Home

Print D750 ES.fm - Support Sagemcom

Contents

1.
2. H
3. NAUN
4. TO DECT 50 300
5. 18 D750 pe TIS 30
6. I 7 H
7. Sagemcom Sagemcom
8. R D750 Ero 7 l apia 4 z ouc SS Paging
9. http www sagemcom com H 1999 5 TEPHATIKOUG
10. Sagemcom e Twv Sagemcom
11. 11 1 va 14 EMnvika D750 1 THA KATAA 2 w laT OTE to PA 3 4 k poopag 1 yia 5 O TO 1 6 TTAT OTE TO PA 7 ro PA Aiaypag
12. OB v va FA IM yia Sn ONA 1 MA 08 2 v 3 Mamote to PA 4 Tia TTAT OTE To PA 50 20 12
13. 4 TIZI FEST va 12 D750 1 TraThoTe To PA 2 To IM H 3 4
14. e e E e RINGER ON e e 9 19 D750 H Sagemcom H Sagemcom
15. 2 TO R 3 va F 1 18 D750 1 AK gt gt KAHZ 2 2 Marmore Tom 1 gt HX gt KOYA 2 w TTA KTPO PA
16. 1 AK gt AK OPA 2 4 lAaT OTE to PA Me 1 AK 2 3 Mamote to PA 14 0750 1 AK gt MAILBOX 2 1 eyyeypappi vou 3
17. D750 1 TO TO 2 TOU 3 4 5 6 SEARCHING a b pe KOI y TO To
18. Tou server e
19. R E R H R E H va R
20. C WWW Sagemcom com Support Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright Sagemcom Broadband SAS Sagemcom D750 Z DUO TRIO co
21. TA KTpO IM 71 A E z a a PSA ea a lt N 12 E ZE TK HX TON E amp OPA MAILBOX KATA T TK FLASH 7 EMnvika 75
22. 1 gt gt MAHKT TON MNATAP EMBEA 2 2 3 Mamote to PA 1 AK gt 2 HE Ta 4 y Mamote to M H N N 1 AK 2 TA 10 3 71 to PA
23. Sagemcom Oi www sagemcom com 22 D750 ENTILE CLIENTE Ha appena acquistato un telefono DECT Sagemcom e la ringraziamo della fiducia accordataci Questo materiale stato fabbricato con la massima attenzione in caso di difficolt al momento dell utilizzo le consigliamo di consultare questo manuale d uso anche possibile reperire delle informazioni sul sito http www sagemcom com Per sua comodita e sicurezza la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo Raccomandazioni e avvertenze di sicurezza Ce Il marchio CE attesta la conformita del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999 5 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione per la sicurezza e la salute degli utenti per i disturbi elettro magnetici Inoltre utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www sa
24. P H CLIP KAAYW O 10 1 4 A 2
25. HH MM EE MM HH EE 3 Mamote to FT 2 12H 24H 1 gt HMEP gt 2 3 Mamote to PA 1 AK gt HMEP gt 2 3 Mamote to PA 1 AK gt LI va OFF LI ON 2 Mamote to FT 3 TO HH 4 Mamote to FT ANABOAH LI ON
26. TO 3 v va Marrote To PA Oi A 5 1 TO OB 2 a 5 10 0750 1 a 08 2 v va 3 To
27. urrop MTTOP H Sagemcom 3 Sagemcom
28. va Fr va 1 2 V 400mAh
29. 5 LI OFF Namote to 15 D750 1 5 2 3 PIN o 0000 FlarhoTe To PA 4 1
30. laThoTe To PA 1 TO Ka 2 TO B 1 gt HMEP OPA gt HMEPOM 2 HH MM 24 3 Mamote to PA 1 AK gt HMEP gt 2 TO
31. X X 2 AK 3 TO Qi va 1 2 1 2 to PA H 3
32. 71 15 1 cs L 1 2 3 750 To DI
33. 1 D 2 y va 3 To IT 1 KATAA gt I gt 2 To To PA 3 4 to PA 1 THA KATAA 2 TO v Marmore to PA 3 4 2 y yia va Kal O
34. 2 PIN 0000 PA 3 4 Nar ore to PA 1 BZ gt 2 PIN 0000 to PA 3 TO 1 B gt AEIT KAHZ 2 3 Mamote To
35. PABX flash 1 BZ FLASH 2 2YNTOM MAPATETAM Mar ote to PA 16 D750 PIN O 0000 4 1 BZ gt AAAATH PIN 2 PIN 3 PIN
36. 1 PA E 20 AK pe Ta a a cell v Im PYOMIZH HX pe Ta to Mm OK KAH2 pe Ta a IM NOONAN 30 8 10 1 10 TA v 9 Marmore to FT D750 1 q Il 2 sH 1 q
37. 1 5 u H 5 C 45 C 230 V
38. 11 0 88 CZY il i o 14 TO 0750 1 E ETIAO VU 1
39. To pe TO 3 y va to PA 4 to 5 11 FF va X 1 Mampote to PA 2
40. Namote 70M 4 5 Mamote to PF H i 1 H va 13 1 BZ gt KOINOXP 2 3 Mamote to PA 17 D750 W To
41. O 15 10 14 12 18 14 D750 FA
42. Sagemcom e e Sagemcom 9 Sagemcom Sagemcom e 21 EAAnvika D750 To Internet TOU TOU
43. KATAA i Marjote to PA 3 Tia 4 Tia va to PA 50 1 2 Mamoteto 1
44. i E N 1 FM u 2 H 1 N 7 zr p gt SAS H a y py de n FM TO FTA AL H
45. 0750 Widok z tytu Preycisk bazy Kr tkie przyci ni cie wyszukiwanie s uchawek paging Przew d Pokrywa D ugie przyci ni cie dodanie s uchawek baterii akumulator w Minimum 4 sekundy Gniazdko sieciowe Gniazdko telefoniczne S uchawki widok od ty u Baza widok od ty u Uruchomienie telefonu 1 Pod cz przew d do bazy telefonicznej 2 Drug ko c wk przewodu telefonicznego pod cz do gniazdka w cianie Pod cz zasilacz do bazy Pod cz zasilacz do gniazdka sieciowego W akumulatory do komory zgodnie z ich polaryzacj dopasuj i z baterii do tych w gniazdach 6 Za klapk baterii Na ekranie wy wietli si SERRCHING 5 a Pojawia si wiadomo powitalna we wszystkich rozpoznawanych jezykach nacisn I EN b Wybra kraj za pomoc przycisk w lub v i nacisn PA c Pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn PF Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 7 Nale y ustawi s uchawk na stacji bazowej aby si na adowa a Przed pierwszym u yciem s uchawki nale y j na adowa przez oko o 15 godzin zale nie od wersji D750 w AZNE Je li baterie s ca kowicie wyczerpane to przed uruchomieniem s uchawki pozostaw j w adowarce na co najmniej 10 minut Ikony wy wietlane na wy wietlaczu s uchawki Ikony stanu Strefa informa
46. Prendete nota del codice della base Il codice sar necessario per modificare NOta determinate impostazioni Autorizzare Vietare la condivisione della chiamata Questa funzione permette a un altro ricevitore registrato alla base di unirsi a una comunicazione in corso Consultare il paragrafo Unirsi a una conversazione in corso pagina 13 1 Andare nel menu IMPOSTA BASE gt CONDW CH 2 Modificare lo stato con i tasti 3 Premere 16 RACCOMANDAZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Non installare il telefono DECT n in luogo umido bagno cucina ecc n a meno di 1 50 m da un punto d acqua n all esterno L apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito collegarlo alla rete in conformita alle istruzioni d installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione apposta su quest ultimo tensione corrente frequenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento d interruzione dell alimentazione 230 V Devono essere situati vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibili Questo prodotto destinato ad essere collegato alla rete telefonica pubblica analogica di operatore Italiano o Svizzero In caso di problemi contattare il fornitore Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito P
47. A Sagemcom assume uma garantia de 24 vinte e quatro Meses 6 seis Meses para acess rios a partir da data de compra sem avalia o e ap s parecer pr prio relativo aos trabalhos de repara o e ao custo de pe as sobressalentes quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento an malo Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagemcom um contrato de manuten o sobre o aparelho segundo o qual a repara o deve ser realizada na sede do cliente as repara es no aparelho n o ser o realizadas na sede do cliente O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endere o obtido no revendedor Quando um produto tem de ser enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovativo de compra a oficina de repara es Sagemcom toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto Para al m das obriga es legais a Sagemcom declina toda e qualquer garantia impl cita ou expl cita que n o esteja mencionada nesta sec o e n o se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e n o materiais fora do mbito da garantia em quest o Caso uma disposi o desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac o de uma prescri o obrigat ria da Defesa do Con
48. I 8 Wybierz dzwonek dla tworzonej karty Nale y nacisn I Usuni cie wpisu ca ej ksi ki telefonicznej 1 Przejd do menu KSIAZKA 2 Nale y wybra wpis do usuni cia u ywaj c przycisk w lub Nale y nacisn IT 3 Wybra USUN lub USUN WSZYST aby usun ca ksi k telefoniczn 4 Aby potwierdzi usuni cie wpisu nale y nacisnac Pami ksi ki telefonicznej Do ksi ki telefonicznej mo na wpisa 50 kontakt w Gdy pami jest zape niona wy wietli si komunikat K TEL PELNA i nie b dzie mo na ju doda nowych kontakt w FUNKCJE DOTYCZACE KILKU SLUCHAWEK Funkcje dotycz ce kilku s uchawek s dost pne je li do tej samej bazy zalogowano dwie lub wi cej s uchawek Po czenie wewn trzne Intercom 1 Upewnij si e telefon jest w trybie gotowo ci 2 Nale y nacisn znajduj cy si na s uchawce klawisz 1 Je li urz dzenie zawiera dwie s uchawki Drugi telefon jest wywo ywany bezpo rednio SLUCHAUKA X pojawi si na ekranie X jest numer telefonu wywo uj cego i 3 ikona miga Je li urz dzenie zawiera wi cej ni dwie s uchawki SLU ikona pojawi si na ekranie i pojawiaj si numery wszystkich pozosta ych zarejestrowanych s uchawek 3 Nale y wprowadzi numer danej s uchawki lub nale y nacisn klawisz Hiw przypadku nawiazania potaczenia z wszystkimi stuchawkami Odebranie potaczenia wewnetrznego
49. 10 D750 AGENDA Puede guardar hasta 50 contactos 20 cifras y 12 caracteres cada una en la agenda Marcar un n mero guardado 1 Pulse la tecla Ml para acceder a la lista de contactos 2 Pulse latecla a o para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda 3 Pulse la tecla FT el n mero visualizado se marca Crear guardar una entrada 1 Vaya al men DIRECTORIO gt IT gt AGREGAR 2 Introduzca el nombre de la entrada que desee crear Pulse la tecla PT 3 Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla PF 4 Seleccione una melod a para el nuevo contacto Pulse IT Mostrar la informaci n de un contacto 1 Vaya al men DIRECTORIO 2 Seleccione el contacto que desee visualizar con a o v Pulse la tecla PF 3 Seleccione VER 4 Aparece el n mero Utilice las teclas o v para visualizar el nombre y la melod a atribuida a ese contacto Si el icono aparece debajo del n mero quiere decir que la pantalla no puede mostrar la totalidad del n mero de su interlocutor si ese n mero supera las 11 cifras Utilice las teclas 1 o IM para visualizar todas las cifras NOta Modificaci n de una entrada 1 Vaya al men DIRECTORIO 2 Seleccione el contacto que desee modificar con las teclas 4 o y Pulse la tecla PF 3 Seleccione EDITAR 4 Se visualiza el nombre de tel fono de la entrada con el cursor al final de la l nea pulse la tecla 71 para borr
50. CANC PORTAT 2 Immettere il codice PIN della base codice pre definito 0000 Premere I 3 Selezionare il numero del ricevitore utilizzando i o quindi premere IT 15 750 Modifica del tipo di composizione del numero La maggior parte dei sistemi telefonici utilizza la composizione del numero a toni Tuttavia possibile utilizzare la composizione del numero ad impulsi 1 Andare nel menu IMPOSTA BASE gt MODO SELEZ 2 Modificare lo stato con i tasti o v 3 Premere M Impostazione della durata del flash Se si collega il telefono a un centralino potrebbe essere necessario modificare la durata del flash per poter usare correttamente le seguenti funzioni del telefono chiamata doppia conversazioni a 3 etc Prima di modificare l impostazione predefinita rivolgersi al gestore telefonico 1 Andare nel menu IMPOSTA BASE gt FLASH 2 Selezionare BREVE MEDIO 0 LUNGO premere Codice PIN della base Il codice base 0000 per difetto necessario per accedere a certe funzioni Deve comprendere 4 cifre 1 Andare nel menu IMPOSTA BASE gt CAMBIA PIN 2 Immettere prima il codice PIN corrente premere IT 3 Immettere il nuovo codice Per ciascuna cifra immessa il carattere viene sostituito dal carattere Premere IT 4 Inserire nuovamente il nuovo codice mediante la tastiera 5 Premere per confermare il nuovo codice PIN Un segnale acustico di conferma viene emesso
51. FORMATO DATA 2 Modificare lo stato con i tasti a o v 3 Premere Sveglia 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt SVEGLIA Per disattivare la sveglia selezionare DISATTIVA Per attivare la sveglia una sola volta selezionare ATTIVA 2 Premere PA 3 Inserire l ora della sveglia HH AM 4 Premere FP SNOOZE ripetizione compare sullo schermo LI ATTIVA per attivare la ripetizione della sveglia ogni 5 minuti DISATTIVA per disattivare la ripetizione della sveglia 5 Premere L icona E appare sul display La sveglia ora configurata IMPOSTAZIONI AVANZATE Associazione del portatile e della base 1 Tenere premuto il l associazione pulsante della base sul retro della base per 5 secondi se la procedura di associazione non viene avviata sul portatile la base torna alla modalit standby dopo un minuto Andare nel menu REGISTRA Immettere il codice PIN della base a 4 cifre codice pre definito 0000 Premere mm Una volta registrato il ricevitore viene emesso un segnale acustico Il ricevitore esce automaticamente dalla modalit di associazione REN Ripristino delle impostazioni predefinite del portatile della base 1 Andare nel menu RESET 2 Immettere il codice PIN della base codice pre definito 0000 Premere IT 3 Sullo schermo compare la richiesta di conferma 4 Premere Annullamento dell associazione a un portatile 1 Andare nel menu IMPOSTA BASE gt
52. V ao menu CONFIG TERM gt DEF TOM gt TON TECLA ou BATERIA ou FORA ALCANCE 2 Utilize as teclas ou v para modificar o status 3 Primal Alterar o idioma do telefone 1 Va ao menu CONFIG TERM gt IDIOMA 2 Seleccione o idioma pretendido com as teclas a ou Prima 12 D750 Atribuir um nome ao auscultador O nome predefinido do combinado TERMINAL em que N o n mero atribu do ao combinado registado 1 V ao menu CONFIG TERM gt RENOMEAR TRN 2 Introduza o nome pretendido para o auscultador utilizando o teclado m ximo de 10 caracteres 3 Utilize a tecla 71 para apagar um car cter se necess rio Prima PT Seleccione o ecr inicial A tela ecr inicial o nome do seu aparelho 1 V ao menu CONFIG TERM gt TELA TERMIN NONE TERMIN para visualizar o nome do combinado e o seu n mero no ecr inicial HORARIO para visualizar a hora e o n mero do combinado no ecr inicial 2 Seleccione a visualiza o desejada com as teclas a ou Prima PT Resposta autom tica Esta fun o permite lhe atender uma chamada pegando simplesmente no combinado na base 1 V ao menu CONFIG TERM gt ATTEND AUTO 2 Utilize as teclas ou v para alterar o estado actual 3 Primal Caixa de mensagens vocais 1 Va ao menu CONFIG TERM gt MAILBOX 2 Utilize a tecla 71 para apagar o n mero inserido 3 Digite o n mero da caixa
53. fono deseado 0 Marque el n mero de tel fono deseado Pulsar la tecla verde 1 Nota 1 Pulsando la tecla N puede activar o desactivar el altavoz del tel fono durante la conversaci n con su interlocutor 0750 Contestar una llamada Cuando el tel fono suene pulsar la tecla verde FM para contestar la llamada En cualquier momento puede ajustar el volumen del auricular del tel fono Nota pulsando la tecla 4 o v Finalizar una llamada Pulse la tecla roja FT Desactivaci n del micr fono Durante una llamada Para desactivar el micr fono pulse 1 aparecer en la pantalla la indicaci n MUDO Para activar el micr fono pulse 71 su interlocutor volver a escucharle Consultar el buz n de voz de su operador El icono aparece en pantalla si recibe un nuevo mensaje en el buz n de voz Para modificar el n mero del buz n de voz Modificar su n mero de mensajer a pagina 14 1 Mantenga pulsada la tecla l tecla 1 2 Siga las instrucciones 3 El icono desaparece una vez consultados todos los mensajes Inserci n de una pausa durante el marcado Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un n mero de tel fono si desea dejar pasar cierto tiempo antes de tomar la l nea Mantenga pulsada la tecla mientras introduce el n mero al que desea llamar para insertar la pausa P se visualiza en la pantalla REGISTRO DE LLAMADAS Identificaci
54. n desde otro tel fono registrado en la misma base consulte el p rrafo Autorizaci n prohibici n de llamada compartida p gina 16 Desde otro tel fono registrado en la misma base pulse la tecla verde PL As se incorpora a la conversaci n en curso 12 D750 Gestionar dos llamadas externas Recepci n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una segunda llamada en espera Una pantalla muestra los datos del segundo interlocutor en espera Pulse R y despu s la tecla E para responder a esta nueva llamada Su primer interlocutor pasa a llamada en espera y Ud puede conversar con el segundo interlocutor Emisi n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n pulse R y despu s marque el n mero al que desee llamar La llamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a estar en l nea con la segunda llamada Pasar de una llamada a otra Para pasar de una llamada a otra pulse R y despu s la tecla La llamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a estar en l nea con la segunda llamada Terminar una de las dos llamadas Para terminar una llamada y continuar con la otra pulse R y despu s la tecla al La llamada actual termina definitivamente y Ud pasa a estar en l nea con la segunda llamada Para realizar una conferencia a 3 las dos llamadas y usted Durante la comunicac
