Home

Instrucciones de instalación y mantenimiento

1. Girar el bot n hacia la izquierda Programa Modo de operaci n Circuito Directo Bomba ON OFF Programa Modo de operaci n Circuito Mezclado1 Bomba ON OFF Servomotor v lvula V2 Circuito Mezclado 1 Apertura Cierre Programa Modo de operaci n Circuito Mezclado2 Bomba ON OFF Servomotor v lvula V2 Circuito Mezclado 2 Apertura Cierre Generador de calor Estado ON OFF Programa Modo de operaci n Circuito agua ACS Bomba ON OFF Bomba circuito directo Funci n Estado Salida anal gica 1 Funci n Estado funcionam Salida anal gica 2 Funci n Estado funcionam Manual del usuario Pulsar la tecla Temperatura Exterior OUTSIDE gt e Informaci n sobre temperaturas y totales Girar el bot n hacia la derecha emperatura exterior M nima M xima 0 00 24 00 Temperatura generador calor Punto de consigna Valor actual Temperatura agua ACS Punto de consigna Valor actual emp Impulsi n Circ Mez CMI 1 Punto de consigna Valor actual Temp impulsi n Circ Mez CMI 2 Punto de consigna Valor actual Temp Ambiente Circuito Directo Punto de consigna Valor actual o 3 o D 3 2 o 2 o Q o Q i Q N Punto de consigna Valor actual Entrada anal gica 1 Punto de consigna Valor actual Entrada anal gica 2 Punto de consigna Valor actual Entrada anal gica 3 Punto de consigna Valor actual Horas funcionamiento N
2. Sistema esta configurado en ON los avisos de aver a aparecen tambi n en la pantalla base Por el contrario cuando el par metro 13 est configurado en OFF los mensajes de aver a pueden ser mostrados en este Men Dichos mensajes est n numerados seg n un orden de prioridad el ltimo es el N 1 el pen ltimo el N 2 etc Los mensajes del 10 al 20 se refieren a los sensores del 30 al 40 al generador del 50 al 60 a contrastes en la l gica de funcionamiento que debiera esperarse del regulador Par A Campo de Valor Valor metro Descripcion Configuraci n ANUALA F brica Modificado 01 Mensaje de aver a 1 ltimo mensaje aver a ERR 1 DISPLAY 02 Mensaje de aver a 2 Pen ltimo mensaje aver a ERR 2 DISPLAY q E Antepen ltimo mensaje 03 Mensaje de aver a 3 h ERR 3 DISPLAY averia 04 Mensaje de aver a 4 Etc Etc ERR 4 DISPLAY 4 11 Men de calibraci n de los sensores SENSOR ADJ En este Men se puede modificar la lectura de los sensores de temperatura compensando los errores de instalaci n o las tolerancias de construcci n Seleccionando el par metro aparecer el valor actual del sensor A cada variaci n corresponde una actualizaci n de dicho valor que indica la magnitud 0 Par a Campo de Valor Valor metro ECON Configuraci n PAE F brica Modificado 01 Sensor externo 5 5K OUTSIDE 0 02 Sensor generador 5 5K HEAT GENER DISPLAY 03 Sensor Agu
3. mero de encendidos del que mador del generador de calor SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 2 8 1 Info Hora Tiempo de Retorno Autom tico Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n Pulsando la tecla durante al menos 3 segundos aparecer el par metro INFO TIME Este par metro determina el tiempo de retorno autom tico a la visualizaci n b sica de la pantalla OFF OFF 1 60 min OFF Ninguna salida de informaci n La ltima informaci n visualizada permanecer en la pantalla hasta una configuraci n posterior 1 60 min Transcurrido el tiempo configurado se retorna de forma autom tica a la pantalla base con incrementos de 0 5 min 4 1 2 9 Tecla Modo Manual Medici n de las Emisiones 4 1 2 9 1 Modo Manual SPOM 003 R0 1004 SP01 Pulsando la tecla Modo Manual Medici n de las Emisiones durante m s de 5 segundos el regulador quedar en el Modo Manual En esta condici n se podr modificar provisionalmente el punto de consigna de la temperatura de la caldera al valor deseado mediante el bot n con el fin de realizar pruebas de funcionamiento sobre la instalaci n Todas las bombas est n activas mientras que las v lvulas de mezcla no pudiendo ser reguladas s lo manualmente El punto de consigna de la caldera que parpadea abajo a la izquierda puede ser configurado de 5 a 90 C mientras la temperatura medida es indicad
4. metro 04 L mite m x temperatura Del m n configurado en 04 generador par metro 03 a 95 C PARAMETER 04 80 A E 1 Seg n requerido 05 Tipo limitaci n m n p 2 Condicionado PARAMETER05 1 p g 3 Permanente 1 en OFF debido a Comportamiento sensor averiado 06 generador en el caso de Mando con contacto gt ARAMETEROS 1 aver as 3 en ON manual con termostato caldera Duraci n m n y 07 furicionamia to 0 20 min PARAMETER 07 2 Diferencial quemador Flapa AGUIA 08 a Etapa 2 2 k Diferencial PARAMETER 08 6 etapa 1 quemador Il 0 5 K Diferencial quemador Diferencial quemador 09 etapa 2 1 0 5 K 30 K FPARAMETER 09 1138 Retardo intervenci 5 10 slapa AO 0 60 min 0 10 seg PARAMETER 10 0 1 Habilitaci n incondicionada en la fase de arranque 11 Habilitaci n etapa 2 2 Habilitaci n PARAMETER 11 2 despu s del retardo configurado par metro 10 Introducci n Etapa 2 1 S pero con retardo 12 necesidad agua caliente 2 S sin retardo PARAMETER 12 1 ACS 3 No s lo Etapa 1 Manual de operaciones para el instalador 13 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros 4 8 Men del bus de datos Bus Los par metros de este Men se refieren exclusivamente al Bus de datos y en general no se deber n modificar Antes de realizar cambios sugerimos dirigirse a un centro Honeywell Par TY Campo de Valor Valor metro pese PELA Configuraci n A
5. visualizar los Men s adem s de los textos 3 2 1 1 Introducci n del C digo de Acceso 1 Pulsar al mismo tiempo y Y durante unos segundos Aparecer la lectura al lado de CODE C DIGO mientras el primer d gito parpadea 2 Girar el bot n gt hacia la derecha seleccionando 1 y seguidamente pulsar El primer d gito ser modificado Manual de operaciones para el instalador 5 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Teclas de mando y Pantalla Girar el bot n gt hacia la derecha seleccionando 2 y seguidamente pulsar El segundo d gito ser modificado Continuar hasta formar el c digo 1234 Durante unos segundos se visualizar el mensaje INSTALLER OK INSTALADOR OK La pantalla vuelve a reflejar autom ticamente la lectura base con Fecha Horario y Temperatura de la Caldera En el caso de c digo incorrecto aparecer un mensaje de error Una vez introducido el C digo 1234 el instalador podr dar inicio a la configuraci n verdadera seleccionando el Idioma Ingl s 3 2 1 2 Selecci n del Idioma Ingl s 1 Pulsar al menos durante 3 segundos para acceder al Listado de los Men s Aparecer el nombre del primer Men SCHALTZEITEN PRO HORARIOS parpadeando Girar hacia la derecha hasta seleccionar el Men SYSTEM SISTEMA que estar parpadeando Pulsar una vez gt gt Parpadear el Nombre del Par metro N 1 SPRACHWAHL IDIOMA Pul
6. 00 22 00 es configurada mediante Manual del usuario 27 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 3 2 Configuraci n de Temperaturas Periodos P1 P2 P3 habilitados Pulsando m s de 3 seg la tecla aparecer el Men de Par metros PRO HORARIOS de configuraci n horaria Para la selecci n de los Periodos ver lt Configuraci n horaria de los per odos P1 o P1 P3 en la p g 35 gt PANTALLA BASE Pulsar por lo menos 3 sea NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S UNMIXED CIRC Pulsar HC DIRECTO DEFAULT TIME Circuito Hidr ul d De F brica Girar Pulsar Programa Horario PROGRAM PROGRAM PROGRAM o HC P1 HC P2 HC Girar Pulsar D a Intervalo MO 1 MO 2 i MO 3 E TU 1 Mier Juev D ING O COPY Girar LUNES LUNES LUNES MARTES Vie S b Intervalo 8 DAY Intervalo 1 A Intervalo 2 intervalo Intervalo 1 Aparece solo si han sido configurados los Horarios del Intervalo 2 Inicio Confort po DS y MES E e Girar Comprobaci n configuraciones Fin confort Girar NOTA Para volver al nivel de men anterior pulsar m s veces Para retroceder un nivel Pulsar bi n i por lo menos 3 seg Temperatura tambi n la tecla Girar Para volver en seguida a la pantalla base pulsar SPOM 003 R0 1004 SP01 28 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC Perio
7. Transcurrido el tiempo programado en el men INFO HORA el valor se memorizar autom ticamente Valor predefinido en f brica 16 C Campo de modificaci n 5 30 C 4 1 2 4 Tecla Temperatura Diurna Agua Caliente Sanitaria ACS Por medio de esta tecla se configura el punto de consigna Te 1 de temperatura del Agua Caliente Sanitaria durante los intervalos de uso programados en el Modo AUTOMATICO as como durante FIESTA y en el verano Configuraciones gt Pulsar la tecla Temperatura ACS gt Girar el bot n gt para modificar la temperatura de f brica que parpadea seg n el valor deseado gt Pulsar el bot n o la tecla para confirmar el valor modificado gt Transcurrido el tiempo programado en el men INFO HORA el valor se memorizar autom ticamente SPOM 003 R0 1004 SP01 12 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n Funci n manual de Recarga de ACS O segundos gt 0 segundos 50 C Conforme a las instrucciones del fabricante compatible con un valor m nimo de econom a y no por encima del l mite de seguridad valor m ximo alcanzado s lo durante la prueba realizada por el personal cualificado Pulsando la tecla Temperatura ACS durante m s de 3 segundos se obtiene la funci n manual ACS que permite independientemente del programa autom tico normal cargar el calen
8. mites activos de calefacci n se indican con el s mbolo D la protecci n anti hielo con 4 1 2 Elementos de mando 4 1 2 1 Bot n giratorio Tecla Presi n Rotaci n SPOM 003 R0 1004 SP01 Pulsando el bot n giratorio durante 3 segundos aproximadamente e Se accede al nivel de selecci n de los men s v lida para programar e Se retrocede a un nivel de men anterior Pulsando el bot n giratorio e Se confirma una selecci n o se modifican los datos durante la programaci n 10 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Girando el bot n e Se pueden modificar los valores en el sentido de las agujas del reloj el valor aumenta en sentido contrario disminuye e Se recorre el listado de los men s para la selecci n 4 1 2 2 Tecla Temperatura Ambiente Confort Normal TO Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n Funcionamiento Manual del usuario Esta tecla act a sobre el punto de consigna de temperatura ambiente Confort en los modos Autom tico Party y Calefacci n Continua En el Modo de Funcionamiento 1 la variaci n act a de forma igual sobre los puntos de consigna de todos los circuitos conectados en el Modo de Funcionamiento 2 la variaci n act a por separado sobre los puntos de consigna de cada circuito Ver Modos de Funcionamiento en 4 2 4 3 p g 35 Procedimiento gt Pulsar la tecla Temperatura Confort gt Girar el bot
9. n gt para modificar la temperatura que parpadea seg n el valor deseado gt Pulsar el bot n gt o la tecla para confirmar el valor modificado volviendo a la pantalla base gt Transcurrido el tiempo configurado en el men INFO HORA el valor ser memorizado de manera autom tica 20 C 5 30 C El punto de consigna modificado con act a as configuraci n 20 C ninguna variaci n sobre los puntos de consigna configurados en el programa horario configuraci n 21 23 C 20 1 3 puntos de consigna configurados en el programa horario iguales a los existentes 1 3 configuraci n 19 16 C 20 1 3 puntos de consigna configurados en el programa horario iguales a los existentes 1 3 11 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 2 3 Tecla Temperatura Ambiente Econom a Reducida Esta tecla act a sobre el punto de consigna de a temperatura ambiente tanto en el Modo AUTOMATICO como en los Modos AUSENCIA y REDUCIDO En el modo reducido se aplica un nico punto de consigna para todos los circuitos de calefacci n Procedimiento Pulsar la tecla Temperatura Ambiente Econom a Girar el bot n para modificar la temperatura de f brica que parpadea seg n el valor deseado en los intervalos de reducci n Pulsar el bot n gt gt o la tecla Temperatura Ambiente Econom a para confirmar el valor modificado de temperatura gt
10. nea BUS Se recomienda una longitud m xima de 100 metros 2 7 Instalaci n de los cables el ctricos Los cables para la l nea de 230 V se deber n tender en conductos distintos a los de los cables de baja tensi n en general y del cable BUS en especial Manual del usuario 5 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Instrucciones Generales y de Seguridad 2 8 Toma de tierra y masa del panel el ctrico Montar y conectar el regulador en el panel el ctrico de acuerdo con las normas vigentes seguridad toma de tierra etc 2 9 Agua caliente sanitaria por encima de los 60 C ATENCI N Tener en cuenta que en los casos siguientes pudiera existir el riesgo de quemaduras en las reas de uso cocina ba o Por lo tanto se deber mezclar con suficiente agua fr a Funci n autom tica anti legionela Cuando est habilitada la funci n autom tica anti legionela el agua sanitaria se calienta hasta los 65 C aproximadamente con el fin de eliminar las bacterias del sistema de agua caliente sanitaria Modo Manual Medici n de las emisiones En el Modo Manual o en el Modo Medici n de las Emisiones ver ES2H 0223 GE51 p g 22 el agua sanitaria se puede calentar hasta el valor m ximo de temperatura permitido por la caldera mientras las bombas est n funcionando y las v lvulas abiertas por completo En este caso tambi n existe el riesgo de quemaduras Por lo tanto se deber mezclar el agua caliente con suficiente agua f
