Home

AU92 Automotive Multimeter Product Manual

Contents

1. 092 Automotive Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Mode d emploi Manuale d Uso Manual de uso Anv ndarhanbok AMPROBE AU92 Automotive Multimeter AU92_Rev001 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair test tools returned for warranty or non warranty repair or for ca
2. AAMPROBE AU92 AUTOMOTIVE METER D COM A 10 FUSED 600 10A 60sej me MAX C F VQ RPM N Frequency Duty Cycle 1 Black Figure 22 8 Red Battery Replacement SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Figure 10 24 AAMPROBE AU92 Multimetre automobile Limites de garantie et de responsabilite Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LES GA
3. Unpacking and Inspection Your shipping carton should include AU92 Digital meter Inductive pick up probe Test lead set one black one red Test lead extender tip threaded one black one red Alligator clips threaded one black one red Temperature Adapter TA 1A Temperature Sensor TP 255A Spare fuse 500 mA FP520 One 9V battery Carrying case Users Manual If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange OPERATION Before taking any measurements read the Safety Information Section Always examine the instrument for damage contamination excessive dirt grease etc and defects Examine the test leads for cracked or frayed insulation If any abnormal conditions exist do not attempt to make any measurements Function Button Selects ohm continuity and diode modes Selects DC or AC volts modes Selects DC or AC current modes Auto Power Off 1 Auto power off approx 10 minutes 2 After auto power off press any button to restart the meter and the reading of measurement will be maintained in the display Disable Auto Power Off Feature Press and hold the RANGE button while rotating function switch from off to any position to turn the meter on The auto power off feature is disabled Note APO annunciator is turned off on the LCD Data Hold Button Press HOLD button to lock the reading on display and release it by pr
4. AUTOMOTIVE METER uA mA Am G F oon COM RPM Sp e 40A A CAT O 7 IAX FUSED 600V 112 10A 60se 550 Figura 8 22 Sostituzione della pila SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Figura 10 24 092 Multimetro automotriz Garantia limitada Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o dafios que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPLICITAS DE ADECUACI N PARA UN PROPOSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDA
5. 1 Fije la perilla de funci n en la posici n Q gt em Utilice el bot n de funci n para seleccionar la prueba de diodos Conecte la punta de prueba roja a la toma VQ y la punta de prueba negra a la toma COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito bajo prueba El voltaje externo a trav s de los componentes causa lecturas no v lidas Toque las sondas al diodo Una ca da de voltaje directo es de aproximadamente 0 6 V t pica para un diodo de silicio Invierta las sondas Si el diodo est en buenas condiciones aparece OL Si el diodo est en cortocircuito aparece 0 00 u otro n mero Si el diodo est abierto aparece OL en ambas direcciones Indicaci n ac stica Menos de 0 25 Q Mediciones de continuidad consulte la fig 7 1 2 Fije la perilla de funci n en la posici n Q Fije el bot n de funci n a eil Conecte la punta de prueba roja a la toma VQ y la punta de prueba negra a la toma COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito bajo prueba El voltaje externo a trav s de los componentes causa lecturas no v lidas Conecte las puntas de prueba a los dos puntos en los cuales se desea comprobar la continuidad Sonar el zumbador si la resistencia es de menos de aprox 25 Q Mediciones de frecuencia y de ciclo de trabajo consulte la fig 8 1 2 Fije la perilla de funci n en las posiciones Hz o 96 Conecte la punta de prueba roja a
6. 5 dgts 3 5 rdg 5 dgts 10A input 10 A for 60 seconds maximum followed by a 10 minutes cooling period Voltage burden Input protection see DC Current see DC Current 12 515 Ranges Resolution Range 400 Q to 400 ranges 4 range 40 MQ range Open circuit volts Overload protection FREQUENCY Hz Auto ranging Range Resolution Accuracy Sensitivity Minimum pulse width Duty cycle limits Overload protection TEMPERATURE Ranges Resolution Accuracy 10 C 200 C 20 C 10 C 200 C 1000 C 4 F 50 F 50 F 400 F 400 F 1832 F Sensor type Overload protection RPM Range RPM X10 RPM Resolution Accuracy Effect Reading Overload protection 400 4 40 400 4 40 MQ 0 1 400 2 range 1 5 rdg 4 4015 2 5 rdg 4 dgts 5 0 rdg 5 dgts 0 45Vdc 1 2Vdc on 400 Q range 600 VDC or AC RMS 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1Hz 0 1 rdg 3 dgts 10Hz 400kHz gt 3 5Vrms gt 2 5us gt 30 and lt 70 600 VDC or AC RMS 20 C 1000 C 4 F 1832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 rdg 3 C 2 0 rdg 4 C 3 0 rdg 2 C 2 0 rdg 8 F 1 0 rdg 6 F 3 0 rdg 4 F K type thermocouple 600 VDC or AC RMS 600 4000 RPM 4000 12000 RPM 1 RPM 2 rdg 4 dgts gt 600 RPM 600 VDC 5 13 DUTY CYCLE Range Resol
7. Fels kning Om instrumentet inte fungerar korrekt ska du kontrollera batteriet s kringarna och m tsladdarna och byta ut efter behov Avsnittet BEGR NSAD GARANTI inneh ller information om hur du erh ller service under garantin eller reparationsservice Reng ring och f rvaring Torka av k pan d och d med en fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel Anv nd inte slipmedel eller l sningsmedel Om m taren inte kommer att anv ndas under de n rmaste 60 dagarna eller l ngre ska du ta ut batteriet och f rvara detta separat Byta s kring Om det inte r m jligt att utf ra m tningar b r du kontrollera om en verbelastningss kring har g tt Du kan komma t s kringarna genom att skruva ut de tre skruvarna ur baksidan p m taren och sedan lyfta av h ljets vre del Byt endast F1 med en 0 5 A 500 V FP520 snabbverkande originaltypss kring av keramik Byt endast F2 med 10 500 V FP540 snabbverkande originaltypss kring av keramik 10 ALLM NNA SPECIFIKATIONER F nster 334 siffrors liquid crystal display LCD med maximal avl sning 3999 Polaritet Automatisk indikation av negativ polaritet positiv underf rst dd veromr de OL eller OL visas Nollst llning Automatisk Indikation om svagt batteri Symbolen visas batterisp nningen sjunker under driftsnivan Mathastighet Nominellt 2 ganger per sekund Automatisk avstangning Ca 10 minuter Drif
8. 0 1 gt 100 us lt 100 ms x 2 dell indicazione 5 cifre 600 V c c o c a valore efficace 4 5 6 8 0 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 0 1 2 dell indicazione 5 cifre 600 V o c a valore efficace Meno di 25 Q 500 ms 600 V c c o c a valore efficace 1 0 mA approssimata x 3 0 dell indicazione 3 cifre 10 mV lt 0 25 V 3 0 valore tipico 600 V o c a valore efficace 14 Regime motore Figura 1 Angolo di chiusura _ JJ ps AU92 400 C 490900 1832 F AUTOMOTIVE METER HA ae Tooma COM MAX INTERRUTTORE ACCENSIONE E CIRCUITO GRUPPO PUNTINE PLATINATE PILA O BATTERIA BOBINA CONDENSATORE Figura 2 16 Tensione Figura 3 Corrente A AMPROBE AU92 C F VQ RPM Figura 4 18 Resistenza APO AUTOMOTIVE METER mA O Figura 5 19 Diodo F VQ RPM Figura 6 20 o APO RANGE AUTOMOTIVE METER mA en COM VQ RPM MAX FUSED BON 104 608 00V Figura 7 21 Rosso Verifica di continuit Frequenza Duty Cycle
9. 50 C 70 HR Temp rature d entreposage de 20 C 60 C 80 HR Pr cision Pr cision d clar e 23 C 5 C 75 96 HR Coefficient thermique 0 1 x pr cision sp cifi e par C 0 C 18 C 28 C 50 C Altitude 2000 m l int rieur de locaux Alimentation Pile standard de 9 volts NEDA 1604 JIS 006P CEI 6F22 Dur e de vie de pile 150 heures en moyenne pour la pile au carbone zinc Dimensions 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 po Poids environ 315 g 11 1 oz tui inclus Accessoires Une paire de cordons de mesure un adaptateur de temp rature une sonde prise de mesure inductive un thermocouple de type K un fusible de rechange 0 5 A 500 V une pile 9 V install e et un mode d emploi C S curit Conforme CEI61010 1 2 dition UL61010 1 2 dition CAT III 600 volts c a et c c classe Il degr de pollution 2 EN61010 2 032 EMC Conforme EN61326 1 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension modifi e par 93 68 CEE Marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les util
10. 96 del ciclo de trabajo y temperatura ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Informaci n sobre seguridad El mult metro automotriz AU92 cumple con EN61010 1 2001 CAT III 600 V clase 2 y grado de contaminaci n 2 Este instrumento tiene la certificaci n EN61010 1 para instalaciones de categor a III 600V Se recomienda para uso en instalaciones fijas y al nivel de distribuci n as como en instalaciones menores y no para l neas de suministro primario l neas a reas y sistemas de cable No exceda los l mites m ximos de sobrecarga por funci n consulte las especifica ciones ni los l mites indicados en el instrumento Nunca aplique m s de 600 600 VCA rms entre el conductor de prueba y tierra La punta de la sonda de extensi n TP92 est concebida para uso nicamente con las puntas de prueba TL36 La punta TP92 est clasificada seg n CAT 11 1000 IV 600V Mantenga los dedos detr s del anillo de protecci n ADVERTENCIA Antes y despu s de realizar mediciones de voltaje peligroso compruebe la funci n de voltaje en una fuente conocida tal como el voltaje de l nea para determinar el correcto funcionamiento del mult metro Desconecte los conductores de prueba de los puntos de prueba antes de cambiar las funciones del mult metro Antes de utilizar la pinza amperim trica examine el instrumento las puntas de pru eba y los accesorios No lo utilice si existe alguna pieza averiada Aseg rese de
11. Appuyez sur la touche RPM pour basculer entre RPM sur les moteurs 2 temps ou sur les syst mes d allumage sans distribution DIS et RPM 6 sur les moteurs 4 temps Angle de came voir fig 2 1 R glez le s lecteur de fonction gamme sur la gamme de fermeture souhait e 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise lt VQ gt et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Reliez le cordon rouge la bobine et le cordon noir la terre Mesures de tension voir fig 3 1 R glez le s lecteur de gamme fonction sur Voltage V Utilisez le s lecteur de fonc tion pour s lectionner une tension alternative ou continue AC ou DC Reliez les cordons de mesure l appareil ou au circuit mesur Pour le courant continu un signe indique une polarit n gative une polarit posi tive est impliqu e Mesures de courant voir fig 4 1 R glez le s lecteur de fonction sur uA mA 10A Utilisez la touche de fonction pour s lectionner un courant c a ou c c 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise uA ou 10 et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Coupez l alimentation du circuit test et ouvrez le trajet normal du circuit l endroit o la mesure doit tre prise Branchez le multim tre en s rie avec le circuit 4 Mettez sous tension et relevez la valeur affich e Mesures de r sistance voir fig 5 1 R glez le s lecteur de fonction sur Q F e Utili
12. C F VQ RPM Abbildung 4 18 Widerstand Abbildung 5 19 AUTOMOTIVE METER LA mA FUSED C F 400m COM VQ RPM MAX OS Abbildung 6 20 Diode ar APO RANGE uA mA 22 Schwarz Abbildung 7 21 Rot Kontinuit t AU92 AUTOMOTIVE METER AmA FUSED 400m COM MAX H A 600 FUSED 600V 10A 60se MAX Schwarz Abbildung 8 22 Frequenz tastgrad nn gt Ersetzen der Batterie SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Abbildung 10 24 AU92 Multimetro per applicazioni automobilistiche Garanzia limitata limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento maneggiamento rivenditori non sono autorizzati offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodo
13. C a 18 C de 28 C a 50 C Altitud 2000 m operaci n en interiores Alimentaci n Bater a est ndar de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Tiempo de servicio de la bater a T pica de 150 horas con carbono zinc Dimensiones 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 pulg Peso Aprox 315 g 11 1 onzas incluida la funda Accesorios Un par de puntas de prueba adaptador de temperatura sonda de captaci n inductiva termopar de tipo K un fusible de repuesto 0 5 A 500 V bater a de 9 V instalada y manual de uso Seguridad Cumple con IEC61010 1 2 Ed UL61010 1 2 Ed CAT 11 600 voltios CA y CC Clase Il Grado de contaminaci n 2 EN61010 2 032 EMC Cumple la norma EN61326 1 Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC baja tensi n tal como fue modificada por 93 68 EEC Marca CE Sin embargo la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responder n a sefiales no deseados que puedan estar presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados err neos al realizar mediciones en presencia de interferencia electr nica 11 ESPECIFICACI N ELECTRICA VOLTIOS CC Rangos Exactit
14. dell indicazione 2 cifre 10 3 0 dell indicazione 3 cifre Ingresso di 10 A 10 A per non pi di 60 secondi seguiti da 10 minuti di raffreddamento Risoluzione 0 1 uA Resistenza di shunt 0 2 V a 400 uA e 40 mA 2 V a 4000 uA e 400 mA Protezione dell ingresso fusibile ceramico a intervento rapido da 0 5 A 500 V FP520 fusibile ceramico a intervento rapido da 10 A 500 V FP540 MISURE DI CORRENTE ALTERNATA Portate 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10A Portata 50 500 Hz Precisione Da 400 uA a 400 mA x 2 5 dell indicazione 5 cifre a10A x 3 5 dell indicazione 5 cifre Ingresso di 10 A 10 A per non pi di 60 secondi seguiti da 10 minuti di raffreddamento Resistenza di shunt corrente continua Protezione dell ingresso corrente continua 12 RESISTENZA Portate Risoluzione Portata da 400 Q a 400 4 a40 MQ Tensione di circuito aperto Protezione dai sovraccarichi 400 Q 4 40 400 4 40 da 0 1 Q a 400 Q Precisione 1 5 dell indicazione 4 cifre 2 5 dell indicazione 4 cifre 5 0 dell indicazione 5 cifre 0 45 V 1 2 V a 400 Q 600 V valore efficace FREQUENZA Hz selezione automatica della portata Portate Risoluzione Precisione Sensibilita Durata minima dell impulso Limiti del duty cycle Protezione dai sovraccarichi TEMPERATURA Portate Riso