55. o ou se o n mero recebido estiver oculto o n mero identificado como desconhecido Apresenta o dos n meros n o dispon veis NOE3 FORE DE AREA n o se encontra na mesma zona do seu correspondente RETIDO o seu correspondente deseja que o seu n mero seja ocultado Registo das chamadas recebidas em falta A lista cont m os n meros das 10 ltimas chamadas recebidas 1 Prima 2 O nome ou o n mero da chamada mais recente apresentado segundo que o n mero do seu correspondente esteja ou n o na sua agenda 3 Prima a ou y para correr a lista Prima PF Seleccione DETALHES Prima PF 5 A data e a hora da recep o da chamada seleccionada aparece R Se o cone aparecer por baixo do n mero isso quer dizer que o ecr n o pode apresentar completamente o n mero do seu correspondente caso o n mero tenha mais de 11 algarismos Prima para aceder aos d gitos seguintes 8 Consultar uma chamada n o atendida No caso de chamadas n o atendidas a mensagem X NOV CHAN aparece no ecr X representa o n mero de chamadas n o atendidas 1 Primal 2 ou o n mero da chamada mais recente apresentado segundo que o n mero do seu correspondente esteja ou n o na sua agenda 3 Prima ou para correr a lista Prima NGES1 As chamadas n o atendidas n o consultadas s o assinaladas pelo cone x na z lista di ria das chamadas recebidas Registo
56. w chemicznych lub proszk w ciernych do czyszczenia telefonu Mog one uszkodzi wyko czenie telefonu Nale y zachowa opakowanie telefonu przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu Wymiana baterii Przed wymienieniem baterii nale y si upewni czy telefon jest WY CZONY IAN Nale y usun os on komory baterii Nale y od czy przew d przymocowany do baterii i usun bateri ze s uchawki Nale y w o y now bateri Nale y na o y z powrotem os on komory baterii Nale y ustawi s uchawk na bazie aby j na adowa MO LIWE PROBLEMY Mo liwe przyczyny z ego odbioru Obecno aluminium w strukturze budynku Obecno izolacji z folii metalowej Obecno kana w cieplnych i innych element w metalowych w konstrukcji budynku Zbyt bliska odleg o urz dze takich jak kuchenki mikrofalowe kaloryfery komputery Z e warunki atmosferyczne na przyk ad burze Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej cz ci budynku Niski stan na adowania baterii s uchawki S uchawka poza zasi giem stacji bazowej 17 0750 Samodzielne diagnozowanie problem w Problem Rozwi zanie e Sprawd czy baterie s poprawnie w o one Pusty ekran e Wstaw s uchawk do bazy i na aduj baterie do pe na i e Nale y sprawdzi czy DZWONEK w s uchawce jest ustawiony na W czony S uchawka nie e Linia mo e by obci ona zb
57. 1 ekranie pojawia si SLUCHAUKA wraz z numerem s uchawki wywotujacej Miga ikona 3 2 Aby odebra po czenie Naci nij zielony przycisk Zarz dzanie rozmowami zewn trznymi i wewn trznymi Przenie rozmow zewn trzn na inn s uchawk do bazy zarejestrowanych 1 Podczas po czenia nale y nacisn IT 2 Wybra INTERKON naci nij przycisk IM Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem oczekuj cym 3 Nale y wprowadzi numer s uchawki do kt rej ma zosta przekazane po czenie U ytkownik po odebraniu po czenia zostanie poinformowany o po czeniu 4 Nale y nacisn 1 aby przekaza po czenie Je eli wywo ywana s uchawka nie odpowiada nale y nacisn czerwony klawisz UWAGA Faby przej z powrotem po czenie 11 0750 Potaczenie konferencyjne 3 uczestnik w Po czenie konferencyjne mo e by nawi zane mi dzy rozm wc i dwiema s uchawkami zalogowanymi do tej samej bazy Podczas po czenia z zewn trznym uczestnikiem 1 Podczas po czenia nale y nacisn I 2 Wybra INTERKOM naci nij przycisk I Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem oczekuj cym 3 Nale y wprowadzi numer s uchawki Nale y poczeka a wewn trzny uczestnik odbierze po czenie 4 Nale y nacisn i przytrzyma X a do us yszenia sygna u aby rozpocz 3 osobowe po czenie konferencyjne KONFERENCJA pojawia si
58. 4 7 Coloque o telefone na base para carregar Antes y do telefone poder ser utilizado pela primeira vez o telefone dever ser carregado durante 15 horas Dependendo da vers o D750 IMPORTANTE Se a bateria estiver completamente descarregada deixe o aparelho para carregar por pelo menos 10 minutos para inicializar cones do telefone Icones de estado Zona de informa es cones de ac o a cones de estado Pot ncia de sinal pisca quando o combinado estiver fora do alcance da base ou quando a base n o estiver ligada alimenta o i Chamada externa Chamada interna em curso t Mensagens vocais n o consultadas Modo de sil ncio activado Zona de informa es 4 N mero de telefone mais comprido do que a zona de apresenta o do gt ecr 11 algarismos E CIE M os livres activado Estado de carga das pilhas ii fixo baterias carregadas 5 Pisca carregamento O baterias descarregadas Teclado bloqueado Despertador activado Em espera O nome do combinado ou a hora o n mero do combinado consulte o par grafo Seleccione o ecr inicial na p gina 13 Durante uma chamada 5 N mero de quem telefona Dura o da chamada No menu nome do menu da fun o Portuques 0750 cones de ac o Premir a tecla I permite E aceder a um menu ou a uma lista de op es Premir a tecla I
59. To diaypapp vou e e WEEE 20 D750 H Sagemcom
60. abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes Una base Un tel fono Una tapa Manual del usuario Un cable telef nico Un transformador de CA Dos bater as recargables ze Si ha comprado un paquete DUO o TRIO tambi n encontrar para CADA tel fono adicional Un cargador Baterias Una tapa de escritorio recargables Teclas del tel fono El n mero del buz n vocal puede programarse consulte el p rrafo Modificar su n mero de mensajer a p gina 14 Solo desempe an una funci n las teclas alto y bajo del navegador Las teclas izquierda y derecha no efect an ninguna acci n Navegador Desde la pantalla de ini acceder al registro de Ilamadas recibidas Enel men navegaci n superior 10 11 12 13 14 D750 Pantalla Tecla OK Menu Confirmar Acceder al men a las opciones Tecla verde I1 Descolgar Acceso directo a la mensajer a vocal puls larga Tecla Asterisco Desactivar Activar el timbre del terminal puls larga Activar desactivar el modo manos libres Micr fono Auricular Tecla C MUTE intercomunicaci n Vuelta al men anterior Corregir la entrada anular una acci n Activar Desactivar el micr fono comunicaci n en curso Llamar a otro tel fono desde la pantalla de inicio Navegador alto bajo Tecla Roja Finalizar una llamada Ence
61. al acceso y o a la conexi n a Internet como por ejemplo interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n por ejemplo cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexiones malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n por ejemplo no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto as como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento ir n en todos los casos a cargo del cliente Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garant a Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el per odo de garant a el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagemcom Tanto los gastos de reparaci n como los de env o van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Encontrar en la p gina www sagemcom com toda la info
62. d wi kowy ze s uchawki i zniknie ikona Kii USTAWIENIE GODZINY I DATY Ustawienie godziny 1 Przejd do menu USTAU SLUCH gt DATA I GODZ gt USTAW GODZ 2 Na ekranie jest wy wietlana aktualna godzina Aby zachowa godzin Nale y nacisn IT Aby j zmieni nale y wpisa now godzin w formacie HH MM 24 godzinny 3 Nale y nacisn F Ustawienie data 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt DATA I GODZ gt USTAW DATE 2 Na ekranie jest wy wietlana aktualna data Aby zachowa dat nale y nacisn IT Aby j zmieni nale y wpisa now dat w formacie DD MM RR ou MM DD RR 3 Nale y nacisn UWAGA W przypadku b du we wprowadzaniu u yj przycisk w a lub y Format godziny 12H 24H 1 Przejd do menu USTAU SLUCH gt DATA I GODZ gt FORMAT GODZ 2 Zmie status za pomoc przycisk w a lub v 3 Nale y nacisn I Format daty 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt DATA I GODZ gt FORMAT DATY 2 Zmie status za pomoc przycisk w lub 3 Nale y nacisn PT Alarm 1 Przejd do menu USTAW S UCH gt BUDZIK Aby dezaktywowa budzik nale y wybra WYLACZONE Aby budzik zadzwoni tylko jeden raz nale y wybra ULACZONE 2 Nale y nacisn PT 3 Nale y wpisa godzin o kt rej ma zadzwoni budzik HH 4 Nale y nacisn IT DRZEMKA powt rzenie wy wietli si
63. das chamadas efectuadas As chamadas efectuadas s o guardadas na lista das chamadas efectuadas max 5 ltimos n meros Para consultar a lista das chamadas efectuadas 1 Prima brevemente a tecla OB 2 O n mero marcado apresentado Prima a ou w para consultar a lista dos 5 ltimos n meros de telefone marcados Voltar a telefonar um correspondente a partir da lista de chamadas 1 Prima 4 ou GB 2 Prima ou para correr a lista 3 Prima A Portugu s 0750 Criar uma entrada da lista telef nica a partir de um registo da lista de chamadores Prima 4 ou OB Utilize as teclas a ou para seleccionar um n mero Prima I e seleccione ADIC AD PB Introduza o nome da entrada Prima Introduza o nome da entrada Prima Seleccione um toque para a ficha a criar Prima Elimina o de um n mero da lista de chamadas Prima 4 ou GB Prima ou v para seleccionar um n mero Prima PA Seleccione EXCLUIR ou APAGAR TUDO para apagar todos os n meros da lista Confirme a elimina o premindo PF peop AGENDA Pode guardar at 50 registos compostos por at 20 d gitos e 12 caracteres na lista telef nica Marcar um n mero guardado 1 Prima Ml para aceder a lista dos contactos 2 Prima ou para percorrer as entradas da lista telef nica 3 Quando o n mero pretendido estiver seleccionado prima FA Criar Guardar um registo 1 V
64. kr tki sygna potwierdzaj cy 15 D750 UWAGA Zapamietaj kod bazy Bedzie on konieczny do zmiany niekt rych ustawien Zezw l zabro wsp lnych po cze Ta funkcja umo liwia przy czenie si do trwaj cej rozmowy poprzez drug s uchawk zalogowan do tej samej bazy zobacz paragraf Przy czenie si do trwaj cej rozmowy strona 12 1 Przejd do menu USTAW BAZY gt WSP POLACZ 2 Zmie status za pomoc przycisk w a lub 3 Nale y nacisn IT ZALECENIA I INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA Telefonu DECT nie wolno instalowa w pomieszczeniu wilgotnym umywalni azience pralni kuchni itp o ile nie znajduje si w odleg o ci 1 50 m od r d a wody ani na zewnatrz Telefon nale y eksploatowa w temperaturze od 5 C do 45 C Do u ytku dopuszcza si tylko do czony zasilacz nale y go pod czy do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacjj podanym w niniejszej instrukcji obs ugi oraz danymi technicznymi napi cie nat enie pr du cz stotliwo sieci zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej Ze wzgl du na bezpiecze stwo zasilacz jest wyposa ony w bezpiecznik odcinaj cy zasilanie 230V Zasilacz powinien by umieszczony w pobli u bazy w atwo dost pnym miejscu telefonicznych polskich operator w W przypadku jakichkolwiek problem w najpierw nale y zwr ci si do sprzedawcy telefonu Nale y u ywa tylko do czonego kabla Produkt
65. la Deje que se agote toda la bater a del tel fono y luego c rguela como pantalla m nimo durante 15 horas El tel fono no timbra Compruebe que el ajuste del TIMBRE RINGER del tel fono est en la posici n ON Es posible que tenga demasiadas extensiones en su l nea Retire algunos tel fonos y vuelva a intentar La calidad del sonido no es ptima El tel fono est fuera del alcance de la base Ac rquese a la base alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto Es posible que deba cambiar la base de lugar 18 0750 MEDIO AMBIENTE La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de Sagemcom Sagemcom tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final El Embalaje La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos Las Pilas y Las Bater as Si su producto contiene pilas o bater as estas ltimas se deben desechar en los p
66. la chiamata EST Per passare da un corrispondente all altro premere e mantenere premuto il tasto gt rosso F 1 fino all emissione del segnale acustico Conferenze telefoniche conversazioni a 3 possibile effettuare una conferenza telefonica tra un chiamante e due portatili registrati sulla stessa base Tutti i partecipanti possono parlare e ascoltare simultaneamente Durante una chiamata con un chiamante esterno 1 Durante una chiamata premere IT 2 Selezionare INTERCOM premere I La chiamata esterna viene messa in attesa 12 D750 3 Immettere il numero di un portatile Attendere che l utente interno risponda 4 Tenere premuto il tasto X finch non viene emesso un segnale acustico per avviare la conversazione a tre Sul display dei ricevitori viene visualizzata l indicazione CONFERENZA Unirsi a una conversazione in corso Se la modalit di chiamata condivisa attiva possibile unirsi a una conversazione da un altro ricevitore registrato alla stessa base Consultare il paragrafo Autorizzare Vietare la condivisione della chiamata pagina 16 Da un altro ricevitore registrato alla stessa base premere il tasto verde 1 In questo modo ci si unir alla conversazione in corso Due chiamate esterne Ricezione di una seconda chiamata quando si gi in linea Durante la comunicazione un segnale acustico viene emesso per avvisare dell arrivo di un altra chiamata in attesa Uno schermo visual
67. las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal B Exclusi n de la garant a Sagemcom no acepta responsabilidades de garant a respecto a Da os desperfectos fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato incluidas y sin excepciones Rayos fuego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de Sagemcom Condiciones de uso inapropiadas especialmente temperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por personas que no han sido autorizadas por Sagemcom Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagemcom Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de Sagemcom Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de Sagemcom Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente Problemas en relaci n
68. n mero de tel fono que desea o pulse qi para Ilamar a todos los tel fonos Los tel fonos empiezan a sonar Contestar una llamada interna 1 La pantalla muestra LLAN DE seguido del n mero del terminal al que se llama Parpadea el icono 2 Pulsar la tecla verde FM para contestar la llamada Gestionar una llamada externa y una llamada interna Desviar una llamada externa a otro tel fono registrado en la base 1 Durante una llamada pulse PF 2 Seleccione INTERCOM pulse I La llamada externa se pone en espera 3 Marque el n mero del tel fono al que desea transferir la llamada Cuando el usuario conteste puede anunciarle la llamada 4 Pulse la tecla FEET para transferir la llamada Nota Si el terminal al que ha llamado no responde pulse la tecla roja FEET para recuperar la llamada Llamadas de conferencia conversaci n entre 3 Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos tel fonos registrados en la misma base Durante una llamada pulse Seleccione INTERCOM pulse IM La llamada externa se pone en espera Marque el n mero del tel fono Espere a que el otro usuario conteste 5 Mantenga pulsada la tecla X hasta que el tel fono emita una se al sonora que indica el inicio de una llamada a tres Aparece en la pantalla de los tel fonos CONFERENCIA Unirse a una llamada en curso Si el modo llamada compartida est activado puede unirse a una conversaci
69. numeru Wi kszo system w telefonicznych u ywa tonowego wybierania numer w Jednak mo liwe jest u ywanie impulsowego wybierania numer w Aby wybra jeden lub drugi spos b wybierania numeru nale y post powa nast puj co 1 Przejd do menu USTAU BAZS gt TRYB WYBIER 2 Zmie status za pomoc przycisk w a lub v 3 Nale y nacisn IT Zmiana czasu ponownego przywo ania Je li telefon jest pod czony do prywatnej centrali automatycznej PABX istnieje mo liwo zmiany czasu ponownego przywo ania aby m c odpowiednio korzysta z telefonu w funkcjach takich jak dwa po czenia zewn trzne po czenie konferencyjne trzech uczestnik w itd Nale y skontaktowa si z operatorem przed dokonaniem zmian ustawie fabrycznych 1 Przejd do menu USTAU BAZY gt CZAS FLASH 2 Wybra KROTKI SREDNIA lub DLUGI nale y nacisn IT Kod PIN bazy Kod bazy domy lnie 0000 jest niezb dny aby uzyska dost p do niekt rych funkcji zabezpieczaj cych Musi sk ada si z 4 cyfr 1 Przejd do menu USTAW BAZY gt ZMIEN PIN 2 Nale y najpierw wprowadzi bie cy kod PIN W celu potwierdzenia nale y nacisn klawisz PF 3 Nale y wprowadzi nowy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak _ zostaje zast piony przez inny Nale y nacisn PA 4 Ponownie z klawiatury wprowad nowy kod bazy 5 Nale y nacisn IM aby potwierdzi nowy kod Rozlegnie si
