user and safety guide ramfan turboventilators read
Contents
1. ce que le moteur soit plat Remplir le carter d huile et la boite de vitesse le cas ch ant voir manuel du moteur Remplir le r servoir de carburant voir manuel du moteur Replacer le c ble de la bougie Ajuster le r gulateur pour obtenir le flux d air d sir travers la structure Les moteurs munis d une ALARME HUILE pourraient ne pas fonctionner correctement s ils ne sont pas utilis s sur une surface plane ou s ils sont plus inclin s que ne le permet le m canisme d quilibrage VENTILATEURS PNEUMATIQUES Remplir le lubrificateur d air automatique Le moteur doit tre lubrifi pour fonctionner correctement Le d p t de condensation et le filtre doivent tre install s dans le Shop Air Line en amont de la ligne d alimentation du moteur Les unit s pneumatiques sont fournies compl tes avec valve de contr le d air filtre air lubrificateur automatique du moteur et mise la terre Lire le manuel du moteur pneumatique pour de plus amples informations VENTILATEURS ELECTRIQUES Utiliser des rallonges de taille ad quate en fonction de l amp rage voir les donn es de la plaque d identification L utilisation de c bles d une taille inad quate peut provoquer un incendie ou une lectrocution et peut provoquer des dommages sur l unit Toujours s assurer que l interrupteur est en position OFF ARRET avant de brancher sur secteur Pour prot ger l utilisateur certaines unit s sont muni2. GENERAL Ne PAS d monter le ventilateur pour des op rations de maintenance Nettoyer le ventilateur r guli rement pour liminer l accumulation de poussi re ou de petites particules Nettoyer avec des d tergents bio d gradables disponibles dans le commerce Ne PAS utiliser de solvants contenant des hydrocarbures chlor s c a d MEK Ac tone Resserrer les dispositifs de fixation l ches imm diatement Tous les contr ler au moins une fois par an Ne PAS forcer en resserrant les dispositifs de fixation V rifier l usure ou la cassure des pieds en caoutchouc de la structure Ne remplacer la rondelle sp ciale ou la vis de l h lice que par des pi ces d tach es fournies par EURAMCO Il n y a pas de pi ces de rechange fournies l utilisateur Contacter le fabricant pour la disponibilit de pi ces de rechange VENTILATEURS ELECTRIQUES D brancher du secteur avant nettoyage Ne jamais immerger ni clabousser directement le moteur VENTILATEURS A MOTEURS A ESSENCE Etablir un programme de maintenance pour le moteur du ventilateur voir le manuel du moteur Toujours retirer le c ble de bougie et le fixer l cart de la bougie avant de r aliser des op rations de maintenance Les pales du ventilateur doivent tre fix es 31 N m 275 in lb pouces livres 5 La carcasse doit tre fix e aux fixations frontales du moteur 28 N m 250 in lb Utiliser une cl dynamom trique calibr e La pressio
3. Manuale di istruzioni e di sicurezza TURBOVENTILATORI RAMFAM LEGGERE PRIMA DELL USO Per ulteriori informazioni tecniche visitare il sito www euramcomsafety com Funzionamento PRIMA DI AVVIARE PER LA PRIMA VOLTA NON AVVIARE il ventilatore in caso di segni di danni causati dalla spedizione in particolare alla pala alle protezioni o all alloggiamento In caso di danni ARRESTARE e chiamare immediatamente il rivenditore FUNZIONAMENTO GENERALE Avviare SOLO quando il ventilatore si trova in una posizione stabile e perpendicolare Quando il ventilatore si trova su un piano orizzontale e funziona a piena velocit non deve essere spostato Se l unit si muove verificare che i piedini di appoggio di gomma non siano danneggiati e se necessario sostituirli Se il problema non viene risolto verificare equilibrio della ventola ARRESTARE chiamare il rivenditore ARRESTARE il ventilatore in caso di disturbo meccanico vibrazione o altre condizioni anomale Qualsiasi rumore diverso da quello delle pale simile a quello di una turbina anomalo Se fornite attaccare le etichette di sicurezza appropriate come indicato nelle istruzioni incluse con le etichette NON spostare il ventilatore mentre in funzione Usare le adeguate procedure di sollevamento Quando si usa il ventilatore fare attenzione all indicatore direzionale della corrente d aria sull alloggiamento esterno NON impilare i ventilatori senza fissare le maniglie
4. Ontrol beide slangen en zorg daarbij dat hun baan zo recht mogelijk is De afvoerlijn van de blower NIET afklemmen of vernauwen Dit kan de waterturbine beschadigen MAXIMALE DRUK IS Controleer de slang visueel op lekken of te grote aanspanning Lekken moeten worden beheerst als de aanwezigheid van water schade aan de omgevende ruimte zou kunnen toebrengen Na voltooiing van de werkzaamheden zet u de watertoevoer uit en koppelt u deze los van de blower Koppel de afvoerslang los en laat de slang leeglopen door de blower van zijde naar zijde te kantelen Installeer einddoppen op de wartels v r opslag Als de blower op zout of vuil water heeft gewerkt spoelt u de inwendige waterkanalen van de unit na elk gebruik met zoet water uit Als de unit met een gaasfilter is uitgerust moet u dit regelmatig verwijderen inspecteren en reinigen Wanneer u het gaasfilter opnieuw op de inlaatwartel plaatst mag u de aansluiting NIET te vast aandraaien Bovenmatige kracht kan leiden tot beschadiging van de schroefdraad Draai de aansluiting alleen vast genoeg aan om lekken te voorkomen TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Onderhoud ALGEMEEN Haal de blower NIET uit elkaar voor onderhoud Reinig het schoepenrad regelmatig om opgehoopt stof of deeltjes te verwijderen Reinig het schoepenrad met commercieel verkrijgbare biologisch afbreekbare reinigingsoplossingen Gebrui
5. NAO aperte demasiado A forca excessiva pode danificar as roscas Aperte somente o necess rio para evitar fugas MANUTEN O GERAL N O desmonte o ventilador por raz es de manuten o Limpe a ventoinha periodicamente para remover o p ou part culas acumuladas Limpe com solu es de limpeza biodegrad veis venda no mercado N O utilize solventes que cont m hidrocarbonetos clorados por exemplo MEK Acetona Aperte todos os dispositivos de fixa o imediatamente Verifique os todos pelo menos uma vez por ano NAO aperte demasiado os dispositivos de fixa o Verifique os p s de borracha da estrutura para ver se est o demasiado gastos ou estragados Nunca substitua as porcas especiais ou o parafuso da h lice com pe as que n o foram fornecidas pela EURAMCO N o existem pe as que podem ser aproveitadas pelo utilizador Contacte a f brica para saber se as pe as sobressalentes se aplicam VENTILADORES EL CTRICOS Desligue a corrente antes de limpar Nunca submergir ou salpicar directamente o motor VENTILADORES COM MOTOR A GASOLINA Estabele a um programa de manuten o ver manual do motor Retire sempre o fio da vela de igni o e mantenha longe da vela de igni o antes de levar a cabo a manuten o As p s do ventilador t m que ser apertadas a 31 N m 275 in lb 5 Os parafusos que prendem a caixa de protec o ao motor devem estar torcidos at 28 N m 250 in lb Utilize uma chave dinamom
6. Richten Sie einen Wartungsplan f r den L ftermotor ein siehe Motorhandbuch Entfernen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten immer das Z ndkabel und sichern Sie es so dass es die Z ndkerze nicht ber hrt Das Schaufelkrad muss mit 31 N m 275 in Ib 5 angezogen werden Die Schrauben die das Geh use mit der Stirnplatte des Motors verbinden sollten mit einem Drehmoment von 28 N m 250 in Ib angezogen werden Verwenden Sie einen kalibrierten Drehmomentschl ssel Das Schraubendrehmoment sollte mindestens einmal j hrlich gepr ft werden WASSERBETRIEBENE L FTER Pr fen Sie regelm ig die Erdungsverbindung am L fter um sicherzustellen dass die Schraube fest und korrosionsfrei ist Sicherheit ALLGEMEIN L fter sind falls nicht anders angegeben nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung vorgesehen Siehe hierzu die beiliegenden ATEX Daten falls vorhanden L fter sollten nur von geschultem Personal betrieben und repariert werden Nehmen Sie den L fter NICHT in Betrieb wenn Sie an Turbinenschaufel Abdeckung oder Geh use Sch den entdecken Verschieben Sie den L fter nie w hrend er l uft Gehen Sie beim Heben vorsichtig vor Stoppen Sie das Ger t sofort wenn Sie laute mechanische Ger usche oder Vibration h ren W hrend des L fterbetriebs muss Augen und H rschutz getragen werden Halten Sie Finger und H nde vom Schaufelrad fern Halten Sie das Gebiet von Steinen und Ger ll fr
7. autres objets peut causer des tincelles et provoquer un incendie VENTILATEURS HYDRAULIQUES N utiliser qu avec des tuyaux d ment test s et approuv s pour les branchements d entr e et de d charge Brancher les tuyaux d entr e et de d charge au ventilateur Situer les tuyaux de fa on obtenir un trac aussi rectiligne que possible NE PAS pincer ou r duire la ligne de d charge du ventilateur Des dommages la turbine hydraulique pourraient en r sulter LA PRESSION MAXIMUM EST DE 250 PSI V rifier visuellement l existence de fuites ou d exc s de pression sur le tuyau Il est int ressant de contr ler les fuites si l eau peut poser probl me aux alentours Apr s utilisation fermer l arriv e d eau et d connecter du ventilateur D brancher la d charge et vider en inclinant le ventilateur de part et d autre Placer les bouchons sur les sorties avant rangement Si de l eau sal e ou de l eau trouble est utilis e pour faire fonctionner le ventilateur rincer les conduits d eau internes avec de l eau claire apr s chaque utilisation Si le ventilateur est dot de filtre le retirer p riodiquement le contr ler et le nettoyer En repla ant le filtre dans l entr e NE PAS TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de forcer Une pression excessive pourrait provoquer des dommages aux pas de vis Serrer uniquement pour viter les fuites Maintenance
