calda che viene fatta circolare ad alta velocit grazie a un sistema specifico Rapid Air e una griglia superiore che consente di preparare numerosi piatti saporiti in maniera sana veloce e semplice vostri ingredienti verranno subito riscaldati da tutti i lati se
87. m superf cies n o resistentes ao calor Coloque o cesto no recipiente correctamente fig 3 Puxe o fio de alimenta o para fora do compartimento de arruma o na parte inferior do aparelho N o encha o recipiente com leo nem qualquer outro l quido N o coloque nada em cima do aparelho Isto prejudica o fluxo de ar e influencia o resultado da fritura com ar quente Utilizar o aparelho A Airfryer pode preparar uma vasta gama de ingredientes O folheto de receita ajuda o a conhecer o aparelho Pode encontrar mais receitas em www philips com kitchen Fritura a ar quente Ligue a ficha a uma tomada com terra Retire cuidadosamente o recipiente da Airfryer fig 4 Coloque os ingredientes no cesto fig 5 Nota Nunca encha o cesto al m da indica o MAX nem exceda a quantidade indicada na tabela consulte a sec o Defini es neste capitulo visto que isto pode afectar a qualidade do resultado final Sugestdo Utilize o separador para separar ingredientes quando quiser preparar ingredientes diferentes em simult neo Coloque o separador no cesto e encha cada lado com os ingredientes Assegure se que confirma o tempo de prepara o e a temperatura necess ria para os diferentes ingredientes antes de comecar a prepar los simultaneamente Cubos de batata e panado por exemplo podem ser preparados simultaneamente porque requerem as mesmas defini es Tenha em aten o que a quantidade m xima para cada um dos ingred
88. n fazla yar ya kadar doldurun Not Airfryer so ukken kizartmaya ba larsan z haz rlama s resine 3 dakika daha ekleyin Ev yap m k zartmalar yapmak En iyi sonucu elde etmek i in f r nlanm rne in dondurulmu patates kullanman z nerilir Ev yap m k zartmalar yapmak i in a a daki ad mlar uygulay n Patateslerin kabuklar n soyun ve ubuk eklinde do ray n Parmak patatesleri bir kasede en az 30 dakika suda bekletin ard ndan kar n ve ka t havluyla kurulay n Kaseye 2 yemek ka zeytinya koyun st ne patatesleri koyun ve patatesler ya la kaplanana dek kar t r n Patatesleri kaseden ellerinizle veya bir mutfak aletiyle ay r n b ylece fazla ya n kasede kalmas n sa lay n Patatesleri sepete koyun Not Tavan n dibine fazla ya n akmamas i in t m patatesleri sepete bir kerede koymak i in kaseyi yat rmay n Parmak patatesleri bu b l mdeki talimatlara g re k zart n Temizleme Her kullan m sonras nda cihaz mutlaka temizleyin Tava pi irme tepsisi sadece HD9225 ay r c sepet ve cihaz n i i yap maz kaplamal d r Yap maz kaplamalar na zarar verebilece inden bunlar temizlemek i in metal mutfak ara lar veya a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n Elektrik fi ini prizden kar n ve cihaz n so umas n bekleyin Not Airfryer n daha abuk so umas i in tavay kar n Cihaz n d taraf n
89. nta o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras zaxra4 rommogoup Perigo Nunca mergulhe dentro de gua a estrutura da fritadeira que cont m os componentes el ctricos e as resist ncias nem o enxag e em gua corrente N o permita que gua ou qualquer subst ncia l quida penetre no aparelho para evitar o perigo de choques el ctricos Coloque sempre os ingredientes a fritar no cesto para evitar que estes entrem em contacto com os componentes de aquecimento N o tape as aberturas de entrada e sa da de ar enquanto o aparelho estiver em funcionamento N o encha o recipiente com leo pois isto pode representar um risco de inc ndio Nunca toque no interior do aparelho enquanto este est em funcionamento 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimentac o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento quando sujeitas a supervis o