15. funzionante il display digitale indica OL Se in cortocircuito si visualizza 0 00 o qualsiasi altra lettura Se il diodo aperto il display digitale indica OL in entrambe le Segnalazione acustica Meno di 0 25 Q Verifiche di continuit vedere fig 7 1 Spostare il selettore di funzione su Q en Con il tasto di funzione selezionare e Collegare il cavetto rosso alla boccola e il cavetto nero alla boccola COM Scollegare l alimentazione del circuito in prova La presenza di tensioni esterne ai componenti portare a valori non validi Collegare i cavetti ai due punti sui quali si vuole verificare la continuit Il cicalino suona se la resistenza inferiore a circa 25 Misure di frequenza e duty cycle vedere fig 8 1 2 3 Spostare il selettore di funzione su Hz o 96 Collegare il cavetto rosso alla boccola e il cavetto nero alla boccola COM ollegare i cavetti al punto di misura e leggere il valore sul display Coll tti al to d val I displ Misure di temperatura vedere fig 9 1 2 3 4 Portare il selettore di funzione sull unit prescelta C oppure F CCollegare la termocoppia di tipo con l adattatore TEMP alle boccole e COM Fare corrispondere la polarit dell adattatore a quella della termocoppia Collegare l adattatore TEMP alle boccole VO e COM MANUTENZIONE AVVERTENZA Scollegare i cavetti prima di
16. re provning av motst nd kontinuitet dioder eller kapacitans Undvik felaktiga avl sningar som kan leda till m jliga elektriska st tar eller personskador genom att byta ut batterierna sa snart indikatorn f r svagt batteri 8 1 visas Uppackning och inspektion Kartongen ska innehalla f ljande AU92 Digital matare Induktiv upptagningssond Matsladdar en svart en F rl ngningsspetsar f r m tsladdar g ngade en svart en Krokodilklammor g ngade en svart en r d Temperaturadapter TA 1A Temperatursensor TP 255A Reservs kring 500 mA FP520 Ett 9V batteri V ska Anv ndarhandbok Om n gon av dessa artiklar r skadad eller saknas ska hela kartongen terst llas till ink psst llet f r utbyte ANV NDNING Las avsnittet S kerhetsinformation innan du g r nagra m tningar Unders k alltid instrumentet med avseende skador nedsmutsning stora m ngder smuts fett osv och defekter Kontrollera att isoleringen p m tsladdarna inte r sprucken eller fransig Utf r inga m tningar om onormala f rh llanden f rekommer Funktionsknapp V ljer mellan l gen f r motst nd kontinuitet och diod V ljer mellan l gen f r lik och v xelsp nning V ljer mellan l gen f r lik och v xelstr m Automatisk avst ngning 1 Automatisk avst ngning ca 10 minuter 2 Efter autotomatisk avst ngning kan du trycka p en valfri knapp f r att starta om m taren Det u
17. 2 Anzeige 4 Stellen gt 600 RPM 600 V DC oder AC eff 13 TASTGRAD Bereich Aufl sung Impulsbreite Genauigkeit berlastschutz SCHLIESSWINKEL Anzahl Zylinder Bereich 4 ZYL 5 ZYL 6 ZYL 8 ZYL Aufl sung Genauigkeit berlastschutz KONTINUIT T Akustische Anzeige Ansprechzeit Uberlastschutz DIODENPRUFUNG Pr fstrom Genauigkeit Aufl sung Akustische Anzeige Spannung in unterbrochenen Schaltkreisen berlastschutz 1 0 90 0 0 1 gt 100 us lt 100 ms 2 Anzeige 5 Stellen 600 V DC oder AC eff 4 5 6 8 0 90 09 0 72 0 0 60 0 0 45 09 0 1 2 Anzeige 5 Stellen 600 V DC oder AC eff Weniger als 25 Q 500 ms 600 V DC oder AC eff 1 0 mA ungefahr 3 0 Anzeige 3 Stellen 10 mV lt 0 25V 3 0 V DC typisch 600 V DC oder AC eff 14 400 C 1009 1832 AUTOMOTIVE METER UA mA o sora COM VQ RPM Ke Hoa A 2 MAX P pe L Abbildung 1 15 Schlie winkel DCIAC AUTOMOTIVE METER F VQ RPM LES AR O 22 N E TN SCHWARZ e BATTERIE UNTERBRECHERKONTAKT BAUGRUPPE KONDENSATOR Abbildung 2 16 Spannung Abbildung 3 17 Stromst rke A AMPROBE AU92
18. 3999 Polarita automatica positiva implicitamente indicazione di polarita negativa Sovraccarico si visualizza l indicazione OL OL Zero automatico Indicazione di pila scarica quando la carica della pila scende sotto il livello di D funzionamento si visualizza il simbolo 1 217 Velocit di misura 2 volte al secondo nominale Spegnimento automatico dopo circa 10 minuti Ambiente di funzionamento da 0 C a 50 C con 70 di umidit relativa Temperatura non in funzione da 20 C 60 C con 80 di umidit relativa Precisione precisione indicata a 23 C gt 5 C con 75 di umidit relativa Coefficiente di temperatura 0 1 x precisione specificata per C da 0 C a 18 C da 28 C a 50 C Altitudine 2000 m in locali chiusi Alimentazione una pila standard da 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Durata della pila 150 ore valore tipico con pila al carbonio zinco Dimensioni 165 x 78 x 50 mm Peso circa 315 g incluso il guscio Accessori una coppia di cavetti adattatore di temperatura sonda induttiva termocoppia di tipo K un fusibile di ricambio 0 5 A 500 V pila da 9 V installata e manuale d uso CE Sicurezza a norma IEC61010 1 2 4 Ed UL61010 1 27 Ed CAT 11 600 V c a e c c classe II livello di inquinamento 2 EN61010 2 03 274 Ed Compatibilit elettromagnetica a norma EN61326 1 Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti diret
19. AU92 is a digital meter for automotive applications that measure both AC and DC voltage AC and DC current Resistance Continuity Diode Test Dwell RPM Duty Cycle and Temperature WARNINGS AND PRECAUTIONS Safety Information The AU92 Automotive Meter conforms to EN61010 1 2001 CAT III 600 V class 2 and pollution deg 2 This instrument is EN61010 1 certified for Installation Category III 600V It is recom mended for use in distribution level and fixed installations as well as lesser installa tions and not for primary supply lines overhead lines and cable systems Do not exceed the maximum overload limits per function see specifications nor the limits marked on the instrument itself Never apply more than 600 Vdc 600 V ac rms between the test lead and earth ground The extension probe tip TP92 is intended for use only with TL36 test leads The TP92 is CAT 11 1000 IV 600V rated Keep fingers behind the guard ring WARNING Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions Inspect the Clampmeter test leads and accessories before every use Do not use any damaged part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit ele ments or test probe tips Do not operate the instrument in an explosive atmo
20. European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European cus tomers please contact your distributor 000900600 AUTOMOTIVE METER uAmA 4 Digit LCD with Function Indicators Data Hold Button Resistance Continuity Diode AC DC Button Function Range Selector Knob COM Input Temperature Volts Ohms RPM Dwell Input 10 Amp Input uA mA Input RPM Button Range Lock Button AU92 Automotive Multimeter Contents 4 INFO Me mE 4 Warnings atid Prercautiong E et 5 Un parking n Terza ee 6 MeasuringPrOCedUrES ge TANDAS 3 a 10 Troubleshosoting aretina 10 Battery Replacement General Specifications ar ai fanali ABA ARA EEN 11 SYMBOLS AC Alternating Current DC Direct Current _ EM Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Introduction The
21. F Termopar tipo K 600 VCC CA RMS 600 4000 RPM 4000 12000 RPM 1 RPM 2 lect 4 digitos gt 600 RPM 600 5 13 CICLO DE TRABAJO Rango Resoluci n Anchura del impulso Exactitud Protecci n contra sobrecargas 1 0 90 0 0 1 gt 100 us lt 100 ms 2 lect 5 digitos 600 VCC CA RMS ANGULO DE TIEMPO DE PERMANENCIA No de cilindro Rango 4 CIL 5 CIL 6 CIL 8 CIL Resoluci n Exactitud Protecci n contra sobrecargas CONTINUIDAD Indicaci n ac stica Tiempo de respuesta Protecci n contra sobrecargas PRUEBA DE DIODOS Corriente de prueba Exactitud Resoluci n Indicaci n ac stica Voltajes de circuito abierto Protecci n contra sobrecargas 4 5 6 8 0 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 0 1 x 2 lect 5 d gitos 600 VCC o CA RMS Menos de 25 Q 500 ms 600 VCC o CA RMS 1 0 mA aproximadamente x 3 0 96 lect 4 3 d gitos 10 mV lt 0 25 V 3 0 tipica 600 VCC RMS 14 uAmA AUTOMOTIVE METER C F VQ RPM MAX GI n e Oz CAES 60007 Figura 1 15 APO RANGE AUTOMOTIVE METER HA mA C F V RPM DE ENCENDIDO INTERRUPTOR Y CIRCUITO CONDENSADOR Figura 2 16 Per
22. Non usare alcun componente danneggiato Non collegare mai se stessi al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre il multimetro alla pioggia o all umidit Il multimetro va adoperato solo in locali chiusi Per prevenire scosse elettriche osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 60 V a corrente continua o 30 V valore efficace a corrente alternata Questi livelli di tensione sono pericolosi Prima e dopo misure di alte tensioni provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente Tenere le mani o le dita dietro le apposite nervature che indicano il limite di accesso in sicurezza al multimetro e ai cavi di prova durante le misure Prima di usare lo strumento ispezionare i cavi di misura i connettori e le sonde per rilevare eventuali danni all isolamento o metallo esposto Se si riscontrano difetti rimediarvi immediatamente Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensioni 20 V o di correnti 10 mA su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi o durante temporali se il fusibile intervenuto in un circuito con tensione a circuito aperto gt 600 V e durante l
23. indicano RANGE alla prima selezione indicano che la misura Range bloccata Se il display mostra la dicitura RANGE significa che quella portata bloccata Misura del regime motore con il pulsante RPM La funzione predefinita la fadatta ai motori convenzionali a 4 tempi Per i motori a 2 tempi e i motori a 4 tempi ad accensione DIS selezionare O premendo il pulsante RPM Misure del regime motore vedere fig 1 1 Portare il selettore di portata funzione sulla posizione RPM prescelta 2 Collegare la sonda induttiva rossa alla boccola VQ e la sonda induttiva nera alla boccola COM 3 Collegare la sonda induttiva al conduttore di una candela Se non si rileva nessuna lettura scollegare la pinza girarla e ricollegarla 4 Premere il pulsante RPM per selezionare alternatamente motori a 2 tempi o sistemi ad accensione DIS e 6 motori a 4 tempi Misura dell angolo di camma vedere fig 2 1 Portare il selettore di portata funzione sulla portata prescelta 2 Collegare il cavetto rosso alla boccola VQ e il cavetto nero alla boccola COM 3 Collegare il cavetto rosso alla bobina e il cavetto nero a massa Misure della tensione vedere fig 3 1 Portare il selettore di portata funzione su V 2 Con il pulsante Funzione selezionare la tensione in c a o c c AC o DC Collegare i cavetti al dispositivo o al circuito su cui si deve eseguire la misura Per la misura di tensione in corrente contin
24. lista de los distribuidores cercanos a usted Asimismo las unidades de reparaci n en garant a y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canad tambi n pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe Test Tools consulte la direcci n m s abajo Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON 147 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondencia solamente En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor 6006 00600 AUTOMOTIVE
25. uA mA eller 10A och den svarta m ts ladden i uttaget COM 3 Koppla bort str mmen fr n kretsen som testas och ppna den normala kretsv gen d r m tningen ska g ras Koppla in m taren i serie med kretsen 4 Sl p str mmen och l s av v rdet p displayen Motst ndsm tningar se fig 5 1 Stall in funktionsv ljaren p e Anv nd funktionsknappen f r att v lja Ohm 2 Koppla in den r da m tsladden i uttaget VO och den svarta m tsladden i uttaget COM 3 Koppla bort str mmen fr n utrustningen som testas 4 Koppla in m tsladdarna m tpunkterna och l s av v rdet displayen Diodtester se fig 6 1 Stall in funktionsv ljaren i l get e Anv nd funktionsknappen f r att v lja diodm tning PF 2 Koppla in den m tsladden i uttaget VQ och den svarta m tsladden uttaget COM 3 St ng av str mmen fr n kretsen som testas Extern sp nning ver komponenterna orsakar ogiltiga avl sningar 4 Vidr r dioden med sonderna Ett fram tsp nningsfall ungef r 0 6 V typiskt f r en silikondiod 5 Lat sonderna byta plats OL visas p displayen om dioden fungerar 0 00 eller ett annat v rde visas om dioden r kortsluten OL visas i riktningarna om dioden ppen 7 H rbar indikation Mindre 0 25 Kontinuitetsm tningar se fig 7 1 Stall in funktionsv ljaren i l get e Stal
26. 20 Eine 1 9 V Batterie Tragbeh lter Bedienungshandbuch Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zur cksenden BEDIENUNG Vor der Durchf hrung von Messungen den Abschnitt Sicherheitsinformationen durchlesen Das Messger t stets auf Besch digung Verunreinigung berm iger Schmutz Fett usw und Defekte untersuchen Die Messleitungen auf rissige oder anderweitig besch digte Isolierung untersuchen Falls abnormale Umst nde herrschen nicht versuchen Messungen durchzuf hren Funktionstaste W hlt Ohm Kontinuit ts und Dioden Modus aus W hlt Gleich bzw Wechselspannungsmodus aus W hlt Gleich bzw Wechselstrommodus aus Automatische Abschaltung 1 Auto Power Off ungef hr 10 Minuten 2 Nach automatischer Ausschaltung eine beliebige Taste dr cken um das Messger t neu zu starten Der Messwert bleibt auf der Anzeige erhalten Automatische Ausschaltfunktion APO Die RANGE Taste dr cken und gedr ckt halten und gleichzeitig den Funktionsschalter von OFF in eine beliebige Position schalten Die automatische Ausschaltfunktion APO ist deaktiviert Das APO Symbol auf der LCD wird ausgeblendet HOLD Taste Datenhaltemodus Die HOLD Taste dr cken um den Messwert auf der Anzeige festzuhalten und die Taste erneut dr cken um den Wert wieder freizugeben RANGE Taste Das Messger t verf gt auch ber manuelle Bereichswahl Bei m
