1794-IN002G-ES-P, Sistema controlador FlexLogix
Contents
1. s Cable 1794 CE1 1794 CE3 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 20 Sistema controlador FlexLogix Extracci n del adaptador de E S locales extendidas Si necesita extraer el adaptador siga estos pasos 1 2 Desconecte la alimentaci n del adaptador Desconecte todos los cables del adaptador Extraiga el m dulo de E S situado junto al adaptador En la base adyacente al adaptador deslice el conector FLEXBUS para retirarlo del adaptador y extraiga la base de E S Extraiga el adaptador del riel DIN Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 21 Creaci n de una conexi n RS 232 al controlador El puerto RS 232 es un puerto en serie no aislado incorporado en la parte frontal A A o del controlador DOJO VUVY puerto en serie J gt PESA O o mi E o Spoom Para conectar el puerto en serie 1 Determine si necesita un aislador ptico Si conecta el controlador a un dispositivo fuera del envolvente del sistema ser a conveniente instalar un aislador entre el controlador y el dispositivo Un aislador posible es el convertidor de interface 1761 NET AIC puerto 2 mini DIN de 8 pines RS 232 conmutador selector de velocidad en baudios conmutador selector de fuente de ali2. 94 mm 3 7 pulg 117 12 mm 4 61 pulg pp mm 2 72 pulg po E o 88 94 mm de mm 3 5 pulg 19 pulg Ln a Espacio libre aproximado de montaje 1 25 4 mm 1 pulg o o Tel es 25 4 mm 1 pulg 25 4 mm 1 pulg 25 4 mm 1 pulg 25 4 mm 1 pulg 1 25 4 mm 1 pulg Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 30 Sistema controlador FlexLogix Otras publicaciones Puede utilizar los manuales siguientes con este producto Documentos necesarios para obtener informaci n detallada N mero de publicaci n sobre la instalaci n Pautas de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n 1770 4 1 industrial Flex 1794 PS3 Power Supply Installation Instructions 1794 5 21 Flex 1794 PS13 Power Supply Installation Instructions 1794 5 69 Flex 1 0 Terminal Base Installation Instructions 1794 5 16 1794 CE1 CE3 Interconnect Cable Installation Instructions 1794 5 12 FLEX 1 0 and FLEX Integra I O Technical Data 1794 2 1 Documentos disponibles para consulta adicional N mero de publicaci n FlexLogix System User Manual 1794 UM001 Logix5000 Controllers Common Procedures Reference Manual 1756 PM001 Logix5000 Controllers General Instruction Set Refe
3. s adelante despu s de que el controlador se encuentre en funcionamiento fallo recuperable rojo e fallo delcontrolado e borrelos fallos restablezca la memoria o reemplace el controlador verde controlador en buen estado BATTERY apagado la bater a admitir la memoria rojo e puede que la bater a no acepte la memoria e reemplace la bater a 1 0 apagado e proyecto del controlador no descargado condici n tras encendido e nose han configurado E S o comunicaciones verde comunicaci n con todos los dispositivos verde intermitente uno o varios dispositivo no responden LOCAL apagado el riel est inhibido y verde comunicaci n con todos los dispositivos en ese riel LOCAL2 verde intermitente uno o varios dispositivo de ese riel no responden rojo intermitente no existen m dulos en ese riel RS232 apagado no hay actividad verde se reciben o se transmiten datos FORCE apagado no hay forzados presentes mbar existen forzados Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 26 Sistema controlador FlexLogix Actualizaci n FLASH de la revisi n de firmware del controlador Para actualizar el firmware de un controlador primero instale un paquete de actualizaci n de firmware e Con el software RSLogix 5000 se entrega un paquete actualizaci n en un CD complementario e Para descargar un paquete de actualizaci n vaya a http support rockwellautomation com Seleccione Firmware Updates Actualizaci n del controlad
4. s del riel DIN a la conexi n a tierra del chasis Utilice un riel DIN cromado amarillo con recubrimiento de zinc para garantizar una puesta a tierra correcta El uso de otros materiales para el riel DIN por ejemplo aluminio pl stico etc puede causar corrosi n oxidaci n u ofrecer una conductividad deficiente lo que puede dar lugar a una puesta a tierra inadecuada o intermitente e La longitud de la conexi n de la alimentaci n el ctrica debe ser inferior a 10 metros Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 9 Pasos necesarios Antes de instalar un controlador FlexLogix o adaptador de E S locales extendidas debe realizar lo siguiente Y FA Instalar rieles DIN de acero de 35 x 7 55 mm n mero de pieza A B 199 DR1 46277 3 donde desee colocar los componentes del sistema FlexLogix Los rieles DIN para todos los componentes del sistema FlexLogix incluidos todos los m dulos locales y de E S locales extendidas deben montarse en una superficie conductora com n para garantizar un rendimiento apropiado frente a la interferencia electromagn tica EMD Consulte las p ginas 28 y 29 para conocer las dimensiones aproximadas y los espacios libres para el montaje Para obtener m s informaci n sobre c mo montar rieles DIN y dividir E S en diferentes rieles DIN consulte el documento FLEX I O Product Data publicaci n 1794 2 1 Usar bloqueos de r