70. permite OK confirmar uma ac o Aparece na lista di ria de chamadas recebidas para assinalar uma chamada n o atendida n o consultada MENUS rvore dos menus t Durante a digita o Premir a tecla 7 permite apagar uma letra caractere Durante uma chamada Premir a tecla 1 permite activar desactivar o microfone do combinado Premir a tecla 71 permite voltar ao menu anterior Premir a tecla 1 permite fazer uma chamada interna consulte o par grafo Chamada interna na p gina 11 REGISTR CHAM CONFIG TERN ALARME Op es E ADIE AD PB DEF TOQUE EXCLUIR DEF TOM APRGAR TUDO DETALHES RENONERR TRA TELA TERMIN AGENDA ATEND AUTO Op es E ADICIONAR DATA 6 HOR VISUALIZAR MAILBOX EDITAR EXCLUIR REGISTRO APRGAR TUDO ESTADO AGEN PADRAO CONFIG BASE EXCLUIR TERM MODO DISCAG TENPO FLASH MUDAR PIN PART CHAN D750 Princ pio de navega o nos menus i sal Para navegar pelos menus utilize as teclas i BA co v Apenas as teclas cima e baixo do navegador est o funcionais As teclas NOka esquerda e direita n o efectuam qualquer ac o consulte Tecla de navega o na p gina 3 Passo 1 Acesso ao menu Prima E Passo 2 Escolha de um menu submenu I Seleccione o menu desejado com as teclas BA ou E Confirme premindo a tecla I OK Passo 3 Escolha de uma fun o Sele
71. zako czy jedno po czenie i kontynuowa drugie nale y nacisn klawisz Ra nast pnie klawisz Pierwsze po czenie jest w wczas ostatecznie zako czone a nawi zane jest drugie po czenie Przeprowadzenie po czenia konferencyjnego z trzema osobami 2 po czenia i w asny telefon W trakcie rozmowy nale y nacisn Ra nast pnie klawisz 3 Mo liwa jest w wczas rozmowa z 2 rozm wcami w tym samym czasie Aby zako czy po czenie konferencyjne nale y nacisn czerwony klawisz FT 12 D750 USTAWIENIA TELEFONU Wyb r dzwonka stuchawki 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt USTAU DZUON gt DZWON WEWN lub DZWON ZEWN 2 Nale y wybra dan melodie za pomoc przycisk w lub v Nale y nacisn PF G o no dzwonka s uchawki 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt USTAW DZUO gt GLOSN OZYON 2 Nale y wybra za pomoc przycisk w a lub v oczekiwan g o no a nast pnie nacisn I aby potwierdzi wyb r Aktywacja dezaktywacja sygna w ostrzegawczych 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt DZU KLAW gt DZU KLAW lub DZu ARKUN lub BRAK ZASIEGU 2 Zmie status za pomoc przycisk w a lub v 3 Nale y nacisn PT Zmiana j zyka telefonu 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt JEZYK 2 Nale y wybra dany j zyk za pomoc przycisk w lub v W celu potwierdzenia nale y nacisn klawisz PA Nadawanie nazwy
72. 0 1 a Kaos v gt Ta Me 4 19 PA E 20 Ta a cell v I OK 30 A amp a cell v IM IT OK AK HX 10
73. 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt RISPOSTA AUT 2 Modificare lo stato con i tasti o v 3 Premere PA Modificare il numero della messaggeria 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt MAILBOX 2 Utilizzare il tasto 1 per cancellare il numero inserito 3 Inserire il numero della messaggeria premere IT Blocco tastiera 1 Premere e mantenere premuto il tasto H fino a che il ricevitore non emette un bip e compare l icona 2 Per sbloccare la tastiera premere e mantenere premuto il tasto fino a che il ricevitore non emette un bip e non scompare l icona i REGOLAZIONE DELL ORA DATA Regolare l ora 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt DATA E ORA gt IMPOSTA ORA 2 Sul display viene visualizzata l ora attuale Per mantenere l ora premere Per modificarla inserire la nuova ora in formato HH MM 24 Ora 3 Premere Regolare la data 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt DATA E ORA gt IMPOSTA DATA 2 Uno schermo presenta la data corrente Per mantenere la data premere PT Per modificarla inserire la nuova data in formato GG MM AA o MM GG AA 14 D750 3 Premere Nota In caso di errore di inserimento utilizzare i tasti Formato dell ora 12 24 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt DATA E ORA gt FORMATO ORA 2 Modificare lo stato con i tasti o v 3 Premere Formato della data 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt DATA E ORA gt
74. 4 Nast pnie wybra USTAW DZWON za pomoc przycisk w A a lub OB v 5 Nale y nacisn I OK 6 Nast pnie wybra DZWON WEWN lub DZWON ZEWN za pomoc przycisk w A a lub OB v 7 Nale y nacisn PF OK Etap 3 wyb r funkcji 8 Istnieje dziesi melodii MELODIA 1 MELODIA 10 Nale y wybra dan melodie za pomoc przycisk w a lub 9 Nale y nacisn IM OK aby potwierdzi wyb r 0750 POLACZENIA Nawi zywanie po czenia Nale y upewni si czy s uchawka jest w czona Tryb g o nom wi cy 1 Nale y nacisn q Icons i i s wy wietlane 2 Nale y wprowadzi dany numer LUB 1 Nale y wprowadzi dany numer 2 Nale y nacisn q Icons i sa wy wietlane Tryb normalny 1 Naci nij zielony przycisk FM zostanie wy wietlona ikona E 2 Nale y wprowadzi dany numer LUB 1 Nale y wprowadzi dany numer 2 Naci nij zielony przycisk A W trakcie rozmowy mo esz w czy i lub wy czy g o nik s uchawki naciskaj c na UWAGA przycisk N Odbieranie po czenia Kiedy po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem naci nij zielony przycisk FM aby nawi za rozmow G o no s uchawki mo na regulowa w dowolnym momencie naciskaj c klawisz a lub y UWAGA Zako czenie po czenia Naci nij czerwony przycisk FEET Wy czanie mikrofonu W trakcie po c
75. ASE gt T DE FLASH 2 Seleccione CORTO MEDIR 0 LARGO pulse la tecla C digo PIN de la base Se necesita el c digo de la base por defecto 0000 para acceder a determinadas funciones de seguridad Este debe constar de 4 cifras 1 Vaya al men CONFIG BASE gt MODIFICE PIN 2 Primero introduzca el c digo PIN actual mediante el teclado Pulse la tecla 3 Introduzca el nuevo c digo PIN mediante el teclado El car cter remplaza el car cter _ para cada d gito introducido Pulse la tecla PF 4 Marque una vez m s el nuevo c digo base con el teclado 5 Pulse la tecla para confirmar el nuevo c digo PIN Se escucha un tono de confirmaci n Apunte el c digo de la base Lo necesitar para modificar determinados NOE parametros Autorizaci n prohibici n de Ilamada compartida Esta funci n permite a otro tel fono inscrito en la misma base unirse a una Ilamada en curso consulte el p rrafo Unirse a una Ilamada en curso p gina 12 1 Vaya al men CONFIG BASE gt COMP LLAN 2 Modifique el estado con las teclas o v 3 Pulse la tecla PF 16 0750 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No instale su tel fono DECT en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 50 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C Utilice exclusivamente el adaptador s
76. CONFIG BASE gt PART CHAN 2 Utilize atecla a ou para alterar o estado Prima PF 15 Portugu s 0750 RECOMENDA ES E INSTRU ES DE SEGURAN A N o instale o seu telefone em recintos h midos casas de banho sala de lavar roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua ou no exterior O seu aparelho deve ser utilizado numa rea com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 45 C Utilize exclusivamente a fonte de alimenta o fornecida e ligue a rede conforme as instru es de instala o deste manual e as indica es da etiqueta adesiva tens o corrente frequ ncia da rede el trica Como medida de precau o em caso de perigo os adaptadores de alimenta o funcionam como dispositivo de separa o em sec es da alimenta o de 230 V Devem estar situados junto do aparelho e em local de f cil acesso Este produto destina se a ser ligado rede telef nica p blica anal gica de qualquer operador de rede Portugu s Em caso de problemas dever em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor Utilize unicamente o cabo telef nico fornecido De modo a n o danificar o seu telefone utilize apenas pilhas de tipo NiMH 1 2 V 400 mAh recarreg veis homologadas de formato AAA nunca utilize pilhas n o recarreg veis Coloque as pilhas no respetivo compartimento respeitando a polaridade Para a sua seguran a nunca coloque o seu telefone na base sem as pilhas ou sem a
77. H 7 va 15 va 10 D750 Y 4
78. INI E CONDIZIONI DI GARANZIA VALIDI ESCLUSIVAMENTE PER L ITALIA Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e conformemente alla destinazione d uso Sagemcom declina qualsiasi responsabilit in caso il prodotto venga utilizzato per scopi diversi per i quali stato progettato e per le conseguenze che possano sopraggiungere in seguito a questo uso Per usufruire della garanzia contattare il proprio rivenditore o il Call Center di Sagemcom A Condizioni generali di garanzia Sagemcom si impegna a riparare o sostituire a propria discrezione senza addebito di spese per manodopera e pezzi di ricambio qualsiasi guasto dell apparecchiatura manifestatosi nel periodo di garanzia di 24 ventiquattro Mesi 6 sei Mesi per gli accessori a partire dalla data della prova d acquisto dell apparecchiatura ove i suddetti guasti siano il risultato di difetti di fabbricazione Fatta salva l esistenza di un contratto di manutenzione concluso tra il cliente e Sagemcom per il quale si specifichi espressamente che le riparazioni saranno effettuate presso la sede del cliente riparazione on site le riparazioni saranno effettuate presso il Centro Assistenza autorizzato cliente quindi tenuto a spedire l apparecchiatura difettosa all indirizzo indicatogli dal proprio rivenditore o dal Call Center di Sagemcom Nel caso il prodotto debba essere inviato presso il Centro Assistenza autorizzato dovr sempre essere accompagnat
79. Manual del usuario es Manual de instru es Manuale dell Utente INSErUKCia OBS UGI D750 ESTIMADO CLIENTE Acaba de adquirir un tel fono DECT Sagemcom y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual Tambi n puede encontrar estas informaciones en el sitio http www sagemcom com Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado Recomendaciones sobre seguridad La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios sobre las perturbaciones electromagn ticas Adem s utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales a fin de evitar las interferencias da inas La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagemcom com secci n Support o puede solicitarse a la siguiente direcci n Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright O Sagemcom Broadband SAS Todos los derechos reservados Sagecom es una marca patentada 0750 PARA EMPEZAR Coloque la caja en frente de usted
80. TERII Aby unikn ryzyka wybuchu nale y upewni si Czy baterie zosta a poprawnie zainstalowana w komorze Baterie mo e by wymieniona na 1 2V 400mAh lub na typ baterii r wnowa nych Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia Mo e ona wybuchn Nale y utylizowa baterie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y spala baterii demontowa uszkadza lub nak uwa Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu mog one spowodowa wyzwolenie rodk w toksycznych powoduj cych powa ne obra enia Aby unikn ryzyka po aru lub osobistych obra e nale y u ywa baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Nale y przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Je li telefon nie jest u ywany przez okres d u szy ni 30 dni nale y wyj bateri ze s uchawki ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI Aby gwarantowa poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowa jego zewn trzny wygl d nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie nale y ustawia aparatu w pobli u r d a ciep a i urz dze powoduj cych perturbacje elektryczne na przyk ad silniki i lampy fluorescencyjne Nie nale y umieszcza aparatu w bezpo rednim polu dzia ania promieni s onecznych lub w miejscu wilgotnym Nie nale y zrzuca aparatu na ziemi nale y obs ugiwa si nim ostro nie Nale y go czy ci za pomoc mi kkiego materia u Ne nale y u ywa mocnych rodk
81. UTTI STATO RUBR RESET IMPOSTA BASE CANC PORTAT MODO SELEZ FLASH CAMBIA PIN CONDIV CH 750 Principio navigazione nei menu Per navigare nei menu Utilizzare i tasti 54 Sono funzionali solo i tasti alto e basso del browser tasti sinistra e Nota destra non permettono di effettuare nessuna azione Consultare il paragrafo Navigatore pagina 4 Fase 1 accesso al menu Premere I E Fase 2 selezione di un menu sottomenu Utilizzare i tasti A BA 009 E per selezionare il menu desiderato Confermare premendo sul tasto I OK Fase 3 selezione di una funzione a Utilizzare i tasti A B OB per selezionare la funzione desiderata Confermare premendo sul tasto I Modificare il parametro Confermare premendo sul tasto I OK Esempio Per modificare la suoneria del telefono Andare nel menu IMPOSTA PORT gt SUON PORTAT gt CHIAMATE INTO CHIAMATE EST Fase 1 accesso al menu 1 Premere El Fase 2 selezione di un menu Utilizzare i tasti BA 2 0 cell y per selezionare IMPOSTA PORT Premere IM Utilizzare i tasti a o per selezionare SUON PORTAT Premere IT Utilizzare i tasti a o per selezionare CHIAMATE INT CHIAMATE EST Premere I OK NOGAWN Fase 3 selezione di una funzione 8 Sono disponibili dieci melodie MELODIA 1 MELODIA 10 Selezionare la suo
82. a ao menu AGENDA gt IT gt ADICIONAR 2 Introduza o nome da entrada Prima PF 3 Introduza o n mero da entrada Prima 4 Seleccione um toque para a ficha a criar Prima PF Visualizar as informa es de uma ficha 1 V ao menu AGENDA Seleccione o contacto a visualizar com os ou v Prima PA Seleccione VISUALIZAR O n mero apresentado Utilize as teclas ou v para visualizar o nome e o toque atribu do a esta ficha 5 Se o cone aparecer por baixo do n mero isso quer dizer que o ecr n o pode apresentar completamente o n mero do seu correspondente caso o n mero tenha mais de 11 algarismos Utilize as teclas 71 ou IM para visualizar todos os algarismos Nota Modificar um registo 1 Va ao menu AGENDA 2 Seleccione o contacto para modificar com ou Prima PF 3 Seleccione EDITAR 4 O ecr para introdu o do nome visualizado com o cursor situado no final da linha prima 1 para apagar os caracteres 5 Introduza o novo nome e prima 10 0750 6 O ecr para introdu o do n mero visualizado com o cursor situado no final da linha prima 1 para apagar os d gitos 7 Introduza o novo n mero e prima PT 8 Seleccione um toque para a ficha a criar Prima Apagar um registo toda a agenda 1 Va ao menu AGENDA 2 Seleccione o contacto para apagar com as teclas ou Prima 3 Seleccione EXCLUIR ou APAGAR TUDO Para cancelar a elim
83. a le presenta la fecha actual Para conservar la fecha pulse la tecla Para modificarla introduzca la nueva fecha en formato DD MM AA o MM DD AA 3 Pulse la tecla NOta Si se equivoca al introducir un dato utilice las teclas Formato de hora 12H 24H 1 Vaya al men CONF AURIC gt FECHA Y HORA gt FORMAT HORA 2 Modifique el estado con las teclas o 3 Pulse la tecla 14 D750 Formato de fecha 1 Vaya al men CONF AURIC gt FECHA Y HORA gt FORMAT FECHA 2 Modifique el estado con las teclas o 3 Pulse la tecla M Alarma 1 Vaya al men CONF ALRIC gt ALARMA Para desactivar la alarma APAGADO Para activar la alarma una sola vez seleccione ENCENDIDO Pulse la tecla PF Introduzca la hora a la que desee que suene la alarma HH Pulse la tecla I REPET ALARMA repetici n aparece en pantalla Pulse la tecla LI ENCENDIDO para activar la repetici n de la alarma cada 5 minutos LI APAGADO para desactivar la repetici n de la alarma 5 Pulse la tecla PF RON El icono aparece en pantalla Su alarma ya esta configurada CONFIGURACI N AVANZADA Asociaci n del tel fono y la base 1 Presione de forma continua la tecla de reconocimiento durante 5 segundos Si el proceso de asociaci n no se lanza en el tel fono la base vuelve al modo en espera despu s de un minuto 2 Vaya al men REGISTRO 3 Introdu
84. ada m s reciente en funci n de si el n mero de su interlocutor est o no presente en su agenda 3 Pulse 4 O para desplazarse por la lista Pulse PF El icono se ala las llamadas perdidas no consultadas en el registro de NOESA llamadas recibidas Registro de llamadas enviadas Las llamadas enviadas se registran en la lista de llamadas enviadas m x los 5 ltimos n meros Para consultar la lista de llamadas enviadas 1 Pulse brevemente la tecla OB 2 Se muestra en pantalla el n mero marcado m s reciente Pulse a o para consultar la lista de los 5 ltimos n meros de tel fono marcados Rellamar a un interlocutor a partir de la lista de llamadas o 1 Pulse la tecla Mo OB 2 Pulselatecla o para desplazarse por la lista 3 Pulsar la tecla verde FM Crear una entrada en la agenda a partir de la lista de llamadas Pulse la tecla 4 amp o OB Use la tecla a o v para seleccionar un n mero Pulse la tecla I luego seleccione AGR DIRECT Introduzca el nombre de la entrada Pulse la tecla PF Pulse I para validar el n mero DORON x Seleccione una melodia para el nuevo contacto Pulse Supresi n de un n mero de la lista de Ilamadas Pulse la tecla 4 gt OB Pulse la tecla a o para seleccionar un n mero Pulse la tecla PF Seleccione ELIMINAR ELIMIN TODO para suprimir todos los n meros de la lista Confirme la supresi n pulsando I DAWN