8. contacto entre a ventoinha e a cobertura de protecc o Repita Se ouvir algum tipo de fric o PARE O APARELHO e chame o distribuidor Ajuste o mecanismo basculante para que o motor esteja na horizontal Encha o c rter do leo e a caixa de velocidades se for este o procedimento ver manual do motor Encha o tanque do combust vel de gasolina ver manual do motor Substitua o fio da vela de igni o Ajuste o regulador de press o para obter o fluxo de ar desejado atrav s da estrutura Os motores equipados com ALARME DE NIVEL DE OLEO podem n o funcionar adequadamente se n o forem utilizados numa superf cie nivelada ou estiverem inclinados para al m do mecanismo basculante VENTILADORES PNEUM TICOS Encha o Lubrificador Autom tico de Ar O motor tem que estar lubrificado para funcionar devidamente O recuperador de v cuo e o filtro t m que ser instalados na Shop Air Line frente da linha de alimenta o do motor As unidades de ar v m fornecidas com uma v lvula de controlo de ar filtro de ar lubrificador do motor e dispositivo de liga o terra Consultar o Manual do Motor Pneum tico para verificar as instru es VENTILADORES EL CTRICOS Utilize extens es de medida adequada para a carga de amperes ver os dados na placa com as caracter sticas Se n o utilizar o cabo da medida adequada pode causar um inc ndio ou choque el ctrico e pode danificar a unidade Assegure se sempre de que o int
9. delle unit impilate le une alle altre usando il nastro velcro Quando si usa il condotto assicurarsi che il manicotto sia saldamente fissato all adattatore del condotto Le unit con alloggiamenti conduttivi possono richiedere un condotto di conduttivit statica Fare raffreddare il ventilatore prima di riporlo Posizionare e riporre con cura per evitare danni fisici VENTILATORI ALIMENTATI DA UN MOTORE A BENZINA Prima di avviare per la prima volta Rimuovere il conduttore dalla candela Premere leggermente sull avviamento a strappo aspettare di sentire il contatto tra il ventilatore e il riparo del ventilatore Ripetere In caso di sfregamento ARRESTARE chiamare il rivenditore Regolare il congegno di inclinazione in modo che il motore sia in posizione orizzontale Riempire la coppa dell olio e la scatola degli ingranaggi se applicabile V manuale del motore Riempire di benzina il serbatoio del carburante V manuale del motore Sostituire il conduttore della candela Regolare la valvola a farfalla per ottenere la corrente d aria desiderata motori forniti di OIL ALERT dispositivo di segnalazione di mancanza d olio possono non funzionare adeguatamente se non sono usati su una superficie piana o se sono inclinati oltre il meccanismo di inclinazione del ventilatore VENTILATORI ALIMENTATI AD ARIA Riempire il lubrificatore automatico per aria Per funzionare adeguatamente il motore deve essere lubrificato
10. e drenare inclinando il ventilatore da un lato e dall altro Installare le i coperchi sulle parti girevoli prima di riporre Se per alimentare il ventilatore si usa acqua salata o sporca lavare abbondantemente i passaggi dell acqua dell unit con acqua fresca dopo ogni uso Rimuovere verificare e pulire periodicamente il filtro dove fornito Quando si installa nuovamente il filtro nell entrata della parte girevole NON stringere eccessivamente Una forza eccessiva pu causare danni alla filettatura Stringere abbastanza per evitare perdite TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Manutenzione GENERALE NON smontare il ventilatore per ragioni di manutenzione Pulire periodicamente il ventilatore per rimuovere la polvere accumulata Pulire con prodotti per la pulizia biodegradabili in commercio NON usare solventi che contengono idrocarburi clorurati es MEK acetone Stringere immediatamente i dispositivi di fissaggio allentati Verificare almeno una volta all anno NON stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio Verificare che i piedini di appoggio in gomma non siano soggetti a usura eccessiva o a rottura Non sostituire mai le rondelle speciali o il bullone della ventola con pezzi diversi da quelli EURAMCO Non ci sono pezzi funzionali per I utente Contattare la fabbrica per la sostituzione di pezzi applicabili VENTILATORI ELETTRICI Scolle
11. lice DETENGA EL APARATO y llame a su distribuidor DETENGA el ventilador si se producen ruidos o vibraciones mec nicas u otras condiciones an malas Se considerar n ruidos an malos los que no correspondan a los de las aspas o a los del paso de la turbina En caso de que se incluyan etiquetas de seguridad col quelas tal y como se indica en las instrucciones que acompa an a las mismas NO mueva el ventilador mientras se encuentre en funcionamiento Utilice m todos de elevaci n adecuados Cuando utilice el ventilador compruebe el indicador de flujo de aire direccional situado en la carcasa exterior NO apile ventiladores sin haber sujetado antes con correas de velcro las asas de las unidades apiladas Cuando utilice un conducto aseg rese de que el reborde del mismo se fija bien al adaptador de conducto Puede que las unidades con carcasas conductoras requieran conductos conductores de electricidad est tica Deje que el ventilador se enfr e antes de guardarlo Utilice y guarde el aparato cuidadosamente para evitar da os materiales VENTILADORES CON MOTOR DE GASOLINA Antes de poner en marcha el aparato por primera vez saque el cable de buj a de la buj a de encendido Tire lentamente del est rter de accionamiento manual escuche si se produce contacto entre el ventilador y el carenado Repita la operaci n Si escucha alg n tipo de fricci n APAGUE EL APARATO y p ngase en contacto con su distribuidor Ajuste el mecani
12. pales du ventilateur et les structures m talliques l exclusion des carcasses plastiques du ventilateur sont garanties exclues de d fauts en pi ces et main d uvre pour cinq ans Les composants expos s de l eau sal e durant l utilisation sont garantis pour une p riode d un an compter de la date d achat original Le conduit n est pas garanti du fait de l utilisation pour laquelle il est pr vu TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de GU A DE SEGURIDAD Y DE USUARIO TURBOVENTILADORES RAMFAN LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO Si desea obtener informaci n t cnica adicional consulte www euramcosafety com Funcionamiento ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ NO PONGA EN MARCHA el ventilador si existen indicios de da os producidos por el transporte en concreto en las aspas frontales o en la carcasa En caso de existir indicios de da os DETENGA EL APARATO y llame a su distribuidor inmediatamente FUNCIONAMIENTO GENERAL Ponga en marcha el aparato NICAMENTE cuando el ventilador se encuentre en una posici n vertical y estable El ventilador no deber moverse cuando se encuentre en una superficie plana y funcione a la velocidad m xima Si la unidad se mueve compruebe que los topes de caucho no est n da ados y c mbielos en caso necesario En caso de que esta medida no subsane el problema deber comprobar el equilibrio de la h
13. physical damage GASOLINE ENGINE POWERED BLOWERS Before starting for the first time Remove the spark plug wire from the spark plug Slowly pull on the recoil starter listen for contact between fan and shroud Repeat lf rubbing is heard STOP call your dealer Adjust tilt mechanism so that engine is level Fill oil sump and gearbox if applicable see engine manual Fill fuel tank with gasoline see engine manual Replace spark plug wire Adjust throttle to obtain desired airflow through structure Engines equipped with OIL ALERT may not operate properly if not used on a level surface or tilted beyond blower tilt mechanism AIR POWERED BLOWERS Fill Automatic Air Lubricator Motor must be lubricated to perform properly Moisture trap and filter must be installed in the Shop Air Line ahead of motor feed line Air units come complete with air control valve air filter automatic motor lubricator and grounding clamp Read Air Motor Manual for instructions ELECTRIC BLOWERS Use extension cords of suitable size for amperage load see nameplate data Failure to use proper size cord may result in fire or electrical shock and may cause damage to unit Always ensure the switch is in the OFF position prior to connecting to power To protect the user some units are equipped with thermal overload protection and automatic reset Motor will restart without warning after protector trips If motor thermal protection trips disco