5. ES P Enero 2004 28 Sistema controlador FlexLogix Dimensiones aproximadas de montaje del controlador FlexLogix f UTA jU Rd OC DOLO 0 00000 0cOn0ES A 80000000000000800 Cidia 104 57 mm 4 12 pulg 199 49 mm 7 85 pulg 6 4 mm 6 mm 8 85 mm 185 3 mm 7 30 pulg a 0 25 pulg 0 24 pulg 0 35 pulg m 84 9 mm 3 34 pulg 11 99 pulg R i 3 121 97 mm Ez 101 49 4 81 pulg E E 88 57 mm 3 99 AU 101 6 mm tB 3 49 pulg pal E E e e Si a E 20o S 210 FR 1 E Y pa a 3 5 mm 182 96 mm 7 203 pulg 8 25 mm 0 53 pulg 0 33 pulg 87 24 mm 3 43 pulg J centro del n orificio MTG r 64 36 mm 88 57 mm 2 53 pulg 3 49 pulg o 80 14 mm ma 3 16 pulg centro del 5 92 96 mm 3 66 pulg on LIL H oa Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 29 Dimensiones aproximadas de montaje del adaptador de E S locales extendidas FlexLogix Tol mm
6. V dos bloqueos de riel DIN 1492 EA35 Los componentes del sistema de que disponga depender n de su aplicaci n Puede tener Componente del sistema Descripci n FlexLogix tarjeta de comunicaciones 1788 CNC CNCR para comunicaciones ControlNet 1788 CNF CNFR para comunicaciones ControlNet 1788 DNBO para comunicaciones DeviceNet 1788 ENBT para comunicaciones EtherNet IP 1756 CP3 Tambi n puede utilizar el cable 1747 CP3 de la familia de productos SLC adaptador de E S locales 1794 FLA extendidas FlexLogix cable de E S locales 1794 CE1 0 30 m extendidas 1794 CE3 0 91 m AR Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 11 Paso 2 Instalar la bater a ATENCI N S lo puede instalar la bater a 1756 BA1 Si instala una bater a diferente puede da ar el controlador Dar i id S Y i ADVERTENCIA Para obtener informaci n de seguridad sobre el manejo de bater as de litio que incluya el tratamiento y la eliminaci n de bater as con fugas consulte el documento Pautas para el tratamiento de bater as de litio publicaci n AG 5 4 ES Almacene las bater as en un ambiente fresco y seco Se recomienda una temperatura de 25 C con una humedad relativa entre 40 y un 60 Puede almacenar bater as durante 30 d as como m ximo a una temperatura entre 45 y 85 C como por ejemplo durante el transporte Para evitar posibles fuga
7. abierto Certificaciones cuando el producto incorpora la marca UL Equipo de control industrial en Lista UL c UL us Lista UL para lugares peligrosos de Clase Divisi n 2 de los grupos A B C y D certificada para EE UU y Canad CSA Equipo de control de proceso certificado CSA CSA Equipo de control de proceso certificado CSA para lugares peligrosos de Clase Divisi n 2 Grupos A B Cy D CEP Directiva sobre CEM 89 336 EEC de la Uni n Europea que cumple con EN 50082 2 Inmunidad industrial EN 61326 Requisitos industriales de medici n control uso en aboratorio EN 61000 6 2 Inmunidad industrial EN 61000 6 4 Emisiones industriales C Tick Ley de Radiocomunicaciones Australianas conforme a AS NZS CISPR 11 Emisiones industriales EEXO Directiva sobre ATEX 94 9 EEC de la Uni n Europea que cumple con EN 50021 Atm sferas potencialmente explosivas Protecci n n Zona 2 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 33 1 2 8 4 5 Esta especificaci n tambi n se conoce como consumo de energ a Esta especificaci n tambi n se conoce como disipaci n de calor Para mantener estas especificaciones de vibraci n y choque debe utilizar bloqueos de riel DIN Utilice esta informaci n de categor a de conductor para la planificaci n de la instalaci n de conductores Consulte la publicaci n 1770 4 1 ES Pautas de cableado y conexi n a tierra
8. de sistemas de automatizaci n industrial Consulte el v nculo de certificaciones del producto en www ab com para obtener declaraciones de conformidad certificados y otros detalles de certificaci n Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 34 Sistema controlador FlexLogix Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 35 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 www rockwellautomation com Oficinas Corporativas Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Oficinas Corporativas para Productos Allen Bradley Rockwell Software y Global Manufacturing Solutions Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Oficinas Corporativas para Productos Dodge y Reliance Electric Am ricas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29815 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Herman Heinrich Gossen Strasse 3 50858 Colonia Alemania Tel 49 0 2234 379410 Fax 49 0 2234 3794164 Espa a Rockwell Automation S A Doctor Trueta 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001
9. el controlador FlexLogix en el riel DIN con un ngulo de 5 y gire el controlador en el riel DIN gt A J E leng etas de fijaci n as Puede montar el controlador FlexLogix en posici n vertical u horizontal como se muestra 2 Presione el controlador hacia abajo en el riel DIN hasta que quede al ras Las leng etas de fijaci n encajar n en su posici n y bloquear n el controlador en el riel DIN Si el controlador no queda fijado utilice un destornillador o un dispositivo similar para mover hacia abajo las leng etas de fijaci n mientras presiona el controlador en el riel DIN Libere las leng etas de fijaci n para fijar el controlador en su lugar Si es necesario tire de las leng etas de fijaci n hacia arriba para que encajen Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 14 Sistema controlador FlexLogix 3 Conecte a tierra el controlador El riel DIN y la superficie conductora com n situada detr s del riel DIN proporcionan conexi n a tierra funcional al controlador Utilice el perno de puesta a tierra para cumplir los requisitos de tierra de seguridad TT s GA GA GG T perno de puesta a tierra tuercas con r Conductor de puesta a tierra del equipo terminal arandela en c de conexi n a tierra con cable de 2 08 estrella cautiva Cs mm lt sup gt 2 lt sup gt AWG 14 al bus de tierra Para obtener informaci n de cableado y puesta a tierra consulte el doc