85. ar caracteres 5 Introduzca el nuevo nombre y pulse la tecla PF 6 Se visualiza la pantalla de introducci n del n mero con el cursor al final de la linea pulse la tecla 1 para borrar d gitos 7 Marque el nuevo n mero y pulse la tecla PF 8 Seleccione una melod a para el nuevo contacto Pulse IT Borrar una entrada toda la agenda 1 Vaya al men DIRECTORIO 2 Seleccione el contacto que desee borrar con las teclas a o Pulse la tecla 3 Seleccione ELIMINAR ELIMIN TODO Para borrar toda la agenda 4 Para confirmarla pulse la tecla PH Estado de la memoria de la agenda La capacidad de su agenda es de 50 contactos El mensaje DIRECT LLENG aparece cuando la memoria est llena y ya no se pueden a adir nuevos contactos 11 0750 FUNCIONES MULTITEL FONOS Las funciones multitel fonos s lo est n disponibles cuando dos o m s tel fonos se han registrado en la misma base Llamada interna Intercomunicaci n 1 Aseg rese de que el tel fono se encuentra en modo de espera 2 Pulse la tecla Ten el tel fono Si su instalaci n cuenta con dos terminales el segundo terminal se llamar directamente LLAMAR AUR X aparece en la pantalla X es el n mero del tel fono al que llama y 3 icono parpadea Si su instalaci n cuenta con m s de dos terminales el icono ARC parpadea en pantalla y se muestran los n meros de todos los dem s terminales registrados 3 Introduzca el
86. atile 1 Andare nel menu APOSTA PORT gt SUON PORTAT gt VOLUNE SUON 2 Selezionare il volume desiderato utilizzando i tasti a o v 3 Premere Attivazione Disattivazione dei bip di avvertimento 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt IMPOSTA TON gt TONO TASTI TONO BATT FUDRIPORTATA 2 Modificare lo stato con i tasti a O v 3 Premere PA 13 750 Modificare la lingua del portatile 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt LINGUA 2 Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti o Premere PT Nome del portatile Il nome standard del ricevitore PORTATILE N dove N rappresenta il numero assegnato al ricevitore registrato 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt NONE PORTAT 2 Immettere il nome del portatile tramite la tastiera 10 caratteri al massimo 3 Utilizzare il tasto 1 per cancellare carattere per carattere desiderato Premere I Selezionare la schermata iniziale La schermata iniziale predefinita il nome del vostro portatile 1 Andare nel menu IMPOSTA PORT gt DISPLAY NONE PORT per visualizzare il nome del ricevitore e il suo numero sulla schermata iniziale DRA per visualizzare l ora e il numero del ricevitore sulla schermata iniziale 2 Selezionare la visualizzazione desiderata mediante i tasti o Premere PT Risposta automatica Questa funzione permette di rispondere a una chiamata semplicemente rimuovendo il ricevitore dalla base
87. ccione a fun o desejada com as teclas A a ou OB v Confirme premindo a tecla I OK Modifique o par metro Confirme premindo a tecla I OK Exemplo Para modificar o toque de chamada V ao menu CONFIG TERM gt DEF TOQUE gt TOQUE INT ou TOQUE EXT Passo 1 Acesso ao menu 1 Prima E Passo 2 sele o de menu Seleccione CONFIG TERM com as teclas A a ou OB 2 Primal OK Seleccione DEF TOQUE com as teclas a ou v Prima I Seleccione TOQUE INT ou TOQUE EXT com as teclas ou Prima I OK sa po Passo 3 Selec o da fun o 7 Dez melodias est o dispon veis MELODIA 1 MELODIA 10 Seleccione o toque pretendido com as teclas ou v 8 Prima OK para confirmar as suas defini es Portugu s 0750 CHAMADAS Efectuar uma chamada Assegure se de que o auscultador est ligado Modo m os livres 1 Prima q Ir escutar o som de marca o e o cone i e visualizado 2 Introduza o n mero de telefone pretendido OU 1 Introduza o n mero de telefone pretendido 2 Prima icones E e lt visualizado Modo normal 1 Prima a tecla verde FM o icone i visualizado 2 Introduza o n mero de telefone pretendido 0U 1 Introduza o n mero de telefone pretendido 2 Prima tecla verde A Durante a conversa com o seu correspondente pode activar e ou desactivar o NOta d altifalante do combinado pre
88. ci n Se muestra la pantalla del modo en espera 7 Coloque el tel fono en la base para cargarlo Antes de usarlo por primera vez el tel fono debe cargarse durante 15 horas seg n la versi n D750 Si la bater a est totalmente descargada deje el tel fono cargando al menos IMPORTANTE 10 minutos para que se encienda Iconos del tel fono Iconos de estado Zona de informaci n Iconos de acci n Iconos de estado Se al DECT Y parpadea cuando el tel fono se d Manos libres activado encuentra fuera del alcance de la lt base o cuando la base no est alimentada Estado de carga de las bater as fijado baterias cargadas Llamada externa i parpadea carga en curso O E baterias descargadas Llamada interna en curso Teclado bloqueado Mensaje s vocal es no consultado s Alarma activada E Modo silencio activado 4 El 0750 Zona de informaci n 4 N mero de tel fono m s largo que la zona de visualizaci n de la pantalla 88 gt 11 cifras Iconos de acci n Pulsando la tecla IM se accede a El un men o a una lista de opciones c Pulsando la tecla I se confirma OK una acci n Aparece en el registro de Ilamadas x recibidas para indicar una llamada perdida no consultada m En espera el nombre del tel fono o la hora el n mero del tel fono consulte el parrafo Seleccionar la pa
89. cji Ikonki akcji Ikony stanu Sygnat DECT miga gdy stuchawka jest poza d Tryb g o nom wi cy w czony zasi giem bazy lub gdy baza nie ma I zasilania Stan na adowania baterii Po czenia zewn trzne M Naprawiono baterie s pe ne Baterie sa niskie Trwajace potaczenie wewnetrzne Klawiatura zablokowana pu U i Miga trwa adowanie El Nieodstuchana e wiadomosc ci g osowa e Budzik w czony Tryb cichy wtaczony Strefa informacji W trybie czuwania nazwa s uchawki lub godzina numer s uchawki zobacz paragraf Wybierz 4 3 g wny ekran strona 13 Numer telefonu d u szy od strefy 88 gt wy wietlania na ekranie 11 cyfr l Wtrakcie po czenia numer przychodzacy czas trwania potaczenia W menu nazwa menu funkcji 0750 Ikonki akcji Naci ni cie na przycisk IM W trakcie wprowadzania Naci ni cie na przycisk 1 umo liwia wykasowanie litery znaku El umo liwia dost p do menu lub do listy c Spell W trakcie po czenia Naci ni cie na przycisk 1 umo liwia w czenie wy czenie mikrofonu s uchawki OK A Naci ni cie na przycisk 4 umo liwia powr t do poprzedniego menu Wy wietla si w dzienniku po cze Da ab x pira enteresse zobacz paragraf Po czenie wewnetrzne Intercom strona 11 MENUS Synoptyczn
90. de mensagens Prima PT Bloqueio do teclado 1 Prima e mantenha premida a tecla H at ouvir um bip do combinado e o cone aparecer 2 Para desbloquear o teclado prima e mantenha premida a tecla H at ouvir um bip do combinado e o icone El desaparecer DEFINIR A HORA E A DATA Acerto da hora 1 V ao menu CONFIG TERM gt DATA 6 HOR gt DEF HORARIO 2 Ahora actual apresentada no visor Para guardar a hora prima PT Para alterar a hora introduza a nova data ao formato HH MM 24 horas 3 Primal Acerto da data 1 Va ao menu CONFIG TERA gt DATA 6 HOR gt DEF DATA 2 A data actual apresentada no visor Para guardar a data prima Prima PT Para alterar a data introduza a nova data ao formato DD MM AA ou MM DD AA 3 Prima NOta No caso de erro de digita o utilize as teclas ou v 13 Portugu s 0750 Formato da hora 12H 24H 1 Va ao menu CONFIG TERM gt DATA 6 HOR gt FORMATO HOR 2 Utilize as teclas ou para alterar o estado actual 3 Primal Formato da data 1 Va ao menu CONFIG TERA gt DATA 6 HOR gt FORMATO DATA 2 Utilize as teclas ou para alterar o estado actual 3 Primal Definir o alarme 1 V ao menu CONFIG TERN gt ALARME Para desactivar o alarme seleccione DESLIGAR Para activar o alarme s uma vez seleccione LIGAR Prima PA Introduza a hora pretendida para que o alarme t
91. e input annullare un azione Attiva disattiva Microfono incorso di comunicazione Chiamare un altro ricevitore dalla schermata iniziale Navigatore alto basso Tasto Rosso Terminare una chiamata Spegnere Accendere il portatile Premere a lungo Tasto cancelletto Attiva disattiva il blocco dei tasti Premere a lungo Tasto R Gestire due chiamate Accesso alla rubrica D750 Navigatore Dalla schermata iniziale Accesso allo storico delle chiamate ricevute Nel menu Tasto di navigazione nei menu verso l alto Nessuna azione Dalla schermata iniziale Accedere alla lista delle chiamate emesse Nessuna azione Nel menu i Navigazione nei menu verso il basso y Vista posteriore EEE Pulsante della base Breve pressione ricerca dei portatili paging Pressione lunga minimo 4 secondi accoppiamento dei portatili attivo per 1 minuto Batterie Un coperchio del ricaricabili vano batterie Presa rete i Presa telefonica Portatile vista posteriore Base vista posteriore D750 Installazione del telefono 1 Collegare il cavo telefonico alla base 2 Collegare l altra estremit del cavo telefonico alla presa a muro 3 Collegare l estremit del cavo di alimentazione alla base 4 Collegare l alimentatore alla presa della rete elettrica 5 Inserire le batterie una per una risp
92. e ricaricabili di tipo 1 2 V 400 mAh o equivalenti Non gettare le batterie nel fuoco Rischio di esplosione Le batterie usate devono essere conformi alla vigente normativa Non bruciare le batterie non smontarle non deteriorarle e non forarle Come per altri prodotti pericolosi di questo tipo potrebbero venire rilasciati materiali tossici che possono provocare gravi lesioni Per evitare i rischi d incendio o danni personali utilizzare le batterie conformemente alle istruzioni fornite dal presente manuale d uso Tenere i bambini lontano dalle batterie Se il telefono non viene utilizzato per un periodo prolungato oltre 30 giorni togliere le batterie dal portatile 17 D750 MANUTENZIONE GENERALE DEL PRODOTTO Per tenere il telefono in buone condizioni attenersi alle seguenti indicazioni Evitare di collocare il telefono vicino a elettrodomestici e dispositivi che emanano calore e che generano disturbi elettrici ad esempio motori e lampade fluorescenti Tenerlo lontano dalla luce diretta del sole e da tutte le fonti di umidit Evitare di far cadere a terra il telefono e maneggiarlo con cura Pulire con un panno morbido Per la pulizia non usare prodotti aggressivi n polvere abrasiva Questo danneggerebbe la vernice Conservare la confezione originale Potrebbe essere necessaria in futuro per la spedizione del telefono Sostituzione delle batterie Verificare che il portatile sia SPENTO prima di sostitu
93. ejskie zalecaj zastosowanie selektywnej zbi rki e W punktach dystrybucji w przypadku wymiany wyposaze e W lokalnych punktach zbi rki punkty rozporz dzania odpadami selekcyjna zbi rka etc W ten spos b ka dy bierze udzia w utylizacji i waloryzacji Odpad w Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego kt re mog mie potencjalny wp yw na rodowisko i ludzkie zdrowie 18 Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Tel 33 0 1 57 61 10 00 Fax 33 0 1 57 61 10 01 www sagemcom com 253536041A
94. el fono 1 Vaya al men CONF AURIC gt PANT AURIC NOMBRE RURIC para visualizar el nombre del tel fono y su n mero en la pantalla de inicio HORA para visualizar la hora y el n mero del tel fono en la pantalla de inicio 2 Seleccione la visualizaci n deseada mediante las teclas O v Pulse la tecla PF Respuesta autom tica Esta funci n le permite responder a una llamada asiendo simplemente el tel fono de la base Vaya al men CONF AURIC gt CONT AUTO Modifique el estado con las teclas o vw Pulse la tecla FT Vaya al men CONF AURIC gt BUZON Utilice la tecla 1 para borrar el n mero inscrito 1 2 3 Modificar su n mero de mensajeria 1 2 3 Marque el n mero del buz n de voz pulse la tecla PF Bloqueo del teclado 1 Pulse y mantenga de forma prolongada la tecla hasta que el tel fono emita un bip y aparezca el icono 2 Para desbloquear el teclado mantenga pulsada la tecla hasta que el tel fono emita un bip y desaparezca el icono AJUSTES DE FECHA Y HORA Configuraci n de la hora 1 Vaya al men CONF AURIC gt FECHA Y HORA gt CONFIG HORA 2 Una pantalla le presenta la hora actual Para conservar la hora pulse la tecla PT Para modificarla introduzca la nueva hora en formato HH MM 24H 3 Pulse la tecla PT Modificaci n de la fecha 1 Vaya al men CONF AURIC gt FECHA Y HORA gt CONFIG FECHA 2 Una pantall
95. er la vostra sicurezza non riporre mai il telefono sulla base senza le batterie o senza il vano batteria alfine di evitare possibili rischi di scossa elettrica Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili a norma Per evitare qualsiasi danno al vostro apparecchio non utilizzare mai pile non ricaricabili rispettare le polarit inserendo le batterie nello scomparto batterie dell apparecchio Le batterie usate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo Ambiente di questo manuale Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero La vicinanza di masse metalliche un televisore ad esempio o di un apparecchio elettrico pu ridurne la portata Alcune apparecchiature mediche sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell apparecchio in ogni caso consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza Nelle zone a rischio di frequenti temporali consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete Per le chiamate d emergenza utilizzare un posto auto alimentato dalla linea PRECAUZIONI D UTILIZZO DELLE BATTERIE Per evitare i rischi di esplosione Verificare di aver posizionato di batterie in modo corretto Utilizzare unicamente batteri
96. estrutura de um edif cio Proximidade de dispositivos el tricos por exemplo fornos microondas radiadores computadores M s condi es atmosf ricas por exemplo fortes tempestades Base instalada na cave ou na parte inferior do edif cio As pilhas do telefone est o fracas O telefone est muito afastado da base Resolu o de problemas Problema Solu o e Verifique se as pilhas est o devidamente colocadas e Coloque o telefone na base e efetue uma carga completa das pilhas N o h qualquer indica o no visor e Certifique se de que a defini o de toque no telefone est ligada ON e Pode ter demasiadas extens es telef nicas na sua linha Tente desligar alguns telefones O telefone n o toca e Otelefone encontra se fora do alcance da base Aproxime o da A qualidade base cerca de 50 metros em recintos fechados e de at 300 do som m metros e A base precisa de ser reposicionada 17 Portugu s 0750 A preserva o do ambiente uma preocupa o essencial da Sagemcom O Grupo Sagemcom tem a vontade de explorar as instala es que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico coloca o em servi o utiliza o e elimina o A Embalagem A presen a do log tipo ponto verde significa que feita uma contribui o a um organismo nacional cer
97. ettando le polarit come indicato nel vano delle batterie 6 Posizionare il coperchio del vano batterie SERRCHING viene visualizzato sullo schermo a Sul display viene visualizzato un messaggio che richiede di confermare la scelta Premere I b Selezionare il paese utilizzando i tasti y quindi premere c Sul display viene visualizzato un messaggio che richiede di confermare la scelta Premere IT Un segnale acustico di conferma viene emesso Viene visualizzata la schermata di standby 7 Mettere il portatile a ricaricare sulla base Prima di poterlo usare la prima volta necessario lasciar ricaricare il portatile per almeno 15 ore in base alla versione Se le batterie sono completamente scariche lasciare il ricevitore in carica per ATTENZIONE almeno 10 minuti in modo che si riawvii D750 Icone del portatile Icone di stato Area informazioni Icone d azione Icone di stato Icona Intensit del segnale Y lampeggia quando il ricevitore fuori della portata della base o quando la base non alimentata p Chiamata esterna O EL Chiamata esterna in corso Messaggio i vocale i non letto i E Modalit silenziosa attivata E Area informazioni 4 Numero di telefono piu a lungo dell area di visualizzazione dello gt schermo 11 cifre 88 Modalit mani libere attivata Stato ricarica ID fissato batterie son