14. trica calibrada A tor o do parafuso deve ser verificada pelo menos uma vez por ano VENTILADORES HIDR ULICOS Verifique periodicamente a liga o terra do ventilador para se assegurar que o grampo est preso e n o est enferrujado Seguran a GERAL Os ventiladores N O se destinam ao funcionamento em ambientes explosivos a n o ser que tenham um certificado espec fico Ver os dados t cnicos ATEX suplementares se tal for relevante Os ventiladores devem ser postos a funcionar e reparados somente por pessoal qualificado NAO PONHA o ventilador a funcionar se houver ind cios de danos especialmente nas l minas dispositivos de protec o ou caixa exterior NAO mova o ventilador enquanto est a funcionar Utilize m todos de levantamento adequados P re a unidade imediatamente se ouvir ru dos mec nicos ou vibra es excessivos Quando o ventilador est a funcionar necess rio utilizar protec o adequada para os olhos e os ouvidos Mantenha os dedos e as m os longe da l mina Mantenha a rea limpa de pedras e detritos Mantenha fora do alcance das crian as VENTILADORES EL CTRICOS N O p r a funcionar se o fio el ctrico ou a ficha estiverem danificados Se a estrutura do motor e o metal adjacente n o estiverem ligados terra de acordo com o c digo da electricidade o resultado pode ser um choque el ctrico fatal 7 Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico NAO utilize com qu
15. wanneer de beveiliging doorslaat Als de thermale beveiliging van de motor doorslaat moet u de unit loskoppelen en de oorzaak vaststellen BLOWERS MET VARIABELE SNELHEID Gebruik de InteliSense controller om de gewenste luchtsnelheid te verkrijgen De unit kan worden aan en uitgezet bij elke snelheidsinstelling De unit kan van stroom worden voorzien via een stopcontact met verliesstroomschakelaar GFCI De snelheidsregeling is spraybestendig niet waterdicht BLOWERS MET ATEX cLA SSIFICATIE Gebruik stopcontacten met Ex classificatie voor deze apparatuur Zie aanvullend ATEX instructieblad voor de gebruiksbeperkingen VENTURI BLOWERS Werken op leidingen met perslucht of verzadigde stoom beperkt tot 6 9 bar Vanwege de hoge reactiekracht moet u de unit stevig plaatsen en vastzetten voordat u de luchttoevoer aanzet Ruimte vrij van los vuil of vaste objecten houden Aard dit product op juiste wijze om statische ontlading te voorkomen bij gebruik op plaatsen waar er ontplofbaar gas of stof of ontplofbare damp aanwezig is Sleep de aluminium basis van dit product niet over staal waardoor een veeg kan ontstaan Wanneer er met bepaalde objecten langs een zware veeg wordt gestreken kan dit een ontvlambare vonk veroorzaken OP WATERKRACHT WERKENDE BLOWERS Uitsluitend gebruiken met naar behoren geteste en gecertificeerde slangen voor inlaat en afvoeraansluitingen Sluit de inlaat en afvoerwaterslangen aan op de ventilator
16. ya que si se ejerce demasiada fuerza podr an da arse las roscas Apri telo lo justo para evitar escapes Mantenimiento INFORMACI N GENERAL NO desmonte el ventilador para realizar tareas de mantenimiento Limpie el ventilador peri dicamente para extraer el polvo u otras part culas acumuladas Limpie el ventilador con soluciones biodegradables de limpieza NO utilice disolventes que contengan hidrocarburos clorados como por ejemplo MEK Acetona etc Apriete inmediatamente todos los dispositivos de fijaci n que est n sueltos Compru belos todos al menos una vez al a o NO apriete demasiado los dispositivos de fijaci n Compruebe que los topes de caucho de la estructura no est n demasiado desgastados ni presentan roturas No cambie la arandela especial ni el tornillo de la h lice por otras piezas distintas de las suministradas por EURAMCO Este aparato no se suministra con piezas de recambio P ngase en contacto con el fabricante para consultar la disponibilidad de piezas de recambio VENTILADORES ELECTRICOS Desconecte el aparato antes de proceder a su limpieza No sumerja ni salpique directamente el motor VENTILADORES CON MOTORES DE GASOLINA Establezca un programa de mantenimiento para el motor del ventilador Consulte el manual del aparato Antes de proceder a las tareas de mantenimiento saque el cable de buj a y f jelo a cierta distancia de la buj a de encendido Las aspas del ventilador deben ajustarse
17. ERS Move fuel Shut Off Valve to the Off position when not in operation Contamination of the oil will result if fuel is not shut off Always remove spark plug wire and secure away from spark plug prior to performing maintenance Carbon Monoxide and other combustion by products are mixed with air discharge WATER POWERED BLOWERS Duct adapter to blower and duct mounting surfaces must be clean and free of corrosion Connect inlet hose to proper supply connection Observe the inlet labeling Running the blower in reverse will result in Turbine damage Use grounding connector when operating in potentially explosive atmospheres Warranty RAMFAN blowers excluding motors and wear items are warranted for one year from date of original purchase to be free of defects in material and workmanship Gasoline and electric motors are warranted by their respective manufacturers Wear items include feet fasteners handles wheels and paint and are not covered under the warranty Fan impellers and metallic shrouds excluding plastic blower housings are warranted to be free of defects in material and workmanship for five years Components exposed to salt water service are warranted for a period of one year from date of original purchase Duct is not warranted due to its intended use TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de BENUTZER UND SICHERHEITSHANDBUCH RAMFAN TURBOVENT
18. ILATOREN VOR INBETRIEBNAHME LESEN Weitere technische Informationen finden Sie unter www euramcosafety com Betrieb VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nehmen Sie den L fter NICHT in Betrieb wenn Sie an Turbinenschaufel Abdeckung oder Geh use Transportsch den entdecken Wenn Verdacht auf Besch digungen vorliegt m ssen Sie sofort Ihren zust ndigen H ndler anrufen und das Ger t NICHT in Betrieb nehmen ALLGEMEINER BETRIEB Starten Sie den L fter nur wenn er sich in einer stabilen und aufrechten Lage befindet Wenn sich das Ger t auf einer ebenen Unterlage befindet und mit voller Geschwindigkeit l uft sollte es sich nicht verschieben Wenn das Ger t sich bewegt pr fen Sie die Gummif e auf Besch digung und ersetzen diese ggf Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird sollte die Auswuchtung des Schaufelrads gepr ft werden Bei Problemen rufen Sie SOFORT Ihren H ndler an Schalten Sie den L fter aus falls mechanische Ger usche Vibrationen oder sonstige abnormale Bedingungen auftreten Au er dem turbinen hnlichen Ger usch sind alle anderen als abnormal zu betrachten Bringen Sie ggf die entsprechenden Sicherheitsaufkleber gem der darauf befindlichen Anweisungen an Bewegen Sie den L fter nicht w hrend des Betriebs Gehen Sie beim Heben vorsichtig vor Merken Sie sich beim Betrieb des Lifters die Luftstr mungs Richtungsanzeige am Geh use Stapeln Sie L fter nie bereinander ohne die Griffe der ge
19. Il separatore di umidit e il filtro devono essere installati nell aria dal compressore d officina davanti alla linea di alimentazione del motore Le unit d aria sono complete di valvola per il controllo dell aria filtro d aria lubrificatore automatico del motore e presa da terra Leggere il manuale del motore ad aria per istruzioni VENTILATORI ELETTRICI Usare prolunghe delle dimensioni adeguate al peso dell intensit di corrente V le targhette dei dati Il mancato uso di prolunghe delle dimensioni adeguate pu provocare incendio o scosse elettriche e pu causare danni all unit Assicurarsi sempre che l interruttore sia in posizione OFF spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica Per proteggere l utilizzatore alcune unit sono fornite di una protezione per il sovraccarico termico e di un reset automatico Il motore si riavvier senza avvertimenti dopo il rilascio dell elemento di protezione In caso di rilascio della protezione del motore termico scollegare l unit e determinare la causa VELOCIT VARIABILE DEI VENTILATORI Usare il regolatore InteliSense per raggiungere la velocit desiderata L unit pu essere accesa e spenta a qualsiasi velocit L unit pu essere alimentata da un uscita GFCI Il controllo della velocit resistente agli spruzzi Non impermeabile VENTILATORI ATEX cLA SSIFICATI USARE morsettiere classificate per questa apparecchiatura Vedere il fog
20. USER AND SAFETY GUIDE RAMFAN TURBOVENTILATORS READ BEFORE OPERATING For additional technical information go to www euramcosafety com Operations BEFORE STARTING FOR THE FIRST TIME DO NOT START blower if there are any signs of shipping damage particularly to blade guards or housing If any damaged is suspected STOP and call your dealer immediately GENERAL OPERATION Start ONLY if blower is sitting in a stable and upright position While on level surface and running at full speed the blower should not move around If unit is moving check rubber feet for damage and replace if necessary If this does not correct the problem then impeller balance should be checked STOP call your dealer STOP the blower if mechanical noise vibration or other abnormal condition occurs Any noise other than blade turbine type pitch is not normal If supplied attach appropriate safety labels as indicated by instructions included with labels Do NOT move blower while in operation Use appropriate lifting practices When using the blower note the directional airflow indicator on the external housing Do NOT stack blowers without securing handles of stacked units to each other using Velcro strap When using duct ensure that the duct cuff is securely tightened on the duct adapter Units with conductive housings may require statically conductive duct Allow blower to cool before storing Exercise care during deployment and storage to prevent
