Home

INFUSION SET - Accu-Chek

1. Ne peut tre utilis qu avec le dispositif tubulaire de l emballage 1 29 30 A AVERTISSEMENTS Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant utilisation du dispositif Pour toute infor mation concernant le traitement par pompe il est recommand de consulter le manuel d utili sation de votre pompe insuline Lors de la premi re utilisation la mise en place doit tre effectu e en pr sence d un profession nel de sant e Ce dispositif est st rile moins que l embal lage n ait t ouvert ou endommag Ne l utili Sez pas si tel est le cas Prot gez le produit d une humidit excessive des rayons du soleil et de la chaleur et conser vez le temp rature ambiante e liminez le dispositif apr s usage Ne pas le nettoyer ou le rest riliser Accu Chek FlexLink est destin un usage sous cutan uniquement Vissez toujours fermement l embout Luer lock dans l adaptateur de la pompe Une mauvaise connexion entre le dispositif de perfusion et la pompe peut entrainer des fuites vitez d utiliser des outils pour visser la connexion Luer lock vous risqueriez de l endommager Ne laissez pas de bulles d air dans le dispositif Accu Chek FlexLink purgez le compl tement e Lors de son introduction dans le tissu sous cutan il est possible mais rare qu un disposi tif Accu Chek FlexLink canule souple se torde ou qu il se d place quand il est en cours d utilisation Si c est l
2. behandling Ved f rste gangs bruk m helsepersonell v re til stede for gi instruksjoner Dette produktet er sterilt med mindre paknin gen er blitt pnet eller skadet Skal ikke brukes dersom den sterile pakningen er blitt pnet eller skadet e Beskytt produktet mot for mye fuktighet sollys og varme Skal oppbevares ved romtem peratur e Kast alltid settet etter bruk Det skal ikke ren gj res eller steriliseres p nytt e Accu Chek FlexLink er bare til subkutant bruk e Sett alltid luerl sen godt fast i adapteren Hvis dette ikke gj res er det fare for lekkasje som f lge av l s forbindelse mellom infusjonssettet og pumpen Bruk aldri verkt y til skru luer l skoplingen p plass med Ellers kan luerl s koplingen bli skadet e La det aldri v re igjen luftbobler i Accu Chek FlexLink Fyll helt opp e En liten prosentdel av Accu Chek FlexLink med myke kanyler kan krumme seg under innf ringen eller bli forskj vet under bruken Dersom dette problemet skulle oppst i ditt tilfelle m du gyeblikkelig ta en ny Accu Chek du v re n ye med hygienen FlexLink i bruk e En myk kanyle skal aldri brukes i mer enn e Kontroller ofte for forvisse deg om at den 72 timer 3 dager Bruk aldri slangesettet i myke kanylen holder seg godt p plass Fordi mer enn 6 dager N r du bytter ampulle m du kanylen er s myk merker du ingen smerte forsikre deg om at slangesettet er fylt ordentlig dersom den trekke
3. poziom glukozy we krwi po odtaczeniu pompy i ponownym jej podtaczeniu Zestaw Accu Chek FlexLink pozwala na tymcza sowe odtaczenie pompy na czas kapieli ptywania itp bez koniecznosci wymiany zestawu Accu Chek FlexLink Przytrzymujac plaster F na miejscu delikatnie naci nij zaciski boczne z cza i wyjmij z cze H z os ony kaniuli G Za zatyczk L na os on kaniuli Ponowne pod czanie zestawu Accu Chek FlexLink OSTRZEZENIE Przed ponownym pod czeniem nale y sie upewni e kropla leku pojawia si na ko cu ig y z cza Nape nij zestaw Accu Chek FlexLink tak aby odrobina leku wyciek a z ig y z cza Przytrzymujac plaster F na miejscu usun zatyczke L z ostony kaniuli G Przymocuj ponownie ztacze H do ostony kaniuli O szczel nym zamkni ciu z cza wiadczy s yszalne zatrzasnigcie OSTRZEZENIE Nie ma potrzeby podawania dodatkowego bolusa Dystrybucja Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 ul Wybrzeze Gdyriskie 6B 01 531 Warszawa Polska Telefon 48 22 481 55 55 Faks 48 22 481 55 94 www accu chek pl Infolinia na terenie Polski 801 080 104 Optata za potaczenie jest zgodna z planem taryfikacyjnym danego operatora 111 ACCU CHEK n pacing hoveds t INFUSIONSS T 112 Indikationer Accu Chek FlexLink er et infusionss t til subku tan infusion infusion under huden af insulin injiceret med insulinpumpe Accu Chek FlexLink
4. S rg for ren p f ring Ikke bergr den myke kany len eller innfgringsn len Pass p at den myke kanylen er satt helt inn i det subkutane hudvevet og at den ikke bukter seg p hudoverflaten Sa snart innfgringsn len trenger inn i huden m den myke kanylen raskt skyves helt inn ellers kan den bukte seg mens den settes inn noe som da forer til at injiseringen av medikasjonen redu seres eller blokkeres Illustrasjon 5 Bre det selvklebende plasteret F godt ut p huden og la fingrene dine gli over dette forsikre deg om at det sitter godt fast p huden Illustrasjon 6 Hold det selvklebende plasteret F p plass trykk forsiktig p sideklemmene p den bl hol derkappen M og trekk den fra kanylehuset G Illustrasjon 7 For fjerne innf ringsn len holdes kanylehu set G godt fast pa kroppen din Legg en finger pa toppen av kanylehuset og trekk innforingsna len rett ut i det du bruker holderen til innfgrings nalen A Husk kassere innf ringsn len pa en for svarlig m te n lbeholder Innfgringsn len m kastes i henhold til lokalt regelverk Hvis du har satt inn infusjonssettet selv og ikke har en nal beholder tilgjengelig kan du bruke beskyttelses kappen for a dekke til nalen Pga infeksjonsfare m du vare forsiktig slik at ingen blir stukket ved et uhell Illustrasjon 8 Fest luerl sen K p pumpen ved sette den godt inn i adapteren G frem etter pumpe produsentens
5. ed op tovn m p ipojen m setu zkontrolujte zda se na hrotu jehly konektoru objevila kapka l iva Napl ujte set Accu Chek FlexLink dokud neza ne z jehly konektoru kapat inzul n P idr te samolepic st F na m st a sejm te z krytu kanyly G ochrann kryt konektoru L Znovu p ipojte konektor H ke krytu kanyly Zapojen konektoru bude potvrzeno z eteln m zacvaknut m A VAROV N Nen zapot eb aplikovat dal bolus Distribuce CZ Medatron spol s r 0 Sirotkova 45 616 00 Brno Ceska Republika Hork linka 420 724 133 301 Telefon 420 541 240 838 Fax 420 541 246 681 medatron medatron cz www medatron cz Zastoupeni CZ Roche 8 Diagnostics Division Prodejni jednotka Diabetes Care Dukelsk ch hrdin 12 170 00 Praha 7 esk Republika Z kaznick 420 724 133 301 Telefon 420 220 382 251 Fax 420 220 800 100 www accu chek cz 99 ACCU H E K zestaw zestaw gl wny Cep QJ 4 I um We en ep x C NB ZESTAW INFUZYJNY L 100 Wskazania do zastosowania Accu Chek FlexLink to zestaw infuzyjny przeznaczony do podsk rnych infuzji insuliny podawanej mikrodawkujacymi pompami in sulinowymi Zawartos opakowan Accu Chek FlexLink Opakowanie 1 zestaw gl wny i zestaw transfe rowy A prowadnik ig y wprowadzaj cej B nasadka ochronna gta wprowadzaj ca D mi kka kaniula papierek zabezpieczaj cy plaster os ona ka
6. stech ned vn ch vpich Umyjte si ruce a podle pokyn o et uj c ho person lu dezinfikujte m sto vpichu P ed zaveden m m kk kanyly nechte m sto vpichu oschnout Obr zek 2 P idr te modr kryt dr ku M infuzn ho setu Accu Chek FlexLink palcem a ukazov kem oto te a zatahnutim odstra te pr hledn ochrann kryt B Ochrann kryt uschovejte pro pozd j bezpe nou likvidaci zav d c jehly C Obr zek 3 Sejm te ze samolepic sti F ob sti ad hez vn ho kryc ho materi lu E Obr zek 4 Zaveden do podko Pod hlem 90 zaved te zav d c jehlu C s m kkou kanylou D rychle p mo do m sta infuze P i vpichu pozorn sleduj te m kkou kanylu aby jej zaveden bylo plynul a aby nedo lo k zalomen nebo jin deformaci 93 94 A VAROV N Aplikace mus b t hygienick Nedot kejte se m kk kanyly ani zav d c jehly Zkontrolujte zda je m kk kanyla zcela zavedena do podko n tk n a zda se u povrchu k e neoh b Jakmile zav d c jehla pronikne k je t eba zatla it zb vaj c st m kk kanyly V opa n m p pad se m e po zaveden prohnout a t m omezit nebo zablokovat aplikaci inzul nu Obr zek 5 Opatrn p ilo te samolepic st F na k i a prsty ji dn uhla te aby na k i dob e dr ela Obr zek 6 P idr te samolepic st F na m st jemn stiskn te postrann svorky
7. 1 Choisissez un site a distance de la taille d un relief osseux d une cicatrice du nombril ou d un site de perfusion r cent Lavez vous les mains et nettoyez le site en respectant les instructions de votre professionnel de sant Laissez s cher la peau avant d ins rer la canule souple Illustration 2 Saisissez le dispositif Accu Chek FlexLink entre le pouce et l index au niveau du capuchon de maintien bleu M et retirez l tui de protection 33 34 transparent B en effectuant un mouvement de rotation Conservez l tui de protection car vous en aurez besoin ult rieurement pour liminer sans danger l aiguille guide C Illustration 3 Retirez les deux parties du film protecteur E de l embase auto adh sive F Illustration 4 Pincez le tissu sous cutan Ins rez d un geste rapide et continu l aiguille guide C et la canule souple D dans le site de perfusion selon un angle de 90 Assurez vous que la canule souple p n tre sans a coups dans le site de perfusion et qu elle n est ni pinc e ni tordue A AVERTISSEMENT Veillez respecter les r gles d asepsie Ne tou chez jamais l aiguille guide ou la canule souple Veillez introduire compl tement la canule sou ple dans le tissu sous cutan sans la tordre la surface de la peau D s que l aiguille guide p n tre dans la peau la canule souple doit tre ins r e d un mouvement rapide afin qu elle ne se plie pas
8. 121 ACCU C H EK verf ringsset Huvudset Neo SK INFUSIONSSET 122 Anvandningsomrade Accu Chek FlexLink ar ett infusionsset som an vands for att ge insulininfusion subkutant via insulinpump for microdoser Accu Chek FlexLink f rpackning arnas innehall F rpackning 1 huvudset och verf ringsset handtag f r inf rningskanyl skyddshuv inf rningskanyl mjuk kanyl skyddsfilm sj lvh ftande tejp TI M O gt kanylskydd koppling kopplingens sidoclips slang LuerLock koppling frankopplingsskydd bla grepphylsa Sr x lt c 10 F rpackning 2 huvudset Komponent A G L och M i f rpackning 1 Far endast anv ndas tillsammans med verf EI ringssetet i f rpackning 1 123 124 VARNING Las noggrant igenom instruktionerna innan du anvander infusionssetet Du bor l sa den infor mation om pumpbehandling som finns i bruks anvisningen till insulinpumpen F rsta g ngen du anv nder infusionssetet m ste du g ra i ordning det under verinseende av n gon i ditt diabetesteam e Utrustningen f r inte anv ndas om f rpack ningen r bruten eller skadad eftersom detta g r att utrustningen inte r steril e Skydda produkten mot fukt solljus och v rme F rvara den i rumstemperatur e Kassera setet n r du har anv nt det en gang Det f r inte reng ras eller steriliseras om e Accu Chek FlexLink f r endast anv ndas f r subkutan infusion e Dra alltid at LuerLock ko
9. Gem beskyttelses h tten til senere brug s indfgringskanylen C kan bortskaffes p en sikker made Illustration 3 Fjern begge stykker af den selvkl bende bag side E fra det selvkl bende plaster F Illustration 4 Klem det subkutane veev sammen Stik hurtigt indforingsnalen C og den blade kanyle D di rekte ind i infusionsstedet i en vinkel pa 90 Hold gje med den blade kanyle mens den indfo res for at sikre at den indfgres glat og uden at blive bgjet ADVARSEL Veer omhyggelig med hygiejnen Ror ikke ved den bl de kanyle eller indforingsnalen Kontrol ler at den bl de kanyle er fuldst ndigt indsat i veevet under huden og ikke er bgjet pa overfla den af huden 117 118 Nar indfgringsn len er stukket ind i huden skal den bl de kanyle hurtigt skubbes resten af vejen ind da den ellers kan blive bgjet ved indfgringen hvilket kan neds tte eller blokere insulintilf rslen 5 Glat forsigtigt det selvkl bende plaster F ud p huden og k r fingrene hen over det selvkl bende plaster for at sikre at der er god hudkontakt Illustration 6 Hold fast p det selvkl bende plaster F tryk forsig tigt fingergrebene sammen p den bl holderh tte M og tr k holderh tten v k fra kanylehuset G Illustration 7 Fjern indf ringsn len C ved at holde kanylehu set G ind mod kroppen Anbring en finger oven p kanylehuset og tr k indf ringsn len lige ud ved hj
10. Kaniile nicht unmittelbar vor dem Zu bettgehen wechseln Den Blutzuckerspiegel regelmaBig messen Absprache mit dem Arzt e Bitte berpr fen Sie das Infusionsset w hrend des Gebrauchs regelm ig an der Verbindung zwischen Luer Anschluss und Schlauch alle 3 Stunden wahrend des Tages sowie vor dem Zubettgehen Ein Bruch dieser Verbindung kann zu einer undichten Stelle und einer Un terbrechung der Insulinzufuhr f hren Wenn Sie einen Bruch bemerken das Infusionsset umgehend austauschen und den Blutzucker messen e Falls der Blutzuckerspiegel aus unerklarlichem Grund zu hoch wird oder ein Verstopfungsa larm auftritt pr fen Sie ob eine Verstopfung oder undichte Stelle vorliegt Bei Zweifel ver wenden Sie ein neues Accu Chek FlexLink Anwendung des Accu Chek FlexLink Bild 1 Eine Stelle am Korper wahlen die nicht auf Tail lenh he ber Knochen im Bereich von Narbengewebe Nabel oder einer zuvor benutz ten Einf hrungsstelle liegt Diese Stelle gem den rztlichen Anweisungen desinfizieren und vor dem Einf hren des Accu Chek FlexLink das Desinfektionsmittel trocknen lassen 21 22 Bild 2 Mit Daumen und Zeigefinger die Accu Chek FlexLink Kanile am blauen Adaptergriff M festhalten und die transparente Schutzh lle B durch gleichzeitiges Drehen und Ziehen entfernen Diese wird sp ter noch ben tigt um die F hrungsnadel C sicher zu entsorgen Bild 3 Beide Teile der Schutzfolie E von der selbst
11. asciutto F rvara torrt Proteger de la humedad Oppbevares tort Niet blootstellen aan vocht Suojeltava kosteudelta Mantenha seco 156 Do not use if package is damaged Nicht verwenden falls die Verpackung beschadigt ist Ne pas utiliser si l emballage est endommag Non usare se la confezione danneggiata No utilizar si el embalaje est dafiado Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is Nao o utilize caso a embalagem esteja danificada V p pad po kozen ho obalu v robek nepou vejte Nie stosowac je eli opakowanie jest uszkodzone M ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget F r ej anv ndas om f rpackningen r skadad Bruk ikke hvis emballasjen er skadet Ala k yt jos pakkaus on vaurioitunut 157 A Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten Consulter le mode d emploi Consultare le istruzioni per l uso Leer las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Consulte as instrug es de uso 158 Prostudujte si pokyny k pouziti Przed uzyciem przeczyta instrukcje uzytkowania Lees brugsanvisningen 148 i bruksanvisningen Les bruksanvisningen Lue k ytt ohjeet z Use by Verwendbar bis Utiliser avant Data di scadenza Fecha de caducidad Vervaldatum Usado por Spot ebujte do Data wa no ci Anvendes inden Anv nd senast Brukes f r Viimeinen k ytt p iv m r 159 Do not re use Nicht zur Wiederverwendung Ne pas r uti
12. da Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20900 Monza MB Italia Numero Verde 800 089 300 Telefono 39 039 28 17 1 Fax 39 039 28 17 394 www accu chek it Distribuito per la Svizzera da Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Svizzera Numero Verde Accu Chek 0800 11 00 11 Telefono 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 info accu chek ch www accu chek ch 51 52 ACCU CHEK SET DE INFUSION cat ter cabezal Instrucciones de uso Accu Chek FlexLink es un set de infusion para la administraci n subcutanea de insulina realizada con micro infusoras de insulina Contenido de los envases de Accu Chek FlexLink Envase 1 Cabezal y cat ter Cabeza de la aguja guia Tap n protector Aguja guia C nula flexible Protector del adhesivo Adhesivo TI M O gt Cuerpo de la c nula Conector Clips laterales del conector Cat ter Cierre luer Sr x lt c 10 tap n de soporte azul Envase 2 Cabezal Componentes A G L y M del envase 1 Utilizar s lo con el cat ter del envase 1 53 Tap n de desconexi n C 54 A ADVERTENCIAS Lea detenidamente las instrucciones antes de usarlo Es recomendable que consulte el manual de la micro infusora de insulina para obtener in formaci n acerca de esta terapia Si es la primera vez que lo utiliza debera colocar lo bajo la supervision de un profesional sanitario e Este dispositivo se conserva est ril hasta que