98. ezpiecze stwa prosimy o dok adne przeczytanie rozdzia u Zalecenia i instrukcja bezpieczenstwa Oznaczenie CE potwierdza e wyr b spe nia istotne wymagania dyrektywy 1999 5 CE Parlamentu i Rady Europy dotycz ce urz dze mikrofalowych o cz stotliwo ci radiowej oraz urz dze teletransmisyjnych w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia u ytkownik w oraz zak ce elektromagnetycznych Ponadto sprawnie korzysta z zakresu cz stotliwo ci w czno ci naziemnej i przestrzennej nie wywo uj c szkodliwej interferencji Potwierdzenie zgodno ci produktu mo na sprawdzi na stronie www sagemcom com w rubryce Support albo wysy aj c zapytanie na podany poni ej adres Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright Sagemcom Broadband SAS Wszelkie prawa zastrze one Samgemcom jest zastrze onym znakiem handlowym D750 PRZED URUCHOMIENIEM TELEFONU Po otwarciu opakowania nale y upewni si czy zawiera nast puj ce elementy Stacj bazow Stuchawk Pokryw komory na Instrukcj obs ugi akumulatory Kabel linii Zasilacz Baterie wielokrotnego telefonicznej ZZ adowania akumulatory e za W przypadku zakupienia pakietu DUO lub TRIO dla KA DEJ dodatkowej s uchawki zostan za czone dodatkowo adowarka z Baterie wielokrotnego Pokryw komory na w asnym zasilaczem adowania akumulatory akumulatory Klawisze stuchawki Nume
99. gemcom com rubrica Support o pu essere richiesta all indirizzo seguente Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright Sagemcom Broadband SAS Tutti i diritti riservati Sagemcom un marchio depositato D750 PRIMA DI INIZIARE Aprire la confezione e assicurarsi che contenga i seguenti elementi Un unit base Un portatile Un coperchio Un manuale dell utente del vano batterie 1 Un cavo telefonico Un alimentatore di rete Due batterie ricaricabili Se si e acquistato un pacchetto DUO o TRIO per ciascun portatile aggiuntivo viene fornito anche Un caricabatteria da tavolo Due batterie ricaricabili Un coperchio per vano batteria Tasti del portatile Il numero di messaggeria vocale pu essere modificato Fate referomento a Modificare il numero della messaggeria pagina 14 Sono funzionali solo i tasti alto e basso del browser tasti sinistra e destra non permettono di effettuare nessuna azione 10 11 12 13 14 D750 Display Tasto OK Menu Conferma Accedere al menu alle opzioni Tasto Verde I1 Prendere la linea Accesso alla messaggeria vocale Premere a lungo Tasto asterisco Disattivazione della suoneria del telefono Premere a lungo Attivare disattivare la modalita mani libere Microfono Auricolare Tasto C MUTO intercom Tornare al menu precedente Corregger
100. i n pulse R y despu s la tecla A Ahora puede conversar con los 2 interlocutores a la vez Para terminar la conferencia a 3 pulse la tecla roja FDA AJUSTES DEL TEL FONO Melod a del timbre del tel fono interna externa 1 Vaya al men CONF AURIC gt CONF TIMBRE gt TIMBRE EXT TIMBRE INT 2 Seleccione el timbre que desee con las teclas a o v Pulse la tecla Pp Volumen del timbre del tel fono 1 Vaya al men CONF AURIC gt CONF TIMBRE gt VOL TIMBRE 2 Elija con ayuda de las teclas a o v el volumen deseado y despu s pulse I para confirmar su elecci n Activaci n desactivaci n de los bip de advertencia 1 Vaya al menu CONF AURIC gt CONF TONO gt TONO TECLA ou TONO BATERIA SIN SENAL 2 Modifique el estado con las teclas o v 3 Pulse PA Modificar el idioma del tel fono 1 Vaya al men CONF AURIC gt IDIOMA 2 Seleccione el idioma deseado con las teclas a o Pulse la tecla FP Nombre del tel fono Por defecto el nombre del tel fono es AURICULAR N siendo N el n mero asignado al tel fono registrado 1 Vaya al men CONF AURIC gt RENON AURIC 2 Introduzca el nombre deseado para el tel fono mediante el teclado m ximo 10 caracteres 3 Use la tecla 1 para borrar el car cter si es necesario Pulse la tecla 13 0750 Seleccionar la pantalla de inicio La pantalla de inicio por defecto es el nombre de su t
101. i in ambiente interno e fino a 300 Buona metri in uno spazio libero e necessario cambiare la posizione della base 18 0750 La tutela ambientale uno dei principali obiettivi di Sagemcom Sagemcom desidera utilizzare apparecchi che rispettano l ambiente e pertanto ha deciso di integrare la tutela ambientale nei cicli vitali di tutti i prodotti dalla fase di produzione fino all acquisto all utilizzo e allo smaltimento da parte del consumatore Imballaggio La presenza di questo logo punto verde indica che viene dato un contributo a un ente certificato a livello nazionale per migliorare le infrastrutture per il recupero e il riciclaggio dei materiali di imballaggio Per facilitare questo processo di riciclaggio attenersi alle normative locali relative all ordinamento di questo tipo di materiale di scarto Batterie Se il prodotto contiene batterie esse vanno smaltite nei punti di raccolta appropriati Il prodotto Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica che quest ultimo appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed elettroniche E A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo TERM
102. ificare il numero della segreteria consultare il paragrafo Modificare il NOS numero della messaggeria pagina 14 1 Mantenere premuto il tasto voll tasto 1 2 Seguire le istruzioni 3 Una volta consultati tutti i messaggi l icona scompare Inserimento di una pausa nella composizione Se si desidera attendere un determinato intervallo di tempo prima di collegarsi alla linea possibile inserire una pausa nella sequenza di composizione di un numero di telefono Tenere premuto DI per inserire la pausa nella modalita di modifica La lettera P viene visualizzata sullo schermo 9 D750 REGISTRO DELLE CHIAMATE Identificazione della linea chiamante CLIP Questo telefono memorizza e visualizza i numeri dei chiamanti che stanno cercando di contattare l utenza telefonica Tuttavia affinch queste informazioni vengano visualizzate nel telefono necessario aver sottoscritto il servizio CLIP Se non si sottoscritto questo servizio oppure se il numero in entrata nascosto il numero viene identificato come sconosciuto Messaggi per i numeri non disponibili Nota NON DISPON Non vi trovate nella stessa area del vostro corrispondente PRIVATO vostro corrispondente non desidera visualizzare il propio numero Registro delle chiamate ricevute perse La lista contiene i numeri degli ultimi 10 nominativi contattati 1 Premere a 2 Il nome o il numero della chiamata pi recente viene visualizza
103. il messaggio PIENA piena e non pi possibile aggiungere nuovi contatti FUNZIONI DI PORTATILE MULTIPLO Le funzioni di portatile multiplo sono disponibili quando due o pi portatili sono stati registrati sulla stessa base Chiamata interna intercomunicazione 1 Accertarsi che il ricevitore sia in modalit standby 2 Premere il tasto 1 Se l impianto comprende due portatili il secondo chiamato direttamente CHIAN PT X appare sullo schermo X il numero del portatile chiamato e l icona 2 lampeggia Se l impianto comprende pi di due portatili l icona PT lampeggia sullo schermo e i numeri di tutti gli altri portatili registrati sono visualizzati 3 Immettere il numero del portatile che si intende chiamare o premere il tasto Qi per chiamare tutti i portatili Il o i portatili suonano Risposta a una chiamata interna 1 PT seguito dal numero del portatile chiamante visualizzato L icona 3 lampeggia sullo schermo 2 Premere sul tasto verde FM per rispondere alla chiamata Una chiamata esterna e una chiamata interna Trasferimento della chiamata esterna verso un altro portatile registrato nella base 1 Durante una chiamata premere IT 2 Selezionare INTERCOM premere I La chiamata esterna viene messa in attesa 3 Immettere il numero del portatile al quale si desidera trasferire la chiamata Quando l utente risponde possibile annunciare la chiamata 4 Premere F 1 per trasferire
104. ina o do registo 4 Para confirmar a elimina o do registo Prima Estado da mem ria da agenda A sua agenda tem uma capacidade de 50 contactos Quando a mem ria estiver cheia aparece a mensagem PB CHEIO e n o pode adicionar novos contactos FUN ES DE AUSCULTADORES M LTIPLOS As fun es de auscultadores m ltiplos s o acess veis quando tiverem sido registados dois ou mais auscultadores na mesma base Chamada interna 1 Certifique se de que o combinado est no modo de espera 2 Prima tecla 4 Caso a sua instala o tenha dois telefones o segundo telefone directamente chamado CHANADA TA X aparecem no visor X o n mero do telefone chamado e o s mbolo pisca Caso a sua instala o tenha mais de dois telefones o simbolo TA pisca no visor e os n meros de todos os outros telefones registados s o apresentados 3 Marque o n mero do combinado ou prima Qi para chamar todos os combinados Atender uma chamada interna 1 com o n mero do telefone a chamar aparece no visor O simbolo 55 pisca 2 Prima PM para atender a chamada Gest o de uma chamada externa e uma chamada interna Transfer ncia da chamada externa para outro combinado registado na base 1 Durante uma chamada prima 2 Seleccione INTERCOM Prima IM A chamada externa colocada em espera 3 Introduza o n mero do auscultador para o qual pretende transferir a chamada Quando o utilizador atender pode anu
105. ire le batterie t Di 3 4 5 Rimuovere il coperchio delle batterie Rimuovere le batterie precedenti Inserire le batterie nuove una per una rispettando le polarit come indicato nel vano delle batterie Rimettere il coperchio delle batterie in posizione Porre il portatile sulla base per caricare le batterie POSSIBILI PROBLEMI Cause possibili di cattiva ricezione Presenza di alluminio nella struttura dell edificio Materiali isolanti in lamiera Tubazioni del riscaldamento e altri componenti metallici presenti nella struttura dell edificio Prossimit di dispositivi elettrici es forni a microonde radiatori computer Cattive condizioni atmosferiche es forti temporali La base installata nel piano seminterrato o interrato dell edificio Batterie del portatile scariche Il portatile troppo lontano dalla base Autodiagnostica Problema Soluzione Sul display non e Verificare che le batterie siano correttamente installate e Posizionare il telefono sulla base ed effettuare una ricarica completa ts delle batterie almeno 15 ore indicazione Il portatile non e Assicurarsi che l impostazione SUONERIA del portatile sia ATTIVATA squilla 9 Alla linea potrebbero essere collegati molti telefoni ausiliari Provare a scollegare alcuni telefoni e portatile fuori dal raggio di azione della base La qualit KAR h E gt x Adliaudia non Avvicinarsi alla base a circa 50 metr
106. izza le informazioni del secondo corrispondente in attesa Premere R quindi sul tasto E per prendere questa nuova chiamata Il primo corrispondente viene messo in attesa ed possibile dialogare con il secondo corrispondente Emissione seconda chiamata quando si in linea Durante la comunicazione premere R quindi comporre il numero da chiamare La chiamata in corso viene messa in attesa ed possibile dialogare con il secondo corrispondente Mettere in attesa una delle due chiamate Per passare da una chiamata all altra premere R quindi sul tasto di La chiamata in corso viene messa in attesa ed possibile dialogare con il secondo corrispondente Terminare una delle due chiamate Per chiudere una chiamata e continuare l altra premere R quindi sul tasto al La chiamata in corso viene terminata definitivamente ed possibile dialogare con il secondo corrispondente Per realizzare una conferenza a 3 il chiamante e due linee Durante la comunicazione premere R quindi sul tasto A Quindi possibile dialogare con i due corrispondenti simultaneamente Per terminare la conferenza a 3 premere sul tasto rosso FTA CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Selezionare la suoneria interno esterno 1 Andare nel menu PORT gt SUON PORTAT gt CHIANATE EST CHIAMATE INT 2 Selezionare la suoneria desiderata utilizzando i tasti a o Premere PA Modificare il volume della suoneria del port
107. lativas ao correspondente em espera Prima R e a tecla Bi para atender essa nova chamada O seu primeiro correspondente colocado em espera enquanto fala com o segundo correspondente Efectuar uma segunda chamada quando j se encontra em linha No decorrer da comunica o prima R e marque o n mero que pretende chamar A chamada em curso ent o colocada em espera e pode falar com o segundo correspondente Passar de uma chamada para outra Para passar de uma chamada para outra prima R e a tecla Bi A chamada em curso colocada em espera e pode atender a segunda chamada Para terminar uma das duas chamadas Para concluir uma chamada e continuar a outra prima R ea tecla l A chamada em curso definitivamente terminada pode retomar a segunda chamada Para uma confer ncia a 3 voc e as duas chamadas No decorrer da comunica o prima R ea tecla di Pode falar com os dois correspondentes ao mesmo tempo Para terminar a confer ncia a 3 prima a tecla vermelha FEET DEFINI ES DO TELEFONE Melodia de toque do auscultador interna externa 1 Va ao menu CONFIG TERM gt DEF TOQUE gt TOQUE INT ou TOQUE EXT 2 Seleccione o toque pretendido com as teclas a ou v Prima PT Volume de toque do auscultador 1 V ao menu CONFIG TERM gt DEF TOQUE gt DEF TOM 2 Escolha com as teclas ou v volume pretendido e prima I para confirmar a sua escolha Activar desactivar os bips de aviso 1
108. mindo a tecla N Atender uma chamada Quando o telefone tocar Prima tecla verde I1 para atender a chamada Pode a qualquer momento regular o volume do auscultador do combinado O a premindo ou v Terminar uma chamada Prima tecla vermelha FEE Retirar o som ao microfone Durante uma chamada Para desactivar o microfone prima 1 MUDO aparece no visor Para activar o microfone prima 1 o seu correspondente ouve o novamente Consultar a caixa de mensagens do seu operador Se receber uma nova mensagem na sua caixa de mensagens o cone aparece no ecr Para alterar o n mero da caixa de mensagens consulte o par grafo Caixa de NOLA mensagens vocais p gina 13 1 Mantenha premida a tecla al tecla 1 2 Siga as instru es 3 Quando tiver consultado as mensagens o icone desaparece Introduzir uma pausa na marca o Pode introduzir uma pausa na sequ ncia de marca o para um n mero de telefone se desejar aguardar um per odo de tempo especifico antes de ligar linha Prima e mantenha premido para introduzir a pausa quando estiver no modo de modifica o O simbolo P visualizado no visor 8 0750 REGISTO DAS CHAMADAS Identifica o de linha chamadora CLIP Seu telefone guarda e visualiza os n meros de interlocutores que o tentam contactar Ter de ter subscrito o servi o de apresenta o do n mero para possuir esta fun o Se ainda n o aderiu a este servi
109. n de llamada CLIP Este tel fono guarda y visualiza los n meros de los contactos que tratan de llamarle No obstante debe suscribirse al servicio CLIP para que esta informaci n pueda visualizarse en el tel fono Si no est suscrito a este servicio o si el n mero de su interlocutor est oculto el n mero se identifica como desconocido Muestra en pantalla de los n meros no disponibles NOE FUERA AREA no est en la misma zona que su interlocutor PRIVADO su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su n mero Registro de llamadas recibidas perdidas La lista muestra los n meros de las 10 ltimas llamadas recibidas o 1 Pulse 4 BA 2 La pantalla muestra el nombre o el n mero de la llamada m s reciente en funci n de si el n mero de su interlocutor est o no presente en su agenda 3 Pulse a O v para desplazarse por la lista Pulse PP Seleccione DETALLES Pulse PF 5 Aparece la fecha y hora de recepci n de la llamada seleccionada gt 0750 Sielicono aparece debajo del n mero quiere decir que la pantalla no puede mostrar la totalidad del n mero de su interlocutor si ese n mero supera las 11 cifras Pulse la tecla FF para ver los otros d gitos Nota Consultar una llamada perdida Si hay llamada s perdida s el mensaje X LLAM NUEV aparece en pantalla X representa el n mero de llamadas perdidas 1 Pulse 2 La pantalla muestra el nombre o el n mero de la llam