27. 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Gamme 50 500 Hz Pr cision Gammes 400 uA 400 mA 2 5 de lecture 5 chiffres Gamme 10 A 3 5 de lecture 5 chiffres Entr e 10 A 10 A pendant un d lai de 60 secondes maximum suivi d une p riode de refroidissement de 10 minutes Tension de charge voir Courant c c Protection d entr e voir Courant c c 12 RESISTANCE Gammes Resolution Gamme Gammes 400 400 Gamme 4 MQ Gamme 40 Volts en circuit ouvert Protection contre les surcharges 400 4 40 400 4 40 MO 0 1 Q sur la gamme 400 Q Pr cision x 1 5 de lecture 4 chiffres x 2 5 de lecture 4 chiffres x 5 0 de lecture 5 chiffres 0 45 V 1 2 V c c sur la gamme 400 600 V c c ou c a eff FREQUENCE Hz Gamme automatique Gamme R solution Pr cision Sensibilit Largeur d impulsion minimum Limites du rapport cyclique Protection contre les surcharges TEMPERATURE Gammes R solution Pr cision 10 C 200 C 20 C 10 C 20 C 1000 C 4 F 50 F 50 F 400 F 400 F 1832 F Type de capteur Protection contre les surcharges RPM Gamme RPM X10 RPM R solution Pr cision Mesure de l effet Protection contre les surcharges 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1Hz x 0 1 de lecture 3 chiffres 10 Hz 400 kHz 3 5 V eff gt 2 5 30
28. 9 0 Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore APO RANGE HOLD A ut Z AUTOMOTIVE METER uA mA Display a cristalli liquidi a 4 cifre con indicatori di funzione Pulsante Data Hold Pulsante di selezione Resistenza Continuit Diodi AC DC Selettore di funzione portata Ingresso COM Ingresso Temperatura Volt Ohm RPM Angolo di chiusura Ingresso 10 A Ingresso uA mA Pulsante RPM Pulsante bloccaggio portata AU92 Automotive Multimeter Indice SIMONE 55 55 A S 4 2 ene 4 Avvertenze e precauzioni 5 Disimballaggio ispezione 6 Procedure diMISUr s ir 3 Manutenzione uri il 10 Sol zione dei problemi 2 sus 10 Sostituzione della pila a u u pe epe 11 SIMBOLI CE ferme 0 Le ann one Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati Introduzione Il multimetro digitale AU92 esegue misure di tensione in corrente continua alternata di correnti conti
29. 96 et 70 96 600 V c c ou c a eff 20 C 1000 C 4 F 1832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 de lecture 3 C 2 0 de lecture 4 C 3 0 de lecture 2 C 2 0 de lecture 8 F 1 0 de lecture 6 F 3 0 de lecture 4 F Thermocouple de type K 600 V ou eff 600 a 4000 RPM 4000 12000 RPM 1 RPM 2 de lecture 4 chiffres 600 RPM 600 V ou c a eff 13 DE RAPPORT CYCLIQUE Gamme Resolution Largeur d impulsion Precision Protection contre les surcharges ANGLE DE CAME Nb de cylindres Gamme 4 CYL 5 CYL 6 CYL 8 CYL R solution Pr cision Protection contre les surcharges CONTINUITE Indication sonore Temps de r ponse Protection contre les surcharges TEST DE DIODE Courant de test Pr cision R solution Indication sonore Volts en circuit ouvert Protection contre les surcharges 1 0 90 0 0 1 gt 100 us lt 100 ms x 2 de lecture 5 chiffres 600 V c c ou c a eff 4 5 6 8 0 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 0 1 2 de lecture 5 chiffres 600 V ou c a eff inf rieur 25 Q 500 ms 600 V c c ou c a eff 1 0 mA approximatif x 3 0 de lecture 3 chiffres 10 mV lt 0 25 V 3 0 V typique 600 V c c ou c a eff 14 Gd ae 0 Fi
30. C 2 0 avl 8 F 1 0 avl 6 F 3 0 avl 4 F Termokors av typ K 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 600 4000 RPM 4000 12000 RPM 1 RPM 2 96 avi 4 siff gt 600 RPM 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 13 DRIFTSPERIOD M tomr de Uppl sning Pulsbredd Noggrannhet verbelastningsskydd VILOFASVINKEL Antal cylindrar M tomr de 4 CYL 5 CYL 6 CYL 8 CYL Uppl sning Noggrannhet verbelastningsskydd KONTINUITET H rbar indikering Svarstid verbelastningsskydd DIODTEST Teststr mstyrka Noggrannhet Uppl sning H rbar indikering Sp nning ver ppen krets verbelastningsskydd 1 0 90 0 0 1 gt 100 us lt 100 ms x 2 96 avi 5 siff 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 4 5 6 8 0 90 09 0 72 0 0 60 0 0 45 09 0 1 x 2 avi 5 siff 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde Mindre 25 Q 500 ms 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 1 0 mA uppskattat x 3 0 avl 3 siff 10 mV lt 0 25 V Normalt 3 0 V likstr m 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 14 Varvtal Vilofas APO RANGE F VQ RPM T NDNINGSOMKOPPLARE OCH KRETS BATTERI BRYTARSPETSMONTAGE KONDE
31. METER uA mA 3 1 Pantalla LCD de 4 digitos con indicadores de funci n Bot n Data Hold Retenci n de datos Bot n de resistencia continuidad diodos CA CC Perilla selectora de funci n rango Entrada COM Entrada de temperatura voltios ohmios RPM tiempo de permanencia Entrada de 10 amp Entrada uA mA Bot n RPM Bot n Range Lock Bloqueo de rango AU92 Automotive Multimeter Contenido A ENEE E ETET A N ENE OE EAEE VE NE 4 Introduccioni EE 4 Advertencias y precauciones 5 Desembalaje 6 Procedimientos de medici ri VT nes nn tnnt DIA roger dece DIA ngos KN ede perd 3 10 Sol ci n de fall s ia id FADAS RAN ACA DA ds PU RAE at 10 Reemplazo de bater as Especificaciones generales oer SY rage 11 SIMBOLOS NEC IUCN CT ATT No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolecci n de desechos sin clasificar Introducci n El modelo AU92 es un mult metro digital para aplicaciones automotrices que mide tanto voltaje como corriente de CA y CC resistencia continuidad prueba de diodos tiempo de permanencia RPM
32. Misser ahia UF FRK nee 3 Wa RUNG Welt ili iii 10 Fehlerbehebung Ke Age an a san reinlesen 10 Ersetzen der Batterie AIGENE SPOAR NOE iii irene pria egeo posses 11 SYMBOLE Gleichstrom DC Direct Current Dieses Produkt nicht unsortierten Kommunalabfall entsorgen Einleitung Das AU92 ist ein digitales Messger t f r Kfz Anwendungen und misst Wechsel und Gleichspannung Wechsel und Gleichstromst rke Widerstand Kontinuit t Dioden SchlieBwinkel RPM Tastgrad und Temperatur Warnungen und Sicherheitshinweise Sicherheitsinformationen Das AU92 Kfz Messger t stimmt mit EN61010 1 2001 CAT III 600 V Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2 berein Dieses Messger t ist EN61010 1 zertifiziert f r Installationskategorie III 600 V Es wird zum Gebrauch auf Verteilungsebene und in Festinstallationen sowie auch untergeordneten Installationen empfohlen nicht jedoch f r Stromverteilung Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme Die maximalen berlastungsgrenzen der einzelnen Funktionen siehe technische Daten und die auf dem Instrument markierten Grenzwerte nicht berschreiten Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung eff anlegen Die Verl ngerungs Sondenspitze TP92 ist nur zur Verwendung mit TL36 Pr fkabeln vor
33. N POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO O P RDIDA TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a implicita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para calibraci n o reparaci n cubierta o no por la garant a deben estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la compa ia la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una
34. NSATOR Figur 2 16 Sp nning Str mstyrka A AMPROBE AU92 C F VQ RPM Motst nd APO AUTOMOTIVE METER mA O Figur 5 19 Diod F VQ RPM Figur 6 20 o APO RANGE mA ER Figur 7 21 R d Kontinuitet H 10 Am 59 COM MAX 092 AUTOMOTIVE METER A Frekvens Driftsperiod E 600 FUSED 600V 10A 60se MAX Svart Figur 8 22 R d Byta batteri SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Figur 10 24 Visit www Amprobe com for e Catalog Application notes Product specifications e User manuals Please Recycle
35. Overrange OL or OL is displayed Zero Automatic Low battery indication The is displayed when the battery voltage drops below the operating level Measurement rate 2 times per second nominal Auto power off Approx 10 minutes Operating environment 0 C to 50 C at lt 70 RH Storage temperature 20 C to 60 C at lt 80 RH Accuracy Stated accuracy at 23 C 5 C lt 75 RH Temperature Coefficient 0 1 x specified accuracy per C 0 C to 18 C 28 C to 50 C Altitude 2000m indoor operation Power Standard 9 volt battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Battery life 150 hours typical with carbon zinc Dimensions 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 in Weight Approx 315g 11 1 2 including holster Accessories One pair test leads temperature adapter inductive pick up probe type K thermocouple One spare fuse 0 5A 500V 9V battery installed and users manual Safety Meets IEC61010 1 2 Ed UL61010 1 2 Ed CAT 11 600 Volts amp DC Class Il Pollution degree 2 EN61010 2 032 EMC Conforms to EN61326 1 This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments wi
36. P adapter to the VQ and COM jacks MAINTENANCE A WARNING Remove test leads before changing battery or fuse or performing any servicing Battery Replacement see fig 10 Power is supplied by a 9 volt battery NEDA 1604 IEC 6F22 The appears on the LCD display when replacement is needed To replace the battery remove the three screws from the back of the meter and lift off the front case Remove the battery from case bottom Trouble Shooting If the instrument fails to operate correctly check battery fuses and test leads etc and replace as necessary Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service Cleaning and Storage Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days remove the battery and store separately Fuse Replacement If no current measurements are possible check for a blown overload protection fuse For access to fuses remove the three screws from the back of the meter and lift off the front case Replace F1 only with the original type 0 5A 500V FP520 fast acting ceramic fuse Replace F2 only with the original type 10A 500V FP540 fast acting ceramic fuse 10 GENERAL SPECIFICATIONS Display 3 digit liquid crystal display LCD with a maximum reading of 3999 Polarity Automatic positive implied negative polarity indication
37. RANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre d Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupres de votre distributeur Amprobe Test Tools p
38. a manutenzione di apparecchi con tubi a raggi catodici CRT Prima di aprire l involucro per sostituire la pila scollegare i cavi di misura Prima di eseguire misure di resistenza o capacit oppure prove di continuit o di diodi scollegare l alimentazione dal circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione e evitare letture errate che potrebbero comportare il rischio di folgorazioni e lesi oni sostituire le pile non appena si accende l indicatore di scarica Disimballaggio e ispezione La confezione deve contenere Multimetro digitale AU92 Sonda induttiva Set di cavi di misura un cavo nero uno rosso Puntali prolungati dei cavetti filettati uno nero e uno rosso Morsetti a coccodrillo filettati uno nero e uno rosso Adattatore di temperatura 1 Sensore temperatura TP 255A Fusibile ricambio 500 mA FP520 Una pila da 9 V Custodia da trasporto Manuale d uso Se uno di questi articoli danneggiato o manca restituire l intera confezione al punto di acquisto perch venga sostituita FUNZIONAMENTO Prima di eseguire una qualsiasi misura leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza Esaminare con cura lo strumento per individuare eventuali segni di danni contaminazione sporcizia eccessiva unto ecc difetti Esaminare i cavetti la guaina isolante non deve essere incrinata o sfilacciata Se si notano anomalie non utilizzare lo strumento Pulsa
39. akt Motoren und verteilerlose Z ndsysteme DIS und RPM f r 4 Takt Motoren umzuschalten SchlieBwinkel siehe Abb 2 1 Den Funktions Bereichsschalter auf den gew nschten SchlieBwinkelbereich einstellen 2 Die rote Messleitung an die Buchse VQ und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Die rote Messleitung an Spule und die schwarze Messleitung an Erde anschlie en Spannungsmessung siehe Abb 3 1 Den Funktions Bereichsdrehschalter auf V 2 einstellen Die Funktionstaste verwen den um Wechselspannung AC oder Gleichspannung DC auszuw hlen 2 Die Messleitungen an das zu messende Ger t bzw den zu messenden Stromkreis anschlieBen 3 F r Gleichspannung DC wird ein Minuszeichen f r negative Polarit t angezeigt Positive Polarit t wird impliziert Stromst rkemessung siehe Abb 4 1 Den Funktionsdrehschalter auf uA mA oder 10A einstellen Die Funktionstaste ver wenden um Wechselstrom AC oder Gleichstrom DC auszuw hlen 2 Die rote Messleitung an die Buchse uA mA oder 10A und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Den Strom vom zu pr fenden Stromkreis entfernen und den normalen Strompfad an der Stelle ffnen an der die Messung erfolgen soll Das Messger t mit dem Stromkreis in Reihe schalten 4 Strom anlegen und den Wert von der Anzeige ablesen Widerstandsmessung siehe Abb 5 1 Den Funktionsdrehschalter auf Q en einstellen Die Funk
40. ame des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r au erhalb des Garantiezeitraums durchgef hrteReparaturen oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Zahlunganweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein uftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Reparaturen und Ersatz w hrend des Garantiezeitraums alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center siehe Adresse unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalt
41. and the black test lead to the COM jack 3 Connect red lead to coil and black lead to ground Voltage Measurements see fig 3 1 Set the Function Range knob to Voltage V Zz Use the Function button to select AC or DC voltage Connect the test leads to the device or circuit being measured For DC a sign is displayed for negative polarity positive polarity is implied Current Measurements see fig 4 1 Set the Function knob to uA mA 10A Use the function button to select AC or DC current 2 Connect the red test lead to the uA mA or 10A jack and the black test lead to the COM jack 3 Remove power from the circuit under test and open the normal circuit path where the measurement is to be taken Connect the meter in series with the circuit 4 Apply power and read the value from the display Resistance Measurements see fig 5 1 Set the Function knob to the Q e Use Function button to select ohms Q 2 Connect the red test lead to the VO jack and the black test lead to the COM jack 3 Remove power from the equipment under test 4 Connect the test leads to the points of measurements and read the value from the display Diode Tests see fig 6 1 Set the Function knob to the Q position Use the Function button to select diode gt test Connect the red test lead to the VO jack and the black test lead to the COM jack Turn off power to the circuit under test External vo
42. anueller Bereichswahl wird ein Bereich ausgew hlt und das Messger t wird in diesem Bereich fixiert Manuelles Ausw hlen eines Bereichs Die RANGE Taste dr cken um den ausgew hlten Bereich zu halten Wiederholtes Dr cken der RANGE Taste w hlt jeden verf gbaren Bereich der Reihe nach vom niedrigsten bis zum h chsten Bereich aus Die Taste 2 Sekunden gedr ckt halten um zur automatischen Bereichswahl zur ckzukehren Falls die Gr e unbekannt ist das Messger t auf den h chsten Bereich einstellen und dann den Bereich reduzieren bis ein zufriedenstellender Messwert erzielt wird Funktionen die RANGE einblenden wenn sie ausgew hlt werden geben an dass die RANGE Messung fixiert ist Wenn immer RANGE angezeigt wird gibt dies an dass das Messger t in diesem Bereich fixiert ist Taste RPM In der RPM Funktion schaltet das Messger t standardm ig auf RPM f r herk mmliche 4 Takt Motoren Die RPM Taste dr cken um auf RPM f r 2 Takt Motoren oder Z ndsystem 4 Takt Motoren DIS zu schalten RPM Messung siehe Abb 1 1 Den Funktions Bereichsschalter auf den gew nschten Drehzahlbereich einstellen 2 Die rote induktive Messsonde an die Buchse und die schwarze induktive Messsonde an die Buchse COM anschlie en 3 Die induktive Messsonde an ein Z ndkerzenkabel anschlie en Wenn kein Messwert erzielt wird die Zange abnehmen umkehren und wieder anlegen 4 Die RPM Taste dr cken um zwischen RPM O f r 2 T
43. ca de aislamiento agrietado o deshilachado Si existe alg n tipo de condici n anormal no trate de realizar ninguna medici n Bot n de funci n Selecciona los modos de ohmios continuidad y diodo Selecciona los modos de voltios de CC o CA Selecciona los modos de corriente de CC o CA Apagado autom tico 1 Apagado autom tico aprox 10 minutos 2 Si el medidor se apaga autom ticamente pulse cualquier bot n para reactivarlo de forma que la ltima lectura de la medici n se mantenga en la pantalla Desactivaci n de la funci n de apagado autom tico Pulse y mantenga pulsado el bot n RANGE Rango mientras gira el selector giratorio de funci n desde la posici n de apagado hasta cualquier posici n para encender el mult metro Est desactivada la caracter stica de apagado autom tico Observe que el anunciador APO est apagado en la pantalla LCD Bot n Data Hold Retenci n de datos Pulse el bot n HOLD Retener para bloquear la lectura en la pantalla y su ltelo pulsando el bot n nuevamente Bot n Range Rango El mult metro tambi n tiene un modo de rango manual En el rango manual el usuario selecciona y bloquea el mult metro en un rango Para seleccionar un rango manualmente Pulse el bot n RANGE Rango para retener el rango seleccionado Una pulsaci n subsiguiente del bot n RANGE Rango seleccionar cada rango en secuencia desde el m s bajo hasta el m s alto Mantenga pulsado el bot
44. cas corrientes al quemarse el fusible en circuitos con tensiones de cuito abierto gt 600 V reparar equipos con tubos de rayos cat dicos TRC Retire las puntas de prueba antes de abrir la caja para cambiar la bater a Antes de comprobar la resistencia continuidad diodos o capacitancia desconecte la alimentaci n el ctrica del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje Para evitar lecturas falsas que podr an tener como consecuencia descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las bater as tan pronto como aparezca el indicador de bater a con poca carga Desembalaje e inspecci n La caja de env o debe incluir Mult metro digital AU92 Sonda de captaci n inductiva Juego de puntas de prueba una negra una roja Puntas de extensi n de las puntas de prueba roscada una negra una roja Pinzas de conexi n roscadas una negra una roja Adaptador de temperatura TA 1A Sensor de temperatura TP 255A Fusible de repuesto 500 mA FP520 Una bater a de 9 V Estuche de transporte Manual del usuario Si alguno de los elementos estuviera dafiado o faltara devuelva el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio OPERACI N Antes de realizar mediciones lea la secci n sobre informaci n de seguridad Siempre examine el instrumento en busca de da os contaminaci n exceso de polvo grasa etc y defectos Examine las puntas de prueba en bus
45. d kontinuitet vilofas i diodtest varvtal driftsperiod samt temperatur VARNINGAR OCH F RSIKTIGHETS TG RDER Safety Information M taren AU92 f r bilar uppfyller normerna EN61010 1 2001 CAT III 600 V klass 2 och f roreningsgrad 2 Detta instrument r certifierat enligt EN61010 1 f r installationskategori 600 V Vi rekommenderar anv ndning i distributionsniv installationer och fasta installationer s v l som i mindre installationer men ej f r prim ra matarledningar luftledningar och kabelsystem verskrid inte den h gsta gr nsen f r verbelastning per funktion se specifikationerna eller de gr nser som finns p sj lva instrumentet Applicera aldrig h gre sp nning n 600 volt likstr m 600 volt v xelstr m effektivv rde mellan m tsladdarna och jord F rl ngningssondspetsen TP92 r endast avsedd att anv ndas med TL36 m tsladdar Spetsen TP92 klassad f r CAT 1000 CAT IV 600V Hall fingrarna bakom skyddsringen VARNING Testa sp nningsfunktionen p en k nd k lla t ex linjesp nning f r att kontrollera korrekt m tarfunktion f re och efter m tningar av farlig sp nning Koppla bort m tsladdarna fr n testpunkterna innan du byter funktion i m taren Kontrollera kl mm taren m tsladdarna och alla tillbeh r fore varje anvandningstill f lle Anv nd ej skadade delar Jorda aldrig dig sj lv n r du utf r m tningar Vidr r inte exponerade kretselement ell
46. d check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder L s garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se adress nedan Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Reparationer i USA och Kanada som ej t cks av garanti ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte I USA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparationer och utbyten ej under garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Adress f r korresponde
47. der les doigts derri re la collerette de protection AVERTISSEMENT Avant et apr s les mesures de tensions dangereuses tester la fonction de tension sur une source connue une tension secteur p ex pour d terminer le bon fonctionne ment du multim tre D brancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction sur le multim tre Inspecter la pince amp rem trique les cordons de mesure et les accessoires avant toute utilisation Ne pas utiliser de pi ce endommag e Ne jamais se relier la terre en prenant des mesures Ne toucher ni aux l ments de circuit expos s ni aux pointes des sondes de test Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil l humidit ou la pluie Le multim tre est destin tre utilis l int rieur uniquement Pour viter les chocs lectriques observer les pr cautions de s curit appropri es en intervenant sur des tensions sup rieures 60 V c c ou 30 V c a eff Ces niveaux de tension pr sentent un risque d lectrocution pour l utilisateur Avant et apr s les mesures de tensions dangereuses tester la fonction de tension sur une source connue une tension secteur p ex pour d terminer le bon fonctionne ment du multim tre Garder les mains doigts derri re les collerettes de protection qui indiquent les limites de s curit du multim tr
48. e et des cordons pendant la mesure Inspecter les cordons de mesure les connecteurs et les sondes pour d tecter l endommagement de l isolant ou les parties m talliques expos es avant d utiliser l instrument Remplacer imm diatement l l ment si des d fauts sont d tect s Faire preuve d extr me prudence en mesurant une tension 20 V un courant gt 10 mA les lignes d alimentation secteur avec charges inductives les lignes d alimentation secteur pendant les orages lectriques un courant alors que le fusible a saut dans un circuit avec une tension en circuit ouvert 600 V lors d une intervention sur un appareil cran cathodique Retirer les cordons de mesure avant d ouvrir le boitier pour changer les piles e D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Pour viter les mesures erron es qui posent des risques d lectrocution ou de blessu re remplacez les piles d s que l indicateur d tat de piles faibles apparait D ballage et inspection Le carton d emballage doit inclure les l ments suivants Multim tre num rique AU92 Sonde prise de mesure inductive Jeu de cordons de mesure un noir un rouge Pointe de rallonge de cordon de mesure filet un noir un rouge Pinces crocodiles filet es une noire une rouge Adaptateur de temp ra
49. efolgt von einer 10 Minuten Abk hlperiode Spannungsb rde Eingangsschutz siehe DC Strom siehe DC Strom 12 WIDERSTAND Bereiche Aufl sung Bereich 400 Q bis 400 Bereiche 4 Bereich 40 Spannung unterbrochenen Schaltkreisen berlastschutz 400 4 40 400 4 40 0 1 auf 400 Bereich Genauigkeit 1 5 Anzeige 4 Stellen 2 5 Anzeige 4 Stellen 5 0 Anzeige 5 Stellen 0 45 V DC 1 2 V DC auf 400 Bereich 600 V DC oder AC eff FREQUENZ Hz automatische Bereichswahl Bereich Aufl sung Genauigkeit Frequenzempfindlichkeit Mindest Impulsbreite Arbeitszykluslimits berlastschutz TEMPERATUR Bereiche Aufl sung Genauigkeit 10 C 200 C 20 C 10 C 200 C 1000 C 4 F 50 F 50 F 400 F 400 F 1832 F Sensortyp Uberlastschutz RPM Bereich RPM X10 RPM Aufl sung Genauigkeit Wirkung berlastschutz 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1Hz 0 1 Anzeige 3 Stellen 10 Hz 400 kHz gt 3 5 V eff gt 2 5 us gt 30 96 und 70 600 V DC oder AC eff 20 C 1000 C 4 F 1832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 Anzeige 3 C 2 0 Anzeige 4 C 3 0 Anzeige 2 C 2 0 Anzeige 8 F 1 0 Anzeige 6 F 3 0 Anzeige 4 F K Thermoelement 600 V DC oder AC eff 600 4000 RPM 4000 12000 RPM 1 RPM
50. eggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo Nella sezione Where to Buy del sito www metermantesttools com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools agli indirizzi seguenti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Se la riparazione non coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Negli Stati Uniti Nel Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale Nella sezione Where to Buy del sito www metermantesttools com c un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 800
51. emarque canadienne us A et am ricaine Conforme aux directives europ amp ennes Ne pas mettre produit au rebut avec les d chets m nagers non tries Introduction Destin aux applications automobiles I AU92 est un multimetre num rique qui mesure les tensions alternatives et continues les courants alternatifs et continus la r sistance la continuit l angle de fermeture du test de diode les RPM le rapport cyclique en 96 et la temp rature AVERTISSEMENTS PRECAUTIONS Consignes de s curit Le multim tre automobile AU92 est conforme EN61010 1 2001 CAT III 600 V classe 2 et degr de pollution 2 Cet appareil est certifi conforme la norme EN61010 1 pour les installations de cat gorie III 600 V Il est recommand pour les installations fixes et les quipements au niveau distribution ainsi que pour les installations de cat gories inf rieures mais il n est pas destin aux lignes du r seau d alimentation lectrique principale aux lignes a riennes ou aux syst mes c bl s Ne pas d passer les limites de surcharge maximum par fonction voir les caract ri stiques techniques ou les limites indiqu es sur l appareil Ne jamais appliquer plus de 600 V c c 600 V c a eff entre le cordon de mesure et la prise de terre L embout de rallonge de sonde TP92 est r serv aux cordons de mesure TL36 L embout TP92 est homologu CAT III 1000V CAT IV 600V Gar
52. en Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch au erhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor eooocoococe AUTOMOTIVE METER uA mA 8 1 4 Stellen LCD mit Funktionsanzeige HOLD Taste Datenhaltemodus Widerstand Kontinuit t Dioden und AC DC Taste Funktion Bereichsauswahl Drehschalter COM Eingang Temperatur Volt Ohm Drehzahl Schlie winkel Eingang 10 Ampere Eingang uA mA Eingang RPM Taste Drehzahl RANGE Taste Bereichsfixierung AU92 Automotive Multimeter Inhalt A a 4 Einleitungi CTS 4 Warn und Vorsichtshinweise ii 5 Auspacken und berpr fen ss 6