21. a ventilatori RAMFAN esclusi i motori e i prodotti consumabili sono garantiti per un anno dalla data dell acquisto privi di difetti di materiale e di lavorazione motori elettrici e a benzina sono garantiti dai rispettivi produttori prodotti consumabili includono i piedini di appoggio i manici e la vernice e non sono coperti dalla garanzia Le ventole e i ripari metallici del ventilatore esclusi gli alloggiamenti di plastica del ventilatore sono garantiti privi di difetti di materiale e di lavorazione per cinque anni componenti esposti all azione dell acqua salata sono garantiti per un anno dalla data di acquisto Il condotto non garantito a causa dell uso previsto TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANCA TURBO VENTILADORES RAMFAN LER ANTES DE P R EM FUNCIONAMENTO Se desejar informac o t cnica adicional por favor consulte www euramcosafety com Funcionamento ANTES DE COME AR PELA PRIMEIRA VEZ N O PONHA o ventilador a funcionar se houver alguma indica o de danos durante o transporte particularmente nas l minas dispositivos de protec o caixa exterior Se houver alguma suspeita de danos PARE O APARELHO e entre imediatamente em contacto com o seu distribuidor FUNCIONAMENTO GERAL Ponha o aparelho a funcionar SOMENTE se o ventilador estiver em posi o vertical e est vel Quando estiver num
22. a superf cie horizontal e a funcionar velocidade m xima o ventilador n o se deve mover Se a unidade se mover verifique se os p s de borracha est o danificados e substitua os se necess rio Se o problema n o for resolvido deste modo o equil brio do rotor tem que ser verificado PARE O APARELHO e entre em contacto com o distribuidor PARE o ventilador se houver ru do mec nico vibra es ou qualquer outra condi o anormal Qualquer ru do al m do das l minas ou do passo de turbina anormal Se forem fornecidas coloque as devidas etiquetas de seguran a como indicado nas instru es das mesmas NAO mova o ventilador durante o funcionamento Utilize m todos adequados para o levantar Quando utilizar o ventilador observe o indicador de fluxo de ar na carca a exterior NAO empilhe os ventiladores sem prender as asas das unidades empilhadas umas s outras com as fitas de Velcro Quando utilizar uma conduta assegure se de que a manga da conduta est fixada de modo seguro ao adaptador da conduta As unidades com carcacas condutoras podem necessitar de condutas condutoras de electricidade est tica Deixe o ventilador arrefecer antes de o guardar Tenha cuidado durante a utilizac o e a armazenagem para evitar danos materiais VENTILADORES COM MOTOR A GASOLINA Antes de p r a funcionar pela primeira vez retire o fio da vela da ignic o da vela da ignic o Puxe devagar o arranque de cabo ou a para detectar o
23. actura Los motores de gasolina y los el ctricos est n garantizados por los respectivos fabricantes Entre los elementos consumibles se incluyen topes dispositivos de sujeci n asas ruedas y pintura y no est n cubiertos por la garant a Las h lices del ventilador y los carenados met licos excluyendo las estructuras del ventilador ofrecen una garant a contra defectos de cinco a os tanto en los materiales como en la manufactura Los componentes expuestos a agua salada est n garantizados durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra inicial El conducto no se incluye en la garant a debido al uso para el que est previsto TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSGIDS RAMFAN TURBOVENTILATOREN LEZEN VOOR GEBRUIK Zie www euramcosafety com voor aanvullende technische informatie Gebruik VOOR HET EERSTE OPSTARTEN START de blower NIET bij tekenen van beschadiging tijdens het vervoer met name bij beschadiging van het schoepenrad de veiligheidsschermen of de behuizing Als u beschadiging vermoedt moet u onmiddellijk STOPPEN en uw dealer bellen ALGEMEEN GEBRUIK Start UITSLUITEND als de blower stabiel en rechtop staat Een blower die op volle toeren draait op een waterpas oppervlak mag niet verschuiven Als de unit verschuift moet u de rubber voetjes op beschadiging controleren en zo nodig vervangen Als
24. alquer tipo de dispositivo de controlo de velocidade no estado s lido excepto os que forem fornecidos pela Euramco Safety VENTILADORES COM MOTOR A GASOLINA Quando o aparelho nao est em funcionamento mude a v lvula de fecho do combust vel para a posic o de apagado Off Se o combust vel n o for desligado o leo fica contaminado Retire sempre o fio da vela de ignic o e coloque longe da vela de igni o antes de levar a cabo a manuten o O di xido de carbono e outros produtos derivados da combust o misturam se com a emiss o de ar VENTILADORES HIDR ULICOS O adaptador da conduta ao ventilador e as superficies de fixac o da conduta devem manter se limpos e sem corros o Ligue a mangueira de entrada liga o de fornecimento adequada Inspeccione a etiquetagem da entrada Se o ventilador se puser em funcionamento em sentido inverso a turbina ficar danificada Utilize um conector de terra quando utilizar o aparelho em ambientes explosivos Garantia Os ventiladores RAMFAN excepto os motores e elementos de consumo t m uma garantia de um ano a partir da data original de compra no que diz respeito aos materiais e ao fabrico sem defeitos Os motores a gasolina e os motores el ctricos t m as garantias dos respectivos fabricantes Os artigos de consumo incluem os p s dispositivos de fixac o asas rodas e tinta e n o est o cobertos pela garantia As turbinas do ventilador e as caixas de protec o met li
25. are adeguate protezioni per le orecchie e per gli occhi Tenere le dita e le mani lontano dalla pala Sgomberare l area da pietre e scorie Tenere lontano dai bambini VENTILATORI ELETTRICI NON utilizzare in caso di guasto del cordone o dell adattatore Se il basamento del motore e il metallo adiacente non sono fissati a terra in conformita con il codice elettrico possono verificarsi scosse elettriche letali Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica NON usare con nessun dispositivo di comando della velocita a stato solido ad eccezione di quelli forniti da Euramco VENTILATORI AZIONATI DA MOTORE A BENZINA Spostare la valvola di interruzione del carburante nella posizione Off spento quando non in funzione Se il carburante non interrotto puo verificarsi una contaminazione dell olio Rimuovere sempre il conduttore della candela e fissare lontano dalla candela prima di procedere alla manutenzione Il monossido di carbonio e altri sottoprodotti della combustione sono combinati con lo scarico dell aria VENTILATORI AZIONATI AD ACQUA Gli adattatori del condotto del ventilatore e le superfici di supporto del condotto devono essere puliti e non corrosi Collegare il tubo d entrata alla connessione adeguata Osservare l etichettatura d entrata Azionare il ventilatore al contrario pu causare un danno alla turbina Usare connettori da terra quando si usa in atmosfere potenzialmente esplosive Garanzi
26. aufdatum Die Garantie f r Benzinmotoren und Elektromotoren wird vom jeweiligen Hersteller gew hrt Verschlei teile wie F e Befestigungsteile Griffe R der und Lackierung werden von der Gew hrleistung ausgenommen Schaufelr der und Metallgeh use nicht die Plastik L ftergeh use sind f r f nf Jahre gegen Fehler in Material und Verarbeitung garantiert Komponenten die mit Salzwasser in Ber hrung kommen werden f r ein Jahr ab Kaufdatum garantiert Lutten sind aufgrund ihres Einsatzzwecks von der Gew hrleistung ausgenommen TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de GUIDE DE SECURITE DE L UTILISATEUR TURBO VENTILATEURS RAMFAN LIRE AVANT UTILISATION Pour plus d informations techniques consulter www euramcosafety com Fonctionnement AVANT LA PREMIERE UTILISATION NE PAS METTRE EN MARCHE le ventilateur s il pr sente des signes de dommages dus au transport en particulier sur les pales les panneaux de protection ou la carcasse Si vous pensez qu il a pu tre endommag ARRETER l appareil et appeler le vendeur imm diatement FONCTIONNEMENT GENERAL N allumer l appareil QUE s il est en position verticale et stable Fonctionnant pleine vitesse sur une surface plane le ventilateur ne doit pas vibrer S il bouge v rifier l tat des pieds en caoutchouc et les remplacer si n cessaire Si cela ne r sout pas le probl me l quilibre de l h lice
27. cas excluindo as carca as de pl stico do ventilador t m garantia de cinco anos no que diz respeito aos materiais e ao fabrico Os componentes expostos gua salgada durante o funcionamento est o garantidos por um per odo de um ano a partir da data da compra original A conduta n o tem garantia devido ao uso a que se destina TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de