110. n las teclas A BA 00D l Confirme pulsando la tecla I Etapa 3 selecci n de una funci n Seleccione la funci n deseada con las teclas a o8 I Pulse la tecla I para confirmar Modifique el par metro Pulse la tecla I OK para confirmar los ajustes 0750 Ejemplo Para cambiar la melodia del tel fono Acceda al men CONF AURIC gt CONF TIMBRE gt TIMBRE INT TIMBRE EXT Etapa 1 acceso al men Seleccione TIMBRE INT TIMBRE EXT con las teclas a o v MELODIA 10 1 Pulse la tecla FP E Etapa 2 selecci n de un men submen 2 Seleccione CONF AURIC con las teclas a I v 3 Pulse la tecla FP OK 4 Seleccione CONF TIMBRE con las teclas a o v 5 Pulse la tecla I OK 6 7 Pulse la tecla FT OK Etapa 3 selecci n de una funci n 8 Hay diez melod as disponibles MELODIA 1 Seleccione el timbre que desee con las teclas a 0 v 9 Pulse la tecla OK para confirmar los ajustes LLAMADAS Realizar una llamada Compruebe que el tel fono est encendido Modo manos libres 1 2 Modo normal Pulse la tecla q Se escucha el tono y el icono de y se muestran Marque el n mero de tel fono deseado 0 Marque el n mero de tel fono deseado Pulse la tecla 0 El icono de y se muestran Pulsar la tecla verde FM Tambi n se visualiza el icono E Marque el n mero de tel
111. na ekranie Nale y nacisn IT LI ULACZONE aby w czy powtarzanie budzenia co 5 minut UILACZONE aby wy czy powtarzanie budzenia Nale y nacisn IT zostanie wy wietlona ikona El Budzik jest teraz skonfigurowany 14 D750 ZAAWANSOWANE USTAWIANIE TELEFONU Logowanie s uchawki 1 Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk paging z ty u bazy baza przejdzie w stan czuwania Po tej czynno ci masz ok 60 sekund na prawid owe przeprowadzenie procesu logowania s uchawki jak poni ej Je li si to nie uda baza powr ci do normalnego trybu 2 Przejd do menu REJESTRACJA 3 Nale y wprowadzi 4 cyfrowy kod PIN bazy domy lny kod 0000 W celu potwierdzenia nale y nacisn klawisz PA 4 Po zapisaniu s uchawki zostanie odtworzony sygna d wi kowy S uchawka automatycznie zako czy tryb logowania Powr t do ustawie fabrycznych s uchawki i stacji bazowej 1 Przejd do menu UST POCZAT 2 Nale y wprowadzi 4 cyfrowy kod PIN bazy domy lny kod 0000 Nale y nacisn I 3 Na ekranie pojawi si komunikat potwierdzaj cy 4 Nale y nacisn PT Wylogowanie s uchawki 1 Przejd do menu USTAW BAZY gt USUN SLUCH 2 Wpisa kod PIN stacji bazowej kod domy lny 0000 W celu potwierdzenia nale y nacisn klawisz PA 3 Nale y wybra wprowadzi s uchawki za pomoc przycisk w lub v 4 Nale y nacisn PT Zmiana sposobu wybierania
112. na wy wietlaczach s uchawek Przy czenie si do trwaj cej rozmowy Je li tryb wsp lnej rozmowy jest w czony mo esz przy czy si do rozmowy z innej s uchawki zalogowanej do tej samej bazy zobacz paragraf Zezw l zabro wsp lnych po cze strona 16 Na drugiej s uchawce zalogowanej do tej samej bazy naci nij zielony przycisk 1 Przy czysz si w wczas do trwaj cej rozmowy Dwa po czenia zewn trzne Odbieranie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy wydawany jest sygna d wi kowy przez operatora celem poinformowania o czekaj cym drugim po czeniu Pojawiaj si dane oczekuj cego drugiego rozm wcy Nale y nacisn Ra nast pnie klawisz E aby przeja to nowe potaczenie Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym a nawi zane jest po czenie z drugim rozm wc Wywo anie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy nale y nacisn Ra nast pnie wprowadzi numer do wywo ania Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym a nawi zane jest po czenie z drugim rozm wc Przej cie z jednego po czenia do drugiego Aby przej z jednego po czenia do drugiego nale y nacisn Ra nast pnie klawisz di Pierwsze potaczenie staje sie potaczeniem oczekujacym i odebrane jest potaczenie z drugim rozm wca Zako czenie jednego z dw ch po cze Aby
113. nciar a chamada 4 Prima FEET para transferir a chamada Nota Seo telefone chamado n o responde prima F 1 para recuperar a chamada Chamadas de confer ncia conversa o com 3 interlocutores Uma chamada de confer ncia pode ser estabelecida entre um interlocutor e dois auscultadores que tenham sido registados na mesma base Todos os participantes podem falar e escutar simultaneamente Durante uma chamada com um interlocutor externo Durante uma chamada Prima Seleccione INTERCOM Prima IM A chamada externa colocada em espera Introduza o n mero de um auscultador Aguarde que o utilizador interno atenda Prima e mantenha pressionado X at ser emitido um sinal sonoro para iniciar a confer ncia a tr s CONFERENCIA apresentado no visor dos telefones 11 ROD Portugu s 0750 Juntar se a uma conversa em curso Se o modo de partilha de chamadas estiver activado pode juntar se a uma conversa a partir de outro combinado registado na mesma base consulte o par grafo Autorizar proibir a partilha da chamada na p gina 15 A partir de outro combinado registado na mesma base prima a tecla verde 1 Passa ent o a juntar se conversa Gest o Duas chamadas a entrar Atender uma segunda chamadas quando j se encontra em linha No decorrer da comunica o um sinal sonoro emitido pelo operador para o informar que tem uma segunda chamada em espera O visor apresenta as informa es re
114. nder Apagar el tel fono puls larga Tecla numeral Bloquear Desbloquear el teclado puls larga Tecla R Gestionar las llamadas dobles Acceder al directorio Ninguna acci n Desde la pantalla de inicio acceder al registro de llamadas emitidas Ninguna acci n En el men navegaci n inferior o 0750 Visi n trasera Bot n de emparejamiento FPulsaci n corta b squeda del de los tel fono s registrado s en la base Baterias Tapa de Pulsaci n larga m nimo 4 segundos recargables las baterias activaci n del modo de registro activo durante 1 min Toma de adaptador Toma telef nica Tel fono visi n trasera Base visi n trasera Instalaci n del tel fono 1 Conecte uno de los extremos del cable telef nico a la toma telef nica de la base 2 Conecte el otro extremo del cable telef nico a la toma telef nica de la pared 3 Conecte el alimentador a la base Conecte el adaptador de CA a una toma el ctrica Inserte las bater as Coloque la tapa de las bater as SEARCHING aparecer en la pantalla a La pantalla muestra un mensaje de bienvenida en movimiento en todos los idiomas compatibles del tel fono pulse la tecla 3 b Seleccione el pa s con las teclas o v e pulse la tecla P c Una pantalla le solicita que confirme su elecci n Pulse la tecla PF Se escucha un tono de confirma
115. neria che preferite utilizzando i tasti a o v 9 Premere IM OK per confermare la vostra scelta D750 CHIAMATE Effettuare di una chiamata Assicurarsi che il portatile sia acceso Modalit mani libere 1 Premere q Si sente il tono di composizione e viene visualizzata a eL 2 Immettere il numero di telefono desider D 1 Immettere il numero di telefono desider 2 Premere q Vengono visualizzate le icone E eL Modalita normale 1 Premere sul tasto verde FM Viene visualizzata l icona E 2 Immettere il numero di telefono desider Ao 1 Immettere il numero di telefono desider 2 Premere sul tasto verde FT Durante la conversazione con l interlocutore e possibilile attivare e o disattivare Nota a d l altoparlante del ricevitore premendo sul tasto N Risposta a una chiamata Quando il telefono squilla premere sul tasto verde I1 per rispondere alla chiamata In qualsiasi momento possibile regolare il volume dell auricolare del portatile INOEBJ premendo utilizzando i tasti a o v Timer chiamata Premere sul tasto rosso FT Disattivazione del microfono Durante una chiamata Per attivare la funzione premere il tasto 1 MUTE visualizzato sullo schermo Per disattivare la funzione premere il tasto 71 Il corrispondente vi sente di nuovo Consultare la segreteria dell operatore Se si riceve un nuovo messaggio in segreteria sullo schermo viene visualizzata l icona Per mod
116. ntalla de in cio p gina 14 Llamada en curso el n mero del que efect a la llamada la duraci n de la llamada En el men el nombre del men de la funci n Al entrar datos Pulsar la tecla 1 permite borrar una letra un car cter Llamada en curso Pulsar la tecla 1 permite activar desactivar el micr fono del tel fono Al pulsar la tecla 1 se vuelve al men anterior Pulsar la tecla 71 permite efectuar una llamada interna consulte el p rrafo Llamada interna Intercomunicaci n p gina 12 D750 MENUS LISTA LLAM CONF RURIC ALARNA Opciones AGR DIRECT CONF TINBRE ELIMINAR CONFIG TONO ELIMIN TODO IDIORA DETALLES RENON AURIC PANT AURIE DIRECTORIO CONT AUTON Opciones El AGREGAR FECHA Y HORA VER BUZON EDITAR ELIMINAR REGISTRO ELIMIN TODO ESTADO DIR CONFIG BRSE ELIMIN AURIE MODO MARCADO T DE FLASH MODIFIC PIN CORP LLAN Principio de navegaci n en los men s sal Utilice las siguientes teclas para navegar por los men s Im 71 A nm Solo desempe an una funci n las teclas alto y bajo del navegador Las teclas Nota izquierda y derecha no efect an ninguna acci n Consulte el p rrafo Navegador p gina 3 Etapa 1 acceso al men Pulse la tecla E Etapa 2 selecci n de un men submen i E o Seleccione el men deseado co
117. nter premido Tecla R Gerir segunda chamada Aceder lista telef nica Nenhuma a o A partir do ecr inicial Aceder lista de chamadas efetuadas No menu Tecla de navega o para baixo EEE Portugu s 0750 Vista traseira Bot o localizador do telefone Press o curta Primir uma vez para procurar os telefones paging Press o longa Modo registro dos terminais M nimo 4 segundo ativo por 1 minuto Tampa Baterias do telefone Tomada el trica fomada telef nica Telefone vista traseira Base vista traseira n EEE Instalar o telefone 1 Ligue a outra extremidade ficha na base com a indica o Tomada telef nica 2 Ligue uma extremidade do cabo telef nico a uma ficha telef nica de parede 3 Ligue a fonte de alimenta o base Ligue o transformador da fonte de alimenta o Tomada el trica 5 Introduza as baterias como a polaridade destes conforme indicado em suas casas 6 Coloque a tampa da bateria Ir aparecer no visor do telefone a indica o SEARCHING a Uma mensagem de rece o em todas as l nguas suportadas pelo telefone aparecer no visor pressione I b Selecione o pa s com as teclas a ou v e E pressione IT c Uma mensagem ir aparecer no visor a pedir para confirmar a sua escolha Confirme com Um tom de confirma o soa O ecr de espera apresentado
118. numer si ukaza Dziennik odebranych po cze nieodebrane Lista zawiera numery 10 ostatnich rozm wc w kt rzy do Ciebie dodzwonili si 1 Nale y nacisn 4 A 2 Pojawia si nazwa lub numer ostatniego po czenia zale nie od tego czy numer rozm wcy jest zapisany czy nie w ksi ce telefonicznej 3 Nale y nacisn lub v aby przejrze list Nale y nacisn IT Nast pnie wybra SZCZEGOLY Nale y nacisn IT 5 Wy wietla si data i godzina przyj cia wybranego po czenia R Je li pod numerem wy wietli si ikona to znaczy e na ekranie nie mo e UWAGA wy wietli si numer rozm wcy je li numer ten ma wi cej ni 11 cyfr Nale y nacisn aby uzyska dostep do nastepnych cyfr Sprawdzanie nieodebranego potaczenia W przypadku nieodebranego po czenia na ekranie wy wietli si komunikat X NOWE POL X oznacza liczb nieodebranych po cze 1 Nale y nacisn PP 2 Pojawia si nazwa lub numer ostatniego po czenia zale nie od tego czy numer rozm wcy jest zapisany czy nie w ksi ce telefonicznej 3 Nale y nacisn lub v aby przejrze list Nale y nacisn I UWAGA Niesprawdzone po czenia nieodebrane s oznaczone ikon x w dzienniku E potaczen przychodzacych Dziennik wywo anych po cze Wywo ane po czenia s zarejestrowane w spisie wywo anych po cze maks 5 ostatnich numer w Aby sprawdzi spis otrz
119. nza l approvazione scritta di Sagemcom Condizioni di stoccaggio o di utilizzo inadeguate specialmente per quanto riguarda temperatura e o umidit Le riparazioni o la manutenzione dell apparecchiatura non stata effettuata da personale autorizzato da Sagemcom e Usura dell apparecchiatura o delle sue parti dovuta al normale utilizzo quotidiano del prodotto e Danni causati da un imballaggio insufficiente o inadatto per la spedizione dell apparecchiatura presso Sagemcom e Utilizzo di una nuova versione software senza previa approvazione di Sagemcom e Funzionamento con apparecchiature o software aggiunti o modificati senza previa approvazione scritta di Sagemcom e Malfunzionamenti non provocati dall apparecchiatura o dal software installato sui computer dell utente che consenta l utilizzo della stessa apparecchiatura Problemi di comunicazioni causati da un ambiente non adeguato compresi Problemi relativi all accesso e o alla connessione Internet come interruzioni per l accesso alla rete o malfunzionamento della linea utilizzata dall abbonato o dal suo corrispondente Errori di trasmissione ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della zona interferenza o pessima qualit della linea Guasti sulla rete locale cablaggio server computer o mancata trasmissione da parte della rete quali ma non limitati a interferenze disconnessioni della rete o rete di pessima qualit Modifica dei parametri della rete cellula
120. o dalla prova d acquisto che non deve risultare alterata o scritta in maniera illeggibile a prova che il prodotto sia ancora in garanzia In caso la prova d acquisto non fosse inclusa per stabilire lo stato di garanzia del prodotto il centro assistenza Sagemcom prender la data di produzione come riferimento 19 D750 Fatte salve tutte le regolamentazioni vigenti Sagemcom non offre alcuna garanzia implicita e o esplicita e non pu essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto materiale o immateriale nell ambito o al di fuori della presente garanzia Se le disposizioni di questa garanzia dovessero risultare nella loro totalita o in parte non valide o illegali a causa di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai clienti in conformita alla legislazione nazionale tale invalidita o illegalita non avra conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di questa garanzia Questa garanzia non inficia i diritti legali del cliente B Esclusione di garanzia Sagemcom declina qualsiasi responsabilita di garanzia in caso di e Danno guasto interruzione o malfunzionamento dovuto a uno o pi delle seguenti cause La procedura di installazione e le istruzioni d uso non sono state seguite in modo adeguato Causa esterna all apparecchiatura inclusi e senza limitarsi a fulmini fuoco urto vandalismo sistema elettrico inadeguato danni causati dal liquidi di qualsiasi natura Modifiche al prodotto effettuate se
121. o pieni ii lampeggia carica in corso Le batterie sono scariche Tastiera bloccata Sveglia attivata In standby Il nome del ricevitore o l ora il numero del ricevitore consultare il paragrafo Selezionare schermata iniziale a pagina 14 In corso di chiamata il numero dell interlocutore 5 la durata della chiamata Nel menu il nome del menu della funzione 0750 Icone d azione In corso di immissione dati La pressione sul tasto 1 consente di La pressione sul tasto I cancellare una lettera un carattere E consente di accedere a un menu o a c un elenco di opzioni In corso di chiamata La pressione sul tasto 71 consente di attivare disattivare il microfono del ricevitore La pressione sul tasto I La pressione sul tasto 71 consente di OK consente di confermare un azione q ritornare al menu precedente La pressione sul tasto 1 consente di effettuare una chiamata interna lt consultare il paragrafo Chiamata interna Intercom a pagina 12 Viene visualizzato nell elenco delle x chiamate ricevute per segnalare una chiamata senza risposta non letta SCHEMA DEI MENU Sinottica dei menu LISTA CHIAM IMPOSTA PORT SVEGLIA Opzioni AGG A RUBR SUON PORTAT ELIMINA IMPOSTA ELIM TUTTI LINGUA DETTAGLI NONE PORTAT DISPLAY RUBRICA RISPOSTA AUT Opzioni E AGGIUNGI DATA E ORA VISUALIZZA MAILBOX MODIFICA ELIMINA REGISTRA ELIM T
122. onicznej 3 Wy wietl kontakt za pomoc lub Naci nij zielony przycisk 1 Utworzenie Zachowanie wpisu 1 Przejd do menu KSIAZKA TEL gt FP 5 DODAJ 2 Nale y wprowadzi nazw dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn I 3 Nale y wprowadzi numer dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn I 4 Wybierz dzwonek dla tworzonej karty Nale y nacisn I Wy wietlanie informacji z karty 1 Przejd do menu KSIAZKA TEL 2 Wy wietl kontakt za pomoc lub Nale y nacisn I 3 Wybra POKAZ 4 Wy wietli si numer U yj przycisk w a lub aby wy wietli nazw i dzwonek przypisany do karty Je li pod numerem wy wietli si ikona to znaczy e na ekranie nie mo e UWAGA wy wietli si numer rozm wcy je li numer ten ma wi cej ni 11 cyfr U yj przycisk w 71 lub I aby wy wietli wszystkie cyfry 10 0750 Modyfikowanie wpisu 1 Przejd do menu KSIAZKA TEL 2 nale y wybra kontakt kt ry chce si zmieni u ywaj c lub Nale y nacisn I 3 Wybra EDYCJA 4 Zostanie wy wietlony ekran aby wpisa nazw i kursor znajduj cy si na ko cu linii nale y nacisn 1 aby usun znaki 5 Nale y wprowadzi nazw i nacisn I 6 Zostanie wy wietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajduj cym si na ko cu linii nale y nacisn 1 aby wyczy ci cyfry 7 Nale y wprowadzi nowy numer i nacisn