53. er testprobspetsarna Anv nd inte instrumentet i en milj d r det f religger explosionsrisk Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta denna produkt f r regn eller fukt M taren r endast avsedd f r inomhusbruk Undvik elektriska st tar genom att f lja l mpliga s kerhetsf reskrifter vid arbete med sp nningar ver 60 volt likstr m eller 30 volt v xelstr m effektivv rde Dessa sp nningsniv er utg r en potentiell risk f r st tar f r anv ndaren Testa sp nningsfunktionen p en k nd k lla t ex linjesp nning f r att kontrollera korrekt m tarfunktion f re och efter m tningar av farlig sp nning Hall hander och fingrar bakom hand fingerskydden pa m taren och pa matsladdar som anger gr nsen f r s ker tkomst till de handh llna delarna under m tning Inspektera m tsladdar kopplingar och prober f r skadad isolering eller frilagd metall innan du anvander instrumentet Om nagra defekter upptacks ska delarna omedelbart bytas ut Var mycket f rsiktig m tning av spanning gt 20 V str mstyrka gt 10 mA v xelstr msledning med induktiva belastningar v xelstr msledning under skv strom nar s kring gar i en krets med ppen kretssp nning gt 600 V A service CRT utrustning bort m tsladdarna innan du ppnar k pan att byta batteriet fran str mmen och ladda ur alla h gsp nningskapacitatorer f
54. essing the button again Range Button The meter also has a manual range mode In manual range you select and lock the meter in a range To manually select a range Press RANGE button to hold the selected range Subsequently pressing the RANGE button will select each range in sequence from the lowest to highest range Hold the button for 2 seconds to return to the Autorange Mode If magnitude is unknown set meter to highest range and reduce range until a satisfactory reading is obtained Functions that show RANGE when first selecting indicate Range measurement is locked Anytime display shows RANGE this is indication the meter is locked in that range RPM Button In the RPM function the meter defaults to RPM for conventional 4 Cycle engines Press the RPM button to toggle to RPM O for 2 Cycle engines or waste spark DIS 4 Cycle engines RPM Measurements fig 1 1 Set the Function Range switch to the desired RPM range 2 Connect the red inductive pick up to the VQ jack and the black inductive pick up to the COM jack 3 Connect the inductive pick up to a spark plug wire If no reading is received unhook the clamp turn it over and connect again 4 Press the RPM button to toggle between RPM for 2 Cycle engines or Distributorless Ignition System DIS or RPM for 4 Cycle engines Dwell fig 2 1 Set the Function Range switch to the desired Dwell range 2 Connect the red test lead to the jack
55. esswerte 4 Die Messleitungen an die zwei Punkte anschlieBen an denen Kontinuit t gemessen werden soll Der Summer ert nt wenn der Widerstand kleiner als ungef hr 25 Q ist Frequenz und Tastgradmessung siehe Abb 8 1 Den Funktionsdrehschalter auf die Position Hz oder 96 einstellen 2 Die rote Messleitung an die Buchse VO und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Die Messleitungen an die Messpunkte anschlieBen und die Frequenz bzw den Tastgrad von der Anzeige ablesen Temperaturmessung siehe Abb 9 1 Den Funktionsdrehschalter auf den gew nschten Temperaturbereich einstellen C F 2 Das Thermoelement Typ K an den TEMP Adapter und dann an VO und COM anschlieBen 3 Die Polarit t des Adapters an die Polarit t des Thermoelements anpassen Den TEMP Adapter an die Buchsen VO und COM anschlieBen WARTUNG WARNUNG Vor dem Ersetzen der Batterie oder Sicherung bzw vor dem Durchf hren von Servicearbeiten die Messleitungen entfernen Batterie ersetzen siehe Abb 10 Strom wird durch eine 9 Volt Batterie geliefert NEDA 1604 IEC 6F22 erscheint auf der LCD Anzeige wenn die Batterien ausgewechselt werden m ssen Um die Batterie zu ersetzen die drei Schrauben von der R ckseite des Messger ts entfernen und die R ckseite von der Geh usevorderseite abheben Die Batterie aus dem Geh useunterteil entfernen Fehlerbehebung Wenn das Ger t nicht korrekt funktionie
56. fiez la pile les fusibles et les cordons de mesure etc et remplacez si n cessaire Consultez la section GARANTIE LIMIT E pour obtenir des renseignements sur la garantie et le service apr s vente Nettoyage et entreposage Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent doux N utilisez ni abrasifs ni solvants Si le multim tre doit rester inutilis pendant plus de 60 jours retirez la pile et rangez la s par ment Changement de fusible Si aucune mesure de courant n est possible v rifiez l tat des fusibles de protection contre les surcharges Pour acc der aux fusibles retirez les trois vis du bo tier dorsal et soulevez la face avant Ne remplacez F1 qu avec un fusible c ramique rapide d origine de 0 5 500 V FP520 ne remplacez F2 qu avec un fusible c ramique rapide d origine de 10 A 500 V FP540 10 CARACTERISTIQUES GENERALES Affichage Afficheur cristaux liquides LCD 3 chiffres de resolution et 3999 mesures maximum Polarit Indication de la polarit amp negative a implication positive automatique Depassement de OL ou OL s affiche Zero Automatique T moin de pile faible Le symbole lt 32 gt appara t lorsque la tension de pile passe dessous du niveau d exploitation Vitesse de mesure 2 fois par seconde nominal Arr t automatique environ 10 minutes Environnement de fonctionnement de 0 C
57. gesehen Die TP92 Spitze stimmt mit CAT III 1000V CAT IV 600V berein Finger hinter dem Schutzring halten ACHTUNG Vor und nach gef hrlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um die Funktionst chtigkeit des Messger ts zu pr fen Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messger tfunktionen von den Pr fpunkten trennen Vor jedem Gebrauch das Zangenmessger t die Messleitungen und das Zubeh r pr fen Keine besch digten Teile verwenden Sich selbst isolieren wenn Messungen durchgef hrt werden Keine freiliegenden Schaltungselemente oder Pr fspitzen Messleitungen ber hren Das Messger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Messger t ist ausschlie lich f r Gebrauch in Geb uden konzipiert Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb 60 V Gleichspannung bzw 30 V Wechselspannung eff die ordnungsgem en Sicherheits vorkehrungen einhalten Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr f r den Bediener dar Vor und nach gef hrlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um die Funktionsf higkeit des Messger ts zu pr fen Die H nde Finger stets hinter dem Hand Fingerschutz des Messger ts und der Messleitungen halten der die Gre
58. gra a la toma COM 3 Conecte el conductor rojo a la bobina y el conductor negro a la tierra Mediciones de voltaje consulte la fig 3 1 Fije la perilla de funci n rango a la posici n de voltaje V Zz Utilice el bot n de funci n para seleccionar el voltaje de CA o CC 2 Conecte las puntas de prueba al dispositivo o al circuito que se est midiendo 3 Para CC se muestra un s mbolo para polaridad negativa la polaridad positiva queda impl cita Mediciones de corriente consulte la fig 4 1 Fije la perilla de funci n a uA mA o 10A Utilice el bot n de funci n para seleccionar la corriente de CA o CC 2 Conecte la punta de prueba roja a la toma uA mA o 10A y la punta de prueba negra ala toma COM 3 Desconecte la alimentaci n el ctrica del circuito bajo prueba y abra el camino normal del circuito donde se debe tomar la medici n Conecte el mult metro en serie con el circuito 4 Aplique potencia y lea el valor que aparece en la pantalla Mediciones de resistencia consulte la fig 5 1 Fije la perilla de funci n en Utilice el bot n de funci n para seleccionar ohmios Q 2 Conecte la punta de prueba a la toma VQ y la punta de prueba negra a la toma COM 3 Desconecte la alimentaci n del equipo bajo prueba 4 Conecte las puntas de prueba a los puntos de medici n y lea el valor que la pantalla Pruebas de diodos consulte la fig 6
59. grannhet 2 5 96 avl 5 siff 3 5 avl 5 siff 10 A ing ng 10 A under max 60 sekunder tf ljt av 10 minuters avkylningsperiod Sp nningsfall Ing ngsskydd se Likstr m se Likstr m 12 MOTST ND Omr den Uppl sning M tomr de 400 Q till 400 omrade 4 omr de 40 omr de Sp nning ppen krets verbelastningsskydd 400 Q 4 40 400 4 40 0 1 Q p 400 Q omr de Noggrannhet 1 5 avl 4 siff 2 5 avl 4 siff 5 0 avl 5 siff 0 45 1 2 400 omr de 600 likstr m v xelstr m effektivv rde FREKVENS Hz automatiskt m tomr de M tomr de Uppl sning Noggrannhet K nslighet Minsta pulsbredd Driftsperiodgr nser verbelastningsskydd TEMPERATUR Omr den Uppl sning Noggrannhet 10 C 200 C 20 C 10 C 200 C 1000 C 4 F 50 F 50 F 400 F 400 F 1832 F Sensortyp Overbelastningsskydd Varvtal Matomrade Varvtal X10 varvtal Uppl sning Noggrannhet Effektavl sning verbelastningsskydd 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1Hz 0 1 avl 3 siff 10 Hz 400 kHz gt 3 5 V effektivvarde gt 2 5 us gt 30 och lt 70 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 20 C 1 000 C 4 F 1 832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 96 3 C 2 0 4 C 3 0 96 2
60. gure 1 15 de came DCIAC AUTOMOTIVE METER F VQ RPM PILE BOBINE CONDENSATEUR Figure 2 16 Tension NIT D op 1832 F bod feo Figure 3 17 Courant A AMPROBE AU92 Figure 4 18 Resistance Figure 5 19 AUTOMOTIVE METER LA mA FUSED C F 400m COM VQ RPM MAX OS Figure 6 20 Diode ar APO RANGE HA mA 22 Figure 7 21 Rouge Continuite APO 10 A AMPROBE AU92 AUTOMOTIVE METER USE Fl D F 400m COM V Q RPM MAX FUSED 10A 60se MAX Noir Rouge Figure 8 22 Fr quence Rapport cyclique nn gt Changement des piles SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Figure 10 24 4 AMPROBE AU92 Kfz Multimeter Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Ei
61. infl sse zu vermeiden 11 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION DC VOLT Bereiche Genauigkeit Aufl sung Eingangsimpedanz berlastschutz AC VOLT Bereiche Bereich 400 mV 50 100 Hz 4 40 400 600 V 50 500 Hz Aufl sung Eingangsimpedanz berlastschutz Genauigkeit bei 23 C 5 C lt 75 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V 1 0 Anzeige 2 Stellen 0 1 mV 400 mV gt 100 4 V 10 40 V 600 V 9 1 MQ 600 V DC oder AC eff 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Genauigkeit 2 0 Anzeige 5 Stellen 2 0 Anzeige 5 Stellen 0 1 mV 400 mV gt 100 MQ 4 V 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600 V DC oder AC eff GLEICHSTROM DC DIRECT CURRENT Bereiche Bereich 400 uA bis 400 mA Bereiche 10 A Bereich 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Genauigkeit 2 0 Anzeige 2 Stellen 3 0 Anzeige 3 Stellen 10A Eingang 10 A f r 60 Sekunden maximal gefolgt von einer 10 Minuten Abk hlperiode Aufl sung Spannungsb rde Eingangsschutz WECHSELSTROM Bereiche Bereich 50 500 Hz 400 uA bis 400 mA Bereiche 10 A Bereich 0 1 uA 0 2 V auf 400 uA 40 mA Bereichen 2 V auf 4000 uA 400 mA Bereichen 0 5 A 500 V flinke Keramiksicherung FP520 10 500 V flinke Keramiksicherung FP540 400 pA 4000 pA 40 mA 400 mA 10A Genauigkeit x 2 5 Anzeige 5 Stellen x 3 5 Anzeige 4 5 Stellen 10A Eingang 10 A f r 60 Sekunden maximal g
62. inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Amprobes v gnar Om du beh ver service under garantiperioden ska produkten tillsammans med ink psbevis skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en terf rs ljare eller distribut r f r Amprobe Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTG R DIN ENDA GOTTG RELSE ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG DESSA R UTTRYCKLIGA UNDERF RST DDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER AVSEENDE L MPLIGHETEN F R ETT VISST SYFTE ELLER S LJBARHET DEMENTERAS H RMED TILLVERKAREN R EJ ANSVARIG F R N GRA SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR ELLER F RLUSTER OAVSETT OM DE INTR FFAR P GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS P KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller tillf lliga skador eller f ljdskador s denna ansvarsbegr nsning g ller eventuellt inte dig Reparation Alla testverktyg som returneras f r garantireparation eller reparation utanf r garantin eller f r kalibrering ska tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda servicen och skicka ocks in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska ske me
63. isateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques 11 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Pr cision 23 5 lt 75 VOLTS C C Gammes 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Pr cision 1 0 de lecture 2 chiffres R solution 0 1 mV Imp dance d entr e 400 mV gt 100 4 V 10 MQ 40 600 V 9 1 Protection contre les surcharges 600 Vc c ou c a eff Volts Gammes 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Gamme Pr cision 400 mV 50 100 Hz 2 0 de lecture 5 chiffres 4 40 400 600 V 50 500 Hz 2 0 de lecture 5 chiffres R solution 0 1 mV Imp dance d entr e 400 mV gt 100 4 V 10 MQ 40 600 V 9 1 MQ Protection contre les surcharges 600 V ou c a eff COURANT C C Gammes 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Gamme Pr cision Gammes 400 uA 400 mA 2 0 de lecture 2 chiffres Gamme 10 A 3 0 de lecture 3 chiffres Entr e 10 A 10 A pendant un d lai de 60 secondes maximum suivi d une p riode de refroidissement de 10 minutes R solution 0 1 uA Tension de charge 0 2 V sur les gammes 400 uA 40 mA 2 V sur les gammes 4000 uA 400 mA Protection d entr e Fusible c ramique rapide de 0 5 500 V 520 Fusible c ramique rapide de 10 A 500 V FP540 Courant alternatif Gammes
