Home

Volumat MC Agilia Bomba de Infusión Volumétrica Manual de usuario

1. 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 55 Este protocolo permite realizar una comprobaci n r pida del funcionamiento de la bomba N mero de serie de la bomba Volumat MC Agilia Nombre ID N Servicio Fecha 1 Compruebe el estado del dispositivo ausencia de marcas de impacto y ruidos de piezas sueltas d le la vuelta al dispositivo presencia de todas las etiquetas legibilidad de las mismas y cable de red el ctrica Con el dispositivo desconectado de la red el ctrica pulse la tecla eN compruebe el funcionamiento de la pantalla y las luces indicadoras compruebe que el funcionamiento con bater a est se alizado Instale la l nea sin l quido Cierre la puerta y compruebe si aparece el mensaje burbuja de aire 4 Retire la l nea Ll nela con l quido Instale la l nea incorrectamente con el segmento de impulsi n fuera de la bomba compruebe si aparece el mensaje Instalar la l nea 5 Vuelva a instalar la l nea correctamente como se describe en la gu a de usuario compruebe que la prueba OCS sea correcta 6 Ajuste los par metros de infusi n 500 ml h sin conectar al paciente inicie la infusi n 7 Cierre la parte superior de la l nea con el clamp de rodillo compruebe que la alarma de oclusi n superior se activa en menos de 15 segundos compruebe la alarma visual y ac stica 8 Abra el clamp de rodillo 9 Inicie la infusi n 500 ml h y cierre el tramo inferior de la l ne
2. Las propiedades mec nicas de la l nea de infusi n en asociaci n con la bomba han sido dise adas para mantener las prestaciones de bombeo para un m ximo de 10 L dentro de un periodo l mite de 96 horas Sin embargo recomendamos reemplazar la l nea de administraci n cada 24 horas por razones microbiol gicas a menos que sean necesario aplicables otros protocolos o normas locales La l nea de infusi n debe ser desconectada del acceso IV de acuerdo con los procedimientos locales de su centro hospitalario 58 3481 4_nu_volumat_MC_agilia_ES Precisi n 5 en 96 h con una infusi n de 10 litros como m ximo 5 o 0 2 ml En conformidad con la normativa NF EN IEC 60601 2 24 5 en 96 h con un m ximo de 10 litros infusi n Pausa programable Pausa programable Desde 1 minuto a 24 h Incrementos de 1 minuto Gesti n de la presi n Incrementos 25mmHg 50 250 mmHg Presi n Desde 50 a Incrementos 50mmHg 250 750 mmHg m xima B 750 mmHg Define la presi n m xima autorizada durante la infusi n Nivel de 50 mmHg por debajo Nota Si la presi n m xima est fijada en prealarma A de la presi n m xima 50 mmHg la prealarma no est activada 750 mmHg Estos valores se proporcionan a modo de Medio 400 mmHg ejemplo y pueden configurarse en A opciones de Usuario Usuario 4 Bajo 100 mmHg p gina 52 Aumento de Anticipa una oclusi n durante la infusi n presi n y Una disminuci n de presi n puede i
3. 3481 4 nu volumat MC agilia ES 79 s3 epe ow jeunjoa nu y 18py Uv e O U o yE O O N 2 2 va Ll ES pm nt
4. Nota 1 el valor calculado para macro infusi n se visualiza redondeado seg n las siguientes reglas Valor calculado Ejemplos Redondeado al ml superior Si se calcula V 1 3 ml se visualiza V 2 ml Redondeado al minuto m s Si se calcula T 1 h 12 min 32 seg se visualiza T 1 h 13 cercano Si se calcula F 42 39 ml h se visualiza F 42 ml h Flujo de infusi n real flujo calculado MI Redondeado a 0 5 ml h Si se calcula F 42 52 ml h se visualiza F 43 ml h Nota En caso de las infusiones micro el valor calculado se redondea a i 0 05 ml h 60 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Unidades y reglas de conversi n ng kg min ng kg h ng m 24h ug h mg 24 h mg kg min mg kg h mg kg 24 h mg m min mg m h Unidades de g kg min g kg h g m h 9 m 24 h Tasa de Zim 2 mEq min mEq h mEq kg min mEq kg h mEq m min mEq m h mEq m 24 h kcal h kcal 24 h kcal kg h kcal kg 24 h Nota Estas dos listas de unidades se preseleccionan en la opci n de Servicio Par 20 consulte la p gina 54 ml h unidad ka h dosis x ka peso Conversi n de una dosis expresada en unidad kg a un unidad ml diluci n flujo volum trico en ml h ml h unidad m h dosis x m superf corporal pelada atar ec i expresada unidad m a un flujo Reglas de unidad ml diluci n conversi n volum trico en ml h ml h unidad h dosis Expresi n de un unidad ml diluci n flujo volum trico dada idos k Conv
5. i 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Verifique Atenci n instalaci n l nea Secundaria abierta Primaria cerrad a O m s baja Infusi n primaria Atenci n cierre la l nea secundaria abra la l nea primaria S manual NO autom tico La presi n de la l nea est aumentando Este aviso puede seleccionarse como una opci n en Usuario 4 consulte la p gina 52 Compruebe si la l nea de infusi n est ocluida llave de tres v as cat ter acodamiento en la l nea La presi n en la l nea ha llegado a 50 mmHg por debajo del umbral programado Compruebe la l nea de infusi n Ajuste el umbral de presi n correcto La presi n en la l nea ha alcanzado el nivel de umbral consulte la p gina 34 Compruebe si la l nea de infusi n est ocluida llave de tres v as cat ter acodamiento en la l nea En caso necesario reajuste el umbral de presi n en relaci n con el flujo S lo sin sensor de gotas La presi n en la parte superior de la l nea es demasiado baja Compruebe el clamp de rodillo Compruebe el contenedor y la l nea Compruebe la altura del contenedor Compruebe si hay pliegues en la l nea en la zona del tap n de entrada de aire si es una botella Ca da de presi n en la l nea de infusi n Este aviso puede seleccionarse como una opci n Compruebe la conexi n Luer Lock inferior y el correcto estado de toda la l nea Antes de iniciar la infu
6. 3 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas en sistema cerrado 3 l neas auxiliares filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas en sistema cerrado 3 l neas auxiliares 2 punzones filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas en sistema cerrado 4 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas sensibles a la luz en sistema cerrado opaca 4 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea oncol gica para bolsas Freeflex para multiinfusi n de drogas en sistema cerrado 5 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea de infusi n oncol gica de drogas filtro de 0 2 um L nea de infusi n oncol gica de drogas filtro de 0 2 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de infusi n de drogas sensibles a la luz sin PVC opaca filtro de 15 um L nea sin PVC para bolsas Freeflex para infusi n de drogas sensibles a la luz opaca 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea de infusi n pedi trica 60 gotas mil filtro de 15 um 1 acceso K Nect sin aguja tubo de microdi metro L nea de infusi n con bureta graduada de 150 ml 20 gotas mi 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea de infusi n con bureta graduada de 150 ml 20 gotas mil 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea de infusi n con bureta graduada de 150 ml 20 gotas mi 2 accesos K Nect sin aguja filtro d
7. gina 28 o la p gina 29 E Seleccione el modo Flujo ml h para el modo Tasa de dosis consulte la p gina 23 y pulse OK FEN 489mlj 27h10 W P ZA EEEn 12h34 CN Em NW Use las flechas para seleccionar el volumen a infundir VAI y pulse OK Nota Use las flechas de incremento r pido para aumentar el VAl a niveles predefinidos 1 ml 10 mi 20 ml 50 ml 100 ml 250 ml 500 ml 1000 mi Advertencia El valor del volumen deber ser lo m s cercano menor o igual posible al volumen real del contenedor Ser necesario tener en cuenta todos los vol menes agregados o eliminados incluidos los vol menes de fluidos contenidos en la l nea o los que se hayan perdido durante la purga que deben ser excluidos del volumen a infundir 25 ml E Use las flechas para modificar el flujo que precise y luego pulse OK Nota El tiempo de infusi n se calcula autom ticamente y se ajusta en funci n del flujo mostrado en pantalla 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES E Abra el clamp de rodillo Compruebe que no hay flujo libre ni aire dentro de la l nea de infusi n E Conecte el equipo al paciente usando la l nea de infusi n IV de acuerdo con los procedimientos de su centro m dico E Pulse start para iniciar la infusi n o C para cambiar la selecci n de Volumen Flujo 13 Otros modos de infusi n en Flujo ml h El modo de infusi n configurado se visualiza por defecto pero se puede seleccionar otro modo de infus
8. n del l mite inferior 5 x 2 5 11 19 31 207 20 40 60 80 100 120 Ventana de observaci n minutos Tiempo segundos Modo RAMPA Modo SECUENCIAL 140 0 120 Flujo medido Flujo medido 1200 Flujo programado RO E Flujo programado 100 0 80 80 0 z E E 60 E 2 a 60 0 3 E 40 40 0 20 20 0 0 san un 1000 Eo o 4500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Tiempo segundos Tiempo minutos Rampa ascendente 15 rampa descendente 15 40 mi h para 10 ml 100 ml h para 30 ml 5 ml h para flujo estabilizado 115 ml h volumen total 70 ml 1 5 ml y 40 ml h para 6 ml 64 3481 4 nu volumat MC adgilia ES 12 Consejos y declaraci n del fabricante sobre EMC Los siguientes consejos son v lidos para bombas utilizadas fuera del MRI Guard Agilia Para usarlas en el Entorno MRI con el MRI Guard Agilia v anse las instrucciones de uso del MRI Guard Agilia Emisiones electromagn ticas Tabla 201 La bomba Volumat MC Agilia est dise ada para su uso en entornos electromagn ticos descritos a continuaci n El usuario de la bomba Volumat MC Agilia deber asegurarse que est siendo utilizada en estos entornos Conformidad Prueba de Emisiones obtenida por el Consejos Entornos electromagn ticos dispositivo Emisiones RF La bomba Volumat MC Adilia utiliza energ a RF s lo para su funcionamiento interno Por tanto sus CISPR 11 Grupo 1 emisiones de RF son muy bajas y no son susceptibles de provocar ningu
9. n m dica ni de ninguna otra ndole de cualquier naturaleza ya sea directo o indirecto causado por el uso incorrecto de este dispositivo NW Para garantizar que todas las opciones de seguridad del dispositivo est n activadas es necesario encender la bomba antes de conectarla al paciente E Debe prest rsele especial atenci n a la estabilidad de la bomba Utilice el aparato en posici n horizontal sobre una mesa o con el clamp de fijaci n si se usa en un soporte IV E Fresenius Kabi recomienda no colocar la bomba a m s de 1 3 metros por encima del paciente E El contenedor debe colocarse por encima de la bomba en un rango de 50 cm 30 cm NW Recomendaciones para mejorar el funcionamiento y la seguridad cuando la bomba se usa habitualmente con flujos bajos lt 20 ml h limite el rango de flujos disponibles de acuerdo con el flujo m ximo utilizado seg n su protocolo consulte el men de configuraci n dado que el tiempo para detectar una oclusi n en la parte inferior es inversamente proporcional al flujo es recomendable bajar el l mite de presi n para detectar antes una oclusi n Para infundir drogas de vida media muy corta a un flujo inferior a 5 ml h es recomendable el uso de bombas de jeringa que ofrezcan un mejor rendimiento en el caso de flujos instant neos Compruebe las curvas de flujo instant neo y de trompeta E La bomba s lo debe conectarse a la red el ctrica con el cable de suministrado por el fabricante Comprue
10. una infusi n incrementos de 1 ml h configurarse en opciones de Servicio secundaria De 0 1 a 1 000 ml h con Par 4 p gina 53 incrementos de 0 1 ml h desde 0 1 a 99 9 ml h y con incrementos de 1 ml h desde 100 a 1 000 ml h Caso especial flujo 2 ml h No regulable estable m nimo en el a modo Rampa Micro 2 ml h Flujo de purga ml h Todos los Flujo m ximo 1500 ml h modos Volumen a infundir VAI Volumen a infundir en Macro De 1 a 9 999 ml con incrementos de 1 ml ml h y modo tasa de De 0 1 a 2 000 ml con incrementos de 0 1 ml desde 0 1 hasta 99 9 ml y dosis de 1 ml desde 100 a 2 000 ml Volumen a infundir De 1 a 2 000 ml con incrementos de 1 ml para una infusi n El valor m ximo puede configurarse con un ordenador secundaria De 0 1 a 1 000 ml con incrementos de 0 1 ml desde 0 1 hasta 99 9 ml y de 1 ml desde 100 a 1 000 ml El valor m ximo puede configurarse con un ordenador Bolus programado y Macro De 1 a 100 ml con incrementos de 1 ml dosis de inducci n Micro De 0 1 a 50 ml con incrementos de 0 1 ml Flujo KVO Mantener Vena Abierta Por defecto 1 ml h Ajustable desde O a 20 ml h Activado cuando se alcanza el VAI Nota Si el KVO es mayor que el flujo programado la infusi n continua al flujo programado 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES 57 Rango de dosis Superficie 2 E incremento de 0 01 desde 0 05 a 4 5 Talla cm NW incremento de 1 desde 20 a 250 Diluci n Unidades X
11. Flujo 3481 4_nu_volumat_MC_agilia_ES 49 Funci n Primario Secundario Paciente Biblioteca drogas Funci n accesible s lo en modo STOP Duraci n aviso 50 Descripci n Programaci n de una infusi n secundaria Informaci n sobre los par metros del paciente Selecci n de un nuevo paciente Informaci n sobre la biblioteca de drogas preseleccionada Ajuste de la duraci n del aviso Operaci n E Los par metros que hay que configurar son los mismos que en el modo Primario NW Peso cuando la unidad se expresa en kg E Superficie corporal cuando la unidad se expresa en m E Nombre de la biblioteca autor cantidad de drogas E Lista de drogas con par metros predefinidos E Ajuste del tiempo de retardo E Activaci n Desactivaci n S mbolo 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Las siguientes opciones de operaci n diferentes pueden seleccionarse o no personalizando su bomba Volumat MC Agilia Acceso a Opciones ES Con el dispositivo desconectado pulsar simult neamente ambas teclas lt ON gt y lt MEN gt meinsam O SEO Los valores seleccionados durante el uso se memorizan al apagar el dispositivo o despu s de su programaci n Para volver a los men s habituales apague el dispositivo Las opciones de usuario se seleccionan en funci n de las opciones de Servicio autorizadas consulte la tabla de Servicio en la p gina 53 Usuario 1 Opciones de Visualizaci n permanente
12. N INTFaITO Aeris id EE 62 NOMAS ia Ae as 62 DIMENSIONES PESO AA ea e dada 63 GUAS de Tono A AA RUE de sita 63 CONSEJOS Y DECLARACI N DEL FABRICANTE SOBRE EMC urruaoiaoa oo oa oa oa ea oa ca nea ona eta casca oa ae a Donna 65 Emisiones electromagn ticas Tabla 201 ooccccoonnniccconncnccnonnnnccanncononcnnnnnnnrnncnnononnnnonrnnnnonnnnnononnnnnnnnnnannss 65 Inmunidad electromagn tica Tabla 202 oonccccconccnncooocnnnooncnonononononononcnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannrnnnnonannnns 66 Inmunidad electromagn tica Tabla 204 ocoooocccooocccccnnconnconnconcnnnonnnonnnncnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnrnnrnanrrrnrnnnnnnnss 67 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaci n RF port tiles o m viles y la bomba Volumat MC Agilia Tabla 20d idas 68 LIMPIEZA DESINFECCI N Y CONDICIONES DE USO iiiasoaaa oa oa a ea cea aa Ea ea oa aa DRA DR nn rra rn 69 Limpieza desierta daras iaa 69 AMC ai ato a 69 Uso dla Da DS Oi 70 RECONMECNCACI NSS ts a dean al a 71 Recomendaciones especiales relacionadas con el uso de las l neas Volumat ooocccoccccoccconnccnnnnnos 72 SERVICIOS ic A NU aga a ANTAS 73 Condiciones de lagarna at a DURO AS O DIA DUE ECO a An AS MUI puto LEMA ES DUIO 73 Conto de A A O 73 Mantenimiento prevent a a a ol 73 O AI a 73 Bastidores de datos accesorios y herramientas de mantenimiento cccoocncccccnnccncnccncnnccncnnnoncnonncononaninnns 74 V lido para la versi n de software