90. nza bisogno di aggiungere olio per la maggior parte delle preparazioni Con la teglia da forno aggiuntiva solo per il modello HD9225 potrete preparare torte quiche e cuocere alimenti che si possono spezzare facilmente in maniera pi comoda Per delle nuove ricette e informazioni sull airfryer visitate il sito Web www philips com kitchen Descrizione generale fig 1 Separatore Cestello Pulsante di sgancio del cestello Impugnatura del cestello Recipiente Teglia da forno solo per il modello HD9225 Ingresso dell aria Manopola di controllo della temperatura 80 200 C Timer 0 30 min manopola di accensione Spia alimentazione Spia di riscaldamento Aperture di aerazione Vano di awolgimento cavi Cavo di alimentazione Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri zaxra4 roammogoup Pericolo Non immergete mai la parte esterna del sistema in acqua e non risciacquatela sotto l acqua corrente in quanto contiene la resistenza e altri componenti elettrici Non lasciate entrare acqua o altri liquidi all interno dell apparecchio per evitare il rischio di scariche elettriche Mettete sempre gli ingredienti da friggere nel cestello in modo da evitare che vengano a contatto con le resistenze Non coprite le aperture di circolazione dell aria mentre l apparecchio amp in funzione Non riempite il recipiente di olio per evita
91. o nem o resultado final O recipiente ainda O fumo branco causado pelo aquecimento da cont m res duos de gordura no recipiente Assegure se que limpa o gordura da utiliza o recipiente adequadamente depois de cada anterior utiliza o As batatas frescas o demolhou Demolhe os palitos de batata numa ta a durante s o fritas correctamente os palitos no m nimo 30 minutos retire os e seque os com irregularmente na de batata antes de os papel de cozinha Airfryer fritar ao utilizou o tipo de Utilize batatas frescas e assegure se de que batata correcto permanecem firmes durante a fritura As batatas fritas O facto das batatas fritas Assegure se de que seca as batatas em palitos n o est o ficarem estaladi as adequadamente antes de adicionar o azeite estaladi as depende da quantidade quando saem da de leo e gua nas Airfryer batatas fritas Corte palitos mais pequenos para um resultado mais estaladico Adicione um pouco mais de azeite para um resultado mais estaladico T RKCE 51 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Yeni airfryer iniz en sevdi iniz yiyecekleri ve at t rmal klar sa l kl bir ekilde haz rlaman z sa lar Airfryer RapidAir H zl Hava Teknolojisi ile s cak havay pi irme haznesinin her yan na e it bir ekilde da
92. oli richiedono di solito un tempo di preparazione leggermente inferiore rispetto a quelli pi grandi Una quantit maggiore di ingredienti richiede solo un tempo di preparazione un po pi lungo e viceversa Scuotendo gli ingredienti pi piccoli a met cottura possibile ottenere un risultato finale ottimale ed evitare che gli alimenti friggano in maniera non uniforme Per delle patatine croccanti aggiungete un po d olio Friggete gli ingredienti nel sistema airfryer a breve distanza dall aggiunta dell olio on preparate ingredienti con un contenuto eccessivo di grasso come ad esempio le salsicce all interno del sistema airfryer Le pietanze che possono essere preparate in un forno possono essere preparate anche servendosi del sistema airfryer Per ottenere delle patatine croccanti la quantit ottimale di 500 grammi Per preparare facilmente e in poco tempo snack farciti usate dell impasto gi fatto Quest ultimo richiede infatti un tempo di preparazione inferiore rispetto a un impasto fatto in casa 98 volete preparare una torta o una quiche o friggere degli ingredienti che si rompono facilmente oppure ripieni posizionate una teglia da forno solo per il modello HD9225 nel cestello del sistema airfryer fig 17 Potete utilizzare il sistema airfryer anche per scaldare nuovamente degli ingredienti Per riscaldare nuovamente degli ingredienti impostate la temperatura su 150 C per un massimo di 10 minuti