64. issvisande resultat under m tningar d r elektroniska st rningar f rekommer 11 ELEKTRISK SPECIFIKATION LIKSP NNING Omr den Noggrannhet Uppl sning Ing ngsimpedans verbelastningsskydd V XELSP NNING Omr den M tomr de 400 mV 50 100 Hz 4 40 400 600 V 50 500 Hz Uppl sning Ingangsimpedans Overbelastningsskydd LIKSTROM Omraden M tomr de 400 till 400 mA omr den 10 A omr det Noggrannhet vid 23 C 5 C 75 relativ luftfuktighet 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V x 1 0 96 avl 2 siff 0 1 mV 400 mV gt 100 MQ 4 V 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 400 4 V 40 V 400 V 600 V Noggrannhet x 2 0 avl 5 siff 2 0 avl 5 siff 0 1 mV 400 mV gt 100 4 V 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600 V likstr m eller v xelstr m effektivv rde 400 pA 4000 pA 40 mA 400 mA 10A Noggrannhet 2 0 avl 2 siff x 3 0 avl 3 siff 10 A ing ng 10 A under max 60 sekunder tf ljt av 10 minuters avkylningsperiod Uppl sning Sp nningsfall Ing ngsskydd V XELSTR M Omr den M tomr de 50 500 Hz 400 uA till 400 mA omr den 10 A omr det 0 1 pA 0 2 V i 400 uA 40 mA omraden 2 V i 4000 uA 400 mA omr den 0 5 A 500 V snabbutl sande keramisk s kring FP520 10 A 500 V snabbutl sande keramisk s kring FP540 400 uA 4 000 uA 40 mA 400 mA 10 A Nog
65. l in funktionsknappen p 2 Koppla den r da m tsladden i uttaget VQ och den svarta m tsladden i uttaget COM 3 Stang av str mmen fran kretsen som testas Extern spanning ver komponenterna orsakar ogiltiga avl sningar 4 Koppla in m tsladdarna de tv punkter d r kontinuiteten ska m tas Summern h rs om motst ndet understiger ca 25 Q Frekvens och driftsperiodm tningar se fig 8 1 St ll in funktionsv ljaren i l get Hz eller 96 2 Koppla in den r da m tsladden i uttaget och den svarta m tsladden i uttaget COM 3 Koppla in m tsladdarna m tpunkten och l s frekvensen eller driftsperioden displayen Temperaturm tningar se fig 9 1 Stall in funktionsv ljaren nskad temperaturenhet C eller F 2 Koppla in ett termokors typ K i TEMP adaptern och anslut till VO och COM uttagen 3 Matcha adapterns polaritet med termokorsets polaritet Koppla ihop TEMP adaptern med VQ och COM uttagen UNDERH LL A VARNING Avl gsna m tsladdarna innan du byter batteri eller s kring eller utf r service Byta batteri se fig 10 Str mf rs rjningen best r av ett 9 V batteri NEDA 1604 IEC 6F22 Symbolen visas p displayen n r batteriet beh ver bytas ut Byt ut batteriet genom att skruva ut de tre skruvarna ur baksidan p m taren och sedan lyfta av h ljets vre del Avl gsna batteriet ur h ljets undre del
66. la toma VQ y la punta de prueba negra a la toma COM Conecte las puntas de prueba al punto de medici n y lea la frecuencia o el ciclo de trabajo que aparece en la pantalla Mediciones de temperatura consulte la fig 9 1 2 3 4 Fije la perilla de funciones al rango deseado de temperatura C F Conecte el termopar tipo K al adaptador TEMP y ench felo en VO y COM Las polaridades del adaptador y del termopar deben coincidir Conecte el adaptador TEMP a las entradas VO y COM MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Retire las puntas de prueba antes de cambiar la bateria o el fusible o realizar cualquier tipo de servicio t cnico Reemplazo de la bateria consulte la fig 10 Se suministra energia el ctrica por medio de una bateria de 9 voltios NEDA 1604 IEC 6F22 Aparece F en la pantalla LCD cuando se requiera el reemplazo Para reemplazar la bater a retire los tres tornillos de la parte posterior del mult metro y ret rela de la parte frontal de la caja Retire la bater a de la parte inferior de la caja Resoluci n de problemas Si el instrumento no funciona correctamente revise las bater as los fusibles y las puntas de prueba etc y reempl celos seg n sea necesario Rem tase a la secci n GARANT A LIMITADA para obtener servicio bajo la garant a o servicio de reparaci n Limpieza y almacenamiento Limpie peri dicamente la caja con un humedo y detergente suave no uti
67. libration should be accom panied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service request ed and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distribu tor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON 142 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe
68. lice abrasivos ni solventes Si no planea utilizar el instrumento durante per odos de m s de 60 d as retire la bater a y gu rdela por separado Reemplazo de los fusibles Si no es posible realizar mediciones de corriente revise en busca de un fusible quemado de protecci n contra sobrecarga Para acceso a los fusibles retire los tres tornillos de la parte posterior del mult metro y ret rela de la parte frontal de la caja Reemplace F1 nicamente con el fusible cer mico original de acci n r pida de tipo 0 5 A 500 V FP520 Reemplace F2 nicamente con el fusible cer mico original de acci n r pida de tipo 10 500 V FP540 10 ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla Pantalla de cristal liquido LCD de 334 digitos con una lectura maxima de 3999 Polaridad Polaridad autom tica positiva de manera implicita y negativa por indicaci n Sobrerrango Aparece OL o OL en la pantalla Cero Autom tico Se al de pila descargada aparece Gu cuando el voltaje en la bater a disminuye por debajo del nivel necesario para el funcionamiento Velocidad de medici n 2 veces por segundo valor nominal Apagado autom tico aprox 10 minutos Condiciones ambientales de funcionamiento 0 C a 50 C a 70 HR Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C a 80 HR Exactitud Exactitud especificada a 23 C 5 C lt 75 96 HR Coeficiente de temperatura 0 1 x exactitud especificada por C de 0
69. ll also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference 11 ELECTRICAL SPECIFICATION DC VOLTS Ranges Accuracy Resolution Input impedance Overload protection AC VOLTS Ranges Range 400 mV 50 100 Hz 4 40 400 600 V 50 500 Hz Resolution Input impedance Overload protection DC CURRENT Ranges Range 400 uA to 400 mA ranges 10 Arange Accuracy at 23 gt 5 C 75 R H 400 4 V 40 V 400 V 600 V 1 0 rdg 2 dgts 0 1 mV 400 mV gt 100 MQ 4 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600VDC or AC rms 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Accuracy 2 0 rdg 5 dgts 2 0 rdg 5 dgts 0 1 mV 400 mV gt 100 4 V 10 40 V 600 V 9 1 600 VDC or AC rms 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10A Accuracy 2 0 rdg 2 dgts x 3 095 rdg 3 dgts 10A input 10 A for 60 seconds maximum followed by a 10 minutes cooling period Resolution Voltage burden Input protection AC CURRENT Ranges Range 50 500 Hz 400 uA to 400 mA ranges 10 A range 0 1 uA 0 2 V on 400uA 40mA ranges 2V on 4000 uA 400 mA ranges 0 5 A 500V fast blow ceramic fuse FP520 10 A 500 V fast blow ceramic fuse FP540 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10A Accuracy 2 5 rdg
70. ltage across the components causes invalid readings Touch probes to the diode A forward voltage drop is about 0 6V typical for a sili con diode Reverse probes If the diode is good OL is displayed If the diode is shorted 0 00 or another number is displayed If the diode is open OL is displayed in both directions Audible Indication Less than 0 25 Continuity Measurements see fig 7 1 2 Set the Function knob to the Q F em position Set Function button to ej Connect the red test lead to the jack and the black test lead to the jack Turn off power to the circuit under test External Voltage across the components causes invalid reading Connect the test leads to the two points at which continuity is to be tested The buzzer will sound if the resistance is less than approximately 250 Frequency and Duty Cycle Measurements see fig 8 1 2 Set the Function knob to the Hz or 96 position Connect the red test lead to the VO jack and the black test lead to the COM jack Connect the test leads to the point of measurement and read the frequency or duty cycle from the display Temperature Measurements see fig 9 1 2 3 4 Set the Function knob to the desired temperature range C F Connect the K type thermocouple to the TEMP adapter and plug into VQ and COM Match the polarity of the adapter to the polarity of the thermocouple Connect the TEM
71. luzione Precisione 10 C 200 C 20 10 C 200 C 1000 C 20 00 C 10 00 C 10 00 C 204 44 C 204 44 C 1000 00 C Tipo di sensore Protezione dai sovraccarichi Regime motore Portata Regime motore X10 giri min Risoluzione Precisione Indicazione effettiva Protezione dai sovraccarichi 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1 Hz 0 1 dell indicazione 3 cifre 10 Hz 400 kHz gt 3 5 V valore efficace gt 2 5 us gt 30 e lt 70 600 V valore efficace 20 C 1000 C 4 F 1832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 lettura 3 C 2 0 lettura 4 C 3 0 lettura 2 C 2 0 lettura 8 F 1 0 lettura 6 F 3 0 lettura 4 F Termocoppia di tipo K 600 V valore efficace 600 4000 giri min 4000 12000 giri min 1 giro min x 2 dell indicazione 4 cifre gt 600 giri min 600 V valore efficace 13 DUTY CYCLE Portata Risoluzione Durata dell impulso Precisione Protezione dai sovraccarichi ANGOLO DI CHIUSURA N cilindri Portata 4 5 6 8 Risoluzione Precisione Protezione dai sovraccarichi VERIFICA DI CONTINUIT Segnalazione acustica Tempo di risposta Protezione dai sovraccarichi PROVA DEI DIODI Corrente di prova Precisione Risoluzione Segnalazione acustica Tensione di circuito aperto Protezione dai sovraccarichi 1 0 90 0
72. manencia CONJUNTO DE PUNTOS DEL DISYUNTOR Tension Figura 3 17 Corriente A AMPROBE AU92 Figura 4 18 d 400 400 C 90000 1832 F Figura 5 19 Resistencia AUTOMOTIVE METER LA mA FUSED GE 400 COM VQ RPM MAX OS Figura 6 20 Diodo SR APO RANGE DE AUTOMOTIVE METER uA MA due COM VQ RPM MAX FUSED 600V 10A 60s Negro Figura 7 21 Rojo Continuidad ass A AMPROBE AU92 AA COM VO RPM gt Figura 8 22 Rojo Ciclo de trabajo de frecuencias ING Reemplazo de baterias SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 av Figura 10 24 AU92 Multimeter f r bilar Begr nsad garanti och begr nsning av ansvar Denna Amprobeprodukt garanteras vara fri fran felaktigheter i material och utf rande i ett ar fran ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar och engangsbatterier och inte heller skador som uppkommer som en f ljd av olycksh ndelser f rsummelse felaktig anvandning ndring nedsmutsning eller onormala f rh llanden eller onormal hantering terf rs ljare har
73. n durante 2 segundos para regresar al modo de rango autom tico Si se desconoce la magnitud fije el mult metro al rango m s alto y reduzca el rango hasta obtenerse una lectura satisfactoria Las funciones que muestran RANGE Rango en el primer momento en que se las selecciona indicar n que la medici n del rango est bloqueada Cada vez que la pantalla muestre RANGE Rango sta es una indicaci n de que el mult metro est bloqueado en dicho rango Bot n RPM En la funci n RPM el multimetro pasa de manera predeterminada a RPM para motores convencionales de 4 tiempos Pulse el boton RPM para alternar a RPM O para motores de 2 tiempos o para motores de 4 tiempos de encendido con chispa perdida sin distribuidor Mediciones de RPM consulte la fig 1 1 Fije el interruptor de funci n rango al rango deseado de RPM 2 Conecte la captaci n inductiva roja a la toma VQ y la captaci n inductiva negra a la toma COM 3 Conecte la captaci n inductiva a un cable de la buj a de encendido Si no recibe una lectura desenganche la abrazadera volt ela y vuelva a conectarla 4 Pulse el bot n RPM para alternar entre RPM O para motores de 2 tiempos o sistemas de encendido sin distribuidor o RPM para motores de 4 tiempos Tiempo de permanencia consulte la fig 2 1 Fije el interruptor de funci n rango al rango deseado de tiempo de permanencia 2 Conecte la punta de prueba roja a la toma VQ y la punta de prueba ne
74. no estar conectado a tierra mientras mide No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba No encienda el instrumento en una atm sfera explosiva Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o a la humedad El mult metro est destinado nicamente a uso en interiores Para evitar los riesgos de descarga el ctrica observe las precauciones correctas de seguridad al trabajar con voltajes de m s de 60 VCC o 30 VCA rms Estos niveles de voltaje presentan un potencial peligro de descarga el ctrica al usuario Antes y despu s de realizar mediciones de voltaje peligroso compruebe la funci n de voltaje en una fuente conocida tal como el voltaje de l nea para determinar el correcto funcionamiento del mult metro Mantenga sus manos dedos detr s de los protectores correspondientes del mult me tro y de las puntas de prueba que indican los limites de acceso seguro de la parte sujetada manualmente durante la medici n Inspeccione los conductores de prueba conectores y sondas para determinar si hay aislamiento o metal expuesto antes de utilizar el instrumento Si se encu entra alg n defecto reemplace de inmediato las piezas correspondientes Tenga el m ximo cuidado al medir tensiones 20 V corrientes 10 mA l neas de alimentaci n de CA con cargas inductivas l neas de alimentaci n de CA durante tormentas el ctri
75. ns i Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten tillgangliga fran denna adress Kunder i Europa ska kontakta respektive distribut r eooooococe AUTOMOTIVE METER uA mA 4 siffrig LCD display med funktionsindikatorer Knapp f r datal s Knapp f r motst nd kontinuitet diod v xelstr m likstr m V ljarratt f r funktion m tomr de COM ing ng Ing ngar f r temperatur sp nning motst nd varvtal vilofas Ing ng f r 10 A Ing ngar f r uA mA Knapp f r varvtal Knapp f r omr desl s AU92 Automotive Multimeter Inneh ll 4 er 4 Varningar och 5 Uppackning och inspektion Matnindsproce Imc FRK 3 Underh ll 10 FelSoOknihg id teretes e t tate Ioue D det QW a 10 Byta batteri ad 11 SYMBOLER E fee Kama Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor Inledning AU92 r en digital m tare f r bilrelaterade till mpningar som m ter b de v xel och liksp nning v xel och likstr m motst n