11. par metro Manual del usuario 39 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 5 2 D a de Protecci n anti legionela Valor predefinido en f brica Campo de Modificac n Significado configuraciones NOTA OFF OFF LU MA DO TODOS OFF Protecci n anti legionela no habilitada LU DO La protecci n anti legionela se activa s lo en el d a de la semana y a la hora de protecci n anti legionela que hayan sido configurados por el t cnico cualificado mediante otro par metro TODOS La protecci n anti legionela se habilita cada d a de la semana en el horario de Protecci n anti legionela En el supuesto de estar utilizando un termostato distinto para determinar la temperatura del calentador de agua se salta este par metro 4 2 5 3 Temperatura de Protecci n anti legionela Este par metro determina la temperatura del agua caliente sanitaria cuando est activado el ciclo de Protecci n Anti Legionela Valor predefinido en f brica 65 Campo de Modificaci n OFF LU MA DO TODOS 4 2 6 Men s de los circuitos de calefacci n SPOM 003 R0 1004 SP01 Estos men s incluyen los par metros necesarios para configurar los circuitos de calefacci n exceptuando el programa Horarios Temperaturas a configurar por medio del men PRO HORARIOS Dependiendo del tipo de regulador Smile SDC se pueden configurar un CIRCUITO DIRECTO CD un CIRCUITO MEZCLADO 1 CMI 1 un CIR
12. programa Modo Autom tico o hasta las de 0 5 a 24 a partir de su activaci n El Modo Ausencia se indica en pantalla con la leyenda ABSENT TIL y aparece el horario de finalizaci n de la reducci n 4 1 2 6 3 Modo Fiesta programa de duraci n limitada Aplicaci n Valor predefinido en f brica SPOM 003 R0 1004 SP01 Este programa garantiza un periodo de funcionamiento Confort para todos los circuitos de la calefacci n hasta el horario especificado sobreponi ndose a un ciclo reducido Econom a que se ha iniciado ya o est a punto de iniciarse Al alcanzar el horario configurado todos los circuitos reanudar n el Modo de operaci n anterior por ej Autom tico activo antes del Modo Fiesta Los programas de corta duraci n Ausencia o Vacaciones son ignorados por este modo Extensi n ocasional de la calefacci n al valor de la Temperatura Confort durante un periodo de Reducci n para un intervalo ajustable P1 el intervalo FIESTA finaliza con el horario siguiente de conmutaci n del programa Modo Autom tico 16 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Campo de modificaci n Pantalla P1 FIESTA hasta el horario siguiente de conmutaci n del programa Modo Autom tico o hasta las de 0 5 a 24 a partir de la activaci n El Modo Fiesta se indica en pantalla con la leyenda PARTY TIL y aparece la duraci n de la fiesta 4 1 2 6 4 Modo Autom tico p
13. temperaturas y el estado de las operaciones normales 5 La Pantalla presenta Datos y Funciones de la instalaci n de calefacci n 6 Tapa de acceso al jack de conexi n uso exclusivo asistencia t cnica 7 Tecla de modificaci n Temperatura Ambiente Confort Normal 8 Tecla de modificaci n Temperatura Ambiente Econom a Reducida 9 Tecla de modificaci n Temperatura Diurna Agua Caliente Sanitaria ACS 10 Bot n giratorio tecla de selecci n y modificaci n presi n rotaci n 11 S mbolos de los Modos de operaci n Manual del usuario 9 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 1 Pantalla base visualizaci n est ndar Modo de operaci n S mbolos de los Modos de operaci n Temperatura caldera ASNO SO La iluminaci n de la pantalla se activar presionando una tecla cualquiera o el bot n giratorio quedar desactivada despu s de cierto tiempo de inactividad Al primer arranque del regulador o quitando y volviendo a suministrar la tensi n aparecer un segmento de diagn stico tipo test aver a de muy corta duraci n A continuaci n se ver la versi n del Software ej V1 0 y del tipo de regulador En el Modo de operaci n autom tica la pantalla muestra el d a de la semana la fecha el horario y la temperatura de la caldera si est conectado el sensor correspondiente Al seleccionar otros Modos de operaci n se ver n otras informaciones Los l
14. 10 C Especificaciones T cnicas 3 SPOR 018 RO 0604 SP01 Smile SDC Actuadores y v lvulas Accesorios para Reguladores Smile Modelo Descripci n SDW20 Unidad digital de temperatura ambiente con control remoto para Regulador Smile Con pantalla digital y teclas de programaci n Incluye sensor de temperatura ambiente Rango 5 30 C SDW10 Unidad anal gica ambiente de temperatura para Regulador Smile Con selector Auto Confort Econom a y modificaci n de temperatura ambiente 6 K Incluye sensor de temperatura ambiente Rango 5 30 C Accesorios para Reguladores Smile Modelo Descripci n M6063L 1009 Actuador el ctrico rotatorio Serie A a Corona bidireccional flotante Ka Alimentaci n 230V 50Hz GPS M6063L4003 Como M6063L 1009 con micro auxiliar e E Ver Especificaciones T cnicas B SPOR M6063L R1 1098 SP01 V5433A Cuerpo v lvula rotatoria de tres v as Serie Corona PN6 conexiones roscadas V5442A Como V5433A pero de cuatro v as Ver Especificaciones T cnicas SPOR V5433A R1 1098 SP01 SPOR V5442A R1 1098 SP01 SPOR 018 R0O 0604 SP01 4 Especificaciones T cnicas Actuadores y v lvulas Smile SDC Accesorios para Reguladores Smile Modelo Descripci n M6061L Actuador el ctrico rotatorio Serie Black Line bidireccional flotante Alimentaci n 230V 50Hz Ver Especificaciones T cnica
15. 25 y 1 35 2 00 Caracter stica de calefacci n por convectores o sistemas similares gt 3 00 Caracter stica de calefacci n por sistemas de ventilaci n con temperatura de entrada alta Valor predefinido en f brica 1 30 Sistema de radiadores Campo de modificaci n 1 00 10 00 4 3 Mensajes de aver a El regulador incluye una l gica de memorizaci n de aver as que aparecen en la pantalla con prioridad respecto de la visualizaci n b sica SPOM 003 R0 1004 SP01 42 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC Los mensajes se van alternando con la visualizaci n b sica seg n se manifiestan las aver as En el supuesto de coincidir m ltiples mensajes de aver a se ver n uno tras otro siguiendo el orden en el que se hayan producido Existen cuatro categor as distintas de mensajes de aver a Mensajes de error de los sensores Valores de temperatura por encima de los l mites del campo de medici n se interpretan como sensor interrumpido o en cortocircuito Se representan mediante un c digo de error de 10 a 20 donde el ndice O se ala el cortocircuito y el 1 la interrupci n Aver as del generador de calor Los mensajes examinan los estados actuales de encendido Se representan mediante c digos de error de 30 a 40 y con ndice 0 1 2 Mensajes de errores l gicos Estos mensajes se refieren a funciones previstas y no ejecutadas por el regulador Se representan con c digos de er
16. 3 4 2 4 3 Modos de Funcionamiento Valor predefinido en f brica 1 Manual del usuario Selecci n Selecci n 1 2 Este par metro define el Modo de Funcionamiento y repercute en Modos de operaci n seleccionados por medio de la tecla Temperatura Ambiente Confort seleccionada por medio de la tecla Temperatura Ambiente Econom a seleccionada por medio de la tecla con respecto al circuito seleccionado 1 Las configuraciones realizadas en Modos de operaci n Temperatura Confort y Econom a Reducida se aplican a todos los circuitos 2 A cada uno de los circuitos se pueden aplicar configuraciones distintas Modos de operaci n Temperatura Confort y Econom a 35 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 4 3 1 Temperatura Confort distinta en el modo de funcionamiento 2 Descripci n ROOM Hika ENP Fraas HIA AAAA v Sanom xto Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n En el Modo de funcionamiento 2 el punto de consigna configurado se aplica al circuito seleccionado HC circuito directo CM1 circuito mezclado 1 o CM2 circuito mezclado 2 Procedimiento de configuraci n gt Pulsar la tecla Temperatura Ambiente Confort gt Seleccionar el circuito de calefacci n HC CM1 o CM2 girando el bot n gt Confirmar el circuito pulsando el bot n gt Modificar el valor de temperatura ambiente que est parpa
17. 3 10 3 Rel x x x SDC 3 40PC 3 Rel x SDC 6 20 6 Rel xX xX xX xX SDC 7 21PC 7 Rel X X X X x SDC 8 21 6 Rel Variable 2 xX xX xX xX xX xX SDC 9 21 7 Rel Variable 2 xX xX xX xX xX xX xX SDC 12 31PC 10 Rel Variable 2 x X X X X xX x X NOTAS e A petici n est n disponibles versiones para calefacci n central e En este manual nos ocupamos exclusivamente de los modelos para montaje en panel frontal que aparecen en gris En caso de necesidad se recomienda contactar con el servicio oficial Honeywell m s cercano SPOM 003 R0 1004 SP01 Instrucciones de montaje Montaje del regulador Smile SDC 4 Montaje del regulador Smile 4 1 Montaje del panel frontal Instrucciones de montaje 9 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Montaje del regulador RA cns m T d MITA pa Mitre A E TALIT RA commie RA as ma SPOM 003 R0 1004 SP01 10 Instrucciones de montaje Conexiones a las regletas Smile SDC 5 Conexiones a las regletas Nr 0480100321 Art 19 20 21 1 DKP 22 SLP L1 DK DO Ozo 230V 50Hz 10 11 12 1314 15 161 VA1VA2 L1 DK Ll wa 2 E 318 O O 0 DESCRIPCI N OE O alas z pl Z 77 O A X necesario O Opcional X3 1 T2 X X Mando Quemador Etapa 1 X3 2 T1 X X Fase 230V aliment
18. 3 Circuito Mezclado est ndar con compensaci n Asignaci n salida c fi X Circuito Mezclado 2 ampo configuraciones 04 MC 2 como Par metro 03 PARAME TER 04 3 Asignaci n salida OFF Ninguna asignaci n 05 bomba Circuito Directo 2 Circuito Directo PARAMETER 05 2 HC s lo bomba Manual de operaciones para el instalador 7 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros 4 2 Men de Par metros del Sistema sYsTEM Los par metros de este Men se refieren a los valores b sicos y a los l mites de la instalaci n de calefacci n Par E Campo de Valor Valor metro Bescripcion Configuraci n PANAL F brica Modificado 1 Alem n Selecci n Idioma 2 ungles 01 3 Franc s LANGUAGE 1 4 Italiano Periodos Horarios s lo 1 Habilitado s lo P1 P1 o P1 P2 P3 2 Habilitados P1 P2 P3 PROGRAM P1 1 Configuraciones iguales para todos los Habilitaci n Modos de circuitos os Funcionamiento 2 Config indepen CONTROL MODE A dientes para cada circuito e reli boda OFF Ninguna intervenci n e verano 10 30 C selecci n L mite temperatura OFF Ninguna 05 exterior protecci n anti intervenci n PARAMETER 05 3 hielo 20 10 C selecci n Temperatura m nima del 2 o 09 proyecto 20 0 C selecci n PARAMETER 09 12 1 Construcci n ligera 10 Tipo de edificio 2 Construcci n media PARAMETER 10 2 3 Construcci n pesada OFF Ning n retorn
19. 30 la alimentaci n para el regulador debe prever un interruptor principal que corte la fase y el neutro Se deber cumplir la normativa nacional vigente tambi n en cuanto a la toma de tierra del panel el ctrico 6 Instrucciones de montaje Instrucciones Generales y de Seguridad Smile SDC Cuando se suministra corriente a los bornes 21 y 22 as como a los bloques de terminales X3 bornes 2 y 6 y X4 bornes 12 y 18 estar n a una tensi n de 230 V En el supuesto de querer un mando manual para las bombas se deber n prever interruptores suplementarios externos Los elementos auxiliares sensores selectores etc se deber n conectar siguiendo los esquemas el ctricos incluidos en este manual 2 11 Mantenimiento y limpieza El regulador no necesita mantenimiento La parte externa se puede limpiar con un pa o h medo Instrucciones de montaje 7 SPOM 003 R0 1004 SP01 Versiones de Reguladores Smile SDC Smile SDC 3 Versiones de Reguladores Smile SDC La siguiente tabla muestra las versiones de reguladores de la familia Smile SDC haciendo referencia a los circuitos de calefacci n 3 o o T D gojigo o o o O e solga E 5 o N S E a 53 53 68 2 3509 38 0 3 2 383 o o 8 E 38 38128 2 SS 25 8 gt v ocelvo 5 o o lt ou E s O 5 o a gt S o O o so gE 3 3 l S S D Sajsa O E 3 E O O E 5 o o O Z N y SDC
20. CUITO MEZCLADO 2 CMI 2 40 Manual del usuario Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 6 1 Modo Reducido Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n Configuraci n Configuraci n Manual del usuario Los principales par metros de los circuitos detallados a continuaci n deber n ser configurados por separado en cada circuito hidr ulico Durante los intervalos de Temperatura Econom a reducida se podr elegir entre dos modos de operaci n ECO RED ABS RED Modo Reducido La bomba de impulsi n del circuito de calefacci n sigue funcionando en los intervalos de reducci n o Econom a ver Programas Horarios El valor de la temperatura del agua viene determinado por la curva de compensaci n caracter stica de la calefacci n de acuerdo con el valor configurado para la Temperatura Ambiente Econom a La temperatura no podr bajar por debajo del l mite m nimo de la protecci n anti hielo Aplicaci n Edificios provistos de aislamiento t rmico escaso y p rdidas importantes de transmisi n ECO Modo Parada Total Durante los intervalos de reducci n el circuito de calefacci n se desactiva por completo siempre que la temperatura exterior est por encima del l mite configurado para la protecci n anti hielo El l mite m nimo del generador de calor se desactiva La bomba de calefacci n se para con un peque o retraso con respecto al horario establecido para evitar que a