13. Ut para 5 s 400A m Nivel de conformidad obtenido por el dispositivo 8 kV contacto 15 kV aire 2 kV para l neas de alimentaci n 1 kV para l neas entrada salida 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n lt 5 Ut gt 95 ca da en Ut para 0 5 ciclo 40 Ut 60 ca da en Ut para 0 5 ciclo 70 Ut 30 ca da en Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 ca da en Ut parar 5 s 400A m Consejos Entornos electromagn ticos Revestimientos del suelo excepto de madera enlosados y hormig n con un nivel de humedad relativa por lo menos del 30 permiten garantizar el nivel necesario de conformidad Si no es posible garantizar este entorno se deber n tomar precauciones adicionales como uso de material antiest tico descarga preliminar del usuario y uso de ropa antiest tica La calidad de la potencia de entrada deber ser como una l nea t pica dom stica comercial o de entorno hospitalario La calidad de la potencia de entrada deber ser como una l nea t pica dom stica comercial o de entorno hospitalario La calidad de la potencia de entrada deber ser como una l nea t pica dom stica comercial o de entorno hospitalario Para interrupciones cortas y largas lt que la vida de bater a de la potencia de entrada la bater a interna proporciona la continuidad del servicio Para una interrupci n prolongada gt que la vida de bater a de la potencia de entrada la bomba Vo
14. del E Bater a j pantalla s mbolo de la bater a Selecci n de diferentes E Presi n Visualizaci n del s mbolo de presi n s mbolos que pueden B Bp El logo Vigilant tiene prioridad sobre Usuario 2 Opciones de Ajuste del nivel de sonido menu n Visualizaci n de la informaci n de E Mantenimiento 0 Selecci n de diferentes mantenimiento opciones accesibles E Fecha evento Visualizaci n del registro de sucesos lt 1 gt desde la tecla Men E Fecha Hora Ajuste de la fecha y la hora E Aviso Configuraci n de un aviso E Biblioteca de drogas dd de la biblioteca de rogas E Macro Micro Selecci n modo Macro o Micro 5 Selecci n del modo de E Modo programaci n programaci n E E Tasa de dosis Selecci n de infusi n primaria o secundaria Usuario 3 Contraste E Ajuste del contraste de la pantalla Use las teclas de incremento y disminuci n r pido E Primario Secundario 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES 51 52 E Modo variable Un valor de E Modo de 3 niveles 3 l mites fijos presi n inicial que puede de presi n que pueden seleccionarse regularse durante la infusi n durante la infusi n E S NO E S el DPS puede activarse Dynamic Presi n System durante la infusi n E La ltima activaci n guardada del DPS se pasa autom ticamente a memoria para el siguiente inicio M xima presi n para el E Define los par metros de E Define el valor m ximo de presi n modo Macro Micro presi n para l
15. filtro de 200 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea primaria para transfusi n e infusi n filtro de 200 um 2 accesos K Nect sin aguja L nea primaria de transfusi n e infusi n ventilada filtro de 200 um 2 accesos K Nect sin aguja 1 v lvula de retenci n de un solo sentido L nea ventilada para transfusi n e infusi n filtro de 200 um 2 accesos K Nect sin aguja L nea de transfusi n o infusi n doble filtro de 200 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de infusi n de drogas sin PVC incompatibles con PVC filtro de 15 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de infusi n de drogas sin PVC incompatibles con PVC opaca filtro de 15 um L nea de infusi n de drogas sin PVC incompatibles con PVC opaca filtro de 15 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de nutrici n parenteral filtro de 15 um conexi n superior Luer Lock L nea de nutrici n parenteral filtro de eliminaci n de aire de 1 2 um L nea de nutrici n parenteral para bolsas Freeflex filtro de eliminaci n de aire de 1 2 um L nea de nutrici n parenteral filtro de eliminaci n de aire de 1 2 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de nutrici n parenteral para bolsas Freeflex filtro de eliminaci n de aire de 1 2 um 1 acceso K Nect sin aguja L nea de infusi n de drogas para oncolog a en sistema cerrado 1 l nea auxiliar filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas en sistema cerrado 4 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea
16. intervalo de separaci n recomendado calculado a partir de la i ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada D 0 35 V P para frecuencias de 150 kHz a 80 MHz D 0 35 Y P para frecuencias de 80 MHz a 800 MHz Prueba de inmunidad D 0 7 V P para frecuencias de 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y D es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo procedentes de transmisores de RF fijos determinadas mediante un estudio electromagn tico del lugar a deber n ser inferiores a los niveles de conformidad b Pueden producirse interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el s mbolo de la derecha Note 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencias m s alta Note 2 Estas indicaciones pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica var a debido a la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo procedentes de transmisores fijos tales como emisoras de radio tel fonos m viles e inal mbricos radios m viles terrestres emisoras de radioaficionados emisoras de radio AM y FM y emisoras de TV no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para conocer el entorno electromagn tico producido por transmisores de RF fijos deber tenerse en
17. modo secundario y pulse OK E Cierre el clamp superior de la l nea primaria E Pulse OK para confirmar los par metros del modo primario que deber mantenerse en espera y acceda a la configuraci n secundaria 18 3481 4 nu volumat MC adgilia ES 1 Definici n de la infusi n 2 Inicio de la infusi n secundaria E Atenci n F 100ml 00h30 s i A Verifique instalaci n l nea l vr mih ah aN IN Secundaria abierta Cal ra El yIPri15mi uM Primaria cerrada o m s baja sa YI Sec 0 ml E En modo V F utilice las flechas para seleccionar E Comprobar la instalaci n de la l nea l nea el volumen secundario a infundir Confirme pulsando secundaria abierta l nea primaria cerrada OK E Pulse start para iniciar la infusi n secundaria NW Use las flechas para seleccionar el flujo secundario Confirme pulsando OK Nota el actual volumen infundido es el resultante del volumen infundido durante la infusi n secundaria Est visualizado en negrita en la parte inferior de la pantalla Nota el volumen infundido durante la infusi n primaria se visualiza encima del actual volumen infundido 3 Fin de la infusi n secundaria Oml 00h00 STOP A 000 mih faih MENU Continuar Sec E Cuando la infusi n secundaria haya finalizado E Pulse S para continuar con una infusi n la bomba se detiene Pulse la tecla O para secundaria Vuelva al paso 1 reconocerla E Pulse No para volver a la infusi n primaria
18. num rica y gr fica Pulse el bot n con pulsaciones breves hasta que llegue al men del historial Seleccione el historial con las teclas de selecci n C rculo Historial de presi n Curva C Historial de flujo o E Lupa O ir a un periodo m s concreto Lupa a O ir a un periodo m s amplio Flecha hacia la derecha O Desplazar el marcador de sucesos hacia la derecha a a ODesplazar el marcador de sucesos hacia Flecha hacia la izquierda a Dis o izquierda L nea vertical O Marcador de tiempo suceso ODetalles del tiempo suceso en el punto en l que est situado el marcador Nota 1 Para actualizar el historial salga y seleccione de nuevo el historial Mientras permanece en la pantalla del historial no se realizan actualizaciones autom ticas Nota 2 El historial no se guarda despu s de apagar el dispositivo 3481 4_nu_volumat_MC_agilia_ES 35 O En la l nea superior aparecen el tiempo y el l mite de presi n OLa l nea de puntos representa el l mite Este l mite puede modificarse en el men Usuario Usuario 4 presi n consulte la p gina 52 Tambi n puede regularse durante la infusi n en la 13 00 13 05 secci n Presi n del men Ya CD C Q ISO La curva continua representa la presi n real durante O la infusi n El historial se cancela cuando se produce un cambio de paciente o un cambio de droga El historial funciona durante dos horas Nota En los casos de bolus y purga las alarmas del
19. paciente de acuerdo con los procedimientos internos de su centro m dico para purgar la l nea de infusi n o cambiarla Nota Durante la purga el nivel de la presi n de oclusi n se ajusta al valor m ximo 750 mmHg y la alarma de aire queda desactivada 32 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Operaciones generales Las siguientes operaciones pueden repetirse o modificarse durante el proceso de infusi n Nota Para obtener m s informaci n sobre los indicadores luminosos consulte la secci n Luces indicadoras del cap tulo Pantalla y s mbolos p gina 40 Fm KES mi 07h49 y P STOP NW Para detener la infusi n pulse la tecla o NW Pulse la tecla para interrumpir la infusi n Nota Despu s de dos minutos se activa una alarma M Pulse la tecla y mant ngala pulsada hasta para recordarle que la infusi n est parada NW Para reiniciar la infusi n debe confirmar o modificar los valores de volumen tiempo y flujo pulsando OK para cada valor y finalmente start Pausa 00h01 Inicio de infusi n e final de la pausa OK NW Para programar una pausa pulse la tecla dos veces y defina la duraci n de la pausa E Silo desea marque la casilla de verificaci n para activar la opci n inicio de infusi n al final de la pausa para un reinicio autom tico 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES que aparezca el mensaje de desconexi n NW Para desconectar la bomba desconecte la alimentaci n de la r
20. para ver la pantalla del modo HE En la pantalla de modo de infusi n use la flecha de infusi n Si no aparece desde un principio use las para seleccionar un nuevo modo de infusi n y pulse flechas para seleccionar DR E Pulse start Volumen Tiempo Flujo 1 00 mg iml AN Emn 25h00 WP 10 mlh E 3 43mg kg 24h VPO Mia E Seleccione un volumen a infundir VAI y pulse OK E Seleccione el tiempo y pulse OK E Seleccione un valor para la dosis y pulse OK E Pulse start 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES OK o Volumen Tiempo 1 00 ma 1 nl Ma 250ml P 10 ml h El 3 43 mg kg 24h s CD P E Seleccione un volumen a infundir VAI y pulse OK NW Seleccione el tiempo y pulse OK E Pulse start Nota El flujo se calcula autom ticamente y puede modificarse directamente s lo durante la infusi n 27 1 00 mafimi 250ml 25h00 10 ml h majkg 24h AN Ww P E Seleccione el tiempo y pulse OK E Seleccione una dosis y pulse OK y start Nota El volumen a infundir VAI se calcula autom ticamente y no puede modificarse directamente Modo Etiqueta de droga 1 00 mag 1 rn EN 10 mifh y E EF Elmoskar24n P E Seleccione una dosis y pulse OK y start Nota 1 Este modo de infusi n funciona s lo si el sensor de gotas est fijado a la c mara de goteo y conectado a la bomba para m s informaci n sobre la instalaci n consulte la p gina 39 Si no es as y selecciona este modo de in
21. proteger al paciente y al personal del centro 1 Prepare la soluci n de detergente desinfectante 2 Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n 3 Humedezca un pa o desechable con la soluci n de detergente desinfectante con cuidado de escurrir el pa o Repita cada fase del proceso de limpieza 4 Empiece limpiando la parte inferior del aparato Luego con cuidado d le la vuelta al aparato sin tocar las partes m viles Ponga boca abajo el aparato en una superficie limpia Contin e limpiando las partes del aparato sin mojar los enchufes Limpie el teclado Termine con la limpieza de las superficies m s expuestas las zonas m s cr ticas y el cable de red el ctrica No aclare deje secar Proteja y mantenga el aparato limpio antes de volverlo a utilizar O O O Y O OI 10 Valide el protocolo de mantenimiento con una simple verificaci n bacteriol gica E No introduzca el dispositivo en un AUTOCLAVE ni lo SUMERJA Evite la entrada de l quidos en la carcasa del dispositivo E NO UTILICE PRODUCTOS QUE CONTENGAN TRICLOROETILENO DICLORO DE ETILENO AMONIACO CLORURO DE AMONIACO HIDROCARBUROS CLORADOS Y AROM TICOS DICLORURO DE ETILENO CLORURO DE METILENO ni CETONAS Estos agentes agresivos podr an da ar las partes pl sticas y provocar un mal funcionamiento del aparato E Tenga cuidado tambi n con los PULVERIZADORES QUE CONTENGAN ALCOHOL 20 40 de alcohol Causan la p rdida de brillo y el agri
22. puede acceder en el modo Flujo ml h Primariofsecundario oras MO irnos A Confirmar primario a 950 ml 23h45 40 mifh E Cuelge la bolsa secundaria m s alta gt 30cm que el contenedor primario La l nea secundaria deber ser purgada E Pulse para detener la infusi n primaria E Conecte la l nea secundaria al acceso K Nect sin aguja superior de la l nea primaria respetando la t cnica as ptica E Pulse D utilice las flechas para seleccionar el modo secundario y pulse OK E Pulse OK para confirmar los par metros del modo primario que deber mantenerse en espera y acceda a la configuraci n secundaria 3481 4_nu_volumat_MC_agilia ES 21 1 Definici n de la infusi n SEC PN 100ml 00h30 YW P El VIPri 1S ml YISec O ml al pa E En modo V F utilice las flechas para seleccionar el volumen secundario a infundir Confirme pulsando OK E Use las flechas para seleccionar el flujo secundario Confirme pulsando OK Nota el actual volumen infundido es el resultante del volumen infundido durante la infusi n secundaria Est visualizado en negrita en la parte inferior de la pantalla Nota el volumen infundido durante la infusi n primaria se visualiza encima del actual volumen infundido 3 Fin de la infusi n secundaria 2 Inicio de la infusi n secundaria Verifique instalaci n linea Secundaria abierta Primaria cerrada o m s baja E Comprobar la instalaci n de la l nea l nea secundar
23. 073200 detecci n de botella vac a Soporte IV con ruedas Puede soportar y fijar 1 o 2 bombas Agilia Z073100 para bomba de infusi n Soporte m vil Puede soportar y fijar hasta 6 bombas Agilia montadas Z073110 Orchestra individualmente o en Link 4 Agilia o Link 6 Agilia Desechables Esta lista de l neas es una indicaci n de los c digos de los productos m s actuales Para conocer la lista exacta del c digo de su producto p ngase en contacto con nuestro Departamento de Ventas o consulte el cat logo de L neas Volumat VL STOO L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um M46441000 VL ST10 L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um conexi n Luer Lock M46441300 giratoria tap n de parada de flujo VL ST01 L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um punto de inyecci n M46441600 VL ST02 L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um 1 acceso K Nect sin M46441900 aguja VL ST22 L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um 2 accesos K Nect sin M46442500 aguja 74 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES VL ST42 VL TROO VL TR12 VL TR22 VL TR42 VL TR43 VL SP22 VL SP62 VL SP90 VL SP92 VL PN20 VL PNOO VL PNOO FX VL PNO2 VL PNO2 FX VL ON10 VL ON11 VL ON12 VL ON12 FX VL ON20 VL ON21 L nea de infusi n est ndar filtro de 15 um 2 accesos K Nect sin aguja 1 v lvula de retenci n de un solo sentido L nea para transfusi n filtro de 200 um L nea de transfusi n ventilada