10. haber un voltaje peligroso PELIGRO DE Puede haber etiquetas en el interior o en el exterior del variador que indican que la QUEMADURA temperatura de las superficies puede ser peligrosa A Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 3 Ambiente y envolvente Este equipo est dise ado para el funcionamiento en un ambiente industrial con Grado de contaminaci n 2 en aplicaciones con Categor a de sobretensi n II tal como se define en la publicaci n 60664 1 de la IEC a altitudes de hasta 2000 metros sin reducci n de la capacidad nominal Este equipo se considera un equipo industrial de Grupo 1 Clase A seg n la publicaci n 11 de la IEC CISPR Si no se observan las normas de precauci n adecuadas pueden producirse problemas para garantizar la compatibilidad electromagn tica en otros ambientes debido tanto a perturbaciones conducidas como radiadas Este equipo se suministra como un equipo de tipo abierto Debe montarse en un envolvente dise ado convenientemente para las condiciones ambientales espec ficas que se dar n y para evitar lesiones por el acceso a piezas electrificadas El interior del envolvente solamente debe ser accesible por medio de una herramienta Secciones posteriores de esta publicaci n pueden contener informaci n adicional respecto a las especificaciones sobre tipos de envolventes requeridos para cumplir con determinadas certificaciones de seguridad d
11. libras fuente de alimentaci n el ctrica q 1794 PS3 1794 PS13 en aplicaciones que deben cumplir los requisitos de CSA utilice una fuente de alimentaci n el ctrica separada de voltaje extra bajo SELV que cumpla la norma 61010 1 Anexo H de la IEC conductores de alimentaci n 60 C 140 F como m nimo de cobre AWG 22 a 14 0 324 a 2 08 mm lt sup gt 2 lt sup gt trenzado 3 64 de pulg 1 2 mm de aislamiento m ximo Longitud igual o inferior a 10 m Categor a 32 par del conector de alimentaci n el ctrica De 5 a 7 pulg libra de 0 6 a 0 8 Nm bater a 1756 BA1 n mero de pieza AB na 94194801 0 59 g litio cable de serie De 1761 CBLPMOZ2 a 1761 NET AIC na De 1761 CBLPADO a 1761 NET AIC 1756 CP3 directo a controlador 1747 CP3 directo a controlador Categor a 314 cable de E S locales Cable 1794 CE1 1 pie 0 30 m extendidas Cable 1794 CE3 3 pies 0 91 m Categor a 312 riel DIN Riel DIN de acero de 35 x 7 55 mm mero de pieza A B 199 DR1 46277 3 EN 50022 temperatura de funcionamiento EC 60068 2 1 Ensayo Ad funcionamiento en fr o EC 60068 2 2 Ensayo Bd funcionamiento en calor seco EC 60068 2 14 Ensayo Nb funcionamiento en choque t rmico De O a 60 C de 32 a 140 F temperatura de almacenamiento EC 60068 2 1 Ensayo Ab sin empaquetar sin funcionar en fr o EC 60068 2 2 Ensayo Bb sin empaquetar sin fu
12. lugares peligrosos Certificaci n europea de zona 2 Lo siguiente es aplicable si el producto tiene la marca EEx Este equipo se puede utilizar en atm sferas potencialmente explosivas seg n se define en la directiva de la Uni n Europea 94 9 EC El LCIE Laboratoire Central des Industries Electriques certifica que este equipo cumple con los requisitos esenciales de seguridad y salud en lo que respecta al dise o y la construcci n de equipos de Categor a 3 destinados al uso en atm sferas potencialmente explosivas seg n se describe en el Anexo II de esta directiva Los resultados de los ex menes y pruebas se recogen en el informe confidencial n mero 28 682 010 El cumplimiento con los requisitos esenciales de seguridad y salud se asegura mediante el cumplimiento de EN 50021 IMPORTANTE Cuando utilice este producto tenga tambi n en cuenta lo siguiente e Este equipo no es resistente a la luz solar ni a otras fuentes de radiaci n ultravioleta e El secundario de un transformador de corriente no debe estar en circuito abierto en ambientes de Clase I Zona 2 e El equipo con la clasificaci n de tipo de envolvente menor debe instalarse en un envolvente que proporcione al menos una protecci n IP54 cuando se aplique en ambientes de Clase I Zona 2 e Este equipo debe utilizarse dentro de las capacidades nominales definidas por Allen Bradley e Deben adoptarse medidas para evitar que se sobrepase en m s del 40 el voltaje
13. the most adverse temperature code lowest T number may be used to help determine the overall temperature code of the system Combinations of equipment in your system are subject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction at the time of installation Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Informations sur Putilisation de cet quipement en environnements dangereux Les produits marqu s CL I DIV 2 GP A B C D ne conviennent qu a une utilisation en environnements de Classe I Division 2 Groupes A B C D dangereux et non dangereux Chaque produit est livr avec des marquages sur sa plaque d identification qui indiquent le code de temp rature pour les environnements dangereux Lorsque plusieurs produits sont combin s dans un syst me le code de temp rature le plus d favorable code de temp rature le plus faible peut tre utilis pour d terminer le code de temp rature global du syst me Les combinaisons d quipements dans le syst me sont sujettes inspection par les autorit s locales qualifi es au moment de l installation Cuando se utiliza este equipo en lugares peligrosos debe tenerse en cuenta la siguiente informaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N e No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa e No desconecte las conexiones de este equipo a menos que s