93. pan briefly out of the appliance during hot air frying barely disturbs the process 10 ENGLISH Tips Smaller ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients A larger amount of ingredients only requires a slightly longer preparation time a smaller amount of ingredients only requires a slightly shorter preparation time Shaking smaller ingredients halfway through the preparation time optimises the end result and can help prevent unevenly fried ingredients Add some oil to fresh potatoes for a crispy result Fry your ingredients in the airfryer within a few minutes after you added the oi Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the airfryer Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the airfryer The optimal amount for preparing crispy fries is 500 grams Use pre made dough to prepare filled snacks quickly and easily Pre made dough also requires a shorter preparation time than home made dough Place the baking tray HD9225 only or oven dish in the airfryer basket if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry fragile ingredients or filled ingredients Fig 17 You can also use the airfryer to reheat ingredients To reheat ingredients set the temperature to 150 C for up to 10 minutes Min max Time Temperature Shake Extra Amount min C information g Potatoes amp fries Thin f
94. pequenos por ex batatas fritas prima o bot o de liberta o do cesto 1 e levante o cesto para fora do recipiente 2 fig 14 N o vire o cesto ao contr rio se este ainda estiver fixo ao recipiente visto que qualquer excesso de leo recolhido no fundo do recipiente ser derramado sobre os ingredientes Depois de fritar com ar quente o recipiente e os ingredientes est o quentes Dependendo do tipo de ingredientes na Airfryer o vapor pode sair do recipiente Esvazie o cesto numa ta a ou sobre um prato fig 15 Sugest o Para retirar ingredientes grandes ou fr geis utilize uma pin a de cozinha para retirar os ingredientes do cesto fig 16 46 PORTUGU S Quando os ingredientes estiverem prontos a Airfryer est imediatamente pronta para preparar outros pr ximos ingredientes Definic es Esta tabela abaixo ajuda o a seleccionar as definic es b sicas para os ingredientes que pretende preparar Nota N o se esque a que estas defini es s o indica es Visto que os ingredientes diferem em origem tamanho forma e marca n o podemos garantir a melhor defini o para os seus ingredientes Como a tecnologia Rapid Air reaquece instantaneamente o ar dentro do aparelho a remo o breve do recipiente para fora do aparelho durante a fritura a ar quente perturba pouco o processo Sugest es ormalmente os ingredientes mais pequenos requerem um tempo de prepara o um pouco mais curto que ingredientes maiores
95. r afiada 1 2 cucharada de aceite Dados de patata 300 50 12 18 180 Sacudir afiada 1 2 cucharada caseros de aceite Rosti 250 15 18 180 ESPANOL 29 Cantidad Tiempo Temperatura Sacudir Informaci n extra m n m x min C g Patata gratinada 500 18 22 180 Carne y carne de ave Filete 100500 8 12 180 Chuletas de cerdo 00 500 10 14 180 Hamburguesa 100 500 7 14 180 Rollo de salchicha 00 500 13 15 200 Muslos 100 500 18 22 180 Pechuga de pollo 00 500 10 15 180 Aperitivos Rollitos de 00 400 8 10 200 Sacudir Utilice alimentos primavera listos para horno Taquitos de pollo 100 500 6 10 200 Sacudir Utilice alimentos congelados listos para horno Palitos de pescado 100 400 6 10 200 Utilice alimentos congelados listos para horno Bocaditos 100 400 8 10 180 Utilice alimentos congelados de listos para horno queso empanado Verduras rellenas 100 400 10 160 Cocci n Bizcocho tarta 300 20 25 160 Utilice la bandeja para hornear Quiche 400 20 22 180 Utilice una bandeja o un molde para horno Magdalenas 300 15 18 200 Utilice la bandeja para hornear Aperitivos dulces 400 20 160 Utilice una bandeja o un molde para horno Nota Cuando utilice ingredientes cuyo volumen aumente como con los bizcochos la quiche o las magdalenas la bandeja para hornear no debe llenarse por encima de la mitad de su capacidad Nota Afiada 3 minutos al tiempo de preparaci n cuando empiece a fre r mientras e