13. e W przypadku wystapienia niewyttumaczalnego podwy szenia poziomu glukozy we krwi lub pojawienia sie alarmu zatkanie nalezy sprawdzi zestaw pod katem skrzep w lub przeciek w W razie w tpliwo ci nale y 105 106 Wprowadzanie zestawu Accu Chek FlexLink Rysunek 1 Wybierz odpowiednie miejsce z dala od talii sk ry przylegajacej do kosci blizn pepka oraz miejsc poprzednich wk u Oczy rece i miejsce wk ucia zgodnie z instrukcjami personelu medy cznego Przed wprowadzeniem mi kkiej kaniuli odczekaj a miejsce infuzji b dzie suche Rysunek 2 Przytrzymaj os on kaniuli Accu Chek FlexLink kciukiem oraz palcem rodkowym za niebiesk obsadk M i usu przezroczyst nasadk ochronn B poci gaj c j i obracaj c Zachowaj nasadk ochronn na p niej w celu bezpiec znego wyrzucenia ig y wprowadzaj cej C Rysunek 3 Usu z plastra F oba papierki zabezpieczaj ce E Rysunek 4 Uchwy tkank podsk rn w fa d Zdecydowa nym ruchem po linii prostej wprowad ig wprowadzaj c C z mi kk kaniul D w mie jsce wk ucia pod k tem 90 W trakcie wprowad zania obserwuj czy mi kka kaniula jest wprow adzana g adko i czy nie dochodzi do jej zagi cia lub sfa dowania A OSTRZE ENIE Nalezy zadba o higiene podczas aplikacji Nie wolno dotyka mi kkiej kaniuli ani ig y wprowadzaj cej Nale y sprawdzi czy mi kka kaniula znajduje si ca kowicie w tkance p
14. haben und kein Kan lenentsorgungsbeh lter zur Verf gung steht sollten Sie die Nadel ersatzweise in die Schutzh lle stecken Es muss sichergestellt werden dass sich keine weiteren Personen an der Nadel verletzen da das Risiko einer Infektion besteht 23 24 Bild 8 Den Luer Anschluss K in den Adapter der In sulinpumpe eindrehen Den Schlauch gem der Bedienungsanleitung der Insulinpumpe f llen bis das Insulin an der Spitze der Verbindungs nadel heraustropft Weder in der Ampulle noch im Schlauch des Accu Chek FlexLink diirfen sich Luftblasen befinden Den Schlauch an der vorher fixierten Kan le ankoppeln und den Hohlraum des Kan lengeh uses mit einem Bolus von 1 0 Einheiten U 100 Insulin f llen A WARNUNG Sie m ssen den Hohlraum einer neu einge f hrten Kan le nach dem Ankoppeln an den Schlauch f llen Ansonsten resultiert eine Un terversorgung mit Insulin Wenn die Verbindung nicht h r und sp rbar ein rastet verwenden Sie eine neue Kan le und einen neuen Schlauch Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Ein schrauben des Luer Anschlusses F llvolumen Schlauch 12 30 cm ca 6 Einheiten 60 ul 24 60 cm ca 11 Einheiten 110 ul 31 80 cm ca 14 Einheiten ca 140 pl 43 110 cm ca 18 Einheiten ca 180 pl F llvolumen Kaniile ca 1 0 Einheiten ca 10 ul U 100 Insulin WARNUNG Die Kanile mindestens alle 2 3 Tage wechseln sp testens nach 72 Stunden Andernfalls b
15. haftenden Auflage F entfernen Bild 4 Eine Hautfalte bilden Die F hrungsnadel C und die biegsame Kan le D schnell und gerade in einem Winkel von 90 einf hren Wahrend des Einf hrens darauf achten dass die Kan le 0 ohne Knicken oder Verbiegen eingef hrt wird A WARNUNG Achten Sie bei der Anwendung auf Hygiene Ber hren Sie weder die Kan le noch die F h rungsnadel Vergewissern Sie sich dass die Kan le vollstandig und ohne diese zu verbiegen in das Subkutangewebe Unterhautfettgewebe eingef hrt wird Sobald die F hrungsnadel die Haut durchsticht diese schnell und in einem Zug einf hren Ansonsten k nnte die Kan le D abknicken was eine verminderte oder unterbrochene Insu linzufuhr zur Folge haben k nnte Bild 5 Dr cken Sie die selbsthaftende Auflage F fest auf die Haut um einen sicheren Sitz des Accu Chek FlexLink zu gew hrleisten Bild 6 Die selbsthaftende Auflage F festhalten Die Seitenclips des blauen Adaptergriffs M vor sichtig zusammendriicken und diesen vom Kan lengeh use G entfernen Bild 7 Zum Entfernen der Fuhrungsnadel C das Kan lengeh use G am K rper festhalten Einen Finger auf das Kan lengeh use legen und die F hrungsnadel an ihrem Haltegriff A gerade herausziehen Die F hrungsnadel C ist sicher zu entsorgen Nadelbeh lter Entsorgen Sie die F hrungs nadel gem den rtlichen Vorschriften Wenn Sie das Infusionsset selbst ndig angelegt
16. infusionsstalle e Du far aldrig fylla verf ringssetet eller f rs ka rensa en tillt ppt slang nar overf ringssetet r anslutet till huvudsetet Da kan du av misstag ge en obest md infusionsdos insulin 125 126 e Accu Chek FlexLink far inte komma i kontakt med desinfektionsmedel parfymer deodoran ter eller insektsmedel eftersom dessa kan skada setet e Undvik att belasta infusionsst llet och Accu Chek FlexLink Var f rsiktig n r du b r tunga saker e F rbered infusionsst llet enligt instruktio nerna fran ditt diabetesteam innan du for in Accu Chek FlexLink e Kontrollera ditt blodsockervarde 1 3 timmar efter att du fort in Accu Chek FlexLink och in spektera infusionsstallet regelbundet Undvik att fora in en ny mjuk strax innan du gar och lagger dig Kontrollera ditt blodsockervar de fraga din l kare e Kontrollera med jamna mellanrum infusions setets Luer Lock koppling till slangen var tredje timme under dagen och innan du gar till s ngs Om kopplingen gar s nder kan det leda till l ckage vilket medf r ett avbrott i insulintillf rseln Om du uppt cker en trasig koppling ska du omedelbart byta ut infusions setet och kontrollera ditt blodsockerv rde e Vid of rklarligt h gt blodsockerv rde eller vid ocklusionsalarm b r du kontrollera om det finns stopp eller l ckor Byt ut Accu Chek FlexLink i tveksamma fall Fora in Accu Chek FlexLink Bild1 Valj infusionsstalle U
17. introducir la aguja guia en la c nu la flexible Si lo hace podria perforarse y cau sar una salida impredecible de medicamento e Si tiene que desconectar el Accu Chek FlexLink hagalo de la forma mas higi nica posible utilice la misma canula flexible durante mas de 72 horas 3 dias No utilice el cat ter durante mas de 6 dias Cuando cambie el car tucho aseg rese de purgar completamente el cat ter antes de conectarlo al cabezal e Si la zona de inserci n se inflama retire la c nula y utilice un nuevo Accu Chek FlexLink en una zona de aplicaci n distinta 55 56 e No permita que Accu Chek FlexLink entre en contacto con desinfectantes perfumes o des odorantes ya que estos productos pueden afectar a la integridad del dispositivo e Nunca purgue el cat ter ni intente desobs truirlo mientras se encuentre conectado al cabezal De lo contrario podria introducir ac cidentalmente una cantidad no deseada de insulina e Evite la presi n mecanica en el sitio de inser ci n en el dispositivo Accu Chek FlexLink Tenga cuidado cuando cargue objetos pesa dos e Antes de introducir Accu Chek FlexLink pre pare el sitio de inserci n de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por un profesio nal sanitario Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introducido el dispositivo Accu Chek FlexLink y revise con regularidad el sitio de inserci n No introduzca una c nula flexi
18. lp af indf ringsn lens greb A Husk at bortskaffe indf ringsn len C p en sik ker m de kanylebeholder Bortskaf indf rings n len i henhold til de lokale bestemmelser Hvis du selv har indsat infusionss ttet og der ikke er nogen sikker kanylebeholder ved h nden kan du bruge beskyttelsesh tten til at d kke n len af med S rg for at undg at forvolde skade p andre personer med den infektionsrisiko det m tte indeb re Illustration 8 Monter luerl sen K p pumpen ved at stramme den i pumpeadapteren F lg pumpeproducen tens vejledning for at klarggre slangesattet Klarggr slanges ttet indtil der drypper insulin fra tilslutningskanylens spids Der m ikke v re luftbobler i ampullen eller slanges ttet Slut slanges ttet til det netop indsatte hoveds t og fyld den tomme plads i kanylehuset med en bo lus pa 1 0 enhed U100 insulin A ADVARSEL Det tomme rum i det netop indsatte hoveds t skal fyldes efter tilslutning af slanges ttet modsat fald kommer der til at mangle insulin Brug et nyt hoveds t og et nyt slanges t hvis de ikke sammenkobles med et klik Brug aldrig veerktgj til at skrue luerlasen fast Opfyldningsvolumen slanges t 12 30cm 6 enheder ca 60 ul 24 60cm 11 enheder ca 110 ul 31 80cm 14 enheder ca 140 pl 43 110 cm ca 18 enheder ca 180 pl Opfyldningsvolumen hovedsat ca 1 0 enhed ca 10 ul U 100 insulin 119 120 A ADVA
19. modr ho krytu dr ku M a vyt hn te jej z krytu kanyly G Obr zek 7 P idr te kryt kanyly G pevn u t la a odstra te zav d c jehlu C Polo te jeden prst na horn st krytu kanyly a pomoc chytky zav d c jehly A vyjm te zav d c jehlu Zav d c jehlu C bezpe n znehodnotte vyhodte ji do kontejneru na jehly Zavad ci jehlu zlikvidujte podle m stn ch na zen Jestli e jste si zavedli infuzn set zcela sami a nem te po ruce dn bezpe n kontejner na jehly k zakryt jehly m ete pou t ochrann kryt Dbejte na to aby nedo lo k poran n jin ch osob zav d c jehlou a aby nevzniklo riziko p enosu infekce Obr zek 8 P ipojte koncovku typu luer k pump p ita en m k adapt ru pumpy P i napl ov n spojovac ho setu se i te pokyny v u ivatelsk p ru ce v robce pumpy Pokra ujte v pln n spojovac ho setu dokud neza ne inzul n odka p vat z hrotu jehly konektoru V z sobn ku ani ve spojovac m setu nesm z stat vzduchov bublinky P ipojte spojovac set k nov zaveden hlavici a vypl te pr zdn prostor krytu kanyly bolusem o objemu 1 0 jednotky inzul n U100 A VAROV N Po p ipojen spojovac ho setu je zapot eb vy plnit pr zdn prostor nov zaveden hlavice Pokud tak neu in te dojde ke ztr t inzul nu Pokud p i spojov n neusly te z eteln zacvak nut pou ijte novou hlavici a nov spojov
20. ned sidoclipsen pa den bla grepphylsan M och dra bort den fran kanylskyddet G Bild 7 Hall kanylskyddet G hart mot kroppen for att ta bort inforningskanylen C Placera ett finger ovanp kanylskyddet och dra ut inf rningskany len i en rak linje med hj lp av handtaget f r in f rningskanylen A Gl m inte att kassera inf rningskanylen p ett s kert s tt n lburk Kassera inf rnings kanylen enligt lokala best mmelser Om du f rde in infusionssetet sj lv och inte har n gon s ker n lburk till hands kan du anv nda skyddshuven f r att skydda n len Se till att du inte skadar n gon annan med n len eftersom det d finns risk for infektion Bild 8 Satt fast LuerLock kopplingen K i pumpen ge nom att dra at den i pumpadaptern F lj instruk tionerna i pumptillverkarens anvandarmanual for att fylla verf ringssetet Fyll verf ringsse tet tills det droppar infusionsvatska fran anslut ningskanylens spets Det far inte finnas nagra luftoubblor kvar i vare sig ampullen eller verf ringssetet Anslut verf ringssetet till det huvud set som du just f rde in och fyll den tomma volymen i kanylskyddet med en bolusdos pa 1 0 enheter U 100 insulin 129 130 VARNING Efter att du har anslutit verf ringssetet maste du fylla den tomma volymen i huvudsetet som du just f rde in Annars kan du f f r lite insulin Anv nd ett nytt huvudset och ett nytt verf ringsset om du inte kann
21. pakningernes indhold Pakning 1 hoveds t og slanges t indfgringsn lens greb beskyttelsesh tte indfgringsn l bl d kanyle selvkl bende bagside selvkl bende plaster TI M O gt kanylehus koblingsstykke fingergreb p koblingsstykke slange luerl s beskyttelseshaette ved frakobling bl holderh tte Sr ee Pakning 2 hoveds t Delene A G L og M fra pakning 1 M kun anvendes sammen med slanges ttet fra pakning 1 113 114 A ADVARSLER Lees vejledningen grundigt for brug Lees om pum pebehandling i vejledningen til insulinpumpen Forste gang infusionss ttet anvendes skal monteringen udf res i overv relse af en profes sionel behandler e Dette udstyr er sterilt indtil pakningen bnes eller beskadiges Brug ikke infusionss ttet hvis den sterile pakning er abnet eller beska diget e Beskyt produktet mod fugt sollys og kraftig varme Opbevares ved stuetemperatur e Bortskaf infusionss ttet efter brug M ikke renggres eller steriliseres igen e Accu Chek FlexLink er kun til brug under hu den subkutan anvendelse e Stram altid luerl sen i pumpeadapteren Hvis dette ikke ggres er der risiko for l kage p grund af den l se forbindelse mellem infusi onss ttet og pumpen Brug aldrig veerktgj til at skrue luerlasen fast Ellers kan luerlasen blive beskadiget e Der m ikke v re luftbobler i Accu Chek FlexLink Infusionsseettet skal klarggres grundigt e enkelte til
22. phone 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 info accu chek ch www accu chek ch Distribu en Belgique par Roche Diagnostics Belgium NV SA Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgique T l phone 0800 93626 Accu Chek Service Fax 32 2 247 46 80 www accu chek be 39 40 ACCU CHEK SET D INFUSIONE set trasferimento agocannula Indicazioni per l uso Accu Chek FlexLink un set d infusione per la somministrazione sottocutanea di insulina con microinfusore per insulina Contenuto delle confezioni di Accu Chek FlexLink Confezione 1 agocannula e set trasferimento cappuccio dell ago guida cappuccio di protezione ago guida agocannula morbida pellicola copriadesivo autoadesivo TI M O gt cappuccio di scollegamento cappuccio di supporto blu G alloggiamento della cannula H connettore I agganci laterali del connettore J catetere luer lock Lm L M Confezione 2 agocannula Componenti A G L e M dalla confezione 1 Pu essere usato solo insieme al set trasferi mento della confezione 1 41 42 A AVVERTENZE Leggere attentamente le istruzioni prima del l uso Si raccomanda di consultare il manuale d istruzioni del microinfusore per informazioni sulla terapia con microinfusore AI primo utilizzo la preparazione deve essere eseguita in presenza di un medico e Questo dispositivo rimane sterile se la confe zione non aperta o danneggiata Non usare se la confezion
23. selbsthaftende Auflage l st e Die F hrungsnadel niemals erneut in die Ka nile einf hren Dadurch k nnte die Kan le reiBen und das Insulin unkontrolliert aus flieBen e Wenn Sie die Kan le des Accu Chek FlexLink abkoppeln m ssen achten Sie vor allem auf Hygiene e Die Kan le nie l nger als 72 Stunden 3 Tage und den Schlauch nie langer als 6 Tage ver wenden Stellen Sie nach dem Wechsel der Ampulle sicher dass der Schlauch vollstandig gef llt ist bevor er an die Kan le angeschlos sen wird 19 20 e Wenn sich die Einf hrungsstelle entz ndet umgehend das Accu Chek FlexLink auswech seln und bis zur Heilung eine neue Einf h rungsstelle wahlen e Accu Chek FlexLink nicht mit Desinfektions oder Hautpflegemittel Parf m Deodorants oder Insektenschutzmittel in Kontakt bringen Es konnte dadurch beschadigt werden e Niemals den Schlauch fullen oder versuchen Verstopfungen zu l sen w hrend das Accu Chek FlexLink appliziert ist Andernfalls kann versehentlich eine unkontrollierte Menge Insulin injiziert werden e Mechanische Einfl sse auf die Einf hrungs stelle und das Accu Chek FlexLink vermeiden Vorsicht beim Tragen von schweren Lasten e Die Einf hrungsstelle vor dem Einf hren des Accu Chek FlexLink gem B den arztlichen An weisungen vorbereiten e 1 3 Stunden nach Einf hren des Accu Chek FlexLink den Blutzuckerspiegel pr fen und die Einf hrungsstelle mehrmals t glich kontrollie ren Die