76. nte di funzione Seleziona le modalita ohm continuita diodi Seleziona le modalit di tensione o c a Seleziona le modalit di misura della corrente c c o c a Spegnimento automatico 1 Spegnimento automatico dopo circa 10 minuti 2 Per riavviare il multimetro dopo lo spegnimento automatico premere un tasto qualsiasi sul display riapparir l ultima misura eseguita Disattivazione della funzione di spegnimento automatico Per riaccendere il multimetro tenere premuto il pulsante RANGE mentre si sposta il selettore di funzione in una qualsiasi posizione La funzione di spegnimento automatico disattivata La dicitura APO scompare dal display Pulsante Data Hold Premere il pulsante HOLD per fermare la visualizzazione dell indicazione sul display premerlo di nuovo per sbloccare il display Pulsante Range Il multimetro dispone anche di una modalit di selezione manuale che consente di selezionare manualmente e bloccare una portata Per selezionare manualmente la portata premere il pulsante RANGE fino a raggiungere la portata desiderata Ogni volta che si preme il pulsante si seleziona la portata immediatamente successiva Per riprendere la selezione automatica della portata tenere premuto il pulsante per 2 secondi Se l ampiezza del segnale da misurare non nota portare prima il selettore sulla portata massima e ridurre quindi la portata finch non si ottiene una lettura soddisfacente Le funzioni che
77. nue e alternate resistenza prove di continuita e diodi serve inoltre a misurare angolo di chiusura regime motore duty cycle e temperatura AVVERTENZE PRECAUZIONI Informazioni sulla sicurezza Il multimetro AU92 conforme alla norma EN61010 1 2001 CAT III 600 V classe 2 e livello di inquinamento 2 Questo strumento ha conseguito la certificazione EN61010 1 relativamente agli impianti di Categoria III 600 V Si suggerisce di adoperarlo su impianti fissi di distribuzione dell energia elettrica nonch su impianti meno complessi e non per misure su linee di alimentazione principale linee aeree o sistemi di cavi Non superare n i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione vedere la sezione Dati tecnici n i limiti indicati sullo strumento Mai applicare pi di 600 V DC o 750 V AC valore efficace fra il cavo di misura e la massa di terra Il puntale di prolunga della sonda TP92 concepito solo per l uso con i cavi di misura TL36 Il puntale TP92 classificato CAT 111 1000 V CAT IV 600 V Tenere le dita dietro l anello di protezione AVVERTENZA Prima e dopo misure di alte tensioni provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sul multimetro Prima di ogni uso ispezionare il multimetro i cavi di misura e gli accessori
78. nwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu neh men das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folges ch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Allen Ger ten die innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden N
79. nzen sicherer Ber hrung des handgehaltenen Teils w hrend Messungen angibt Vor jedem Gebrauch die Messleitungen Anschl sse und Sonden bez glich besch digter Isolierung und exponiertem Metall untersuchen Falls ein Defekt festgestellt wird das entsprechende Teil unverz glich ersetzen den folgenden Situationen besonders vorsichtig vorgehen Messung von Spannung gt 20 V Stromst rke gt 10 mA Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten Wechselspannungsleitungen w hrend Gewittern Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung gt 600 V bei der Wartung von Kathodenr hrenger ten e Vor dem ffnen des Geh uses zum Auswechseln der Batterie die Messleitungen entfernen e Vor dem Pr fen von Widerstand Kontinuit t Dioden oder Kapazit t den Strom des Stromkreises ausschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterie ersetzen sobald das Symbol f r schwache Batterie ein geblendet wird Auspacken und berpr fen Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten AU92 Digitales Messger t Induktive Messsonde Messleitungssatz 1 schwarz 1 rot Messleitungsverl ngerungsspitze mit Gewinde 1 schwarz 1 rot Krokodilklemmen mit Gewinde 1 schwarz 1 rot Temperaturadapter TA 1A Temperatursensor TP 255A Ersatzsicherung 500 mA FP5
80. our tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour connaitre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible ce
81. ppm tta v rdet bibeh lls displayen Avaktivera automatisk avst ngning Tryck in och h ll knappen RANGE intryckt medan du vrider funktionsomkopplaren fran OFF till ett valfritt l ge sa att m taren sl s pa Nu r funktionen f r automatisk avst ngning avaktiverad Observera att f rkortningen APO avst ngd pa displayen Knapp f r datalas Tryck pa knappen HOLD f r att l sa det uppm tta v rdet displayen och sl pp det genom att trycka en gang till pa knappen Omradesknapp RANGE Mataren har ocksa ett l ge f r manuellt m tomr de l get for manuellt m tomr de v ljer du och l ser m taren i ett omr de S har v ljer du ett m tomr de manuellt Tryck knappen RANGE f r att l sa det valda m tomr det Efterf ljande tryck knappen RANGE v ljer varje omr de i f ljd fr n det l gsta till det h gsta m tomr det H ll knappen intryckt under tv sekunder f r att terg till l get f r automatiskt m tomr de Om storleken r ok nd kan du st lla in m taren p det h gsta m tomr det och sedan minska tills du n r ett tillfredsst llande m tv rde Funktioner som visar RANGE n r de v ljs indikerar att m tomr det r last Nar helst RANGE visas p displayen r det en indikation p att m taren r l st i det m tomr det Knappen RPM varvtalsl get anv nder m taren som standard RPM f r vanliga fyrtaktsmotorer Tryck p knappen RPM f r att v xla
82. rt die Batterie die Sicherungen und die Messleitungen pr fen und ggf ersetzen F r Garantieanspr che oder Reparaturservice siehe Abschnitt BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Reinigung und Aufbewahrung Das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Wenn das Messger t f r 60 Tage oder l nger nicht verwendet wird die Batterie entfernen und getrennt aufbewahren Sicherung ersetzen Wenn keine Strommessungen m glich sind pr fen ob eine berlastschutzsicherung durchgebrannt ist Um die Sicherungen zu ersetzen die drei Schrauben von der R ckseite des Messger ts entfernen und die R ckseite von der Geh usevorderseite abheben F1 ausschlie lich mit dem urspr nglichen Typ 0 5 A 500 V FP520 flinke Keramiksicherung ersetzen F2 ausschlie lich mit dem urspr nglichen Typ 10 A 500 V FP540 flinke Keramiksicherung ersetzen 10 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Anzeige Fl ssigkristallanzeige LCD mit 3 Stellen mit Maximalanzeige von 3999 Polarit t Automatisch positiv Standard negativ Anzeiger berlast OL oder OL wird angezeigt Null Automatisch Anzeige f r schwache Batterie 52 wird angezeigt wenn die Batteriespannung unter den Betriebswert abf llt Messintervall 2 mal pro Sekunde Nennwert Auto Power Off Ungef hr 10 Minuten Betriebsbereich 0 C bis 50 C bei lt 70 Lager
83. segundos seguido de un perio do de enfriamiento de 10 minutos Voltaje tipico de la carga Protecci n a la entrada consulte Corriente de CC consulte Corriente de CC 12 515 Rangos Resoluci n Rango Rangos de 400 Q 400 Rango de 4 Rango de 40 MQ Voltajes de circuito abierto Protecci n contra sobrecargas 400 Q 4 40 400 4 40 Rango de 0 1 Q en 400 Q Exactitud 1 5 lect 4 d gitos x 2 5 lect 4 d gitos x 5 0 96 lect 4 5 d gitos 0 45 VCC 1 2 VCC en rango de 400 Q 600 VCC o CA RMS FRECUENCIA Hz rango autom tico Rango Resoluci n Exactitud Sensibilidad Anchura m nima del impulso L mites del ciclo de trabajo Protecci n contra sobrecargas TEMPERATURA Rangos Resoluci n Exactitud 10 C 200 C 20 10 200 1 000 4 F 50 F 50 F 400 F 400 F 1832 F Tipo de sensor Protecci n contra sobrecargas RPM Rango RPM X10 RPM Resoluci n Exactitud Lectura de efectos Protecci n contra sobrecargas 4 kHz 40 kHz 400 kHz 1 Hz 0 1 lect 3 d gitos 10 Hz 400 kHz gt 3 5 Vrms gt 2 5 us gt 30 lt 70 600 VCC RMS 20 C 1000 C 4 F 1832 F 0 1 C 0 1 F 1 0 lect 3 C 2 0 lect 4 C 3 0 lect 2 C 2 0 lect 8 F 1 0 lect 6 F 3 0 lect 4
84. sez le s lecteur de fonction pour s lectionner la r sistance Q 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VQ et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Coupez l alimentation de l quipement test 4 Reliez les cordons de mesure aux points de mesure et relevez la valeur affich e Contr les de diode voir fig 6 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position lt Q e gt Utilisez la touche de fon ction pour s lectionner le contr le de diode PF 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VQ et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Mettez le circuit test hors tension La pr sence d une tension externe aux bornes des composants entraine des mesures erron es 4 Touchez la diode avec les sondes Une baisse de tension directe est d environ 0 6 V typique pour une diode au silicium 5 Inversez les sondes Si la diode est bonne lt OL gt appara t Si la diode est en court circuit 0 00 ou un autre chiffre est affich Si la diode est ouverte OL apparait dans les deux sens 7 Indication sonore inf rieur 0 25 Mesures de continuit voir fig 7 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position lt Q en gt R glez le s lecteur de fonction sur eil 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VQ et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Mettez le circuit test hors tension La tension e
85. sostituire le pile o il fusibile e di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione Sostituzione della pila vedere fig 10 Lo strumento alimentato da una pila da 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Il simbolo bh sul display indica che la pila deve essere sostituita Per sostituire la pila togliere le tre viti sul retro dello strumento e sollevare l involucro anteriore Togliere la pila dal vano Soluzione dei problemi Se il multimetro non funziona controllare la pila i fusibili i cavetti di prova ecc e sostituire come necessario Vedere la GARANZIA LIMITATA per richiedere un intervento di riparazione come previ sto dalla garanzia Pulizia e custodia Pulire periodicamente l involucro con un panno umido e detergente neutro non utilizzare abrasivi o solventi Se il multimetro non deve essere adoperato per pi di 60 giorni rimuovere la pila e conservarla separatamente Sostituzione del fusibile Se il multimetro non amp in grado di misurare la corrente verificare le condizioni del fusibile Per accedere al fusibile togliere le tre viti sul retro dello strumento e sollevare l involucro anteriore Sostituire i fusibili con ricambi identici il fusibile F1 deve essere sostituito con un fusibile ceramico a intervento rapido da 0 5 A 500 V FP520 il fusibile F2 con un fusibile ceramico a intervento rapido da 10 A 500 V FP540 10 DATI TECNICI GENERALI Display a cristalli liquidi con 3 cifre lettura massima di
86. sphere To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture The meter is intended only for indoor use To avoid electrical shock hazard observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms These voltage levels pose a potential shock hazard to the user Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning Keep your hands fingers behind the hand finger barriers of the meter and the test leads that indicate the limits of safe access of the hand held part during measure ment Inspect test leads connectors and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument If any defects are found replace them immediately Exercise extreme caution when measuring voltage gt 20 V current gt 10 mA power line with inductive loads AC power line during electrical storms current when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage gt 600 V servicing CRT equipment Remove test leads before opening the case to change the battery Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low battery indicator 5 appears
87. temperatur 20 C bis 60 C bei lt 80 RH Genauigkeit Nenngenauigkeit bei 23 C 5 C lt 75 96 RH Temperaturkoeffizient 0 1 x spezifizierte Genauigkeit C 0 C bis 18 C 28 C bis 50 C H henlage 2000 m Innenverwendung Speisung Standard 9 V Batterie NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Battery life 150 Stunden typisch mit Zink Kohle Abmessungen 165 x 78x 50 mm Gewicht Ungef hr 315 g einschlie lich Holster Zubeh r 1 Paar Messleitungen Temperaturadapter induktive Messsonde Thermoelement Typ K 1 Ersatzsicherung 0 5 A 500 V 9 V Batterie eingelegt Bedienungshandbuch Sicherheit Erf llt IEC61010 1 2 Ausgabe UL61010 1 2 Ausgabe CAT 600 Volt AC und DG Klasse Il Verschmutzungsgrad 2 EN61010 2 032 EMC elektromagnetische Vertr glichkeit Stimmt berein mit EN61326 1 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EEC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he des Ger ts k nnen jedoch den Messschaltkreis st ren Messinstrumente reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer St re