123. oque HH 4 Prima SNOOZE repeti o aparece no ecr LIGAR para activar a repeti o do despertador a cada 5 minutos DESLIGAR para desactivar a repeti o do despertador 5 Primal O s mbolo E pisca O seu despertador est agora configurado DEFINI ES AVAN ADAS Associa o de auscultador base 1 Prima e mantenha pressionado o bot o no verso da base durante 5 segundos se o procedimento de associa o n o for executado no auscultador a base regressa ao modo de espera ao fim de um minuto V ao menu REGISTRO Introduza o c digo PIN de 4 d gitos para base c digo predefinido 0000 Prima FT Quando o telefone estiver registado um sinal emitido O telefone sai automaticamente do modo de registo O n mero do auscultador atribu do automaticamente pela base Restaurar as defini es predefinidas do telefone e da base 1 Va ao menu PRORRO 2 Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Prima mm 3 Um ecr apresenta o pedido de confirma o 4 Primal Remover associa o de um auscultador 1 Va ao menu CONFIG BASE gt EXCLUIR TERM 2 Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Prima PT 3 Seleccione o n mero do telefone que pretende apagar com as teclas ou e prima 14 D750 Alterar o tipo de marca o A maioria dos sistemas telef nicos utilizam a marca o por frequ ncia vocal No entanto
124. pode utilizar a marca o por impulsos Para seleccionar um modo de marca o proceda como segue 1 VA ao menu CONFIG BASE gt MODO DISCAG 2 Utilize atecla a ou v para alterar o estado 3 Prima Alterar o tempo de flash Se ligar o telefone atr s de um PABX poder ser levado a alterar o tempo de flash para poder utilizar correctamente as seguintes fun es dupla chamada confer ncia a tr s etc Contacte o seu operador antes de alterar a defini o de origem 1 Va ao menu CONFIG BASE gt TEMPO FLASH 2 Seleccione CURTO MEDIO ou LONGO Prima PF C digo PIN da base O c digo da base predefinido 0000 necess rio para aceder a algumas fun es de seguran a Este deve ter 4 algarismos 1 V ao menu CONFIG BASE gt MUDAR PIN 2 Primeiro introduza o c digo PIN actual Para cada d gito introduzido Prima PF 3 Introduza o novo c digo PIN Para cada d gito introduzido O caracter substitu do pelo caracter Prima PF 4 Digite novamente o novo c digo base com o teclado 5 Primal para confirmar as suas defini es Um sinal emitido Nota Guarde o c digo da base Ser necess rio para alterar algumas defini es Autorizar proibir a partilha da chamada Esta fun o permite a um segundo combinado registado na mesma base de se juntar a uma conversa em curso consulte o par grafo Juntar se a uma conversa em curso na p gina 12 1 V ao menu
125. r poczty mo na zaprogramowa Aby go zmieni patrz Zmiana numeru poczty g osowej strona 13 Dzia aj jedynie przyciski g ra i d nawigatora Przyciski lewy i prawy nie s u do wykonania jakiejkolwiek czynno ci Nawigacja Z ekranu g wnego Dost p do listy otrzymanych po cze W menu Nawigacja w menu w g r Brak czynno ci 10 11 12 13 14 D750 Ekran Klawisz OK Menu Potwierdzenie Dost p do menu opcji Zielony przycisk IP Odbi r po czenia Dost p do poczty g osowej d ugie przyci ni cie Klawisz gwiazdki Wy czenie dzwonka s uchawki d ugie przyci ni cie Aktywacja Dezaktywacja trybu g o nom wi cego Mikrofon G o nik Przycisk C MUTE intercom Powr t do poprzedniego menu Korekta wpisu anulowanie czynno ci dyskretny w czasie rozmowy w trakcie po czenia Wywo anie drugiej s uchawki z g wnego ekranu Nawigacja g ra d Klawisz Czerwony TZT Zako czenie po czenia W czenie Wy czenie s uchawki d ugie przyci ni cie Klawisz W czenie Wy czenie blokady klawiszy klawiatury d ugie przyci ni cie Klawisz R Zarz dzanie drugim po czeniem Dost p do ksi ki telefonicznej Brak czynno ci Z ekranu g wnego Dost p do listy wykonywanych po cze W menu Nawigacja w menu w d
126. raciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagemcom sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ning n tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de Sagemcom Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garant a sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de Sagemcom tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales Sagemcom no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su 19 0750 totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario
127. re con o Premere mM 3 Selezionare VISUALIZZA 4 Il numero viene visualizzato Selezionare i tasti o v per visualizzare il nome e la suoneria attribuita a questa scheda Se al di sotto di un numero compare l icona significa che lo schermo non in grado di visualizzare interamente il numero dell interlocutore perch supera le 11 cifre Utilizzare i tasti 7 o IM per visualizzare tutte le cifre NOta Modifica di un registro 1 Andare nel menu RUBRICA 2 Selezionare la scheda da modificare tramite a o Premere il tasto FP 3 Selezionare MODIFICA 4 Viene visualizzata la schermata di immissione del nome con il cursore all estremit della riga premere 71 per cancellare i caratteri 5 Immettere il nuovo nome e premere IT 11 750 6 Viene visualizzata la schermata di visualizzazione del numero con il cursore all estremita della riga premere 1 per cancellare le cifre 7 Immettere il nuovo numero e premere IT 8 Selezionare una suoneria per la scheda da creare Premere I Eliminare un contatto tutta la rubrica 1 Andare nel menu RUBRICA 2 Selezionare il contatto da eliminare tramite a o Premere il tasto 3 Selezionare ELIMINA ELIM TUTTI per eliminare tutti i contatti della rubrica 4 Per confermare l eliminazione dell immissione premere il tasto I Stato della memoria della rubrica La rubrica ha una capacit di 50 contatti Quando la memoria piena compare
128. re telefonia fissa effettuata dopo la vendita del prodotto e La normale attivit di manutenzione come definita nel manuale utente fornito con l apparecchiatura cosi come il malfunzionamento dovuto a mancata manutenzione sono spese a carico del cliente in qualsiasi caso e Malfunzionamenti provocati da prodotti materiali di consumo o accessori non compatibili con l apparecchiatura e Rimozione e o distruzione del sigillo di garanzia e o del numero di serie del prodotto C Riparazioni fuori garanzia Nei casi stabiliti nel precedente paragrafo B cos come al di l della scadenza dei termini di garanzia il cliente deve chiedere un preventivo di spesa presso un Centro di Riparazione Autorizzato Sagemcom La riparazione e le spese di consegna verranno fatturate al cliente Le disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo accordo scritto diverso con il cliente e valide esclusivamente per l ITALIA Sul sito www sagemcom com troverete tutte le informazioni necessarie per inoltrare una richiesta di garanzia 20 D750 SZANOWNY KLIENCIE Dzi kujemy za zakup telefonu Sagemcom DECT oraz okazane nam zaufanie Niniejszy produkt zosta wyprodukowany przy zachowaniu najwi kszej troski Je eli w czasie jego u ytkowania pojawi si problemy prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obs ugi Mo ecie r wnie znale informacje na nast puj cej stronie internetowej http www sagemcom com Dla Pa stwa wygody i b
129. riam ser libertados materiais t xicos provocando ferimentos graves LI Para evitar qualquer risco de inc ndio ou de ferimentos corporais utilize apenas as pilhas em conformidade com as instru es fornecidas neste manual do utilizador LI Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as LI Se n o for utilizar o seu telefone durante um longo periodo de tempo mais de 30 dias retire as pilhas do telefone 16 D750 CUIDADOS GERAIS COM O PRODUTO Para manter o seu telefone a funcionar e com bom aspecto Evite colocar o telefone perto de fontes de aquecimento e de dispositivos que gerem interfer ncias el tricas por exemplo motores e l mpadas fluorescentes Mantenha o longe da luz direta do sol e de todas as fontes de humidade Evite deixar cair o telefone Limpe o telefone com um pano macio Guarde a embalagem original Esta pode ser necess ria para expedi o do telefone numa data futura Mudar as pilhas Assegure se que o telefone est DESLIGADO antes de substituir as pilhas NREONR Retire a tampa do telefone Retire as pilhas Coloque as pilhas novas respeitando o sentido da polaridade Volte a colocar a tampa do telefone premindo para baixo at que fique bem fechada Coloque o telefone na base PROBLEMAS POSSIVEIS Causas poss veis para fraca rece o Alum nio no interior da estrutura do edif cio Isolamento revestido a folha de alum nio Condutas de aquecimento e outras pe as met licas na
130. rmaci n necesaria para realizar una solicitud de garant a 20 D750 APRESENTA O Acaba de adquirir um telefone DECT Sagemcom e agradecemos lhe a confian a que depositou em n s Este material foi fabricado com o maior cuidado se encontrar dificuldades na sua utiliza o recomendamos lhe que consulte este manual Tamb m encontrar informa es no site http www sagemcom com Para o seu conforto e seguran a aconselhamos lhe a ler atentamente o par grafo Recomenda es e instru es de seguran a O s mbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exig ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o para a seguran a e a sa de dos utilizadores relativamente s perturba es eletromagn ticas Em complemento utiliza eficazmente o espectro de frequ ncias atribu do s comunicac es terrestres e espaciais a fim de evitar interfer ncias prejudiciais A declarag o de conformidade pode ser consultada no site www sagemcom com na r brica support ou pode ser requisitada na morada seguinte Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright Sagemcom Broadband SAS Todos os direitos reservados Sagemcom uma marca registada Portugu s D750 INSTALA O Certifique se de que a embalagem do seu telefone con
131. s uchawce Domy ln nazw s uchawki jest S UCHAWKA N Nto numer przypisany zarejestrowanej s uchawce 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt ZA NAZUE SL 2 Nale y wprowadzi za pomoc klawiszy klawiatury dan nazw dla s uchawki maksymalnie 10 znak w 3 Nale y nacisn 71 aby usun znak W celu potwierdzenia nale y nacisn PF Wybierz g wny ekran Ekran g wny domy lnie jest nazwa s uchawki 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt WYSWIETLACZ NAZWA SLUCH aby wy wietli nazw i numer s uchawki na g wnym ekranie CZAS aby wy wietli godzin i numer s uchawki na g wnym ekranie 2 Za pomoc przycisk w a lub w wybierz wy wietlanie danego komunikatu 3 Nale y nacisn I Automatyczne odbieranie po cze Ta funkcja umo liwia odebranie po czenia poprzez wyj cie s uchawki z bazy 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt AUTON ODPOU 2 Zmie status za pomoc przycisk w a lub v 3 Nale y nacisn Zmiana numeru poczty g osowej 1 Przejd do menu USTAW SLUCH gt SKRZY NAILOW 2 U yj przycisku 71 aby usun wpisany numer 3 Wpisz numer skrzynki g osowej nale y nacisn I 13 0750 Blokowanie klawiatury 1 Przytrzymaj wci ni ty przycisk az us yszysz sygna d wi kowy ze s uchawki i wy wietli si ikona Ki 2 Aby odblokowa klawiatur przytrzymaj wci ni ty przycisk a us yszysz sygna
132. s de radiofrecuencias de su aparato En todos los casos le recomendamos que respete las normas de seguridad En zonas de riesgo frecuente de tormentas aconsejamos proteger la l nea telef nica con un dispositivo contra las sobretensiones el ctricas Este equipo no funcionar si se corta la corriente para las llamadas de urgencia utilizar un equipo autoalimentado por la l nea PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LAS BATER AS Para evitar cualquier riesgo de explosi n Compruebe que las bater as se ha instalado correctamente Utilice nicamente bater as de 1 2 V 400mAh o de tipo AAA equivalente No tire nunca dos bater as al fuego ya que podr a estallar Tire las bater as siguiendo las regulaciones locales vigentes No queme desmonte corte o punce las bater as Al igual que otros productos peligrosos de este tipo las bater as podr a liberar materiales t xicos que podr an lesionarle Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales utilice las bater as nicamente seg n las instrucciones de esta gu a del usuario Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Si no va a usar el tel fono durante un periodo prolongado m s de 30 d as retire las bater as del tel fono 17 0750 CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO Para que su tel fono funcione correctamente y mantenga un aspecto ptimo siga las instrucciones a continuaci n Evite colocar el tel fono cerca de aparatos de calefacci n y dispo
133. sitivos que generan ruido el ctrico por ejemplo motores y l mparas fluorescentes Mant ngalo alejado de la luz solar directa y de cualquier fuente de humedad No deje caer el tel fono Limpielo con un pa o suave Guarde el embalaje original Podr a necesitarlo posteriormente para el transporte o env o del tel fono Sustituci n de las bater as Compruebe que el tel fono est APAGADO antes de reemplazar las bater as DAN Retire la tapa de las bater as Quite las bater as Ponga unas bater as nuevas respetando la polaridad Cierre la tapa del compartimiento de las bater as Coloque el tel fono en la base para cargar las bater as SOLUCI N DE PROBLEMAS Causas posibles de baja recepci n Presencia de aluminio en la estructura de la construcci n Materiales de aislamiento a base de metales Conductos de calefacci n y otras piezas de metal en la estructura de la construcci n Cercan a de dispositivos el ctricos por ejemplo hornos microondas radiadores ordenadores Condiciones atmosf ricas extremas por ejemplo tormentas fuertes Base instalada en los bajos de un edificio Base conectada a la toma de CA con otros dispositivos electr nicos Uso de un transmisor para beb en la misma frecuencia Bater as del tel fono descargadas Tel fono demasiado lejos de la base Auto diagn stico Problema Soluci n No aparece Compruebe que las bater as est n correctamente instaladas nada en
134. sobretudo Problemas relacionados com o acesso e ou a liga o Internet como por exemplo interrup es do acesso rede ou anomalias durante a liga o do utilizador ou do seu interlocutor Problemas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica insuficiente da rea pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exemplo mas sem se limitar a interfer ncia anomalia ou m qualidade de rede Altera o dos par metros da rede sem fios ap s a compra do produto e Avarias devido a repara o normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma omiss o da revis o geral Os custos da repara o ficam a cargo do cliente e Anomalias devido utiliza o de produtos materiais de consumo ou acess rios incompat veis C Repara es fora da garantia Para os casos mencionados em B e ap s o prazo de garantia o centro de repara es autorizado da Sagemcom deve fornecer um or amento ao cliente Os custos de repara o e de envio ficam a cargo do cliente S o v lidas as condi es apresentadas excepto se acordado em contr rio por escrito com o cliente e apenas em Portugal www sagemcom com 20 D750 DECT Sagemcom
135. sumidor isso n o prejudica a validade das restantes disposi es desta garantia A responsabilidade legal n o prejudicada pela garantia do fabricante B Exclus o da garantia A Sagemcom declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente Danos defeitos falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas Inobserv ncia das instru es de instala o e utiliza o Ac es exteriores no aparelho incluindo sem se restringir raios fogo trepida es vandalismo rede de corrente inadequada de m qualidade ou danos de qualquer tipo causados por gua Modifica o dos aparelhos sem autoriza o escrita da Sagemcom Condi es de utiliza o inadequadas sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar Repara o e manuten o do aparelho por pessoas n o autorizadas pela Sagemcom Desgaste dos aparelhos e dos acess rios devido utiliza o normal di ria e Danos que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados Sagemcom e Utiliza o de novas vers es do software sem a autoriza o pr via da Sagemcom 19 Portugu s 0750 e Altera es ou adi es em aparelhos ou no software sem a autoriza o pr via por escrito da Sagemcom e Anomalias de funcionamento provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador problemas de liga o provocados por um ambiente desfavor vel