28. de a o o que pode causar uma raspadela Uma raspadela profunda quando certos objectos ro am nela pode produzir chispas incendi rias VENTILADORES HIDR ULICOS Utilize somente com uma mangueira devidamente testada e certificada em rela o s liga es de entrada e de sa da Ligue as mangueiras de entrada e de sa da de gua ao ventilador Ponha as duas mangueiras a funcionar de modo a que se mantenham o mais poss vel em linha recta N O prenda nem reduza a linha de sa da do ventilador o que poderia danificar a turbina A PRESS O MAXIMA E DE 250 PSI Inspeccione a mangueira para verificar se h fugas ou se est submetida a uma press o demasiado elevada As fugas devem ser controladas se a presen a de gua for prejudicial para o ambiente em que se encontra o ventilador Quando a opera o terminar feche o fornecimento de gua e desligue do ventilador Desligue a mangueira de descarga e escorra inclinando o ventilador de um lado para o outro Coloque as tampas nos elos m veis antes de armazenar TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Se se utilizar gua salgada ou gua suja para p r a funcionar o ventilador lave as condutas internas hidr ulicas da unidade com gua limpa depois de cada utiliza o Se estiver equipado com um filtro retire o periodicamente verifique o e limpe o Quando voltar a instalar o Filtro no elo m vel de entrada
29. devrait tre v rifi ARRETER l appareil et appeler votre vendeur ARRETER le ventilateur en cas de bruit m canique de vibration ou de toute autre circonstance anormale Tout bruit l exception de celui des pales et de la turbine est anormal Situez correctement les tiquettes de s curit dans les cas o elles sont fournies en fonction des instructions les accompagnant Ne PAS d placer le ventilateur pendant le fonctionnement Utiliser des m thodes de levage ad quates Lors de l utilisation du ventilateur consulter l indicateur directionnel de flux d air situ sur la carcasse externe Ne PAS empiler des ventilateurs sans s curiser les poign es des unit s empil es les unes aux autres avec de la bande Velcro Lors de l utilisation d un conduit s assurer qu il est correctement fix l adaptateur de conduit Les unit s avec carcasses conductrices peuvent n cessiter des conduits conducteurs d lectricit statique Attendre que le ventilateur se soit refroidi pour le ranger Utiliser et conserver l appareil avec soin pour viter tout dommage physique VENTILATEURS A MOTEUR A ESSENCE Avant la premi re mise en route Retirer le c ble de bougie de la bougie Tirer lentement sur le starter manuel V rifier qu il n y a pas de bruit de contact entre les pales et la structure R p ter l op ration Si un bruit se fait entendre STOPPER et appeler votre vendeur Ajuster le m canisme d quilibrage de fa on
30. dit het probleem niet verhelpt laat dan controleren of de rotor in evenwicht is STOP en bel uw dealer STOP de blower bij mechanische geluiden trillingen of een andere abnormale toestand Geluiden anders dan het typische geluid van een schoepenrad of turbine zijn niet normaal Bevestig de juiste veiligheidslabels indien verstrekt volgens de bij de labels geleverde instructies Verplaats de blower NIET terwijl hij in werking is Pas geschikte hefpraktijken toe Tijdens het gebruik van de blower moet u letten op de indicator van de luchtstroomrichting op de externe behuizing Stapel de blowers NIET op elkaar zonder de handvatten van de gestapelde units stevig aan elkaar te bevestigen met klittenband Als u een koker gebruikt moet u zorgen dat de manchet van de koker stevig op het kokeraansluitstuk is vastgedraaid Units met een geleidende behuizing vereisen wellicht een statisch geleidende koker Laat de blower afkoelen voordat u hem opbergt Wees voorzichtig wanneer u de blower opstelt en opslaat om materi le schade te voorkomen OP BENZINE WERKENDE BLOWERS V r het eerste opstarten Verwijder de bougiekabel uit de bougie Trek langzaam aan de trekstarter luister of er contact is tussen het schoepenrad en de mantel Doe dit nogmaals Als u een wrijvend geluid hoort moet u STOPPEN en uw dealer bellen Verstel het kantelmechanisme om de motor waterpas te zetten Vul de oliepan en de tandwielkast indien van toepassing zie m
31. ecure water supply and disconnect from blower Disconnect discharge hose and drain by tilting blower from side to side Install end caps on swivels before storage If saltwater or dirty water is used to power blower flush internal water passages of unit with fresh water after each use If equipped with a strainer periodically remove inspect and clean When reinstalling the Strainer on inlet swivel DO NOT over tighten Excessive force can result in damage to threads Tighten only enough to prevent leakage Maintenance GENERAL Do NOT disassemble blower for maintenance reasons Clean fan periodically to remove accumulated dust or particles Clean with commercially available biodegradable cleaning solutions Do NOT use solvents containing chlorinated hydrocarbons i e MEK Acetone Tighten all loose fasteners immediately Check all at least once per year Do NOT over tighten fasteners Check rubber feet on frame for excessive wear or breakage Never replace special washer or impeller bolt with other than EURAMCO provided parts There are no user serviceable parts Contact factory for replacement part applicability ELECTRIC BLOWERS Disconnect power before cleaning Never immerse or direct spray at motor GASOLINE ENGINE POWERED BLOWERS TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Set up maintenance schedule for blower engine see engine manual Always rem
32. edan producir rozaduras Una rozadura profunda puede producir chispas que a su vez pueden provocar incendios al chocar con determinados objetos VENTILADORES HIDR ULICOS Utilice nicamente una manguera debidamente probada y certificada para las conexiones de entrada y descarga Conecte las mangueras de agua de entrada y descarga al ventilador Ponga en marcha las dos mangueras para obtener un avance lo m s recto posible NO retuerza ni reduzca la l nea de descarga del ventilador ya que podr a da arse la turbina hidr ulica LA PRESI N M XIMA ES DE 250 PSI Observe si la manguera pierde agua o est sometida a demasiada presi n Deben controlarse las p rdidas si la presencia de agua resulta da ina para las zonas pr ximas Tras la utilizaci n cierre el suministro de agua y descon ctelo del ventilador Desconecte la manguera de descarga y vac ela inclinando el ventilador de un lado hacia otro Coloque topes en los eslabones giratorios antes de guardarla TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Si se utiliza agua salada o agua sucia para poner en marcha el ventilador purgue los conductos hidr ulicos internos de la unidad con agua limpia despu s de cada utilizaci n Si el ventilador est provisto de filtro extr igalo rev selo y l mpielo peri dicamente Cuando vuelva a colocar el Filtro en el eslab n giratorio de entrada NO lo apriete demasiado
33. eger al usuario algunas unidades disponen de una protecci n contra sobrecargas t rmicas y de un reinicio autom tico En caso de saltar el dispositivo de protecci n el motor volver a ponerse en funcionamiento sin avisar Si la protecci n t rmica del motor se dispara desconecte la unidad e intente averiguar la causa VENTILADORES DE VELOCIDAD VARIABLE Utilice el Controlador InteliSense para conseguir la velocidad de aire deseada La unidad puede encenderse y apagarse independientemente de la posici n de velocidad en que se encuentre La unidad puede funcionar con una salida de interruptor diferencial El Control de la Velocidad es resistente a las salpicaduras pero no es sumergible en agua VENTILADORES ATEX Ex UTILICE cajas con la clasificaci n Ex para este equipo Consulte el folleto adicional de instrucciones de ATEX para informarse acerca de las limitaciones de uso VENTILADORES VENTURI Se utilizan con conductos con aire comprimido o vapor saturado hasta un l mite de 100 p s i Debido a la elevada fuerza de reacci n aseg rese de fijar la posici n y proteger la unidad con firmeza antes de poner en marcha el suministro de aire Mantenga el lugar de trabajo limpio de escombros u objetos s lidos Conecte este producto adecuadamente a tierra a fin de evitar descargas est ticas al utilizarlo en zonas con gas vapor o polvo inflamables No arrastre la base de aluminio de este producto por superficies de acero que pu
34. ei Lassen Sie Kinder nicht in die N he ELEKTRISCHE L FTER Nehmen Sie die Einheit nicht in Betrieb wenn am Kabel oder Stecker Besch digungen vorliegen Wenn das Motorgeh use und das Metall in der N he nicht den elektrischen Vorschriften entsprechend geerdet sind kann es zu einem Elektroschock mit Todesfolge kommen Um das Brand oder Stromschlagrisiko zu reduzieren sollten Sie nur von Euramco Safety gelieferte Solid State Geschwindigkeitsregler verwenden L FTER MIT BENZINMOTOREN Stellen Sie den Treibstoffabsperrhahn auf Aus wenn der L fter nicht in Betrieb ist Ansonsten kann es zu einer Kontaminierung des Ols kommen Entfernen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten immer das Z ndkabel und sichern Sie es so dass es die Z ndkerze nicht ber hrt Bei dem Luftausgang werden Kohlenmonoxid und andere Verbrennungsprodukte vermischt WASSERBETRIEBENE L FTER Die Oberfl chen der Luttenadapter und die Luttenbefestigungsfl chen m ssen sauber und frei von Korrosion sein Schlie en Sie die Eingangsleitung an den korrekten Anschluss an Beachten Sie die Beschriftung der Anschl sse Wenn Sie den L fter r ckw rts laufen lassen wird die Turbine besch digt Verwenden Sie beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Umgebungen einen Erdleiter Garantie RAMFAN L fter haben mit Ausnahme der Motoren und Verschlei teile eine einj hrige Gew hrleistung auf Fehler in Material und Ausf hrung beginnend mit dem K