24. sti k ytt n uusi Accu Chek FlexLink e Tarkista infuusiokohta usein ja varmista ett pehme kanyyli on tukevasti paikallaan Ka nyyli on niin pehme ett et tunne lainkaan kipua jos se irtoaa Pehme n kanyylin on aina oltava t ysin paikallaan jotta insuliinin annos telu pysyisi oikeana Vaihda Accu Chek FlexLink heti kun kiinnityslaastari l ystyy e Ala ty nn ohjaavaa neulaa uudestaan peh me n kanyyliin Muussa tapauksessa peh mea kanyyli voi revet ja l ke voi paasta vir taamaan hallitsemattomasti e Jos Accu Chek FlexLink on irrotettava kiinnit erityista huomiota hygieniaan e Ala koskaan k yt pehme kanyyli 72 ta tuntia kolmea p iv pidemp n Ala kos kaan k yt letkua kuutta p iv pidemp n Kun vaihdat ampullin varmista etta katetri on taytetty huolellisesti ennen kanyyliosaan yh distamista e Jos pistoskohta tulehtuu vaihda Accu Chek FlexLink ja kayta uutta kohtaa e l pane desinfiointiaineita hajusteita deodo rantteja tai hy nteiskarkotteita Accu Chek FlexLink infuusiosetin pinnalle sill ne voivat heikent infuusiosetin toimintaa 147 148 e Ala koskaan t yt katetria tai yrit avata tuk keutunutta katetria kun letku on kiinni kanyy liosassa Tall in saatat annostella virheellisen m r n insuliinia e Valt kohdistamasta mekaanista painetta pis toskohtaan ja Accu Chek FlexLink infuusio settiin Ole varovainen kantaessasi raskaita
25. taakkoja e Valmistele infuusiokohta ennen Accu Chek FlexLink infuusiosetin k ytt nottoa hoito henkil kunnan antamien ohjeiden mukaisesti e Tarkista verensokeri 1 3 tuntia Accu Chek FlexLink infuusiosetin asettamisen j lkeen ja tutki pistoskohta s nn llisesti Ala aseta uutta pehme kanyyli juuri ennen nukku maanmenoa Tarkistuta verensokeri s nn lli sesti l k rin vastaanotolla e Tarkista infuusiosetin luer littimen ja letkun liitoskohta s nn llisin v liajoin k yt n aikana p iv ll joka kolmas tunti sek ennen nukku maan menoa Liitoksen murtuminen voi johtaa vuotoon ja aiheuttaa katkoksen insulii nin annostelussa Jos havaitset murtuman vaihda infuusiosetti v litt m sti ja tarkista verensokeri e Jos verensokeri nousee selitt m tt m n kor keaksi tai laite antaa tukoshalytyksen tar kista tukokset ja vuodot Ep selviss tilanteis sa Accu Chek FlexLink on vaihdettava Accu Chek FlexLink infuusiosetin k ytt notto Kuva 1 Valitse pistoskohta niin ettei se ole vy t r n luun arpikudoksen navan tai tuoreen pistoskoh dan kohdalla Pese k det ja puhdista pistoskohta hoitohenkil kunnan antamien ohjeiden mukai sesti Anna pistoskohdan kuivua ennen pehme n kanyylin asettamista Kuva 2 Pid peukalolla ja etusormella kiinni Accu Chek FlexLinkin sinisest pitimest M ja irrota l pi n kyv suojus B kiert m ll ja vet m ll S ilyt suojus voida
26. tens o ou press o no local da infus o e no Accu Chek FlexLink Cuidado ao carregar muito peso e Antes de inserir o Accu Chek FlexLink neces s rio preparar o local da infus o de acordo com as instru es dadas pelo profissional de sa de e Verifique o n vel de glicemia de 1 a 3 horas ap s ter inserido o Accu Chek FlexLink e ins pecione o local regularmente N o insira uma nova c nula flex vel antes de ir dormir Verifi que a glicemia frequentemente consulte o seu m dico regularmente e Verifique periodicamente o seu conjunto de infus o no conector luer lock para liga o ao cateter a cada 3 horas durante o dia e antes de ir dormir durante a utiliza o Uma ruptura pode ocasionar derrame de insulina provo cando uma interrup o na administra o da mesma Se observar uma ruptura troque ime diatamente o seu conjunto de infus o e verifi que a glicemia Caso haja uma subida inexplic vel do n vel de glicemia ou se soar um alarme de oclus o verifique se h entupimentos ou derrames Em caso de d vida troque o Accu Chek FlexLink Como inserir o Accu Chek FlexLink Figura 1 Escolha um local longe da cintura de ossos de tecido cicatrizado do umbigo e de locais em que foram realizadas outras infus es recentes Lave bem as m os e o local conforme as instru es do profissional de sa de necess rio que o local da infus o esteja bem seco antes de inserir a c nula flex vel Figur
27. with your physician e Check your infusion set at the luer lock to tube connection periodically every 3 hours during the day and before going to sleep during use A break may result in leakage causing inter ruption of insulin delivery If you notice a break change your infusion set immediately and check your blood glucose e If blood glucose level gets unexplainably too high or an occlusion alarm occurs check for clogs and leaks If in doubt change your Accu Chek FlexLink Insert Accu Chek FlexLink Picture 1 Choose a site away from the waistline bones scar tissue belly button and recent infusion sites Clean hands and the site according to the instructions from your health care professional Allow infusion site to dry before the soft cannula is inserted Picture 2 While holding the Accu Chek FlexLink at the blue holder cap M with thumb and forefinger remove the transparent protective cover B by turning and pulling Keep the protective cover for later use in order to safely dispose the introducer needle C Picture 3 Remove both pieces of the adhesive backing E from the self adhesive F Picture 4 Pinch the subcutaneous tissue Insert the intro ducer needle C and soft cannula D quickly and straight into the infusion site at a 90 angle Watch the soft cannula while inserting to assure that it goes in smoothly without kinking or crimping 10 WARNING Ensure clean application Do not t
28. 41 P 0 Box 62 089 Sylvia Park 1644 Auckland New Zealand EI Pump Hotline 64 0800 696 696 Accu Chek Enquiry Line 64 0800 8022 99 www accu chek co nz Distributed in South Africa by Roche Products Pty Ltd Diagnostics Division P 0 Box 1927 Randburg 2125 9 Will Scarlet Road Ferndale Randburg South Africa Accu Chek Customer Care Centre 080 DIABETES Dial 080 34 22 38 37 www diabetes co za 15 ACCU CHEK INFUSIONSSET N Schlauch Kaniile Beschreibung Accu Chek FlexLink ist ein Infusionsset f r die subkutane Infusion von Insulin welches mit In sulinpumpen verabreicht wird Packungsinhalt Accu Chek FlexLink Packung 1 Kan le und Schlauch Haltegriff der Fuhrungsnadel Schutzhille F hrungsnadel Biegsame Kan le Schutzfolie der selbsthaftenden Auflage Selbsthaftende Auflage Kan lengeh use TI M O gt Kupplungsteil Seitenclips des Kupplungsteils Schlauch Luer Anschluss Verschlusskappe Blauer Adaptergriff abnehmbar lt Packung 2 Kan le Bestandteile A G L und M von Packung 1 Die Kan le muss mit einem Schlauch aus Packung 1 verwendet werden 17 18 A WARNUNG Lesen Sie die Anweisungen vor der Anwendung sorgfaltig durch Es wird empfohlen in der Gebrauchsanweisung der Insulinpumpe f r Informationen ber die Insulinpumpentherapie nachzuschlagen Die erste Anwendung des Accu Chek FlexLink sollte in Gegenwart eines Arztes erfolgen e
29. ACCU CHEK and ACCU CHEK FLEXLINK are trademarks of Roche 0088 Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com Status 04 2013 04537246001 E Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruc es de uso 16 28 40 52 64 76 Navod k pouziti Instrukcja uzytkowania Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet 88 100 112 122 134 144 Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruc es de uso Navod k pouziti Instrukcja uzytkowania Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet A C CU H E K head set INFUSION SET Indications for use Accu Chek FlexLink is an infusion set for the subcutaneous infusion of insulin administered with microdosage insulin pumps Contents of the Accu Chek FlexLink packages Package 1 head set and transfer set introducer needle handle protective cover introducer needle soft cannula adhesive backing self adhesive mmoc uz cannula housing connector side clips of the connector tubing luer lock disconnect cover blue holder cap Sr ee Package 2 head set Components A G L and M from package 1 May only be used together with the transfer set from package 1 A WARNIN
30. AVISO Antes de reconectar assegure se de que uma gota de insulina aparege na ponta da agulha do conector Encha o Accu Chek FlexLink at que a insulina saia da agulha do conector Segure o adesivo F no lugar e retire a tampa de desconex o L do suporte da canula G Coloque o conector H no suporte da canula Ao ouvir um clique o conector est seguramente encaixado A AVISO Nao necessario fornecer uma dose adicional Distribuidor no Brasil Roche Diagnostica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 Pr dio 38 CEP 05321 010 Jaguar Sao Paulo SP Brasil 30 280 358 0001 86 Responsavel t cnico Camila Ferrigno CRF SP 18 499 Central de Relacionamento Accu Chek Responde 0800 77 20 126 www accu chek com br Registro ANVISA Distribuidor em Portugal Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Portugal Telefone 351 21 425 70 00 Fax 351 21 417 28 95 portugal diagnostics roche com www accu chek pt 87 ACCU CHEK INFUZNI SET spojovaci set hlavice Indikace pro pouziti Infuzn set Accu Chek FlexLink je ur en k sub kut nn infuzi inzul nu pod van ho v mikrod v k ch inzul nov mi pumpami Obsah balen infuzn ho setu Accu Chek FlexLink Balen 1 Hlavice a spojovac set chytka zav d c jehly ochrann kryt zav d c jehla m kk kanyla adhez vn kryc materi l samolepic st T
31. Dieses Produkt ist nur bei unge ffneter und unbeschadigter Verpackung steril Nicht ver wenden falls die Verpackung ge ffnet oder beschadigt ist e Packung vor Luftfeuchtigkeit direkter Sonnen einstrahlung und Hitze sch tzen Bei Raum temperatur lagern e Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen Nicht reinigen oder erneut sterilisieren e Accu Chek FlexLink ist nur f r die subkutane Anwendung e Schrauben Sie den Luer Anschluss immer fest in den Adapter der Insulinpumpe Ansonsten besteht die Gefahr dass aufgrund einer zu lo ckeren Verbindung zwischen Infusionsset und Insulinpumpe Flussigkeit austritt Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Einschrauben des Luer Anschlusses Andernfalls k nnte der Luer Anschluss beschadigt werden e Im Accu Chek FlexLink d rfen sich keine Luft blasen befinden Sorgfaltig f llen e Die biegsame Kan le des Accu Chek FlexLink kann beim Einf hren knicken oder w hrend der Verwendung verrutschen Sollte dieser Fall eintreten verwenden Sie sofort ein neues Accu Chek FlexLink e Die Einf hrungsstelle h ufig auf einen festen Sitz der biegsamen Kan le und der Auflage berpr fen Durch die Biegsamkeit der Kan le verursacht ein Herausgleiten der Kan le keine Schmerzen und verl uft daher eventuell unbe merkt Die Kan le muss stets vollst ndig in die Haut eingef hrt sein damit die gesamte Insu linmenge abgegeben werden kann Wechseln Sie die Kan le des Accu Chek FlexLink sobald sich die
32. GS Read the instructions carefully before use It is recommended that you consult your insulin pump manual for information regarding pump therapy For first time use setup must be performed in the presence of a health care professional e This device remains sterile until the package is opened or damaged Do not use if the sterile package has been opened or damaged Protect the product from excessive humidity sunlight and heat Store at room temperature e Discard the set after each use Do not clean or re sterilize e The Accu Chek FlexLink is for subcutaneous use only e Always tighten the luer lock firmly into the pump adapter If this is not done danger of leakage can result due to a loose connection between the infusion set and the pump Avoid using any tools to screw the luer lock connec tor into place Otherwise damage could result to the luer lock connector e Do not leave air bubbles in the Accu Chek FlexLink Prime thoroughly e A small percentage of Accu Chek FlexLink us ing soft cannulas can accidentally get crimped during insertion or displaced while in use If this should occur you should immediately use a new Accu Chek FlexLink e Check the infusion site frequently to make sure the soft cannula remains firmly in place Because the cannula is so soft you will not notice any pain if it is pulled out The soft cannula must always be completely inserted in order to receive the full amount of insulin Repla
33. I M O gt kryt kanyly konektor postranni svorky konektoru hadi ka koncovka typu luer ochranny kryt konektoru modr kryt dr ku Sr x lt c 10 Balen 2 Hlavice EI Sou sti A G L a M z balen 1 Lze pou t pouze se spojovac m setem z balen 1 89 90 A VAROV N P ed pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it Doporu ujeme abyste si informace t kaj c se l by inzul novou pumpou prostu dovali v n vodu k inzul nov pump P i prvn m pou it je nezbytn p tomnost o et uj c ho person lu e Infuzni set je steriln pokud nebylo balen otev eno i po kozeno Pokud steriln balen bylo otev eno i po kozeno set nepou vejte Chra te v robek p ed nadm rnou vlhkost slune n m z en m a teplem Skladujte p i pokojov teplot e Set po ka d m pou it zlikvidujte Ne ist te a neresterilizujte jej e Infuzn set Accu Chek FlexLink je ur en pouze k subkut nn mu pou it e V dy ut hn te koncovku typu luer v adapt ru pumpy V opa n m p pad m e n sledkem voln ho spojen mezi infuzn m setem a pumpou doj t k net snosti K za roubov n koncovky typu luer nepou vejte dn n stro je Mohli byste jej po kodit eV infuzn m setu Accu Chek FlexLink nesm z stat vzduchov bublinky Pe liv set napl te e P i zav d n nebo v m n m e doj t k ne mysln deformaci sti setu Accu Chek F
34. RSEL Udskift hoveds ttet med 2 3 dages mellemrum maks 72 timer Ellers risikerer du insulinresi stens eller bet ndelse indstiksstedet Brug aldrig slanges ttet i mere end 6 dage Afmontering af Accu Chek FlexLink A ADVARSEL Spgrg behandleren om hvordan du skal kom pensere for den insulin du gar glip af mens in sulinpumpen er afmonteret Kontroll r omhyg geligt blodsukkeret nar pumpen er afmonteret og nar den er monteret igen Accu Chek FlexLink kan afmonteres midlertidigt fra pumpen s ledes at du kan tage brusebad sv mme osv uden at skifte Accu Chek FlexLink Hold fast p det selvkleebende plaster F tryk forsigtigt fingergrebene sammen p koblings stykket I og tr k koblingsstykket H v k fra kanylehuset G Sat beskyttelsesh tten L p kanylehuset Genmontering af Accu Chek FlexLink ADVARSEL Kontroll r at der kommer en drabe insulin til syne p spidsen af tilslutningskanylen for infu sionss ttet genmonteres Fyld Accu Chek FlexLink indtil der drypper insu lin fra tilslutningskanylen Hold det selvkl bende plaster F p plads og fiern beskyttelseshastten L fra kanylehuset G Genmonter koblingstykket H pa kanylehuset Koblingstykket lases fast med et klik ADVARSEL Det er ikke ngdvendigt at give en ekstra bolus Distribueres af Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 2650 Hvidovre Danmark TIf 36 39 99 54 Fax 36 39 98 61 www accu chek dk
35. a 2 Segure o tampa de suporte azul M do Accu Chek FlexLink com o polegar e o dedo m dio e remova a tampa de protec o transparente B rodando a e puxando a Guarde a tampa de protec o para que a elimina o da agulha guia C seja feita de forma adequada Figura 3 Retire as duas partes da prote o E do adesi vo F 81 82 Figura 4 uma prega subcut nea Coloque dedo indicador no topo da pega azul da agulha guia A e pressione firmemente ao inserir a agulha guia e a c nula flex vel D r pida e directa mente no local de infus o em ngulo de 90 Tome aten o a c nula durante inserc o para assegurar se que 0 processo seja suave sem torcer ou dobrar a c nula A AVISO Assegure se da higiene do local Nao toque na canula flexivel Certifique se de que ela esta completamente inserida no tecido subcut neo e que nao ficou torcida na superficie da pele Depois da agulha guia estar em contacto com a pele necessario inserir a canula flexivel rapi damente ou ela poder dobrar durante a inser reduzindo ou blogueando a administrac o de insulina Figura 5 Cuidadosamente fixe o adesivo F na pele e deslize seus dedos sobre ele para assegurar um bom contacto com a pele Figura 6 Segure o adesivo F no seu lugar e delicadamen te pressione os clipes laterais da tampa de su porte azul M e puxe a do suporte da canula G Figura 7 Para remover a ag