14. Instrucciones de instalaci n UY Sistema controlador FlexLogix N meros de cat logo 1794 L33 1794 L34 1794 FLA Utilice este documento como gu a para instalar el sistema controlador FlexLogix Este documento proporciona instrucciones de instalaci n para el controlador FlexLogix 1794 L33 L34 y para el adaptador de E S locales extendidas FlexLogix 1794 FLA Debe estar familiarizado con los componentes del sistema FlexLogix Consulte las referencias de documentaci n para obtener informaci n adicional Debe realizar una actualizaci n FLASH del firmware en el controlador FlexLogix antes de usarlo El controlador se entrega con la revisi n de firmware 1 x pero debe actualizarse para que coincida con la versi n de RSLogix 5000 que se va a utilizar por ejemplo si utiliza RSLogix 5000 V11 debe actualizar el firmware del controlador FlexLogix a la revisi n 11 x antes de utilizarlo Para obtener m s informaci n sobre c mo actualizar el firmware del controlador vea la p gina 26 Herramientas necesarias Necesitar las siguientes herramientas para instalar el sistema controlador FlexLogix e destornillador plano e destornillador Phillips e accesorios de montaje para montar un riel DIN e taladradora para montar un riel DIN e alicates de punta C mo obtener un manual del usuario Este producto tambi n tiene un manual del usuario publicaci n n mero 1794 UM001 Para consultarlo visite www theautomationbookst
15. ation Inc no puede asumir ninguna responsabilidad por el uso real que se haga en funci n de los ejemplos y los diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad relacionada con las patentes con respecto al uso de la informaci n los circuitos los equipos o el software descritos en este manual Queda prohibida la reproducci n del contenido parcial o total de este manual sin el permiso por escrito de Rockwell Automation Inc En las secciones necesarias del manual se incorporan notas que incluyen indicaciones de seguridad para el usuario ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden producir una explosi n en un ambiente peligroso lo que puede provocar lesiones o incluso la A muerte da os materiales o p rdidas econ micas IMPORTANTE Identifica informaci n esencial para la correcta aplicaci n y entendimiento del producto S rvase tomar nota de que en esta publicaci n se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los n meros A Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar lesiones o ATENCION 5 Pio ENE ES incluso la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Las notas de atenci n sirven para e identificar un peligro e evitar un peligro e reconocer las consecuencias PELIGRO DE Puede haber etiquetas en el interior o en el exterior del variador que indican que puede CHOQUE
16. e haya desconectado la alimentaci n la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa Ajuste bien las conexiones externas de empalme con este equipo mediante tornillos seguros deslizantes conectores roscados u otros medios proporcionados con este producto e La sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para Clase I Divisi n 2 e Si el producto contiene bater as stas s lo deben cambiarse en un rea considerada no peligrosa Sistema controlador FlexLogix 7 The following information applies when operating this equipment in hazardous locations EXPLOSION HAZARD Do not disconnect equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous Do not disconnect connections to this equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous Secure any external connections that mate to this equipment by using screws sliding latches threaded connectors or other means provided with this product Substitution of components may impair suitability for Class 1 Division 2 If this product contains batteries they must only be changed in an area known to be nonhazardous Informations sur Putilisation de cet quipement en environnements dangereux AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION e Couper le courant ou s assurer que l environnement est class non dangereux avant de d brancher l quipement e Couper le co
17. e productos NOTA Consulte la publicaci n 250 sobre est ndares de NEMA y la publicaci n 60529 de la IEC seg n corresponda para obtener explicaciones sobre los grados de protecci n proporcionados por los diferentes tipos de envolventes Consulte tambi n las secciones correspondientes de esta publicaci n as como la publicaci n 1770 4 1ES de Allen Bradley Pautas de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n industrial para obtener informaci n sobre requisitos de instalaci n adicionales respecto a este equipo Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 4 Sistema controlador FlexLogix Prevenci n de descargas de electricidad est tica ATENCI N Este equipo es sensible a descargas de electricidad est tica lo que puede causar da os internos y afectar al funcionamiento normal Siga estas pautas cuando manipule este equipo e Toque un objeto que est conectado a tierra para descargar el potencial electrost tico de su cuerpo e Use una mu equera conductiva aprobada e No toque los conectores ni los pines de las tarjetas de componentes e No toque los componentes del circuito dentro del equipo e Siempre que sea posible utilice una estaci n de trabajo a prueba de cargas electrost ticas e Almacene el equipo en un embalaje antiest tico apropiado cuando no se use Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 5 Aprobaci n europea para ubicaci n en