24. 2 3x x equivale a d o a una letra superior a d 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES La bomba Volumat MC Agilia es la bomba volum trica de la gama Agilia e incorpora un amplio abanico de opciones avanzadas como la Tasa de dosis el modo Rampa el modo Secuencial etc Es muy intuitiva y f cil de manejar como todos dispositivos de la gama Agilia Gracias a sus diversos modos de programaci n modos de infusi n posibilidades de personalizaci n y a su amplia gama de l neas de infusi n la bomba Volumat MC Agilia puede usarse en cualquier unidad del centro m dico salas de medicina general pediatr a cuidados intensivos oncolog a etc Modos de programaci n La bomba Volumat MC Agilia puede programarse de tres modos diferentes Sin nombre de Deben definirse todos los par metros de infusi n No se selecciona el nombre de droga Funciona con diferentes modos de infusi n consulte la tabla siguiente Etiqueta de droga El nombre de la droga se selecciona en la lista predefinida de drogas durante la programaci n de la infusi n y se visualiza en la pantalla durante la realizaci n de la misma Drug Lib Se definen los par metros de droga en una biblioteca de drogas nombre de droga valores y unidades predeterminados del flujo modos de infusi n autorizados bolus autorizados y par metros del bolus valores m ximos de flujo y de l mites de aviso etc Con el software Vigilant9 Drug Lib el usuario puede personalizar y descargar la
25. Agilia Intuitive generation Volumat MC Agilia Bomba de Infusi n Volum trica Manual de usuario N MEDICAL DEVICES M kamenes caring for life 10 INTRODUCCION rada diia iia 4 Modos de Programaci Manarillo ade deco coordenada EREEREER TAF 4 Modos de INTUSTO A ia A E A aa did 4 a A T A A TESTE TEAT AE EEE A o AE AEO EO TAO TATT 5 Precauciones a tener EN cuentas nAi di dal E AEA N A 5 DESCRIPCI N isana a a a SER UI AT DAA DOS U TO EA CAE ES ELA EN E 6 INSTALACI N destina anno ad 8 PUESTA EN MARG HA unid A A A teta duda AAA 13 Modos Sin nombre de droga y Flujo MIA oonccnccoccnncccnccnnconoconnnnnconnnonononcnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnaninss 13 Otros modas de ntusi n en Flujo Ml A ii 14 Modo Sin nombre de droga y Tasa de dOSIS ccoooononcccnonocccnonoccconcncnnnnnnncononcnnnonnronnnnnnroncnnnnrnnononannnss 23 Dosis de Caranta dia 25 Otros modos de IntuUsi n en Tasa de dos ica 27 Modo Elqueta de roda ten datos aa ATA adorada Gal dica atada ATA 28 Modo vigilant Drug a AA A e Aa AA a 29 FUNCIONES especiales occccooonccccccnccnonnccnnncnonnnononnnnnnn nn narran RR RR RR DER E RD nnnnnnnnnnrannnenananess 30 Operaciones generales di iia 33 Aisa AS A O as 35 PANTALLA Y SIMBOLOS cuidara A 40 ALARMAS Y CARACTER STICAS DE SEGURIDAD 0onnccnnncnnnnnnnnnnnnicncnnrnranrrnnrn rra roca rn 43 MENU tati cc 48 Menu pernanente a in A a 48 Men seleccionado en modo OPCIONES cccooccccc
26. E Pulse la tecla para encender la bomba Se visualiza el modo de infusi n definido en las opciones despu s de la pantalla OCS E Pulse la tecla Aseg rese de que la l nea de infusi n no est conectada al paciente como se indica en la pantalla E Pulse OK E Pulse y mantenga pulsada la tecla Q y su ltela para finalizar la purga Nota S lo se puede acceder a la purga si no se ha iniciado la infusi n Droga x g wea las burbujas de aire SP O mi UU z 3ml 190 ml h a Nota Esta funci n s lo est disponible cuando se activa una alarma de aire volumen de aire excedido o burbuja de aire frente al sensor de aire La burbuja de aire se elimina sin necesidad de abrir la puerta de la bomba E Pulse la tecla Q para ir a la funci n lt Ver burbujas de aire gt E Pulse OK para confirmar o C para cancelar la selecci n E Pulse y mantenga pulsada la tecla Q para que la burbuja de aire salga de la bomba Nota Esta funci n le permite hacer avanzar la burbuja de aire a la misma velocidad establecida para el flujo para un volumen igual al volumen de aire definido en la configuraci n de la alarma Advertencia Se recomienda pedir consejo m dico para valorar si puede reiniciarse la infusi n debido a la presencia de aire Si la burbuja de aire supera un tama o aceptable o si la bomba no puede reiniciarse porque todav a queda aire la l nea de infusi n deber ser retirada de la bomba y desconectada del
27. Hz a 2 5 GHz d 0 35VP d 0 35 P d 0 7 VP 0 1 0 11 0 11 0 22 3 5 3 5 Para transmisores cuya potencia m xima de salida no se encuentre en la lista anterior la distancia d de separaci n recomendada en metros m puede calcularse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida en vatios W seg n el fabricante del transmisor Note 1 A 80 MHZ y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para la gama de frecuencias m s alta Note 2 Estas indicaciones pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica var a debido a la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas El uso de accesorios y cables otros distintos a los especificados puede provocar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del dispositivo El dispositivo no deber a usarse junto a otro equipo y si este uso adyacente es necesario el dispositivo deber observarse para verificar que funciona correctamente en la configuraci n en la que ser utilizado bomba con un cable de alimentaci n el ctrica un cable RS232 68 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Limpieza y desinfecci n E La bomba Volumat MC Agilia forma parte del entorno cercano al paciente Se aconseja limpiar y desinfectar con frecuencia las superficies externas del aparato y especialmente antes de conectar a un nuevo paciente y antes de cualquier operaci n de mantenimiento para
28. Nota al finalizar la infusi n secundaria la prealarma de fin de infusi n no est activada y por lo tanto se recomienda ajustar cuidadosamente el VAI de la infusi n secundaria 3481 4_nu_volumat MC agilia ES 19 4 Reinicio de la infusi n primaria o Atenci n 7 Infusi n Primaria COR E cierre la l nea secundaria Agilia YP STOP abra la l nea primaria e B 40 mlh c y1 Pri 50 ES PNTE ET volumar MC EN 0ml 23h45 E Compruebe que la l nea secundaria est cerrada y M Pulse start para reanudar la infusi n primaria vuelva a abrir la l nea primaria Nota en caso de que se utilice un sensor de gotas E Pulse la tecla GA para retomar los ltimos hay que colocarlo en la c mara de goteo correcta La par metros de la infusi n primaria opci n de Servicio Par 30 consulte la p gina 54 permite definir el tipo de l nea gestionada por el sensor de gotas Nota el actual volumen infundido es el resultante del volumen infundido durante la infusi n primaria Est visualizado en negrita en la parte inferior de la pantalla 20 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Modo Secundario autom tico para ser activado con Partner Este modo de infusi n permite suministrar el contenido de una bolsa o botella secundaria por medio de una l nea secundaria conectada a la l nea principal VL ST42 o VL TR42 denominada l nea primaria La reanudaci n al modo primario se gestiona autom ticamente Nota a este modo s lo se
29. Seleccione un flujo y luego pulse OK y start Nota El volumen a infundir VAI es calculado autom ticamente y no puede modificarse directamente EN E Ni Lata ven VI Q mil NW Seleccione un flujo y luego pulse OK y start Nota 1 Este modo de infusi n funciona s lo si el sensor de gotas est fijado a la c mara de goteo y conectado a la bomba para m s informaci n sobre la instalaci n consulte la p gina 39 Si no aparece un mensaje de aviso en pantalla cuando seleccione este modo de infusi n En ese caso apague la bomba instale el sensor de gotas y reinicie la bomba Nota 2 El hecho de que dejen de detectarse gotas indica que el contenedor est vac o Se detendr la infusi n y se activar una alarma Modo Gotas minuto 900 ml 03h00 300m1 h fah Este modo de infusi n permite convertir la prescripci n tradicional de un flujo en gotas por minuto a un flujo en ml h E Verifique la cantidad equivalente de un flujo en gotas por ml y pulse OK E Seleccione un volumen a infundir VAI y pulse OK NW Seleccione un flujo o un n mero de gotas por minuto y pulse OK de acuerdo con la opci n de Servicio Par 33 p gina 55 E Pulse start E Nota El valor predeterminado se basa en la conversi n matem tica de 1 gota min 3 ml h 20 gotas por ml Este valor puede diferir en funci n de la droga seleccionada 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES 15 Este modo de infusi n permite mediante
30. W Pulse start para comenzar el bolus Si pulsa No el bolus se borra Nota Si pulsa de nuevo la tecla O aparece Si pulsa start el bolus continua directamente esta pantalla con los ltimos par metros Nota Durante el bolus el nivel de la presi n de del bolus oclusi n se ajusta al valor m ximo 750 mmHg Nota Para guardar los par metros del bolus pulse en el icono del disquete Bolus manual BOLUS NE mi EAR 1200 ml h laila ew NW Para iniciar un bolus pulse dos veces la tecla una pulsaci n breve y otra continua activa el bolus 4 compruebe el volumen infundido en la pantalla Este volumen se tiene en cuenta en el VAI Para detener el bolus suelte la tecla A E Para cambiar el flujo del bolus mantenga pulsada la tecla del bolus durante al menos 3 segundos y modifique el flujo de bolus con las teclas de selecci n Nota Esta operaci n s lo est disponible si est preseleccionada en las opciones de Servicio Par 19 consulte la p gina 54 Durante el bolus el nivel de la presi n de oclusi n se ajusta al valor m ximo 750 mmHg Nota En los modos Rampa y Secuencial no se puede acceder a esta funci n 3481 4_nu_volumat MC agilia ES 31 Las dos primeras funciones s lo est n disponibles si se han preseleccionado en la opci n de Servicio Par 19 consulte la p gina 54 Purga de l nea Ver burbujas de aire Purga de la l nea Desconectar del paciente ZONON
31. a compruebe que la alarma de oclusi n se activa en menos de 15 segundos 10 Abra la parte inferior de la l nea Abra la puerta compruebe que no caigan m s de tres gotas en la c mara de goteo 11 Conecte el dispositivo a la red el ctrica compruebe que se enciende el indicador de la red el ctrica El funcionamiento del dispositivo es correcto si todos los controles son satisfactorios Nota Si una o m s pruebas no estuviesen en conformidad p ngase en contacto con el departamento apropiado nuestro Servicio Posventa o nuestro Servicio de Atenci n al Cliente 56 3481 4 nu volumat MC agilia ES Rangos de flujo Flujo de infusi n De 1 a 1 500 ml h El flujo m ximo de infusi n puede mi h con incrementos de 1 ml h configurarse en opciones de Servicio De 0 1 a 100 ml h Par 4 p gina 53 con incrementos de 0 1 ml h Flujo manual de Bolus De 200 a 1 500 ml h El flujo m ximo de infusi n puede mi h con incrementos de 50 ml h configurarse en opciones de Servicio De 200 a 1 500 ml h Par 9 p gina 53 con incrementos de 50 ml h Bolus programado y De 1 a 1 500 ml h La configuraci n es com n a los dos dosis de carga con incrementos de 1 ml h modos El flujo m ximo de infusi n De 0 1 a 1 500 ml h puede configurarse en opciones de con incrementos de 0 1 ml h ed pagina OA desde 0 1 hasta 100 ml h y de 1 ml h desde 100 a 1 500 ml h Flujo de infusi n para De 1 a 1 000 ml h con El flujo m ximo de infusi n puede
32. a infusi n se para y se emiten se ales ac sticas y visuales LED rojos Se muestra un mensaje claro mediante palabras y pictogramas La tecla CO es efectiva durante dos minutos Cuando se corrige la causa de la alarma las luces rojas se apagan pero el mensaje permanece en la parte superior de la pantalla como recordatorio de la causa de la alarma Si se produce una prealarma o aviso la infusi n contin a su curso y se emiten se ales ac sticas y visuales LED naranjas La tecla CA es efectiva durante un tiempo ilimitado Sistema Mensaje Tipo Instalar la l nea Alarma Al inicio la l nea de infusi n no est instalada o la puerta est abierta Instale la l nea de infusi n y cierre la puerta Puerta abierta Durante la infusi n o en modo STOP la puerta est abierta Compruebe la instalaci n de la l nea y cierre la puerta Al inicio o en modo parada se detect una burbuja de aire Elimine la burbuja con la funci n de purga Durante la infusi n se detect una burbuja de aire Elimine la burbuja con la funci n de purga El sistema de control OCS ha detectado un fallo Compruebe la instalaci n de la l nea y el correcto estado de la puerta y de la l nea Si el problema no se resuelve p ngase en contacto con el departamento de posventa Burbuja de aire Alarma Alarma de aire Alarma OCS fallido L nea Aire en l nea Alarma La l nea est mal colocada frente al sensor de instalada insta
33. a y un sonido se activar 12 segundos m s tarde El volumen m ximo que se puede infundir en caso de error nico es 1 ml Si est usando un sensor de gotas el flujo est controlado a 50 100 En caso de alarma t cnica anote el mensaje de error ErXX Cierre el clamp de rodillo desconecte el dispositivo de la red el ctrica y p relo pulsando la tecla se necesitan entre 10 y 15 segundos Si la alarma persiste cuando el dispositivo se vuelve a conectar sin haberlo usado con el paciente p ngase en contacto con los t cnicos especializados de su centro o con el departamento de posventa El valor est por debajo del l mite inferior seg n los par metros de droga definidos en la biblioteca Alarma t cnica P ngase en contacto con su t cnico especializado o con el departamento de posventa Flujo incontrolado Alarma S Al inicio o en modo STOP el sensor de gotas ha detectado un flujo libre Cierre el clamp de rodillo Compruebe el sensor de gotas y la instalaci n de la l nea 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 47 Men permanente Funci n Descripci n Operaci n S mbolo Volumen a infundir Ajuste del VAI durante la M Ajuste nuevo infusi n Volumen infundido Volumen total infundido E Borrado de volumen infundido Ajuste de presi n l mite y MW Presi n l mite activaci n del modo DPS m Activaci n modo DPS Vida bater a Visualizar vida de bater a MW Horas y minutos restantes para el flujo se