96. r o revestimento anti aderente Retire a ficha de alimentag o da tomada e deixe o aparelho arrefecer Nota Retire o recipiente para a Airfryer arrefecer mais rapidamente Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Limpe o recipiente o tabuleiro de cozedura apenas para o HD9225 o separador e o cesto com gua quente algum detergente l quido e uma esponja n o abrasiva Pode utilizar um l quido desengordurante para remover qualquer sujidade restante Nota O recipiente o tabuleiro de cozedura apenas para o HD9225 o separador e o cesto podem ser lavados na m quina de lavar loica Sugestdo Se houver sujidade agarrada ao cesto o tabuleiro de cozedura apenas para o HD9225 ou ao fundo do recipiente encha o recipiente com gua quente com algum detergente l quido Coloque o cesto no recipiente e deixe o cesto e o recipiente de molho durante aprox 10 minutos Limpe o interior do aparelho com gua quente e uma esponja n o abrasiva Limpe a resist ncia com uma escova de limpeza para retirar quaisquer res duos de comida Arrumac o Desligue o aparelho da corrente e deixe o arrefecer Assegure se que todas as pecas est o limpas e secas Empurre o cabo para dentro do compartimento de arrumag o do cabo Prenda o cabo inserindo o na ranhura de fixac o do cabo Meio ambiente PORTUGU S 49 N o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto
97. re il pericolo di incendi Non toccate mai l interno dell apparecchio mentre in funzione 1 1 1 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose 1 34 ITALIANO Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et uguale o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che Tenete l apparecchio e il cavo di a 8 anni quando l apparecchio stesso acceso o s Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti bambini giochino con l apparecchio imentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli i sta raffreddando Non collegate l apparecchio alla presa di corrente e non toccate il pannello di controllo con le mani bagnate Collegate l apparecchio a una presa dotata di messa a terra Controllate che la sp
98. recchio manualmente girate la manopola del timer in senso antiorario su O ITALIANO 35 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Rimuovete tutto il materiale dell imballaggio Rimuovete gli adesivi o le etichette dall apparecchio Pulite a fondo il cestello e il recipiente con l acqua calda del detersivo per piatti e una spugna non abrasiva Nota Potete pulire queste parti anche in lavastoviglie Asciugate l interno e l esterno dell apparecchio con un panno umido Questo apparecchio amp un airfryer che funziona tramite aria calda Non riempite il recipiente di olio o grasso per friggere Predisposizione dell apparecchio Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile Posizionate l apparecchio solo su superfici termoresistenti Posizionate il cestello nel recipiente in modo corretto fig 3 Togliete il cavo di alimentazione dall apposito scomparto situato nella parte inferiore dell apparecchio Non riempite il recipiente di olio o di altri liquidi Non posizionate niente sull apparecchio Questo potrebbe ostacolare il flusso d aria e influire sul sistema di frittura ad aria calda Mod
99. rio scuotere gli ingredienti a met cottura vedere la sezione Impostazioni in questo capitolo Per fare questo estraete il recipiente dall apparecchio prendendolo dalla maniglia e scuotetelo Reinserite il recipiente all interno del sistema airfryer fig 11 Attenzione Quando scuotete gli ingredienti non premete il pulsante di sgancio del cestello fig 12 Consiglio Per ridurre il peso potete rimuovere il cestello dal recipiente e scuoterlo Per farlo estraete il recipiente dall apparecchio posizionatelo su una superficie termoresistente e premete il pulsante di sgancio del cestello Consiglio Se impostate il timer a meta del tempo di preparazione scatter il segnale acustico quando sar necessario scuotere gli ingredienti In questo modo sar comunque necessario impostare nuovamente