136. t m 1 base 1 telefone 1 tampa do telefone 1 manual de utiliza o 1 cabo 1 fonte de alimenta o 2 pilhas telef nico 73 recarreg veis LA Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO ir tamb m encontrar para CADA auscultador adicional 1 carregador de secret ria 2 Pilhas 1 tampa recarreg veis do telefone Teclas do telefone Para alterar esta tecla de acesso consulte Caixa de mensagens vocais na p gina 13 Apenas as teclas cima e baixo do navegador est o funcionais As teclas esquerda e direita n o efectuam qualquer ac o Tecla de navega o A partir do ecr al Aceder lista de chamadas recebidas No menu Tecla de navegac o para cima Nenhuma a o 4 10 11 12 14 D750 Ecr Tecla OK Menu confirmar Aceder ao menu op es Tecla Verde FT Atender Aceder voice mail toque prolongado Tecla asterisco Desativar o toque do telefone manter premido Activar desactivar o modo m os livres Microfone Auscultador Tecla C MUTE intercom Voltar ao menu anterior Corrigir a digita o anular uma ac o Ativar desativar o microfone Durante a comunica o Contactar outro combinado a partir do ecr inicial Tecla de navega o cima baixo Tecla Vermelha FEET Terminar uma chamada Ligar Desligar o telefone manter premido Tecla cardinal Bloquear desbloquear o teclado ma
137. tampa das pilhas corre o rico de sofrer um choque el trico As pilhas danificadas ou usadas devem ser eliminadas conforme as instru es de reciclagem mencionadas neste manual O seu telefone disp e de um m dulo de telecomunica o com um alcance de cerca de 50 metros em recintos fechados e de at 300 metros quando utilizado ao ar livre A proximidade de objectos met licos de um televisor por exemplo ou de outros aparelhos el ctrios pode reduzir o alcance Alguns equipamentos m dicos sens veis ou de seguran a podem ser perturbados pelas transmiss es de r dio do seu aparelho Em todos os casos recomendamos lhe que respeite as normas de seguran a Em regi es onde h frequentes trovoadas aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretens es el tricas Este equipamento n o funcionar em caso de falha de energia para as chamadas de emerg ncia utilizar um aparelho auto alimentado pela linha PRECAU ES DE SEGURAN A DAS PILHAS Para evitar o risco de explos o LI Certifique se de que as pilhas foram colocadas correctamente Substitua as pilhas apenas por duas pilhas de 1 2V 400mAh ou de tipo equivalente AAA LI Nunca elimine as pilhas queimando as Isto poderia fazer explodir a c lula das pilhas LI Elimine as pilhas em conformidade com as normas em vigor para o efeito N o queime desmonte quebre ou fure as pilhas Assim como acontece com outros produtos perigosos deste tipo pode
138. te U 1 Premere 2 84 OB 2 Premere 4 o per scorrere la lista 3 Premere sul tasto verde FM 10 0750 Creazione di un contatto nella rubrica a partire dalla lista delle chiamate Premere a o v OB Utilizzare i tasti a o v per selezionare un numero Premere IT quindi selezionare AGG A RUBR Inserire il nome del contatto Premere Premere su I per convalidare il numero Selezionare una suoneria per la scheda da creare Premere su Cancellazione di un numero dall elenco delle chiamate Premere 4 o v OB Premere 4 o per selezionare un numero Premere IT Selezionare ELIMINA ELIA TUTTI per eliminare la lista dei numeri composti o ricevuti Confermare la cancellazione premendo sul DANA RUBRICA Nella rubrica si possono memorizzare fino a 50 contatti 20 cifre e 12 caratteri ciascuno Composizione di un numero salvato 1 Premere MI per accedere all elenco dei contatti 2 Premere a o per consultare i contatti della rubrica 3 Una volta selezionato il numero desiderato premere FM Creare registrare un contatto 1 Andare nel menu RUBRICA gt PF gt AGGIUNGI 2 Inserire il nome del contatto da creare Premere PT 3 Inserire il numero del contatto da creare Premere 4 Selezionare una suoneria per la scheda da creare Premere sul Visualizzare le informazioni di una scheda 1 Andare nel menu RUBRICA 2 Selezionare il contatto da visualizza
139. ten jest przeznaczony do podtaczania do analogowych publicznych sieci 4 telefonicznego Majac na uwadze bezpieczenstwo uzytkownika nigdy nie wolno wktada stuchawki bez baterii i pokrywy do bazy grozi to porazeniem elektrycznym Aby unikn uszkodzenia s uchawki nie wolno u ywa baterii jednorazowych Baterie nale y w o y do komory w s uchawce zwracaj c uwag na biegunowo ii Zuzyte baterie powinny by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale Srodowisko w niniejszej instrukcji Zasi g telefonu DECT wynosi oko o 50 metr w w pomieszczeniach i oko o 300 metr w na otwartej przestrzeni Bezpo rednia blisko cz ci metalowych na przyk ad od telewizora lub innych urz dze elektrycznych mo e powodowa ograniczenie zasi gu Cz stotliwo radiowa w jakiej pracuje ten telefon mo e powodowa zak cenia funkcjonowania niekt rych czu ych urz dze medycznych i sprz tu ratowniczego We wszystkich przypadkach uprasza si o przestrzeganie zasad bezpiecze stwa W rejonach nara onych na cz ste burze zaleca si zabezpieczenie linii telefonicznej za pomoc ochrony przepi ciowej To urz dzenie nie dzia a w razie awarii sieci elektrycznej Przy pol czeniach alarmowych i interwencyjnych nale y u ywa urz dzenia zasilane bezpo rednio przez sie telefoniczn 16 0750 ZALECENIA BEZPIECZNEGO UZYWANIA BA
140. tificado para melhorar as infra estruturas de recupera o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos Pilhas E Baterias Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados O produto O s mbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao grupo dos aparelhos el ctricos e electr nicos Neste caso a regulamenta o europeia obriga o a proceder sua recolha selectiva e Em pontos de distribui o no caso de aquisi o de um equipamento equivalente Em pontos de recolha colocados sua disposi o localmente esta o de tratamento de res duos recolha seletiva etc Assim participa na reutiliza o e valoriza o dos Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico que podem ter potenciais efeitos no ambiente e na sa de humana 18 D750 RESPONSABILIDADES E DISPOSI ES EXCLUSIVAS PARA PORTUGAL Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi es normais de utiliza o A Sagemcom declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorrecta Para uma reivindica o da garantia deve contactar o seu revendedor Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra No caso de qualquer tipo de anomalia consulte o seu revendedor A Condi es gerais da garantia
141. to a seconda che il numero del corrispondente sia presente o meno nella rubrica 3 Premere 4 o per scorrere la lista Premere mm Selezionare DETTAGLI Premere IT 5 Vengono visualizzate la data e l ora di ricezione della chiamata selezionata Se al di sotto di un numero compare l icona significa che lo schermo non in grado di visualizzare interamente il numero dell interlocutore perch supera le Notat 11 cifre Premere per vedere le cifre successive Consultare una chiamata senza risposta In caso di chiamata e senza risposta sullo schermo viene visualizzato il messaggio X 1W CHIAN X rappresenta il numero delle chiamate perse 1 Premere PA 2 Il nome il numero della chiamata pi recente viene visualizzato a seconda che il numero del corrispondente sia presente o meno nella rubrica 3 Premere a o per scorrere la lista Premere PT Le chiamate senza risposta sono segnalate dall icona nell elenco delle NOE chiamate ricevute Registro delle chiamate effettuate Le chiamate effettuate sono memorizzate nell elenco delle chiamate effettuate che contiene al massimo gli ultimi 5 numeri Per consultare l elenco delle chiamate effettuate seguire la procedura riportata di seguito 1 Premere brevemente il tasto OB 2 Viene visualizzato l ultimo numero chiamato Premere a O w per consultare la lista degli ultimi 5 numeri di telefono composti Chiamata a partire dall elenco delle chiama
142. uministrado y ench felo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupci n de la alimentaci n de 230 V stos deben situarse cerca del aparato y ser f cilmente accesibles Este aparato est conforme a la conexi n paneuropea con vistas a su conexi n a la Red de Telefon a P blica Conmutada RTPC En caso de problemas deber ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor Utilice nicamente el cable telef nico suministrado Para su seguridad no coloque nunca su tel fono sobre la base sin bater as o sin la tapa de las bater as Corre el riesgo de una descarga el ctrica Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice nicamente bater as NiMH 1 2 V 400 mAh recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad Las bater as usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta gu a Su tel fono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto La presencia pr xima de masas met licas un televisor por ejemplo o de otros aparatos el ctricos puede reducir el citado alcance Algunos dispositivos m dicos sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisione
143. untos de colecta designados con este fin El producto El cubo de basura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos el ctricos y electr nicos Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva e En los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente o e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Gracias a esto participa al reempleo y la valorizaci n de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana GARANT AS Y NORMATIVAS EXCLUSIVAMENTE PARA ESPA A Para las prestaciones en relaci n a las garant as dir jase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk Sagemcom Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso Sagemcom no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dir jase a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagemcom A Condiciones generales de garant a Sagemcom se hace cargo dentro de un per odo de garant a de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n repa
144. y uktad menu LISTA POL USTAW SLUCH BUDZIK Opcje 000 00 K TEL USTAUW DZWON USUN USTAW DZU USUN WSZYST JEZYK SZCZEGOLY ZN NAZUE SL WY WIETLACZ KSIRZKA TEL RUTON ODPOU Opcje E DODAJ DATA GODZ POKAZ SARZI MAILOW EDYCJA USUN REJESTRACJA USUN WSZYST STAN KS TEL UST POCZAT USTRU BAZY USUN SLUCH TRYB WYBIER EZAS FLASH PIN WSP POLACZ D750 Zasada nawigacji w menu Aby porusza si w menu korzystaj z przycisk w I 71 A a io v Dzia aj jedynie przyciski g ra i d nawigatora Przyciski lewy i prawy nie UWAGA s u do wykonania jakiejkolwiek czynno ci Zobacz paragraf Nawigacja strona 3 Etap 1 wej cie do menu Nale y nacisn P El Etap 2 wyb r menu podmenu Nast pnie wybra dane menu za pomoc A 8 a lub OB v Potwierd naciskaj c na przycisk I OK Etap 3 wyb r funkcji _ Nast pnie wybra dana funkcja za pomoc przycisk w l a lub OB v Potwierd naciskaj c na przycisk IM Zmie parametr Potwierd naciskaj c na przycisk I OK Przyk ad aby zmieni d wi k dzwonka s uchawki Przejd do menu USTAW SLUCH USTAW DZWON DZWON WEWN lub DZWON ZEN Etap 1 wej cie do menu 1 Nale y nacisn F El Etap 2 wyb r menu podmenu 2 Nast pnie wybra USTAW SLUCH za pomoc a lub OB v 3 Nale y nacisn I OK
145. ymanych po cze 1 Nale y nacisn kr tko klawisz OB 2 Pojawia si ostatni wybrany numer Nale y nacisn a lub aby sprawdzi liste 5 ostatnio wybieranych numer w telefon w 0750 Wybieranie numeru z listy po cze 1 Nale y nacisn kr tko klawisz a lub OB 2 Nale y nacisn lub v aby przejrze list 3 Naci nij zielony przycisk A Tworzenie wpisu ksi ki telefonicznej za pomoc spisu po cze Nale y nacisn kr tko klawisz a lub OB Nale y u y klawisza lub v aby wybra numer Nale y nacisn PF nast pnie wybra DOD DO K TEL Wpisa nazw wpisu Nale y nacisn IT Naci nij aby zatwierdzi numer Wybierz dzwonek dla tworzonej karty Naci nij po Na Usuwanie numeru z listy po cze Nale y nacisn kr tko klawisz a lub OB Nale y u y klawisza lub v aby wybra numer Nale y nacisn I Nale y wybra USUN lub USUN WSZYST aby usun wszystkie numery ze spisu po cze Aby potwierdzi usuni cie wpisu nale y nacisnac MUR KSI KA TELEFONICZNA Umo liwia zapisanie w pami ci ksi ki telefonicznej maksymalnie 50 wpis w 20 cyfr i 12 znak w dla ka dej karty Wybieranie zachowanego numeru 1 Nale y si upewni czy s uchawka jest w trybie gotowo ci i nacisn 2 Nale y nacisn lub v aby przejrze wpisy ksi ki telef
146. yt du ilo ci telefon w Nale y od czy dzwoni niekt re telefony e S uchawka znajduje si poza zasi giem bazy Nale y przybli y si do bazy Jako d wi ku oko o 50 metr w w pomieszczeniach i oko o 300 metr w na otwartej jest przestrzeni niedostateczna e Nale y zmieni lokalizacj bazy RODOWISKO Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z g wnych trosk firmy Sagemcom Sagemcom pragniemy u ywa instalacji respektuj cych rodowisko naturalne dlatego firma d y aby integrowa osi gni cia dotycz ce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produkt w poczynaj c od produkcji i ko cz c na zakupie produktu przez konsumenta u ycie i usuni cie produktu Opakowanie Obecno tego logo zielony punkt oznacza e firma Sagemcom przyczynia si wk adem finansowym do popierania zatwierdzonych przez pa stwo organizacji zajmuj cych si ulepszeniem infrastruktury dla odzyskiwania i recyklingu materia w do opakowania Aby u atwi proces recyclingu nale y dostosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych sortowania tego typu odpad w Baterie Je li produkt zawiera zu yte baterie nale y je odstawi do odpowiedniego punktu zbi rki Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesori w z przekre lonym zbiornikiem na mieci oznacza e produkty te nale do rodziny wyposa enia elektrycznego lub elektronicznego W zwi zku z tym zarz dzenia europ
147. zca el c digo PIN para la base c digo predeterminado 0000 Pulse la tecla 4 Una vez registrado el terminal El terminal sale autom ticamente del modo emparejamiento Restauraci n de los ajustes por defecto del terminal y de la base 1 Vaya al men PREDETERMIN 2 Introduzca el c digo PIN para la base c digo predeterminado 0000 Pulse la tecla 3 Una pantalla muestra la solicitud de confirmaci n 4 Pulse la tecla PF Desasociaci n de un tel fono 1 Vaya al men CONFIG BASE gt ELIMIN AURIC 2 Introduzca el c digo PIN de la base c digo por defecto 0000 Pulse la tecla FP 3 Seleccione el n mero del tel fono que desea desasociar con las teclas o w y despu s pulse la tecla FP Modificar el tipo de marcado La mayoria de los sistemas telef nicos utilizan el marcado por tonos Sin embargo puede utilizar el marcado por pulsos Para seleccionar un modo de marcado proceda de la siguiente manera 1 Vaya al men CONFIG BASE gt MODO MARCADR 2 Modifique el estado con las teclas o w 3 Pulse la tecla 15 0750 Modificar la duraci n de la rellamada flash Si conecta su tel fono detr s de un PABX tal vez tenga que modificar la duraci n de rellamada flash para poder utilizar su tel fono correctamente en las siguientes funciones Ilamada doble conferencia a tres etc P ngase en contacto con su operador antes de modificar el ajuste inicial 1 Vaya al men CONFIG B
148. zenia Aby wy czy mikrofon nale y nacisn podczas po czenia klawisz 1 Pojawia si CISZA Aby w czy mikrofon nale y nacisn klawisz 71 aby przywr ci po czenie bie ce Rozm wca z drugiej strony linii ponownie us yszy rozmow Sprawdzanie poczty g osowej u operatora Je li masz now wiadomo w skrzynce na ekranie wy wietli si ikona Aby zmieni numer skrzynki g osowej zobacz paragraf Zmiana numeru poczty UWAGA g osowej strona 13 1 Przytrzymaj wci ni ty przycisk al 1 2 Postepuj wed ug instrukcji 3 Po ods uchaniu wszystkich wiadomo ci ga nie ikona 8 D750 Wstawianie pauzy dla wybierania numeru Mo liwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu je li pragnie si zaczeka chwil przed wywo aniem numeru Nale y nacisn i przytrzyma DI aby wstawi pauz w trybie modyfikowania Zostanie wy wietlone na ekranie P DZIENNIK PO CZE Prezentacja numeru CLIP Telefon ten wy wietla i zapisuje numery po cze przychodz cych Aby m c korzysta z tej funkcji telefonu nale y zaabonowa us ug prezentacji numeru CLIP Je li ta us uga nie zosta a zaabonowana lub je li numer po czenia przychodz cego jest zastrze ony zostanie przedstawiony jako nieznany Wy wietlanie niedost pnych numer w UWAGA POZA OBSZAR rozm wca znajduje si w innej strefie ZASTRZEZONY rozm wca nie chce aby jego

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Supply ordering apparatus  Manuel d`utilisation  Hysteroskopie-Set - ATMOS MedizinTechnik  Mode d`emploi  E.Z.N.A.®Bacterial DNA Kit - Omega Bio-Tek  CVDMC User manual - Cardiovascular Data Management Centre  CATÁLOGO DE LIVROS  Hama 32GB USB3.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file