35. erden Die Drucklufteinheiten werden komplett mit Luftdrucksteuerventil Luftfilter automatischer Motorschmierung und Erdungsklemme ausgeliefert Lesen Sie sich das Handbuch des druckluftbetrieben Motors durch ELEKTRISCHE L FTER Verwenden Sie Verl ngerungskabel passender Gr Be f r die jeweilige Strombelastbarkeit siehe Daten auf Typenschild Die Verwendung eines Kabels der falschen Gr Be kann zu Br nden oder elektrischem Schlag f hren und die Einheit besch digen Stellen Sie vor Anschluss ans Netz immer sicher dass der Schalter auf OFF steht Zum Schutz des Anwenders sind manche Einheiten mit einem Uberhitzungsschutz und einer automatische R cksetzung ausgestattet Nach Ausl sen des Schutzes l uft der Motor ohne Warnung wieder an Wenn der Uberhitzungsschutz des Motors ausgel st wird m ssen Sie die Einheit vom Netz trennen und nach der Ursache suchen L FTER MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT Verwenden Sie den InteliSense Controller um die gew nschte Luftgeschwindigkeit zu erreichen Der L fter kann bei jeder Geschwindigkeitseinstellung ein oder ausgeschaltet werden Der L fter kann ber eine Steckdose mit Erdschlussunterbrecher betrieben werden Der Geschwindigkeitsregler ist spritzgesch tzt aber nicht wasserdicht L FTER MIT ATEX EINSTUFUNG Ex Verwenden Sie f r dieses Ger t ex gesch tzte Steckdosen Das beiliegende ATEX Hinweisblatt verweist auf Einsatzbeschr nkungen VENTURI L FTER Werden
36. erruptor est desligado posi o OFF antes de ligar corrente Para proteger o utilizador algumas das unidades v m equipadas com protec o contra sobrecargas t rmicas e um rein cio autom tico O motor volta a comecar a funcionar sem aviso depois do dispositivo de protec o disparar Se o dispositivo de protec o t rmica do motor dispara desligue a unidade e investigue a causa VENTILADORES DE VELOCIDADE VARI VEL Utilize o Controlador InteliSense para conseguir a velocidade de ar desejada A unidade pode ser ligada e desligada a qualquer velocidade A unidade pode funcionar com uma sa da GFCI O Controlo de Velocidade resistente aos salpicos mas N O prova de gua VENTILADORES COM CLASSIFICA O ATEX Ex UTILIZE recipientes com a classificac o Ex para este aparelho Veja as instru es complementares ATEX para verificar as restri es para a utiliza o VENTILADORES VENTURI Utilizam se com condutas de ar comprimido ou vapor saturado at um limite de 100 p s i Devido elevada for a da reac o assegure se que colocou a unidade firmemente na posi o correcta e que est bem presa antes de ligar o ar Mantenha o local de trabalho livre de detritos ou objectos s lidos Ligue este produto de modo adequado terra com o fim de evitar descargas est ticas quando utilizado em locais com g s vapor ou p inflam veis N o arraste a base de alum nio deste produto sobre superf cies
37. es de protection contre les surcharges thermiques et de red marrage automatique Le moteur red marrera sans avertissement apr s un arr t par protection Si la protection thermique se d clenche d brancher l unit et d terminer la cause VENTILATEURS A VITESSE VARIABLE Utiliser le r gulateur InteliSense pour obtenir la vitesse d air souhait e L unit peut tre mise en marche et arr t e a n importe quelle vitesse L unit peut fonctionner avec une sortie d interrupteur diff rentiel Le contr le de vitesse r siste aux claboussures Il ne fonctionne pas dans l eau VENTILATEURS CLASSES ATEX Ex UTILISER des r ceptacles class s Ex pour ces mat riels Voir la feuille suppl mentaire d instructions ATEX pour les limitations d utilisation VENTILATEURS VENTURI Utilisation avec conduits d air comprim ou de vapeur satur e jusqu une pression de 100 p s i Du fait de la force de r action importante s assurer de la fixation et de la protection de l unit avant de mettre en marche la ventilation Garder la zone de travail libre de d bris ou d objets solides Relier l appareil la terre de fa on ad quate afin d viter des d charges d lectricit statique lors d une utilisation dans des zones contenant des gaz vapeurs ou poussi res combustibles Ne pas tirer la base en aluminium de cet appareil sur des superficies en acier susceptibles de cr er des rayures Une rayure importante lors d un choc avec d
38. gare l alimentazione elettrica prima di pulire Non immergere mai n spruzzare direttamente il motore VENTILATORI AZIONATI DA MOTORE A BENZINA Programma di manutenzione per il motore del ventilatore V manuale del motore Rimuovere sempre il conduttore della candela e fissare lontano dalla candela prima di procedere alla manutenzione Le pale del ventilatore devono essere serrate a 31 N m 275 in lb 5 ripari dei bulloni della menabrida del motore devono essere fatti girare a 28 N m 250 in lb Usare una chiave torsiometrica calibrata La coppia di bulloni deve essere verificata almeno una volta all anno VENTILATORI AZIONATI AD ACQUA Verificare periodicamente i collegamenti a terra del ventilatore per assicurarsi che i dispositivi di fissaggio siano saldi e non corrosi Sicurezza GENERALE ventilatori NON sono progettati per essere usati in atmosfere esplosive a meno che non sia specificatamente certificato Vedere i dati tecnici ATEX supplementari se applicabili ventilatori devono essere usati e riparati esclusivamente da personale qualificato NON AVVIARE il ventilatore in caso di segni di guasto in particolare alla pala alle protezioni o all alloggiamento NON spostare il ventilatore quando in funzione Utilizzare le adeguate procedure di sollevamento Spegnere immediatamente l unit in caso di disturbo meccanico o di vibrazioni eccessive Durante il funzionamento del ventilatore necessario indoss
39. hasta 31 N m 275 pulgadas libras 5 La carcasa debe fijarse a los pernos del panel frontal del motor hasta 28 N m 250 pulgadas libras Utilice una llave dinamom trica calibrada El ajuste de los pernos debe revisarse al menos una vez al a o VENTILADORES HIDRAULICOS Compruebe peri dicamente la conexi n a tierra del ventilador a fin de garantizar que el dispositivo de fijaci n est apretado y no presenta partes corro das Seguridad INFORMACI N GENERAL Los ventiladores NO est n destinados para ser utilizados en ambientes explosivos a menos que est n espec ficamente certificados a tales efectos Consulte los datos t cnicos adicionales de ATEX si procede Los ventiladores deber n ser utilizados y reparados nicamente por personal cualificado NO PONGA EN MARCHA el ventilador si el aparato parece estar da ado en particular en las aspas frontales o en la carcasa NO mueva el ventilador mientras se encuentre en funcionamiento Utilice m todos de elevaci n adecuados Detenga inmediatamente la unidad si se escuchan demasiados ruidos o vibraciones mec nicas Se deber utilizar una protecci n adecuada para los ojos y los o dos durante el funcionamiento del ventilador Mantenga las manos y los dedos alejados de las aspas Procure que en el lugar de trabajo no haya piedras ni escombros Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os VENTILADORES EL CTRICOS NO utilice el aparato si el cable o el enchufe e
40. ie nach jedem Betrieb die Innenleitungen mit Frischwasser aussp len TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de Wenn ein Sieb vorhanden ist muss dieses regelm Big ausgebaut inspiziert und gereinigt werden Wenn Sie das Sieb wieder am Kippeingang installieren d rfen Sie es nicht zu fest anziehen Ansonsten kann das Gewinde besch digt werden Ziehen Sie es nur fest genug an dass kein Wasser austritt Wartung ALLGEMEIN Nehmen Sie den L fter nicht zu Wartungszwecken auseinander Reinigen Sie den L fter regelm ig um angesammelten Staub und Schmutzteile zu entfernen Reinigen Sie die Einheit mit einer markt blichen biologisch abbaubaren Reinigungsl sung Verwenden Sie keine L sungsmittel wie MEK Azeton die chlorierten Kohlenwasserstoffe enthalten Drehen Sie alle lockeren Schrauben sofort fest Pr fen Sie alle mindestens einmal j hrlich Drehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Pr fen Sie die Gummif e am Rahmen auf Abnutzung und Sch den Sie d rfen nie eine Spezial Unterlegscheibe oder eine Schaufelradschraube mit nicht von EURAMCO stammenden Teilen ersetzen Es gibt keine vom Anwender zu wartenden Teile Kontaktieren Sie bez glich Ersatzteile das Werk ELEKTRISCHE L FTER Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netzstrom Sie d rfen den Motor nie in Fl ssigkeit eintauchen oder direkt anspr hen L FTER MIT BENZINMOTOREN