18. eta de fijaci n encajar y bloquear el adaptador en el riel DIN Si el adaptador no queda fijado utilice un destornillador o un dispositivo similar para mover la leng eta de fijaci n hacia abajo mientras presiona el adaptador en el riel DIN Libere la leng eta de fijaci n para fijar el adaptador Si es necesario tire hacia arriba de la leng eta de fijaci n para que quede bloqueada 3 Conecte a tierra el adaptador El adaptador est conectado a tierra a trav s del riel DIN de acero y la superficie conductora com n situada detr s del riel DIN Adem s puede utilizar el perno de puesta a tierra perno de puesta a tierra tuercas con arandela en N estrella cautiva Conductor de tierra del equipo terminal de conexi n a tierra con cable de 2 08 mm AWG 14 al bus de tierra Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 18 Sistema controlador FlexLogix 4 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n el ctrica no recibe alimentaci n Conecte la fuente de alimentaci n el ctrica al adaptador Este diagrama y las instrucciones relacionadas describen una fuente de alimentaci n el ctrica 1794 PS13 G H a Conecte una entrada de 24 V CC en el conector del adaptador de la izquierda terminal A al conector de alimentaci n de la parte inferior izquierda terminal G b Conecte una alimentaci n de 24 V com n en el conector del adaptador de
19. i n ejecutar tareas escanear S S S cambiar el modo del controlador a trav s S S S del software descargar un proyecto S S programar una red ControlNet S S editar el proyecto en l nea S S S S 2 Gire la llave del panel frontal del controlador para seleccionar el modo o O rias UU El CSS po 3 O SS ll interruptor EES de llave 00 A o Para seleccionar Gire la Ilave a la posici n Marcha remota RUN y a continuaci n REM Programaci n remota PROG y a continuaci n REM Prueba remota REM y en l nea seleccione el modo de prueba mediante el software de programaci n Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 25 Monitoreo de los indicadores LED del controlador Indicador Color Descripci n RUN apagado e no hay tareas en ejecuci n e controlador en modo de programaci n verde e hay una o varias tareas en ejecuci n e el controlador est en modo marcha OK apagado no recibe alimentaci n rojo intermitente despu s de instalar inicialmente el controlador el controlador requiere una actualizaci n FLASH a la revisi n de firmware adecuada vea m
20. i n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 23 3 Conecte el cable correspondiente al puerto en serie del controlador ADVERTENCIA Si conecta O desconecta el cable serie con la alimentaci n conectada a este m dulo o al dispositivo en serie en el otro extremo del cable puede formarse arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en instalaciones en lugares peligrosos Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada o de que se encuentra en un rea no peligrosa antes de continuar a fa a O 4 Sies necesario conecte el controlador al aislador envolvente del sistema cable 1761 aislador Es 1761 NET AIC Ga cable de m dem suministrado por el usuario m dem Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 24 Sistema controlador FlexLogix Selecci n del modo de operaci n del controlador 1 Utilice esta tabla para determinar el modo de operaci n del controlador Si desea Seleccione uno de estos modos Marcha Progra Remoto aean Marcha Progra Prueba maci n colocar las salidas en el estado que S S indica la l gica del proyecto colocar las salidas al estado configurado S S S para el modo de programac
21. iel DIN n mero de cat logo A B 1492 EA35 para cumplir las especificaciones relativas a golpes y vibraciones enumeradas en la p gina 30 El controlador se entrega con un par de bloqueos DIN Montar una fuente de alimentaci n el ctrica adecuada en el riel DIN apropiado Consulte las especificaciones de la p gina 30 Para instalar un controlador FlexLogix Paso 1 Verificar que dispone de todos los componentes vea la p gina 10 Paso 2 Instalar la bater a vea la p gina 11 Paso 3 Instalar las tarjetas secundarias de comunicaciones opcional vea la p gina 12 Paso 4 Instalar el controlador vea la p gina 13 Paso 5 Instalar el adaptador de E S locales extendidas opcional vea la p gina 17 Despu s de instalar el controlador FlexLogix puede realizar lo siguiente Creaci n de una conexi n RS 232 al controlador vea la p gina 21 Selecci n del modo de operaci n del controlador vea la p gina 24 Monitoreo de los indicadores LED del controlador vea la p gina 25 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 10 Sistema controlador FlexLogix Paso 1 Verificar que dispone de todos los componentes Estos componentes se entregan con el controlador FlexLogix etiqueta y bater a 1756 BA1 llave un conector de abrazadera con resorte para conexi n de alimentaci n de 24 V un conector de terminal con tornillo para conexi n de alimentaci n de 24