il timer sul tempo di preparazione residuo El Quando viene emesso il segnale acustico il tempo di preparazione impostato trascorso Estraete il recipiente dall apparecchio e posizionatelo su una superficie termoresistente Nota Potete anche spegnere l apparecchio manualmente Per fare questo girate la manopola di controllo della temperatura su 0 fig 13 Controllate che gli ingredienti siano pronti Se gli ingredienti non sono ancora pronti fate scorrere semplicemente il recipiente all interno dell apparecchio e impostate il timer su alcuni minuti aggiuntivi Per rimuovere ingredienti piccoli ad esempio patatine premete il pulsante di
100. rozen fries 300 700 12 16 200 Shake Thick frozen fries 300 700 12 20 200 Shake ome made fries 300 800 18 25 180 Shake add 1 2 tbsp of 8x8mm oil ome made 300 800 18 22 180 Shake add 1 2 tbsp of potato wedges oil ome 300 750 12 18 180 Shake add 1 2 tbsp of made potato oil cubes Rosti 250 15 18 180 Potato gratin 500 18 22 180 Meat amp Poultry Steak 100 500 8 12 180 Pork chops 00 500 10 14 180 Hamburger 100 500 7 14 180 Sausage roll 00 500 13 15 200 Drumsticks 100 500 18 22 180 Chicken breast 00 500 10 15 180 Snacks Spring rolls 00 400 8 10 200 Shake Use oven ready ENGLISH 11 Temperature Shake Extra information Frozen chicken 100 500 6 10 200 Shake Use oven ready nuggets Frozen fish fingers 100 400 6 10 200 Use oven ready Frozen 100 400 8 10 180 Use oven ready breadcrumbed cheese snacks Stuffed vegetables 100 400 10 160 Baking Cake 300 20 25 160 Use baking tray Quiche 400 20 22 180 Use baking tray oven dish Muffins 300 15 18 200 Use baking tray Sweet snacks 400 20 160 Use baking tray oven dish Note When you use ingredients that rise such as with cake quiche or muffins the baking tray should not be filled more than halfway Note Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the airfryer is still cold Making home made fries For the best results we advise to use pre baked e g frozen fries If you want to make home made fries follow the steps below Peel the potatoes
101. s cakl k kontrol d mesini 0 a evirin ek 13 Yiyeceklerin haz r olup olmad n kontrol edin Yiyecekler hen z haz r de ilse tavay cihaz n i ine koyun ve zamanlay c da birka dakika daha ayarlay n K k yiyecekleri karmak i in rn patates k zartmas sepet ay rma d mesine 1 bas n ve sepeti tavan n 2 i inden kar n ek 14 Tavan n dibinde birikmi olabilecek fazla ya n yiyeceklerinize d k lmesini engellemek i in sepet tavaya tak l yken ters evirmeyin S cak hava ile k zartma yapt ktan sonra tava ve yiyecekler s cak olur Airfryer n i indeki yiyeceklere ba l olarak tavadan buhar kabilir Sepeti bir kaseye ya da bir taba a bo alt n ek 15 pucu ri veya yumu ak yiyecekleri sepetten karmak i in ma a kullan n ek 16 Bir parti yiyecek haz r oldu unda airfryer bir ba ka parti i in an nda kullan ma haz rd r Ayarlar A a daki bu tablo haz rlamak istedi iniz yiyecekler i in temel ayarlar se menize yard mc olur Not Bu ayarlar n g stergeler oldu unu akl n zdan karmay n Yiyeceklerin markalar kadar retim yerleri boyutlar ekilleri de farkl l klar g sterece inden yiyecekleriniz i in en iyi ayarlar garanti edemeyiz Rapid Air teknolojisi cihaz n i indeki havay an nda tekrar s t r tavay k sa s reyle s cak hava k zartmas s ras nda cihazdan karmak i lemi hemen hemen hi etk
102. sgancio del cestello 1 e sollevatelo dal recipiente 2 fig 14 ITALIANO 37 Non capovolgete il cestello quando si trova ancora all interno del recipiente poich il grasso in eccesso che si trova sul fondo si potrebbe riversare sugli ingredienti Una volta concluso il processo di frittura il recipiente e gli ingredienti sono caldi A seconda del tipo di ingredienti che si trovano all interno del sistema airfryer potrebbe verificarsi la fuoriuscita di vapore dal recipiente Svuotate il cestello in una ciotola o in un piatto fig 15 Consiglio Per rimuovere ingredienti grandi o fragili usate un paio di pinze ed estraeteli dal cestello fig 16 Quando pronta una prima