36. ac set K za roubov n konektoru typu luer nepou vejte dn n stroje 95 96 Objem pln n spojovac set 12 30 cm p ibli n 6 jednotek p ibli n 60 ul 24 60 cm p ibli n 11 jednotek p ibli n 110 ul 31 80 cm p ibli n 14 jednotek p ibli n 140 ul 43 110 cm p ibli n 18 jednotek p ibli n 180 pl Objem pln n hlavice p ibli n 1 0 jednotka p ibli n 10 ul inzul n U 100 A VAROV N Hlavici m te jednou za 2 3 dny maxim ln po 72 hodin ch V opa n m p pad hroz nebezpe rezistence na inzul n nebo vzniku z n tu v m st vpichu Spojovac set nikdy nepou vejte d le ne 6 dn Odpojeni infuzniho setu Accu Chek FlexLink VAROV N 0 zp sobu kompenzace p i ztr t inzul nu v dob kdy jste od pumpy odpojeni se pora te s o et uj c m person lem V dob kdy jste od pumpy odpojeni i po op tovn m p ipojen k pump pe liv sledujte hladinu krevn ho cukru Infuzn set Accu Chek FlexLink v m umo uje odpojit se do asn od inzul nov pumpy p i spr chov n plav n atd ani by bylo nutno set Accu Chek FlexLink m nit P idr te samolep c st F na m st jemn stiskn te postrann svorky konektoru vyt hn te konektor H z krytu kanyly G Nasa te ochrann kryt spoje L na kryt kanyly 97 98 Op tovn p ipojen infuzn ho setu Accu Chek FlexLink VAROV N P
37. accord au dispositif cutan Vous pourriez injecter accidentellement une quantit d insuline 32 e vitez toute pression m canique au niveau du site de perfusion et sur le dispositif Accu Chek FlexLink Soyez prudent si vous portez des charges importantes eAvant d ins rer le dispositif Accu Chek FlexLink pr parez le site de perfusion confor m ment aux instructions de votre profession nel de sant e Contr lez votre glyc mie 1 3 heures apr s l insertion de votre dispositif Accu Chek FlexLink et surveillez r guli rement le site de perfusion N ins rez pas de nouvelle canule souple juste avant le coucher Contr lez fr quemment votre glyc mie validez la en sui vant les conseils de votre m decin e Inspectez r guli rement la connexion entre l embout Luer lock et la tubulure pendant Putili sation du dispositif de perfusion plusieurs fois par jour et avant le coucher Une connexion d fectueuse peut conduire a une fuite et a l interruption de administration d insuline Si vous constatez une connexion d fectueuse remplacez imm diatement le dispositif de per fusion et mesurez votre glyc mie e Si votre glyc mie s l ve sans raison appa rente ou si le signal d alarme Occlusion se d clenche v rifiez qu il n y a pas d obstruction ou de fuite En cas de doute changez le dispo sitif Accu Chek FlexLink Comment ins rer Accu Chek FlexLink Illustration
38. adicional Distribuido en Espa a por Roche Diagnostics SL Av de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia Tel fono atenci n 900 210 341 Tel fono 34 935 834 000 Fax 34 935 834 798 www accu chek es Distribuido en M xico por Productos Roche S A de C V Av Isidro Fabela Nte 1536 B CP 50030 Toluca Edo De M xico Oficinas Atenci n al Cliente Av Santa Fe No 485 40 Piso Col Cruz Manca Santa F CP 05349 M xico D F Toll Free 01800 9080600 Tel fono 52 55 50 81 58 16 Fax 52 55 50 81 58 88 Distribuido en Argentina por Productos Roche S A Q e Divisi n Diagnostica Av Belgrano 2126 Don Torcuato Partido de Tigre Provincia de Buenos Aires Republica Argentina 0800 333 6081 o 0800 333 6365 www accu chek com ar 63 ACCU C H EK slanggedeelte naaldgedeelte Neo SK INFUSIESET 64 Gebruiksindicaties De Accu Chek FlexLink is een infusieset voor subcutane infusie van insuline met een insuline pomp Inhoud van de Accu Chek FlexLink verpakkingen Verpakking 1 naaldgedeelte en slanggedeelte handgreep van de geleidingsnaald beschermhuls geleidingsnaald zachte canule afdekfolie van de pleister zelfklevende pleister TI M O canulebehuizing koppelingsdeel zijklemmen van het koppelingsdeel slang Lueraansluiting beschermkap Sr x lt c 10 Verpakking 2 naaldgedeelte Onderdelen A G L en M uit verpakking 1 Mag alleen w
39. bbe strappare agocannula morbida comportando un flusso imprevedibile del farmaco eSe necessario scollegare Accu Chek FlexLink prestare particolare attenzione al l igiene Non usare mai un agocannula morbida per pi di 72 ore 3 giorni Non usare mai il catetere per pi di 6 giorni Al momento del cambio del la cartuccia assicurarsi che il catetere sia completamente riempito prima di collegarlo all agocannula Se il sito d infusione s infiamma sostituire Accu Chek FlexLink e utilizzare un nuovo sito 43 44 e Non usare disinfettanti profumi deodoranti o repellenti degli insetti su Accu Chek FlexLink poich possono influire sull integrit del set e Non riempire mai il set trasferimento o tentare di liberare una linea ostruita quando il set tra sferimento collegato all agocannula possi bile infondere accidentalmente una quantit incontrollata d insulina e Evitare stress meccanico sul sito d infusione e su Accu Chek FlexLink Prestare attenzione durante il trasporto di pesi e Prima d inserire Accu Chek FlexLink prepara re il sito d infusione secondo le istruzioni del medico curante e Verificare la glicemia 1 3 ore dopo aver inseri to Accu Chek FlexLink e controllare regolar mente il sito d infusione Non inserire un ago cannula morbida nuova appena prima di coricarsi Verificare con frequenza la glicemia controllare con il medico e Durante l uso controllare periodicamen
40. bindelsen mellom luerlisen og slangen regelmessig hver 3 time i l pet av dagen og f r du legger deg under bruk Ved skader kan det oppst lekkasje og brudd i insulintilf rselen Hvis du ser en skade bytt infusjonssett umiddelbart og kontroller blodsukkeret e Dersom blodsukkerniv et stiger av uforklarlige grunner eller det gis en tilstoppingsalarm m du kontrollere med hensyn til tilstoppinger og lekkasjer Bytt Accu Chek FlexLink hvis du er usikker Innfgring av Accu Chek FlexLink Illustrasjon 1 Velg et sted som ligger utenfor beltestedet ben arret hudvev navlen og ferske infusjonssteder Vask hendene og infusjonsstedet etter instrukser fra ditt helsepersonell La infusjonsstedet torke for den myke kanylen settes inn Illustrasjon 2 Mens du holder den bla holderkappen M til Accu Chek FlexLink med tommelen og lang fingeren fjerner du den transparente beskyttel seskappen B ved a dra i den og vri den Behold beskyttelseskappen til senere bruk for a kaste innforingsnalen C pa en forsvarlig mate Illustrasjon 3 Fjern begge delene til den klebende stgtten E fra det selvklebende plasteret F Illustrasjon 4 Klyp i det subkutane hudvevet Sett innfgrings nalen C og den myke kanylen D raskt og rett inn ved infusjonsstedet i en vinkel p 90 Hold gye med den myke kanylen mens du setter den inn slik at du er sikker pa at den gar rett inn uten bukte eller krumme seg 139 140 A ADVARSLER
41. ble nueva antes de acostarse Vigile con frecuencia la glucemia y comente los resulta dos con su m dico e Durante el uso compruebe periddicamente el set de infusion en la conexi n del cierre luer al tubo cada tres horas durante el dia y antes de acostarse Una rotura en este punto podria dar lugar a fugas lo que causaria la interrupci n de la administraci n de insulina Si detecta una rotura cambie inmediatamente el set de infusion y compruebe el nivel de glucemia e Si la glucemia se eleva de forma inexplicable se presenta una alarma de obstrucci n com pruebe si el cat ter est obstruido o si hay una fuga de medicamento En caso de duda cam bie el dispositivo Accu Chek FlexLink C mo colocar Accu Chek FlexLink Figura 1 Elija un punto alejado de la cintura los huesos las cicatrices el ombligo y otros sitios de inser ci n que haya utilizado recientemente L vese las manos desinfecte la zona de inserci n siguiendo las instrucciones del profesional sani tario Deje secar la zona de aplicaci n antes de introducir la canula flexible Figura 2 Sujete el Accu Chek FlexLink por el tap n de soporte azul M con el pulgar y el indice y retire la cubierta protectora transparente B girando y tirando Guarde la cubierta protectora La utiliza r posteriormente para desechar de forma segu ra la aguja guia C Figura 3 Retire los dos protectores E del adhesivo P 57 58 Figura 4 Pellizce
42. brukerh ndbok n r du skal fylle slangesettet Fyll slangesettet helt til medikasjonen drypper ut av spissen p for bindelsesn len Det m ikke finnes luftbobler verken i ampullen eller i slangesettet Kople slangesettet sammen med kanylesettet som nettopp er satt inn og fyll tomrommet i kany lehuset med en bolus p 1 0 enheter U100 insulin A ADVARSLER Du m fylle tomrommet i kanylesettet som nett opp er satt inn etter at slangesettet er tilkoplet Dersom dette ikke gj res blir resultatet tapt in sulin Hvis koplingen ikke l ses med et merkbart og h rbart klikk bruker du et nytt kanylesett og et nytt slangesett Bruk aldri verkt y til skru luerl skoplingen p plass med 141 Pafyllingsmengde Slangesett 12 30cm ca 6 enheter ca 60 ul 24 60cm 11 enheter ca 110 pl 31 80cm ca 14 enheter ca 140 pl 43 110 cm 18 enheter ca 180 pl Pafyllingsmengde Kanylesett ca 1 0 enheter ca 10 ul U 100 insulin ADVARSLER Bytt kanylesett med 2 3 dagers mellomrom maks 72 timer Ellers risikerer du insulinresis tens eller at infusjonsstedet kan bli betent Bruk aldri slangesettet i mer enn 6 dager Frakopling av Accu Chek FlexLink ADVARSLER Vennligst radfor deg med helsepersonellet ditt nar det gjelder hvordan det kan kompenseres for tapt insulin i den tiden pumpen er frakoplet Overv k blodsukkerniv et n ye nar du er koplet fra pumpen og etter at du har koplet til igj
43. cap puccio di protezione per coprire l ago Fare atten zione a non ferire altre persone con l ago per evitare il rischio di infezione Figura 8 Fissare il luer lock K al microinfusore serrando lo nell adattatore del microinfusore Seguire il manuale d uso del produttore per riempire il set trasferimento Riempire il set trasferimento fin ch il farmaco non gocciola dalla punta dell ago del connettore Non lasciare bolle d aria nella cartuccia nel set trasferimento Collegare il set 47 trasferimento all agocannula appena inserito e riempire lo spazio vuoto dell alloggiamento della cannula con un bolo di 1 0 unit insulina U100 AVVERTENZA necessario riempire lo spazio vuoto dell ago cannula appena inserito dopo aver collegato il set trasferimento Non eseguire questa opera zione correttamente potrebbe provocare una perdita di insulina Se non si percepisce chiaramente e contempo raneamente un clic utilizzare una nuova ago cannula e un nuovo set trasferimento Non usare un qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer lock in posizione Volume di riempimento set trasferimento 12 30 cm circa 6unita circa 60 pl 24 60 cm circa 11 unit circa 110 pl 31 80 cm circa 14 unit circa 140 pl 43 110 circa 18 unit circa 180 ul Volume di riempimento agocannula circa 1 0 unit circa 10 pl insulina U 100 A AVVERTENZA Cambiare l agocannula ogni 2 3 giorni mas
44. ce qui r duirait ou bloquerait l administration d insuline Illustration 5 Appliquez soigneusement l embase auto adh Sive F sur la peau et passez vos doigts sur l embase afin de garantir un bon contact avec la peau Illustration 6 Maintenez l embase auto adh sive F en place appuyez doucement sur les clips lat raux du capuchon de maintien bleu M et retirez le du corps de la canule G Illustration 7 Pour retirer Paiguille guide C maintenez fer mement le corps de la canule G sur votre corps Placez un doigt l extr mit du corps de la canule et retirez rapidement l aiguille guide par la t te A Ne prenez aucun risque lors de l limination de l aiguille guide conteneur d chets Elimi nez l aiguille guide apr s utilisation conform ment la r glementation en vigueur Si vous avez ins r vous m me le dispositif de perfu Sion et que vous ne disposez d aucun conteneur d chets stir vous pouvez mettre l aiguille guide dans l tui de protection afin d viter toute blessure et tout risque d infection 35 36 Illustration 8 Fixez le Luer lock K sur la pompe en le vissant fermement dans l adaptateur Suivez les instruc tions du manuel d utilisation de la pompe pour purger le dispositif tubulaire Purgez celui ci jus qu l apparition des gouttes d insuline l extr mit de l aiguille Assurez vous qu il n y ait pas de bulles d air dans la cartouche ou le disposi
45. ce the Accu Chek FlexLink as soon as the self adhesive loosens Do not reinsert the introducer needle into the soft cannula Reinsertion could cause tearing of the soft cannula which would result in un predictable medication flow elf you have to disconnect your Accu Chek FlexLink pay particular attention to hygiene e Never use a soft cannula for more than 72 EI hours 3 days Never use the tubing for more than 6 days When changing the cartridge make sure that the transfer set is completely primed before connecting to the head set e If the infusion site becomes inflamed replace your Accu Chek FlexLink and use a new site eDo not put disinfectants perfumes deo dorants or insect repellent on your Accu Chek FlexLink as these may affect the integrity of the set e Never prime the transfer set or attempt to free a clogged line while the transfer set is con nected to the head set You may accidentally infuse an uncontrolled quantity of insulin e Avoid mechanical stress on the infusion site and on the Accu Chek FlexLink Pay attention when carrying heavy weights e Before inserting the Accu Chek FlexLink prepare the infusion site in accordance with the instructions of your healthcare profes sional e Check blood glucose level 1 3 hours after in serting your Accu Chek FlexLink and inspect the infusion site on a regular basis Do not in sert a new soft cannula just prior to bedtime Check blood glucose frequently check
46. e steht die Moglichkeit einer Insulinresistenz oder eines erh hten Entz ndungsrisikos der Einf hrungsstelle Den Schlauch nie l nger als 6 Tage verwenden Abkoppeln des Accu Chek FlexLink WARNUNG Bitte besprechen Sie mit Ihrem Arzt wie Sie eine Unterversorgung mit Insulin ausgleichen k nnen wenn Sie nicht an der Insulinpumpe an geschlossen sind berwachen Sie w hrend dieser Zeit und nach erneutem Anschlie en der Insulinpumpe sorgf ltig den Blutzuckerspiegel Accu Chek FlexLink bietet Ihnen die M glichkeit die Insulinpumpe z B zum Duschen oder Schwimmen vor bergehend abzukoppeln ohne Ihr Accu Chek FlexLink wechseln zu m ssen 25 26 Die selbsthaftende Auflage F festhalten die Seitenclips des Kupplungsteils vorsichtig eindricken und das Kupplungsteil H aus dem Kan lengeh use G herausziehen Stecken Sie die Verschlusskappe L auf das Kan lengeh use Erneutes AnschlieBen des Accu Chek FlexLink WARNUNG Vor dem erneuten AnschlieBen darauf achten dass an der Spitze der Verbindungsnadel einige Tropfen des Insulins austreten Das Accu Chek FlexLink f llen bis das Insulin an der Verbindungsnadel heraustropft Die selbsthaftende Auflage F festhalten und die Verschlusskappe L vom Kan lengeh use G entfernen Das Kupplungsteil H an das Kan lengeh use koppeln Beim Einrasten der Verbindung muss ein Klicken zu h ren sein WARNUNG Es ist nicht notwendig einen zus tzlic