22. la izquierda terminal B al conector de alimentaci n de la parte superior izquierda terminal E c Utilice las conexiones C y D en el adaptador y la conexi n F y H en la fuente de alimentaci n el ctrica para suministrar alimentaci n de 24 V CC y com n al siguiente m dulo de la serie si es necesario Utilice el conector de terminal con tornillos que se entrega con el adaptador para cumplir los requisitos para instalaciones en entornos de Clase I y Divisi n 2 5 Conecte las bases de E S y los m dulos de E S al adaptador del mismo modo que los conectar a al controlador Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 19 6 Retire el separador de pl stico de ambos extremos del cable de E S locales extendidas 1794 CE1 1794 CE3 _b separador de pl stico Riel LOCAL Cable 1794 CE1 1794 CE3 Riel LOCAL2 31039 M En el siguiente diagrama se muestra c mo utilizar el cable 1794 CE1 CE3 para dividir un riel de E S S lo puede dividir cada riel una vez Puede dividir un riel justo despu s del controlador o adaptador o de un m dulo de E S Para obtener m s informaci n sobre los cables 1794 CEl CE3 consulte el documento Interconnect Cable Installation Instructions publicaci n 1794 5 12 3 Cable 1794 CE1 Cable 1794 CE1 TO E m 1794 CE3 1794 CE3
23. mentaci n CC puerto 1 DB 9 RS 232 DTE terminales para fuente de QA A alimentaci n el ctrica externa de 24V CC Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 22 Sistema controlador FlexLogix 2 Seleccione el cable adecuado Utiliza un Utilice este cable aislador no El cable 1756 CP3 conecta el controlador directamente al controlador 1 CD 1 CD 2 RDX 2 RDX 3 TXD 3 TXD 4 DIR P 4 DTR COMMON COMMON L 6 DSR 6 DSR 7 RTS 7 RTS 8 CTS 8 CTS 9 9 Si va a fabricar el cable debe estar protegido y el blindaje debe estar unido a la carcasa de metal que rodea los pines en ambos extremos del cable Tambi n puede utilizar un cable 1747 CP3 de la familia de productos SLC Este cable tiene un envolvente del conector rectangular de mayor tama o que el cable 1756 CP3 s El cable 1761 CBL APOO conector rectangular al controlador o el cable 1761 CBL PMO2 conector cuadrado al controlador conecta el controlador al puerto 2 en el aislador 1761 NET AIC El conector mini DIN no est disponible en el mercado por lo que no puede fabricarlo extremo del cable rectangular o extremo del cable mini DIN cuadrado DB 9 de 8 pines Pin Extremo DB 9 Extremo mini DIN 1 DCD DCD 2 RxD RxD 3 TxD TxD 4 DTR DTR 5 tierra tierra 6 DSR DSR 7 RTS RTS 8 CTS CTS 9 na na Publicac
24. ncionar con calor seco EC 60068 2 14 Ensayo Na sin empaquetar sin funcionar con choque t rmico De 40 a 85 C de 40 a 185 F humedad relativa IEC 60068 2 30 Ensayo Db sin empaquetar sin funcionar con calor h medo Del 5 al 95 sin condensaci n vibraci n EC60068 2 6 Ensayo Fc en funcionamiento 5 g a 10 500 Hz Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 32 Sistema controlador FlexLogix Categor a Controlador FlexLogix Adaptador de E S locales 1794 L33 L34 extendidas FlexLogix 1794 FLA choquel 1EC60068 2 27 Ensayo Ea sin empaquetar choque en funcionamiento 30 g fuera de operaci n 50g emisiones CISPR 11 Grupo 1 Clase A con envolvente adecuado inmunidad a ESD IEC 61000 4 2 6 KV en descargas por contacto 8 kV en descargas por aire inmunidad a RF IEC 61000 4 3 10 V m de 30 MHz a 2 000 MHz con una modulaci n en amplitud onda senoidal de 1 kHz al 80 10 V m con impulso al 50 de 200 Hz 100 AM a 900 Mhz inmunidad EFT B IEC 61000 4 4 4 KV a 2 5 kHz en puertos de alimentaci n 2 KV a 5 kHz en puertos de comunicaciones inmunidad a sobretensi n IEC 61000 4 5 transitoria 2 KV fase tierra modo com n en puertos protegidos inmunidad frente a RF IEC 61000 4 6 conducida 10 V m RMS de 150 MHz a 80 MHz con una modulaci n en amplitud de onda senoidal de 1 kHz al 80 clasificaci n de tipo de envolvente ninguna estilo
25. nominal a causa de perturbaciones transitorias en ambientes de Clase I Zona 2 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 6 Sistema controlador FlexLogix Aprobaci n norteamericana para ubicaci n en lugares peligrosos Cuando se utiliza este equipo en lugares peligrosos debe tenerse en cuenta la siguiente informaci n Los productos con las marcas CL I DIV 2 GP A B C D s lo pueden utilizarse en lugares peligrosos de Clase I Divisi n 2 de los grupos A B C y D y lugares no peligrosos Cada producto se suministra con las correspondientes marcas en la placa del fabricante con indicaci n del c digo de temperatura para lugares peligrosos Cuando se combinan varios productos en un sistema puede usarse el c digo de temperatura m s desfavorable el n mero T m s bajo para determinar el c digo de temperatura global del sistema Las combinaciones de equipos en el sistema est n sujetas a investigaci n por la autoridad local con jurisdicci n al momento de la instalaci n The following information applies when operating this equipment in hazardous locations Products marked CL I DIV 2 GP A B C D are suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C D Hazardous Locations and nonhazardous locations only Each product is supplied with markings on the rating nameplate indicating the hazardous location temperature code When combining products within a system
26. o configurar la tarjeta de comunicaciones por ejemplo para establecer una direcci n de nodo consulte las instrucciones de instalaci n de la tarjeta de comunicaciones 1 Desactive la alimentaci n del controlador 2 Si es necesario retire la cubierta ciega de la ranura de comunicaciones 3 Deslice la tarjeta de comunicaciones en la ranura de comunicaciones Aseg rese de alinear la tarjeta con las gu as de la tarjeta en el controlador ranura 1 ranura 2 31032 M 4 Anote la ranura que va a utilizar para la tarjeta de comunicaciones Necesitar el n mero de ranura cuando desarrolle la aplicaci n del controlador 5 Fije la tarjeta con los tornillos para garantizar una adecuada puesta a tierra No apriete demasiado los tornillos El par m ximo para los tornillos de la tarjeta es de 0 5 a 0 6 Nm 6 Una vez que el controlador est instalado vea la p gina 13 conecte el cable de red Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 13 Extracci n de una tarjeta de comunicaciones Si necesita extraer una tarjeta de comunicaciones del controlador 1 Desactive la alimentaci n del controlador 2 Desconecte todos los cables de la tarjeta de comunicaciones 3 Afloje los tornillos de la tarjeta de comunicaciones 4 Extraiga la tarjeta del controlador 5 Reemplace la tarjeta con una cubierta ciega u otra tarjeta de comunicaciones Paso 4 Instalar el controlador 1 Coloque