21. F brica Modificado 01 A regulador en 49 20 30 40 50 BUS ADRESS 10 4 9 Men de test de los rel s RELAY TEST En este Men seleccionando mediante el bot n giratorio el par metro y seguidamente pulsando el mismo se puede cambiar el estado de los rel s del circuito hidr ulico elegido con respecto a los controles que se quiera Par A Campo de Valor Valor metro PESAN ASIA Configuraci n PREMIADA F brica Modificado Modificar estado para HEAT GENER 01 Test generador de calor controles oportunos OFF Display 1 142 STAGE 02 eE Circuito Directo Oro OUTPUT HC P OFF Bomba Circuito 03 Mezclado MC 1 OFF ON OFF OUTPUT MC1 P OFF Actuador v lvula Circuito 04 Mezclado 1 STOP OPEN CLOSE ACTUATOR STOP Bomba Circuito 05 Mezclado 1 MCI 2 OFF ON OFF OUTPUT MC1 P OFF Actuador v lvula Circuito 06 Mezclado 2 STOP OPEN CLOSE ACTUATOR STOP 07 Pomba agua caliente ORELONDERS OUTPUT SOL P OFF 08 Salida Variable VA1 OFF ON OFF OUTPUT VO 1 OFF 09 Salida Variable VA2 OFF ON OFF OUTPUT VO 2 OFF SPOM 003 R0 1004 SP01 14 Manual de operaciones para el instalador Introducci n de los Par metros por parte del Instalador Smile SDC 4 10 Men de mensajes de aver a ALARM Los avisos de malfuncionamiento son enumerados en este men y guardados en la memoria del regulador en 5 lugares espec ficos Cuando el par metro 13 del men
22. L S 3 FRANC S 4 ITALIANO Inmediatamente despu s de haber elegido mediante la tecla de selecci n y confirmaci n todos los textos aparecer n en el idioma deseado 4 2 4 2 Habilitaci n Periodos Horarios P1 o P1 P3 Finalidad Habilitar dentro del Programa Horario un solo periodo horario P1 o los tres periodos P1 P2 P3 disponibles para el circuito o circuitos de calefacci n y para el agua sanitaria ACS Por norma general es suficiente con utilizar un solo periodo Valor predefinido en f brica P1 Selecci n P1 o P1 P3 SPOM 003 R0 1004 SP01 34 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC Significado Efectos P1 Periodo 1 habilitado Periodos 2 y 3 deshabilitados P1 P3 Periodos 1 2 habilitados La habilitaci n de los Periodos P1 P2 P3 conlleva ulteriores opciones programaci n y selecci n 4 2 4 2 1 Configuraci n horaria de los Periodos P1 P2 P3 Despu s de haber sido habilitados los Periodos Horarios P1 P2 P3 aparecen en la fase de programaci n horaria de la calefacci n y del agua caliente Se podr n asignar horarios y temperaturas distintas o dejar los valores de f brica 4 2 4 2 2 Selecci n de los Periodos horarios P1 P2 P3 Una vez configurados los Periodos Horarios P1 P2 y P3 se podr seleccionar el Modo AUTOMATICO o el Modo VERANO En la fase de selecci n el periodo actual se indicar en la pantalla con el s mbolo OI OU OU P1 P2 P
23. METER 06 OFF 08 Limitesprotecci n antas is sgoe PARAMETER 08 10 hielo ambiente 09 Funci n termostato OFF 1 5K PARAMETER 09 OFF ambiente Temperatura m nima de MEE hasta el max 12 peran configurado en PARAMETER 12 20 calefacci n par metro 13 Temperatura m xima de Del m n configurado en e calefacci n par metro 12 hasta 95 C de ba fa 14 Desviaci n paralela 0 20K PARAMETER 14 0 15 Tiempo extra rotaci n gg min PARAMETER 15 5 bomba SPOM 003 R0 1004 SP01 12 Manual de operaciones para el instalador Introducci n de los Par metros por parte del Instalador Smile SDC 4 7 Men de los Par metros circuito de la caldera HEAT GENER Los par metros de este Men se refieren a la configuraci n necesaria para el CIRCUITO DE LA CALDERA de la calefacci n Los programas horarios de encendido depender n de los de los circuitos de calefacci n servidos directo y mezclado i Par inniz Campo de Valor Valor metro Descripci n Configuraci n HAMAS F brica Modificado OFF Generador no controlado 1 n 1 de 1 etapa Gas Gasoil 01 Tipo de generador 2 n 1 de 2 etapas PARAMETER 01 1 Gas Gasoil 3 n 2 de 1 Etapa Gas Gasoil Protecci n del OFF Protecci n 02 generador en el deshabilitada PARAMETER 02 ON arranque ON Protecci n Habilitada Limi A 5 C hasta el m x 03 mite n temperatura configurado en PARAMETER 03 38 generador par
24. MO Girar vo vo Pulsar E Confirmar 1er d a Fin 1er d a COPY AY OK Pulsar 2 d a en el cual copiar COPY MO Girar uos WE Confirmar 2 d a Pulsar Fin 2 d a 1 La selecci n de los Periodos Horarios se saltar en el caso de estar deshabilitados los Periodos P2 y P3 en el Men de par metros SISTEMA Si fuera necesario seleccionar otros d as para copiar y confirmar Fin del procedimiento Pulsar PANTALLA BASE SPOM 003 R0 1004 SP01 30 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC 4 2 3 3 2 Copia de un circuito a otro NOTA Es posible copiar los programas horarios de un circuito al otro por ej de CMI 1 a CMI 2 menos en el caso del circuito de agua caliente ACS el cual tiene horarios distintos PANTALLA BASE TIME PROGRAMS Pulsar SYSTEM SYST TIME DATE Selecci n Copi Girar Selecci n Circuito del que copiar Girar Selecci n Periodo para copiar Girar Selecci n Circuito en el cual copiar Girar Selecci n Circuito en el cual copiar Girar Copia Confirma Fin del procedimiento Manual del usuario NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S SOURCE MC1 SOURCE HC TARGET MC1 TARGET TARGET MC2 P1 MC2 P2 Pulsar SOURCE HC Periodo P1 del Circuito Directo Pulsar SOURCE MC2 SOURCE HC TARGET MC2 1 TARGET MC2 P3 Periodo P2 del Circui
25. Regulador para Calefacci n Control Unit MANUAL DE INSTALACI N Y USO SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Contenido del Manual de Instalaci n y Uso CONTENIDO DEL MANUAL DE INSTALACI N Y USO TEMA N MERO DE DOCUMENTO Especificaciones T cnicas SPOR 018 R0 0604 SP01 Instrucciones de Montaje SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual de operaciones para el instalador SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual del usuario SPOM 003 RO 1004 SP01 SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual de Instalaci n y Uso ndice Smile SDC ESPECIFICACIONES T CNICAS ndice Aplicaci n Datos T cnicos B sicos Datos T cnicos B sicos sigue Datos T cnicos Operativos y Funcionales Reguladores Smile C digos para el pedido Sensores de Temperatura para Reguladores Smile C digos para el pedido Accesorios para reguladores Smile C digos para el pedido Actuadores y cuerpos de v lvula recomendados para reguladores Smile SDC Actuadores y cuerpos de v lvula sigue Sensores de temperatura Valores de temperatura resistencia Entradas digitales Esquema hidr ulico y el ctrico Ejemplo Smile SDC de 12 rel s NOONA ARAO0OO0ONN Especificaciones T cnicas l SPOR 018 R0 0604 SP01 Smile SDC ndice SPOR 018 R0 0604 SP01 II Especificaciones T cnicas Datos t cnicos Smile SDC Smile SDC SISTEMA DIGITAL PARA CALEFACCI N CENTRALIZADA POR RADIADORES Y SUELO RADIANTE ESPECIFICACIONES T CNICAS Aplicaci n Smile SDC es un sistema
26. Reguladores Smile SDC 3 Versiones de Reguladores Smile SDC La siguiente tabla muestra las versiones de reguladores de la familia Smile SDC haciendo referencia a los circuitos de calefacci n 3 o o o T 5 lS as Ss 2 3 38 3 ES ES GQ S 3 8 2 2 o 0 E 5 E CAS 9 9 oS gt gt o S 30 Q O 2 38 2 2 8 2 soe S PE a A 2 o oclo 3 o o E S S o2 9 E 00 yu O o eajaz E 3 as gt gt o salsa O Sjj O o O O E 3 a 2 o SDC 3 10 3 Rel x x x SDC 3 40PC 3 Rel x SDC 6 20 6 Rel xX xX xX xX SDC 7 21PC 7 Rel Xx x X X X SDC 8 21 6 Rel Variable 2 xX xX xX xX xX xX SDC 9 21 7 Rel Variable 2 xX xX xX xX xX xX xX SDC 12 31PC 10 Rel Variable 2 x X X X Xx X x x NOTAS e A petici n est n disponibles versiones para calefacci n central e En este manual nos ocupamos exclusivamente de los modelos para montaje en panel frontal que figuran en gris En caso de necesidad se recomienda contactar con el centro oficial Honeywell m s cercano SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC 4 Funcionamiento 4 1 Mandos y visualizaciones 1 6 2 7 3 8 4 9 11 10 1 Tecla de mando Modo Manual Mediciones Emisiones 2 Tecla de selecci n de los Modos de operaci n y retorno a la pantalla base 3 Tecla configuraciones Curvas de Calefacci n 4 Tecla Informaciones visualiza las
27. T y g T rE o oA o os es 38 g gg eS E Ep o E T pa cu 2o a o ES g Eg H SETQ 38 E 3 R 2 a gt E ZA I E 5 DORA 53 O E DE eoi i Reducci n Reducci n Reducci n Circuito Idioma 1 Horario calefacci n 1 A 2 E Temperatura nocturna nocturna nocturna HC CM1 2 3 F 4 I agua noche tipo ECO o tipo ECO o tipo ECO o i J RED RED RED Selecci n Habilitaci n 2 A o Periodos Periodos Protecci n Anti Sistema de Sistema de Sistema de Horarios P1 Horarios P1 o legionela Calefacci n Calefacci n Calefacci n P2 P3 P1 P3 Modos de A operaci n 3 D a y Mes Dia semana iguales o LU DO Aj distintos en cada circuito Horario Intervalos Temperatura 4 solar Confort exterior conmut verano 1 2 3 verano Inicio Fin Temperatura 23 Restablecer Par metros SPOM 003 R0 1004 SP01 24 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC 4 2 2 Men de Hora y Fecha Modificaci n Manual del usuario NOTA Acceso Fin Si es la primera vez que se aportan modificaciones antes que nada se deber configurar el par metro IDIOMA en el Men SISTEMA 2 Espa ol como descrito en el p rrafo 4 2 4 1 En este Men se podr n configurar los valores relativos a Horario Calendario anual D a y Mes Conmutaci n autom tica horario solar horario oficial Los valores de los Par metros est n configurados en f bri
28. TER 04 OFF 06 Habilitaci n optimizaci n OFF 1 8 horas PARAMETER 06 OFF 08 L mite protecci n anti 5 390c PARAMETER08 10 hielo ambiente Funci n termostato 09 ambiente OFF 1 5K PARAMETER 09 OFF M n temperatura 10 C hasta el m x 12 E Pp configurado en PARAMETER 12 20 calefacci n R par metro 13 M x temperatura Del m n configurado en R calefacci n par metro 12 hasta 95 C PARAMETER 13 13 14 Desviaci n paralela 0 20K PARAMETER 14 0 15 Tiempo extra rotaci n y gg min PARAMETER 15 5 bomba SPOM 003 R0 1004 SP01 10 Manual de operaciones para el instalador Introducci n de los Par metros por parte del Instalador Smile SDC 4 5 Men de Par metros circuito mezclado 1 accesibles en la secci n Men s de Configuraci n reservados para el Usuario MIX VALVE 1 Los par metros de este Men se refieren a la configuraci n necesaria para el CIRCUITO MEZCLADO 1 de la calefacci n exceptuando los Programas Horarios Temperaturas Par PUTO Campo de Valor Valor metro PESAN PSLAN Configuraci n PANTALLA F brica Modificado 01 Tipo de reducci n a total RED HEATING ECO RED Modo reducido 02 Exponente tipo de 1 00 10 00 HEAT SYSTEM 1 30 calefacci n STA DAS Habilitaci n unidad ON 03 temperatura ambiente OFF PARAMETER 03 OFF con unidad conectada 04 Factor ambiente OFF 10 500 PARAMETER 04 OFF 06 Habilitaci n o
29. a Caliente E SEK DHW DISPLAY Sensor circuito 04 Mezclado 1 5 5K FLOW MC1 DISPLAY Sensor circuito 05 Mezclado 2 5 5K FLOW MC2 DISPLAY Manual de operaciones para el instalador 15 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros SPOM 003 R0 1004 SP01 16 Manual de operaciones para el instalador Smile SDC Introducci n de los Par metros MANUAL DEL USUARIO ndice MANUAL DEL USUARIO 1 1 VERSI N DEL SOFTWARE INSTRUCCIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD 2 Manual del usuario 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Aplicaci n Requisitos para la puesta en servicio No quitar la tensi n al regulador Instalaci n el ctrica Secci n de los cables Longitud m xima de los cables Instalaci n de los cables el ctricos Toma de tierra y masa del panel el ctrico Agua caliente sanitaria por encima de los 60 C 2 10 Conexiones de accesorios 2 11 Mantenimiento y limpieza VERSIONES DE REGULADORES SMILE SDC FUNCIONAMIENTO 4 1 4 2 Mandos y visualizaciones 4 1 1 Pantalla base visualizaci n est ndar 4 1 2 Elementos de mando 4 1 2 1 Bot n giratorio Tecla Presi n Rotaci n 4 1 2 2 Tecla Temperatura Ambiente Confort Normal 4 1 2 3 Tecla Temperatura Ambiente Econom a Reducida 4 1 24 Tecla Temperatura Diurna Agua Caliente Sanitaria ACS 4 1 2 5 Tecla de los Modos de operaci n Pantalla base 4 1 2 6 Modos de operaci n y lec