88. till RPM f r tv taktsmotorer eller fyrtaktsmotorer med waste spark DIS Varvtalsm tningar se fig 1 1 Stall in funktions omr desv ljaren nskat varvtalsomr de 2 Koppla ihop den induktiva upptagningssonden med VQ uttaget och den svarta induktiva upptagningssonden med uttaget 3 Koppla den induktiva upptagningssonden med en t ndkabel Om ingen avl sning erh lls kan du koppla loss kl mman v nda den och kl mma fast den igen 4 Tryck knappen RPM f r att v xla mellan RPM f r tv taktsmotorer eller t ndsystem utan f rdelare DIS eller RPM f r fyrtaktsmotorer Vilofas se fig 2 1 Stall in funktions omr desv ljaren nskat vilofasomr de 2 Koppla in den r da m tsladden i uttaget och den svarta m tsladden i uttaget COM 3 Koppla ihop den r da sladden med spolens och den svara sladden med jord Sp nningsm tningar se fig 3 1 Stall in funktions omr desv ljaren sp nningsl get V Zz Anv nd funktionsknappen f r att v lja v xel eller liksp nning 2 Koppla in m tsladdarna i den enhet eller krets som ska m tas 3 For liksp nning visas ett minustecken vid negativ polaritet Positiv polaritet ar underf rst dd Str mstyrkem tningar se fig 4 1 Stall in funktionsv ljaren pa uA mA eller 10A Anv nd funktionsknappen f r att AC eller DC current 2 Koppla den r da m tsladden i uttaget
89. tionstaste verwenden um Ohm auszuw hlen 2 Die rote Messleitung an die Buchse VO und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Den Strom vom zu pr fenden Ger t trennen 4 Die Messleitungen an die Messpunkte anschlie en und den Wert von der Anzeige ablesen Diodenpr fung siehe Abb 6 1 Den Funktionsdrehschalter auf die Position Q einstellen Die Funktionstaste verwenden um Diodenpr fung auszuw hlen gt F 2 Die rote Messleitung an die Buchse VO und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Die Stromversorgung des zu pr fenden Stromkreises ausschalten Externe Spannung ber den Komponenten verursacht ung ltige Messwerte 4 Mit den Sonden die Diode ber hren Ein Vorw rtsspannungsabfall betr gt ungef hr 0 6 V typisch f r eine Silikondiode 5 Sonden umkehren Wenn die Diode in Ordnung ist wird OL angezeigt Wenn die Diode kurzgeschlossen ist wird 0 00 oder eine andere Zahl angezeigt 6 Wenn die Diode offen ist wird OL in beiden Richtungen angezeigt 7 Akustische Anzeige Weniger als 0 25 Q Kontinuit tsmessung siehe Abb 7 1 Den Funktionsdrehschalter in die Position Q en stellen Die Funktionstaste auf e stellen 2 Die rote Messleitung an die Buchse VQ und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlieBen 3 Die Stromversorgung des zu pr fenden Stromkreises ausschalten Externe Spannung ber den Komponenten verursacht ung ltige M
90. tive della Comunit Europea 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchiatura possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche 11 DATI ELETTRICI Precisione 23 5 C e a lt 75 umidit relativa TENSIONI IN CORRENTE CONTINUA Portate 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Precisione 1 0 dell indicazione 2 cifre Risoluzione 0 1 mV Impedenza d ingresso 400 mV gt 100 4 10 40 V 600 V 9 1 Protezione dai sovraccarichi 600 V o c a valore efficace TENSIONI IN CORRENTE ALTERNATA Portate 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Portata Precisione 400 mV 50 100 Hz 2 096 dell indicazione 5 cifre 4 40 400 600 V 50 500 Hz 2 096 dell indicazione 5 cifre Risoluzione 0 1 mV Impedenza d ingresso 400 mV gt 100 4 V 10 40 V 600 V 9 1 Protezione dai sovraccarichi 600 V valore efficace CORRENTI CONTINUE Portate 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Portata Precisione Da 400 uA a 400 mA 2 0
91. tsmilj 0 C till 50 C vid lt 70 relativ luftfuktighet F rvaringstemperatur 20 C till 60 C vid lt 80 relativ luftfuktighet Noggrannhet Angiven noggrannhet vid 23 C 5 C lt 75 relativ luftfuktighet Temperaturkoefficient 0 1 x specificerad noggrannhet per C 0 C till 18 C 28 C till 50 C H jd ver havet 2 000 m inomhusbruk Str m 9 V standardbatteri NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Batteriets livsl ngd Normalt 150 timmar med kol zink Dimensioner 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 tum Vikt Approx 315 g 11 1 oz including holster Tillbeh r Ett par m tsladdar temperaturadapter induktiv upptagningssond termokors av typ reservs kring 0 5 A 500 V 9 V batteri installerat och anv ndarhandbok S kerhet Meets IEC61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed CAT 11 600 Volts amp DC Class Il Pollution degree 2 EN61010 2 032 EMC Uppfyller kraven enligt EN61326 1 Denna produkt uppfyller kraven enligt f ljande direktiv i den Europeiska Gemenskapen 89 336 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 EEC L gsp nning med till gget 93 68 EEC CE m rkning Elektriskt brus eller intensiva elektromagnetiska f lt i n rheten av utrustningen kan st ra m tkretsen M tinstrument kan ven reagera icke nskv rda signaler som kan finnas i sj lva m tkretsen Anv ndaren ska vara f rsiktig och vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att undvika m
92. tte adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur APO RANGE HOLD A gy Z oa BP AUTOMOTIVE METER uAmA ESE furma A VQ RPM Hoa AN ey MAX FUSED 600V LCD 4 chiffres avec indicateurs fonction o I Bouton de maintien d affichage Bouton de r sistance continuite diode c a c c Selecteur de gamme fonction Entr e COM Entr e de temp rature volts ohms RPM Angle de came Entr e 10A Entr e uA mA Bouton RPM 006900600 Verrouillage de gamme AU92 Automotive Multimeter Table des mati res Iul Aper 4 iiec sit mE 4 Mises en garde et pr cautions 5 Deb ll ge et inspection y u hr 6 Techniques de Mesure DITA AE i Fe cere E sebo nee T Ae 3 Entretiens 10 D pannage eter ads Veta nals 10 Changement des piles Caract ristiques ainsi ARE A 11 SYMBOLES Attention Se reporter aux explications de ce manuel Attention Risque de d charge lectrique Prise de terre Double isolation ou isolation renforc e c a courant alternatif courant continu Conforme aux directives de l association australienne de normalisation 8 Underwriters Laboratories Inc R
93. tto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA DI IDONEITA PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SARA RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi L
94. ture TA 1A Capteur de temp rature TP 255A Fusible de rechange 500 mA FP520 Une pile 9 V Sacoche de transport Mode d emploi Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer Lire la section Consignes de s curit avant de relever des mesures Toujours rechercher les traces d endommagement de contamination impuret s graisse etc et les d fauts sur l appareil Constater l absence de fissures ou d isolant effiloch sur les cordons de mesure Ne tenter aucune mesure en pr sence de conditions anormales Bouton de fonction S lectionne les modes de mesure de r sistance continuit et de diode S lectionne les modes de mesure en volts c c ou c a S lectionne les modes de mesure en courant c c ou c a Arr t automatique 1 Arr t automatique environ 10 minutes 2 Apr s l arr t automatique appuyez sur un bouton pour red marrer le multim tre le r sultat de la mesure relev e est maintenu sur l affichage D sactiver la fonction d arr t automatique Maintenez la touche RANGE enfonc e tout en d pla ant le s lecteur de fonction de la position OFF pour activer le multim tre La fonction d arr t automatique est d sactiv e L indicateur APO est teint sur l cran LCD Bouton de maintien d affichage Appuyez sur la touche HOLD pour verrouiller le r sultat affich et rel che
95. ua la polarit negativa indicata con il segno mentre la polarit positiva implicita Misure di corrente vedere fig 4 1 Spostare il selettore di funzione su uA mA oppure 10A Con il pulsante Funzione selezionare c a o c c AC o DC 2 Collegare il cavetto rosso alla boccola uA mA or 10A e il cavetto nero alla boccola COM 3 Scollegare l alimentazione dal circuito in prova e aprire il circuito nel punto in cui si vuole eseguire la misura Collegare il multimetro in serie con il circuito 4 Alimentare il circuito e leggere la misura sul display del multimetro Misure di resistenza vedere fig 5 1 Spostare il selettore di funzione su Q 4 Premendo il pulsante Funzione selezionare Q Collegare il cavetto rosso alla boccola e il cavetto nero alla boccola COM Scollegare l alimentazione dal dispositivo in prova Collegare i cavetti ai punti di misura e leggere il valore sul display Prova diodi vedere fig 6 1 Spostare il selettore di funzione su en Premere il pulsante Funzione fino a selezionare prova diodi Collegare il cavetto rosso alla boccola e il cavetto nero alla boccola COM Scollegare l alimentazione del circuito in prova La presenza di tensioni esterne ai componenti portare a valori non validi Mettere i puntali a contatto con il diodo La caduta di tensione diretta per un diodo al silicio di circa 0 6 V Scambiare i puntali Se il diodo
96. ud Resoluci n Impedancia de entrada Protecci n contra sobrecargas Voltios de CA Rangos Rango 400 mV 50 100 Hz 4 40 400 600 V 50 500 Hz Resoluci n Impedancia de entrada Protecci n contra sobrecargas CORRIENTE CONTINUA CC Rangos Rango Rangos de 400 uA a 400 mA Rango de 10 A Exactitud a 23 C 5 C lt 75 HR 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V 1 0 lect 2 digitos 0 1 mV 400 mV gt 100 4 V 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600 VCC CA rms 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V Exactitud x 2 0 lect 4 5 d gitos x 2 0 96 lect 4 5 d gitos 0 1 mV 400 mV gt 100 4 10 MQ 40 V 600 V 9 1 MQ 600 VCC CA rms 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Exactitud 2 0 lect 2 digitos 3 0 lect 3 digitos Entrada de 10 A 10 A durante un tiempo maximo de 60 segundos seguido de un perio do de enfriamiento de 10 minutos Resolucion Voltaje tipico de la carga Protecci n a la entrada CORRIENTE ALTERNA Rangos Rango 50 500 Hz Rangos de 400 uA a 400 mA Rango de 10A 0 1 uA 0 2 V en rangos de 400 uA 40 mA 2 V en rangos de 4000 uA 400 mA Fusible ceramico de quemado rapido de 0 5 A 500 V FP520 Fusible ceramico de quemado rapido de 10 A 500 V FP540 400 uA 4000 uA 40 mA 400 mA 10 A Exactitud 2 5 lect 5 d gitos 3 5 lect 5 d gitos Entrada de 10 A 10 A durante un tiempo maximo de 60
97. ution Pulse width Accuracy Overload protection DWELL ANGLE No OF Cylinders Range 4 CYL 5 CYL 6 CYL 8 CYL Resolution Accuracy Overload protection CONTINUITY Audible indication Response time Overload protection DIODE TEST Test current Accuracy Resolution Audible indication Open circuit volts Overload protection 1 090 90 090 0 1 gt 100us lt 100ms 2 rdg 5 dgts 600 VDC or AC RMS 4 5 6 8 O 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 0 1 2 rdg 5 dgts 600 VDC or AC RMS Less than 25Q 500ms 600VDC or AC RMS 1 0 approximate 3 0 rdg 3 dgts 10mV lt 0 25V 3 0VDC typical 600VDC RMS 14 Figure 1 A 74 CONDENSER Figure 2 16 N BLACK i BREAKER POINT ASSEMBLY Voltage Figure 3 17 Current A AMPROBE AU92 Figure 4 18 JUE F VQ RPM Figure 5 19 Resistance AUTOMOTIVE METER LA mA FUSED C F 400m COM VQ RPM MAX OS Figure 6 20 Diode ar APO RANGE HA mA 22 Figure 7 21 Continuity
98. xterne aux bornes des composants entraine une mesure erron e 4 Connectez les cordons de mesure aux deux points auxquels la continuit est mesu r e L avertisseur retentit si la r sistance est inf rieure environ 25 Q Mesures de fr quence et de rapport cyclique voir fig 8 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position Hz ou 2 Reliez le cordon de mesure rouge la prise VQ et le cordon de mesure noir la prise COM 3 Connectez les cordons de mesure au point de mesure et relevez la fr quence ou le rapport cyclique affich Mesures de temp rature voir fig 9 1 R glez le s lecteur de fonction sur la gamme de temp rature souhait e C F 2 Reliez le thermocouple de type K l adaptateur TEMP et branchez le dans VQ et dans COM 3 Alignez la polarit de l adaptateur sur celle du thermocouple Reliez l adaptateur TEMP aux prises VO et COM ENTRETIEN AVERTISSEMENT Retirez les cordons de mesure avant de changer la pile ou le fusible ou d effectuer une intervention Changement des piles voir fig 10 L alimentation est fournie par une pile de 9 volts NEDA 1604 CEI 6F22 Le symbole lt E gt apparait sur l cran LCD quand la pile doit tre remplac e Pour remplacer la pile retirez les trois vis du bo tier dorsal et soulevez la face avant Retirez la pile au fond du bo tier D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement v ri
99. z le en appuyant une deuxi me fois Bouton de gamme Le multim tre poss de aussi un mode de gamme manuelle En gamme manuelle s lectionnez et verrouillez le multim tre dans une gamme Pour s lectionner manuellement la gamme Appuyez sur RANGE pour maintenir la gamme s lectionn e La pression cons cutive du bouton RANGE s lectionne chaque gamme de la plus basse la plus haute Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour revenir en mode de gamme automatique Si l amplitude est inconnue r glez le multimetre sur la gamme la plus lev e puis r duisez la afin d obtenir une valeur satisfaisante Les fonctions affichent RANGE la premiere s lection pour indiquer le verrouillage de la mesure dans une gamme Quand l affichage indique RANGE le multimetre est verrouill dans cette gamme Bouton RPM O Dans la fonction RPM le multim tre s lectionne par d faut RPM pour les moteurs traditionnels 4 temps Appuyez sur RPM pour basculer RPM sur les moteurs 2 temps ou sur les moteurs 4 temps syst me d allumage DIS tincelle perdue Mesures RPM voir fig 1 1 R glez le s lecteur de fonction gamme sur la gamme RPM souhait e 2 Reliez le fil de mesure inductive rouge la prise VQ et le fil de mesure inductive noir la prise COM 3 Branchez la sonde inductive un fil de bougie Si aucun r sultat n est obtenu d tachez la pince inversez la et rebranchez la 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

here  FMS-01H/02H  Télécharger - Comités patronaux de négociation  courrier ci-joint  Cooperação internacional para o desenvolvimento  Philips Forecast Capri    Manuel d`utilisation Support MPC, fr  Le Moniteur d`Issoire 1883-03-28 page 02  Dell OpenManage Server Administrator Version 7.1 Software Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file