34. ar la l nea de infusi n justo antes de iniciar la administraci n Purga de la l nea utilizando bolsa o botella E Utilizando bolsa 1 Introduzca el punz n en la bolsa clamp rotatorio abierto entrada de aire cerrada 2 Apriete la bolsa para retirar el aire y llene la c mara de goteo hasta 1 2 2 3 de su capacidad 3 Cuelgue la bolsa y deje que el l quido se introduzca suavemente en la l nea 4 Cuando la l nea est completamente purgada cierre el clamp rotatorio y compruebe que no hay ninguna burbuja de aire O botella 1 Introduzca el punz n en la botella clamp rotatorio abierto entrada de aire cerrada 2 Cierre el clamp rotatorio 3 Cuelgue la botella y apriete la c mara de goteo hasta que se llene aproximadamente hasta la mitad de su capacidad 4 Abra el clamp rotatorio 5 Abra la entrada de aire y deje que el l quido entre suavemente en la l nea 6 Cuando la l nea de infusi n se haya purgado cierre el clamp rotatorio y compruebe que no hay burbujas de aire Para las l neas de infusi n equipadas con conector K Nect de acceso sin aguja girar este componente al rev s con objeto de eliminar las burbujas de aire 10 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES O Abra la puerta de la bomba levantando la palanca de la puerta Nota La bomba se enciende autom ticamente cuando est conectada a la red consulte la opci n Servicio Par 28 en la p gina 54 Si no se enciende
35. be que la tensi n de la red el ctrica se corresponde con el valor indicado en la etiqueta que hay en la parte inferior del dispositivo No supere el voltaje permitido en ninguna de las diferentes conexiones externas E La bomba deber usarse s lo con los accesorios que aparecen enumerados en la p gina 74 E Una presi n excesivamente baja en la l nea puede crear flujo libre E Utilice exclusivamente conexiones Luer Lock para evitar la desconexi n por problemas relacionados con la presi n de la infusi n EW No utilice el dispositivo conjuntamente con aparatos de infusi n de presi n positiva que puedan generar presiones de retorno superiores a 2 000 HPa porque podr an da arse los desechables y el aparato de infusi n E Durante el uso sin sensor de gotas el volumen adecuado a infundir debe ser menor o igual al volumen que contiene la bolsa la botella o la bureta El ajuste correcto del volumen a infundir contribuye a la reducci n del riesgo de inyecci n por aire 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES 71 Recomendaciones especiales relacionadas con el uso de las l neas Volumat E Durante la manipulaci n de la bomba o de la l nea instalaci n de la l nea apertura de la puerta extracci n de la l nea cierre el clamp de rodillo y aseg rese de que la l nea est cerrada con una pinza o una llave de tres v as en un punto cercano al dispositivo de inyecci n Si no cuenta con estos elementos le recomendamos que instale una v lvula
36. ber estar como sigue Coloque el contenedor exterior a la bomba BA OS E E El contenedor tiene O O h que colocarse de Al paciente 20 y 80 cm por 00 00000 00 encima de la bomba lt a dea 2 i ESTAN SE EER EGS La l nea debe colocarse de forma que quede holgada en la parte exterior de la bomba Pantalla de monitorizaci n VAI Volumen a infundir Decrece durante la infusi n Nivel de presi n Para modificarlo pulse lt MENU gt y seleccione VAI La flecha indica el nivel de presi n Para conocer m s a m Tiempo de infusi n Decrece detalles consulte la A Nr Un ELOA durante la infusi n p gina 59 TEA Y R i z SE TT i lll y Infusi n en marcha Las gotas VI 0 mil caen en la c mara de goteo a una velocidad relacionada con el flujo Nivel de bater a Qe E Indicador de presencia del sensor de gotas Se apaga cuando se detecta una gota VI Volumen infundido Aumenta durante la Flujo de infusi n en marcha Se puede modificar infusi n Para borrarlo pulse la tecla HEM y siempre que sea necesario simplemente pulsando las luego seleccione ml teclas de incremento y disminuci n y luego OK 12 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Modos Sin nombre de droga y Flujo ml h Se describe el modo de infusi n V F y el modo de programaci n Sin nombre de droga Para usar otro modo de infusi n consulte la p gina 14 para usar otro modo de programaci n consulte la p
37. biblioteca de drogas al dispositivo Nota Con los modos Etiqueta de droga y Vigilant Drug Lib se puede seleccionar Droga X ml h o Droga X dosis para definir todos los par metros de una droga que no est definido en la lista de drogas o en la biblioteca de drogas sin cambiar el modo de programaci n Modos de infusi n Despu s de haber seleccionado el tipo de funcionamiento en modo Flujo en ml h o en modo Tasa de dosis ser posible escoger entre los siguientes modos de infusi n X X Volumen Tiempo Flujo La infusi n se define especificando un volumen y un tiempo o un flujo X X Volumen Flujo La infusi n se define especificando un volumen y un flujo En este caso el tiempo se calcula autom ticamente X X Volumen Tiempo La infusi n se define especificando un volumen y un tiempo En este caso el flujo se calcula autom ticamente La infusi n se define especificando un tiempo y un flujo En este caso el volumen se calcula autom ticamente La infusi n se define especificando s lo un flujo Este modo est disponible s lo si se usa el sensor opcional de gotas fijado a la c mara de goteo y conectado a la bomba La infusi n se define especificando un volumen total un tiempo de infusi n total un tiempo de rampa ascendente y descendente y un flujo estable Este modo permite aumentar gradualmente el flujo mediante fases intermedias para alcanzar un flujo estable La infusi n se define por secuencias espe
38. carga 1 00 mg ml ZA Dosis de carga wP Que mg kg 2ml 1min59 Continuar NW Pulse la tecla para interrumpir la dosis de carga Nota si pulsa la tecla dos veces la dosis de carga se borra Pulse start para continuar con la infusi n NW Responda a la pregunta Continuar Si pulsa No la dosis de carga se borra Pulse start para continuar con la infusi n Si pulsa start la dosis de carga queda confirmada y la infusi n contin a hasta que termine la dosis de carga Cuando finaliza la dosis de carga la infusi n contin a con los valores programados inicialmente en la fase 8 Nota Durante la infusi n pulsando la tecla no puede verificar el volumen infundido Si la pantalla de infusi n no reaparece autom ticamente pulse de nuevo la tecla MEM 26 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Otros modos de infusi n en Tasa de dosis El modo de infusi n configurado se visualiza por defecto pero se puede seleccionar otro modo de infusi n Volumen Tiempo Flujo Volumen Tiempo Tiempo Flujo o S lo flujo siempre y cuando est preseleccionado en la opci n de Servicio Par 29 consulte la p gina 54 Nota al men del modo de infusi n se puede acceder antes de que se inicie la infusi n y en modo lt STOP gt Selecci n en Men Selecci n del modo de infusi n Tasa de dosis dosis MED SE volumensTiempo Flujo dO Volumen Flujo po y a O volumen Tiempo ally meno E Pulse la tecla EF
39. cificando un volumen y un flujo de infusi n para cada secuencia 4 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES X Secundario Infusi n que permite suministrar el contenido de una bolsa o botella secundaria por medio de una l nea secundaria conectada a la l nea principal denominada l nea primaria Dosis de carga La dosis inicial se define especificando un tiempo y se suministra antes de una dosis Gotas por minuto La infusi n se define mediante un flujo expresado en gotas por minuto E Volumat MC Agilia es una bomba de infusi n dise ada para administrar por v a intravenosa IV f rmacos soluciones l quidos nutrici n parenteral y transfusiones requiere una l nea especial Debe ser usada solo por personal profesional hospitalario cualificado Bolus programado El bolus se define mediante su volumen o dosis y flujo Uso Precauciones a tener en cuenta E El s mbolo MN que aparece en el dispositivo indica que es necesario leer el manual de usuario en su totalidad antes de utilizar el dispositivo El uso de los modos de infusi n por personas sin formaci n en el dispositivo puede causar errores en la administraci n de las drogas E La bomba Volumat MC Agilia ha sido sometida a ensayos de acuerdo con las normativas aplicables de compatibilidad electromagn tica para dispositivos m dicos Su inmunidad posibilita un funcionamiento seguro La limitaci n de las radiaciones emitidas evita interferencias no deseadas con otros dispositi
40. cnnccconncnonnnnonnnononnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnraninananess 49 OPCIONES asiotarara ii A AA AA 51 PRUEBA DE USUAR IO oia 56 CARACTERISTICAS 0 io 57 e AA O E A EA A 57 volumenta IMUAdI WA caian ada IA AAA AA 57 Flujo KVO Mantener Vena Abierta j icara a AE EAE A RS E Aah 57 Rango dE dOSIS risa aeta A a De a told ata NS 58 Hempo de ITUSI ON ATA Ade a AA edo E gala TRATO ETA ERO GOS TIA AA A CA E as 58 Bibll0teca de drogas ana da 58 Deteccion deare a A E iS PU pp O USA A 58 Intervalo de cambio de la l nea de infusi n ccoooccccccoocnncconococonoccnnnnonccnnnnoncnnnonnnnnnnonnrnnnnnnnnnonenonanoss 58 PES CIS Mt o a a li a Ros 59 Pausa programable ici Na 59 Gestion dela Presi a ce 59 Tiempo de respuesta de la alarma de OCIUSI N coocccccnnncoccncnonnncnncncnoncnononnncnnnnnnnnrnnoncnnnnnrnnnnnrnnnnnnnnnnnons 59 Volumen de Bolus al liberar la presion de oclusi n cooccccccnnncoccnnconcncnnconononononnnnnoncnnnnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnonanons 59 Reglas de calcula sanesna eea ESAE Ea EE AAE RAA AE ARORAA ROEA REE AREOPAGO 60 Unidades y reglas de CONVE O Mii ct E ea ia 61 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES 11 12 13 14 CARACTER STICAS T CNICAS uuununu nao ana oa oa aa oa oa Da Ea Ea a DE Da ER ERA DD Da DE ED D EDADE DD ELE DD DA EDADE DE DD DA anne Da Da EDAD a Da Dase tea cea DnDOs 62 SS O aa ATAA 62 DA AA AAA AD E 62 Puerto de comunicaciones mitosis id oia 62 COMUNICACI
41. cuenta la posibilidad de realizar un an lisis electromagn tico del lugar Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n donde se usa la bomba Volumat MC Agilia supera el nivel de conformidad de RF indicado arriba la bomba Volumat MC Agilia deber someterse a un examen para verificar si funciona correctamente Si se observa un funcionamiento anormal puede que sea necesario adoptar medidas adicionales como reorientar o reubicar la bomba Volumat MC Agilia o instalar blindajes magn ticos b En la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser menores de 10 V m 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 67 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaci n RF port tiles o m viles y la bomba Volumat MC Agjilia Tabla 206 La bomba Volumat MC Agilia ha sido dise ada para su uso en entornos electromagn ticos en los que las interferencias de RF radiadas est n controladas El usuario de la bomba Volumat MC Agilia puede contribuir a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia mayor a la m nima entre equipos de comunicaciones de RF transmisores port tiles o m viles y la bomba Volumat MC Agilia como se recomienda a continuaci n en consonancia con la m xima potencia de salida del equipo de comunicaciones Potencia m xima de salida Distancia de separaci n en funci n de la frecuencia del transmisor en metros m ce O De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 M
42. da con la norma sobre el E proceso de residuos p ngase en contacto con su Fresenius Kabi local 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 73 Bastidores de datos accesorios y herramientas de mantenimiento La bomba Volumat MC Agilia es compatible con la gama de accesorios Agilia Si desea m s detalles sobre el funcionamiento de estos accesorios o cualquier otra informaci n p ngase en contacto con nuestro departamento comercial Agilia Duo Accesorio de dos canales para centralizar la fuente de Z073495 alimentaci n Cable Agilia Duo en Y Cable de dos canales para centralizar la corriente CC CC Z073497 Convertidor CC CC Cable para transporte ambulancias Z073494 Agilia Nurse call Agilia Cable de llamada a enfermera 4 000 V aislado Z073496 Agilia Link 4 Bastidor de cuatro ranuras para centralizaci n de corriente Agilia Link 6 Bastidor de seis ranuras para centralizaci n de corriente Agilia Link 8 Bastidor de ocho ranuras para centralizaci n de corriente Agila Link 4 Bastidor de cuatro ranuras para centralizaci n de corriente y prestaciones de comunicaciones Agila Link 6 Bastidor de seis ranuras para centralizaci n de corriente y prestaciones de comunicaciones Agila Link 8 Bastidor de ocho ranuras para centralizaci n de corriente y prestaciones de comunicaciones MRI Guard Agilia Dispositivo port til que puede alojar hasta 4 bombas Agilia en el Entorno MRI Sensor de gotas Fijado a la c mara de goteo para uso en modo S lo flujo y para Z
43. de de programaci n por defecto al inicio programaci n que se usar de forma predeterminada al inicio Usuario 10 Modo de NW Pulsar Enter para NW Pulsar OK para validar el modo infusi n seleccionar el modo de infusi n de infusi n por defecto al inicio que se usar de forma predeterminada al inicio Usuario 11 Macro Micro M Pulsar Enter para NW Pulsar OK para validar el modo seleccionar el modo que se por defecto al inicio usar de forma predeterminada al inicio Usuario 12 Historial E Historial de flujo E Historial de presi n gr fico 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Las opciones de Servicio son opciones autorizadas que pueden seleccionarse o no en opciones de Usuario consulte la tabla anterior Servicio C digo Servicio E C digo 000 0200 predeterminado Use las teclas de subir y o bajar luego OK para cambiar d gito E Para silencio preventivo E Duraci n del silencio entre dos avisos de O a 5 segundos Par 2 Nivel de sonido E 7 niveles de sonido disponibles Par 3 Par metros E Droga y par metros ltima droga y par metros se visualizan al iniciales inicio E Pantalla de misma infusi n si est activado los ltimos par metros de infusi n VAI Tiempo Flujo VI son recopilados al encender para contabilizar la duraci n de la l nea de infusi n E Volumen infundido borrar VI 0 al arrancar guardar acumular VI al arrancar Par 4 Flujos m ximos Seleccione para los modos Primario y Secunda
44. de no retorno en el dispositivo de inyecci n para evitar cualquier variaci n posible de presi n causada por la l nea E Utilice s lo los elementos desechables propuestos en este Manual seg n los procedimientos habituales de su centro y la correcta pr ctica m dica La utilizaci n de elementos desechables no recomendados puede causar graves da os tales como flujo libre o deterioro de la bomba Despu s de haber purgado los elementos desechables compruebe la integridad de las conexiones al paciente no hay p rdidas ni aire especialmente despu s del sensor de burbujas de aire E Fresenius Kabi recomienda el uso de v lvulas antirretorno o dispositivos de infusi n de presi n positiva para infusiones multil nea Contenedor Bomba de infusi n NW Sino hay una v lvula antirretorno en una l nea de infusi n por gravedad durante una infusi n multil nea no se podr n detectar oclusiones en el lado del paciente y este hecho puede causar una acumulaci n de droga infundida en la l nea de infusi n por gravedad que posteriormente podr a infundirse de forma descontrolada cuando se libere la oclusi n E Coloque la conexi n entre la l nea de infusi n por gravedad y la l nea de bombeo de la bomba tan cerca de la entrada de la l nea como sea posible para minimizar el espacio muerto y por consiguiente el impacto de cualquier cambio en el flujo de la l nea de infusi n por gravedad E Eltama o del filtro y los mate