47. e cas vous devez imm diatement utiliser un nouveau dispositif Accu Chek FlexLink e V rifiez fr quemment le dispositif afin de vous assurer que la canule souple soit toujours en place tant donn sa souplesse son d senga gement est imperceptible La canule souple doit toujours tre totalement ins r e pour re cevoir la dose totale de m dicament prescrit Remplacez le dispositif Accu Chek FlexLink d s que l embase auto adh sive se d tache e Ne r ins rez jamais l aiguille guide dans la canule souple au risque de perforer la canule et de perturber l apport d insuline e Si vous devez d connecter votre dispositif Accu Chek FlexLink veillez respecter tout particuli rement les r gles d hygi ne e N utilisez jamais une canule souple pendant plus de 72 heures 3 jours N utilisez jamais le dispositif tubulaire pendant plus de 6 jours Lorsque vous changez de cartouche assurez vous que le dispositif tubulaire est compl te ment purg avant de le connecter au dispositif cutan e Si une inflammation se manifeste au site de perfusion remplacez votre dispositif Accu Chek FlexLink en utilisant un autre site e vitez tout contact entre votre dispositif Accu Chek FlexLink et des d sinfectants par fums d odorants insectifuges qui pourraient endommager le dispositif e N essayez jamais de purger le dispositif tubu laire ou de d boucher une tubulure obstru e lorsque le dispositif tubulaire est r
48. e sterile stata aperta o dan neggiata e Proteggere il prodotto dall eccesso di umidit luce solare e calore Conservare a temperatura ambiente e Eliminare il set dopo ogni utilizzo Non pulire sterilizzare nuovamente e Accu Chek FlexLink solamente per uso sot tocutaneo e Avvitare saldamente il luer lock nell adattatore del microinfusore In caso contrario esiste il rischio di fuoriuscita a causa della connessio ne allentata tra il set d infusione e il microinfu sore Evitare l uso di qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer lock in posizio ne Altrimenti quest ultimo potrebbe danneg giarsi e Non lasciare bolle d aria in Accu Chek FlexLink Riempire completamente e Una piccola percentuale di Accu Chek FlexLink che utilizza agocannule morbide pu acciden talmente curvarsi durante l inserimento o spo starsi durante l utilizzo In tal caso necessa rio usare immediatamente un nuovo Accu Chek FlexLink Controllare frequentemente il sito d infusione per assicurarsi che le agocannule morbide ri mangano fermamente in posizione L agocan nula talmente morbida che se viene estratta non si avvertir alcun dolore L agocannula morbida deve sempre essere inserita fino in fondo per ricevere la quantit completa d insu lina Sostituire Accu Chek FlexLink non appe na l autoadesivo si allenta e Non inserire nuovamente l ago guida nell ago cannula morbida Il reinserimento potre
49. ediatamente por um novo Accu Chek FlexLink e Verifique frequentemente o local da infus o para certificar se de que a canula flexivel con tinua bem presa no seu lugar Devido extrema flexibilidade da canula voc nao sentir dor caso ela seja puxada para fora A canula flexi vel deve estar sempre completamente inserida para que possa receber a quantidade total de insulina Substitua o Accu Chek FlexLink se ele perder a sua caracteristica adesiva e Nao coloque novamente a agulha guia na ca nula flexivel A sua recolocac o pode danificar as canulas flexiveis resultando num fluxo de insulina incorreto e Caso o Accu Chek FlexLink tenha que ser desconectado d atenc o especial a higiene do local Nunca utilize uma c nula flex vel por mais de 72 horas 3 dias Nunca utilize cateter por mais de 6 dias Ao substituir o cartucho certi fique se de que o cateter esta completamente purgado antes de conectar a canula flexivel de infus o e Caso o local da infus o inflame substitua o Accu Chek FlexLink e escolha um novo local 79 80 e N o aplique desinfectantes perfumes deso dorizantes ou repelente de insectos no Accu Chek FlexLink pois essas substancias podem prejudicar a integridade do produto e Nunca purgue cateter ou tente desobstrui lo enquanto o mesmo estiver conectado a canula flexivel de infus o Pode ocorrer acidental mente a infus o de uma quantidade indeseja da de insulina e Evite a
50. el tejido subcut neo Introduzca la aguja guia C y la canula flexible D de forma rapida recta en el sitio de inserci n con un ngulo de 90 Asegurese de que la c nula flexible entra suavemente sin arrugarse ni doblarse ZA ADVERTENCIA Asegurese de que lo aplica de forma higi nica No toque la canula flexible ni la aguja guia Cer ci rese de que la canula flexible haya sido intro ducida por completo en el tejido subcut neo no se haya doblado en la superficie de la piel Cuando la aguja guia se introduce en la piel con la canula flexible debe hacerlo tambi n rapidamente hasta el fondo para evitar que se doble Si la canula se doblara el flujo de insulina podria disminuirse o detenerse Figura 5 Alise cuidadosamente el adhesivo F pasando los dedos por encima para asegurar un contacto perfecto con la piel Figura 6 Sujetando el adhesivo F presione suavemente los clips laterales del tap n de soporte azul retirelo del cuerpo de la canula G Figura 7 Para retirar la aguja guia C sujete el cuerpo de la canula G con firmeza Coloque un dedo en la parte superior del cuerpo de dicha canula y reti re la aguja guia de forma recta sujetandola por la cabeza A No olvide desechar la aguja guia C de forma segura contenedor para agujas Deseche la aguja guia conforme a las normativas locales Si ha insertado el set de infusi n usted mismo dispone de ning n contenedor de seguridad
51. en WAARSCHUWING Voordat de FlexLink opnieuw wordt aangesloten moet u controleren of er een druppel medicatie aan de punt van de verbindingsnaald verschijnt Vul de Accu Chek FlexLink totdat er medicatie uit de verbindingsnaald druppelt Houd de zelfklevende pleister F op zijn plaats en verwijder de beschermkap L van de canule behuizing G Breng het koppelingsdeel H weer in de canulebehuizing Een hoorbare klik geeft aan dat het koppelingsdeel vastzit A WAARSCHUWING Het is niet nodig om een extra bolus toe te dienen Gedistribueerd in Nederland door Roche Diagnostics Nederland BV Postbus 1007 1300 BA Almere Nederland Tel 0800 022 05 85 Fax 036 53 94 874 almere dc roche com www accu chek nl Gedistribueerd in Belgi door Roche Diagnostics Belgium NV SA Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgi Telefoon 0800 93626 Accu Chek Service Fax 32 2 247 46 80 www accu chek be 75 76 ACCU CHEK CONJUNTO PARA INFUS O cateter c nula flexivel de infus o Indicac es de uso 0 Accu Chek FlexLink um conjunto de infus o subcutaneo de insulina utilizado em sistemas de infus o Contetido da embalagem do Accu Chek FlexLink Embalagem 1 kit com canula flexivel e cateter pega azul da agulha guia tampa de protecc o agulha guia canula flexivel protec o do adesivo adesivo TI M O OUT suporte da c nula conector clipes laterais do conector cateter flexivel conecto
52. en Accu Chek FlexLink gir deg muligheten til fra kople pumpen n r du vil dusje sv mme etc uten at du m skifte ut Accu Chek FlexLink Hold det selvklebende plasteret F p plass trykk sideklemmene p koplingen forsiktig I og trekk koplingen H fra kanylehuset G Sett frakoplingskappen L p kanylehuset Ny tilkopling av Accu Chek FlexLink A ADVARSLER For ny tilkopling m du passe p at en drape av medikasjonen er synlig p spissen av forbindel sesnalen Fyll opp Accu Chek FlexLink inntil medikasjonen siver ut av forbindelsesn len Hold det selvkle bende plasteret F pa plass og fjern frakoplings kappen L fra kanylehuset G Sett koplingen H kanylehuset igjen Et h rbart betyr at koplingen er l st ADVARSLER Det er ikke n dvendig gi noen ekstra bolus Distribuert av Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6 B Postboks 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Accu Chek Kundesenter 815 00 510 www accu chek no 143 ACCU CHEK 5 kanyyliosa INFUUSIOSETTI 144 K yt n indikaatiot Accu Chek FlexLink on infuusiosetti insuliinin ihonalaiseen insuliinipumpuilla tapahtuvaan in fuusioon Accu Chek FlexLink pakkausten sis lt Pakkaus 1 Kanyyliosa ja letku ohjaavan neulan kahva suojus ohjaava neula pehmea kanyyli suojafolio kiinnityslaastari TI M O OUT kanyylikotelo liitososa liitososan sivusiivekkeet letku luer liitin liitinosan su
53. er och h r ett klick n r kopplingen l ser Anv nd inga verktyg n r du skruvar p Luer Lock kopplingen Fyllvolym verf ringsset 12 tum 30cm 6enheter ca 60 ul 24tum 60 11 enheter 110 ul 31 tum 80 14 enheter 140 ul 43 tum 110 cm 18 enheter 180 ul Fyllvolym Huvudset 1 0 enheter ca 10 ul U 100 insulin VARNING Byt ut huvudsetet vartannat eller vart tredje dygn max 72 timmar Annars riskerar du insulinre sistens och att infusionsst llet blir inflammerat verf ringssetet far inte anv ndas l ngre an 6 dygn Koppla fran Accu Chek FlexLink A VARNING Fraga ditt diabetesteam om hur du ska kompen sera for den insulin som du inte far nar du ar frankopplad Overvaka ditt blodsockervarde noggrant nar du ar frankopplad fran pumpen och efter att du har anslutit igen Med Accu Chek FlexLink kan du koppa fran pumpen tillf lligt n r du duschar simmar 0 s v utan att du beh ver byta ut Accu Chek FlexLink Hall den sj lvh ftande tejpen F pa plats tryck forsiktigt ned kopplingens sidoclips och dra bort kopplingen H fran kanylskyddet G Satt pa frankopplingsskyddet L pa kanylskyd det 131 132 Koppla in Accu Chek FlexLink igen A VARNING Kontrollera att det kommer fram en droppe infu sionsvatska i anslutningskanylens spets innan du kopplar in infusionssetet igen Fyll Accu Chek FlexLink tills det kommer infu
54. erzyk w powietrza insuliny miekka kaniula zawsze powinna w zestawie Accu Chek FlexLink Zestaw wprowadzona do konca Zestaw Accu Chek nalezy napelnia doktadnie FlexLink nale y wymieni natychmiast po e W przypadku znikomego odsetka zestaw w rozlu nieniu si plastra Accu Chek FlexLink z mi kkimi kaniulami e Ig y wprowadzaj cej nie nale y wprowadza mo e doj do przypadkowego sfa dowania ponownie do mi kkiej kaniuli Mo e to podczas zak adania lub przesuni cia podczas doprowadzi do rozdarcia mi kkiej kaniuli u ywania W wczas nale y natychmiast a w nast pstwie do niekontrolowanego zastosowa nowy zestaw Accu Chek FlexLink przep ywu leku e Miejsce wk ucia nale y cz sto sprawdza aby Podczas od czania zestawu Accu Chek ER sie upewnic ze miekka kaniula znajduje sie na FlexLink nalezy zwr ci szczeg lna uwage na swoim miejscu Poniewa tworzywo z kt rego zachowanie higieny jest wykonana kaniula jest bardzo mi kkie e Miekkiej kaniuli nie wolno stosowa przez wyci gni cie kaniuli moze by ca kowicie okres d u szy ni 72 godziny 3dni Cewnik w bezbolesne Aby zosta a podana ca a dawka nie wolno stosowa przez okres d u szy ni 103 6 dni Przy zmianie amputki przed potaczeniem jest potaczony z zestawem gt wnym W z zestawem gl wnym nale y sprawdzi ten spos b mo na przypadkowo doprowadzi czy zestaw transferowy jest catkowicie do niekontrolowanej infuzji
55. f lde kan den blade kanyle der anvendes med Accu Chek FlexLink blive bgjet under indstik eller bev ge sig under brug Hvis dette sker skal Accu Chek FlexLink straks udskiftes med et nyt sat e Kontroll r den bl de kanyle ofte for at sikre at den sidder godt fast Eftersom kanylen er s blgd m rkes ingen smerte nar den tr kkes ud Den bl de kanyle skal altid stikkes helt ind for at sikre at den fulde insulindosis injiceres Udskift Accu Chek FlexLink s snart det selv kl bende plaster l snes e S t ikke indf ringsn len tilbage i den bl de kanyle Hvis n len geninds ttes kan den bl de kanyle blive beskadiget hvilket kan give en uforudsigelig insulinstr m e V r omhyggelig med hygiejnen hvis det er n dvendigt at afmontere Accu Chek FlexLink e Brug aldrig en bl d kanyle i mere end 72 timer 3 dage Brug aldrig slangen i mere end 6 dage Kontroll r at slanges ttet er fuldst n digt klargjort f r tilslutning af hoveds ttet ved ampulskift e Hvis indstiksstedet bliver bet ndt skal Accu Chek FlexLink udskiftes og der skal anvendes et andet indstikssted e Accu Chek FlexLink m ikke komme i kontakt med desinfektionsmidler parfume deodorant eller insektmidler da disse stoffer kan beska dige systemets funktion e Klarg r aldrig slanges ttet og fors g aldrig at rense en tilstoppet slange mens slanges ttet er sluttet til hoveds ttet Der kan blive injiceret en ukontrolleret m ngde insuli
56. g your Accu Chek FlexLink Hold the self adhesive F in place gently press the side clips of the connector I and pull the connector H from the cannula housing G Put the disconnect cover L on the cannula housing 13 14 Reconnect Accu Chek FlexLink A WARNING Before reconnecting ensure that a drop of med ication appears at the tip of the connector needle Fill the Accu Chek FlexLink until medication comes out of the connector needle Hold the self adhesive F in place and remove the disconnect cover L from the cannula housing G Reattach the connector H to the cannula housing An au dible click ensures the connector is locked A WARNING It is not necessary to give an additional bolus Distributed in the United Kingdom by Roche Diagnostics Limited Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9RY United Kingdom Accu Chek Pump Care Line UK Freephone number 0800 731 22 91 ROI Freephone number 1800 88 23 51 burgesshill insulinpumps roche com www accu chek co uk www accu chek ie Calls may be recorded for training purposes Distributed in Australia by Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Australia ABN 29 003 001 205 Phone 61 1800 633 457 Pump Hotline Phone 61 1800 802 409 Orders Fax 61 1800 066 598 Orders www accu chek com au Distributed in New Zealand by Roche Diabetes Care NZ Ltd 15 Rakino Way Mt Wellington 16
57. hek FlexLink bij het inbren door kunnen scheuren en het medicament gen kan knikken of tijdens het gebruik kan ongecontroleerd kunnen uitstromen verschuiven Indien zich dit voordoet moet u Let goed op de hygi ne wanneer u de ER onmiddellijk een nieuwe Accu Chek FlexLink Accu Chek FlexLink moet loskoppelen gebruiken e Een zachte canule nooit langer dan 72 uur e Controleer regelmatig of de zachte canule ste 3 dagen gebruiken De slang nooit langer dan vig op zijn plaats blijft zitten Omdat de canule 6 dagen gebruiken Let er bij het verwisselen zo zacht is voelt u geen pijn als hij wordt ver van de patroon op dat het slanggedeelte vol wijderd De zachte canule moet altijd volledig ledig is gevuld voordat deze wordt gekoppeld worden ingebracht zodat de volledige hoe aan het naaldgedeelte veelheid insuline kan worden toegediend 67 68 e Vervang de Accu Chek FlexLink onmiddellijk indien de infusieplaats ontstoken raakt en ge bruik een nieuwe infusieplaats e Laat de Accu Chek FlexLink in geen geval in contact komen met desinfecterende middelen parfum deodorant of insectenwerende mid delen aangezien deze substanties van invloed kunnen zijn op de werking van de infusieset e Nooit het slanggedeelte vullen of verstoppin gen proberen ongedaan te maken als het slanggedeelte is aangesloten op het naaldge deelte Het gevaar bestaat dan dat te veel in suline wordt toegediend e Vermijd mechanische invloeden op de in fu
58. hen Bolus zu geben Vertrieb Schweiz Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Schweiz Accu Chek Hotline 0800 11 00 11 Telefon 41 41 799 61 34 Fax 4141 799 65 14 info accu chek ch www accu chek ch Vertrieb Deutschland Roche Diagnostics Deutschland GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Deutschland Accu Chek Kunden Service Center Kostenfreie Telefonnummer 0800 44 66 800 Fax 0621 759 78 4463 www accu chek de Vertrieb Osterreich Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 Wien sterreich Telefon 43 1 277 87 596 Fax 431 277 87 427 www accu chek at 27 ACCU CHEK DISPOSITIF DE PERFUSION 28 dispositif tubulaire M x J x 67 K ec NB dispositif cutan L a LS ez x Indications Accu Chek FlexLink est un dispositif de perfu sion destin la perfusion sous cutan e d insu line administr e au moyen d une pompe insuline Contenu des emballages Accu Chek FlexLink Emballage 1 Dispositif cutan et dispositif tubulaire T te de l aiguille guide Etui de protection Aiguille guide D Canule souple Film protecteur de l embase auto adh sive Embase auto adh sive Corps de la canule Syst me de connexion Clips lat raux du syst me de connexion Tubulure Embout Luer lock Capuchon de d connexion Capuchon de maintien bleu zrxaxc romnm Emballage 2 Dispositif cutan Composants G L et M de l emballage 1