27. or SUGERENCIA La revisi n 10 0 y posteriores del software RSLogix 5000 le permite actualizar el firmware del controlador como parte de la secuencia de descarga Para actualizar el controlador descargue el proyecto y siga las indicaciones del software 1 Conecte el controlador a la misma red que la estaci n de trabajo 2 Inicie el software ControlFLASH 3 Seleccione Next gt 4 Seleccione el n mero de cat logo del controlador y a continuaci n Next gt 5 Expanda la red hasta que vea el controlador Si no se muestra la red requerida configure en primer lugar un driver para la red en el software RSLinx 6 Seleccione el controlador y elija OK r Select the new revision for this update Restrictions Hestmieiarns 42900 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 727 7 Seleccione el nivel de revisi n al que desea actualizar el controlador y elija Next gt IMPORTANTE Si la lista de revisi n est vac a descargue un nuevo paquete de actualizaci n Algunos paquetes de actualizaci n antiguos no funcionan con controladores nuevos 8 Para iniciar la actualizaci n del controlador seleccione Finish y a continuaci n Yes Despu s de actualizar el controlador el cuadro de estado mostrar Update complete 9 Seleccione OK 10 Para cerrar el software ControlFLASH seleccione Cancel y a continuaci n Yes Publicaci n 1794 IN002G
28. ore com Para adquirir un manual puede realizar lo siguiente e Comunicarse con el distribuidor regional o el representante de Rockwell Automation e Visitar www theautomationbookstore com y realizar un pedido e Llamar al 800 963 9548 EE UU Canad o al 001 320 725 1574 fuera de EE UU Canad Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 2 Sistema controlador FlexLogix Informaci n importante para el usuario Las caracter sticas operativas del equipo de estado s lido son diferentes de las del equipo electromec nico En la publicaci n Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGl 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en la direcci n http www ab com manuals gi se describen algunas diferencias importantes entre el equipo de estado s lido y los dispositivos electromec nicos cableados Debido a esta diferencia y debido tambi n a la gran variedad de usos del equipo de estado s lido los responsables de aplicar este equipo deben estar completamente seguros de que todas las aplicaciones previstas de este equipo sean aceptables En ning n caso Rockwell Automation Inc ser responsable de los da os indirectos o derivados del uso o aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas de este manual se incluyen nicamente a modo ilustrativo Dado que cada instalaci n depende de numerosos requisitos y variables Rockwell Autom
29. rence Manual 1756 RM003 Pautas para el tratamiento de bater as de litio AG 5 4 ES Puede obtener los manu Especificaciones Categor a memoria de usuario ales en www theautomationbookstore com Controlador FlexLogix 1794 L33 L34 1794 133 64 KBytes 1794 134 512 KBytes Adaptador de E S locales extendidas FlexLogix 1794 FLA na voltaje de entrada nominal rango 24V CC De 19 2 a 31 2 V CC incluye un 5 de fluctuaci n de CA voltaje de aislamiento capacidad nominal diel ctrica de voltaje continuo 30V CC Calificaci n probada bajo resistencia de 850 V CC durante 60 segundos corriente de entrada 1 33 A como m ximo a 19 2 V CC 0 39 A como m ximo a 19 2 V CC 0 85 A como m ximo a 24 V CC 0 25 A como m ximo a 24 V CC disipaci n de energ a 25 5 W como m ximo a 19 2 V 7 5 W como m ximo a 19 2 V 20 4 W como m ximo a 24 V CC 6 0 W como m ximo a 24 V CC salida de corriente del backplane FLEXBUS 653 mA como m ximo a 5 1 V CC 653 mA como m ximo a 5 1 V CC disipaci n t rmica 87 BTU hora a 19 2 V Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 25 6 BTU hora a 19 2V Categor a peso Sistema controlador FlexLogix 31 Controlador FlexLogix 1794 L33 L34 1794 133 1 56 libras 0 71 kg 1794 134 1 76 libras 0 75 kg sin tarjetas de comunicaciones instaladas Adaptador de E S locales extendidas FlexLogix 1794 FLA 0 28 kg 0 62
30. s no almacene las bater as a una temperatura superior a 60 C durante m s de 30 d as Cuando conecte o desconecte la bater a puede formarse arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en instalaciones en lugares peligrosos Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada o que se encuentra en un rea no peligrosa antes de continuar Para obtener informaci n de seguridad sobre el manejo de bater as de litio que incluya el tratamiento y eliminaci n de bater as con fugas consulte el documento Pautas para el tratamiento de bater as de litio publicaci n AG 5 4 1 Instale una bater a 1756 BA1 Fije aqu la etiqueta Este puente es s lo para uso del servicio t cnico No use este puente Conecte aqu la bater a parte superior cable rojo parte central cable negro parte inferior sin conexi n Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 12 Sistema controlador FlexLogix 2 Fije la etiqueta de la bater a a Escriba en la etiqueta de la bater a la fecha de instalaci n de la bater a b Fije la etiqueta en el interior del compartimento de la bater a Paso 3 Instalar las tarjetas secundarias de comunicaciones opcional ADVERTENCIA Si inserta o extrae la tarjeta mientras se recibe alimentaci n el ctrica puede formarse arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en instalaciones en lugares peligrosos Para obtener informaci n espec fica sobre c m