45. e 15 um L nea secundaria sin PVC L nea secundaria sin PVC filtro de eliminaci n de aire de 0 2 um L nea secundaria para bolsas Freeflex sin PVC L nea secundaria para bolsas Freeflex sin PVC filtro de eliminaci n de aire de 0 2 um 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES M46444200 M46446000 M46444250 M46445900 M46445100 M46444000 M46445800 M46444050 M46444600 M46444100 M46444900 M46444960 M46442200 M46445200 M46443800 M46445300 M77460020 M77460025 M77460021 M77460026 Direcci n de datos Cable USB para Agilia Cable de comunicaci n para conexi n USB 073491 4 000 V aislado CD Mantenimiento y herramientas 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Este manual de Usuario puede contener inexactitudes o errores tipogr ficos Podr n por tanto efectuarse modificaciones que ser n incluidas en ediciones posteriores Debido a la evoluci n en las normativas leyes y equipos las caracter sticas mostradas y descritas en este documento pueden cambiar y s lo son aplicables al dispositivo que se acompa a Este manual de usuario no debe ser reproducido ni total ni parcialmente sin consentimiento de Fresenius Kabi Vigilant y Agilia son marcas registradas de Fresenius Kabi en algunos pa ses seleccionados Fecha de revisi n Febrero de 2013 Fresenius Vial S A S Le Grand Chemin C 38590 Br zins O A O France 9 www fresenius kabi com 78 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES
46. eccionar las unidades de diluci n Nota Puede seleccionar la unidad por ml o por Xml Para conocer la lista de unidades consulte la p gina 61 Estas unidades est n preseleccionadas en la opci n de Servicio Par 20 consulte la p gina 54 NW Pulse OK para validar su selecci n 3 Valores de diluci n 4 Unidades de flujo Flujo Unidad E Seleccione los valores de diluci n E Seleccione las unidades de flujo NW Pulse OK para validar su selecci n E Pulse OK para validar su selecci n 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 23 Paciente Paciente A 70 Ha o Superficie Em Nota Esta pantalla s lo aparece si ha seleccionado una unidad de flujo del tipo mg kg h ajuste por peso o mg m h ajuste por superficie El peso predeterminado se establece en la opci n Servicio Par 23 consulte la p gina 54 E Seleccione un valor NW Pulse OK para validar su selecci n 6 Selecci n del volumen 1 00 mag 1 rn ZA 250 LPR YP O mlh E 0 00 mojko 24h Dilo E Seleccione el volumen a infundir VAI y pulse OK 24 3481 4 nu volumat MC adgilia ES 7 Selecci n de flujo 8 Inicio de la infusi n 1 00 mar imil 1 00 mafimil FA 250ml 25h00 i lt i MAME RE y P 10 ml h E A Ag P 10 mlh E EF Elmo ka 24n AE E 3 43mojko 24h VEO Mos J C PA cart E Seleccione la tasa de dosis y pulse OK E Abra el clamp de rodillo Compruebe que no hay Nota El flujo en ml h se calcula autom ticamente
47. ed el ctrica y luego desenchufe el cable AN 500ml 07h57 y P STOP GJ mih Nota Si no selecciona la opci n inicio de infusi n al final de la pausa al finalizar la pausa suena una alarma Para continuar con la infusi n tiene que pulsar start 33 VAI seleccion durante la infusi n Gesti n presi n Presi n EJ 50 mmH ECO desto 0 mmHg E Durante la infusi n es posible ajustar el VAI NW Los par metros de presi n para la infusi n pueden E Pulse la tecla para acceder al men y definirse en el men de gesti n de la presi n seleccione VAI Modifique el VAI con las teclas de NW Pulse la tecla D y utilice las teclas de selecci n y selecci n y pulse OK el bot n enter para acceder a los par metros de gesti n de presi n Presi n m xima Presi n O Presi n H ORTA 50 mmH CN Emma DS S Cap aa oo EJ DPS O mmHg lala E E Utilice las teclas de selecci n para definir el l mite MW Para activar el DPS use el bot n con la lt casilla de de presi n superior y pulse OK verificaci n gt E El Sistema Din mico de Presi n DPS calcula las E Para continuar la infusi n pulse OK diferencias de presi n para anticiparse a posibles problemas de oclusi n o desconexi n 34 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Historial Para visualizar el historial cuando se est llevando a cabo una infusi n pulse la tecla de gr ficos Esta tecla tambi n permite seleccionar la pantalla de infusi n
48. en flujo libre ni aire dentro de la l nea de infusi n funci n de los par metros del paciente y la diluci n MW Conecte el equipo al paciente usando la l nea de infusi n IV de acuerdo con los procedimientos de su centro m dico E Pulse la tecla start para iniciar la infusi n Dosis de carga Cuando se han introducido los par metros se puede infundir una dosis de carga Nota Esta operaci n est disponible en el modo Tasa de dosis s lo si est seleccionada en la opci n de Servicio Par 19 consulte la p gina 54 9 Pregunta sobre dosis de carga 10 Unidad de la dosis de carga E Dosis de carga E Dosisde carga Desea una Ae iS PE dosis de carga EA ma kqg NW Responda a la pregunta Desea una dosis de NW Seleccione la unidad de la dosis de carga carga E Pulse OK para validar su selecci n NW Si pulsa No vuelve al paso 8 En ese caso pulse start si quiere iniciar directamente la infusi n NW Si pulsa S vaya al paso 10 3481 4_nu_volumat MC agilia ES 25 11 Configuraci n de la dosis de carga Dosis de carga 0 02 013 2 min 00 VAI 2 ml 42 mlh E Configure los par metros de la dosis de carga y pulse OK 12 Inicio de la dosis de carga 1 00 mami ZA Dosis de carga Y Opa mg kg 2 ml 2 min 00 NW Pulse C para cambiar los par metros de la dosis de carga Vuelve al paso 10 E Pulse start para comenzar la dosis de carga 13 Interrupci n de la dosis de
49. ensor de gotas conectado el flujo m ximo se restringe a 1100 ml h 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 39 5 Pantalla y s mbolos La bomba Volumat MC Agilia muestra en pantalla los par metros de la infusi n en marcha mediante s mbolos espec ficos Una gota cayendo dentro de la c mara de goteo consulte tambi n Luces indicadoras para la infusi n en progreso STOP permanece en el centro de la pantalla hasta que finaliza la Visualizaci n pausa continua A El disp siti funci do Pe e positivo est funcionando a la con Vigilant Drug Lib Aparece cuando el dispositivo Vida Bateria e est funcionando con la bater a Se representan tres niveles diferentes de carga Cuando el dispositivo est conectado a una clavija activa de lt E red el ctrica el icono permanece encendido en amarillo En todas las dem s situaciones el LED est apagado Luces indicadoras RS Verde intermitente Las luces indicadoras principales Preal SAO proporcionan informaci n sobre realarma Naranja la infusi n en marcha en intermitente prealarma o en alarma COBRO Rojo intermitente Infusi n en marcha Inicio Start start r Estos s mbolos ayudan al usuario Cambiar selecci n J durante la programaci n Ver informaci n sobre la droga 40 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Alarma de desconexi n de EN red el ctrica ES Aumento de presi n Alarmas y Ca da de presi n NX mi S mbolos principales para caracte
50. erioros debido a un almacenaje mantenimiento o manipulaci n incorrectos E El dispositivo no debe haber sido modificado ni reparado por personal no cualificado NW La bater a interna del dispositivo no deber haber sido reemplazada por otra distinta a la especificada por el fabricante E El n mero de serie ID N del dispositivo no deber haber sido alterado cambiado ni borrado E En caso de incumplimiento de estas condiciones Fresenius Kabi elaborar un presupuesto de reparaci n que incluir piezas y mano de obra NW Para cualquier devoluci n o reparaci n del dispositivo p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente o el servicio posventa de Fresenius Kabi Control de calidad A solicitud del centro m dico es posible realizar un control de funcionamiento del dispositivo cada doce meses Un control regular no incluido en la garant a consiste en diversas inspecciones que aparecen enumeradas en el manual t cnico Estas inspecciones deber n ser realizadas por t cnicos con experiencia y no est n cubiertas en ning n contrato ni acuerdo por parte de Fresenius Kabi Mantenimiento preventivo Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo se recomienda efectuar un mantenimiento preventivo cada tres a os Este mantenimiento preventivo incluye la sustituci n de la bater a y de la membrana de bombeo Estas acciones deber n ser ejecutadas por un t cnico cualificado con la ayuda del manual t cnic
51. ersi n de una dosis ml unidad kg dosis x kg peso expresada en unidad kg a un unidad ml diluci n volumen en ml dadin gt s Conversi n de una dosis ml unidad m dosis X m supe icie corporal expresada en unidad m a un unidad ml diluci n volumen en ml ml unidad dosis Expresi n de un volumen en ml unidad ml diluci n 3481 4_nu_volumat MC agilia ES 61 A Alimentaci n Use el cable de alimentaci n por red el ctrica suministrado con la bomba Volumat MC Agilia o Red el ctrica 100 V 240 V 50 60 Hz con tierra funcional Fusibles de protecci n 2 x 1 AT a los que se puede acceder en el compartimiento de bater a 9 Voltios continua Potencia gt 15 Vatios Mediante el accesorio espec fico Fresenius Kabi conectado a una entrada de 8 pines A Bater a Desconecte la bater a antes de abrir el dispositivo Evite cortocircuitos y temperaturas excesivas En caso de desconexi n prolongada todos los par metros del dispositivo se almacenan indefinidamente excepto los datos de fecha que se pierden despu s de tres meses de almacenaje Cuando se enciende la bomba se propone la introducci n de una fecha nueva 7 2 V 2 2 Ah Bater a de ones de litio 8 h m nimo a un flujo intermedio de 25 ml h y a cualquier flujo menor de 125 ml h y m s tiempo en modo noche Recarga de bater a Bomba apagada lt 6 h Bomba encendida lt 20 h A Puerto de comunicaciones El c
52. eseleccionada en las opciones de Usuario Usuario 9 consulte la p gina 52 E Arrancar la bomba Se visualiza la pantalla de Droga E Uselas flechas para seleccionar un nombre de la biblioteca de Drogas y luego pulse OK Nota La biblioteca de Drogas est preseleccionada en las opciones de Servicio Par 17 consulte la p gina 53 Furosemide EDiuretic MIE E Dependiendo de la droga seleccionada puede aparecer una pantalla informativa Si la informaci n se ajusta a las necesidades del paciente y a la infusi n pulse OK NW La configuraci n de la infusi n puede hacerse tal y como se describe en el apartado Puesta en marcha en la p gina 13 Nota Los campos y los valores seleccionados pueden estar limitados por los par metros de las drogas definidos en la biblioteca Vigilant Drug Lib Furosemide A ESOS E E 20 0 YI 0 0 ml NW La pantalla muestra los valores predefinidos para el volumen a infundir VAI el tiempo y el flujo Puede usar las flechas para modificar los par metros graduables E Pulse OK para validar los par metros Nota 1 Al seleccionar Furosemida el dispositivo pasa a modo Micro valores con un decimal Nota 2 En funci n del modo de infusi n predefinido algunos par metros no se pueden modificar 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES t Flujo alto t 60 0 MIA E Durante la configuraci n de los par metros si el flujo calculado es mayor que el l mite predefin
53. etamiento del pl stico y no proporcionan la acci n limpiadora necesaria antes de cualquier desinfecci n Se pueden utilizar desinfectantes en PULVERIZADOR desde una distancia de 30 cm con respecto al dispositivo evitando la acumulaci n del producto en forma l quida de acuerdo con las recomendaciones del fabricante NW Para m s informaci n p ngase en contacto con el departamento competente de su centro responsable de los productos de limpieza y desinfecci n Almacenamiento El almacenamiento del aparato debe ser un lugar seco y templado En caso de almacenamiento prolongado se recomienda desconectar la bater a Dicha operaci n ser realizada por un t cnico cualificado que pueda acceder a la bater a a trav s de la puerta situada en la parte inferior del dispositivo E Condiciones de almacenaje y transporte E Condiciones de uso Temperatura 10 C a 60 C Temperatura 5 C a 40 C Presi n atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa Presi n atmosf rica 700 hPa a 1 060 hPa Humedad 10 a 90 sin condensaci n Humedad 20 a 90 sin condensaci n 3481 4_nu_volumat_MC_agilia_ES 69 Uso de la bater a interna Este dispositivo est equipado con una bater a de ones de litio Cuando el dispositivo se desconecta de la red pasa autom ticamente al modo bater a Antes de usarlo por primera vez cargue la bater a durante aproximadamente 5 horas conectando el cable de red el ctrica pero sin usar el dispositivo Si es p
54. eva el clamp de fijaci n hacia fuera A El contrario a las agujas del reloj bot n de fijaci n se bloquea autom ticamente Acople el dispositivo al ra l y use el tornillo de fijaci n B para asegurarlo 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 9 Instalaci n del dispositivo Posicione el dispositivo de forma segura en el rail Realice una Prueba de Usuario Para m s en un soporte IV o sobre una superficie y con ctelo a la red el ctrica La bomba Volumat MC Agilia puede funcionar con su bater a pero durante un uso habitual deber conectarse a la red para asegurar la recarga de la bater a El indicador de red se encender amarillo cuando la alimentaci n se reciba de la red el ctrica o de una fuente externa informaci n consulte la p gina 56 La Prueba de Usuario lleva a cabo un control completo de las alarmas y las prestaciones de seguridad Se recomienda si el dispositivo no ha sido usado recientemente aunque en algunos pa ses la normativa legal vigente obliga a su realizaci n antes de cada uso Preparaci n de la l nea de infusi n O Elija la l nea Volumat que mejor se ajuste al protocolo que vaya a utilizar Vaz Prepare el contenedor de la soluci n bolsa botella con su l nea de infusi n correspondiente de acuerdo con los procedimientos de su centro Advertencia La l nea y la soluci n del contenedor deben estar en condiciones normales de temperatura 18 30 C Es recomendable purg
55. fusi n aparece un mensaje de aviso en la pantalla En ese caso apague la bomba instale el sensor de gotas y reinicie la bomba Nota 2 El hecho de que dejen de detectarse gotas indica que el contenedor est vac o Se detendr la infusi n y se activar una alarma Precauci n El modo Etiqueta de droga s lo est disponible si est autorizado en la opci n de Servicio Par 22 consulte la p gina 54 y preseleccionado en las opciones de Usuario Usuario 9 consulte la p gina 52 NW Ponga en marcha la bomba Aparece la pantalla Droga NW Use las flechas para seleccionar un nombre de la lista de drogas y luego pulse OK Nota Si el nombre de droga no est predefinido en la lista de drogas seleccione Droga X ml h o Droga X dosis 28 Glucose 594 Q gt ml oohoo P E VI O ml E La configuraci n de la infusi n puede hacerse tal y como se describe en el apartado Puesta en marcha en la p gina 13 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Modo Vigilant Drug Lib Vigilant Drug Lib es el modo m s seguro y sencillo de administrar una droga usando la bomba Volumat MC Agilia Tiene que seleccionar una droga entre las predefinidas en la biblioteca con todos sus par metros de infusi n Para definir una biblioteca de drogas use el programa Vigilant9 Drug Lib para Agilia Atenci n Vigilant DrugLib est disponible s lo si est autorizada en las opciones de Servicio Par 22 consulte la p gina 54 y pr