59. infuusio setin itse eik turvallista neulas ili t ole kaytet tavissa peit neula suojuksella Varmista ettei neula ole vaaraksi muille aiheuttaen tartuntaris kin Kuva 8 Kiinnit luer liitin K pumppuun kiristamalla se pumpun yhdistajaan Noudata pumpun kaytto ohjeessa annettuja katetrin t ytt ohjeita Tayt katetri niin ett l kevalmistetta tippuu liitos neulan k rjest Ala j t ilmakuplia ampulliin tai letkuun Yhdist letku skett in paikalleen asetettuun kanyyliosaan ja tayta kanyylikotelon tyhja tila 1 0 yksikon boluksella 100 yksikon insuliini 151 152 VAROITUS Tayta askett in paikalleen asetetun kanyyliosan tyhja tila letkun yhdistamisen jalkeen Muussa tapauksessa insuliinia j saamatta Jos letku ja kanyyliosa eiv t kiinnity toisiinsa selv sti napsahtamalla ota k ytt n uusi kanyyliosa ja uusi letku l k yt mit n ty kaluja luer liittimen paikal leen kiert miseen T ytt m r t Letku 12 30 cm noin 6 yksikk 24 60 cm noin 11 yksikk 31 80 cm noin 14 yksikk 43 110 cm noin 18 yksikk T ytt m r t Kanyyliosa noin 1 0 yksikk 100 yksik n insuliini noin 60 ul noin 110 ul noin 140 ul noin 180 pl noin 10 pl VAROITUS Vaihda kanyyliosa 2 3 p iv n v lein k ytt aika enint n 72 tuntia Muussa tapauksessa vaara na on insuliiniresistenssi tai infuusiokohdan tu lehtuminen l koskaan k yt letkua k
60. insuliny wypelniony e Nale y unika dzia ania sit mechanicznych w e W przypadku wyst pienia stanu zapalnego w okolicy miejsca wk ucia i zestawu infuzyjnego miejscu wk ucia nale y zmieni miejsce Accu Chek FlexLink Nale y zachowywa wk ucia i wymieni zestaw Accu Chek ostro no przy noszeniu ci ar w FlexLink na nowy e Przed wprowadzeniem zestawu Accu Chek e Nie nale y nanosi na zestaw Accu Chek FlexLink nale y przygotowa miejsce infuzji FlexLink rodk w dezynfekuj cych rodk w zgodnie z wytycznymi personelu medycznego zapachowych ani repelent w poniewa mo e Nale y sprawdzi poziom glukozy we krwi w to spowodowa uszkodzenie zestawu 1 3 godz po za o eniu zestawu Accu Chek e Nigdy nie nale y nape nia zestawu transfer FlexLink oraz regularnie sprawdza miejsce owego ani pr bowa udro ni przewodu wk ucia Nie nale y wprowadza nowej zatkanego przez skrzep gdy zestaw transfer mi kkiej kaniuli tu przed snem Nale y cz sto 104 sprawdza poziom glukozy we krwi oraz bezwzglednie wymieni zestaw Accu Chek konsultowa z lekarzem FlexLink Prosimy regularnie sprawdza zestaw in fuzyjny w miejscu jego potaczenia ze ztaczem luer co trzy godziny w ciagu dnia i przed p jsciem spac Pekniecie drenu moze doprowadzi do wycieku powodujac przerwe w dostarczaniu insuliny Je eli zauwazysz pekniecie drenu natychmiast zmien zestaw infuzyjny i zmierz poziom glukozy we krwi ER
61. ksesi my hemmin h vitt ohjaavan neulan C turvallisesti suojuksen avulla Kuva 3 Irrota molemmat suojafoliot E kiinnityslaasta rista F 149 150 Kuva 4 Purista ihonalainen kudos poimulle Pist ohjaa va neula ja pehme kanyyli D pistoskohtaan nopeasti ja suoraan 90 n kulmassa Katso pis t ess si ett pehme kanyyli painuu pehme sti ihoon taipumatta mutkalle tai poimuille VAROITUS Varmista asetuksen puhtaus Ala koske pehme aan kanyyliin tai ohjaavaan neulaan Varmista ett pehme kanyyli on painunut t ysin ihonalai seen kudokseen se ole j dnyt mutkalle ihon pintaan Heti kun ohjaava neula on puhkaissut ihon peh mea kanyyli taytyy ty nt nopeasti paikalleen Muussa tapauksessa kanyyli voi taipua mutkalle niin etta insuliinin saanti heikkenee tai estyy Kuva 5 Painele kiinnityslaastari F huolellisesti iholle ja tunnustele sita sormillasi varmistaaksesi etta se on kiinnittynyt kunnolla Kuva 6 Pid kiinnityslaastaria F paikallaan purista ke vyesti sinisen pitimen M sivusiivekkeit ja veda pidin irti kanyylikotelosta G Kuva 7 Irrota ohjaava neula C pitamalla kanyylikoteloa G lujasti kehoasi vasten Pane sormi kanyyliko telon paalle ja veda ohjaava neula suoraan ulos ohjaavan neulan kahvalla A Muista havitt ohjaava neula C turvallisesti neulas ili Havit ohjaava neula paikallisten mukaan Jos olet asettanut
62. lexLink s m kkymi kanylami Pokud k t to situaci dojde ihned pouzijte novy infuzni set Accu Chek FlexLink e Pravideln prohl ejte m sto vpichu a kontroluj te zda m kk kanyla z st v pevn na m st Vzhledem k tomu e je kanyla velmi m kk neucitite p i jej m p padn m vysunut dnou bolest Pro dod n pln ho objemu inzul nu je t eba m kkou kanylu v dy zcela zasunout do podko Jakmile se uvoln samolepic st ihned infuzn set Accu Chek FlexLink vym te e Nezav d jte do m kk kanyly zav d c jehlu opakovan Nov m zaveden m se m e m kk kanyla protrhnout co by zap inilo neregulo vateln pr tok inzul nu e Pri odpojov n infuzniho setu Accu Chek FlexLink pe liv dodr ujte hygienick opat en e M kkou kanylu nikdy nepou vejte d le ne 72 hodiny 3 dny Hadi ky nikdy nepou vejte d le ne 6 dn P i v m n z sobn ku zajist te aby byl spojovac set p ed p ipojen m k hlavici zcela napln n Pokud se m sto vpichu zan t vym te infuzn set Accu Chek FlexLink a pro zaveden zvolte jin m sto e Infuzni set Accu Chek FlexLink se nesm do stat do kontaktu s dezinfek n mi prost edky parf my deodoranty nebo p pravky proti hmyzu proto e mohou naru it funk nost setu e Pokud je spojovac set p ipojen k hlavici nikdy 91 jej nenapl ujte ani se nepokou ejte uvolnit ucpan infuzn set Mohlo by tak doj
63. liser Non riutilizzare No reutilizar Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik Nao reutilize 160 Nepouzivejte opakovan Nie stosowa wielokrotnie Ma ikke genbruges Far ej ateranvandas Bare til engangsbruk Kertak ytt inen LOT Lot number Cislo Sarze Chargennummer Numer Num ro de lot Lot nummer Numero di lotto Lotnummer Numero de lote Lotnummer Chargenummer Er numero Numero do lote 161 REF Reference number Bestellnummer Num ro de r f rence Codice articolo Numero de articulo Referentienummer Numero de refer ncia Referen n slo Numer referencyjny Referencenummer Referensnummer Referansenummer Tuotenumero Keep away from heat Vor Warme sch tzen Garder l abri de la chaleur Tenere lontano da fonti di calore Proteger del calor Tegen hitte en zonlicht beschermen Manter longe do calor Nevystavujte nadm rn mu teplu Chroni przed wysok temperatura Taler ikke varme Far ej f rvaras varmt Beskyttes mot varme Varjeltava kuumuudelta 163 pel Manufacturer Hersteller Fabricant Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante 164 Vyrobce Producent Producent Tillverkare Produsent Valmistaja STERILE Eo Sterilized using Ethylene Oxide Sterilisiert mit Ethylenoxid St rilis l oxyde d thyl ne Sterilizzato con ossido di etilene Esterilizado con xido de etileno Gesteriliseerd met ethyleenoxide Esterilizado com o uso de xido de etile
64. mento osservare l agocannula morbida per assicurarsi che penetri senza attorcigliarsi curvarsi AVVERTENZA Assicurarsi che l applicazione avvenga in condi zioni di pulizia Non toccare l agocannula morbi da n l ago guida Assicurarsi che l agocannula morbida sia inserita completamente nel tessuto sottocutaneo e che non sia attorcigliata sulla superficie cutanea Una volta punta la cute l agocannula morbida deve essere premuta velocemente fino in fondo altrimenti pu attorcigliarsi dopo l inserimento comportando riduzione o ostruzione nell eroga zione dell insulina Figura 5 Distendere con cura l autoadesivo F sulla cute facendovi scorrere le dita per assicurarsi che sia ben a contatto con la cute Figura 6 Tenere l autoadesivo F in posizione premere delicatamente gli agganci laterali del cappuccio di supporto blu M ed estrarlo dall alloggiame to della cannula G Figura 7 Per rimuovere l ago guida C tenere saldamente l alloggiamento della cannula G al proprio corpo Posizionare un dito sulla parte superiore dell al loggiamento della cannula e ritirare l ago guida con movimento deciso usando il cappuccio del l ago guida A Smaltire l ago guida C in modo sicuro conteni tore per aghi Smaltire l ago guida secondo le disposizioni locali Se il paziente si inserito il set d infusione da solo e non ha a portata di mano un contenitore per aghi sicuro pu utilizzare il
65. n 115 116 e Undg mekanisk belastning p indstiksstedet og af Accu Chek FlexLink Pas nar nar du l fter tunge genstande e For montering af Accu Chek FlexLink skal ind stiksstedet forberedes i henhold til behandle rens anvisninger e Kontroll r blodsukkeret 1 3 timer efter monte ring af Accu Chek FlexLink og kontroll r jeevn ligt indstiksstedet Inds t ikke en ny bl d ka nyle lige for sengetid Kontroll r blodsukkeret ofte efter aftale med lagen e Kontroll r infusionss ttet ved forbindelsen mellem luerlas og slange j vnligt under brug hver 3 time om dagen og inden De gar i seng Et brud kan medfgre l kage hvilket afbryder insulintilfgrslen Hvis De konstaterer et brud skal De omgaende skifte infusions s ttet og kontrollere blodsukkeret e Kontroll r for tilstopning og l kage hvis blod sukkeret bliver uforklarligt hgjt eller der afgi ves en occlusion alarm Udskift Accu Chek FlexLink i tvivlstilf lde Montering af Accu Chek FlexLink Illustration 1 Valg et sted som ikke ligger i neerheden af taljen knogler arveev navlen og nylige indstiks steder Vask heenderne og indstiksstedet i hen hold til behandlerens anvisninger Vent indtil indstiksstedet er tort for den blgde kanyle ind s ttes Illustration 2 Hold Accu Chek FlexLink i den bl holderh tte M med tommelfingeren og pegefingeren og fjern den transparente beskyttelsesh tte B ved at dreje den og tr kke i den
66. ndvik midjan benvavnad arrvavnad naveln eller de infusionsstallen som du anvant nyligen Reng r dina hander och infu sionsst llet enligt instruktionerna fran ditt diabe testeam Lat infusionsstallet torka innan du for in den mjuka kanylen Bild 2 Hall den bla grepphylsan M mellan tummen och pekfingret och ta bort den genomskinliga skyddshuven B genom att vrida och dra Spara skyddshuven till senare sa att du kan kassera inf rningskanylen pa ett s kert s tt Bild 3 Ta bort skyddsfilmerna E fran den sj lv haftande tejpen F 127 128 Bild 4 Nyp i den subkutana vavnaden For in infornings kanylen och den mjuka kanylen D rakt in i infusionsstallet snabbt och i 90 vinkel Kontrol lera att den mjuka kanylen f rs in friktionsfritt utan att kl mmas eller b jas VARNING Kontrollera att du har fort in kanylen felfritt Ror inte den mjuka kanylen eller inforningskanylen Kontrollera att hela den mjuka kanylen har forts ini den subkutana vavnaden och att den inte har fastnat i huden N r inf rningskanylen punkterar huden maste den mjuka kanylen snabbt skjutas in den sista biten annars kan den fastna och orsaka mins kad eller blockerad insulintillf rsel Bild 5 Sl ta forsiktigt ut den sj lvh ftande tejpen F ovanp huden och dra med fingrarna ver tejpen for att sakerstalla bra kontakt mot huden Bild 6 Hall den sj lvh ftande tejpen F pa plats tryck forsiktigt
67. niuli z cze zaciski boczne z cza cewnik z cze luer lock zatyczka niebieska obsadka zrxaxc ronm Opakowanie 2 zestaw gl wny Elementy A G L i M z opakowania 1 Moga by stosowane jedynie cznie z zestawem transferowym z opakowania 1 101 102 A OSTRZEZENIA Przed uzyciem nalezy doktadnie przeczytac in strukcje Zalecane jest zapoznanie sie z informa cjami dotyczacymi terapii z uzyciem pomp za wartymi w instrukcji u ytkowania pompy insulinowej Pod czenie zestawu infuzyjnego po raz pierwszy nale y przeprowadzi w obecno ci przeszkolon ego personelu medycznego e Urz dzenie jest sterylne dop ki opakowanie nie zostanie otwarte lub uszkodzone Je eli opakowanie jest otwarte lub uszkodzone urz dzenia nie nale y u ywa e Produkt nale y chroni przed nadmiern wilgoci wiat em s onecznym i wysok temperatur Przechowywa w temperaturze pokojowej e Zestaw nale y wyrzuci po ka dym u yciu Nie czy ci i nie sterylizowa e Zestaw Accu Chek FlexLink jest przeznaczony wy cznie do stosowania podsk rnego Zawsze nale y dok adnie przymocowywa z cze luer lock do adaptera pompy W przy padku zaniedbania tej czynno ci istnieje niebezpiecze stwo przecieku ze wzgl du na niedok adne po czenie zestawu infuzyjnego i pompy Z cze luer lock nale y dokr ca bez u ycia narz dzi W przeciwnym razie mo e ono ulec uszkodzeniu e Nie wolno zostawia pech
68. no Sterilizov no etylenoxidem Sterylizowany tlenkiem Steriliseret med tylenoxid Steriliseras med etylenoxid Sterilisert med etylenoksid Steriloitu etyleenioksidilla 165 166 167 168
69. nta para apertar o conector luer lock no seu lugar Volume de enchimento cateter 12 30 cm aprox 6 unidades aprox 60 pl 24 60 aprox 11 unidades aprox 110 pl 31 80 aprox 14 unidades aprox 140 pl 43 110 cm aprox 18 unidades aprox 180 pl Volume de enchimento canula flexivel de infus o aprox 1 unidade aprox 10 pl insulina U 100 A AVISO A c nula flexivel de infus o deve ser trocada a cada 2 3 dias no maximo em 72 horas Caso isso n o seja feito h um risco de resist ncia insulina ou inflamagao do local de infus o Nun ca utilize o cateter por mais de 6 dias Como desconectar Accu Chek FlexLink A AVISO Consulte um profissional de sobre como proceder para compensar a falta de insulina durante o periodo em que o sistema nao estiver conectado necess rio monitorizar cuidadosamente o n vel de glicemia durante o per odo em que se est desconectado do siste ma de infus o e igualmente ap s ter sido reco nectado a ele O Accu Chek FlexLink permite que haja uma desconex o tempor ria do sistema durante o banho ao nadar e em outros casos sem que seja necess rio trocar o Accu Chek FlexLink Segure o adesivo F no seu lugar pressione de licadamente os clipes laterais do conector e puxe o conector H do suporte da c nula G Coloque a tampa de desconex o L no suporte da c nula 85 86 Como o Accu Chek FlexLink A
70. od sk rnej oraz czy nie dosz o do jej zagi cia na powierzchni sk ry Po przebiciu sk ry ig wprowadzaj c nale y szybko ca kowicie wprowadzi mi kk kaniul W przeciwnym razie kaniula mo e ulec zagi ciu powoduj c zmniejszenie lub zatrzymanie poda y insuliny Rysunek 5 Wyg ad ostro nie plaster F tak aby odpow iednio przylega do sk ry Rysunek 6 Przytrzymuj c plaster F w miejscu delikatnie naci nij zaciski boczne niebieskiej obsadki M i wyjmij j z os ony kaniuli G Rysunek 7 Aby usun ig wprowadzaj c C mocno przyci nij os on kaniuli G do cia a Umie jeden palec na wierzcho ku os ony kaniuli i wysu ig wprowadzaj c po linii prostej trzymaj c za prowadnik A 107 108 Pami taj o bezpiecznym wyrzuceniu ig y wprowadzaj cej C do pude ka na ig y Igte wprowadzaj c nale y podda utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Je li zestaw infuzyjny zosta u yty samodzielnie a zabezpieczony po jemnik na ig y nie jest dost pny nale y u y pokrywy ochronnej Nale y unika ryzyka uk ucia innych os b ig mog oby to spowodowa zaka enie Rysunek 8 Przymocuj z cze luer lock K do pompy dokr caj c je do adaptera pompy Nape nij zestaw transferowy zgodnie z instrukcj obs ugi dostarczon przez producenta pompy Napetnij zestaw transferowy tak aby na ko cu ig y z cza pojawi o si kilka kropelek leku Nie