parte di ingredienti il sistema airfryer subito pronto per friggerne un altra Impostazioni La tabella riportata di seguito consente di selezionare le impostazioni di base per gli ingredienti che si desidera preparare Nota Ricordate che queste impostazioni sono delle indicazioni Poich gli ingredienti differiscono a seconda dell origine delle dimensioni della forma e della marca del prodotto utilizzato non amp possibile garantire sempre la migliore impostazione Poich la tecnologia Rapid Air consente di riscaldare nuovamente e in maniera istantanea l aria all interno dell apparecchio l estrazione del recipiente per un breve lasso di tempo durante la frittura non influisce in maniera negativa sul processo Consigli Gli ingredienti pi picc
103. truzioni riportate in questo capitolo Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Il recipiente la teglia da forno solo per il modello HD9225 il separatore il cestello e la parte interna hanno un rivestimento antiaderente Non usate utensili da cucina in metallo o materiali abrasivi per pulire queste parti al fine di evitare che il rivestimento si danneggi Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Nota Rimuovete il recipiente per lasciare raffreddare il sistema airfryer piu rapidamente Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Pulite a fondo il recipiente la teglia da forno solo per il modello HD9225 il separatore e il cestello con acqua calda del detersivo per piatti e una spugna non abrasiva Per rimuovere i residui potete usare un liquido sgrassante 40 ITALIANO Nota Il recipiente la teglia da forno solo per il modello HD9225 il separatore e il cestello possono essere lavati in lavastoviglie Consiglio Se dei residui di cibo rimangono nel cestello nella teglia da forno solo per il modello HD9225 o sulla parte inferiore del recipiente riempite quest ultimo di acqua con l aggiunta di un po di liquido per piatti Mettete il cestello nel recipiente e lasciate entrambi a mollo per circa 10 minuti Pulite la parte interna dell apparecchio con acqua calda e una spugna non abrasiva Per rimuovere i residui di cibo pulite la resistenza con una spazzola per la pulizia
104. ver immerse the housing which contains electrical components and the heating elements in water nor rinse it under the tap Do not let any water or other liquid enter the appliance to prevent electric shock Always put the ingredients to be fried in the basket to prevent it from coming into contact with he heating elements Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard Never touch the inside of the appliance while it is operating 1 1 1 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged 8 or over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 1 ENGLISH 7 Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is Keep t
105. ziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Sorun giderme Sorun Nedeni Airfryer al m yor Cihazin fisi prize tak lmam t r Zamanlay c ayarlanmam t r Airfryer ile k zart lan yiyecekler hen z haz r Sepetin i indeki yiyeceklerin miktar ok de il fazlad r Ayarlanan s cakl k ok d k Haz rlama s resi ok k sa Yiyecekler Belirli yiyecek e itleri airfryer da e it haz rlama s resinin derecede k zarm yor yar s nda kar t r lmal d r z m Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z Cihaz a mak i in zamanlay c d mesini gereken haz rlama s resine evirin Sepetin i ine daha k k partiler halinde yiyecekleri koyun K k partiler daha e it k zar r Zamanlay c d gmesini gereken s cakl ga evirin bkz Cihazin Kullanimi b l m Ayarlar ba l Zamanlay c d gmesini gereken hazirlama s resine evirin bkz Cihaz n Kullan m b l m Ayarlar ba l Birbirinin zerine gelen yiyecekler rn patates k zartmas haz rlama s resinin yar s nda kar t r lmal d r Cihaz n Kullan m b l m nde Ayarlar ba l na ba vurun 58 T RKCE Sorun Airfryerdan kt klar nda k zarm at t rmal klar t r de

Philips HD9220/41 deep fryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents