Home

Grabación

1. Reducci n del ruido durante la grabaci n Filtro RR La funci n del filtro de corte bajo filtro RR de la grabadora de voz le permite realizar grabaciones que reducen los sonidos zumbantes de aires acondicionados o sonidos de baja frecuencia como los de los proyectores On Activa el filtro de corte bajo Off Desactiva el filtro de corte bajo Funci n de grabaci n activada por voz VCVA La funci n de grabaci n activada por voz VCVA inicia la grabaci n autom ticamente cuando se detecta un sonido m s alto que un nivel de activaci n por voz preestablecido y pone autom ticamente en pausa la grabaci n cuando cae el volumen de sonido Utilice esta funci n al grabar para omitir autom ticamente los segmentos innecesarios sin sonidos como los largos silencios durante congresos lo cual ahorrar memoria On Activa VCVA Se puede ajustar el nivel de activaci n por voz utilizado para VCVA Off Desactiva VCVA Restaura la grabaci n est ndar Ajuste del nivel de activaci n por voz para la grabaci n activada por voz E Pulse el bot n REC 0 para iniciar la grabaci n La grabaci n se pone en pausa autom ticamente aproximadamente un segundo despu s de que el sonido de entrada se vuelva m s silencioso que la sensibilidad de activaci n definida Aparecer en la pantalla el mensaje parpadeante Standby La luz indicadora de LED se enciende cuando se activa la
2. 4 opcionales P 56 para ver los A la toma a micr fonos externos compatibles MIC gt E e e Si se conecta un micr fono externo a la toma MIC de la grabadora de voz se desactiva el micr fono integrado e Se pueden utilizar micr fonos con conector de alimentaci n e Si Modo Rec est ajustado en est reo la grabaci n con un micr fono monoaural externo solo se realiza en el canal izquierdo gt P 38 i o e Si Modo Rec est ajustado en Ejemplo Micr fono de auricular de monoaural solo se graba la entrada tel fono TP8 opcionales del micr fono del canal izquierdo al Bl Pulse el bot n REC 6 para utilizar un micr fono est reo externo gt P 38 empezar a grabar Grabaci n desde otro dispositivo conectado Grabaci n de audio desde otros dispositivos con esta grabadora Se puede grabar audio conectando el terminal de salida de audio toma de auricular de otro dispositivo y la toma MIC de la grabadora con el cable de conexi n KA333 opcional para grabaciones 1 Mientras la grabadora de 4 Pulse el bot n para cambiar voz est en modo de parada mantenga pulsado el bot n SCENE CALENDAR Para VN 731PC Pulse el bot n SCENE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada Pulse el bot n para seleccionar Duplicaci n div auto o Duplicaci n Temporizador Escena Rec im Duplicaci n idiv auto F
3. Comprobaci n de la informaci n de la grabadora de voz Info sistema Se puede visualizar la informaci n sobre la grabadora de voz en una pantalla de men e Se muestra la informaci n de la grabadora de voz Modelo Versi n versi n del sistema y Num serie o esede nuaw on isods1p pop nuay ha ES 49 Jd op oanesado ou103u37 S ES 50 Uso con un PC La conexi n de la grabadora de voz a un PC le permite Reproducir contenido para el aprendizaje de idiomas en los formatos WMA y MP3 y archivos de m sica cargados en un PC mediante el reproductor Windows Media o iTunes Adem s de como grabadora de voz y reproductor de m sica tambi n puede utilizar este aparato como dispositivo de memoria externa para guardar o leer datos desde un PC Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Entorno operativo del PC Windows Macintosh Sistema operativo Sistema operativo Microsoft Windows XP Vista 7 8 MacOSX 10 5 a 10 9 instalaci n est ndar instalaci n est ndar PC PC Ordenadores Windows equipados con m s Ordenadores de la serie Apple Macintosh de un puerto USB libre equipados con m s de un puerto USB libre e Los requisitos mostrados reflejan los entornos operativos necesarios para poder utilizar una conexi n USB para guardar archivos grabados por la grabadora de voz en un PC e Aunque se satisfagan los requisitos para el entorno operativo las versiones actualizadas del SO los entornos de
4. Se puede producir un incendio o quemaduras Retire inmediatamente la bater a teniendo cuidado de no quemarse P ngase en contacto con el establecimiento donde compr la grabadora de voz con un centro de reparaci n o con un centro de servicio de Olympus No toque la bater a con las manos desnudas al retirarla Retire la bater a en el exterior y lejos de objetos inflamables O Cuando lleve la grabadora de voz sujetada con la correa tenga cuidado de no engancharse en otros objetos AN PRECAUCI N O No suba el volumen antes de realizar una operaci n Se pueden producir da os auditivos o p rdida de audici n Bater as A N PELIGRO O No coloque la bater a cerca de fuentes de encendido O No incinere caliente o desarme la bater a No cortocircuite los electrodos positivo y negativo de la bater a Se puede producir un incendio fisuras combusti n o sobrecalentamiento O No suelde las conexiones directa mente con la bater a No deforme modifique o desarme la bater a O No conecte entre si los terminales positivo y negativo de la bater a Se puede producir sobrecalentamiento descargas el ctricas o incendios O Al transportar o almacenar la bater a col quela siempre en su estuche y proteja sus terminales No transporte o almacene la bat er a junto con objetos met licos nobles como anillos o llaveros Se puede producir sobrecalentamiento descargas el ctricas o incendios O No cone
5. 45 Bot n ERASE Bot n Ht4 47 Bot n Bot n STOP W Tapa de la bater a Tapa del conector para tarjetas USB tambi n se utiliza como soporte 21 Interruptor POWER HOLD 22 Conector USB 3 Orificios para la correa 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 731PC Modo simple Modo normal O Nombre del archivo Indicador de bater a 6 Indicador de carpeta N mero del archivo actual en la carpeta N mero total de archivos grabados en la carpeta e indicador de bloqueo de archivo O Indicador del estado de la grabadora de voz J Indicador de grabaci n LII Indicador de pausa de grabaci n W Indicador de detenci n Indicador de reproducci n Indicador de reproducci n r pida Indicador de reproducci n lenta Indicador de avance r pido Ha Indicador de retroceso r pido Tiempo de grabaci n o de reproducci n transcurrido O Indicador del medio de grabaci n xl Memoria interna E Tarjeta microSD Tiempo de grabaci n restante posible E A A A pr E E bh sezald sej 9p 40D Up Significado de los indicadores mostrados en el rea de visualizaci n del indicador Ela Nivel Rec ECUA VCVA E gt we V Sync Rec EA Filtro RR m3 Cancelar ruido EL Equilibrar voz Filtro de voz C 0 MI Modo Play Indicador del formato de grabaci n Duraci n de archivo DD Barra indicadora de la posi
6. Borrar Archivo 55 Pulse el bot n para seleccionar Empezar Sonye BP OPP110g a D ESA im i7717 CCE E STOP e Aparece Borrando en la pantalla y se Todo en carp inicia el proceso de borrado Cuando Borra todos los archivos guardados finaliza el proceso aparece Borrado en la misma carpeta que el archivo seleccionado Borrar Archivo Borra solo el archivo seleccionado 1410060018 Los archivos no se pueden recuperar una vez borrados de modo que se aconseja una comprobaci n cuidadosa antes de borrar un archivo No se pueden eliminar carpetas a trav s de la grabadora Antes de borrar un archivo sustituya la bater a para asegurarse de que no se agota antes de haber finalizado el proceso Los procesos de borrado pueden tardar m s de 10 segundos hasta completarse Para evitar riesgos de da ar los datos nunca intente realizar ninguno de los procesos siguientes antes de haber finalizado un proceso de borrado 1 Retirar la bater a 2 Retirar la tarjeta microSD si el medio de grabaci n se ha ajustado en microSD Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC e Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz aseg rese de comprobar si el medio de grabaci n que se va a borrar es Memoria int o microSD 1 P 46 Sonye dp opeog e ES 33 nu3
7. autom ticamente la grabaci n cuando desciende el volumen de sonido Cuando se copia m sica de otro dispositivo conectado a la grabadora de voz utilice la funci n de grabaci n con sincronizaci n por voz para detectar los intervalos de silencio entre las pistas de m sica y guardar cada pista como un archivo separado Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 1segundo 25segundos 3segundos 5segundos Ajuste el tiempo de detecci n La grabadora de voz entra en el modo de espera cuando la entrada nivel de grabaci n est por debajo del nivel preestablecido durante al menos el tiempo de detecci n ajustado Off La grabaci n se realiza normalmente Ajuste del nivel de sincronizaci n por voz para la grabaci n con sincronizaci n por voz Pulse el bot n REC 0 para prepararse para grabar Pulse el bot n gt I o lt para ajustar el nivel de sincronizaci n por voz 1410060018 mj A MEE CCE en PAUSA V Sync Nivel 08 MN I 243 10035 Tel a Nivel de sincronizaci n por voz se mueve a la derecha izquierda para coincidir con el nivel definido e El nivel de sincronizaci n por voz se puede ajustar a un valor entre 01 y 15 Si se incrementa el n mero de ajuste se aumenta la sensibilidad de activaci n lo cual permite sonidos m s silenciosos para activar el inicio de la grabaci n Pulse el bot n REC 0 de nuevo e En la pantalla apare
8. autom ticamente la posici n en la que se detuvo la reproducci n La posici n se conserva incluso si se apaga la grabadora La pr xima vez que se encienda la reproducci n se puede reanudar desde la posici n de parada guardada en la memoria a Nombre del archivo e indicador de la carpeta b Tiempo de reproducci n transcurrido Duraci n de archivo c Barra indicadora de la posici n de reproducci n Pulse el bot n para ajustar el volumen al nivel deseado 1410060018 EI i8718 CCE b PLAY Yolumen 21 e El volumen se puede ajustar a un nivel entre 00 y 30 Cuanto mayor es el n mero m s alto es el volumen Escuchar a trav s de los auriculares Avance r pido Se pueden conectar los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz y escuchar la reproducci n a trav s de ellos 1 Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz EAR de voz est en modo de parada uopmnpord y e A la toma Avance r pido mientras la grabadora ES E Con la grabadora de voz parada mantenga pulsado el bot n gt e El avance r pido se detiene cuando se suelta el bot n 1 Pulse el bot n gt OK para comenzar la reproducci n desde la posici n actual AA FJ Pulse el bot n OK para iniciar la reproducci n Avance r pido durante la reproducci n EJ Mantenga pulsado el bot n gt gt durante la reproducci n
9. guelos con abundante agua corriente u otro tipo de agua limpia Acuda inmediatamente a un m dico O No intente recargar las pilas alca linas bater as de litio ni ninguna otra bater a no recargable O Mantenga la bater a fuera del alcance de los beb s o ni os Existe el riesgo de que el beb o el ni o ingieran la pila En caso de ingesti n acuda inmediatamente a un m dico O Si oye ruidos fuera de lo com n si percibe calor olor a quemado o humo procedente de la grabadora de voz durante su uso DRetire la bater a inmediatamente teniendo cuidado de no lesionarse 2 Lleve la grabadora de voz a reparar al establecimiento donde la compr o a un centro de servicio de Olympus El uso continuado puede provocar incendios o quemaduras O No sumerja la bater a en agua corriente o salada ni permita que los terminales se humedezcan O Deje de usar las pilas si se produce un problema como fugas decolor aci n o deformaci n O El l quido de la bater a en la ropa o la piel puede da ar la piel de modo que deber enjuagar el l quido de bater a inmediatamente con agua de grifo u otro tipo de agua limpia AN PRECAUCI N O No lance la bater a ni la someta a impactos fuertes O El reciclado de las bater as ayuda a ahorrar recursos Cuando deseche la bater a usada cubra siempre los terminales y tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Precauciones de uso e No deje la grabadora de voz en luga
10. interruptor POWER HOLD en la direcci n de la flecha YiMOd QIOH Interruptor POWER HOLD e Cuando aparezca Idioma Lang en la pantalla tras encender el dispositivo pulse el bot n para cambiar el idioma de la pantalla y pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n Configuraci n de la fecha hora Pulse el bot n gt i o lt para seleccionar el elemento que desee ajustar Fecha y hora MI u penfyuo E 1H 1D 20144 Moo sn MA A Pulse el bot n para cambiar el n mero Para cambiar el ajuste de otro elemento pulse el bot n gt l o dd para mover el cursor parpadeante y a continuaci n pulse el bot n o para cambiar el n mero Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n Puede pulsar el bot n OK durante el procedimiento de configuraci n para ajustar los elementos introducidos hasta el momento e iniciar el reloj S Selecci n del modo Cable USB de transporte 1 Pulse el bot n para cambiar el modo selecci n modo 0 Modo normal Hodo simple Men s b sicos mostrados en u penpyuo EN fuente mayor Modo normal Este es el modo est ndar en el que est n disponibles todas las funciones Modo simple En este modo se muestran las funciones de uso frecuente El texto que se muestra aumenta de tama o para facilitar su visualizaci n El Pulse el bot
11. 00 para Austria B lgica Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes NUMEROS DE PAGO 49 40 237 73 899 OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD Ground Floor 82 Waterloo Road Macquarie Park NSW 2113 Australia PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113 Tel 61 2 9886 3992 http www olympus com au Customer Service Centres Australia New Zealand Olympus Imaging Australia Pty Ltd Dictation Distributors Ltd Tel 1300 659 678 Tel 0800 659 678 Fax 61 2 9889 7988 Fax 64 9 303 3189 http www olympus com au http www dictation co nz ES BD3954 01 AP1310
12. AC Seleccione este elemento para proporcionar alimentaci n desde un PC o un adaptador de CA Opcional Seleccione este elemento para confirmar el m todo de conexi n cuando se realice una conexi n USB Si el ordenador no reconoce la grabadora de voz como un dispositivo de memoria externo seleccione PC para Opciones USB Si se selecciona Adaptador AC para Opciones USB la grabadora de voz no se reconocer cuando est conectada a un PC Retire el cable USB mientras la grabadora de voz est detenida Restablecimiento de los ajustes predeterminados Reiniciar La funci n Reiniciar restablece todas las funciones de la grabadora de voz a su configuraci n inicial ajustes de f brica El ajuste de la hora y el n mero de archivo seguir n siendo los mismos 1 Pulse el bot n para seleccionar Empezar o esede nuayy on isods1p jap nuaw ha ES 47 oy3e1ede nuayy on isods1p jap nuaw ES ES 48 Men Rec Nivel Rec Alto Modo Rec MP3 128 kbps WMA 64 kbps Filtro RR Off VCVA Off V Sync Rec Off Escena Rec Off Men Play Cancelar ruido Off Equilibrar voz Off Filtro de voz Off Modo Play rea Play Archivo Repetir Off Cambio Paso adelante Cambio archivo Paso atr s Cambio archivo Men LCD son Contraste Nivel 06 LED On Tono On Idioma Lang English Men aparato Selec Memoria Memoria int Selecci n modo Modo no
13. D1 Desconexi n de la grabadora de voz de un PC ciciccccacconnonoanoooss 52 Carga de un archivo en el PC esssesessosssosesoosesosesossesosesosessosesosess 53 6 Otrainformaci n Lista de mensajes de alarma sssesssscosscossscosscossocossosesossssosesose 54 Resoluci n de problemas ssssssssosscoosssosecoosssosscosssoossoosssoossosesseo 55 Accesorios opcionales sssssssscsesosssossossosesossossosssossoosossseossossoo 56 Informaci n sobre derechos de autor y marcas comerciales 57 Precauciones de seguridad sessssssosssosscossscosscossssosscosscoossosesoss 58 Especificaciones APP O sss 62 Indicaciones que se utilizan en este manual Describe precauciones y operaciones que se deben evitar a toda costa durante el uso de la grabadora de voz CONSEJO Describe informaci n til y proporciona sugerencias que le ayudar n a sacar el m ximo provecho de su grabadora de voz IS Indica p ginas de referencia que proporcionan detalles o informaci n relacionada ES sezald sej 9p ODE UOp ES Identificaci n de las piezas 1 Toma EAR auriculares 2 Toma MIC micr fono 3 Pantalla 4 Ranura para tarjetas 5 Bot n SCENE CALENDAR Bot n SCENE 6 Altavoz integrado 7 Micr fono incorporado Bot n MENU 9 Luz indicadora de LED LED Bot n REC grabar 0 4D Bot n gt gt 12 Bot n FOLDER INDEX 13 Bot n Bot n gt OK
14. LCD sonido Men LCD son ooooooooosoomoomomomos o 0 45 Ajuste del contraste Contraste a ccccccnncmmmms 45 Configuraci n de la luz indicadora de LED LED 45 Encendido apagado del pitido Tono c ccccccccoaaoo 4 Cambio del idioma de la pantalla Idioma Lang 45 Men del dispositivo Men aparato o omomoomonononosososososoros 46 Selecci n del medio de grabaci n Selec Memoria 46 Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora 46 Selecci n del modo Selecci n modo auccnconmm 47 Configuraci n de la conexi n USB Opciones USB 47 Restablecimiento de los ajustes predeterminados Reiniciar 47 Formateo de un medio de grabaci n Formato 48 Comprobaci n de la informaci n del medio de grabaci n Info Memorla cccncionniconncnnocsmmosmmrmrrvess 49 Comprobaci n de la informaci n de la grabadora de voz Info sistema ococcnoconuconicinccinocioncnnocnnconnnnocoroonrnrnncnnnconrrcrrronrccnnss 49 Entorno operativo del PC ssssosssosscoscossosssossossosssossossoossooseossoe 50 Conexi n desconexi n de PC ssssescsssossossoossossossosssosseoseosseosso 51 Conexi n de la grabadora de voz a un PC oocccocncccccccccnnonociosonrsssssos
15. arranque m ltiple y los ordenadores modificados por el usuario no estar n cubiertos por la garant a de uso Cuando se cargue o descargue un archivo en o desde la grabadora de voz la transferencia de datos continuar mientras la luz indicadora de LED de la grabadora de voz est parpadeando incluso si desaparece la pantalla de comunicaci n de datos de PC Nunca desenchufe el conector USB antes de haber finalizado la comunicaci n Utilice siempre el procedimiento indicado en 1 gt P 52 para desenchufar el conector USB Puede que los datos no se transfieran correctamente si desenchufa el conector antes de que se haya detenido la unidad Nunca formatee inicialice la unidad de la grabadora de voz desde un PC El formateo realizado desde un PC no se realizar correctamente Utilice para ello el men de la grabadora de voz Formato para el formateo gt P48 Conexi n desconexi n de PC Conexi n de la grabadora de voz a un PC 1 Encienda el PC 2 Conecte la grabadora de voz al PC mediante el cable USB de transporte como memoria USB 1 Conecte el cable USB de transporte al puerto USB del PC 2 Compruebe que la grabadora de voz est en el modo de parada y despu s conecte el cable USB de transporte Para VN 731PC utilice el cable USB Cable USB de transporte Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Puede almacenar la tarjeta microSD de reserva en el cable USB de transporte Aunque se inserte una tarjeta m
16. cuando se necesite Precauciones de seguridad importantes e Las precauciones de seguridad importantes de este manual van acompa adas de los siguientes s mbolos y etiquetas Observe siempre estas precauciones para protegerse usted y a los dem s contra lesiones personales o evitar da os materiales e El significado de cada tipo de precauci n se indica a continuaci n A N PELIGRO Una precauci n sobre un peligro inminente que puede tener como resultado la muerte o lesiones severas si se manipula el equipo incorrectamente N ADVERTENCIA Una precauci n sobre una situaci n que puede tener como resultado potencial la muerte o lesiones severas si se manipula el equipo incorrectamente AN PRECAUCI N Una precauci n sobre una situaci n que puede tener como resultado potencial lesiones o puede tener como resultado solamente da os materiales si se manipula el equipo incorrectamente Precauciones de seguridad de la grabadora de voz N ADVERTENCIA O No utilice la grabadora en una atm sfera que pueda contener gases inflamables o explosivos Se puede producir un incendio o explosiones O No intente desmontar reparar o modificar la unidad por s mismo Se pueden producir descargas el ctricas o lesiones O No utilice la unidad mientras conduce un veh culo por ejemplo una bicicleta una motocicleta o un coche Se pueden producir accidentes de tr fico O No deje la grabadora de voz en un luga
17. de su grabadora de voz Copie los datos deseados al PC 5 Desconecte la grabadora de voz del PC P 52 Macintosh 1 Conecte la grabadora de voz al PC P 51 Cuando se conecta la grabadora de voz al sistema operativo Macintosh se detecta y se muestra en el escritorio con el nombre de modelo como nombre de unidad 2 Haga doble clic en el icono de disco extra ble etiquetado con el nombre del modelo de su grabadora de voz Copie los datos deseados al PC ES E Desconecte la grabadora de voz del PC u gt P 52 E Nombre de la unidad de la grabadora de voz y nombres de las carpetas en el PC Memoria interna Nombre de la unidad Nombres de la carpeta Tarjeta microSD Nombre de la unidad Nombres de la carpeta Disco extra ble Windows Macintosh Reconocidos mostrados por el nombre de la unidad de la grabadora de voz e Para prevenir riesgos de da os de datos no desconecte jam s la grabadora de voz del puerto USB mientras est parpadeando la luz indicadora LED e Los archivos con el formato WMA no se pueden reproducir en el sistema operativo est ndar de Macintosh Jd 9 US OAIYDAR un p ebie g ES 93 eweje ap sofesudul ap e351 ES 94 Mensaje Bater a baja Archivo protegido ndice lleno Temp Lleno Carpeta llena Error de memoria Tarjeta no v lida Memoria llena No hay archivo Error al formatear Otra
18. durante la grabaci n 1410060018 20n MINNI 243 50m00s 1 e Se realiza una pausa en la grabaci n y aparece el mensaje parpadeante PAUSA en la pantalla e La grabaci n se detiene autom ticamente tras estar en pausa durante al menos 60 minutos 2 Pulse el bot n REC 6 de nuevo mientras la grabaci n est en pausa e La grabaci n se reanuda desde la posici n en que se puso en pausa Comprobaci n r pida de una grabaci n K Pulse el bot n gt OK durante la grabaci n Monitorizaci n durante la grabaci n Puede monitorizar la grabaci n mientras la est realizando escuchando a trav s de unos auriculares enchufados en la toma EAR de la grabadora de voz Utilice el bot n para ajustar el volumen de monitorizaci n de grabaci n e Los auriculares son opcionales 1 Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz A la toma EAR e Si se cambia el volumen ello no afectar al nivel de grabaci n e Para evitar un sonido desagradablemente alto ponga el volumen a 00 antes de enchufar los auriculares e Para evitar una retroalimentaci n ac stica no coloque los auriculares cerca del micr fono durante la grabaci n Ajustes de grabaci n Hay disponibles varios ajustes de grabaci n que le permiten adaptar la grabaci n a las distintas condiciones Nivel Rec P 38 Modo Rec P 38 Filtro RR P 39 VCVA g
19. e No se emitir ning n sonido por los altavoces si est n conectados los e La reproducci n comienza desde la auriculares posici n actual cuando se suelta el bot n gt P Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal en el archivo el avance r pido se detiene en la marca gt P31 El avance r pido se detiene cuando se alcanza el final del archivo Mantenga pulsado el bot n B 3 gt de nuevo para ejecutar el avance r pido desde el comienzo del pr ximo archivo ES Para evitar un sonido desagradablemente alto ponga el volumen a 00 antes de enchufar los auriculares Evite un volumen excesivamente alto al escuchar la reproducci n a trav s de auriculares Puede provocar lesiones o p rdidas auditivas 25 uo npordoy a ES 26 Rebobinado mientras la grabadora de voz est en modo de parada Con la grabadora de voz parada mantenga pulsado el bot n H44 El rebobinado se detiene cuando se suelta el bot n k Pulse el bot n gt OK para comenzar la reproducci n desde la posici n actual Rebobinado durante la reproducci n Mantenga pulsado el bot n kd durante la reproducci n e La reproducci n comienza desde la posici n actual cuando se suelta el bot n Hd e Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal en el archivo el rebobinado se detiene en la marca gt P 31 El rebobinado se detiene cuando se alcanza el inicio del archivo
20. grabaci n y parpadea cuando se pone la grabaci n en pausa 2 Pulse el bot n gt l o 4d para ajustar el nivel de activaci n por voz 1410060014 qu Poy nuay UODEGRAb p nus ha VEVA Nivel 08 ER Dzin 10035 T Nivel de activaci n por voz se mueve a la derecha izquierda para coincidir con el nivel definido b Medidor de nivel cambia en proporci n al volumen del sonido de grabaci n e El ajuste se puede configurar entre 01 y 15 ES 39 Poy nuayy u peqeab p nuay ES ES 40 Si se incrementa el n mero de ajuste se aumenta la sensibilidad de activaci n de VCVA lo cual permite sonidos m s silenciosos para activar el inicio de la grabaci n Ajuste el nivel de activaci n por voz VCVA para que encaje con las condiciones de grabaci n para cubrir los niveles altos del sonido ambiental o similares Para evitar errores de grabaci n se recomienda realizar una prueba de grabaci n antes para ajustar el nivel de activaci n por voz La siguiente funci n se deshabilita si se utiliza la funci n VCVA e Escena Rec gt P 23 V Sync Rec Funci n de grabaci n con sincronizaci n por voz V Sync Rec La funci n de grabaci n con sincronizaci n por voz inicia la grabaci n autom ticamente cuando se detecta un sonido m s alto que un nivel de sincronizaci n por voz preestablecido nivel de detecci n y detiene
21. har responsable de da os o p rdidas monetarias resultantes del da o o la p rdida de datos grabados independientemente de la naturaleza de su causa lt Precauciones para archivos grabados gt e Observe que Olympus no asumir ninguna responsabilidad por los archivos grabados que se hayan borrado o que no se puedan reproducir debido a un fallo de la grabadora de voz o del PC La grabaci n de material con derechos de autor est permitida si la grabaci n es solo para su uso personal Cualquier otro tipo de uso sin el permiso del propietario de los derechos de autor est prohibido por las leyes de propiedad intelectual lt Precauciones para el desechado de la grabadora de voz y las tarjetas microSD gt Cuidado de la grabadora O Exterior Incluso cuando se ejecuta el formateo gt P 48 o el borrado gt P 32 solo se actualiza la informaci n de gesti n de archivos de la memoria interna y o la tarjeta microSD y no se borran completamente los datos grabados Cuando deseche la grabadora de voz o una tarjeta microSD aseg rese de destruir la tarjeta formatear y grabar silencio hasta agotar el tiempo de grabaci n o realizar una operaci n similar para prevenir la filtraci n de informaci n personal Limpie el aparato con un pa o suave seco Si la grabadora est muy sucia humedezca el pa o con agua enjabonada suave y esc rralo bien Limpie la grabadora con el pa o humedecido y despu s s quela con un
22. informaci n Lista de mensajes de alarma Significado Acci n requerida La alimentaci n de bater a Sustituya la bater a t P 8 restante es baja Se ha intentado borrar un archivo Deber desbloquear el archivo bloqueado antes de poder borrarlo t P 37 Se ha escrito el n mero m ximo de marcas de ndice 99 en el archivo Borre las marcas de ndice innecesarias ts P 31 Se ha escrito el n mero m ximo de marcas temporales 99 en el archivo Borre las marcas temporales innecesarias ts P 31 Se ha guardado el n mero m ximo de archivos 200 en la carpeta Borre los archivos innecesarios us P32 P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de Olympus gt cubierta trasera Se ha producido un error de memoria interna Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC La tarjeta microSD no se ha Retire y vuelva a insertar la tarjeta reconocido correctamente microSD P 11 P 12 Cn nn Borre los archivos innecesarios i P es P32 No hay archivos en la carpeta Seleccione otra carpeta u gt P 15 Se ha producido un error de Vuelva a formatear la memoria formateo us P 48 Resoluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n Compruebe que los terminales positivo y negativo de la bater a se hayan colocado correctamente 1 P8 La bater a no est insertada correctamente La pantalla est en blanco La alimentaci n de bater a Sustituya la ba
23. la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada e Escena Rec tambi n puede ajustarse en el men u gt P 34 e Los ajustes del men de grabaci n no se pueden cambiar si se ha realizado una selecci n Escena Rec Para utilizar estas funciones deber seleccionar Off para el ajuste Escena Rec e En el modo sencillo Escena Rec se puede ajustar en Off Escena Rec im 2 Pulse el bot n para seleccionar la escena en la que desee grabar Escena Rec Congreso F BEA o e Puede elegir entre Dictado Reuni n Congreso Duplicaci n div auto P 21 Duplicaci n Temporiz gt P 21 Grab telf gt P 20 DNS u Off gt oy e49 gt 53 UODEqe46 ap eud s ej ap o1quie ES 23 uonnpordoy a ES 24 Reproducci n Reproducci n Adicionalmente a los archivos grabados con la grabadora de voz tambi n puede reproducir archivos en los formatos MP3 y WMA transferidos desde un PC Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Procedimiento b sico de reproducci n K Seleccione el archivo que desea 4 Pulse el bot n STOP W para reproducir de la carpeta que lo detener la reproducci n incluye P 15 e El archivo que se est reproduciendo gt edo se detiene inmediatamente La funci n Pulse el bot n OK para iniciar la de reanudaci n guarda en la memoria reproducci n
24. lleno o Temp Lleno si intenta escribir m s de 99 marcas No se pueden escribir o borrar marcas de ndice marcas temporales en archivos que se han bloqueado mediante la funci n de bloqueo de archivo us P 37 Borrado de una marca de ndice marca temporal Seleccione un archivo que contenga marcas de ndice marcas temporales que desea borrar e inicie la reproducci n Utilice el bot n gt P o lt para seleccionar la marca de ndice marca temporal que desea borrar 1410060018 qu E1 i218 CEJ PLAY Cuando se muestre en la pantalla el n mero de marca de ndice marca temporal que desea borrar durante unos 2 segundos pulse el bot n ERASE e Cualquier marca de ndice marca temporal subsiguiente en el archivo se vuelve a numerar autom ticamente s jesodw se gt Jew dJIpUI 9P SEMEN e ES 31 Borrado de archivos En esta secci n se describe c mo borrar archivos de la carpeta simult neamente o individualmente Borrado de archivos 1 Seleccione el archivo que desea El Pulse el bot n gt OK borrar P 15 Pulse el bot n ERASE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada 1410060018 ED Y e La grabadora de voz vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operaci n durante 8 segundos El Pulse el bot n para seleccionar J Pulse el bot n 0K Todo en carp o
25. se cancela y la grabadora de voz vuelve a la reproducci n normal Cancelaci n de la reproducci n repetida A B 1 Pulse el bot n STOP M mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada e Cuando el bot n REC 6 se pulsa durante la reproducci n repetida A B el ajuste se cancela sin interrumpir la reproducci n Marcas de indice marcas temporales Al escribir una marca de ndice o una marca temporal en un archivo podr acceder r pidamente a la posici n deseada en el archivo con las mismas operaciones utilizadas para el avance r pido el rebobinado o el salto al inicio de un archivo Las marcas de ndice solo se pueden escribir en archivos creados con grabadoras de voz de Olympus Para archivos creados con otros dispositivos podr guardar temporalmente las posiciones deseadas en la memoria mediante marcas temporales Escritura de una marca de ndice marca temporal 1 Cuando se alcance la posici n deseada durante la grabaci n o la reproducci n pulse el bot n FOLDER INDEX para escribir un ndice o una marca temporal 1410060018 A RENE CES PLAY Ajuste ndice 1 e Las marcas TEMP son marcas temporales Se borran autom ticamente cuando selecciona un archivo diferente transfiere el archivo a un PC o mueve el archivo en un PC Puede escribir hasta 99 marcas de ndice marcas temporales en un solo archivo Aparecer el mensaje ndice
26. se establece mediante el modo de grabaci n durante la grabaci n en formato MP3 WMA E Durante la reproducci n De 20 Hz a 20 kHz No obstante los l mites superior e inferior de la caracter stica de frecuencia dependen de cada formato de grabaci n Durante la Durante la reproducci n conel reproducci n con los altavoz auriculares 16 horas aprox 70 horas aprox 16 horas aprox 70 horas aprox 17 horas aprox 75 horas aprox 17 horas aprox 75 horas aprox sau0De ynadsy ES 63 Tiempo de grabaci n Los valores siguientes son solo indicativos E Formato MP3 Modo de grabaci n Medio de grabaci n 192 kbps 128 kbps VN 733PC Memoria interna VN 732PC 43 horas 30 minutos aprox 65 horas aprox 4 GB 32 GB 353 horas aprox 530 horas aprox Tarjeta microSD 16 GB 176 horas aprox 264 horas aprox 8 GB 87 horas aprox 131 horas aprox E Formato WMA Modo de grabaci n Medio de grabaci n 64 kbps 32 kbps 5 kbps DNS VN 733PC 3 mazo a e E Memoria interna 4 GB i h VN 731PC 63 horas 126 horas 790 horas o 9 2 GB aprox aprox aprox S 2 070 horas 12 960 horas 515 horas z 32 GB UA aprox aprox aprox Tarjeta microSD 16GB 1 030 horas 6 460 horas 258 horas aprox aprox aprox 510 horas 3 210 horas 128 horas aprox aprox aprox 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Escen
27. tiempo establecido Grabaci n de audio desde otros dispositivos con esta grabadora No conecte o desconecte ning n dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabaci n Ajuste el nivel de grabaci n en el otro dispositivo Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen En Duplicaci n div auto la grabaci n original se copiar en archivos independientes divididas en cada canci n mediante el nivel de se al o el nivel de ruido de una parte silenciosa Si el nivel de se al es demasiado bajo o el ruido es significativo la grabaci n y la divisi n pueden no realizarse debidamente En tal caso seleccione Duplicaci n Temporiz e inicie y detenga manualmente la grabaci n Si el cable de conexi n no est conectado cuando se selecciona Duplicaci n se muestra el mensaje Conectar un cable audio a toma micr fono Cambio de la escena de grabaci n Escena Rec La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes ptimos adaptadas a varias aplicaciones de grabaci n como congresos y dictados Cuando se selecciona una de estas plantillas puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicaci n de grabaci n todo ello con una sola operaci n 1 Mientras la grabadora de voz est en modo de parada mantenga pulsado el bot n SCENE CALENDAR Para VN 731PC Pulse el bot n SCENE mientras
28. velocidad de la reproducci n en este caso uonnpordoy e ES 29 uo npordoy a ES 30 Reproducci n repetida A B La grabadora de voz tiene una funci n que le permite repetir la reproducci n de una parte segmento del archivo que se est reproduciendo K Seleccione un archivo para la reproducci n repetida A B e inicie la reproducci n Pulse el bot n REC 60 cuando la reproducci n alcance la posici n inicial deseada para la reproducci n repetida A B 1410060078 AE CE PLAY 30 08 60007 CONSEJO e Puede cambiar la velocidad de reproducci n u gt P 29 y el avance retroceso r pido gt P25 P 26 cuando el indicador est parpadeando Si la reproducci n alcanza el final del archivo cuando el indicador est parpadeando el final del archivo se trata como la posici n final del segmento y se inicia la reproducci n repetida Pulse el bot n REC 0 de nuevo cuando la reproducci n alcance la posici n final deseada para la reproducci n repetida A B 1410060018 4504 60007s e El segmento A B se establece y se inicia la reproducci n repetida A B 4 Pulse el bot n STOP W e La reproducci n se detiene El segmento reproducido especificado para esta funci n se retiene e Cuando se escribe o se borra un ndice o una marca temporal durante la reproducci n repetida A B la reproducci n repetida A B
29. 16 Poner en pausa reanudar la grabaci n uunoncniciinies 18 Comprobaci n r pida de una grabaci N uuuuccccccmmm 18 Monitorizaci n durante la grabaci n unicicnmm 18 Grabaci n con un micr fono externo omommmssmsosmss 20 Grabaci n con un micr fono eXterNO cccccnanoconnannocrrss 20 Grabaci n desde otro dispositivo conectado a comommommoomo 21 Grabaci n de audio desde otros dispositivos con esta grabadora 21 Cambio de la escena de grabaci n Escena Rec ocosooooooooooos 23 Cambio de la escena de grabaci n eweorerrarsessssssoroeerrersssoseso 23 3 Reproducci n REPO dUCC N innata 24 Procedimiento b sico de reproducci n ccconnnnniiccs 24 Escuchar a trav s de los auriculareS cconininoccconnmmosme 25 ANANCE TAPIA O vaciones 25 Rebobinado connconcconccnniconncnnnconncncnoncoomncnnnnnccnnnncoorncrrnrronienrinn ciones Z Salto al inicio de Un archivo c ncoacocacinocinncnnonnocnccnocorsmesnsss 26 Cambio de la velocidad de reproducci n uu cicicc 29 Reproducci n repetida AB cuisiocroininnadnc nic 30 Marcas de ndice marcas temporales sssssscsessosssosessosesosesoosesose 31 Escritura de una marca de ndice marca temporal ccccccccacacann 31 Borrado de una marca de ndice marca temporal ccccccacaaan 31 Borrado de archivosS sesesccsssosesosse
30. 2 DML Duplicaci n div auto Los archivos se dividen autom ticamente en cada canci n durante la grabaci n Duplicaci n Temporizador La grabaci n se guarda en un archivo y se detiene cuando se alcanza el tiempo establecido previamente Bl Pulse el bot n gt OK el ajuste Cuando se selecciona Duplicaci n div auto Cassette Ideal para fuentes de audio con mucho ruido tales como duplicar cintas desde un CD o discos CD Ideal para fuentes de audio con mucho ruido como por ejemplo un CD Cuando se selecciona Duplicaci n Temporizador El tiempo que se utiliza para la duplicaci n se puede seleccionar entre Off 30 min 60 min 90 min y 120 min Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n Pulse el bot n STOP M para salir de la pantalla de men opep uo OAIJISOASIP 0130 DPSOP UONEALAD bo ES 21 opep uo OAIJISOASIP 0430 DPSOP UONEALAD EN ES 22 El Conecte la grabadora de voz con otro dispositivo utilizando el c digo de conexi n KA333 Al terminal de salida de audio de otro dispositivo A la toma y LEA Pulse el bot n REC 0 para empezar a grabar Inicie la reproducci n en el otro dispositivo Cuando se haya completado la duplicaci n pulse el bot n STOP M para detener la grabaci n e Al seleccionar Duplicaci n Temporiz la grabaci n se detiene autom ticamente cuando se alcanza el
31. Mantenga pulsado el bot n k de nuevo para ejecutar el rebobinado desde el final del archivo anterior Salto al inicio de un archivo Salto al inicio del pr ximo archivo Pulse el bot n gt l mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada o durante la reproducci n Salto al inicio del archivo actual Pulse el bot n Hd mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada o durante la reproducci n Salto al inicio del archivo anterior Pulse el bot n Hd cuando la posici n de reproducci n es el comienzo del archivo e Para saltar al comienzo del archivo anterior durante la reproducci n pulse el bot n H dos veces consecutivamente Archivos de m sica e Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal al saltar al inicio de un archivo durante la reproducci n se comienza a reproducir desde la posici n de la marca Cuando se salta al inicio de un archivo mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada se ignora la marca gt P31 e Si hay ajustada una configuraci n distinta a Cambio archivo para Cambio la reproducci n comenzar despu s de haber saltado el espacio Si un archivo de m sica transferido a la grabadora de voz no se puede reproducir compruebe que los valores de su frecuencia de muestreo y la tasa de bits se encuentren dentro de los rangos compatibles Las combinaciones de frecuencia de muestreo y tasa de bits compatibles co
32. OLYMPUS GRABADORA DE Para empezar VOZ DIGITAL TEET VN 733PC MES VN 732PC VN 731PC ES MANUAL DE USUARIO Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo ES de la funci n de grabaci n y su volumen ES Contenido Identificaci n de las piezas sesssessssscossccossoossossssosssossesosssosessose 4 O 4 Configura d coimas nd 7 Colocacion de rai iaa A 9 Configuraci n de la fecha hOFa ccocccccunnnciinmmmesscess 9 A 0 Cable USB de transporte rn 10 Inserci n extracci n de una tarjeta microSD ssesssosssossssosssossssoo 11 Inserci n de una tarjeta microSD s essssssessesssessoesssesseossessoessseseeese 11 Extracci n de una tarjeta microSD s sssssssssssssesssssssrsstsssrsserssnrsersse 12 Evitar el funcionamiento accidental essssssssossssosssosesossesosesose 13 NE Desbloqueo del modo HOLD coronarios 13 Apagar la grabadora naaa 14 Apagar la grabadora acne 14 Selecci n de carpetas y archivosS sessssesosesossesosesosessosesosessosesossso 15 Uso de la funci n de b squeda de calendario para buscar un O CODO nia aaa 16 Procedimiento b sico de grabaci n cccnnnnnnnces
33. a E Pulse el bot n gt 0K FJ Pulse el bot n STOP M para salir e Se muestra el ajuste del elemento seleccionado e Tambi n puede utilizar el bot n gt para realizar esta operaci n Pulse el bot n para cambiar el ajuste Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n e 1 Opciones establecidas e Aparece un mensaje que indica que se ha introducido el ajuste e Puede cancelar la configuraci n y volver a la pantalla anterior pulsando el bot n kdd en vez del bot n gt OK de la pantalla de men e Cuando se muestre la pantalla de men durante la grabaci n o la reproducci n pulse el bot n MENU para volver a la pantalla anterior sin finalizar la grabaci n reproducci n Para los ajustes de men realizados mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada la grabadora sale del men y vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos El elemento de ajuste seleccionado no se modifica en este caso Para los ajustes del men realizados durante la grabaci n reproducci n la grabadora de voz sale del men si no se ha realizado ninguna operaci n durante 8 segundos nuguu j p sozu w j IP u penfyuo f ES 35 nu3ul op sozu U j ap u pe nfyuo ES ES 36 Configuraci n de elementos del men Operaci n b sica E
34. a Rec e Los tiempos de grabaci n disponibles pueden ser m s cortos que los valores mostrados aqu si se realizan grabaciones breves reiteradamente las indicaciones del equipo de los tiempos de grabaci n disponibles transcurridos deber n ser considerados como valores orientativos Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC e El tiempo de grabaci n disponible tambi n variar debido a diferencias en la capacidad ES disponible de memoria de las distintas tarjetas microSD 64 Tiempo de grabaci n m ximo por archivo e El tama o m ximo del archivo est limitado a aprox 4 GB en los formatos WMA y MP3 e Sin tener en cuenta la cantidad m xima de memoria disponible la mayor duraci n de la grabaci n por archivo est restringida a los siguientes valores E Formato MP3 E Formato WMA Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n 192 kbps 49 horas 40 minutos 64 kbps 26 horas 40 minutos aprox aprox 128 kbps 74 horas 30 minutos 32 kbps 26 horas 40 minutos aprox aprox 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 5 kbps 148 horas 40 minutos aprox 2 Solo el modelo VN 731PC Las especificaciones y el aspecto de la grabadora de voz est n sujetos a modificaciones sin aviso previo por cuestiones de rendimiento o de actualizaci n sau0De ynadsy Informaci n para clientes europeos la La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas
35. adora de voz detenida gt P 38 Para evitar que se corte el inicio de la grabaci n inicie la grabaci n despu s de que la luz indicadora de LED se haya encendido o haya aparecido el indicador de grabaci n en la pantalla Si el tiempo de grabaci n restante posible es 60 segundos la luz indicadora de LED empezar a parpadear La luz parpadea cada vez m s r pido conforme el tiempo restante disminuye en los puntos de 30 y 10 segundos Cuando aparece Carpeta llena no se pueden realizar m s grabaciones Para grabar m s deber seleccionar una carpeta distinta o borrar archivos innecesarios 1 P 32 Si aparece Memoria llena la grabadora de voz no tendr m s espacio de memoria disponible Necesitar borrar los archivos innecesarios para poder grabar m s gt P32 Se recomienda formatear el medio de grabaci n antes de realizar una grabaci n importante El rendimiento de procesamiento puede verse reducido si se han escrito o borrado reiteradamente datos en el medio de grabaci n En este caso es aconsejable formatear el medio de grabaci n 1 P 48 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Si se utiliza una tarjeta microSD en la grabadora de voz aseg rese de que se ha seleccionado el ajuste del medio de grabaci n deseado Memoria int o microSD gt P 46 u peqeig E u peqeiy EN ES 18 Poner en pausa reanudar la grabaci n 1 Pulse el bot n REC 0
36. amadas telef nicas Captura n tidamente las voces y las conversaciones durante las llamadas telef nicas Adaptador de CA de conexi n USB A514 Un adaptador de CA conectado que proporciona una CC de salida de 5 voltios 100 240 V CA 50 60 HZ Cable de conexi n KA333 Un cable de conexi n resistivo con miniclavijas est reo 3 5 mm de di metro en ambos extremos Se utiliza para conectar la salida de auriculares a la entrada del micr fono durante la grabaci n Se suministra con clavijas de adaptaci n PA331 PA231 que aceptan miniclavijas monoaural 3 5 mm de di metro o miniclavijas monoaural 2 5 mm de di metro Informaci n sobre derechos de autor y marcas comerciales La informaci n de este documento est sujeta a cambios en el futuro sin previo aviso P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente para los nombres de productos y n meros de modelos m s actuales y otras informaciones Las pantallas de la grabadora de voz y las ilustraciones del producto que aparecen en este manual pueden diferir del producto real A pesar de que se han tomado todas las precauciones pertinentes para asegurar la exactitud de la informaci n de este manual ocasionalmente pueden aparecer errores Para cualquier pregunta o problema relacionados con informaci n dudosa o posibles errores u omisiones dir jase al centro de atenci n al cliente de Olympus Olympus Corporation y Olympus Imaging Corp son los propietarios de
37. ar m s de 10 segundos hasta completarse Para evitar riesgos de da ar los datos nunca intente realizar ninguno de los procesos siguientes antes de haber finalizado un proceso de formateo D Retirar la bater a 2 Retirar la tarjeta microSD Si el medio de grabaci n que se desea inicializar es una tarjeta microSD Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz aseg rese de que ha seleccionado correctamente Memoria int o microSD como el medio de grabaci n que se va a borrar gt P 46 Incluso cuando se ejecuta el formateo o el borrado P 32 solo se actualiza la informaci n de gesti n de archivos de la memoria interna y o la tarjeta microSD y no se borran completamente los datos grabados Cuando deseche una tarjeta microSD aseg rese de destruir la tarjeta formatear la tarjeta y grabar silencio hasta agotar el tiempo de grabaci n o realizar una operaci n similar para prevenir la filtraci n de informaci n personal Comprobaci n de la informaci n del medio de grabaci n Info Memoria Se puede visualizar la capacidad y el espacio de memoria restante del medio de grabaci n desde una pantalla de men e Cierta capacidad de la memoria del medio de grabaci n se utiliza como rea de gesti n de modo que la capacidad utilizable real puede ser ligeramente inferior a la capacidad mostrada
38. ce el mensaje parpadeante Standby y la luz indicadora de LED parpadea e La grabaci n comienza autom ticamente si la entrada es m s alta que el nivel de sincronizaci n por voz La grabadora de voz finaliza autom ticamente la grabaci n y vuelve al modo de espera de grabaci n si el sonido de entrada ha estado por debajo del nivel de sincronizaci n por voz durante al menos el tiempo de detecci n definido Cada vez que la grabadora de voz entra en el modo de espera se cierra el archivo actual La grabaci n contin a en un nuevo archivo la pr xima vez que se detecta sonido Pulse el bot n STOP W para finalizar una sesi n de grabaci n con sincronizaci n por voz La siguiente funci n est deshabilitada si se utiliza la funci n V Sync Rec e Escena Rec e P 23 e VCVA P 39 D y nu w UODEGRAb p nus ha ES 41 A e d nus uoNNPoAdaA Ap NUI ES ES 42 Men de reproducci n Men Play Reducci n del ruido durante la reproducci n Cancelar ruido Utilice la funci n Cancelar ruido para reducir el ruido cuando resulte dif cil discernir una voz grabada KA Solo el modelo VN 733PC Alto Bajo Reduce el ruido del entorno y produce una reproducci n con una calidad de sonido superior Off La funci n de cancelaci n de ruido se desactiva Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducci n Equilibrar voz La funci n E
39. ci n de reproducci n Medidor de nivel o duraci n de archivo 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 733PC ES 3 Solo el modelo VN 732PC seza1d se op UODEYNUIp ES Identificaci n de las piezas e Si se mantiene pulsado el bot n STOP BM mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada se muestran los ajustes Fecha y hora y Disponible posible tiempo de grabaci n restante Si la fecha hora est ajustada incorrectamente v ase Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora gt P 46 Fecha y hora 10 02 14 10 03AM Disponible Para empezar Configuraci n Tras desempaquetar la grabadora de voz siga los pasos indicados a continuaci n para tenerla lista para su uso Para 1 Inserte la bater a empezar y Para 2 Encienda la grabadora empezar vy Para 3 Configuraci n de la fecha hora empezar e y Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gesti n de v archivos Para 4 Selecci n del modo empezar Seleccione el modo normal o el modo sencillo A QUID Quite el protector transparente de la pantalla u penfyuo E S u penfyuo ES Colocaci n de la bater a Antes de utilizar la grabadora de voz inserte la bater a en el compartimento de bater a de la grabadora de voz K Deslice y abra la tapa de la bater a mientras la presiona ligeramente hacia abajo 2 Inserte una
40. cial de un archivo se detendr n en la marca o en la posici n inicial Reproducci n de paso atr s adelante 1 Pulse el bot n gt OK para iniciar la reproducci n El Pulse el bot n PPI o a lt durante la reproducci n e La reproducci n se inicia tras saltar hacia adelante o atr s en la cantidad establecida Men de LCD sonido Men LCD son Ajuste del contraste Cambio del idioma de la pantalla Contraste Idioma Lang Puede ajustar el contraste de la pantalla en Se puede seleccionar el idioma utilizado en la 12 niveles distintos pantalla de la grabadora de voz e El ajuste se puede configurar entre 01 e e tina Dansk Deutsch y 12 English Espa ol Francais Italiano Nederlands Polski Pycckm Svenska ESMAS PPX Configuraci n de la luz indicadora de LED LED a e Los idiomas var an dependiendo del Tambi n puede establecer que la luz lugar en que se compr la grabadora indicadora de LED no se encienda de voz On La luz indicadora de LED se enciende Off La luz indicadora de LED permanece apagada Encendido apagado del pitido Tono La grabadora de voz emite pitidos cuando se pulsan los botones o para avisar en caso de errores de operaci n Se puede seleccionar si la grabadora de voz ha de emitir o no estos pitidos On Habilita los pitidos Off Deshabilita los pitidos uos 17 nuay op1uo
41. cte directamente la bater a a una toma de corriente o a un mechero en un coche O No utilice o deje la bater a en un lugar caliente como bajo la luz solar directa dentro de un veh culo en d as calurosos o cerca de un calefactor Se puede producir un incendio quemaduras da os por fugas sobrecalentamiento o fisuras pepunbas ap souonne a1d ES 59 pepunbas ap souonnea1d ES 60 N ADVERTENCIA O No toque o tome la bater a con las manos h medas Se pueden producir descargas el ctricas o un funcionamiento defectuoso O No utilice una bater a si su envol tura est ara ada o da ada Se pueden producir fisuras o sobrecalentamiento O No inserte la bater a con sus terminales positivo negativo en la direcci n opuesta Se pueden producir fugas sobrecalentamiento combusti n o fisuras e No utilice una bater a si la junta de su envoltura est rajada cubierta aislante e Retire siempre la bater a si la grabadora de voz no se utiliza durante un largo per odo e Cuando deseche bater as usadas a sle sus contactos con cinta aislante y elim nelas como basura general del modo prescrito por las autoridades locales e Retire la bater a de la grabadora de voz tan pronto como la bater a ya no sirva Se pueden producir fugas O Si el l quido de la bater a entra en con tacto con los ojos se puede producir ceguera Si el l quido de la bater a llega a los ojos no los frote En vez de ello enju
42. de seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE indica que en los pa ses de la UE los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle el aparato con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de este producto Productos a los que se aplica VN 733PC VN 732PC VN 731PC Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo Il de la Directiva 2006 66 CE indica que en los pa ses de la UE las bater as gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle las bater as con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de las bater as gastadas OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8507 Japan OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Locales Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 Duren Allemagne Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com O llame a nuestro TELEFONO GRATUITO 00800 67 10 83
43. ec Se puede cambiar el nivel de grabaci n sensibilidad seg n se necesite para su aplicaci n de grabaci n Alto Apropiada para grabar conferencias congresos con grandes audiencias y otras aplicaciones con fuentes de sonido distantes o silenciosas Bajo Adecuado para grabar dictados e Para poder grabar la voz del hablante de forma clara ajuste Nivel Rec en Bajo y coloque el micr fono integrado de la grabadora de voz cerca de la boca del hablante de 5 a10 cm de distancia Modo Rec Se puede priorizar la calidad del sonido o el tiempo de grabaci n Seleccione el modo de grabaci n que mejor se ajusta a su aplicaci n de grabaci n MP3 192 kbps MP3 128 kbps WMA 64 kbps WMA 32 kbps mono WMA 5 kbps mono 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 731PC 3 Grabaci n monoaural e La calidad de sonido se incrementa mientras el valor de la tasa de grabaci n se incrementa Si se define una tasa de grabaci n superior se aumenta el tama o del archivo Compruebe que tenga suficiente memoria disponible antes de realizar la grabaci n Para grabar congresos y presentaciones de forma clara se recomienda establecer el ajuste Modo Rec en MP3 128kbps o superior Para VN 731PC ajuste WMA 64kbps Si Modo Rec se ajusta en est reo la grabaci n con un micr fono monoaural externo conectado solamente graba en el canal izquierdo
44. emplo 24 de marzo de 2014 Fecha y hora UM 3M 24D 2014A formato 104 28D 20144 predeterminado da 18 no po 24D 3M 2014A 2014A 24D 3M Men del dis Es MN positivo Men aparato e Incluso si la grabadora de voz no se utiliza durante un largo per odo cuando la bater a se agote deber volver a introducir la fecha y la hora e El tiempo parpadea autom ticamente cuando se sustituye la bater a Selecci n del modo Selecci n modo Con esta grabadora puede elegir entre el modo normal y el modo sencillo que muestra las funciones de uso frecuente En el modo sencillo el texto que se muestra aumenta de tama o para facilitar la visualizaci n Modo normal Este es el modo est ndar en el que est n disponibles todas las funciones Modo simple En este modo se muestran las funciones de uso frecuente El texto que se muestra aumenta de tama o para facilitar su visualizaci n Configuraci n de la conexi n USB Opciones USB L impostazione PC consente di collegare il registratore vocale a un PC per trasferire i file l impostazione Alimentatore consente di mettere in carica la batteria collegando il registratore a un alimentatore con connessione USB modello A514 opzionale KA Solo el modelo VN 733PC PC Seleccione este elemento para conectar la grabadora de voz a un PC La grabadora de voz se conectar como un dispositivo de almacenamiento Adaptador
45. esplazar la posici n de reproducci n hacia adelante en la cantidad establecida Paso atr s Inicia la reproducci n tras desplazar la posici n de reproducci n hacia atr s en la cantidad establecida Pulse el bot n para seleccionar un ajuste Cuando se selecciona Paso adelante Cambio archivo Cambio 10seg Cambio 30seg Cambio 1min Cambio 5min Cambio 10min Cuando se selecciona Paso atr s Cambio archivo Cambio 1seg a Cambio 3seg Cambio 5seg Cambio 10seg Cambio 30seg Cambio 1min Cambio 5min Keid nus uoNNPoAdaA Ap NUI ha ES 43 A e d nus uoNNPoAdaA Ap NUI ES ES 44 Cuando se selecciona Modo simple Pulse el bot n para seleccionar Cambio archivo dd 5seg dd 5 min 10seg gt l 0 10min gt gt gt Cambio Cambio archivo lizez h Minin Inin Eont Cambio archivo Cambia en unidades de archivos Hd 5seg 10seg Pl Al pulsar el bot n k d se rebobinan 5 segundos al pulsar el bot n gt l se realiza un avance r pido de 10 segundos y despu s se inicia la reproducci n H d5min 10min PPI Al pulsar el bot n k d se rebobinan 5 minutos al pulsar el bot n gt se realiza un avance r pido de 10 minutos y despu s se inicia la reproducci n e Las operaciones de paso atr s adelante por un espacio de salto que contiene una marca de ndice marca temporal O la posici n ini
46. icroSD no se puede usar e Cuando se enchufa el conector USB aparece Remoto en la pantalla de la grabadora Windows La grabadora de voz se reconoce y se muestra en la carpeta Mi PC con el nombre de modelo como nombre de unidad Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz se puede utilizar como Disco extra ble Macintosh La grabadora de voz se reconoce y se muestra en el escritorio con el nombre de modelo como nombre de unidad Si se inserta una tarjeta microSD en la grabadora de voz se mostrar Sin t tulo Para informaci n sobre el puerto USB del PC v ase el manual del usuario del PC La grabadora de voz no debe estar en el modo HOLD Aseg rese de insertar el conector USB correcta y completamente El funcionamiento no ser adecuado si la conexi n no se efect a debidamente Si se conecta la grabadora de voz a trav s de un concentrador USB puede producirse un funcionamiento inestable No utilice un concentrador USB si el funcionamiento es inestable Utilice solo un cable USB compatible de Olympus El funcionamiento no est garantizado si se utiliza un cable de otro fabricante Utilice solo el cable alargador USB de Olympus con la grabadora de voz y no lo utilice nunca con productos de otro fabricante A Jd 9P UOIX9UO SIP UOIXDUO ES 51 Jd 9P UOIX9UO SIP UOIXDUO Desconexi n de la grabadora de voz de un PC Windows Macintosh 1 En la barra de tareas en el lado 1 Arras
47. iene la reproducci n despu s de haber reproducido el archivo actual Carpeta Reproduce todos los archivos de la carpeta actual consecutivamente y detiene la reproducci n una vez reproducido el ltimo archivo de la carpeta Cuando se selecciona Repetir On Los archivos en el rango de reproducci n especificado se reproducen de forma repetida Off Cancela la reproducci n repetida Si rea Play est ajustado en Archivo la opci n Fin parpadea durante 2 segundos en la pantalla una vez reproducido el ltimo archivo en la carpeta despu s la reproducci n se detiene en la posici n inicial del ltimo archivo Si rea Play est ajustado en Carpeta la opci n Fin parpadea durante 2 segundos en la pantalla una vez reproducido el ltimo archivo en la carpeta despu s la reproducci n se detiene en la posici n inicial del primer archivo en la carpeta Configuraci n de un espacio de salto Cambio La funci n Cambio le permite omitir una cantidad preajustada hacia adelante saltar hacia adelante o hacia atr s saltar hacia atr s en un archivo durante la reproducci n Resulta pr ctica para desplazar r pidamente la posici n de reproducci n o para la reproducci n repetida de un segmento corto Cuando se selecciona Modo normal Pulse el bot n para seleccionar Paso adelante o Paso atr s Paso adelante Inicia la reproducci n tras d
48. l ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD se mantiene el funcionamiento actual y se desactivan las funciones de los botones El modo HOLD es una funci n pr ctica para prevenir el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones si se transporta la grabadora de voz en un bolso o un bolsillo Tambi n resulta til para evitar que la grabadora de voz se detenga accidentalmente durante la grabaci n Ajuste del modo HOLD Desbloqueo del modo HOLD 1 Deslice el interruptor POWER 1 Deslice el interruptor POWER HOLD a la posici n HOLD HOLD a la posici n A mostrada abajo wYIMOd qQqIO0H wyYiMOd QIOH e Aparece ESPERAR en la pantalla y la grabadora entra en el modo HOLD e Si se pulsa cualquier bot n durante el modo HOLD aparece ESPERAR en la pantalla durante 2 segundos No se realiza ninguna otra operaci n e Al ajustar el modo HOLD durante la reproducci n de la grabadora de voz o la grabaci n contin a la funci n de reproducci n o de grabaci n y se evita que se realicen otras funciones la grabadora de voz se detiene cuando finaliza la reproducci n y la grabaci n se detiene cuando ya no haya m s memoria disponible 2 4U9pD38 OJUSIMIRLUONUN 9 18313 E ES 13 e10peqea6 e aebedy ES 14 Apagar la grabadora Los datos existentes los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga la grabadora 1 Deslice el interr
49. lementos del men que se pueden ajustar durante la grabaci n Solamente modo normal Modo normal Modo simple Nivel Rec VCVA Propiedades Modo Play Filtro RR LED Cancelar ruido Cambio Equilibrar voz LED Filtro de voz Elementos del men que se pueden ajustar durante la reproducci n 1 Solo el modelo VN 733PC 2 Solo el modelo VN 732PC Elementos del men que se pueden ajustar durante el modo sencillo Escena Rec Cambio Selec Memorial Fecha y hora Tono Opciones USB Selecci n modo Idioma Lang 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 733PC Men de archivo Men archivo Prevenci n de borrado accidental de archivos Bloqueo La caracter stica de bloqueo de archivo le permite bloquear archivos importantes y evitar as que se borren accidentalmente Una vez bloqueado un archivo no se borra incluso si se ejecuta la operaci n para borrar todos los archivos en su carpeta t P32 1 Seleccione el archivo que desea bloquear gt P 15 On El archivo est bloqueado Off El bloqueo est cancelado Divisi n de archivos Dividir arch Los archivos grandes o los archivos con duraciones de grabaci n prolongadas se pueden dividir para poder ser gestionados y editados de forma m s f cil H Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Solamente se pueden dividir archivos con formato MP3 grabados e
50. lo el modelo VN 733PC El PC no puede reconocer la grabadora Se ha seleccionado Adaptador Seleccione PC para Opciones USB AC para Opciones USB us P 47 ES 99 s jeuondo so110s9 y ES 56 Accesorios opcionales Los accesorios para grabadoras de voz de Olympus se pueden comprar directamente en la tienda en l nea del sitio web de Olympus La disponibilidad de los accesorios es diferente en cada pa s Micr fono est reo ME51SW Incluye un micr fono integrado de amplio di metro para grabaciones est reo sensibles Micr fono compacto zoom ME34 unidireccional Incluye un tr pode integrado resulta ideal para la colocaci n en mesas al grabar eventos a larga distancia tales como congresos y conferencias Micr fono de l mite ME33 Un micr fono para grabar conferencias que permite la conexi n de hasta tres unidades de canal derecho y tres unidades de canal izquierdo La conexi n en cascada permite ampliar las conexiones del canal izquierdo derecho hasta alcanzar unos 12 metros para capturar sonido desde un rango amplio Micr fono monoaural ME52W unidireccional Dise ado para grabar sonido a distancia mientras se minimiza el impacto del ruido ambiental Micr fono monoaural ME15 con clip de solapa omnidireccional Un peque o micr fono oculto de solapa Micr fono de auricular de tel fono TP8 Un micr fono con auricular que se puede poner en el o do durante las ll
51. los derechos de autor de este manual Las leyes sobre los derechos de autor no permiten la reproducci n no autorizada de este manual ni la distribuci n no autorizada de reproducciones de dicho manual Olympus no asumir ninguna responsabilidad en caso de da os p rdidas monetarias o cualquier reclamaci n de terceras partes resultantes del uso indebido de este producto Marcas comerciales y marcas registradas IBM y PC AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Corporation Microsoft Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation MicroSD y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association Macintosh y Tunes son marcas registradas de Apple Inc El producto utiliza la tecnolog a de codificaci n de audio MP3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El producto utiliza la tecnolog a de cancelaci n de ruido bajo licencia de NEC Corporation Todos los dem s nombres de producto o marcas mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Miro micro m SOJPDABUIO SERUI 1038 dp SOYD A P AGOS UOPLULOJU dal N pepunbas op souonne a1d ES 58 Precauciones de seguridad Antes de utilizar la grabadora de voz lea este manual para poder asegurar un funcionamiento correcto y seguro Una vez le do este manual aseg rese de mantenerlo al alcance para poder consultarlo r pidamente
52. n gt OK para finalizar la configuraci n El modo se puede cambiar incluso despu s del ajuste Selecci n del modo Selecci n modo gt P 47 ES 10 El cable USB de transporte que se proporciona se puede fijar al orificio para la correa para transportarla H Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC E Retirar una correa del cable USB de transporte y 7t e Tire de la correa mientras ejerce presi n sobre la parte del conector EN Fijar una correa a la grabadora de El Fijar una correa al cable USB de transporte e El cable USB de transporte se debe retirar de la correa cuando se utilice una conexi n USB P 51 Inserci n extracci n de una tarjeta microSD La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y tambi n es compatible con tarjetas microSD est ndar microSD microSDHC vendidas por separado M Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC Inserci n de una tarjeta microSD 1 Mientras la grabadora de voz est en modo de parada abra la tapa del conector para tarjetas USB 2 Inserte una tarjeta microSD asegur ndose de que se coloca correctamente tal como se muestra e Inserte la tarjeta microSD recta evitando una inserci n torcida e Si inserta una tarjeta microSD al rev s o en ngulo oblicuo podr a da arse la superficie de contacto o atascarse en la ranura e Una tarjeta microSD insertada incompletamente hasta que se inserte c
53. n la grabadora de voz 1 Reproduzca el archivo que desea dividir y detenga la reproducci n en el punto de divisi n deseado El Escoja Dividir arch desde el men Men archivo 3 Pulse el bot n para seleccionar Empezar FJ Pulse el bot n gt OK e Aparece Dividiendo en la pantalla y se inicia el proceso de divisi n del archivo Div Archivo completada aparece cuando ha finalizado el proceso e Tras haber dividido un archivo la primera mitad del archivo recibe el nombre Nombre de archivo_1 y la segunda mitad Nombre de archivo _2 Los archivos no se pueden dividir si hay m s de 199 archivos en la carpeta Los archivos bloqueados no se pueden dividir Es posible que algunos archivos MP3 con duraciones de grabaci n extremadamente cortas no se puedan dividir Para prevenir riesgos de da os de datos no retire jam s la bater a mientras se est dividiendo un archivo Visualizaci n de la informaci n del archivo Propiedades Se puede visualizar la informaci n de un archivo desde una pantalla de men 1 Pulse el bot n para cambiar la pantalla e La informaci n se muestra para los elementos Nombre Fecha Tama o y Tasa bit one nuaw OAIY AR ap NUI ha ES 37 Poy nu w UODEGRAb dp nu ES ES 38 Men de grabaci n Men Rec Selecci n de la sensibilidad de la Ajuste del modo de grabaci n grabaci n Nivel R
54. n la reproducci n de archivos de m sica con la grabadora de voz se muestran a continuaci n muestreo Formato de archivo de tiempo establecido hacia atr s o adelante La reproducci n no salta al principio del archivo MPEG 1 Layer 3 32 kHz 44 1 kHz u opnpord y e 48 kHz MPEG 2 Layer 3 16 kHz Formato MP3 8 a 320 kbps 22 05 kHz 24 kHz 8 kHz 11 kHz 16 kHz 22 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Formato WMA 5 a 320 kbps Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC e Los archivos MP3 con tasas de bits variables tasas de bits convertidas variablemente en un solo archivo pueden no reproducirse normalmente e Aunque el archivo tenga un formato compatible con la reproducci n de esta grabadora la grabadora no es compatible con todos los codificadores ES 27 B pordoy 4e uon ES 28 Ajustes de reproducci n Se pueden seleccionar varios m todos de reproducci n de archivos adaptados a las diferentes aplicaciones y gustos Cancelar ruido t P 42 Equilibrar voz P 42 Filtro de voz ss P 42 Modo Play gt P 42 Cambio gt P 43 Un ajuste que hace que las voces grabadas sean m s perceptibles cuando se aten an debido al ruido de un proyector o sonidos similares Compensa las partes de bajo volumen de archivos de audio grabados durante la reproducci n Corta los componentes de baja y alta frecuencia resaltando las v
55. n salir disparadas al extraerlas si se sueltan o se retira el dedo demasiado r pido despu s de haber presionado la tarjeta hacia adentro Dependiendo del fabricante y el tipo de la tarjeta algunas tarjetas microSD y microSDHC pueden no ser plenamente compatibles con la grabadora de voz y no reconocerse debidamente Para la compatibilidad de la tarjeta microSD bajo la verificaci n de Olympus p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente en la direcci n http www olympus europa com Observe que nuestro centro de atenci n al cliente suministrar informaci n sobre fabricantes y tipos de tarjetas microSD para los que Olympus ha verificado el funcionamiento pero no garantizar su rendimiento Observe tambi n que algunas tarjetas pueden no ser reconocidas correctamente por la grabadora de voz en caso de que el fabricante de la tarjeta cambie las especificaciones de la tarjeta Lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con la tarjeta al utilizar una tarjeta microSD Si la grabadora de voz no reconoce una tarjeta microSD ret rela y vuelva a insertarla para que la grabadora de voz pueda reconocerla de nuevo La velocidad de procesamiento puede ser lenta para algunos tipos de tarjeta microSD El rendimiento de procesamiento puede verse reducido al escribir y borrar datos reiteradamente desde una tarjeta microSD En este caso formatee la tarjeta 1 P 48 Evitar el funcionamiento accidental A
56. necesario La grabadora de voz tiene cinco carpetas EN a H en las que se pueden guardar los archivos guardados Estas carpetas son tiles para ordenar las grabaciones en categor as separadas como por ejemplo profesional y ocio E Pulse el bot n REC 0 para empezar a grabar 141006_0018 a Modo Rec b Tiempo de grabaci n transcurrido c Medidor de nivel cambia seg n el volumen de grabaci n y la configuraci n de las funciones de grabaci n Posible tiempo de grabaci n restante Nivel de grabaci n e Se enciende la luz indicadora de LED Pulse el bot n STOP M para detener la grabaci n 1410060018 qu E 18718 CIE E sTOP 0000s 1D MEEREIEES 1 Duraci n de archivo Los archivos de sonido grabados con la grabadora de voz reciben autom ticamente un nombre de archivo en el siguiente formato 141001_0001 WMA O Oo 1 Fecha de grabaci n Indica el a o el mes y el d a en que se realiz la grabaci n 2 N mero de archivo Los n meros de archivo agregados son consecutivos independientemente de si se ha conmutado el medio de grabaci n 3 Extensi n Una extensi n de archivo que indica el formato de grabaci n en que se grab el archivo mediante la grabadora de voz e Formato MP3 MP3 e Formato WMA WMA Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC e La opci n Modo Rec se ha de ajustar con la grab
57. o 71 g incluida la bater a Temperatura durante el funcionamiento De 0 a 42 C 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 731PC Respuesta de frecuencia E Cuando se graba de la toma MIC Formato MP3 192 kbps De 70 Hz a 19 kHz 128 kbps De 70 Hza 17 kHz Formato WMA 64 kbps De 70 Hza 15 kHz 32 kbps De 70 Hza 13 kHz 5 kbps De 70 Hza 3 kHz 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 731PC Duraci n de la bater a Los valores siguientes son solo indicativos MW Pila alcalina Cuando se graba con el micr fono est reo Modo de grabaci n integrado 192 kbps Formato MP3 128 kbps 128 kbps E NTE 64 kbps maS kbps 5 kbps 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 731PC e Los valores aqu mostrados se han determinado utilizando un m todo de prueba de Olympus Los valores reales de la bater a pueden variar ampliamente en funci n de la bater a utilizada y las condiciones de uso El cambio de la velocidad de reproducci n o el uso de las funciones Equilibrar voz e Filtro de voz puede disminuir la vida til de la bater a Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC e La duraci n de la bater a se reduce si se utiliza una tarjeta microSD 68 horas aprox 70 horas aprox 74 horas aprox 100 horas aprox E Cuando se graba con el micr fono est reo integrado De 70 Hz a 16 kHz el l mite superior de respuesta de frecuencia
58. oces para una mayor claridad Se puede seleccionar entre tres modos de reproducci n Una funci n pr ctica para desplazar r pidamente la posici n de reproducci n y reproducir segmentos breves reiteradamente 1 Solo el modelo VN 733PC 2 Solo el modelo VN 732PC Cambio de la velocidad de reproducci n El cambio de la velocidad de reproducci n es pr ctico para acelerar las presentaciones de conferencias o para ralentizar las partes dif ciles de discernir al aprender un idioma EJ Pulse el bot n gt 0K durante la reproducci n EAS im e Ajusta la velocidad de reproducci n EJ Pulse el bot n gt 0K e Si se cambia la velocidad de reproducci n las operaciones de reproducci n tales como detener la reproducci n saltar al inicio de un archivo y escribir marcas de ndice o marcas temporales son las mismas que durante la reproducci n normal e Los ajustes modificados de velocidad de reproducci n se conservan incluso tras apagar la alimentaci n e Si se cambia la velocidad de reproducci n se agotar r pidamente la bater a e La funci n siguiente no se puede utilizar si se cambia la velocidad de reproducci n e Cancelar ruido gt P 42 Restricciones de la reproducci n r pida Dependiendo de la frecuencia de muestreo y la tasa de bits algunos archivos pueden no reproducirse normalmente Tendr que reducir la
59. orrectamente y se oiga un clic puede no grabar los datos 3 Cierre la tapa del conector para tarjetas USB e Tras insertar una tarjeta microSD aparece la pantalla de selecci n del medio de grabaci n 4 Para grabar en la tarjeta microSD pulse el bot n y seleccione S E Camblar a microsD Card ME Ho E Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n Tambi n se puede seleccionar la memoria interna como medio de grabaci n u gt P 46 La grabadora de voz puede no reconocer una tarjeta microSD formateada inicializada para un PC u otro dispositivo Antes de utilizar una tarjeta microSD format ela siempre en la grabadora de voz u gt P 48 aso IU ezafi eun 9p U01 4 1IX9 U01D495U E ES 11 Extracci n de una tarjeta microSD 1 Mientras la grabadora de voz est dso ezafi eun 9p U01 P 1IX9 U01D495U ES 12 en modo de parada abra la tapa del conector para tarjetas USB Libere la tarjeta microSD presion ndola hacia adentro y dejando que retroceda lentamente e La tarjeta microSD se mueve hacia afuera y se detiene Extraiga la tarjeta microSD cogi ndola con las puntas de los dedos e Despu s de haber retirado la tarjeta microSD se muestra Memoria interna seleccionada si se ha ajustado Selec Memoria en microSD Cierre la tapa del conector para tarjetas USB Las tarjetas microSD puede
60. pa o seco pepunbas op souonnea1d O Monitor Limpie el aparato con un pa o suave seco e No utilice benceno alcohol u otros solventes fuertes ni tampoco pa os de limpieza qu micos ES 61 sau0De ynadsy ES 62 Especificaciones Puntos generales E Formatos de grabaci n Formato MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 Formato WMA Windows Media Audio E Frecuencia de muestreo Formato MP3 192 kbps 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz Formato WMA 64 kbps 44 1 kHz 32 kbps 44 1 kHz 5 kbps 8 kHz Potencia m xima 320 mW altavoz de 8 Q Salida m xima de los auriculares lt 150 mV conforme a la norma EN 50332 2 E Medio de grabaci n Memoria flash NAND interna Modelo VN 733PC 4 GB Modelo VN 732PC 4 GB Modelo VN 731PC 2 GB Tarjeta microSD Compatible con tarjetas con capacidad de 2 a 32 GB Cierta capacidad de la memoria del medio de grabaci n se utiliza como rea de gesti n de modo que la capacidad utilizable real puede ser ligeramente inferior a la capacidad mostrada Altavoz Altavoz integrado din mico redondo de 28 mm de di metro Toma MIC 3 5 mm de di metro Impedancia 2 kQ Toma EAR 3 5 mm de di metro Impedancia m nimo 80 Fuente de alimentaci n Bater a Pila AAA modelo LR03 x2 Alimentaci n externa Adaptador de CA con conexi n USB modelo A514 5 V CC Dimensiones externas 108 x 39 x 16 8 mm no se incluye el saliente m s grande Pes
61. pila AAA asegur ndose de que sus terminales positivo y negativo est n correctamente colocados Deslice la tapa de la bater a hasta que est completamente cerrada Inserte el terminal negativo de la bater a primero Para los usuarios en Alemania Olympus tiene un contrato con GRS Asociaci n alemana de reciclado de bater as en Alemania para garantizar el desecho ecol gico de las bater as Indicador de bater a Conforme la carga restante de la bater a va disminuyendo el indicador de bater a en la pantalla cambia del siguiente modo m gt 00 gt m e IM indica que la bater a dispone de una carga restante reducida Sustituya la bater a por una cargada Cuando la bater a se ha agotado aparece EX y Bater a baja y se detiene el funcionamiento Precauciones acerca de la bater a La grabadora de voz no es compatible con bater as de manganeso Apague siempre la alimentaci n antes de sustituir la bater a Se pueden da ar los archivos si se retira la bater a mientras la grabadora de voz est grabando o ejecutando una operaci n como por ejemplo borrar un archivo Si no se utiliza la grabadora de voz durante un largo per odo de tiempo retire siempre la bater a antes de guardar el aparato El tiempo de uso continuo de la bater a variar en funci n de la potencia de la bater a que se utilice us P 63 Encender la grabadora 1 Mientras la grabadora de voz est apagada deslice el
62. quilibrar voz ajusta las partes de bajo volumen de archivos de audio grabados para hacer que su volumen sea m s alto Se utiliza para que las partes silenciosas de la conversaci n u otro audio grabado suenen m s fuerte y claro KA Solo el modelo VN 733PC On Ajusta las partes de volumen bajo de archivos de audio durante la reproducci n subiendo su volumen Off La funci n de equilibrio de voz est deshabilitada e Si se utiliza la funci n Equilibrar voz se agotar r pidamente la bater a Resalte m s claro de la voz Filtro de voz Durante la reproducci n normal o la reproducci n r pida lenta la funci n de filtro de voz corta el tono del rango de frecuencia baja y alta y resalta las voces haciendo que se oigan m s n tidas KJ Solo el modelo VN 732PC On Activa la funci n de filtro de voz Off Desactiva la funci n de filtro de voz e Si se utiliza la funci n Filtro de voz se agotar r pidamente la bater a Selecci n de los modos de reproducci n Modo Play Hay disponibles varios modos de reproducci n para diferentes estilos de escucha 1 Pulse el bot n para seleccionar rea Play o Repetir rea Play Le permite especificar un rango de archivos para la reproducci n Repetir Reproduce reiteradamente los archivos en el rango ajustado Pulse los botones para seleccionar un ajuste Cuando se selecciona rea Play Archivo Det
63. r al que tengan acceso los ni os Tenga cuidado al utilizar la grabadora de voz cerca de un beb o un ni o de no dejarla a su alcance sin atenci n Los beb s o los ni os no pueden entender las precauciones de seguridad de la grabadora de voz y pueden sufrir accidentes como los siguientes Estrangulaci n provocada al enredarse el cable de los auriculares alrededor del cuello Errores de manejo que pueden provocar lesiones o descargas el ctricas O Utilice solo tarjetas de memoria microSD microSDHC No coloque jam s otros tipos de tarjetas en la grabadora de voz Si se coloca otro tipo de tarjeta en la grabadora de voz accidentalmente no intente extraerla por la fuerza P ngase en contacto con un centro de reparaci n o un centro de servicio de Olympus O Sila grabadora de voz se cae al agua o si penetran agua metal combus tible u objetos extra os en el interior 1 Retire la bater a inmediatamente 2 P ngase en contacto con el establecimiento donde compr la grabadora de voz o un centro de servicio de Olympus para la reparaci n El uso continuado puede provocar incendios o descargas el ctricas O No utilice la grabadora de voz o util cela solo siguiendo las indicaciones en aviones hospitales u otras ubicaciones donde est restringido el uso de dispositivos electr nicos O Interrumpa inmediatamente el uso de la grabadora si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma
64. rchivo esta caracter stica le permitir encontrarla r pidamente introduciendo la fecha de grabaci n E Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC E Pulse el bot n SCENE CALENDAR mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada E Soniye sez d e p On daJas E fe J Bl Pulse el bot n gt l o 4d para seleccionar la fecha deseada a N mero de archivos guardados grabados en la fecha seleccionada b Fecha en que se grab el archivo c Fecha seleccionada d Fecha de hoy e Las fechas en las que se guardaron los archivos est n subrayadas Bot n Pl o 4d Permite pasar a la fecha anterior o siguiente Mantenga el bot n pulsado para saltar a la pr xima fecha en la que se grab un archivo Bot n Permite pasar a la semana anterior o siguiente Pulse el bot n gt OK 4 Pulse el bot n para seleccionar el archivo deseado 2014 07 10 140710 0031 WHA 140710 0032 Whi 140710 0033 WHA u peqeiy K ES 16 Grabaci n Grabaci n Procedimiento b sico de grabaci n K Seleccione la carpeta en la que desea guardar las grabaciones P 15 e Cada nuevo archivo de grabaci n de voz se guarda en la carpeta seleccionada 2 Dirija el micr fono incorporado en la direcci n del sonido que desea grabar e Puede utilizar la tapa del conector para tarjetas USB como soporte cuando sea
65. res calientes o h medos como bajo la luz solar directa dentro de un veh culo o en una playa en verano e No guarde la grabadora de voz en lugares h medos o con polvo e Sila grabadora de voz se humedece o se moja elimine la humedad inmediatamente con un pa o seco Se ha de evitar especialmente el contacto con agua salada e No coloque la grabadora de voz encima de o cerca de un televisor una nevera u otro aparato el ctrico e Evite que la arena o el barro entren a la grabadora de voz Puede da ar el aparato y dejarlo irreparable e No someta la grabadora de voz a vibraciones o golpes intensos e No utilice la grabadora de voz en lugares h medos e Si coloca una tarjeta magn tica por ejemplo una tarjeta bancaria cerca del altavoz o los auriculares se pueden producir errores en los datos almacenados en la tarjeta magn tica lt Precauciones de p rdida de datos gt e El contenido grabado en la memoria interna y la tarjeta microSD puede destruirse o perderse por motivos como errores de funcionamiento fallos del dispositivo o reparaciones e Tambi n si el contenido se guarda en la memoria durante per odos largos o se utiliza reiteradamente las funciones como la escritura la lectura o el borrado de contenido pueden dejar de funcionar e Se recomienda hacer una copia de seguridad de la informaci n grabada importante y guardarla en un disco duro de un PC u otros medios de grabaci n e Observe que Olympus no se
66. rmal Opciones USB PC 1 Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC 2 Solo el modelo VN 733PC 3 Solo el modelo VN 732PC 4 Solo el modelo VN 731PC Formateo de un medio de grabaci n Formato El formateo de un medio de grabaci n borra todos los archivos existentes que tiene guardados Aseg rese de transferir todos los archivos importantes a un PC antes de ejecutar el formateo Para VN 731PC vaya al paso 3 1 Pulse el bot n para seleccionar el medio de grabaci n que va a formatear Memoria int Formatea la memoria interna microSD Formatea la tarjeta microSD Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC FJ Pulse el bot n gt 0K E Pulse el bot n para seleccionar Empezar y pulse el bot n gt OK Al Pulse el bot n para volver a seleccionar Empezar y despu s pulse el bot n gt OK e Aparecer Formateando y empezar el proceso de formateo Formateo finalizado aparece cuando ha finalizado el proceso e Para restablecer todos los ajustes de la grabadora de voz a su configuraci n inicial utilice la operaci n Reiniciar us P47 Nunca formatee la grabadora de voz desde un PC El formateo borra todos los datos existentes incluidos los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura Antes de formatear el medio sustituya la bater a para asegurarse de que no se agota antes de haber finalizado el proceso El proceso de formateo puede tard
67. s 1 P NuU W ha ES 45 oyje1ede nuayy onisods1p jap nu W ES ES 46 Men del dispositivo Men aparato 2 Pulse el bot n para cambiar el n mero Selecci n del medio de grabaci n Selec Memoria Fecha y hora mM Si hay una tarjeta microSD insertada en la 10 28D 20144 grabadora de voz puede seleccionar si se Da grabar en la memoria interna o en la tarjeta Hiii microSD us P 11 E E e Para cambiar el ajuste de otro Solo los modelos VN 733PC y elemento pulse el bot n Pl o 4d para mover el cursor parpadeante y a continuaci n pulse el bot n o para cambiar el n mero VN 732PC Memoria int Bl Pulse el bot n gt OK para finalizar Graba en la memoria interna de la la configuraci n grabadora de voz microSD Graba en la tarjeta microSD e Al ajustar la hora o los minutos cada vez que pulsa el bot n FOLDER INDEX la pantalla cambia entre los formatos Configuraci n de la fecha hora de reloj AM PM y 24 horas Fecha y hora Ejemplo 10 38 PM 10 38 PM 4 gt 22 38 formato Ajuste primero la fecha y hora para permitir un manejo m s sencillo de los archivos grabados mi Pulse el bot n gt l o 4 4 para seleccionar el elemento de ajuste predeterminado e Al ajustar el a o el mes o la fecha cada vez que pulsa el bot n FOLDER INDEX cambia el orden de la pantalla utilizada para la fecha enkang Ej
68. sosesosessosesoseseosecosecossssosseossseo 32 B rrado de archiVos rin 32 Configuraci n de elementos del men ssssssosssssscossssosscossseosee 34 A A Men de archivo Men archivo ooooooooosoonoomsomsmsmmosm 37 Prevenci n de borrado accidental de archivos Bloqueo 37 Divisi n de archivos Dividir arch occcnionnionuinmemmmm 37 Visualizaci n de la informaci n del archivo Propiedades 37 Men de grabaci n Men Rec ssssesssesossossosssossossosssosseoseosssse 38 Selecci n de la sensibilidad de la grabaci n Nivel Rec 38 Ajuste del modo de grabaci n Modo Rec wm 38 Reducci n del ruido durante la grabaci n Filtro RR 39 Funci n de grabaci n activada por voz VCVA ooccccanannncciconnoor 39 Funci n de grabaci n con sincronizaci n por voz V Sync Rec 40 Men de reproducci n Men Play essssssssosssosessosssosssoosesosssosss 42 Reducci n del ruido durante la reproducci n Cancelar ruido 42 Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducci n E A 42 Resalte m s claro de la voz Filtro de vOZ oconuoconmm m 42 Selecci n de los modos de reproducci n Modo Play 42 Configuraci n de un espacio de salto Cambio 43 Men de
69. t P 39 V Sync Rec gt P 40 Escena Rec P 23 Define la sensibilidad de la grabaci n Ajusta la calidad de sonido de la grabaci n Reduce los sonidos zumbantes de equipos como aires acondicionados o proyectores Establece el nivel de activaci n para la grabaci n activada por voz VCVA Establece el nivel de activaci n para la grabaci n con sincronizaci n por voz Se utiliza para seleccionar una de varias plantillas prerregistradas de ajustes de grabaci n Cuando se selecciona cada plantilla introduce varios ajustes adaptados a una ubicaci n de grabaci n determinada o condiciona todos en una sola operaci n Solo los modelos VN 733PC y VN 732PC u peqeig ba ES 19 N Grabaci n con un micr fono externo Grabaci n con un micr fono externo Se puede grabar la entrada de audio mediante un micr fono externo u otro dispositivo conectado a la toma de micr fono de la grabadora de voz No conecte o desconecte ning n 2 dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabaci n 0U419 3X39 0U0J013141 UN UO UONDEPALALD ES 20 1 Conecte un micr fono externo a la toma MIC de la grabadora de e Cuando utilice el micr fono del tel fono Micr fono de auricular de tel fono TP8 ajuste Escena Rec en Grab telf Esto permite grabar conversaciones en tel fonos m viles y fijos de forma clara 1 gt P 23 Consulte el cap tulo Accesorios VOZ
70. ter a P8 restante es baja El dispositivo est apagado Encienda el dispositivo gt P 9 La alimentaci n de bater a o ne restante es baja Sustituya la bater a u P 8 La grabadora de voz no O El dispositivo est apagado Encienda el dispositivo gt P 9 La grabadora de voz est en el modo HOLD Desbloquee el modo HOLD P 13 No queda memoria disponible Borre los archivos innecesarios 1 P 32 6 No se puede grabar Se ha llegado al n mero m ximo de archivos grabables Seleccione otra carpeta t P 15 Los auriculares est n conectados Para emitir el sonido de la reproducci n a trav s del altavoz integrado desconecte los auriculares so No se oye nada durante ala toma EAR la reproducci n El volumen est ajustado en 00 Ajuste el volumen u gt P 24 Deber desbloquear el archivo antes de El archivo est bloqueado poder borrarlo 1 P37 seua qo1d ap uopnjos y No se puede borrar un rchivo f IS Desbloquee el archivo o anule el ajuste de El archivo es de solo lectura solo lectura del archivo en un PC Se ha alcanzado el n mero A Borre la marcas innecesarias 1 gt P 31 m ximo de marcas 99 No se pueden escribir marcas de ndice marcas El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo P 37 temporales l P Desbloquee el archivo o anule el ajuste de El archivo es de solo lectura solo lectura del archivo en un PC So
71. tre y suelte el icono de disco derecho inferior de la pantalla extra ble para la grabadora de haga clic en y seleccione voz mostrado en el escritorio Extracci n segura de Dispositivo en el icono de la papelera de de almacenamiento masivo USB reciclaje e La letra utilizada para identificar la unidad variar en funci n del PC e Cuando aparezca la ventana que indica que se puede quitar hardware con seguridad ci rrela Bl Compruebe que la luz indicadora LED de la grabadora de voz est apagada antes de desconectar la grabadora de voz del PC Bl Compruebe que la luz indicadora LED de la grabadora de voz est apagada antes de desconectar la grabadora de voz del PC e Para prevenir riesgos de da os de datos no desconecte jam s la grabadora de voz del puerto USB mientras est parpadeando la luz indicadora de LED e En el entorno operativo de Mac los archivos de formato WMA no pueden reproducirse Carga de un archivo en el PC Las cinco carpetas de la grabadora de voz se muestran en el PC como FOLDER_A FOLDER_B FOLDER_C FOLDER_D y FOLDER_E Los archivos de la grabadora de voz se pueden copiar en cualquier carpeta del PC Windows mi Conecte la grabadora de voz al PC P 51 2 Abra el Explorador de Windows e Al abrir Mi PC la grabadora de voz se reconocer y se mostrar con el nombre de modelo como nombre de la unidad 3 Haga clic en la carpeta con el nombre del modelo
72. ul op sozu U j ap u pe nfyuo ES ES 34 Men Configuraci n de elementos del men En el modo normal los elementos del men est n distribuidos en pesta as lo que permite ajustar r pidamente los elementos deseados seleccionando una pesta a y desplaz ndose despu s hasta el elemento deseado dentro de la pesta a Siga los pasos descritos a continuaci n para ajustar un elemento del men 19 Durante la grabaci n reproducci n o mientras la grabadora est en el modo de parada pulse el bot n MENU Men archivo 2JDividir arch Propiedades e Vaya al paso 2 cuando est en el modo normal y vaya al paso 4 cuando est en el modo sencillo e Algunos men s contienen elementos que se pueden ajustar durante la grabaci n reproducci n gt P36 Bl Pulse el bot n para seleccionar la pesta a que contiene el elemento que desee configurar Men LCD son 0m mi TdiomalLane E Ba A e Si desplaza el cursor de una pesta a a otra se cambia la pantalla de men visualizada EJ Pulse el bot n gt OK para mover el cursor hasta el elemento de ajuste deseado Cl TdiomalLane E FTE a e Tambi n puede utilizar el bot n gt l para realizar esta operaci n 4 Pulse el bot n para seleccionar el elemento de ajuste deseado im Cl Idioma Lar E BH Operaci n b sic
73. uptor POWER HOLD en la direcci n de la flecha durante al menos medio segundo wyIMOd QIOH e La posici n de detenci n de la reproducci n al apagar la grabadora se guarda en la memoria e Si se apaga la grabadora cuando no se est utilizando se minimiza el consumo de la bater a Modo de ahorro de energ a Si la grabadora de voz se ha detenido durante al menos 5 minutos tras el encendido la pantalla se apaga y la grabadora de voz entra autom ticamente en el modo de ahorro de energ a e Al pulsar cualquier bot n se desbloquea el modo de ahorro de energ a Selecci n de carpetas y archivos La grabadora dispone de cinco carpetas EN E8 0 E y E Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos EJ Pulse el bot n FOLDER INDEX mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada ENEE ES E STOP DO 00 26057 Didh 10m 10 1 a N mero de archivo b Indicador de carpeta e La carpeta cambia cada vez que se pulsa el bot n FOLDER INDEX El Pulse el bot n PP o 4 4 para seleccionar el archivo deseado e Inmediatamente despu s de seleccionar un archivo se muestran la fecha y la hora de grabaci n durante 2 segundos solamente Uso de la funci n de b squeda de calendario para buscar un archivo Puede buscar archivos de voz especificando una fecha de grabaci n Si ha olvidado en qu carpeta se ha guardado un a

Grabación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grabaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grabación