41. k GEEN oplossingen die chloorkoolwaterstoffen zoals MEK of aceton bevatten Draai alle los bevestigingsmateriaal onmiddellijk vast Controleer alle bevestigingsmateriaal ten minste eenmaal per jaar Draai het bevestigingsmateriaal NIET te vast Controleer de rubber voetjes van het chassis op bovenmatige slijtage of barsten Vervang nooit de speciale borgschijf of de speciale bout van de rotor door andere dan door EURAMCO geleverde onderdelen Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen Neem contact op met de fabriek voor mogelijke vervangingsonderdelen ELEKTRISCHE BLOWERS Trek v r reiniging de stekker van de blower uit het stopcontact Dompel de motor nooit onder of richt er geen spray op OP BENZINE WERKENDE BLOWERS Stel een onderhoudsschema op voor de blowermotor zie motorhandleiding V r het verrichten van onderhoud moet u altijd de bougiekabel verwijderen en veilig uit de buurt van de bougie plaatsen Het schoepenrad moet tot 31 N m 275 in lb 5 worden aangedraaid De bouten van de mantel naar de vlakplaat van de motor moeten worden aangedraaid tot 28 N m 250 in lb Gebruik een gekalibreerde momentsleutel Het aandraaimoment van de bouten moet ten minste eenmaal per jaar worden gecontroleerd OP WATERKRACHT WERKENDE BLOWERS Controleer regelmatig de aardverbinding op de blower om er zeker van te zijn dat het bevestigingsmateriaal stevig is aangedraaid en corrosievrij is Veiligheid ALGEMEEN De b
42. lio di istruzioni supplementari ATEX per le limitazioni d uso VENTILATORI VENTURI Fate funzionare in condotte ad aria compressa o a vapore saturo al di sotto di 100 psi A causa dell elevata forza di reazione assicuratevi di collocare e fissare saldamente l unit prima di avviare l alimentazione dell aria Sgombrate l area da scorie o da oggetti solidi Collegate il prodotto a terra in modo corretto per prevenire la scarica statica se utilizzato in zone che contengono combustibile gas vapore o polvere Non trascinate la base di alluminio del prodotto lungo l acciaio perch questo potrebbe generare dei residui Un residuo consistente se strofinato con alcuni oggetti pu provocare una scintilla incendiaria VENTILATORI AZIONATI AD ACQUA Usare esclusivamente con tubi testati e certificati per i collegamenti di entrata e di scarico Collegare i tubi di ingresso e di scarico al ventilatore Azionare entrambi i tubi per consentire un percorso il pi possibile dritto NON chiudere n restringere la linea di scarico dal ventilatore Possono verificarsi danni alla turbina ad acqua LA PRESSIONE MASSIMA DI 250 PSI 1723 68 kPa Verificare che non ci siano perdite o deformazioni eccessive del tubo Le perdite devono essere controllare se la presenza d acqua pu essere nociva per l ambiente circostante A operazione ultimata fissare il rifornimento dell acqua e scollegarlo dal ventilatore Scollegare il tubo di scarico
43. lowers zij NIET bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving tenzij zij uitdrukkelijk daarvoor zijn gecertificeerd Zie aanvullende technische ATEX gegevens indien van toepassing De blowers mogen uitsluitend door geschoold personeel worden bediend en gerepareerd START de blower NIET bij tekenen van beschadiging tijdens het vervoer met name bijbeschadiging van het schoepenrad de veiligheidsschermen of de behuizing Verplaats de blower NIET terwijl hij in werking is Pas geschikte hefpraktijken toe STOP de unit onmiddellijk bij bovenmatig mechanisch geluid of trilling Draag geschikte oor en oogbescherming terwijl de blower in werking is Houd vingers en handen uit de buurt van het schoepenrad Houd de ruimte vrij van steentjes en vuil Uit de buurt van kinderen houden ELEKTRISCHE BLOWERS Gebruik de blower NIET als het snoer of de stekker materieel beschadigd is Als het motorchassis en het aangrenzende metaal niet zijn geaard conform de elektrische voorschriften kan dit leiden tot een dodelijke elektrische schok Om het risico van brand of elektrische schok te beperken mag u de blower NIET gebruiken met een halfgeleider snelheidsregeling behalve indien geleverd door Euramco Safety OP BENZINE WERKENDE BLOWERS Zet de klep voor het afsluiten van de benzinetoevoer op de uit stand als de blower niet in werking is Er ontstaat olieverontreiniging als de brandstoftoevoer niet wordt afgesloten V r het verrichten van o
44. mit Druckluft oder gesattigten Dampfleitungen bis zu 100 p s i betrieben Aufgrund der hohen Reaktionskraft m ssen Sie die Einheit fest platzieren und sichern bevor Sie die Druckluft einschalten Halten Sie das Gebiet von Ger ll und festen Objekten frei Sie m ssen dieses Produkt sachgem erden um beim Betrieb in Gebieten mit brennbarem Gas Dampf oder Staub eine statische Entladung zu vermeiden Ziehen Sie den Aluminium Sockel dieses Produkt nicht ber Stahloberfl chen da dies einen Abrieb erzeugen kann Wenn eine Abriebspur von manchen Objekten getroffen wird kann ein Brandfunke entstehen WASSERBETRIEBENE L FTER Nur mit entsprechend getesteten und genehmigten Leitungen f r Ein und Auslass verwenden Ein und Auslassleitungen an den L fter anschlie en Beide Leitungen m glichst gerade verlegen Auslassleitung vom L fter nicht abklammern oder behindern Dies k nnte die Wasserturbine besch digen DER MAXIMALDRUCK BETR GT 250 PSI Suchen Sie nach Anzeichen von Lecks und Abnutzung an der Leitung Lecks m ssen behoben werden wenn die Umgebung durch Wasser besch digt werden kann Nach Ende des Betriebs schlie en Sie die Wasserversorgung und trennen sie dann vom L fter Trennen Sie die Auslassleitung und lassen Sie das Wasser ab indem Sie den L fter zur Seite kippen Bringen Sie vor der Lagerung an den Schwenkf en Abschlusskappen an Wenn zum Betrieb des L fter Salz oder Schmutzwasser verwendet wird m ssen S
45. n des fixations devrait tre v rifi e au moins une fois par an VENTILATEURS HYDRAULIQUES V rifier r guli rement la mise la terre du ventilateur de fa on s assurer que les fixations ne sont pas l ches ni rouill es S curit GENERAL Les ventilateurs ne sont PAS destin s une utilisation en atmosph res explosives sauf dans les cas sp cifiquement pr cis s Voir les donn s techniques suppl mentaires ATEX le cas ch ant Les ventilateurs ne devraient tre utilis s et r par s que par des personnes qualifi es NE PAS METTRE EN MARCHE le ventilateur s il pr sente des signes de dommages particuli rement sur les pales les panneaux frontaux ou la carcasse Ne PAS d placer le ventilateur lorsqu il fonctionne Utiliser des m thodes de levage ad quates Arr ter imm diatement l unit en cas de bruit m canique ou de vibrations excessifs Des protections des yeux et des oreilles adapt es doivent tre utilis es lors du fonctionnement du ventilateur Ne pas approcher les doigts ni les mains des pales Eliminer les pierres et les d bris de la zone de travail Ne pas laisser port e des enfants VENTILATEURS ELECTRIQUES Ne PAS utiliser en cas de dommages sur le c ble ou la prise Des lectrocutions mortelles pourraient se produire si la structure du moteur et les parties m talliques en contact avec celle ci ne sont pas mises la terre conform ment au code lectrique Pour r duire le
46. nderhoud moet u altijd de bougiekabel verwijderen en veilig uit de buurt van de bougie plaatsen Koolmonoxide en andere bijproducten van verbranding worden met afgevoerde lucht gemengd OP WATER WERKENDE BLOWERS De raakvlakken tussen het kokeraansluitstuk en de blower en de kokermontagevlakken moeten schoon en corrosievrij zijn Sluit de inlaatslang aan op de juiste toevoeraansluiting Let op het label van de inlaat De blower achterstevoren doen werken leidt tot beschadiging van de turbine Gebruik een aardverbinding bij gebruik in een mogelijk explosieve omgeving Garantie RAMFAN blowers exclusief motoren en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage hebben een garantie van n jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop op defecten in materiaal en fabricage Op benzine werkende en elektrische motoren hebben een garantie van hun respectieve fabrikanten Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals voetjes bevestigingsmateriaal handvatten wielen of verf vallen niet onder de garantie Schoepenraden en metaalmantels exclusief blowerbehuizingen van kunststof hebben een garantie van vijf jaar op defecten in materiaal en fabricage Voor aan zout water blootgestelde componenten geldt een garantie van n jaar vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop Er is geen garantie voor kokers wegens hun beoogde gebruik TKW Armaturen GmbH Donaustr 8 D 63452 Hanau Tel 06181 180660 info tkw armaturen de www tkw armaturen de
47. nnect unit and determine cause VARIABLE SPEED BLOWERS Use InteliSense Controller to achieve desired air velocity Unit can be turned on and off at any speed setting Unit can be powered by a GFCI outlet Speed Control is Spray resistant Not waterproof ATEX Ex RATED BLOWERS USE Ex Rated receptacles for this equipment See supplementary ATEX instruction sheet for limitations of use VENTURI BLOWERS Operate on compressed air or saturated steam lines limited to 100 p s i Due to high reaction force be sure to firmly position and secure unit before turning on the air supply Keep area free of loose debris or solid objects Properly ground this product to prevent static discharge when used in areas containing combustible gas vapor or dust Do not drag the aluminum base of this product across steel which can create a smear heavy smear when struck with some objects can cause an incendiary spark WATER POWERED BLOWERS Use only with properly tested and certified hose for inlet and discharge connections Connect the inlet and discharge water hoses to the fan Run both hoses to provide as straight a path as possible DO NOT clamp or restrict discharge line from blower Damage to water turbine may result MAXIMUM PRESSURE IS 250 PSI Visually check for leaks or excessive strain from the hose Leakage should be controlled if the presence of water could be detrimental to the surrounding area Upon completion of operation s
48. otorhandleiding Vul de brandstoftank met benzine zie motorhandleiding Bevestig de bougiekabel opnieuw Stel de gasklep af om de gewenste luchtstroom door de structuur te verkrijgen Het kan zijn dat motoren die zijn uitgerust met OIL ALERT niet naar behoren werken als zij niet op een waterpas oppervlak worden gebruikt of als zij verder dan het kantelmechanisme zijn gekanteld OP LUCHTKRACHT WERKENDE BLOWERS Vul het automatische smeermechanisme voor de luchtmotor De motor moet worden gesmeerd om naar behoren te werken De vochtvanger en het vochtfilter moeten worden ge nstalleerd in de luchtlijn van de werkplaats v r de toevoerlijn van de motor Units die op lucht werken worden geleverd met een luchtregelklep een luchtfilter een automatisch smeermechanisme voor de luchtmotor en een lasklem Lees de luchtmotorhandleiding voor instructies ELEKTRISCHE BLOWERS Gebruik verlengsnoeren die voor de betrokken stroomsterkte amp re geschikt zijn zie de gegevens op het identificatieplaatje Als het gebruikte verlengsnoer niet geschikt is voor de betrokken stroomsterkte kan dit leiden tot brand of elektrische schok en kan de unit wellicht worden beschadigd Zorg altijd dat de schakelaar op de uit stand staat voordat u de unit op stroom aansluit Om de gebruiker te beschermen zijn bepaalde units uitgerust met beveiliging tegen thermische overbelasting en een automatische resetfunctie De motor start opnieuw zonder waarschuwing
49. ove spark plug wire and secure away from spark plug prior to performing maintenance Fan blade must be tightened to 31 N m 275 in lb 5 Shroud to engine face plate bolts should be torqued to 28 N m 250 in lb Use calibrated torque wrench Bolt torque should be checked at least once per year WATER POWERED BLOWERS Periodically check Grounding connection on blower to ensure fastener is tight and free of corrosion Safety GENERAL Blowers are NOT intended for operation in explosive atmospheres unless specifically certified See supplementary ATEX technical data if applicable Blowers should be operated and repaired by trained personnel only DO NOT START blower if there are any signs of damage particularly to blade guards or housing Do NOT move the blower while it is running Use good lifting practices Immediately stop the unit upon hearing excessive mechanical noise or vibration Proper ear and eye protection must be worn while blower is running Keep fingers and hands clear of blade Keep area clear of rocks and debris Keep away from children ELECTRIC BLOWERS Do NOT operate if there is any physical damage to cord or plug Fatal electrical shock may result if motor frame and adjacent metal are not grounded in compliance with electrical code To reduce the risk of fire or electrical shock DO NOT use with any solid state speed control device except those supplied by Euramco Safety GASOLINE ENGINE POWERED BLOW
50. risque d incendie ou d lectrocution NE PAS utiliser avec des dispositifs de contr le de vitesse semi conducteurs part ceux fournis par Euramco Safety VENTILATEURS A MOTEUR A ESSENCE Situer la valve de fermeture de carburant sur la position Off lorsque l appareil ne fonctionne pas L huile sera pollu e si le carburant n est pas ferm Toujours retirer le c ble de bougie et le fixer l cart de la bougie avant de r aliser des op rations de maintenance Du monoxyde de carbone et d autres sous produits de combustion sont m lang s la d charge d air VENTILATEURS HYDRAULIQUES L adaptateur du conduit au ventilateur et les surfaces de fixation du conduit doivent tre propres et ne pas tre rouill es Connecter le tuyau d entr e une connexion de fourniture adapt e Observer l tiquetage d entr e Faire fonctionner le ventilateur l envers provoquera des dommages sur la turbine Utiliser une mise la terre lors d une utilisation en atmosph res potentiellement explosives Garantie Les ventilateurs RAMFAN l exclusion des moteurs et des l ments consommables sont garantis pour un an compter de la date d achat original exclus de d fauts en pi ces et main d uvre Les moteurs lectriques et essence sont garantis par leurs fabricants respectifs Les l ments consommables qui incluent les pieds les fixations les poign es les roues et la peinture ne sont pas couvertes par la garantie Les
51. smo de regulaci n de la inclinaci n de forma que el motor est en una posici n plana Rellene el c rter de aceite y la caja de cambios si procede Consulte el manual del aparato Rellene el dep sito de combustible con gasolina Consulte el manual del aparato Cambie el cable de la buj a Ajuste el regulador para obtener el flujo de aire deseado en la estructura Los aparatos provistos de ALARMA DE NIVEL DE ACEITE no funcionar n adecuadamente si no se utilizan en una superficie plana o si se inclinan por encima del nivel del mecanismo de regulaci n de la inclinaci n del ventilador VENTILADORES NEUM TICOS Rellene el Lubricador de Aire Autom tico Para que el motor funcione adecuadamente debe lubricarse El dep sito de condensado y el filtro deben instalarse en Shop Air Line por delante de la l nea de alimentaci n del motor Las unidades de aire incluyen la v lvula reguladora de aire el filtro de aire el lubricador autom tico del motor y la abrazadera de tierra Lea el Manual del Motor Neum tico para consultar las instrucciones VENTILADORES EL CTRICOS Utilice alargaderas de un tama o adecuado para el amperaje consulte los datos de la placa de caracter sticas Si no se utiliza un cable del tama o adecuado podr a provocar incendios o descargas el ctricas y da ar la unidad Aseg rese siempre de que el interruptor se encuentra en la posici n de apagado OFF antes de conectar el aparato A fin de prot
52. st n da ados Podr an producirse descargas el ctricas si la estructura del motor y el metal adyacente no se fijan a tierra de conformidad con el c digo de electricidad Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas NO utilice el aparato con dispositivos de control de velocidad con elementos semiconductores a excepci n de los que suministra Euramco Safety VENTILADORES CON MOTOR DE GASOLINA Coloque la v lvula de cierre en la posici n de apagado Off cuando el aparato no est en funcionamiento El aceite se contaminar si el dep sito de combustible no se cierra Antes de proceder a las tareas de mantenimiento saque el cable de buj a y mant ngalo lejos de la buj a de encendido Con la eyecci n de aire se mezclan mon xido de carbono y otros productos derivados de la combusti n VENTILADORES HIDR ULICOS El adaptador del tubo al ventilador y las superficies de fijaci n del tubo deben limpiarse y no deben presentar partes corro das Conecte la manguera de entrada a la conexi n de suministro adecuada Observe el etiquetado de la entrada La turbina se dafiar si el ventilador se pone en funcionamiento en sentido inverso Utilice un conector de tierra cuando utilice el aparato en ambientes potencialmente explosivos Garant a Los ventiladores RAMFAN excluyendo los motores y los elementos consumibles ofrecen una garant a de un a o desde la fecha de la compra inicial en los materiales y en la manuf
53. stapelten Einheiten mit Klettb ndern miteinander zu verbinden Stellen Sie bei Verwendung der Lutte sicher dass die Luttenmuffe sicher am Luttenadapter befestigt ist Ger te mit leitenden Geh usen erfordern eventuell eine statisch leitende Lutte Lassen Sie den L fter vor der Lagerung abk hlen Seien Sie bei Einsatz und Lagerung vorsichtig um eine Besch digung zu vermeiden L FTER MIT BENZINMOTOREN Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze Ziehen Sie langsam am Reversierstarter und pr fen Sie ob ein Kontakt zwischen Propeller und Geh use zu h ren ist Wenn Sie Reibger usche h ren sofort stoppen und den H ndler anrufen Justieren Sie den Kippmechanismus so dass der Motor waagerecht ist F llen Sie ggf den Olsumpf und das Getriebe auf siehe Motorhandbuch F llen Sie den Treibstofftank mit Benzin auf siehe Motorhandbuch Bringen Sie das Z ndkabel wieder an Stellen Sie die Drosselklappe ein um den gew nschten Luftstrom durch die Struktur zu erzielen Motoren mit Olwarn Schutzsystem funktionieren eventuell nicht richtig wenn sie auf unebenem Boden eingesetzt oder ber den L fter Kippmechanismus hinaus gekippt werden DRUCKLUFTBETRIEBENE L FTER F llen Sie die automatische Luftschmierung F r den korrekten Betrieb muss der Motor geschmiert werden In den Druckluftleitungen m ssen vor der Motorzuf hrungsleitung ein Wasserabscheider und ein Filter installiert w
Download Pdf Manuals
Related Search