30. a caliente sanitaria por encima de los 60 C Ah ATENCI N Tener en cuenta que en los casos siguientes pudiera existir el riesgo de quemaduras en las reas de uso cocina ba o Por lo tanto se deber mezclar con suficiente agua fr a Funci n autom tica anti legionela Cuando est habilitada la funci n autom tica anti legionela el agua sanitaria se calienta hasta los 65 aproximadamente con el fin de eliminar las bacterias del sistema de agua caliente sanitaria Modo Manual Medici n de las emisiones En el Modo Manual o en el Modo Medici n de las Emisiones ver ES2H 0223 GE51 p g 22 el agua sanitaria puede ser calentada hasta el valor m ximo de temperatura permitido por la caldera mientras las bombas est n funcionando y las v lvulas abiertas por completo En este caso tambi n existe el riesgo de quemaduras Por lo tanto se deber mezclar el agua caliente con suficiente agua fr a o abrir manualmente el interruptor de la bomba si existe En este modo el agua de la calefacci n y el agua sanitaria no son controladas por el regulador Estos modos son empleados s lo por el t cnico experto o por el instalador en el supuesto de aver a del regulador En cualquier caso las temperaturas altas se podr n evitar ajustando el termostato de la caldera a temperaturas inferiores a los 60 C 2 10 Conexiones de accesorios A ATENCI N SPOM 003 R0 1004 SP01 Seg n muchas normas nacionales entre ellas las VDE 07
31. a cuando la temperatura del agua rebase el l mite de seguridad El t cnico cualificado deber comprobar cuidadosamente la instalaci n de calefacci n realizada antes de dar corriente al regulador La fecha y el horario efectivos ya han sido configurados en f brica y son conservados por la bater a tamp n de la que dispone El programa horario de calefacci n b sico y las funciones de control para una instalaci n de calefacci n con caldera de baja temperatura ya han sido preconfigurados 4 Manual del usuario Instrucciones Generales y de Seguridad Smile SDC 2 3 No quitar la tensi n al regulador Una vez que se haya puesto en marcha la instalaci n el regulador deber estar siempre conectado a la red el ctrica En caso contrario la protecci n anti hielo no funciona y la bater a se descargar en balde 2 4 Instalaci n el ctrica La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado 2 5 Secci n de los cables Para la l nea de 230V alimentaci n quemador bombas actuadores 1 5 mm Para sensores selectores cable BUS entradas salidas anal gicas 0 5 mm m nimo 2 6 Longitud m xima de los cables Sensores selectores y entradas anal gicas No superar la longitud m xima de 200 metros Una longitud mayor puede admitirse pero aumentar a el riesgo de interferencias Contactos de salida de los rel s Longitud te rica ilimitada dentro de los l mites de ca da de la tensi n Cable l
32. a de manera est tica en el lado derecho de la pantalla 22 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC NOTA Aplicaci n Fin procedimiento El diferencial de conmutaci n es igual al programado para el funcionamiento autom tico y es sim trico respecto del valor configurado El l mite m ximo de temperatura del generador prevalece sobre el diferencial de conmutaci n y lo para en el supuesto de ser superado Para utilizar en las emergencias en el caso de aver a o despu s de que la calefacci n haya quedado cortada Para volver al funcionamiento normal presionar la tecla Modo Manual o P 4 1 2 9 2 Medici n de las Emisiones s lo para la calefacci n PRECAUCI N Funcionamiento A ADVERTENCIA Aplicaci n Fin procedimiento Manual del usuario Este procedimiento podr ser ejecutado s lo por personal cualificado Pulsando la tecla Modo Manual Medici n de Emisiones SOLO UNA VEZ el generador de calor quedar encendido durante 20 minutos siendo controlado a la temperatura m xima configurada El tiempo restante aparece en un contador en el lado izquierdo de la pantalla a partir de 20 0 min La bomba del circuito de calefacci n directo HC se activar cuando la temperatura del generador supere los 65 C Las v lvulas de mezcla regulan seg n las exigencias Por debajo de los 60 C la bomba se para y las v lvulas mezcladoras se cierran Las bombas de los c
33. aci n Quemador Etapa 1 X3 3 P3 O O Bomba de Calefacci n Circuito Directo CD X3 4 No utilizado X3 5 P4 O O Bomba Agua Caliente Sanitaria X3 6 L1 X X X Borne com n alimentaci n M1 P1 P4 X3 7 MK1 4 X X X V lvula M1 abri ndose Circuito Mezclado CMI 1 X3 8 MK1 x X X V lvula M1 cerr ndose Circuito Mezclado CMI 1 X3 9 P1 X X X Bomba de Calefacci n Circuito Mezclado CMI 1 X4 10 VA1 No utilizado X4 11 VA2 No utilizado X4 12 L1 Fase 230V alimentaci n M2 P2 X4 13 MK2 4 X V lvula M2 abri ndose Circuito Mezclado CMI 2 X4 14 MK2 y X V lvula M2 cerr ndose Circuito Mezclado CMI 2 X4 15 P2 X Bomba de Calefacci n Circuito Mezclado CMI 2 X4 16 T7 O O Opcional X4 17 T8 O O Mando Quemador Etapa 2 Instrucciones de montaje 11 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Conexiones a las regletas Conexiones a las regletas sigue xi WE WE NOTA IMPORTANTE LU o Sa w o EE DESCRIPCI N SE 3 8 8 8 y m Z ni o 0 me X necesario O Opcional X4 O Fase 230V alimentaci n Quemador Etapa 2 X2 Entrada contador o cuentaimpulsos n 2 X2 Entrada contador o cuentaimpulsos n 1 X2 X X X Neutro Alimentaci n 230V 50Hz X2 X X X Fase Alimentaci n 230V 50Hz X1 X X X Masa com n sensores y se ales de baja tensi n X1 BUSA O O O BorneA del cable Bus de transmisi n xi BUS B O O O BorneB del cable Bus d
34. ades aunque stas puedan no estar contempladas en los esquemas 6 1 Introducci n del par metro para seleccionar el esquema Antes que nada el esquema hidr ulico es seleccionado con el Par metro 01 en el Men HIDRAULICA Partiendo del esquema seleccionado las correspondientes entradas y salidas se habilitan de forma autom tica T Nombre del Men A Valor num rico Descripci n de los Par metros Par metro ejemplo Selecci n Esquema Hidr ulico HIDRAULICA PARAMETRO 01 0302 7 Esquemas Hidr ulicos para Calefacci n SAS Esquema Modelo del Regulador N mero de rel s P gina idr ulico 0301 SDC 12 31PC 12 15 0302 SDC 12 31PC 12 16 0201 SDC 7 21PC 7 17 0202 SDC 7 21PC 7 18 0401 SDC 3 40PC 3 19 NOTA Un regulador con m s rel s por ejemplo SDC12 31PC puede cubrir las aplicaciones de SDC7 21 y SDC3 40 pero no al rev s Instrucciones de montaje 13 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Esquemas hidr ulicos para Calefacci n 7 1 Esquema Hidr ulico N 0301 Conexiones el ctricas Smile SDC 12 31 Caldera con Quemador de una etapa Sistema de calefacci n por radiadores y suelo radiante Un circuito directo CD y dos circuitos mezclados MCI 1 MCI 2 E SDW r Eo sow Z Are o Ate Opciones Ambiente ADVERTENCIA qa E a 1 vz NOTA La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un i i Para in
35. aria Temperatura de Confort Posibilidad de fijaci n para cada tres intervalos horarios diarios Temperatura de Econom a Igual para todos los intervalos de reducci n pero diferente para cada circuito Distinta para cada circuito hidr ulico Autom tico Manual Fiesta Vacaciones Ausencia Verano Confort Econom a Standby Opcional con SDW10 SDW20 2 Especificaciones T cnicas Modelos de reguladores y sensores Smile SDC Reguladores Smile Modelos Modelo N mero rel s Dimensiones Montaje SDC3 40PC 3 rel s 144 x 96 x 75 mm l a p Frontal empotrado SDC7 21PC 7 rel s 144 x 96 x 75 mm l a p Frontal empotrado SDC12 31PC 12 rel s 144 x 96 x 75 mm l a p Frontal empotrado Sensores de Temperatura para Reguladores Smile Modelo Descripci n AF20 Sensor de temperatura exterior Tipo NTC 20kOhm a 25 C Rango 30 60 C VF20T Sensor de temperatura para el agua de calefacci n Tipo NTC 20 kOhm a 25 C Con vaina conexi n Y BSPT longitud 135 mm Rango 25 130 C VF20A Sensor de temperatura para agua de calefacci n Tipo NTC 20 kOhm a 25 C De contacto provisto de abrazadera para fijaci n a tuber a Alternativo a VF20T Rango 0 110 C KTF20 Sensor de temperatura para el agua sanitaria Tipo NTC 20 kOhm a 25 C Con cable de 2 m Para colocar en el dep sito del calentador Rangos 20 1
36. ca y por norma general no requieren modificaciones Cuando haya que efectuar correcciones se podr n aportar seg n los valores actuales Un calendario interno se encarga de la conmutaci n autom tica del horario solar al oficial pudiendo ser desactivado El d a de la semana est determinado por el calendario interno y no necesita correcciones de ning n tipo Ver 4 2 1 Men s reservados para el Usuario gt Seleccionar el Nombre del Men presionando gt Enel Men HORA FECHA seleccionar los valores id neos horario a o d a mes cambio horario girando el bot n Pulsar y girar para cambiar el valor gt Pulsar para confirmar el valor gt Si fuera necesario seleccionar otros valores por medio de para modificarlos Para retroceder y seleccionar otro elemento pulsar la tecla LU Para finalizar las configuraciones y volver a la pantalla base pulsar la tecla 5 o dejar pasar el tiempo de retorno autom tico configurado mediante INFO HORA 25 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 3 Men del Programa Horarios Temperaturas IMPORTANTE Acceso Fin SPOM 003 R0 1004 SP01 Con este Men se podr n configurar por separado tanto los programas horarios de los circuitos de calefacci n como del circuito de agua caliente sanitaria El regulador incluye tres Periodos Horarios distintos P1 P2 P3 Configurados en f brica pueden ser personal
37. caci n Valor predefinido en f brica Manual del usuario El Modo Apagado aparece en pantalla con la leyenda STANDBY Calefacci n Con esta tecla se configura la inclinaci n de la curva de compensaci n relativa al circuito de calefacci n De este modo se define la conexi n existente entre una variaci n de temperatura exterior y la variaci n correspondiente a la temperatura del agua de impulsi n En el caso de calefacci n mediante superficies amplias como sucede con los suelos radiantes se necesitar una curva con menos inclinaci n que en un sistema por radiadores El valor a configurar depender del m ximo valor de temperatura del agua de impulsi n que se corresponde al m nimo valor de temperatura exterior del proyecto El valor de la inclinaci n deber ser configurado por personal cualificado y no necesita modificaciones posteriores Configuraci n gt Pulsar la tecla curvas de compensaci n 1 Girar el bot n gt para seleccionar el circuito de calefacci n deseado HC MC1 MC2 2 Pulsar el bot n gt para confirmar el circuito seleccionado 3 Girar el bot n gt para modificar el valor de la curva de compensaci n que est parpadeando 4 Pulsar el bot n gt para confirmar el valor modificado de la curva de compensaci n gt Girar el bot n gt para seleccionar otro circuito de calefacci n sistema con circuitos m ltiples 5 Para posibles circuitos restantes continuar repitien
38. ct e el dispositivo de seguridad de la caldera y para que el calor acumulado pueda ser eliminado En el caso de que la temperatura exterior baje por debajo del l mite configurado para la protecci n anti hielo el regulador asume el funcionamiento del Modo Reducido RED y la temperatura del agua del circuito de calefacci n se regula seg n el punto de consigna programado para los intervalos de reducci n con el l mite m nimo del generador de calor activo 41 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario Aplicaci n Edificios con aislamiento t rmico bueno NOTA IMPORTANTE Los modos aqu configurados son v lidos tambi n para los Modos de operaci n AUSENCIA y CALEFACCION REDUCIDA CONTINUA 4 2 6 2 Sistema de Calefacci n Este par metro hace referencia al tipo de calefacci n por suelo radiante radiadores convectores etc pudi ndose comparar con el exponente de un intercambiador de calor La configuraci n determina la inclinaci n de la curva de compensaci n del circuito de calefacci n y equilibra las p rdidas en las bajas temperaturas mediante la caracter stica progresiva Dependiendo del tipo de calefacci n se recomiendan las configuraciones detalladas a continuaci n 1 10 Caracter stica de calefacci n por sistema de suelo radiante u otros tipos de paneles 1 30 Caracter stica de calefacci n est ndar para sistema de radiadores con valor m comprendido entre 1
39. cumentaci n conjuntamente con la versi n de software V 1 0 del regulador SDC El n mero de versi n se ve durante unos 8 seg cuando se suministra corriente al regulador En el caso de estar utilizando una versi n anterior del software se deber contactar con un t cnico de confianza Manual del usuario 3 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Instrucciones Generales y de Seguridad 2 Instrucciones Generales y de Seguridad 2 1 Aplicaci n La familia de reguladores clim ticos Smile SDC ha sido pensada exclusivamente para la regulaci n del agua caliente en la calefacci n para uso dom stico conjuntamente con el control del agua caliente sanitaria La temperatura del agua no deber superar los 120 C 2 2 Requisitos para la puesta en servicio A ATENCI N iNOTA IMPORTANTE SPOM 003 R0 1004 SP01 Poner en servicio el regulador s lo despu s de haber procedido al llenado del circuito de calefacci n Eso impedir que las bombas giren en vac o con los riesgos consiguientes para la caldera El sistema de regulaci n se deber realizar siguiendo las instrucciones de montaje Las conexiones el ctricas tensi n quemador actuadores de v lvulas bombas y sensores se deber n realizar de acuerdo con las normas vigentes debiendo adem s ser conformes a los esquemas el ctricos incluidos en este manual Si se trata de una instalaci n con suelo radiante se deber prever un termostato de bloqueo de la bomba par
40. de regulaci n clim tica provisto de pantalla e interfaz digitales Se emplea para calefacci n centralizada por radiadores y suelo radiante con compensaci n exterior en entornos dom sticos y p blicos como escuelas centros comerciales etc Configuraci n completa o parcial para los siguientes circuitos hidr ulicos Dos circuitos mezclados con v lvula moduladora y bomba un circuito no mezclado con bomba Un circuito de agua caliente sanitaria mediante bomba de carga para acumulador separado Un circuito caldera con quemador de una o dos etapas todo nada o dos calderas de una etapa todo nada Datos T cnicos B sicos Alimentaci n Potencia absorbida Fusible de protecci n Capacidad contactos Interfaz BUS Cable Bus Tensi n en BUS Temperatura de trabajo Temperatura de almacenaje Especificaciones T cnicas Actuadores compatibles para v lvula mezcladora M6063L M6061L y todos los actuadores el ctricos bidireccionales flotantes 230V 50Hz con tiempo de carrera de 1 6 a 3 5 min 230V 6 10 50 60Hz m x 5 8VA m x 6 3A retardado 2 2 A Para intercambio de datos entre unidades Bipolar apantallado 2x0 6mn longitud m x 100 m 12V 150mA O 50 C 25 60 C 1 SPOR 018 R0 0604 SP01 Smile SDC Datos t cnicos Datos T cnicos B sicos sigue Protecci n el ctrica Tipo de protecci n EN60730 Tipo de protecci n EN60529 Protecci n contra interfere
41. deando girando el bot n gt Confirmar el valor pulsando la tecla o presionando gt Como alternativa el valor podr ser memorizado autom ticamente una vez que haya transcurrido el tiempo configurado por el men INFO TIME ver 4 1 2 8 1 y se vuelva a la pantalla base 20 C 5 30 C 4 2 4 3 2 Temperaturas reducidas distintas en el modo de funcionamiento 2 Descripci n SPOM 003 R0 1004 SP01 En el Modo de funcionamiento 2 los puntos de consigna correspondientes se aplican por separado a cada circuito CD circuito directo CMI 1 circuito mezclado 1 o CMI 2 circuito mezclado 2 Procedimiento de configuraci n gt Pulsar la tecla Temperatura Ambiente Econom a gt Seleccionar el circuito de calefacci n CD CMI 1 o CMI 2 girando el bot n gt Confirmar el circuito pulsando el bot n gt Modificar el valor de temperatura ambiente que est parpadeando girando el bot n 36 Manual del usuario Smile SDC Men s reservados para el Usuario gt Confirmar el valor pulsando la tecla o presionando gt Como alternativa el valor podr ser memorizado autom ticamente despu s de unos 60 seg Valor predefinido en f brica 16 C Campo de modificaci n 5 30 C 4 2 4 3 3 Modos de operaci n distintos en el modo de funcionamiento 2 Descripci n En el Modo de funcionamiento 2 el modo de operaci n seleccionado se aplicar s lo al circuito seleccionado CD circuito direc
42. do los pasos detallados en los puntos 1 2 3 4 gt Para finalizar la programaci n pulsar la tecla O i 0 20 3 5 Circuito Directo HC 1 50 Circuito Mezclado 1 MC1 1 00 Circuito Mezclado 2 MC2 1 00 19 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 100 90 80 70 Caldera Temperatura impulsi n C 60 50 40 Toca ec 30 3 50 3 25 3 00 2 75 2 50 y VA LIA IN ROA SN NX UN gt ELO RL ES EXA 1 ON SN AL LE MORA AAN SOS ROS LITA A NY AUN NOS RS CATA A E AAN NUS A N O E PR E E FU VIE O A OU OO N N 7 Temperatura exterior C 4 1 2 8 Tecla Informaciones del Sistema G NOTAS SPOM 003 R0 1004 SP01 Por medio de esta tecla se podr n solicitar del regulador informaciones y valores utilizando el Bot n giratorio tecla El primer dato visualizado indicar la temperatura exterior Girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj aparecer n los valores de las temperaturas adem s de los totales Girando el bot n en sentido contrario se podr n obtener informaciones sobre el estado de funcionamiento de los elementos conectados Las informaciones visualizadas depender n de los elementos de regulaci n que se hayan instalado y de su configuraci n 20 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Esquema de INFORMACI N DEL SISTEMA Informaci n circuito de calefacci n
43. do Horario P1 configurado en f brica Intervalo de Temperatura Confort Circuito de Calefacci n D a de a Circuito Directo HC Lu Dom 6 00 22 00 Circ Agua Sanitaria DHW Lu Dom 5 00 22 00 Circuitos Mezclados MC 1 Lu Dom 6 00 22 00 MC 2 Periodo Horario P2 configurado en f brica Intervalo de Temperatura Confort Circuito de Calefacci n D a de a Lu Jue 6 00 8 00 16 00 22 00 Circuito Directo HC Viernes 6 00 8 00 13 00 22 00 S b Dom 7 00 23 00 Lu Jue 5 00 8 00 15 30 22 00 Circ Agua Sanitaria DHW Viernes 5 00 8 00 12 30 22 00 S b Dom 6 00 23 00 Pons Lu Jue 6 00 8 00 16 00 22 00 Girciitos FENDA MESAS Viernes 6 00 8 00 13 00 22 00 S b Dom 7 00 23 00 Periodo Horario P3 configurado en f brica Intervalo de Temperatura Confort Circuito de Calefacci n D a de a Lu Vier 7 00 18 00 Circuito Directo HC S b Dom Econom a Reduc e Lu Vier 6 00 18 00 Circ Agua Sanitaria DHW S b Dom Econom a Reduc Circuitos Mezclados MC 1 Lu Vier 7 00 18 00 MC 2 S b Dom Econom a Reduc Manual del usuario 29 Programa Horario Est ndar de f brica para Calefacci n y Agua Caliente ACS en el Modo Autom tico para cada d a de la semana A cada intervalo se podr asignar un valor distinto de Temperatura Co
44. do de los Men s se deber pulsar lo menos durante 3 segundos Tanto los Men s como los Par metros pueden cambiar seg n el esquema hidr ulico utilizado ver Instrucciones de Montaje ES1H 0207 GE51 R0902 y la versi n del Software Los Men s para el Instalador est n reservados para el personal cualificado y habitualmente son utilizados s lo una vez al arrancar la instalaci n de Calefacci n Dentro de estos Men s se deber n modificar s lo pocos par metros conforme a la aplicaci n Por norma general los valores de los Par metros configurados en f brica son id neos para la mayor parte de las instalaciones 3 1 Listado completo de los Men s para el Instalador A continuaci n se detalla el listado completo de los Men s incluidos en la Versi n Software V1 0 gt TIMEPROGRAMS gt HYDRAULIC gt SYSTEM gt DHW gt UNMIXED CIRC gt MIXVALVE 1 gt MIXVALVE 2 gt HEAT GENER gt BUS gt RELAY TEST gt ALARM gt SENSOR ADJ gt TIME DATE gt UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI N DE INTRODUCCI N DE LOS PAR METROS SEGUIR CON LA PROGRAMACION CONFORME A LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL PARA EL USUARIO ES2H 0220 GE51 R0802 3 2 Arranque del Regulador Smile SDC Antes de dar inicio a la programaci n se deber configurar el idioma Para acceder a los Men s para el Instalador se deber introducir el c digo de acceso 1234 contrase a A continuaci n seleccionar el LANGUAGE en el cual se quieren
45. e transmisi n X1 X X X Sensor de temperatura exterior X1 WF KF O O Sensor de temperatura agua caldera X1 O O Sensor de temperatura agua caliente sanitaria X1 X X X Sensor de temperatura agua Circuito Mezclado N 1 X1 No utilizado X1 No utilizado X1 No utilizado X1 X Sensor de temperatura agua Circuito Mezclado N 2 No utilizado No utilizado Contador de impulsos No utilizado No utilizado El cable de tierra amarillo verde deber siempre ser conectado conforme a las normas vigentes No utilizar para este fin el borne 23 masa del sistema y com n a los sensores jno se deber conectar a tierra SPOM 003 R0 1004 SP01 12 Instrucciones de montaje Selecci n del esquema hidr ulico Smile SDC 6 Selecci n del esquema hidr ulico Cada regulador puede cubrir aplicaciones hidr ulicas distintas reconocibles mediante el n mero correspondiente a su esquema Se puede seleccionar el esquema durante la Introducci n de los Par metros ver Manual de Operaciones para el instalador ES1H 0223 GE51 R0802 Esta funci n tiene por objeto simplificar las configuraciones de los esquemas hidr ulicos incluidos en la documentaci n Respecto de las funciones que quedan excluidas de los esquemas b sicos adicionales o diferentes se deber acceder al Listado de Par metros aportando las modificaciones oportunas Por supuesto un instalador experto descubrir otras posibilid
46. erales y de Seguridad Smile SDC 2 3 No quitar la tensi n al regulador Una vez que se haya puesto en marcha la instalaci n el regulador deber estar siempre conectado a una toma de red En caso contrario la protecci n anti hielo no funciona y la bater a se descargar en balde 2 4 Instalaci n el ctrica La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado 2 5 Secci n de los cables Para la l nea de 230V alimentaci n quemador bombas actuadores 1 5 mm Para sensores selectores cable BUS entradas salidas anal gicas 0 5 mm m nimo 2 6 Longitud m xima de los cables Sensores selectores y entradas anal gicas No superar la longitud m xima de 200 metros Se puede admitir una longitud mayor pero aumentar a el riesgo de interferencias Contactos de salida de los rel s Longitud te rica ilimitada dentro de los l mites de ca da de la tensi n Cable l nea BUS Se recomienda una longitud m xima de 100 metros 2 7 Instalaci n de los cables el ctricos Los cables para la l nea de 230 V se deber n tender en conductos distintos a los de los cables de baja tensi n en general y del cable BUS en especial Instrucciones de montaje 5 SPOM 003 R0 1004 SP01 Instrucciones Generales y de Seguridad Smile SDC 2 8 Toma de tierra y masa del panel el ctrico Montar y conectar el regulador en el panel el ctrico de acuerdo con las normativa en vigor seguridad toma de tierra etc 2 9 Agu
47. irar Pulsar Selecci n del circuito DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME j HC MC1 MC2 DHW ALL Girar Pulsar P leccionar P2 P3 AR SOEP O RESET RESET RESET Girar MC1 PI MC1 P2 MC1 P3 Pulsar unos 5 segundos hasta que aparezca OK Reset Horarios RESET De esta forma han sido restablecidos los programas horarios circuito MC1 de F brica Ya no estar n disponibles los programas oK personalizados Asimismo se podr n restablecer los horarios de los dem s circuitos Manual del usuario 33 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 4 Men de Par metros del Sistema Para iniciar Para finalizar Los par metros de este men se refieren a limitaciones de car cter general y a los valores b sicos relativos al sistema de calefacci n Pulsar durante 3 segundos el bot n giratorio Para regresar a la pantalla base pulsar la tecla Modos de operaci n S Como alternativa el valor podr ser recuperado de forma autom tica retornando a la pantalla base transcurrido el tiempo definido por medio del men INFO HORA ver 4 1 2 8 1 4 2 4 1 Selecci n del Idioma Finalidad Valor predefinido en f brica Idiomas disponibles Configuraciones Efectos Seleccionar el idioma en el que aparecer n los textos en el Pantalla SPRACHWAHL ALEM N ALEM N INGL S FRANC S ITALIANO se est trabajando con m s idiomas 1 ALEM N 2 ING
48. ircuitos mezcladores de calefacci n MC1 MC2 siguen funcionando Lo mismo sucede con el control de la producci n Agua Caliente Sanitaria Existe el peligro de quemaduras ya que la temperatura del Agua Caliente puede alcanzar niveles altos en comparaci n con las condiciones normales de funcionamiento Pruebas de funcionamiento de la caldera y de la instalaci n realizadas por personal cualificado Para volver al funcionamiento normal pulsar la tecla Modo Manual o 23 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 Men s de Configuraci n reservados para el Usuario El regulador Smile SDC cuenta con distintos Men s algunos reservados para el Usuario y otros para el Instalador quien s lo los utiliza una vez durante la puesta en servicio para programar el regulador seg n los requisitos de la instalaci n Cada Men incluye un listado de par metros con valores ya configurados en f brica que se pueden modificar seg n las aplicaciones y exigencias espec ficas Los Men s y los Par metros pueden variar en funci n del esquema hidr ulico adoptado ver Instrucciones de Montaje ES1H 0207 GE51 R0902 adem s del modelo de regulador SDC Para acceder al Nivel de los Men s se deber pulsar por lo menos durante 3 segundos el bot n 4 2 1 Men s reservados para el Usuario MENO SA Programa MENO MEN Par metros de Regulaci n Horario Configuraci n
49. izados para cada circuito hidr ulico presente CD CM1 CM2 y utilizados tambi n en tiempos diferentes seg n las exigencias En el Men SISTEMA se decide si habilitar un solo Periodo Horario P1 o todos P1 P2 P3 Dentro de cada Periodo Horario se podr n programar tres intervalos horarios cada uno con Puntos de consigna de Temperatura Confort distintos para cada d a de la semana El Punto de consigna de Temperatura Econom a quedar definido como nico para todos los intervalos de reducci n mediante la tecla Las configuraciones realizadas en f brica no se pierden con las modificaciones aportadas por el Usuario mientras que los programas personalizados se eliminan despu s de restablecer los valores de f brica ver 4 2 4 5 Restablecer los Par metros Por esta raz n ser conveniente transcribir los programas modificados como referencia futura en una tabla prevista para ello Ver 4 2 1 Men s reservados para el Usuario Para finalizar con las configuraciones y volver a la pantalla base pulsar la tecla o dejar pasar el tiempo de retorno autom tico configurado mediante INFO HORA 26 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC 4 2 3 1 Configuraci n de Temperaturas S lo Periodo Horario P1 habilitado Pulsando m s de 3 seg la tecla aparecer el Men de Par metros PRO HORARIOS de configuraci n horaria Para la selecci n de los Periodos ver lt Habilitaci n Periodos H
50. l cualificado cumpliendo las normas CEI de rotaci n de la y CE vigentes v lvula cambiar los cables entre los bomes 2 y 3 del actuador 23041 N yo 50Hz L lt Sensores de temperatura Unidad ambiente AF AF20 de temperatura WF VF20T VF20A SDW20 SDW10 SF KTF20 VF1 VF20T VF20A Instrucciones de montaje 17 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Esquemas hidr ulicos para Calefacci n 7 5 Esquema Hidr ulico N 0401 Conexiones el ctricas Smile SDC 3 40 Sistema de calefacci n individual por radiadores o suelo radiante El circuito de la caldera es regulado por controles distintos AF Eog sow L Smile SDC O 7 f q Bus VARIACI N s 4 con Suelo 230V E O z4 oenn Naba Radiante sou Na 6 Panel de Caldera ADVERTENCIA O T 4 NOTA Para invertir el sentido de rotaci n de la v lvula cambiar los cables entre los bornes 2 y 3 del actuador La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un profesional cualificado cumpliendo las Normas CEI y CE vigentes 230V N Do 50H2 L 6 3A lento Unidad ambiente 777 de temperatura A pad ceba SDW20 SDW10 SS U VF1 VF20T VF20A SPOM 003 R0 1004 SP01 18 Instrucciones de montaje ndice Smile SDC MANUAL DE OPERACIONES PARA EL INSTALADOR ndice MANUAL DE OPERACIONES PARA EL INSTALADOR 1 Versi n del Software 2 Teclas de mando y pantalla 3 Men s reservados para el Insta
51. l panel el ctrico 6 2 9 Agua caliente sanitaria por encima de los 60 C 6 2 10 Conexiones de accesorios 6 2 11 Mantenimiento y limpieza 7 3 Versiones de Reguladores Smile SDC 8 4 Montaje del regulador Smile 9 4 1 Montaje del panel frontal 9 5 Conexiones a las regletas 11 6 Selecci n del esquema hidr ulico 13 6 1 Introducci n del par metro para seleccionar el esquema 13 7 Esquemas Hidr ulicos para Calefacci n 13 7 1 Esquema Hidr ulico N 0301 Conexiones el ctricas 14 7 2 Esquema Hidr ulico N 0302 Conexiones el ctricas 15 7 3 Esquema Hidr ulico N 0201 Conexiones el ctricas 16 7 4 Esquema Hidr ulico N 0202 Conexiones el ctricas 17 7 5 Esquema Hidr ulico N 0401 Conexiones el ctricas 18 Instrucciones de montaje 1 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC ndice SPOM 003 R0 1004 SP01 2 Instrucciones de montaje Versi n del Software Smile SDC 1 Versi n del Software Utilizar esta documentaci n conjuntamente con la versi n software V 1 0 del regulador SDC El n mero de versi n se ve durante unos 8 seg cuando se da corriente al regulador En el caso de estar utilizando una versi n anterior del software se deber contactar con un t cnico de confianza Instrucciones de montaje 3 SPOM 003 R0 1004 SP01 Instrucciones Generales y de Seguridad Smile SDC 2 Instrucciones Generales y de Seguridad 2 1 Aplicaci n La familia de reguladores clim ticos Smile SDC ha sido pensada para el contr
52. lador 3 1 Listado completo de los Men s para el Instalador 3 2 Arranque del Regulador Smile SDC 3 2 1 1 Introducci n del C digo de Acceso 3 2 1 2 Selecci n del Idioma Ingl s 3 2 1 3 Ejemplo de Acceso a los Men s 4 Introducci n de los Par metros por el Instalador 4 1 Men de Par metros Hidr ulicos HYDRAULIC 4 2 Men de Par metros del Sistema SYSTEM 4 3 Men de Par metros ACS DHW 4 4 Men Par metros del circuito directo UNMIXED CIRC 4 5 Men de Par metros circuito mezclado 1 MIXVALVE 1 4 6 Men de los Par metros del circuito mezclado 2 MIXVALVE 2 4 7 Men de los Par metros circuito de la caldera HEAT GENER 4 8 Men del bus de datos BUS 4 9 Men de test de los rel s RELAY TEST 4 10 Men de mensajes de aver a ALARM 4 11 Men de calibraci n de los sensores SENSOR ADJ 2003 N Danan A a O a EN Saik N mes 05 NS NS wi k o al Manual de operaciones para el instalador 1 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC ndice SPOM 003 R0 1004 SP01 2 Manual de operaciones para el instalador Versi n del Software Smile SDC 1 Versi n del Software Utilizar esta documentaci n conjuntamente con la versi n de software V 1 0 del regulador Smile SDC El n mero de versi n se ve durante unos 8 seg cuando se da corriente al regulador En el caso de estar utilizando una versi
53. n anterior del software se deber contactar con un t cnico de confianza Manual de operaciones para el instalador 3 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Teclas de mando y Pantalla 2 Teclas de mando y pantalla 11 10 Tecla de mando Modo Manual Mediciones Emisiones Tecla de selecci n de los Modos de operaci n y retorno a la pantalla base Tecla configuraciones Curvas de Calefacci n Tecla Informaciones visualiza las temperaturas y el estado de las operaciones normales Pantalla visualiza Datos y Funciones de la instalaci n de calefacci n Tapa de acceso al jack de conexi n uso exclusivo asistencia t cnica Tecla de modificaci n Temperatura Ambiente Confort Normal Tecla de modificaci n Temperatura Ambiente Econom a Reducida Tecla de modificaci n Temperatura Diurna Agua Caliente Sanitaria ACS Bot n giratorio tecla de selecci n y modificaci n presi n rotaci n S mbolos de los Modos de operaci n AON 200000 a SPOM 003 R0 1004 SP01 4 Manual de operaciones para el instalador Men s reservados para el Instalador Smile SDC 3 Men s reservados para el Instalador El regulador Smile SDC cuenta con distintos Men s de programaci n algunos reservados para el Instalador y otros para el Usuario Cada Men contiene un conjunto de par metros con valores ya configurados en f brica que se pueden modificar seg n las aplicaciones y exigencias espec ficas Para acceder al Lista
54. ncias de radio Inmunidad a interferencias Homologaci n CE Dimensiones Tama o de cuadro Material de construcci n Conexiones el ctricas N mero de rel s Datos T cnicos de Funcionamiento Temperatura del agua Temperatura exterior Temperatura ambiente Curvas de compensaci n Funcionamiento del control de calefacci n Funciones de control del agua caliente L mites temperatura del agua min m x Control de los circuitos hidr ulicos Modo de regulaci n Programas Horarios Temperaturas Temperaturas ambiente Curvas de compensaci n Modos de operaci n Optimizaci n del arranque SPOR 018 R0O 0604 SP01 IP 30 II III EN 55014 1993 EN 55104 1995 89 336 EWG 144 x 96 x 75 mm I a p Carril DIN 92x138 ABS Antiest tico Terminales para cables Depende del modelo 3 7 12 rel s 20 120 C 20 30 C 5 30 C Confort Econom a Regulable de 0 2 a 3 5 Temperatura del agua de caldera y de impulsi n en funci n de la temperatura exterior con protecci n antihielo Control temperatura de caldera con prioridad o en paralelo funci n antilegionela 10 95 C Depende del modelo Uno directo Todo Nada dos mezclados P I Control del agua caliente sanitaria mediante control del primario y del acumulador Caldera de dos etapas o dos calderas monoetapa P l Diario Semanal con tres intervalos horarios programables P1 P2 P3 diferentes para calefacci n y agua caliente sanit
55. nfort La Temperatura Econom a se asigna a los intervalos que no son utilizados y se configura mediante Programa Horario Est ndar de f brica para Calefacci n y Agua Caliente ACS en el Modo Autom tico para cada d a de la semana A cada intervalo se podr asignar un valore distinto de Temperatura Confort La Temperatura Econom a se asigna a los intervalos que no son utilizados y se configura mediante Programa Horario Est ndar de f brica para Calefacci n y Agua Caliente ACS en el Modo Autom tico para cada d a de la semana A cada intervalo se podr asignar un valor distinto de Temperatura Confort La Temperatura Econom a se asigna a los intervalos que no son utilizados y se configura mediante SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 3 3 Copia del Programa Horarios Temperaturas 4 2 3 3 1 Copia de un d a a otro PANTALLA BASE Pulsar por lo menos 3 sea NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S TIME PROGRAMS SYSTEM Selecci n Circuito MC2 DEFAULT TIME COPY A 7 MEZCLADO De F brica Girar Pro Horario PROGRAM PROGRAM PROGRAM Girar MC2 Pi MC2 p2 f MC2 P3 Pulsar D a Intervalo MO 1 MO 2 TUA D a Intervalo SU 3 Girar LUNES LUNES MARTES Girar DOMINGO Intervalo 1 Intervalo 2 Intervalo 1 Intervalo 3 Pulsar Mier Jue mi A Vier S b D a del que copiar COPY Girar FROM MO Pulsar 1er d a en el cual copiar COPY
56. normal El Modo de Calefacci n Continua aparece en pantalla con la leyenda HEATING 4 1 2 6 7 Modo Calefacci n Econom a Continua Pantalla 4 1 2 6 8 Modo Apagado SPOM 003 R0 1004 SP01 Se podr seleccionar el Modo de operaci n Econom a Reducido manualmente cuando se desee el funcionamiento de la Calefacci n al valor de temperatura reducida constante La temperatura ambiente reducida depender del tipo de reducci n configurada ECO instalaci n apagada con protecci n anti hielo habilitada O ABS instalaci n en servicio pero temperatura reducida al valor de Econom a ver Modo Reducido en la p g 41 Tambi n la producci n de Agua Caliente Sanitaria DHW quedar activa sin interrupciones al valor configurado de temperatura reducida ver Agua Caliente Sanitaria Temperatura Reducida en la p g 39 El Modo Calefacci n Econom a Continua aparece en pantalla con la leyenda RED HEATING Con este Modo de operaci n todas las funciones de ajuste de la instalaci n de calefacci n quedan deshabilitadas exceptuando la protecci n anti hielo Tambi n la producci n de Agua Caliente Sanitaria ACS queda interrumpida siguiendo activa la protecci n anti hielo En el caso de bajar la temperatura del calentador a 5 C el ACS ser calentada hasta los 8 C 18 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Pantalla 4 1 2 7 Tecla Curvas de E AVISO IMPORTANTE Campo de Modifi
57. o Men s reservados para el Usuario Smile SDC NOTA IMPORTANTE El restablecimiento se realizar s lo si se desa que los valores de f brica de los par metros sustituyan a los valores personalizados Configuraciones gt Cuando la leyenda PAR M RESET est parpadeando pulsar el bot n gt Aparecer la leyenda del par metro SET parpadeando Pulsar el bot n gt durante 5 seg aproximadamente Si la operaci n ha sido ejecutada con xito aparecer una breve confirmaci n RESET OK A continuaci n el software tardar unos segundos en arrancar y seguidamente aparecer otra vez la pantalla base 4 2 5 Men del Circuito de Agua Caliente Sanitaria ACS El men AGUA SANIT incluye los par metros necesarios para configurar el circuito de ACS exceptuando el programa Horarios Temperaturas que se configura en el men PRO HORARIOS NOTA Este men aparecer s lo si en el men HIDRAULICA ha sido habilitada por un profesional cualificado la funci n bomba de carga del calentador o la bomba de circulaci n par metro2 4 2 5 1 Agua Caliente Sanitaria Temperatura Reducida Este par metro define la temperatura del agua caliente sanitaria en los intervalos horarios reducidos del Modo Autom tico Valor predefinido en f brica 40 C Campo de configuraci n 10 C al m ximo valor configurado en autom tico NOTA Si se utiliza un termostato separado para determinar la temperatura del agua se salta este
58. o Tiempo de retorno 0 5 5 min Retorno auto 11 autom tico a la pantalla m tico despu s PARAMETER 11 2 base del tiempo programado Funci n ahtidibado ON Funci n Habilitada 12 TP OFF Funci n deshabilitada PARAMETER 12 ON Display mensajes de 13 aver a OFF ON PARAMETER 13 ON 14 Automatic Set Function OFF ON PARAMETER 14 OFF 23 Restablecer Par metros SET PARAM RESET SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual de operaciones para el instalador Introducci n de los Par metros por parte del Instalador Smile SDC 4 3 Men de Par metros ACS DHW Los par metros de este Men se refieren a la configuraci n necesaria para el circuito de agua caliente sanitaria exceptuando los Programas Horarios Temperaturas accesibles en la secci n Men s de Configuraci n reservados para el Usuario Par PES Campo de Valor Valor metro pesenosi n Configuraci n PANTArzA F brica Modificado Temperatura agua 01 caliente en intervalos de 10 C hasta el valor DHW NIGHT 40 reducci n Confort OFF Protecci n deshabilitada D a protecci n anti MO SU Protecci n d a LEGION PROT 02 esa OFF legionela indicado DAY ALL Protecci n todos los d as 03 Horario protecci n anti 9 24 horas PARAMETER03 02 00 legionela eN 10 C al valor m x 04 O A proteccion configurable PARAMETER 04 65 9 Par 06 Tipo medida sensor para 1 Sensor est ndar 03 ACS 2 Termo
59. o AUTOM TICO S mbolo indicado Modo de y s por el cursor operaci n Pantalla base Configuraci n AOL JAY O Vacaciones Fecha Regreso A Ausencia A P 3 Horario regreso PARTY TiL P1 P1 3 Yi Fiesta ec 0030 pano Y finalizaci n c rota co fiesta FR O 1580 O Autom tico g SADO P1 P1 3 Den Taco GUMMER TA Verano gag P1 P1 3 cano gt sao Calefacci n RES y continua valor eso 220 Confort d a Calefacci n q continua valor Econom a noche GTAN DAS e Modo Apagado en Ene Carnota 5 SPOM 003 R0 1004 SP01 Manual del usuario Mandos y visualizaciones Smile SDC Procedimiento de selecci n gt Pulsar una vez la tecla Modos de operaci n S gt El nombre del Modo de operaci n actual parpadear Para cambiar girar el bot n gt Confirmar el Modo seleccionado pulsando la tecla o el bot n giratorio gt Enel caso de Programas de Corta Duraci n Vacaciones Ausencia Fiesta configurar el valor de tiempo deseado girando el bot n y seguidamente confirmar pulsando el mismo gt El valor podr ser capturado con retroceso autom tico tambi n por medio de la tecla INFO ver Tecla Informaciones del Sistema Volver alas lecturas b sicas pulsando al menos 3 seg la tecla Modos de operaci n S 4 1 2 6 1 Modo Vacaciones programa de duraci n limitada Val
60. o el tiempo configurado para el retorno autom tico a la pantalla base se deber volver a introducir el c digo de acceso si se quiere acceder al Listado completo de los Men s para el Instalador 4 1 Men de Par metros Hidr ulicos HYDRAULIC Los par metros de este Men se refieren al esquema hidr ulico utilizado as como a las funciones y configuraciones de las entradas y salidas de los elementos esenciales de regulaci n La mayor a de las aplicaciones est ndar se configuran autom ticamente una vez seleccionado el Parameter 01 Las aplicaciones est ndar se identifican por el n mero de esquema seleccionado en ese par metro Aquellas aplicaciones que no son est ndar pueden ser definidas manualmente modificando los valores de los par metros configurados en f brica Ejemplo El regulador deber respetar el esquema 0302 Partiendo del supuesto que posee el n mero suficiente de rel s se introducir el valor 0302 Par ries Campo de Valor Valor metro RESSUECI N Configuraci n a F brica Modificado 01 Esquema Hidr ulico 0 0101 0102 n PARAMETER 01 0 OFF Ninguna asignaci n Asignaci n salida de 1 Bomba carga ACS mando de la bomba de 4 Bomba de recircu no Agua Caliente Sanitaria laci n ACS PARAMETER 02 1 ACS 5 Calentador el ctrico ACS OFF Ninguna asignaci n z a z 2 Circuito Directo Asignaci n salida S lo bomba 03 Circuito Mezclado 1 R PARAMETER 03 3 MC 1
61. ol del agua caliente en las calefacciones de uso dom stico conjuntamente con el control del agua caliente sanitaria La temperatura del agua no deber superar los 120 C 2 2 Requisitos para la puesta en servicio ATENCI N NOTA IMPORTANTE SPOM 003 R0 1004 SP01 Poner en servicio el regulador s lo despu s de haber procedido al llenado del circuito de calefacci n Eso impedir que las bombas giren en vac o con los riesgos consiguientes para la caldera El sistema de control se deber ejecutar siguiendo las instrucciones de montaje Las conexiones el ctricas tensi n quemador actuadores de v lvulas bombas y sensores se deber n realizar de acuerdo con las normativa vigente debiendo adem s ajustarse a los esquemas el ctricos incluidos en este manual Si se trata de una instalaci n de suelo radiante se deber prever un termostato de bloqueo de la bomba para cuando la temperatura del agua rebase el l mite de seguridad El t cnico cualificado deber comprobar con detalle la instalaci n de calefacci n realizada antes de suministrar tensi n al regulador La fecha y el horario efectivos ya han sido configurados la f brica y son conservados por la bater a tamp n de la que dispone El programa horario de calefacci n b sico y las funciones de control para una instalaci n de calefacci n con caldera de baja temperatura ya han sido preconfigurados 4 Instrucciones de montaje Instrucciones Gen
62. or predefinido en f brica Aplicaci n Campo de modificaci n Manual del usuario Pantalla Mediante este programa la Calefacci n y la producci n de Agua Caliente Sanitaria DHW ser n desactivadas por un tiempo establecido correspondiente a los d as de vacaciones La funci n anti hielo sigue habilitada Ausencia prolongada durante la estaci n de calefacci n Fecha actual Desde la fecha actual hasta 250 d as El Modo Vacaciones se indica en pantalla con la leyenda HOLIDAY TIL y aparece la fecha de regreso 15 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 2 6 2 Modo Ausencia programa de duraci n limitada Aplicaci n Valor predefinido en f brica Campo de modificaci n Pantalla Mediante este programa se podr desactivar la Calefacci n durante un intervalo corto coincidiendo con una ausencia temporal Mientras dure la ausencia todos los circuitos ser n controlados por el valor de la temperatura ambiente Econom a reducida Al llegar al horario configurado todos los circuitos reanudan el Modo de operaci n anterior por ej Autom tico Los programas de corta duraci n Fiesta o Vacaciones no ser n tenidos en cuenta por este modo Breve periodo de ausencia durante la estaci n de calefacci n P1 el intervalo AUSENCIA finaliza con el horario siguiente de conmutaci n del programa Modo Autom tico P1 AUSENCIA hasta el horario siguiente de conmutaci n del
63. orarios P1 o P1 P3 en la p g 34 gt PANTALLA BASE Pulsar por lo menos 3 sea TIME DATE SYSTEM H SYST NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S Circuito Hidr ul Girar 7 Pulsar D a Intervalo MO 1 MO 2 TI Mier Juev su 3 COPY MARTES Vie S b DOMINGO DAY Intervalo 1 Intervalo 3 q LUNES LUNES LUNES Girar Intervalo 1 E Intervalo 2 ervalo 3 Pulsar Aparece solo si han sido configurados Inicio Contor HORA INICIO los Horarios del Intervalo 2 Girar 7 CALEFACCI N Comprobaci n configuraciones Pulsar Fin confort HORA FIN Girar CALEFACCI N NOTA Para volver al nivel de men anterior pulsar m s veces Para retroceder un nivel Pulsar por lo menos 3 seg tambi n la tecla Temperatura TEMPERATURA pr o A A A Girar CONFORT Pulsar Para volver en seguida a la pantalla base pulsar Periodo Horario P1 como configurado en f brica Programa Horario Est ndar de f brica para Calefacci n y Agua Intervalo de Temperatura Confort Caliente ACS en el Modo Circuito de Calefacci n D a Autom tico para cada d a de la de a semana A cada intervalo se podr asignar un valor distinto de Circuito Directo HC Lu Dom 6 00 22 00 Temperatura Confort La E m Temperatura Econom a se asigna a Circ Agua Sanitaria DHW Lu Dom 5 00 22 00 los intervalos que no son utilizados y Circuitos eS MC 1 Lu Dom 6
64. oras BZ2 230 V OFF ON Quemador etapa 2 SPOR 018 R0 0604 SP01 Especificaciones T cnicas Esquema hidr ulico y el ctrico Smile SDC Esquema hidr ulico y el ctrico Ejemplo Smile SDC de 12 rel s AS E Opcsonal en Ambiente Cuadro Caldera NOTA IMPORTANTE 1 PI NOTA La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un Para invertir el instalador autorizado y conforme a las Normas CEl y sentido de rotaci n CE vigentes R F t 7 del la v lvula y Y cambiar los cables de los bomes 2 3 del actuador AA O EEES E G EDE Ui i Sensores de temperatura Unidad ambiente 1 d e zo VF20A de temperatura EIA JE SF KTF20 SDW20 SDW10 qe Cable BUS la VF1 VF20T VF20A VF2 VF20T VF20A Especificaciones T cnicas 7 SPOR 018 R0 0604 SP01 Smile SDC Automatizaci n Residencial Honeywell S L Josefa Valc rcel 24 28027 Madrid Tf 913136100 Fax 913136129 Podr ser modificado sin previo aviso htto www honeywell es SPOR 018 R0 0604 SP01 ndice Smile SDC INSTRUCCIONES DE MONTAJE ndice INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 1 Versi n del Software 3 2 Instrucciones Generales y de Seguridad 4 2 1 Aplicaci n 4 2 2 Requisitos para la puesta en servicio 4 2 3 No quitar la tensi n al regulador 5 2 4 Instalaci n el ctrica 5 2 5 Secci n de los cables 5 2 6 Longitud m xima de los cables 5 2 7 Instalaci n de los cables el ctricos 5 2 8 Toma de tierra y masa de
65. ptimizaci n OFF 1 8 horas PARAMETER 06 OFF 08 L mite protecci n anti 5 90 PARAMETER08 10 hielo ambiente 09 Funci n termostato OFF 1 5K PARAMETER 09 OFF ambiente pos 10 C hasta el m x 12 Temperatura m nima de configurado en PARAMETER 12 20 calefacci n par metro 13 Temperatura m xima de Del m n configurado en 13 calefacci n par metro 12 hasta 95 C PARAMETERS E 14 Desviaci n paralela 0 20K PARAMETER 14 0 15 pempe extra rotaci n o 60 min PARAMETER 15 5 omba Manual de operaciones para el instalador 11 SPOM 003 RO 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros 4 6 Men de los Par metros del circuito mezclado 2 accesibles en la secci n Men s de Configuraci n reservados para el Usuario MIX VALVE 2 Los par metros de este Men se refieren a la configuraci n necesaria para el CIRCUITO MEZCLADO 2 de la calefacci n exceptuando los Programas Horarios Temperaturas Par RESO Campo de Valor Valor metro ASI Configuraci n A F brica Modificado bo ECO Parada total 01 Tipo de reducci n RED Modo reducido RED HEATING ECO 02 Fxpongnte tpo de 1 00 10 00 HEAT SYSTEM 1 30 calefacci n SS j Habilitaci n unidad ON 03 temperatura ambiente OFF PARAMETER 03 OFF con unidad conectada 04 Factor ambiente OFF 10 500 PARAMETER 04 OFF 06 Habilitaci n optimizaci n OFF 1 8 horas PARA
66. r a o abrir manualmente el interruptor de la bomba si existe En este modo el agua de la calefacci n y el agua sanitaria no est n controladas por el regulador Estos modos son empleados s lo por el t cnico experto o por el instalador en el supuesto de una aver a del regulador En cualquier caso las temperaturas altas se podr n evitar ajustando el termostato de la caldera a temperaturas inferiores a los 60 C 2 10 Conexiones de accesorios A ATENCI N SPOM 003 R0 1004 SP01 Seg n muchas normas nacionales entre ellas las VDE 0730 la alimentaci n para el regulador debe prever un interruptor principal que corte la fase y el neutro Se deber cumplir la normativa nacional vigente tambi n en materia de toma de tierra del panel el ctrico 6 Manual del usuario Instrucciones Generales y de Seguridad Smile SDC Cuando se suministra corriente los bornes 21 y 22 as como a los bloques de terminales X3 bornes 2 y 6 y X4 bornes 12 y 18 tendr n una tensi n de 230V En el supuesto de querer un mando manual para las bombas se deber n prever interruptores suplementarios externos Los elementos auxiliares sensores selectores etc se deber n conectar siguiendo los esquemas el ctricos incluidos en este manual 2 11 Mantenimiento y limpieza El regulador no necesita mantenimiento La parte externa se puede limpiar con un pa o h medo Manual del usuario 7 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Versiones de
67. r de una etapa Sistema de calefacci n mixto por radiadores el circuito directo CD por suelo radiante el circuito mezclado MCI 1 Para Quemador de dos etapas ver el esquema 0202 SDW S bol itii s lol AY Panel de Caldera as ADVERTENCIA al a NOTA La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un i i Para invertir el sentido profesional cualificado cumpliendo las Normas CEI de rotaci n de la y CE vigentes v lvula cambiar los cables entre los bornes 2 y 3 del actuador 230V N I 2 sae 50Hz L 2 1 1 3 ya 35 3 6 3A lento Sensores de lemperatura Unidad ambiente AF AF20 de temperatura WF VF20T VF204 SDWZ20 SDW10 Cavo BUS do SF KTF20 AF fi WE Ji SF iVF1 VF1 VF20T VF20A Lo de las SPOM 003 R0 1004 SP01 16 Instrucciones de montaje Esquemas hidr ulicos para Calefacci n Smile SDC 7 4 Esquema Hidr ulico N 0202 Conexiones el ctricas Smile SDC 7 21 Caldera con Quemador de una etapa o dos Calderas con Quemador de 1 etapa Sistema de calefacci n mixto por radiadores el circuito directo CD por suelo radiante el circuito mezclado MCI 1 Para quemador de 1 etapa ver esquema 0201 fol SOW L X Bus E ye pa o Opciones Ambiente Panel de Caldera ADVERTENCIA a FERAI rea Mi NOTA La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un Para invertir el sentido profesiona
68. rograma est ndar Pantalla En el Modo Autom tico est activo el programa horario de temperaturas con dos valores Confort y Econom a normal reducida Los programas horarios configurados en f brica se pueden modificar f cilmente seg n las exigencias ver Men de los Programas Horarios Se pueden utilizar hasta tres Periodos Horarios P1 P2 P3 distintos para cada uno de los circuitos hidr ulicos ver 28 Aparece un programa autom tico activo con indicaci n de la fecha y la hora 4 1 2 6 5 Modo Manual Verano s lo para ACS GANO ETO Pantalla Manual del usuario Este Modo de operaci n se selecciona manualmente en Verano cuando se queda activo s lo el programa de producci n de Agua Caliente Sanitaria DHW La temperatura se controla conforme al Programa autom tico Horario Temperatura En todo caso los circuitos de calefacci n seguir n controlados por la protecci n anti hielo El Modo Verano aparece en pantalla con la leyenda SUMMER 17 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 2 6 6 Modo Calefacci n Continua Pantalla Se podr seleccionar el Modo de Calefacci n Continua manualmente cuando se desee el funcionamiento de la Calefacci n al valor de temperatura constante de Confor diurno sin franjas horarias de reducci n Tambi n la producci n de Agua Caliente Sanitaria DHW quedar activa sin interrupciones al valor configurado de temperatura
69. ror de 50 a 60 y con ndices O 1 2 Mensajes de error en el Bus de transmisi n Se refieren a errores de direccionamiento del tipo doble asignaci n o configuraci n de direcci n desconocida por el bus de datos Se representan con c digo de error 70 e ndice O 1 NOTA IMPORTANTE Cada vez que aparezca un mensaje de error se deber contactar con el personal cualificado Manual del usuario 43 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario SPOM 003 R0 1004 SP01 44 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC Manual del usuario 45 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Automatizaci n Residencial Honeywell S L Josefa Valc rcel 24 28027 Madrid Tf 913136100 Fax 913136129 Podr ser modificado sin previo aviso htto www honeywell es SPOM 003 R0 1004 SP01
70. s SPOR M6061 R1 1098 SP01 V5431F V5441F Cuerpo v lvula rotatoria de tres v as Serie Black Line PN6 conexiones embridadas Como V5431F pero de cuatro v as Ver Especificaciones T cnicas SPOR V5431 R1 1098 SP01 SPOR V5441 R1 1098 SP01 Se pueden suministrar v lvulas y actuadores de tipo distinto con carrera lineal y PN10 PN16 Especificaciones T cnicas 5 SPOR 018 RO 0604 SP01 Smile SDC Valores de resistencia de los sensores Sensores de temperatura Valores de temperatura resistencia Valores de resistencia de los sensores de temperatura AF20 VF20T VF20A KTF20 C digos en la regleta del regulador AF VF1 VF2 WF KF SF C KQ C KQ C KQ C KQ 20 220 6 0 70 20 20 25 34 70 3 100 18 195 4 2 63 04 25 20 00 75 2 587 16 173 5 4 56 69 30 15 88 80 2 168 14 154 2 6 51 05 35 12 69 85 1 824 12 137 3 8 46 03 40 10 21 90 1 542 10 122 4 10 41 56 45 8 258 95 1 308 8 109 2 12 37 55 50 6 718 100 1 114 6 97 56 14 33 97 55 5 495 4 87 30 16 30 77 60 4 518 2 78 23 18 27 90 65 3 734 Entradas digitales Los reguladores Smile van provistos de entradas digitales para realizar funciones de control de las horas de funcionamiento y del consumo Aplicaci n C digo Tipo de se al Campo de medida Contadores de Imp Baja tensi n lt 10 Hz Impulsos Cuenta horas BZ1 230 V OFF ON Quemador etapa 1 Cuenta h
71. sar una vez Y 3 para confirmar el nombre del Par metro que est parpadeando Girar para modificar el valor del Par metro 1 Alem n 2 Ingl s y seguidamente confirmar con e Aparecer la palabra LANGUAGE En adelante los textos ser n en lengua inglesa 3 2 1 3 Ejemplo de Acceso a los Men s PARAMETER 01 SPOM 003 R0 1004 SP01 Pulsando durante 3 segundos se accede al Listado de los Men s y aparece el men PRO HORARIOS Girando hacia la izquierda se selecciona el Men HIDR ULICA Pulsando una vez aparecer el Par metro N 01 Pulsar y girar para configurar el n mero del esquema hidr ulico por ej 0302 ver 4 1 en la p g 7 Pulsar lt para modificar los par metros restantes igual que puntos 3 y 4 o pulsar para finalizar 6 Manual de operaciones para el instalador Introducci n de los Par metros por parte del Instalador Smile SDC 4 Introducci n de los Par metros por el Instalador Para poder acceder al Listado completo de los Men s para el Instalador se deber haber introducido previamente el c digo de acceso seg n se describe en el p rrafo Introducci n del C digo de Acceso A continuaci n se detallan los Men s a configurar conforme al listado de par metros incluidos en las aplicaciones est ndar de calefacci n Respecto del Listado completo de los Par metros ver el manual MU1H 0223 GE51R0802 ADVERTENCIA Cuando haya transcurrid
72. stato OFF on PARAMETER 0S 1 06 L mite m ximo ACS 20 C al valor m x dela PARAMETER06 65 calefacci n Modos de operaci n 07 ACS respecto de la 3 Eh a 4 PARAMETERO7 2 calefacci n On priorica 08 Protecci n desag e del OFF Protecci n excluida PARAMETER 08 ON dep sito 2 Protecci n incluida O 50 K Desviaci n paralela del Diferencia entre la 09 generador durante carga temperatura de carga PARAMETER 09 15 ACS ACS y el punto de consigna de ACS A 0 20K 10 Diferencial Valor diferencial ACS PARAMETER 10 5 11 Tiempo extra rotaci n o 60 min PARAMETER 11 5 bomba de carga Manual de operaciones para el instalador 9 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros 4 4 Men Par metros del circuito directo UNMIXED CIRC Los par metros de este Men se refieren a la configuraci n necesaria para el CIRCUITO DIRECTO de la calefacci n exceptuando los Programas Horarios Temperaturas accesibles en la secci n Men s de Configuraci n reservados para el Usuario Par PRA Campo de Valor Valor metro pesenpel n Configuraci n PANAS F brica Modificado 01 Tipo de reducci n ESO proa RED HEATING ECO RED Modo reducido 02 Fxponente tipo de 1 00 10 00 HEAT SYSTEM 1 30 calefacci n Habilitaci n unidad ON 03 temperatura ambiente OFF PARAMETER 03 OFF con unidad conectada 04 Factor ambiente OFF 10 500 PARAME
73. tador del agua caliente En la pantalla aparece el texto de al lado con el significado siguiente La funci n se habilitar s lo por una vez Se activa el punto de consigna de ACS ya programado Una vez alcanzado el valor del punto de consigna la funci n queda deshabilitada de nuevo El punto de consigna programado para ACS se conserva durante el tiempo programado configurable por medio del bot n de 1 a 240 minutos 4 1 2 5 Tecla de los Modos de operaci n Pantalla base Sue Manual del usuario Con esta tecla se puede elegir el Modo de operaci n deseado ver Modos de operaci n y lecturas en la pantalla visualizado con el texto claro mientras el cursor se desplaza abajo en la pantalla hasta el s mbolo del ltimo Modo de operaci n seleccionado En el Modo de Funcionamiento 1 el Modo de operaci n seleccionado se aplica a todos los circuitos de calefacci n cuando haya m s de uno En el Modo de Funcionamento 2 se puede asignar a cada circuito un Modo de operaci n distinto Para modificar los Modos de Funcionamiento ver 4 2 4 3 en la p g 35 13 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Mandos y visualizaciones 4 1 2 6 Modos de operaci n y lecturas en la pantalla Los Modos de operaci n son las condiciones a las que se puede llevar el regulador SDC para controlar la temperatura del circuito de calefacci n y del agua caliente sanitaria La condici n est ndar es el Mod
74. to CMI 1 circuito mezclado 1 o CMI 2 circuito mezclado 2 especificado con anterioridad Procedimiento de configuraci n Pulsar la tecla Modos de operaci n gt Seleccionar el circuito de calefacci n CD CMI 1 o CMI 2 girando el bot n gt Confirmar el circuito pulsando el bot n gt Configurar el Modo de operaci n que parpadea girando el bot n gt Confirmar el modo de operaci n seleccionado pulsando la tecla o presionando En el caso de Modos de operaci n de corta duraci n Vacaciones Ausencia Fiesta configurar la misma girando el bot n gt y luego pulsando para confirmar gt Como alternativa el valor podr ser memorizado autom ticamente una vez que haya transcurrido el 7 i tiempo configurado por medio del men INFO HORA DS NOTBARCO ver 4 1 2 8 1 4 2 4 4 Parada y l mite de la calefacci n en verano Descripci n Este par metro determina el final de la estaci n con calefacci n partiendo de la temperatura exterior Sigue los criterios detallados a continuaci n Subida r pida de la temperatura exterior Mientras la temperatura media exterior sea inferior al valor configurado y la temperatura actual exterior supere dicho valor en 2 K la calefacci n estar parada Manual del usuario 37 SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario NOTA Subida lenta de la temperatura exterior La calefacci n se para cuando la temperat
75. to Mezclado MC 2 Pulsar PANTALLA BASE 31 Si fuera necesario seleccionar otros circuitos para copiar y confirmar 1 La selecci n de los Periodos Horarios se saltar en el caso de estar deshabilitados los Periodos P2 y P3 en el Men de par metros SISTEMA SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Men s reservados para el Usuario 4 2 3 4 Restablecer el Programa Horarios Temperaturas de F brica 4 2 3 4 1 Programa Est ndar Periodo Horario P1 habilitado PANTALLA BASE NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S Pulsa TIME PROGRAM E TIME DATE SYSTEM Pulsar DEFAULT TIME Pulsar Selecci n del circuito DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME DEFAULT TIME Mc1 MC2 DHW ALL Girar HC Pulsar Selecci n Periodo RESET MC1 P1 Girar Pulsar unos 5 segundos hasta que aparezca OK Restablecer Horarios De esta forma han sido restablecidos los programas horarios circuito CMI 1 de F brica Ya no estar n disponibles los programas personalizados Asimismo se podr n restablecer los horarios de los dem s circuitos SPOM 003 R0 1004 SP01 32 Manual del usuario Men s reservados para el Usuario Smile SDC 4 2 3 4 2 Programa Est ndar de f brica P1 P2 P3 habilitados PANTALLA BASE NIVEL DE SELECCI N DE LOS MEN S Pulsar por lo menos 3 SYSTEM TIME DATE PROGRAM Selecci n PROG HORARIO TM EPROGRAMS DEFAULT TIME G
76. turas en la pantalla 4 1 2 7 Tecla Curvas de Calefacci n 4 1 2 8 Tecla Informaciones del Sistema 4 1 2 9 Tecla Modo Manual Medici n de las Emisiones Men s de Configuraci n reservados para el Usuario 4 2 1 Men s reservados para el Usuario 4 2 2 Men de Hora y Fecha 4 2 3 Men del Programa Horarios Temperaturas 4 2 3 1 Configuraci n de Temperaturas S lo Periodo Horario P1 habilitado O O XADOODUIDIAIAIaA HA A Q SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Introducci n de los Par metros 4 2 3 2 Configuraci n de Temperaturas Periodos P1 P2 P3 habilitados 28 4 2 3 3 Copia del Programa Horarios Temperaturas 30 4 2 3 4 Restablecer el Programa Horarios Temperaturas de F brica 32 4 2 4 Men de Par metros del Sistema 34 4 2 4 1 Selecci n del Idioma 34 4 2 4 2 Habilitaci n Periodos Horarios P1 o P1 P3 34 4 2 4 3 Modos de Funcionamiento 35 4 2 4 4 Parada y l mite de la calefacci n en verano 37 4 2 4 5 Restablecer los Par metros 38 425 Men del Circuito de Agua Caliente Sanitaria ACS 39 4 2 5 1 Agua Caliente Sanitaria Temperatura Reducida 39 4 2 5 2 D a de Protecci n anti legionela 40 4 2 5 3 Temperatura de Protecci n anti legionela 40 4 2 6 Men s de los circuitos de calefacci n 40 4 2 6 1 Modo Reducido 41 4 2 6 2 Sistema de Calefacci n 42 4 3 Mensajes de aver a 42 SPOM 003 RO0 1004 SP01 2 Manual del usuario Versi n del Software Smile SDC 1 Versi n del Software Utilizar esta do
77. ura media exterior y la temperatura actual exterior superan el valor configurado Desactivaci n del limite de calefacci n La calefacci n reanuda su ciclo parada desactivada cuando la temperatura media exterior y la temperatura actual exterior son inferiores en 1K al valor configurado La Parada de la calefacci n en verano queda desactivada en el caso de sensores defectuosos en el caso de intervenir la protecci n anti hielo En el supuesto de que la calefacci n est parada m s de 24 horas Modo Espera Parada Manual o Autom tico Verano todas las bombas y las v lvulas motorizadas del sistema arrancar n unos 20 seg diarios para evitar su gripado Al conectar el segundo sensor de temperatura exterior el valor medio de sta causar la parada autom tica de la calefacci n en el supuesto en que los valores medios de ambos sensores hayan sido establecidos en la fase de asignaci n del sensor externo Si el l mite de calefacci n est activado en la pantalla base aparece el s mbolo de un paraguas Valor predefinido en f brica 20 C Campo de modificaci n OFF 5 30 C 4 2 4 5 Restablecer los Par metros Funci n SPOM 003 R0 1004 SP01 Con el par metro PARAM RESET se restablecen las configuraciones de f brica de los par metros exceptuando los programas horarios ver 4 2 3 4 en el caso de configuraci n err nea Este par metro est incluido en el men SYSTEM 38 Manual del usuari
78. vertir el profesional cualificado cumpliendo las Normas CEI sentido de rotaci n y CE vigentes de la v lvula cambiar los cables entre los bomes 2 y 3 del actuador Sensores de temperatura AF AF20 Unidad ambiente WF VF20T VF20A de temperatura SF KTF20 SDW20 SDW10 A IN N Cavo BUS VF1 VF20T VF20A VF2 VF20T VF20A SPOM 003 R0 1004 SP01 14 Instrucciones de montaje Esquemas hidr ulicos para Calefacci n Smile SDC 7 2 Esquema Hidr ulico N 0302 Conexiones el ctricas Smile SDC 12 31 Caldera con Quemador de dos etapas o dos Calderas con Quemador de una etapa Sistema de calefacci n por radiadores y suelo radiante Un circuito directo CD y dos circuitos mezclados MCI 1 MCI 2 SDW BUS sr JU SDW Opciones Ambiente Panel de Caldera as ADVERTENCIA La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un profesional cualificado cumpliendo las Normas CEI y CE vigentes 230V N Jw 2 50Hz 1 _ S Unidad ambiente de temperatura SDW20 SDW10 Cavo BUS pa y WWE SF ji VFI VF2 hueso locas Sensores de temperatura AF AF20 WF VF20T VF20A SF KTF20 VF1 VF20T VF20A VF2 VF20T VF20A 15 Instrucciones de montaje SPOM 003 R0 1004 SP01 Smile SDC Esquemas hidr ulicos para Calefacci n 7 3 Esquema Hidr ulico N 0201 Conexiones el ctricas Smile SDC 7 21 Caldera con Quemado

Instrucciones de instalación y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de instalaci&oacute;n y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de instalación y mantenimiento