56. i n Volumen Tiempo Flujo Volumen Tiempo Tiempo Flujo o S lo flujo Rampa Secuencia o Gotas min siempre y cuando est preseleccionado en la opci n de Servicio Par 29 consulte la p gina 54 Nota Al men del modo de infusi n se puede acceder antes de que se inicie la infusi n y en modo lt STOP gt Flujo ml h Flujo mlh A vera T A uN volumen Flujo RA UA O volumen Tiempo Yolumen Flujo NW Pulse la tecla ES para visualizar la pantalla del HE En la pantalla de modo de infusi n use la flecha modo de infusi n Si no aparece desde un principio para seleccionar un nuevo modo de infusi n luego use las flechas para seleccionar ml h pulse OK NW Pulse enter Nota Nuevo se visualiza en la pantalla si selecciona el modo actual Pulse esta tecla para configurar nuevos par metros NW Seleccione un volumen a infundir VAI y pulse OK E Seleccione un volumen a infundir VAI y luego E Seleccione el tiempo y pulse OK pulse OK E Seleccione un flujo y pulse OK E Seleccione el tiempo y pulse OK E Pulse start NW Pulse start Nota Si modifica el flujo la duraci n de la infusi n se Nota El flujo es calculado autom ticamente y puede calcula autom ticamente y se reajusta en funci n del modificarse directamente s lo durante la infusi n flujo que aparece en pantalla 14 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Tiempo Flujo Flujo simple Oml 08h00 mlh NW Seleccione un tiempo y luego pulse OK NW
57. ia abierta contenedor primario m s bajo que la bolsa secundaria E Pulse start para iniciar la infusi n secundaria Infusi n Primaria cierre la l nea secundaria abra la l nea primaria Cuando la infusi n secundaria haya finalizado la bomba reanuda autom ticamente la infusi n primaria y se emite un sonido la l nea secundaria se puede cerrar E Compruebe que la l nea primaria est abierta E Pulse para reconocerla y vuelva a la pantalla de monitorizaci n de la infusi n primaria 22 Nota al finalizar la infusi n secundaria la prealarma de fin de infusi n no est activada y por lo tanto se recomienda ajustar cuidadosamente el VAI de la infusi n secundaria Nota en caso de que se utilice un sensor de gotas hay que colocarlo en la c mara de goteo correcta La opci n de Servicio Par 30 consulte la p gina 54 permite definir el tipo de l nea gestionada por el sensor de gotas Nota el actual volumen infundido es el resultante del volumen infundido durante la infusi n primaria Est visualizado en negrita en la parte inferior de la pantalla 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Modo Sin nombre de droga y Tasa de dosis Se describe el modo de infusi n V F Para usar otro modo de infusi n consulte la p gina 14 1 Pantalla de inicio 2 Unidades de diluci n Sin nombre de droga Diluci n A Flujo min e ME mari NW Seleccione el modo Tasa de dosis y pulse OK E Use las teclas para sel
58. ido en la biblioteca de drogas se muestra el aviso Flujo alto NW Para iniciar la infusi n hay que confirmar que se desea el flujo elevado pulsando la tecla start Nota De la misma manera si el flujo calculado est por debajo del l mite inferior predefinido en la biblioteca de drogas se mostrar el aviso Flujo bajo 29 Funciones especiales Bolus programado Usando la tecla lt BOLUS gt Usando la tecla lt MENU gt 1 00 ma 1 BOLUS VID m Pulse la tecla 4 m Pulse la tecla FP E Pulse prog Aparece la pantalla Bolus NW Seleccione Bolus programado en el men programado Vaya al paso 1 E Pulse enter 1 Unidad del Bolus 2 Par metros del bolus Bolus programado 0 26 011138 1500 ml h VAI 19ml E Bolus programado Tie E Ama ka fah Pa O min 44 NW Seleccione la unidad del bolus E Ajuste los par metros del bolus Nota Esta pantalla s lo se visualiza en el modo NW Seleccione un volumen o una dosis y pulse OK Tasa de dosis E Seleccione un valor de flujo ml h y pulse OK 30 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES 3 Inicio del bolus 4 Interrupci n del bolus Adrenaline 1 04 mgfml Adrenaline 1 04 mg ml ZA Boloprog o SR O Bolo proa 0 63 magjkg laih MENU 0 52 mg kg 43ml 1500 mlfh sl 42 ml 1500 ml h Continuar NW Pulse C para cambiar los valores del bolus Vuelve KE Pulse la tecla para interrumpir el bolus al paso 1 Responda a la pregunta Continuar N
59. ima y m xima de la combinaci n bomba l nea de infusi n respecto al flujo El protocolo utilizado para obtener estos resultados es l que se describe en la norma EN IEC 60601 2 24 Para m s informaci n consulte esta norma Use estas curvas para determinar la precisi n seg n la combinaci n entre protocolo droga y diluci n de su infusi n Estos gr ficos son representativos de una l nea de infusi n VL Volumat Curvas de trompeta para ventanas de observaci n de 2 5 11 19 y 31 minutos 1 ml h Precisi n del l mite superior 5 Precisi n del limite inferior Precisi n del l mite inferior 5 de varianza del flujo nominal O 2 5 11 19 31 Ventana de observaci n minutos 25 ml h Precisi n del l mite superior 5 de varianza del flujo nominal Ventana de observaci n minutos 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Curvas de flujo tiempo flujo inicial e instant neo volumen medido cada 30 segundos 1 ml h 2 2 Flujo programado Flujo ml h Flujo ml h 0 20 40 60 80 100 120 Tiempo minutos 25 ml h Flujo programado AN 25 fr ld ANA Abd AA A N PEITTI VIP 0 20 40 60 80 100 120 Tiempo minutos 63 100 ml h 100 ml h 15 200 S 10 Pp PA l 180 5 Precisi n del l mite superior 5 160 Flujo programado o 5 z S gt o o E LL E g 2 Precisi
60. inuci n consulte la p gina 12 15 Correcci n Atr s 21 Incremento 16 STOP PAUSA 22 Incremento r pido 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES 3 Instalaci n Posicionamiento de la bomba s Varios dispositivos Agilia pueden ensamblarse en cualquier orden en un soporte IV Cuando dos dispositivos Agilia est n acoplados el accesorio Agilia Duo puede usarse para MN Cuando los dispositivos est n centralizar la alimentaci n ensamblados en un soporte IV los bloqueos de acoplamiento deben estar en la posici n de cierre Sobremesa Los productos Agilia son f cilmente transportables Hasta tres dispositivos m ximo pueden acoplarse durante el transporte 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Uso del clamp de fijaci n El clamp de fijaci n es giratorio cuando est posicionado contra el cuerpo de la bomba Se mantiene en posici n vertical u horizontal con el bot n de fijaci n Las imagenes siguientes muestran c mo modificar la colocaci n de la bomba desde el soporte IV al rail Las siguientes im genes muestran c mo modificar la colocaci n de la bomba desde un soporte IV a un rail O Afoje la fijaci n A y retire el dispositivo del O Posicione el clamp contra el cuerpo de la bomba soporte IV Pulse el bot n de Esta es la posici n recomendada del clamp fijaci n B giratorio cuando el dispositivo est sobre una superficie plana A O Rote el clamp de fijaci n 90 grados en sentido Mu
61. jo programado E El dispositivo est equipado con una bater a de ones de litio recargable El manejo incorrecto de la bater a de ones de litio por parte de personal no cualificado puede causar fugas calentamientos humo explosiones o fuego que pueden dar como resultado un deterioro de las prestaciones o fallos Tambi n puede da ar el dispositivo de protecci n instalado en el m dulo de la bater a provocando da os en el equipamiento o lesiones al usuario consulte la p gina 70 Uso de la bater a interna NW En caso de una situaci n inesperada en los controles de la bomba o en su entorno el avanzado sistema de seguridad entrar en alarma parando la infusi n y visualizando un c digo de error Los usuarios est n prevenidos sobre estas alarmas ver cap tulo 6 y en los casos donde el dispositivo sea usado para el suministro de sustancias de mantenimiento vital como medicaciones de vida media corta considerar disponer de una adecuada provisi n de repuesto de las soluciones suministradas 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 5 2 Descripci n Glucose 5 1 00 mg 1mi EN 1000 mlf 30h00 gt y P 33 ml h Y E EE mah n J Glucose 594 Q 990 ml 23h46 Me mifh 22 21 20 19 11 Indicador de red 17 OK Inicio Intro 23 BOLUS o PURGA 12 SILENCIAR ALARMA 18 Luces indicadoras LED 24 ENCENDER APAGAR 13 MEN 19 Disminuci n r pido 25 Pantalla de monitorizaci n 14 Gr ficos 20 Dism
62. l mite de presi n aumentan hasta su nivel m ximo Ejemplo de una vista de oclusi n Ejemplo de una pantalla detallada de un suceso 09 58 500 mmHa 300 E ASAS L m usuario 500 mmHg Presi n 0 mmHg 09 55 09 57 10 00 Esta pantalla aparece pulsando la tecla que tiene el s mbolo de un ojo El valor de L m usuario muestra el l mite definido por el usuario El l mite actual es la presi n de la infusi n en la l nea 15 04 7 93 ma ka h 1200 600 14 50 15 05 El historial funciona durante doce horas La l nea superior indica el flujo o la tasa de dosis 36 3481 4 nu volumat MC agilia ES Cambio de una l nea de infusi n 1 Pulse la tecla para detener la infusi n 2 Cierre el clamp de rodillo 3 Pulse la tecla GO para silenciar la se al ac stica durante dos minutos 4 Abra la puerta de la bomba 5 Retire la l nea de infusi n de la bomba 6 Desconecte la l nea de infusi n del contenedor 7 Desconecte la l nea de infusi n del dispositivo IV de acuerdo con los procedimientos de su centro m dico 8 Siga las instrucciones descritas desde la p gina 11 a la 13 instalaci n de la l nea de infusi n y configuraci n de la infusi n Preprogramaci n de la infusi n Instalar lal nea 250ml 03h01 Es posible preprogramar la bomba Volumat MC Agilia C le permite cambiar los par metros y exit valida los antes de instalar la l nea de infusi n par metros programado
63. lada aire Compruebe la posici n de la l nea frente al sensor de aire y cierre la puerta 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 43 Sistema Mensaje Tipo Parana pe Activaci n Acci n infusi n Flujo intermitente Atenci n El flujo ha sido modificado mediante las teclas pero no ha sido confirmado Compruebe el flujo y confirme pulsando OK Pre alarma fin Pre El VAI restante es menor al 5 del VAI infusi n alarma configurado inicialmente o faltan 5 minutos o 5 ml para llegar al VAI previsto Compruebe que el volumen del contenedor se corresponde con el VAI restante Si es necesario prepare otro contenedor para una nueva secuencia de infusi n Si trabaja con un sensor de gotas la prealarma de fin de infusi n puede inhibirse y configurarse en las opciones de Servicio Par 31 Pre alarma de fin Atenci n Prealarma de fin de infusi n ha sido de infusi n deshabilitada en la opci n de Servicio Par deshabilitada 311 Pulse OK para reconocerla Alarma fin de Alarma Stop MVA El VAI se ha completado Se ha activado la infusi n funci n MVA especificada en la configuraci n consulte las opciones de Usuario Usuario 5 p gina 52 Pulse Stop para configurar nuevos par metros de infusi n en caso necesario Infusi n 44 3481 4 nu _volumat_MC_agilia_ES Incremento presi n DPS a Prealarma de Prealarma oclusi n Oclusi n distal Alarma Oclusi n proximal Alarma Ca da de presi n Atenci n
64. leccionado Ajuste duraci n de pausa M Ajuste de horas y minutos y activaci n del retardo de inicio del VAI yx Teclado bloqueado Bloqueo o desbloqueo del MW Bloqueo del teclado teclado 48 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Men seleccionado en modo Opciones Mantenimiento Informaci n sobre E Fecha del mantenimiento mantenimiento versi n E SN n mero de serie duraci n de E Versi n de software etc funcionamiento etc Fecha evento Almacena hasta E Presi n l mite 1 500 eventos Flujo etc Ajuste del nivel de sonido M 7 niveles posibles Micro Macro Tipo de valores E Flujo micro desde 0 1 a 100 ml h Funci n accesible s lo en visualizados valores con un decimal modo STOP E Flujo macro desde 1 a 1 500 ml h valores enteros Modo Noche Reduce el brillo de la NW Para configurar el modo Noche pantalla y de las luces consulte las opciones de Servicio indicadoras Par 18 en la p gina 53 Sin nombre de droga de programaci n Etiqueta de droga Vigilant Drug Lib Ey Flujo ml h Tasa de dosis Flujo ml h Selecci n del modo de Volumen Tiempo Flujo infusi n requerido Volumen Flujo Volumen Tiempo Tiempo Flujo S lo flujo Rampa mlh Secuencial Gotas min Tasa de dosis Selecci n del modo de Volumen Tiempo Flujo infusi n requerido Volumen Flujo Volumen Tiempo Tiempo Flujo S lo flujo Modo programaci n Selecci n de otro modo Bolus programado Programaci n de un bolus Volumen o dosis
65. lumat MC Agilia deber conectarse desde una alimentaci n externa ininterrumpible UPS Nota Ut es el voltaje principal de c a antes de la aplicaci n del nivel de prueba Si es necesario la intensidad del campo magn tico deber ser medida en cada instalaci n para asegurarse que es menor del nivel permitido por normativa Si el nivel del campo magn tico obtenido en la ubicaci n donde est siendo utilizada la bomba Volumat MC Agilia excede al valor aplicable de conformidad la bomba deber observarse para verificar su normal funcionamiento Si se observan comportamientos anormales pueden ser necesarias medidas adicionales como reorientar o recolocar la bomba Volumat MC Agilia o instalar blindajes magn ticos 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Inmunidad electromagn tica Tabla 204 La bomba Volumat MC Agilia ha sido dise ada para su uso en entornos electromagn ticos descritos a continuaci n El usuario de la bomba Volumat MC Agilia deber asegurarse de que est siendo utilizada en estos entornos Nivel de prueba Nivel de conformidad IEC 60601 1 2 obtenido por el Entorno electromagn tico Gu a IEC 60601 2 24 dispositivo RF conducida 10 Vrms 10 Vrms No deber n utilizarse equipos de comunicaciones de RF port tiles IEC 61000 4 6 De 150 kHz a 80 MHz o m viles a una distancia menor de ninguno de los componentes RF radiada 10 V m de la bomba Volumat MC Agilia incluidos los cables que el IEC 61000 4 3 De 80 MHZ a 2 5 GHz
66. ml X mi NW incremento de 1 desde 1 a 2000 El valor m ximo puede configurarse con un ordenador Unidades Incremento de 0 01 desde 0 01 a 9 99 Incremento de 0 1 desde 10 a 99 9 Incremento de 1 desde 100 a 9999 Tasa de dosis Incremento de 0 01 desde 0 01 a 9 99 Incremento de 0 1 desde 10 a 99 9 Incremento de 1 desde 100 a 9999 Tiempo de infusi n Peso kg E Incremento de 0 01 desde 0 25 a 0 99 E Incremento de 0 1 desde 1 a 9 9 E Incremento de 1 desde 10 a 250 cie m Bolus programado Sin l mite Por encima de una hora la pantalla deja de indicar el tiempo exacto e indica gt 1 h Modo Rampa De Oh 01 min a 48 h 00 min Otros modos de programaci n De 0 h 01 min a 168 h 00 min Biblioteca de drogas En el dispositivo se pueden almacenar hasta cuatro bibliotecas Cada una puede contener hasta 240 f rmacos Esta capacidad total puede estar limitada por el n mero de comentarios y otros campos Estas bibliotecas se configuran con el software Vigilant Drug Lib Detecci n de aire Ajuste por defecto 250 ul detectados como una sola burbuja o volumen de aire acumulado en un periodo de 15 minutos para burbujas de aire mayores de 50 ul Resoluci n del sensor 10 ul Para pacientes delicados pacientes cr ticos neonatos ect recomendamos disminuir el umbral de detecci n de aire o usar un filtro de eliminaci n de aire acoplado o como parte de la l nea de infusi n Volumat Intervalo de cambio de la l nea de infusi n