71. oegediend Als de koppeling niet duidelijk waarneembaar en hoorbaar in elkaar klikt moet u een nieuw naald gedeelte en een nieuw slanggedeelte gebruiken Gebruik geen gereedschappen om de Lueraan sluiting vast te draaien Vulinhoud slanggedeelte 12 30cm 6eenheden ca 60 ul 24 60cm 11 eenheden 110 ul 31 80cm 14 eenheden 140 ul 43 110 18 eenheden 180 ul Vulinhoud naaldgedeelte ca 1 0 eenheden ca 10 pl U 100 insuline A WAARSCHUWING Verwissel het naaldgedeelte elke 2 tot 3 dagen max 72 uur Dit omdat er een kans op insuline resistentie of ontsteking van de infusieplaats bestaat Gebruik het slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen De Accu Chek FlexLink loskoppelen A WAARSCHUWING Bespreek met uw arts diabetesverpleegkundige hoe u een tekort aan insuline dat ontstaat wan neer u niet op de pomp bent aangesloten kunt compenseren Controleer de bloedglucosespie gel gedurende die tijd en nadat u opnieuw op de pomp bent aangesloten zorgvuldig De Accu Chek FlexLink maakt het mogelijk de pomp tijdelijk af te koppelen om bijvoorbeeld te douchen of te zwemmen zonder de Accu Chek FlexLink te vervangen Houd de zelfklevende pleister F op zijn plaats druk licht op de zijklemmen van het koppelings deel en trek het koppelingsdeel H uit de canulebehuizing G Plaats de beschermkap L op de canulebehui zing De Accu Chek FlexLink opnieuw aansluit
72. ojus sininen pidin Sr xc zo Pakkaus 2 Kanyyliosa Komponentit A G L ja M pakkauksesta 1 Saa k ytt vain yhdess pakkauksen 1 letkun kanssa 145 146 VAROITUKSET Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Pumpun k ytt n on suositeltavaa perehty lukemalla insuliinipumpun valmistajan pumpun mukana toimittama k ytt opas Ennen ensimm ist k ytt kertaa laite on s dettava k ytt varten hoitohenkil kunnan edustajan l sn ollessa e Jos pakkaus on ehj tuote on steriili ennen pakkauksen avaamista Ala k yt pakkausta jos se on avattu tai vaurioitunut e Suojaa tuote liialliselta kosteudelta auringon valolta ja kuumuudelta Sailyt tuote huoneen l mm ss e H vit infuusiosetti k yt n j lkeen l puhdis ta l k steriloi sit uudelleen e Accu Chek FlexLink on tarkoitettu vain iho nalaiseen k ytt n Kirist luer liitin tiukasti pumpun yhdist j n Muussa tapauksessa infuusiosetin ja pumpun liian l ys liitos voi aiheuttaa vuotovaaran Ala k yt mit n ty kaluja luer liittimen paikalleen kiert miseen Muussa tapauksessa luer liitin saattaa vahingoittua e l j t ilmakuplia Accu Chek FlexLink infusi osettiin T yt katetri huolellisesti e Pieni osa pehmeill kanyyleill varustetusta Accu Chek FlexLink infuusioseteist voi vahingossa painua kasaan tai siirty paikal taan kiinnityksen tai k yt n aikana Ota silloin v litt m
73. orden gebruikt in combinatie met het slanggedeelte uit verpakking 1 65 blauwe beschermkap ER 66 A WAARSCHUWING Lees de instructies voor het gebruik zorgvuldig door Wij raden u aan de handleiding van de in sulinepomp te raadplegen voor informatie over insulinepomptherapie Het eerste gebruik van de FlexLink dient in aan wezigheid van een arts of diabetesverpleegkun dige plaats te vinden e Dit product blijft steriel totdat de verpakking wordt geopend of beschadigd Niet gebruiken als de steriele verpakking geopend of bescha digd is e Bescherm het product tegen hoge luchtvoch tigheid zonlicht en hitte Op kamertempera tuur bewaren e Na 1x gebruiken weggooien Niet reinigen of opnieuw steriliseren e De Accu Chek FlexLink dient uitsluitend voor subcutaan gebruik e Draai de Lueraansluiting altijd stevig in op de adapter van de pomp Wanneer dit niet wordt gedaan kan er een lekkage ontstaan vanwege een losse verbinding tussen de infusieset en de pomp Gebruik geen gereedschap om de Lueraansluiting mee vast te draaien Het ma teriaal van de Lueraansluiting zou daardoor kunnen beschadigen e Er mogen zich geen luchtbellen in de Vervang de Accu Chek FlexLink als de zelfkle Accu Chek FlexLink bevinden Vul de set zorg vende pleister los gaat zitten vuldig e Breng de geleidingsnaald niet opnieuw in de e Er bestaat een kleine kans dat de zachte ca zachte canule in De zachte canule zou daar nule van de Accu C
74. ouch the soft cannula or introducer needle Make sure that the soft cannula is fully inserted into the subcutane ous tissue and not kinked at the skin surface Once the introducer needle punctures the skin the soft cannula must be quickly pushed in the rest of the way or it may kink upon insertion causing reduced or blocked insulin delivery Picture 5 Carefully smooth out the self adhesive F onto the skin and run your fingers over the self adhe sive to ensure good skin contact is achieved Picture 6 Hold the self adhesive F in place gently press the side clips of the blue holder cap M and pull it from the cannula housing G Picture 7 To remove the introducer needle C hold the cannula housing G firmly to your body Place one finger on the top of the cannula housing and withdraw the introducer needle in a straight manner using the introducer needle handle A Remember to dispose the introducer needle C safely needle container Discard your intro ducer needle according to local regulations If you inserted the infusion set all by yourself and no safe needle container is at hand consider using the protective cover to cover the needle Ensure to avoid needle injury of others with the risk of infection Picture 8 Attach the luer lock K to the pump by tightening itinto the pump adapter Follow the pump manu facturer s user manual to prime the transfer set Prime the transfer set until medication drips from
75. para agujas le recomendamos que utilice el ta pon protector para cubrir la aguja Asegurese de no dafiar a nadie con la aguja ya que existe ries go de infecci n Figura 8 Conecte el cierre luer K en la micro infusora enroscandolo al adaptador de sta Siga las ins trucciones del manual del usuario del fabricante para purgar el cat ter Purgue el cat ter hasta que el medicamento comience a gotear por el extremo de la aguja No deje burbujas de aire en el cartucho ni en el cat ter Conecte el cat ter al cabezal reci n insertado y llene el espacio vac o del cuerpo de la c nula con un bolo de 1 0 uni dades insulina U100 59 60 ADVERTENCIA Llene el espacio del cabezal reci n insertado despu s de conectar el cat ter En caso contra rio la insulina suministrada no se absorbera in mediatamente Si al encajarlo no escucha el clic y piensa que el ajuste no se ha producido correctamente utilice un nuevo cabezal y un nuevo cat ter No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Volumen de Ilenado Cat ter 12 30 cm 6 unidades aprox 60 ul aprox 24 60 cm 11 unidades aprox 110 pl aprox 31 80 cm 14 unidades aprox 140 pl aprox 43 110 cm 18 unidades aprox 180 ul aprox Volumen de llenado Cabezal 1 0 unidades aprox Insulina U100 ADVERTENCIA Cambie el cabezal al menos cada 2 6 3 d as m ximo 72 horas De lo contrario puede correr el riesgo de crear resis
76. plaats druk licht op de zijklemmen van de blauwe be schermkap M en trek deze van de canulebehui zing G af Afbeelding 7 Om de geleidingsnaald C te verwijderen houdt u de canulebehuizing G stevig tegen uw li chaam gedrukt Leg n vinger bovenop de ca nulebehuizing en trek de geleidingsnaald er aan de handgreep A recht uit Gooi de geleidingsnaald C veilig weg naalden container Gooi uw geleidingsnaald in overeen stemming met de plaatselijke voorschriften weg Als u de infusieset zelf hebt ingebracht en geen veilige naaldencontainer bij de hand hebt kunt u de naald in de beschermhuls plaatsen Zorg er voor dat anderen niet door de naald gewond kunnen raken aangezien dit gevaar van infectie oplevert 71 72 Afbeelding 8 Koppel Lueraansluiting K aan de pomp door deze in de adapter van de pomp te draaien Volg de gebruikershandleiding van de pompfabrikant voor het vullen van het slanggedeelte Vul het slanggedeelte totdat er medicament uit de punt van de verbindingsnaald druppelt Er mogen zich geen luchtbellen in de patroon of in het slang gedeelte bevinden Koppel het slanggedeelte aan het ingebrachte naaldgedeelte en vul de lege ruimte in de canulebehuizing met een bolus van 1 0 eenheden U100 insuline A WAARSCHUWING De lege ruimte van het zojuist ingebrachte naald gedeelte moet worden gevuld nadat u het slang gedeelte hebt aangesloten Indien u dit niet doet krijgt u te weinig insuline t
77. positif Accu Chek FlexLink vous permet de vous d connecter temporairement de votre pompe afin de prendre une douche de nager etc sans avoir changer votre dispositif 37 38 Maintenez l embase auto adh sive en place appuyez doucement sur les clips lat raux du syst me de d connexion H et retirez ce dernier du corps de la canule G Placez le capuchon de d connexion L sur le corps de la canule Comment reconnecter Accu Chek FlexLink A AVERTISSEMENT Avant la reconnexion assurez vous qu une goutte d insuline apparait l extr mit de l aiguille du syst me de connexion Purgez le dispositif Accu Chek FlexLink jusqu ce que des gouttes d insuline apparaissent l extr mit de l aiguille du syst me de con nexion Maintenez l embase auto adh sive en place et retirez le capuchon de d connexion L du corps de la canule G Raccordez le syst me de connexion H au corps de la canule Vous enten dez un clic indiquant que le connecteur est bien embo t A AVERTISSEMENT Il n est pas n cessaire d administrer un bolus suppl mentaire Distribu en France par Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38240 Meylan Cedex France T l phone 04 76 76 30 00 Fax 04 76 76 46 40 meylan diabete roche com www accu chek fr Distribu en Suisse par Roche Diagnostics Suisse SA Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Suisse Ligne Verte Accu Chek 0800 11 00 11 T l
78. pplingen tills den sit ter ordentligt i pumpadaptern Annars finns det risk for lackage pa grund av ett glapp i anslut ningen mellan infusionssetet och pumpen Anvand inga verktyg nar du skruvar pa Luer Lock kopplingen Det kan skada LuerLock kopplingen e Det far inte finnas nagra luftbubblor kvar i Accu Chek FlexLink Fyll systemet ordentligt e En liten andel Accu Chek FlexLink infusions set med mjuka kanyler kan komma att b jas nar de fors in eller glida ut nar de anvands Du m ste d omedelbart anvanda ett nytt Accu Chek FlexLink infusionsset e Se till att den mjuka kanylen sitter ordentligt pa plats genom att kontrollera infusionsst llet ofta Du kanner ingen smarta om kanylen gli der ut eftersom den r s mjuk Hela den mjuka kanylen maste f ras in och sitta kvar pa plats for att du ska fa hela mangden insulin Byt ut Accu Chek FlexLink sa fort den sj lvh f tande tejpen lossnar e S tt inte tillbaka inf rningskanylen i den mjuka kanylen eftersom det kan skada den mjuka kanylen och leda till ett of ruts gbart insulin fl de e Var noga med hygienen om du m ste koppla ur Accu Chek FlexLink e En mjuk far inte anvandas l ngre an 72 timmar 3 dygn Slangen far inte anv ndas langre an 6 dygn Nar du byter ampull maste du se till att verf ringssetet r helt fyllt innan det ansluts till huvudsetet e Om infusionsstallet blir inflammerat maste du byta ut Accu Chek FlexLink och anvanda ett nytt
79. r luer lock tampa de desconex o tampa de suporte azul Sr x lt c 10 Embalagem 2 jogo de canula flexivel de infu sao Componentes A G L e da embalagem 1 Utilizar s com o cateter da embalagem 1 7 78 A AVISOS Antes de usar leia as instrug es atentamente Recomendamos a consulta ao manual do siste ma de infus o continua SIC de insulina para obter mais informac es sobre a terap utica Ao utilizar o sistema pela primeira vez o mes mo deve ser de prefer ncia ajustado na presen de um profissional de sa de e Este produto permanecer esterilizado 50 en quanto a embalagem n o for aberta e ou dani ficada n o devendo ser utilizado caso isso ocorra e Proteja o produto contra humidade excessiva luz solar e calor Guarde o temperatura ambiente e Deite fora o conjunto ap s o uso N o limpe nem o esterilize novamente e 0 Accu Chek FlexLink destina se apenas para uso subcut neo e Aperte bem o conector luer lock no adaptador do SIC Caso isso n o seja feito pode haver derrame de insulina Evite o uso de quaisquer ferramentas ou objectos para fixar o conector luer lock Caso contr rio o mesmo pode ser danificado e Evite a presen a de bolhas de ar no cateter do Accu Chek FlexLink Purgue o correctamente e Uma pequena percentagem dos Accu Chek FlexLink com canulas flexiveis podem acabar por dobrar se durante a inserc o ou deslocar se durante o uso Caso isso ocorra substituao im
80. s ut Den myke kanylen m f r det koples til kanylesettet alltid v re satt fullstendig inn slik at hele e Dersom infusjonsstedet blir betent m medikasjonsvolumet overf res Skift ut Accu Chek FlexLink skiftes ut og kanylesettet Accu Chek FlexLink s snart det selvklebende m settes p et nytt sted plasteret begynner l sne e Du m s rge for at din Accu Chek FlexLink e Ikke sett innf ringsn len inn i den myke kany verken kommer i kontakt med desinfeksjons len igjen Dersom dette gj res kan den myke midler parfyme eller deodoranter fordi disse kanylen revne noe som igjen vil f re til ukon kan gj re skade p settet trollert innstr mning av medikasjonen E e Hvis du m kople fra Accu Chek FlexLink m 137 138 e Du m aldri fylle slangesettet eller forsoke a apne en tilstoppet ledning mens slangesettet er koplet til kanylesettet Du kan uforvarende komme til injisere en ukontrollert mengde insulin e Unnga mekaniske belastninger p infusjons stedet og p Accu Chek FlexLink Veer forsiktig nar du beerer tungt For du setter inn Accu Chek FlexLink ma du klargj re infusjonsstedet i samsvar med in struksene fra helsepersonellet e Sjekk blodsukkernivaet 1 3 timer etter at Accu Chek FlexLink er satt inn og kontroller infusjonsstedet regelmessig Sett aldri inn en ny myk kanyle like for du legger deg Kontroller blodsukkeret ofte radfor deg med din lege e Kontroller infusjonssettet ved for
81. se abre o se dafia el envase No utilice el pro ducto si el envase esta abierto o ha sufrido algun dafio Proteja el producto de la humedad excesiva de la luz solar del calor Almac nelo a tempe ratura ambiente e Deseche el set de infusi n despu s de haber lo utilizado No lo limpie ni vuelva a esteri lizarlo e Accu Chek FlexLink es s lo para uso subcut neo e Ajuste siempre con firmeza el cierre luer con el adaptador de la bomba Si no procede de esta forma la conexi n del set de infusi n a la bomba puede guedar holgada y ocasionar al guna fuga No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Si lo hace puede dafiar el conector de cierre luer e No deje burbujas de aire dentro del Accu Chek FlexLink C belo completamente e Un peque o porcentaje de los dispositivos Accu Chek FlexLink que contienen canulas flexibles pueden doblarse durante la introduc ci n o moverse durante su uso En caso de que esto ocurra debe utilizar de inmediato un nue vo dispositivo Accu Chek FlexLink e Compruebe con frecuencia el sitio de inserci n para asegurarse de que la c nula flexible per manece firmemente en su lugar Dado que es una canula flexible no notaria ningun dolor si se saliera La canula flexible debe permanecer siempre totalmente insertada para recibir la dosis completa de insulina Sustituya el dispo sitivo Accu Chek FlexLink cuando vea que se despega el adhesivo e No vuelva a
82. sieplaats en op de Accu Chek FlexLink Wees voorzichtig bij het dragen van zware lasten e Voordat de Accu Chek FlexLink wordt inge bracht moet de infusieplaats worden voorbe reid volgens de instructies van uw arts diabe tesverpleegkundige e Controleer de bloedglucosespiegel altijd 1 3 uur na het inbrengen van de Accu Chek FlexLink en controleer de infusieplaats regel matig Vervang de zachte canule niet voordat u naar bed gaat Controleer uw bloedglucose spiegel regelmatig overleg hierover met uw arts diabetesverpleegkundige e Tijdens het gebruik dient u het gedeelte van de infusieset waar de Lueraansluiting en slang met elkaar verbonden zijn regelmatig te con troleren overdag elke 3 uur en ook voordat u gaat slapen Door breuken kan lekkage optre den met als gevolg een onderbreking van de insulinetoevoer Als u een breuk ontdekt dient u de infusieset onmiddellijk te vervangen en uw bloedglucosespiegel te controleren e Indien uw bloedglucosespiegel om onverklaar bare reden oploopt en of er een verstop pings alarm optreedt controleer dan op ver stoppingen en lekkages Bij twijfel de Accu Chek FlexLink vervangen De Accu Chek FlexLink aanbrengen Afbeelding 1 Kies een plaats op het lichaam die niet in de taille boven botten in de buurt van littekenweefsel op de navel of recent gebruikte infusieplaatsen ligt Was uw handen en reinig de infusieplaats over eenkomstig de aanwijzingen van uw arts diabe te