31. sario Utilice el conector de terminal con tornillos que se entrega con el controlador para cumplir los requisitos para instalaciones en entornos de Clase 1 Divisi n 2 Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 16 Sistema controlador FlexLogix Monte las bases de E S en el riel DIN Doe E IA a UY E gt L 31036 M Para obtener informaci n sobre bases de F S consulte el documento lt i gt FLEX 1 0 Terminal Base Installation Instructions publicaci n 1794 IN092 Instale los m dulos de F S Para instalar un m dulo de F S consulte las instrucciones de instalaci n de ese m dulo Extracci n del controlador Si necesita extraer el controlador siga estos pasos 1 2 5 Desconecte la alimentaci n del controlador Desconecte todos los cables del controlador Extraiga el m dulo de E S situado junto al controlador En la base adyacente al controlador deslice el conector FLEXBUS para retirarlo del controlador y extraiga la base de E S Extraiga el controlador del riel DIN Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 17 Paso 5 Instalar el adaptador de E S locales extendidas opcional 1 Coloque el adaptador de E S locales extendidas 1794 FLA en el riel DIN con un ngulo de 30 y gire el adaptador en el riel DIN ES t 31038 M 2 Presione hacia abajo el adaptador en el riel DIN hasta que quede al ras La leng
32. umento Pautas de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 ES 4 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n el ctrica no recibe alimentaci n 5 Conecte la fuente de alimentaci n el ctrica al controlador El gr fico siguiente y las instrucciones relacionadas describen una fuente de alimentaci n el ctrica 1794 PS13 ADVERTENCIA Si conecta O desconecta cables mientras la alimentaci n el ctrica de campo est conectada puede formarse arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en instalaciones en lugares peligrosos Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada o que se encuentra en un rea no peligrosa antes de continuar Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 Sistema controlador FlexLogix 15 GR RRA ARA GTA GTA EAS a E E NS E 3 a Conecte una entrada de 24 V CC en la parte superior del conector del controlador terminal A al conector de alimentaci n de la parte inferior izquierda terminal G b Conecte la alimentaci n com n de 24 V en el conector superior del controlador terminal B al conector de alimentaci n de la parte superior izquierda terminal E c Utilice las conexiones C y D en el controlador y la conexi n F y H en la fuente de alimentaci n el ctrica para suministrar alimentaci n de 24 V CC y com n al siguiente m dulo de la serie si es nece
33. urant ou s assurer que l environnement est class non dangereux avant de d brancher les connecteurs Fixer tous les connecteurs externes reli s cet quipement l aide de vis loquets coulissants connecteurs filet s ou autres moyens fournis avec ce produit e La substitution de composants peut rendre cet quipement inadapt une utilisation en environnement de Classe I Division 2 e S assurer que Penvironnement est class non dangereux avant de changer les piles Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 8 Sistema controlador FlexLogix Extracci n e inserci n con alimentaci n el ctrica El controlador FlexLogix el adaptador de E S locales extendidas las tarjetas secundarias de comunicaciones y las bases de E S no pueden extraerse ni insertarse si el dispositivo est encendido Sin embargo puede extraer e insertar m dulos FLEX I O mientras el backplane recibe alimentaci n y el sistema est en funcionamiento ADVERTENCIA Si inserta O extrae el m dulo mientras el backplane est reci biendo alimentaci n puede formarse arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en instalaciones en lugares peligrosos Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada o de que el rea no sea peligrosa antes de continuar Otras consideraciones ATENCI N Tenga tambi n en cuenta lo siguiente antes de instalar el controlador FlexLogix e Este producto est conectado a tierra a trav
34. www rockwellautomation es Argentina Rockwell Automation S A Av C rdoba 4970 1414 Buenos Aires Tel 54 11 4779 4000 Fax 54 11 4779 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation S A Av Americo Vespucio 100 Local 103 Las Condes Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Cr 98 No 42A 41 Bodega 4 Santa F de Bogot D C Tel 57 1 422 3822 Fax 57 1 418 3145 www rockwellautomation com co M xico Rockwell Automation S A de CV Bosque de Ciruelos 160 Col Bosque de Las Lomas 11700 DF Tel 52 55 5 246 2000 Fax 52 55 5 251 9944 www rockwellautomation com mx Venezuela Rockwell Automation CA Av Gonz lez Rincones La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 943 2311 Fax 58 212 943 1079 www rockwellautomation com ve Publicaci n 1794 IN002G ES P Enero 2004 PN 957698 55 Sustituye a 1794 IN002F ES P Octubre 2002 y 1794 IN002E xx P Noviembre de 2002 Copyright O 2004 Rockwell Automation Inc Todos derechos reservados Impreso en EE UU
Download Pdf Manuals
Related Search