67. na interferencia en equipos electr nicos cercanos La bomba Volumat MC Agilia est dise ada para su uso en todos los establecimientos incluidos CISPR 11 dom sticos y hospitalarios y aquellos conectados a las l neas p blicas de bajo voltaje de suministros de potencia de uso dom stico Emisiones arm nicas IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje Emisiones de parpadeos No aplicable IEC 61000 3 3 3481 4_nu_volumat_MC_agilia_ES 65 Inmunidad electromagn tica Tabla 202 La bomba Volumat MC Agilia est dise ada para su uso en entornos electromagn ticos descritos a continuaci n El usuario de la bomba Volumat MC Agilia deber asegurarse que est siendo utilizada en estos entornos Prueba de inmunidad Descargas electroest ticas ESD IEC 61000 4 2 Transitorios El ctricos r pidos Transitorios Impulsos IEC 61000 4 4 Sobretensi n IEC 61000 4 5 Nivel de voltaje bajo interrupciones y variaciones de voltaje en las l neas de e IEC 61000 4 11 Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Campo magn tico IEC 61000 4 8 66 Nivel de prueba IEC 60601 1 2 IEC 60601 2 24 8 kV contacto 15 kV aire 2 kV para l neas de alimentaci n 1 kV para l neas entrada salida 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n lt 5 Ut gt 95 ca da en Ut para 0 5 ciclo 40 Ut 60 ca da en Ut parar 5 ciclo 70 Ut 30 ca da en Ut parar 25 ciclo lt 5 Ut gt 95 ca da en
68. ndicar que la l nea se ha Ca da de presi n i Lo desconectado o que tiene p rdidas Precisi n la precisi n en la activaci n del umbral de presi n es de 75 mmHg o 15 Nota 1 bar 750 mmHg 1 000 hPa Estos valores pueden oscilar 20 dependiendo del dispositivo y de la l nea de infusi n lt 0 3 ml 3481 4 nu volumat MC agilia ES 59 Reglas de c lculo Primeros par metros de ajuste despu s de encender o en modo STOP parada i se modifica V T se calcula seg n la Se modifica F y se calcula T seg n la f rmula T V F f rmula T V F S S Durante la infusi n pulse las teclas de selecci n Si se modifica T F se calcula seg n la f rmula F V T i se modifica V T se calcula seg n la Se modifica F y se calcula T seg n la f rmula T V F f rmula T V F Si se modifica F T se calcula seg n la f rmula T V F Si se modifica T V se calcula seg n la Se modifica F y se calcula T seg n la f rmula T V F f rmula V Fx T V T V F T F Si se modifica F V se calcula seg n la f rmula V FxT Si se modifica V T se calcula seg n la Se modifica F y se calcula T seg n la f rmula T V F f rmula T V F Si se modifica T F se calcula seg n la AA f rmula F V T Si se modifica F T se calcula seg n la f rmula T V F V Volumen a infundir T Tiempo de infusi n F Flujo En modo Rampa cada flujo de la rampa representa X 1 10 del flujo estable para X entre 1 y 10
69. o Si el dispositivo se cae o no funciona correctamente debe informar al t cnico cualificado de su centro o a nuestro Servicio de Asistencia Postventa En cualquiera de estos casos el dispositivo no debe utilizarse En caso de sustituci n de componentes utilice exclusivamente piezas de repuesto de Fresenius Kabi ATENCI N Si se incumplen estos procedimientos de mantenimiento podr an producirse da os en el aparato y causar un funcionamiento incorrecto del mismo Las inspecciones internas del dispositivo exigen el respeto de procedimientos espec ficos para prevenir da os a la bomba o al usuario Servicio Para obtener m s informaci n sobre las revisiones del dispositivo p ngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Postventa o nuestro servicio de atenci n al cliente Si necesita enviar el dispositivo a nuestro servicio de asistencia posventa es imprescindible limpiarlo desinfectarlo y embalarlo con cuidado si es posible en su embalaje original antes de enviarlo Fresenius Kabi no se hace responsable de la p rdida ni de los da os del aparato durante el transporte a nuestro Servicio de Asistencia Postventa N Reciclado de bater as obsoletas y dispositivos Antes de eliminarla quite la bater a del dispositivo Las bater as y los dispositivos con esta etiqueta no se deben tirar con los residuos generales Se deben recoger separadamente y tirar de acuerdo con las normas locales Para m s informaci n relaciona
70. onector situado en la parte trasera del dispositivo permite diferentes funciones seg n el cable que se utilice comunicaciones alimentaci n externa y llamada a enfermera Comando de salida al rel de llamada a la enfermera Salida de 5 VCC 150 mA para alimentar los accesorios de llamada a enfermera o una conexi n serie Comunicaci n infrarroja La bomba Volumat MC Agilia est equipada con una c lula infrarroja situada en la parte trasera del dispositivo Permite intercambiar informaci n con el bastidor de conexi n Agilia La informaci n puede luego transmitirse por cables de comunicaci n espec ficos Normativas Contomeala Directiva M dica IP22 Protecci n contra salpicaduras de l quidos O A5 93 42 CE 9 Protecci n contra fugas de corriente Parte aplicable de tipo CF con protecci n contra Conforme a las normas EN IEC la desfibrilaci n 1 1 E 60601 2 24 0 Protecci n contra descargas el ctricas La tierra funcional est directamente conectada al enchufe para la red el ctrica De esta manera se reducen las corrientes residuales que pueden afectar a dispositivos para ECG o EEG Conforme a las normas EN IEC L 60601 1 2 y EN IEC 60601 2 24 Toma de tierra funcional 62 3481 4 nu _volumat_MC_agilia_ES Dimensiones Peso Al An F Peso Curvas de trompeta 135 x 190 x 170 mm aproximadamente 2 kg IEEE ETE UEM 70 x 35 mm Las curvas de trompeta muestran la evoluci n de la varianza m n
71. os modos Micro permitido durante la infusi n 300 a 750 mmHg y Macro 500 a 750 mmHg L mite de almacenamiento E La casilla de verificaci n se E El ltimo ajuste guardado del usa para validar el l mite de presi n durante la infusi n almacenamiento de los se memoriza autom ticamente para par metros de presi n el pr ximo inicio o debe introducirse manualmente en el inicio siguiente Si DPS S Umbral de E Seleccione un nivel de presi n para que se genere un aviso cuando ca da la presi n est por debajo de dicho nivel Si DPS S Umbral de E Seleccione un nivel de presi n para que se genere un aviso si la incremento presi n supera este nivel comparado con la presi n media de la l nea NW Nota Para conocer valores y detalles consulte Gesti n de la presi n p gina 59 Almacenamiento DPS E La casilla de verificaci n se E El ltimo ajuste guardado del usa para validar el DPS durante la infusi n se memoriza almacenamiento de la funci n autom ticamente para el pr ximo DPS inicio O debe introducirse manualmente en el inicio siguiente Usuario 5 KVO E KVO DESACTIVADO El Duraci n del silencio MVA Mantener vena 1 a 20 ml h 5 min a 12 h abierta Usuario 7 Fecha hora El Selecci n de fecha NW Selecci n de hora h min dd mm aaaa Usuario 8 Idioma NW Franc s Ingl s Alem n Espa ol Usuario 9 Modo de MW Pulsar Enter para NW Pulsar OK para validar el modo programaci n seleccionar el modo
72. osible y si no va a usar el dispositivo por un largo periodo de tiempo m s de 2 meses retire la bater a del dispositivo y gu rdela en un lugar de acuerdo a las condiciones recomendadas si no es posible retirar la bater a o se va a usar en un periodo corto de tiempo menos de 2 meses se recomienda cargar la bater a al menos una vez al mes con el dispositivo apagado y conectado a la red durante un m nimo de 8 horas Puede recargar la bater a de ones de litio cuando lo considere conveniente sin necesidad de respetar el ciclo completo de carga y descarga total necesario para disponer de toda la capacidad Para maximizar el tiempo de vida til y las prestaciones de la bater a Util cela y almac nela en un sitio fresco En uso y siempre que sea posible deje el dispositivo conectado a la red el ctrica para mantener la m xima carga de la bater a Es una bater a recargable de ones de litio asi que man jela con cuidado No la queme ni la coloque cerca de una llama No tire golpee pinche modifique ni desmonte la bater a No use la bater a si est profundamente rayada o deformada No cortocircuite los terminales No la exponga a altas temperaturas No reemplace la bater a por otra distinta a la especificada por el fabricante No la cargue ni la descargue fuera del dispositivo 70 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Recomendaciones E Fresenius Kabi no se hace responsable de ning n da o ni reclamaci
73. para multiinfusi n oncol gica de drogas incompatibles con PVC en sistema cerrado 1 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea oncol gica para bolsas Freeflex para multiinfusi n de drogas en sistema cerrado 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas en sistema cerrado 2 l neas auxiliares filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas incompatibles con PVC en sistema cerrado 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES M46442600 M46442800 M46442700 M46443000 M46442900 M46444500 M46443100 M46443400 M46443500 M46443600 M46443700 M46444300 M46442300 M46444400 M46442400 M46445500 M46443900 M46444800 M46444850 M46445700 M46444200 VL ON22 VL ON22 OP VL ON22 FX VL ON30 VL ON40 VL ON42 VL ON42 OP VL ON42 FX VL ON7O VL ON72 VL ON90 VL ON90 FX VL PAO2 VL PA92 VL PA93 VL PA94 Secondary Line Secondary Line Filter Secondary Line FX Secondary Line FX Filter 76 L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas incompatibles con PVC en sistema cerrado 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea para multiinfusi n oncol gica de drogas sensibles a la luz incompatibles con PVC en sistema cerrado 2 accesos K Nect sin aguja filtro de 15 um L nea oncol gica para bolsas Freeflex para multiinfusi n de drogas en sistema cerrado
74. positivo estaba apagado al volver a encenderlo aparece un mensaje de aviso 38 3481 4 nu_volumat_MC_agilia_ES Sensor de gotas opcional El sensor de gotas le permite trabajar con el modo de infusi n S lo flujo para m s detalles consulte las p ginas 15 y 28 y detectar que se vac a el contenedor Se recomienda usar el sensor de gotas cuando el volumen real del contenedor bolsa o botella no se conoce con exactitud 1 Conecte el terminal del sensor de gotas al conector que hay en la parte trasera de la bomba antes de encenderla 2 Para una c mara de goteo est ndar fije el sensor de gotas en la parte superior de la c mara de goteo alineando la parte vertical del sensor de gotas con la entrada de aire de la c mara de goteo como se indica en la fotograf a C mara de goteo est ndar ejemplo VL STOO Para una c mara de goteo usada con anillo central fije el sensor de goteo en la parte superior de la c mara de goteo colocada encima del anillo C mara de goteo usada con anillo central ejemplo VL ON42 Precauci n Compruebe que la c mara de goteo est en la posici n correcta y verifique que no hayan gotas en las paredes de la c mara de goteo Compruebe que el sensor de gotas y la c mara de goteo se mantienen en posici n vertical Cuando el sensor de gotas est conectado compruebe que en la pantalla aparece el s mbolo EA votumar MC RO Agilia sw P yA v1 1 8 10 00 Y Nota Con el s
75. pulse la tecla Y Un auto test controla el funcionamiento de la bomba Aseg rese de que todos los indicadores LEDs y alarmas est n activados Si el auto test es correcto se mostrar un mensaje indicando que se puede instalar la l nea de infusi n Instalaci n de la l nea de infusi n en la bomba 1 2 2 1 Alinee la l nea de infusi n horizontalmente de forma que el conector verde de la l nea quede a la derecha del alojamiento verde de la bomba y el clamp azul de la l nea quede alineado con el alojamiento azul de la bomba 2 Inserte el conector verde en el alojamiento verde de la bomba 3 Coloque el clamp azul en su alojamiento y luego presione el clamp para insertar la bisagra esf rica en su sitio 4 Aseg rese de que la l nea est en la gu a de la izquierda luego levante y empuje la palanca de la puerta para cerrarla El Sistema de control de Oclusividad OCS Occlusivity Check System cierra autom ticamente la l nea activa un bombeo real y verifica el incremento de presi n La prueba OCS verifica la oclusividad de la bomba y el circuito para asegurar la bomba contra el riesgo de flujo libre 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Si la prueba OCS se realiza con xito se visualiza el modo de infusi n definido en las opciones Para programar la infusi n consulte la p gina siguiente ARAS ORO YP 11 Instalaci n de la l nea de infusi n en la bomba 2 2 La instalaci n final de
76. r sticas Sn Mi alarmas y funciones de de seguridad AA ATA TO E S seguridad superior t Tt g Se ha descendido del l mite Se ha superado el volumen m ximo infundido Tecla de incremento r pida Teclas para seleccionar volumen Tecla de incremento tiempo flujo y otros valores Nota Las teclas de incremento y Teclas de disminuci n r pido se han selecci n Tecla de disminuci n programado con diferentes niveles que corresponden a los Tecla de disminuci n diferentes est ndares de r pida volumen de bolsas y botellas Acceso r pido a valores m ximos Acceso r pido a valores m nimos Volumen infundido Modo Flujo mi h Modo Tasa de dosis El men da acceso a las Pantalla de programaci n opciones de infusi n de rampa seleccionadas por el usuario Pantalla de programaci n secuencial Bolus programado Primario Secundario 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 41 Volumen a infundir Vida bater a Fecha evento sl Modo programaci n El men da acceso a las Mantenimiento opciones de infusi n seleccionadas por el usuario Nivel sonido Fecha Hora Teclado bloqueado Biblioteca drogas Modo Noche Este s mbolo representa un flujo Gotas por minuto expresado en gotas por minutos Modo Secundario 42 3481 4 nu volumat MC adgilia ES La bomba Volumat MC Agilia posee un sistema de control continuo que funciona desde el momento en que empieza a utilizarse la bomba Si se activa una alarma l
77. rama secuencial se modifica durante una infusi n secuencial s lo se modificar n las secuencias futuras Descripci n de funciones espec ficas Fin indica el fin de las secuencias programadas Stop para programar una pausa entre dos secuencias MVA para programar una secuencia de MVA Repetir permite repetir hasta veinte veces las secuencias ya programadas limitadas por el VAI total 3481 4 nu _volumat_MC_agilia ES 17 Modo Secundario manual modo por defecto Este modo de infusi n permite suministrar el contenido de una bolsa o botella secundaria a trav s de una l nea secundaria segunda l nea o l nea superior de VL SP22 VL ON10 VL ON20 VL ON30 VL ON40 conectada a VL ST22 VL TR22 VL TR43 VL SP22 VL ON10 VL ON20 VL ON30 VL ON40 VL ON11 VL ON12 VL ON12FX VL ON21 VL ON22 VL ON22OP VL ON22FX VL ON42 VL ON42OP VL ON42FX VL ON90FX utilizada como l nea primaria Los diferentes pasos se deben realizar manualmente Nota a este modo s lo se puede acceder en el modo Flujo ml h Primariof secundario Confirmar primario 950 ml 23h45 40 mi h E Cuelgue la bolsa secundaria conectada a la l nea secundaria purgada E Pulse para detener la infusi n primaria E Conecte la l nea secundaria al acceso K Nect sin aguja superior de la l nea primaria respetando la t cnica as ptica Este paso no es necesario para VL SP22 VL ON10 VL ON20 VL ON30 VL ON40 E Pulse Utilice las flechas para seleccionar el
78. riales usados en la l nea de infusi n se mencionan en cada embalaje individual verifique que son aptos para que se administre el l quido o el f rmaco E La l nea de infusi n puede estar equipada con puertos acceso K nect sin aguja o llave de tres v as Estos puertos deber an tener acceso respetando los procedimiento as pticos y la bomba deber a estar parada NW Los puertos superiores encima de la bomba no deben usarse para administrar un bolus manual en la l nea Deber n usarse s lo para conectar una l nea de infusi n secundaria NW Los puertos inferiores debajo de la bomba no deben usarse para conectar una l nea secundaria NW Los puertos inferiores debajo de la bomba pueden usarse para administrar un bolus manual mediante una jeringa Luer Lock en la l nea cuando se administre un bolus se recomienda detener la infusi n 72 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Condiciones de la garant a Fresenius Kabi garantiza este producto contra cualquier defecto en los materiales y su fabricaci n a excepci n de bater as y accesorios durante el periodo definido por las condiciones de venta acordadas Para beneficiarse de la garant a de materiales y mano de obra ofrecida por el servicio de posventa o del agente autorizado por Fresenius Kabi deber n respetarse las siguientes condiciones E El dispositivo debe haber sido utilizado seg n las instrucciones contenidas en este manual E El dispositivo no debe haber sufrido det
79. rio E de carga O ii 2 ltimo bolus El infusi n macro ml h E infusi n micro ml h E Flujo macro ml h E Flujo micro ml h Bolus programado y dosis NW Macro m ximo E Micro m ximo de carga Par 10 Nombre servicio NW Pulsar las teclas de subir y o bajar para seleccionar los caracteres Par 11 Nombre del alfanum ricos Pulsar OK despu s de cada selecci n biom dico Par 12 C digo de usuario E C digo obligatorio de dos d gitos para establecer c digos en el men de usuario Par 13 Alarma de El Activaci n o desactivaci n del aviso de desconexi n de la red desconexi n de la red el ctrica el ctrica Par 17 Biblioteca de NW Selecci n de una biblioteca de drogas entre un m ximo de cuatro drogas Par 18 Modo Noche E Brillo de pantalla NW Luces verdes El Sin sonido de tecla atenuado atenuadas E Modo Manual conmutaci n El Modo Auto conmutaci n manual de un modo a otro autom tica de un modo a otro de acuerdo con el rango de tiempo configurado E Seleccione el modo Noche NW Desde hh mm Use el bot n para cambiar el E A hh imm modo 3481 4_nu_volumat MC agilia ES 53 Servicio 54 Par 19 Funciones E Bolus manual E Ver burbujas E Purga de l nea autorizadas de aire Par 20 Unidades E Unidades de diluci n Seleccionar Deseleccionar autorizadas El Unidades de dosis Seleccionar Deseleccionar Par 21 Modos E Ultimo modo Al encender el E Modo de interrogaci n visuali
80. s A continuaci n el Encienda el dispositivo puerta cerrada y sin l nea y dispositivo muestra la pantalla Instalar la l nea seleccione el bot n prog Cuando la l nea de infusi n se ha instalado se La configuraci n de la infusi n puede efectuarse visualizan el auto test y los par metros programados seg n las instrucciones descritas en la p gina 13 Pulse start para iniciar la infusi n o C para cambiar Cuando se han introducido l gicamente los los par metros par metros y se ha confirmado pulsando OK Nota Los par metros se almacenan en el dispositivo aparecen las opciones exit y C en calidad de y se visualizan al encender el dispositivo acciones opcionales 3481 4_nu_volumat MC_agilia_ES 37 Funci n de aviso Activaci n de la funci n Desactivaci n de la funci n Duraci n aviso Volumat MC volumat MC Agilia 13 07 Agilia man EA 1h00 t SY 2 en OFF 11 07 2008 12 07 EA E11 07 20081206 OK elolelel SSI A O E Pulse la tecla para acceder al men y E Pulse la tecla para acceder al men y seleccione El A Pulse enter seleccione El A Pulse enter NW Seleccione un periodo de anticipaci n para definir E Para desactivar la funci n coloque el periodo de la hora de activaci n de la alarma anticipaci n en OFF Nota 1 El tiempo de activaci n se calcula en funci n de la hora del dispositivo que aparece indicado en la parte inferior de la pantalla Nota 2 Si durante la hora de aviso el dis
81. si n secundaria se debe verificar la instalaci n de la l nea La l nea secundaria debe estar abierta La l nea primaria debe estar cerrada en el modo manual La bolsa primaria deber a estar m s baja en el modo autom tico Al finalizar la infusi n secundaria se debe verificar la instalaci n de la l nea Siga las instrucciones y reconozca presionando 44 45 Pre alarma bater a Pre alarma Alarma bater a Alarma Bater a vac a Alarma Desconexi n red Atenci n el ctrica Alarma Alarma Alarma Bater a Red el ctrica Sensor de gotas Conectar sensor de gotas Sin sensor de gotas Flujo inferior 46 Bater a baja Conecte el dispositivo a la red el ctrica Bater a descargada La bomba se apagar autom ticamente dentro de cinco minutos Conecte la bomba a la red el ctrica inmediatamente Conecte la bomba a la red el ctrica y espere hasta que se recargue la bater a NO Se ha desconectado de la red el ctrica Pulse el bot n de silencio para confirmar el reconocimiento de la alarma y verifique que la carga de la bater a es suficiente para la duraci n prevista de la infusi n Si la desconexi n no ha sido intencionada compruebe el cable de conexi n a la red el ctrica S lo en el caso de que el sensor de gotas sea obligatorio consulte la p gina 54 Al inicio el sensor de gotas no est conectado Conecte el sensor de gotas a la bomba y a la c mara de go
82. sus propios vol menes a infundir y sus flujos de infusi n En el modo Secuencial tambi n se pueden programar periodos de Pausa Stop o Mantener vena abierta MVA Nota A este modo de infusi n s lo se puede acceder en el modo Flujo ml h mi t mlh 4 01h00 4 amp Mmes i z JA aagaa M i j 3 85h0 IC j 1 h d 1 e gt E e e mifh ali ENU 2 02h00 N A O mi E Regule el volumen de la primera secuencia con Q 43 Confirme pulsando OK E Ajuste el flujo de la primera secuencia con las flechas Confirme pulsando OK NW Use las flechas para seleccionar si quiere o no una se al de aviso al final de cada secuencia Confirme pulsando OK E Seleccione la siguiente secuencia con Regule el volumen Confirme pulsando OK E Configure las secuencias siguientes de la misma forma E Ajuste la ltima secuencia seleccionando Fin para el ltimo volumen a infundir E Repase la programaci n secuencial y confirme pulsando OK E Pulse la tecla start para iniciar la infusi n Las modificaciones que se efect en en un programa secuencial nicamente se llevar n a cabo en las secuencias que a n no se hayan completado o en todo el programa secuencial en caso de reiniciarlo Se puede programar una se al de aviso al final de cada secuencia Nota Para modificar una secuencia futura pulse la tecla cambie los par metros de la secuencia futura y pulse Inicio para confirmar El programa secuencial no se interrumpe Si un prog
83. teo consulte la p gina 39 S lo en el caso de que el sensor de gotas sea obligatorio consulte la p gina 54 Durante la infusi n o en modo STOP el sensor de gotas no est conectado Conecte el sensor de gotas a la bomba y a la c mara de goteo consulte la p gina 39 O S S S S S El flujo detectado por el sensor de gotas est por debajo del flujo configurado Compruebe el contenedor Compruebe el clamp de rodillo Compruebe que las gotas de l quido mantienen un ritmo de 20 gotas ml y que la c mara de goteo se mantiene en posici n vertical Compruebe que el sensor de gotas est fijado seg n se indica en la p gina 39 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Sistema Mensaje Tipo IS Activaci n Acci n infusi n Sobre flujo Alarma El flujo detectado por el sensor de gotas est por encima del flujo configurado Abra la puerta y controle la posici n de la l nea Compruebe la posici n del sensor de gotas Compruebe la temperatura del l quido Sensor Compruebe que las gotas de l quido de gotas mantienen un ritmo de 20 gotas ml El valor est por encima del l mite superior seg n los par metros de droga definidos en la biblioteca Atenci n Vigilant Drug Lib Flujo bajo Er mensaje Alarma Error Er01 Er02 etc t cnico Notas Cuando se selecciona un valor debe ser confirmado Si este valor no se confirma parpadear durante tres segundos tras pulsar la ltima tecl
84. umen Tiempo Flujo NW Volumen FPlujo E Volumen Tiempo NW Tiempo FPlujo E S lo flujo E Almacenamiento guarda el ltimo modo de infusi n NW Gotas min E Rampa NW Secuencial en ml h en ml h en ml h Par 30 Sensor de gotas El Obligatorio Para el modo Primario Secundario Seleccionar NW Sensor de gotas en primario Deseleccionar Seleccionar Deseleccionar NW Sensor de gotas en secundario Seleccionar Deseleccionar 3481 4 nu volumat MC adgjilia ES Funci n Selecci n Par 31 Pre alarma de fin El Define los par metros de pre alarma de infusi n Nota Los par metros de las prealarmas se pueden reajustar Sin embargo se deber a considerar detenidamente la siguiente situaci n la prealarma de fin de infusi n no deber a estar desactivada en caso de f rmacos de vida muy corta o para infusi n con botellas r gidas El Duraci n desde 0 a 30 min E Volumen desde 0 a 15 antes del fin de infusi n del VAI restante Nota S lo se puede ajustar hacia abajo hasta llegar a O desactivar con el software Partner Agilia E Volumen desde O a 50 ml del E Con sensor de gotas activar VAI restante o desactivar la prealarma cuando se usa sensor de gotas Par 33 Gotas min E Flujo volum trico E Permite El Flujo en gotas min seleccionar flujos regulables Par 34 Modificaci n del M Permite modificar el flujo s lo en el modo STOP flujo E C digo XXXX p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico
85. un simple ajuste de los tiempos de ascenso y descenso que el flujo de infusi n aumente gradualmente pasando por diez fases intermedias hasta que se alcance el flujo estable m ximo Al final de la infusi n el flujo disminuir gradualmente hasta llegar a cero Nota A este modo de infusi n s lo se puede acceder en el modo Flujo ml h EN 250 ml 03h30 Sy P Bl E Con las teclas Q a puede regular el volumen total a infundir Confirme pulsando OK E Ajuste el tiempo total de la infusi n en minutos con E y O y las horas con O y y Confirme pulsando OK E Ajuste el tiempo de aumento en minutos y horas con las flechas Confirme pulsando OK NW Repita el mismo procedimiento con el tiempo de descenso E Determine el flujo estable con las flechas Confirme pulsando OK NW Pulse la tecla start para iniciar la infusi n rampa tecla STOP descendente E Pulse S durante la infusi n E Compruebe los valores de la rampa descendente y A continuaci n es posible llevar a cabo tres acciones pulse OK E Pulsar D para iniciar la rampa descendente E Pulsar para detener la infusi n E Pulsar C para continuar la infusi n Nota A esta pantalla s lo se puede acceder en el momento estable o valle En cualquier otra situaci n si se pulsa se detiene directamente la infusi n 16 3481 4 nu volumat MC adgilia ES Modo Secuencial Se pueden programar hasta veinte secuencias de infusi n cada una de ellas con
86. vos como EEG ECG etc Si es necesario colocar la bomba Volumat MC Agilia cerca de dispositivos quir rgicos de alta frecuencia rayos X tel fonos m viles o puntos wifi es esencial mantener la distancia m nima entre equipos consulte la p gina 67 Inmunidad electromagn tica E El dispositivo no debe usarse cerca de agentes anest sicos inflamables debido al riesgo de explosi n Deber usarse siempre fuera de reas de riesgo NW Uso en una unidad de im genes por resonancia magn tica la bomba puede funcionar sin problemas gracias al dispositivo MRI Guard Agilia nicamente para evitar interferencias electromagn ticas V anse las instrucciones de uso espec ficas E El funcionamiento del dispositivo puede verse alterado por la presi n o variaciones de presi n choques mec nicos generadores de calor etc Si desea usar el dispositivo en condiciones espec ficas por favor p ngase en contacto con nuestro departamento de posventa Para que funcione correctamente la bomba debe usarse en una posici n horizontal y estable E Los efectos fisiol gicos de los medicamentos pueden resultar alterados por las caracter sticas del dispositivo y de los elementos desechables asociados la composici n del material desechable normalmente aparece indicado en el embalaje del mismo Compruebe que son compatibles con las prescripciones las caracter sticas de las curvas de trompeta y los tiempos de ajuste de la alarma de oclusi n en relaci n al flu
87. zados dispositivo funcionar con el ltimo Al encender el dispositivo modo de programaci n usado preguntar qu modo de programaci n quiere usar Par 22 Modos E Etiqueta de droga o bien E Vigilant Drug Lib autorizados Par 23 Par metros del M Seleccione los par metros predeterminados del paciente paciente Par 24 Modo Macro NW Macro la infusi n NW Micro la NW Almacenamiento Micro se define mediante infusi n se define en el momento del incrementos de 1 ml mediante encendido se incrementos de utilizar la ltima 0 1 ml selecci n Par 25 Pantalla de E Lapantalla Misma terapia aparece al final de la infusi n para reiniciar misma terapia la infusi n con los ltimos par metros Esta funci n est disponible en el modo Tasa de dosis Par 27 Par metros del M Par metros en modo Macro E Par metros del modo Micro sensor de aire consulte la informaci n de abajo consulte la informaci n de abajo Volumen Total 15 min ul por encima de este volumen de aire se activa la alarma se puede ajustar desde 10 a 2 000 ul Filtro de burbujas ul es el tama o de burbuja m nimo que se tiene en cuenta se puede ajustar desde 0 a 250 ul Par 28 Arranque al abrir E Arranque autom tico al abrir la puerta Seleccionar Deseleccionar la puerta cuando cuando el dispositivo est conectado a la red Par 29 Modo de E Define los modos de infusi n disponibles en Flujo ml h y en Tasa de infusi n dosis E Vol

Volumat MC Agilia Bomba de Infusión Volumétrica Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Volumat MC Agilia Bomba de Infusi&oacute;n Volum&eacute;trica Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Volumat MC Agilia Bomba de Infusión Volumétrica Manual de usuario