83. simo 72 ore Altrimenti si rischia la resistenza all insu lina o l infiammazione del sito d infusione Non usare mai il set trasferimento per pi di 6 giorni Scollegare Accu Chek FlexLink A AVVERTENZA Consultare il medico curante per la modalit di compensazione della perdita d insulina quando si scollegati Monitorare attentamente la glice mia quando si scollegati dal microinfusore e dopo essersi ricollegati Accu Chek FlexLink consente di scollegarsi temporaneamente dal microinfusore per fare una doccia una nuotata ecc senza dover cam biare il proprio Accu Chek FlexLink Tenere l autoadesivo F in posizione premere delicatamente gli agganci laterali del connettore l e tirare il connettore H dall alloggiamento della cannula G Mettere il cappuccio di scollegamento L sull al loggiamento della cannula 49 50 Ricollegare Accu Chek FlexLink A AVVERTENZA Prima di ricollegarsi assicurarsi che una goccia del farmaco fuoriesca sulla punta dell ago del connettore Riempire Accu Chek FlexLink finch il farmaco fuoriesce dall ago del connettore Tenere au toadesivo F in posizione e rimuovere il cappuc cio di scollegamento L dall alloggiamento della cannula G Ricollegare il connettore all al loggiamento della cannula Quando si sente un click il connettore bloccato A AVVERTENZA Non necessario somministrare un bolo aggiun tivo Distribuito per l Italia
84. sionsvatska ut ur anslutningskanylen Hall den sj lvh ftande tejpen pa plats och ta bort fr n kopplingsskyddet L fran kanylskyddet G Satt fast kopplingen H i kanylskyddet igen Ett klick h rs for att s kerst lla att kopplingen laser A VARNING Du beh ver inte ge en extra bolusdos Distribueras av Roche Diagnostics Scandinavia AB Box 147 161 26 Bromma Sverige Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Telefon 46 0 8 404 88 00 Fax 46 0 8 98 44 42 info accu chek se www accu chek se Distribueras av Roche Diagnostics Oy PL 160 02180 Espoo Suomi Kundtjansttelefon 0800 92066 kostnadsfri www accu chek fi 133 ACCU CHEK 5 pic kanylesett INFUSJONSSETT 134 Bruksomr de Accu Chek FlexLink er et infusjonssett til subku tan infusjon av insulin som injiseres med insulin pumper som leverer mikrodoser Innholdet i Accu Chek FlexLink pakkene Pakke 1 kanylesett og slangesett holder til innf ringsn l beskyttelseskappe innfgringsn l myk kanyle klebende stotte selvklebende plaster TI M O gt kanylehus koplingsstykke sideklemme p koplingsstykket slange luerl s beskyttelseskappe ved frakopling bl holderkappe Sr xc zo Pakke 2 kanylesett Komponentene A G L og M fra pakke 1 M kun brukes sammen med slangesettet fra pakning 1 LJ 135 136 A ADVARSLER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Se insulin pumpens h ndbok for opplysninger om pumpe
85. sverpleegkundige Laat de infusieplaats voor het aanbrengen van de zachte canule opdrogen Afbeelding 2 Houd de Accu Chek FlexLink met duim en wijs vinger bij de blauwe beschermkap M vast en verwijder de transparante beschermhuls B 69 70 door eraan te trekken en te draaien Bewaar de beschermhuls voor later gebruik zodat u de ge leidingsnaald C veilig kunt weggooien Afbeelding 3 Verwijder beide stroken van de afdekfolie E van de zelfklevende pleister F Afbeelding 4 Plooi de huid Breng de geleidingsnaald C en de zachte canule D snel en in n keer onder een hoek van 90 graden in de infusieplaats in Let er tijdens het inbrengen op dat de zachte canule soepel en zonder te knikken of te verbuigen wordt ingevoerd A WAARSCHUWING Zorg dat het inbrengen onder schone omstan digheden verloopt Raak de zachte canule en de geleidingsnaald niet aan Zorg ervoor dat de zachte canule volledig en zonder deze te verbui gen in het subcutane weefsel wordt ingebracht Als de geleidingsnaald de huid eenmaal raakt moet de zachte canule in een snelle soepele beweging volledig worden ingebracht Het ge vaar bestaat anders dat de zachte canule bij het inbrengen knikt waardoor de opname van insu line wordt gereduceerd of niet meer mogelijk is Afbeelding 5 Druk de zelfklevende pleister F stevig op de huid en controleer met uw vingers of deze goed vastzit Afbeelding 6 Houd de zelfklevende pleister F op zijn
86. t k ne mys In aplikaci neregulovan ho mno stv inzul nu e Nevystavujte m sto vpichu a infuzn set Accu Chek FlexLink p soben mechanick ho tlaku Postupujte opatrn p i pr ci s t k mi p edm ty e P ed zaveden m infuzn ho setu Accu Chek FlexLink si p ipravte m sto vpichu v souladu s pokyny o et uj c ho person lu Jednou za 1 a 3 hodiny po zaveden setu Accu Chek FlexLink zkontrolujte hladinu krevn ho cukru a pravideln kontrolujte m sto vpichu T sn p ed ulehnut m ke sp nku nezav d jte novou m kkou kanylu Pravideln 92 kontrolujte hladinu krevn ho cukru podrobn informace v m pod l ka e B hem pou v n infuzn ho setu pravideln kontrolujte koncovku typu luer a spojen setu se z sobn kem a hadi ky ka d 3 hodiny b hem dne a p ed sp nkem Jak koli poru en spojen m e m t za n sledek net snost a p eru en dod vky inzul nu Pokud zjist te net snost okam it infuzn set vym te a zkontrolujte hladinu gluk zy v krvi e Pokud hladina krevn ho cukru bez zjevn p iny stoupne nebo pokud se spust alarm ucp n syst mu zkontrolujte zda nedo lo k ucp n setu nebo niku inzul nu M te li pochybnosti vym te infuzn set Accu Chek FlexLink za nov Zavedeni infuzniho setu Accu Chek FlexLink Obr zek 1 Zvolte misto vpichu kter nelezi v oblasti pasu oblastech t sn nad kostmi v m st jizev okol pupku a v m
87. te il set di infusione nel punto di connessione del luer lock al catetere ogni 3 ore durante il giorno e prima di andare a dormire Se la connessione si interrompe potrebbe verificarsi una fuoriu scita e l interruzione dell erogazione di insulina Se si rileva un interruzione della connessione sostituire immediatamente il set di infusione ed eseguire il controllo della glicemia e Se la glicemia dovesse inspiegabilmente salire o in caso di allarme occlusione verificare eventuali ostruzioni e perdite Nel dubbio so stituire Accu Chek FlexLink Inserire Accu Chek FlexLink Figura 1 Scegliere un sito lontano dal giro vita dalle ossa dalle cicatrici dall ombelico e da siti d infusione recenti Pulire le mani e il sito secondo le istru zioni del medico curante Lasciare asciugare il sito d infusione prima di inserire l agocannula morbida Figura 2 Rimuovere il cappuccio di protezione trasparen te ruotandolo tenendo fermo con il pollice e il dito indice il cappuccio di supporto blu M di Accu Chek FlexLink Tenere il cappuccio di pro tezione per eliminare successivamente in modo sicuro l ago guida C Figura 3 Rimuovere entrambi i pezzi della pellicola co priadesivo E dall autoadesivo F 45 46 Figura 4 Pizzicare il tessuto sottocutaneo Inserire l ago guida e agocannula morbida D nel sito d infusione con un solo movimento rapido man tenendo un angolo di 90 Durante l inseri
88. tencia a la insulina de que sta se cristalice y forme un tap n o se 10 ul aprox inflame el sitio de inserci n No utilice el cat ter durante mas de 6 dias Como desconectar Accu Chek FlexLink ADVERTENCIA Consulte con un profesional sanitario para saber como debe compensar cantidad no suminis trada de insulina al realizar una desconexi n de la micro infusora Mida cuidadosamente la glu cemia cuando desconecte la micro infusora y cuando vuelva a conectarla Accu Chek FlexLink le permite desconectar la micro infusora de forma temporal para ba arse nadar etc sin necesidad de cambiar el set de infusion Sujete el adhesivo F presione suavemente los Clips laterales del conector retire el conector H del cuerpo de la canula G Coloque el tap n de desconexi n L sobre el cuerpo de la c nula 61 62 Como volver a conectar Accu Chek FlexLink A ADVERTENCIA Antes de volver a conectar Accu Chek FlexLink compruebe que haya una gota del medicamento en el extremo de la aguja del conector H Rellene el dispositivo Accu Chek FlexLink hasta que el medicamento comience a salir por la agu ja del conector Sujete el adhesivo F y retire el tap n de desconexi n L del cuerpo de la c nu la G Inserte de nuevo el conector H en el cuerpo de la canula Escuchar un clic que que el conector esta bien insertado A ADVERTENCIA No es necesario administrar un bolo
89. the connector needle tip Do not leave air bubbles in either the cartridge or the transfer set Connect the transfer set to the newly inserted head set and fill the empty space of the cannula housing with a bolus of 1 0 units U100 insulin 11 12 A WARNING You must fill the empty space of the newly inserted head set after connecting the transfer set Failure to do so results in missed insulin If the coupling does not click noticeably and au dibly together use a new head set and a new transfer set Do not use any tools to screw the luer lock con nector into place Filling volume transfer set 12 30cm approx 6 units 24 60 cm approx 11 units 31 80 cm approx 14 units 43 110 18 units approx 60 pl approx 110 ul approx 140 pl approx 180 ul Filling volume head set approx 1 0 units approx 10 pl U 100 Insulin WARNING Change head set every 2 3 days max 72 hours Otherwise you risk insulin resistance or inflammation of the infusion site Never use the transfer set for more than 6 days Disconnect Accu Chek FlexLink A WARNING Please consult with your health care profes sional on how to compensate for any missed insulin while you are disconnected Carefully monitor blood glucose level while disconnected from the pump and after you reconnect Accu Chek FlexLink allows you to tempora rily disconnect from your pump for show ering swimming etc without changin
90. tif tubulaire Connectez le dispositif tubulaire au nouveau dispositif cutan et remplissez le volu me vide du corps de la canule avec un bolus de 1 0 unit s U d insuline 100 AVERTISSEMENT Vous devez remplir le volume vide du nouveau dispositif cutan apr s avoir connect le dispo sitif tubulaire Ne pas proc der ainsi entra nerait une perte d insuline Si vous n entendez pas de clic lors de la con nexion des deux dispositifs changez les N utilisez pas d outils pour visser la connexion Luer lock Volume de remplissage Dispositif tubulaire 12 30cm Gunit s env 60 pl 24 60cm 11 unit s env 110 ul 31 80cm 14 unites env 140 ul 43 110 cm 18 unit s env 180 pl Volume de remplissage Dispositif cutan env 1 0 unit s env 10 ul Insuline 100 U I ml A AVERTISSEMENT Changez le dispositif cutan tous les 2 3 jours 72 heures au maximum Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque de r sis tance l insuline et d inflammation du site de perfusion N utilisez jamais le dispositif tubulaire plus de 6 jours Comment d connecter Accu Chek FlexLink A AVERTISSEMENT Votre professionnel de sant vous expliquera comment compenser l insuline qui ne sera pas administr e pendant la d connexion du disposi tif Contr lez attentivement votre glyc mie lors que vous tes d connect de la pompe et apr s la reconnexion Le dis
91. ulha guia supor te da canula G firmemente contra o seu corpo Coloque um dedo na parte superior do suporte da canula e remova a agulha guia em linha recta fazendo uso da pega azul da agulha guia A Deite fora a agulha guia C de modo seguro re cipiente de cortantes Descarte a agulha guia de acordo com os regulamentos locais Se tiver in serido voc mesmo o conjunto de infus o e nao tiver mao nenhum recipiente de cortantes se guro pondere usar a tampa de proteccao para cobrir a agulha Certifique se de que evita lesio nar terceiros com a agulha com o risco de infe o associado Figura 8 Prenda o conector luer lock K ao sistema de infus o apertando o para dentro do adaptador do SIC Consulte o manual do fabricante do sis tema de infus o sobre como purgar um cateter Aguarde at visualizar uma gota de insulina na ponta da agulha do conector Certifique se de que n o existem bolhas de ar no cartucho nem no cateter Conecte o cateter nova c nula flex vel de infus o e encha o espa o vazio do suporte da c nula com uma dose de 1 unidade U 100 de insulina 83 84 A AVISO necessario encher o espaco vazio da nova canula flexivel de infus o ap s conectar cate ter Caso isso nao seja feito haver perda de insulina Caso nao se ouga claramente o clique do en caixe das pecas utilize uma canula flexivel de infus o e um novo cateter Nao utilize nenhuma ferrame
92. uutta paivaa pidemp n Accu Chek FlexLink infuusiosetin irrottaminen A VAROITUS Pyyd hoitohenkil kunnalta ohjeet saamatta j v n insuliinin korvaamiseksi sin aikana jolloin pumppu on irrotettuna Tarkkaile verenso keria huolellisesti pumpun irrottamisen ja uudel leenliitt misen j lkeen Voit irrottaa pumpun tilap isesti esimerkiksi suihkun ja uinnin ajaksi vaihtamatta Accu Chek FlexLink infuusiosetti 153 Pida kiinnityslaastari F paikallaan paina kevy esti liitososan sivusiivekkeit I ja veda liitososa H irti kanyylikotelosta G Pane liitinosan suojus L kanyylikoteloon Accu Chek FlexLink infuusiosetin uudelleenliitt minen VAROITUS Varmista ennen uudelleenliitt mist ett liitos neulan karjess nakyy tippa l kevalmistetta Tayt Accu Chek FlexLink l kevalmisteella kunnes sit alkaa tippua liitosneulasta Pid kiin nityslaastari paikallaan ja irrota liitinosan suojus L kanyylikotelosta G Kiinnit liitososa H takaisin kanyylikoteloon Naksahdus varmis taa ett liitososa on lukkiutunut paikalleen VAROITUS Lis bolusta ei tarvitse antaa Maahantuoja Roche Diagnostics Oy Klovinpellontie 3 PL 160 02180 Espoo Suomi Asiakaspalvelupuhelin 0800 92066 maksuton www accu chek fi Wi 4 Keep dry Skladujte v such m prost ed Vor Feuchtigkeit sch tzen Chroni przed wilgocia Garder l abri de l humidit Opbevares tort Mantenere
93. zostawiaj p cherzyk w powietrza ani w ampu ce ani w zestawie transferowym Po cz zestaw transfer owy z nowo wprowadzonym zestawem g wnym i wype nij pust przestrze os ony kaniuli bo lusem 1 0 j insulin U 100 A OSTRZE ENIE Po po czeniu z zestawem transferowym nale y wype ni puste przestrzenie nowo wprowadzon ego zestawu g wnego Zaniechanie tej czynno ci spowoduje op nione podanie insuliny Je eli przy monta u z cza nie wyst pi s yszalne i wyczuwalne zatrzasniecie nale y zastosowa nowy zestaw gl wny i nowy zestaw transferowy Z cza luer lock nie nale y dokr ca za pomoc narz dzi Obj to wype niania zestaw transferowy 12 30cm oko o 6 jednostek oko o 60 ul 24 60 cm oko o 11 jednostek oko o 110 pl 31 80 cm oko o 14 jednostek oko o 140 pl 43 110 cm oko o 18 jednostek oko o 180 pl Obj to wype niania zestaw g wny oko o 1 0 jednostek oko o 10 ul insulina U 100 A OSTRZE ENIE Zestaw g wny nale y wymienia co 2 3 dni maks 72 h W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania insulinooporno ci lub stanu zapalne go w miejscu wk ucia Zestawu transferowego nie nale y stosowa przez okres d u szy ni 6 dni 109 110 Odtaczanie zestawu Accu Chek FlexLink A OSTRZE ENIE Prosimy o konsultacje z personelem medycznym odnosnie wyr wnania insuliny nie podanej w czasie odlaczenia od zestawu Nalezy uwaznie kontrolowa

INFUSION SET - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents