Manual del usuario
Contents
1. 03 03 14 14 28 228 70 50 0 FCM cs o 5552 50160N 01229 68561E 03 1 218 W6Gs84 131357 FFFFFFFFFFFFFFFF E 511 2009 03 03 14 14 18 228 70 50 2 ZER C8 o oo oOo 9999 wess4 131347 9 FFFFFFFFFFFFFFFF Calibration Error 23 ALL a v x Ready El ejemplo muestra la salida del programa de descarga de bitacora guardado como un archivo Excel Explicado Firmware La version de software y fecha del Instrumento ID del Sensor El numero de serie y tipo de instrumento Fecha Hora RetroSign Fecha y Hora para la descarga de datos Encabezados de Columna Columna A Columna B Columna C Columna D Columna E Columna F Columna G Columna H Columna Columna J Columna K Columna L Columna M Columna N Columna O Sequence ID definido Contador del Sequence ID N mero de sat lites usados Tipo fijo O no fijo 1 2D 3D 2 D_ GPS 6 estimado Informaci n de datos MAP La fecha y la hora para la medida Valores de R medidos para 0 5 Valores de R medidos para 1 0 Informaci n de la latitud del GPS Informaci n de la longitud del GPS Valores de R medidos para 0 2 o 0 3329 Estado del instrumento para esta medida Modo de medida ZER FCM MES Figura HDOP para la calidad fija horizontal 37 A ar Ze El n mero de indice de bit cora por ejemplo 14 es el n mero de registro absoluto en el bit cora Columna P Columna Q Columna R Columna S Columna T Codi2. 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Art culo 3 1b de la R amp TTE compatibilidad electromagn tica EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 3 V1 4 1 2002 Art culo 3 2 de la R TTE par metros radioel ctricos EN 300440 2 V1 4 1 2010 EE UU El equipo cumple con la siguiente parte de la directiva de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC CFR 47 parte15 subparte B clase A El equipo cuenta con un m dulo de radio Bluetooth certificado FCC ID S7APARANIESD200 El equipo cumple con la siguiente especificaci n de seguridad IEC 60950 1 2005 2 edici n Am 1 2009 Tipo ASTM Geometr a ASTM E 1709 Angulo de luMiNaci n cococnonnnnnncnnnnncnnnccncncnno ccoo aran nnncnnnancaao 4 ngulos de ObDServaci N oocccccccocnccncccconccnncononononcnconnnnnnss 0 2 0 59 1 02 Tipo CEN Geometr a CEN EN 12899 1 Angulo de luMiNaci n ocononononninnnnonnonncnnononon anna can cnn 50 ngulos de observaci n occcccccconccncccconcnnncconnnnncononcnanoss 0 33 0 59 1 02 Tipo SAFE Geometr a CEN EN 471 ngulo de TLIMINACION tencia el ss 45 angulo de observacion osas adas 0 22 23 Parametros comunes de geometria Apertura angular de la fuente de lUZ cccccoonccncccconccnncnnonncnnnnnnos 0 1 Apertura angular del receptor ooocccccccocccncccconcnnnccnnnnnnncnnancnnnnnnnos 0 1 Campo de medida oocccccccoccnnccccoccnnnnccanonos 30mm 1 2 pulgadas Fuente de lUZ ooccc
3. 5552 46000N 01229 74880E 11 1 088 W6s84 131723 E00700001DEDBF7D 8 524 2009 03 03 14 17 48 229 70 52 0 MES DELTA 17 5552 46003N 01229 74873E 11 1 088 wW6Gs84 131717 E00700001DEDBF7D 9 523 2009 03 03 14 16 55 228 70 51 0 MES DELTA 8 5552 45973N 01229 74805E 10 1 1 01 we6sed 131624 E007000023F159CF 140 522 2009 03 03 14 16 51 228 70 4a 0 MES DELTA 7 5552 45971N 01229 74813E 10 1 1 01 wesed 131619 E007000023F159CF 44 521 2009 03 03 14 16 46 228 70 50 0 MES DELTA 6 5552 45965N 01229 74824E 10 1 1 01 w6Gse4 131615 EO07000023F 159CF 520 2009 03 03 14 16 43 228 70 51 0 MES DELTA 5 5552 45962N 01229 74828E 10 1 101 we6sed 131611 E007000023F159CF 43 519 2009 03 03 14 16 29 228 70 51 0 MES DELTA 4 5552 45989N 01229 74818E 10 1 101 w6s8e4 131558 E00781204DD15778 518 2009 03 03 14 16 26 227 70 50 0 MES DELTA 3 5552 45986N 01229 74835E 10 1 101 w6Gs8e4 131552 E0078120ADD15778 145 517 2009 03 03 14 16 22 228 70 50 0 MES DELTA 2 5552 45984N 01229 74837E 10 1 1 01 we6sed 131551 E0078120ADD15778 516 2009 03 03 14 16 16 229 70 51 0 MES DELTA 1 5552 45970N 01229 74863E 10 1 101 w6Gs8e4 131595 E0078120ADD15778 515 2009 03 03 14 15 03 228 70 50 0 MES C8 3 5552 45995N 01229 74937E 11 1 088 w6Gs84 131931 E007000023F159CF 148 514 2009 03 03 14 14 57 228 70 50 0 MES C8 2 5552 45993N 01229 74957E 11 1 088 wessd 131425 E007000023F159CF 119 513 2009 03 03 14 14 41 228 70 50 0 MES C8 1 5552 50156N 01229 68800E 05 1 2 18 w6GSs84 131410 E007000023F 159CF 120 512 2009
4. Coloque el instrumento sobre el punto y env e FDRM para hacer la medida 9 Elinstrumento muestra el mensaje DRM 1 4E28 que el comando se ha activado 10 Despu s de unos 2 segundos el instrumento env a la cadena de resultado ver a continuaci n Repita los pasos 8 a 10 hasta que se hayan realizado todas las medidas del objeto Cadena del resultado de ejemplo todo en una l nea 4 2007 04 1909 54 46 0 0 0 0 MES DELTABT 64 5552 46167N 01229 75111E 07 1 1 09 4 GS84 073735 0 12 0 00 0 00 1 E0078120ADD1501 D 680B Comandos que se pueden usar en la conexion BT Los comandos comienzan con el car cter lt gt y deben terminar con un c digo de retorno de carro lt CR gt DRM Desactiva el Lector de Etiquetas de la medida de Do R DRM 0 4D27 Instrumento no calibrado DRM 1 4E28 Realizando la medida Cadena de resultado xxxx una linea DRM Activa el Lector de etiquetas de la medida de Do R DRM 0 4D27 Instrumento no calibrado DRM 1 4E28 Realizando la medida 507 0 xxxx Sin dispositivo de lectura 507 1 xxxx Listo para leer la Etiqueta 507 2 xxxx Lectura de etiqueta listo para medir DRM Segundo hacer la medida de DoR DRM 1 4E28 cadena de resultado xxxx una l nea Ejemplo de la cadena de resultado un resultado en cada l nea 0 2007 04 1911 17 49 0 0 0 0 MES DELTA 77255522461 76N2 01229 7504 7H 09 120 61 WES64 090036 20 259 0 092071223 E0078120ADD1501D 7DF1 LHS Selecci n de Encabezado d
5. Frome 510 510 520 2009 03 03 14 16 43 228 70 St 0 519 2009 03 03 14 16 29 228 70 51 0 MES DELTA Read Stop S18 2009 03 03 14 16 26 227 70 50 0 MES DELTA 0 0 0 0 0 0 2 1 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 MES DELTA 2 5552 45984N 01229 74837E 10 1 1 01 WGs84 131551 EDO 781204DD15778 1 1 3 1 2 1 1 1 D 1 0 0 MES DELTA 5552 45965N 01229 74824E 10 1 01 WG584 131615 E007000023F159CF MES DELTA 5552 45962N 01229 74828E 10 1 01 WG584 131611 E007000023F159CF 5552 459869 01229 74818E 10 1 01 WG584 131558 E00781204DD15778 5552 45986N 01229 74835E 10 1 01 Wwese 131552 E0078120ADD15778 MES DELTA 5552 45970N 01229 74863E 10 1 01 WGS84 131545 E00781204DD15778 Records 516 2009 03 03 14 16 16 229 70 51 Actually _Read 16 il 14 15 03 228 70 50 Clear New 2009 03 03 14 14 57 228 70 50 Ea 14 14 41 228 70 50 512 2009 03 03 14 14 28 228 70 50 511 2009 03 03 14 14 18 228 70 50 MES C8 5552 45995N 01229 74937E 11 0 88 WGS84 131431 E007000023F159CF MES C8 5552 45993N 01229 74957E 11 0 88 WGS584 131425 E007000023F159CF MES C8 5552 50156N 01229 68800E 05 2 18 WG584 131410 E007000023F159CF FCM C8 5552 50160N 01229 68561E 03 2 18 WG584 131357 FFFFFFFFFFFFFFFF ZER CB 99 99 WG584 131347 FFFFFFFFFFFFFFFF Read Status Interfaz del usuario principal de RSC los datos se leen desde el instrumento ala x LCD Backligh W Enabled On Time sec J 5 Auto Off Time On T
6. GR1 SAFETY el rea de medida se ilumina con un ngulo de entrada de 5 y las medidas se realizan con un ngulo de observaci n de 0 2 los ngulos se usan para medir la Ropa de seguridad de acuerdo con la norma EN 471 Los instrumentos de tipo ASTM y CEN se facilitan tambi n en la versi n GR1 nicamente con los ngulos de observaci n principales de 0 2 ASTM y 0 33 CEN La gama de instrumentos RetroSign disponible se facilita a continuaci n RetroSign GR1 y y y 1 ngulo de observaci n principal Ra es un factor importante en el control de la calidad in situ de las se ales de tr fico Retrorreflect metro DELTA RetroSign El funcionamiento del Retrorreflect metro es muy sencillo y requiere instrucciones m nimas En caso de que la medida no sea fiable aparece un mensaje de error o de advertencia RetroSign mide la retrorreflexion y calcula Ra de acuerdo con los estandares internacionales Los resultados aparecen en un panel LCD Cada medida se puede marcar con un nombre de usuario definido ID de medida de hasta 12 caracteres alfanum ricos y un n mero de secuencia que crece de forma autom tica La memoria proporciona el registro in situ de las medidas con la fecha la hora el ID el estado de la medida y la posici n GPS opcional correspondiente GR1 o GR3 est n equipados con un puerto USB que facilita el acceso al PC para medida de datos y diagn sticos RetroSign se alimenta con una bater a recarga
7. Puesta en marcha ncienda el RetroSign pulsando ON C PETROSICH CR Despu s de unos 2 segundos en la pantalla Ver 15 55100181 opara ASTM 4 B 28 5 1 8 Calibre el instrumento si fuera necesario Vea la secci n de calibrado Iconos El estado del instrumento y el modo de funcionamiento se se alan mediante el uso de iconos Los iconos se muestran en la parte superior de la pantalla El instrumento se calibra y est listo Men seleccionado Calibrado seleccionado Calibrado a cero en curso Calibrado de referencia en curso Monitor de calibrado activo para apertura normal Monitor de calibrado desactivado para apertura reducida Bater a totalmente cargada Bater a baja P E B O0 Ha O Bater a descargada medida no posible GPS Posici n GPS fija marcar si no fuera fijo E Luz de fondo de la pantalla encendida 2 C lculo medio activo TAG Opci n TAG instalada y activa opcional E Opci n bluetooth activa y conectada opcional E Opci n bluetooth activa pero sin conectar opcional Cuando aparece 7l el instrumento est calibrado y listo para su uso Llevar a cabo una medida Coloque la parte delantera del instrumento sobre la superficie a medir Comience con la medida pulsando el boton disparador rojo en el asa En la pantalla aparece WAIT durante el tiempo de medida aproximadamente 2 segundos Un sonido indica el final de la medida y el resultado se muestra junto con otra informacion relevante Si
8. altera cuando el material retrorreflector se humedece RetroSign puede tomar medidas en superficies de se ales h medas o cubiertas de roc o pero las medidas no son comparables con las lecturas realizadas en se ales secas Debido a las propiedades pticas especiales de la l mina microprism tica se debe tener cuidado de girar correctamente el instrumento y de sostenerlo verticalmente para obtener lecturas correctas Use siempre RetroSign con el ngulo especificado para la se al Generalmente el instrumento RetroSign se debe sujetar en posici n vertical Fuga En cada medida RetroSign eval a autom ticamente la fuga se al ptica de fondo y el resultado se compensa antes de la lectura La fuga en condiciones normales no ser significativa Sin embargo se pueden producir fugas y aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla La fuga se debe principalmente a la luz desviada que entra en el lente entre la se al y el instrumento Los errores de fuga dispersi n y desviaci n del instrumento se compensan mediante los datos obtenidos durante el proceso de calibrado por tanto realice con cuidado el proceso de calibrado Estado de bater a baja El instrumento siempre monitorea el voltaje de la bater a y se bloquea de forma autom tica para m s medidas cuando el voltaje de la bater a se vuelve demasiado bajo Debido a la naturaleza de la bater a podr a pasar cuando el instrumento est encendido que el voltaje sea suficiente
9. edici n se marca con un s mbolo de flecha hacia arriba Use las teclas de edici n para hacer cambios en la posici n marcada Al definir un nuevo ID el n mero secuencial se reinicia a cero Contador de ID Muestra el contador de ID para editarlo El n mero de Sequence ID que se incrementa de forma autom tica se puede cambiar use las teclas de edici n normales para cambiar el valor Borrar ID Ajuste el Sequence ID en no definido La pantalla muestra el Sequence ID definido el ID se puede ajustar a no definido usando las teclas de edici n Use esta opci n para eliminar por completo la cadena de ID Borrar Bit cora de trabajo Ponga a cero el contador del registro de usuario de la bit cora La pantalla muestra el n mero de registros en el registro de trabajo Esta funci n le permite al usuario reiniciar el contador de registros de la bit cora La funci n se puede usar para iniciar una nueva serie de medidas sin leer primero los registros que ya se encuentran en la bit cora Se debe hacer nfasis en el hecho de que ahora no se ha borrado ning n dato mediante esta operaci n es meramente la representaci n del n mero de los nuevos registros en la bit cora lo que cambia y tambi n se deber a hacer hincapi en que los registros de datos antiguos tambi n se pueden leer m s tarde Generalmente este contador se reinicia por medio del programa de ordenador despu s de leer los datos a un archivo Control de sonido Ge
10. extensi n de RetroSign Preparaci n Adjunte la placa del adaptador al instrumento de acuerdo con la documentaci n del Kit Sujete el instrumento a la extensi n y ajuste la cabeza giratoria Conecte el cable del kit de extensi n al conector adecuado en la parte trasera del instrumento Monte la placa de soporte si es necesario Precauci n Si el instrumento est equipado con la opci n de Bluetooth aseg rese de que est apagado so no el kit no se podr comunicar con el instrumento Operaci n Encienda el RetroSign Levante el instrument hasta la medida meta observando la orientaci n correcta Presione el bot n Ra en el kit de extensi n La pantalla primero mostrar El instrumento toma una medida y el resultado es desplegado por ejemplo 230 El valor que aparece es el mismo que uno de los resultaods que aparecen en el RetroSign Para GR1 ser el valor del ngulo primario de observaci n 0 2 o 0 33 y para GR3 generalmente ser el valor del ngulo primario de observaci n pero depende de la selecci n que se haga en el RetroSign Para m s detalles ver la secci n de items del men Para tomar nuevas medidas solo presione Ra nuevamente Si no se toman medidas el kit de extensi n mantendr el RetroSign encendido durante aproximadamente 4 minutos y despu s el kit de extensi n se apaga autom ticamente El RetroSign se apagar cuando se agote el tiempo de espera del instrumento Si se da un error dura
11. monta simplemente delante del tubo del lente Desactive el Monitor de calibrado cuando use el Reductor Ver Elementos del men sobre c mo desactivar el monitor IMPORTANTE Recuerde calibrar siempre el instrumento despu s de cambiar la configuraci n de la apertura Atenci n e RetroSign es un instrumento ptico de precisi n tr telo con cuidado e Gu rdelo en un lugar limpio y seco e No lo recargue despu s de usar el instrumento por un per odo breve e Nunca retire la bater a cuando el instrumento est encendido e Compruebe y limpie con cuidado el tope de referencia la lectura es muy sensible a la contaminaci n 15 Secci n 3 Informacion general RetroSign GR1 y GR3 El Retrorreflectometro RetroSign mide el par metro Ra coeficiente de luminancia retrorreflectada El par metro R representa la retrorreflexi n de las se ales de tr fico vistas por los conductores de los veh culos a motor con iluminaci n frontal F sicamente el Retrorreflect metro es un instrumento manual peque o Est fabricado en una carcasa de aluminio que contiene los dispositivos electr nicos y un sistema ptico El bot n disparador de medida y la bater a desmontable se encuentran en el asa RetroSign est controlado por un microcontrolador que realiza una medida autom ticamente cuando el disparador se activa El resultado y el estado se muestran en la pantalla LCD El resultado y otra informaci n relacionada se transfier
12. para advertir al usuario de que se ha seleccionado esta opci n Se debe volver a calibrar el instrumento tanto si esta funci n est activada como si no Vea tambi n el apartado Reducci n de la apertura en esta secci n para m s informaci n 11 Sistema del menu Funciones generales del menu Cuando en el modo de medida se pulsa MA 1 para activa el sistema del men Cuando se encuentre en el modo del men use Tt y Go para desplazarse por las funciones o para cambiar los valores Pulse para seleccionar o aceptar la funci n o el valor mostrado En algunos men s la t se usa para alternar entre las distintas selecciones Al pulsar E finaliza el men y se vuelve a la pantalla de resultados Use Hil para desplazarse por la lista del men tal y como se muestra a continuaci n al usar Hs invierte la lista Elementos del menu Sequence ID ID de medida Se puede asignar un unico ID a una serie de medidas que se registra con los resultados A cada medida hecha con el ID se le asigna tambi n un numero secuencial que se incrementa de forma automatica en una unidad para cada medida El Sequence ID se muestra como Seq ID string donde string pueden ser hasta 12 caracteres alfanum ricos por ejemplo CARLANE 1 XY Para editar el Sequence ID pulsa La pantalla cambia para mostrar el ID definido y una l nea que muestra el nuevo ID En un principio el nuevo ID ser id ntico al ID antiguo Debajo del nuevo ID la posici n de
13. se detectan condiciones de error o aviso durante la secuencia de medida esto aparecer como Err o Warn junto al resultado Sequence ID RetroSign tiene una funci n incluida para marcar cada medida con un nombre de usuario definido Sequence ID y un nico N mero secuencial generado autom ticamente por el instrumento El Sequence ID y el N mero secuencial tambi n se almacenar n en la bit cora La m xima longitud del texto del Sequence ID es de 12 caracteres alfanum ricos La generaci n de sonido se tiene que encender en el men 2 El N mero secuencial se puede editar desde el men Funciones del teclado Disposici n del teclado Disparador en el asa Ji o con Pulse brevemente para encender el instrumento Vuelve a mostrar el resultado de la ltima medida Borra el c lculo medio cuando se muestra Cancelaci n de la funci n del men actual Apaga el instrumento Se guardar n los ajustes cambiados Selecciona los elementos del men Teclas de desplazamiento dentro de los men s Incremento decremento de par metro y valor Inicio de la funci n de calibrado del instrumento Selecciona cambia los ajustes en los men s Alterna entre la visualizaci n del resultado y del estado Activa las funciones seleccionadas Inicia la medida de R Selecciona el modo de calibrado r pido Selecciona el siguiente paso del calibrado Lee la etiqueta C digo de barras cuando est montado
14. un Sat lite dise ado para corregir los datos de posici n para una regi n diferente puede producirse una precesi n degradada este podr a ser el caso al usar WAAS en Europa Alterne entre los distintos modos con la tecla WA Cambiar el modo DGPS s lo es posible cuando la unidad GPS est encendida Especificaciones del GPS e Receptor de 16 canales e DGPS para una mayor precisi n de la posici n e Sistema de referencia terrestre WGS84 se puede cambiar desde el programa RSC2 e Time To First Fix TTFF r pido o 34 s de puesta en marcha en fr o o 5s TIFF con GPS asistido o lt 3 5s de puesta en marcha en caliente e Excelente rendimiento de navegaci n o 2 5mCEP o 2 0 m CEP con DGPS SBAS dependiendo de la precisi n de los datos de correcci n AP NDICE G Lectores de Etiquetas Implementaci n Lector de C digo de barras El m dulo de lector de etiquetas es un esc ner de l neas basado en LED lo que lo hace totalmente seguro de operar El lector se sujeta f cilmente al dispositivo montado en el frente del instrumento y conectado al conector frontal La funci n de lector de c digo de barras es activada cuando la opci n de TAG ha sido activada en el men Cuando se activa el lector de etiquetas es revisado cada vez que el instrumento es encendido si la funci n est encendida y el lector ha sido soltado se le pedir al usuario que desactive la funci n TAG reader El lector se activa antes de cada medici
15. y activado Calibrado RetroSign dispone de dos niveles de calibrado Rapido y Completo El calibrado Rapido es un calibrado diario usando los resultados de cero y los valores de referencia del ultimo calibrado completo Esta opci n s lo se podria usar con la misma unidad de referencia que se us para el calibrado completo El calibrado Completo se usa para una precisi n alta de calibrado de cero y de referencia Calibrado r pido El calibrado r pido se inicia pulsando el bot n ig F y a continuaci n el disparador Monte el tope de referencia lado reflectante antes de disparar En la pantalla aparece WAIT y el Calibrado se ejecuta de forma inmediata usando los valores de referencia previamente definidos Si se produce un error en el calibrado en la pantalla aparece un breve mensaje de advertencia que dice que se usar n los valores de calibrado anteriores se asignar una bandera de estado y se registrar para esta condici n Calibrado completo El calibrado completo se inicia pulsando el bot n amp i y a continuaci n MA Siga el procedimiento mostrado Cero Monte el tope de cero parte oscura en el instrumento Pulsa o el disparador cuando est listo En la pantalla aparece WAIT mientras mide y despu s aparecen brevemente los valores de cero medidos Si los valores medidos son correctos el instrumento est listo para el siguiente paso en el proceso de calibrado Si se miden valores de cero altos se
16. 4 1 2010 Supplementary information The equipment incorporates a GPS module The equipment is Class radio equipment which can be placed on the market and be put into service without restrictions Technical file held by the undersigned Place and date of issue of this DoC July 1 2012 Signed by or for the manufacturer eee eee eee vcarses PRR REET EEE HEHEHE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE Signature of authorized person Name in print Pernille Veje Vice President QA RA amp E CE US Attestation of Conformity AoC Unique identification of this AoC 80_RetroSign US_AoC 001 We DELTA Dansk Elektronik Lys amp Akustik Venlighedsvej 4 H rsholm DK 2970 H rsholm declare under our sole responsibility that the product Product name RetroSign Retroreflectometer GR1 GR3 Trade name DELTA RetroSign Type or model All types pursuant to the referenced trade name to which this attestation relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of 47 CFR FCC Part 15 The product is exempted from other specific FCC rule parts than the general rule parts 15 5 and 15 29 pursuant to specific rule part 15 103 c as it is intended solely for use as industrial test equipment However the product is verified according to the specific rule parts 47 CFR Part 15B subpart 15 109 Class A 47 CFR Part 15B subpart 15 209 Class B The equipment is safety tested with CB Scheme certifica
17. DIMIENTO DE DICHA BATER A Control remoto Opci n de disparador externo Opcional Conectando una caja de disparador remoto al conector posterior en el instrumento es posible realizar medidas usando un terminal de extensi n Se puede proporcionar un kit de terminal de extensi n como accesorio Interfaz de la computadora El instrumento est equipado con un puerto USB de dispositivo esto permite un control remoto total del instrumento y la recogida de datos de medida Use el software de Control del sensor de carretera RSC para descargar registros de medida o para controlar el RetroSign El uso de la conexi n USB requiere la instalaci n de un controlador de software especial en la PC que se puede encontrar en el CD del instrumento Ver Ap ndice B Instalaciones de comunicaci n Brida de apoyo La brida de apoyo se facilita con marcas de cursor en cruz Esto facilita la toma de decisi n de la posici n de la medida al tomar medidas en objetos peque os por ejemplo letras y n meros en una se al Reducci n de la apertura Para requisitos especiales de medida en objetivos peque os RetroSign se puede montar con un adaptador especial reductor de la apertura esto reduce el campo de medida a 15 mm 0 6 pulgadas o a 10 mm 0 4 pulgadas dependiendo de la unidad usada El 15 mm se proporciona con el RetroSign mientras que el 10 mm es opcional Para lograr la apertura m s peque a la unidad de reducci n se
18. We help ideas meet the real world Verificacion in situ de la calidad de las senales de trafico Manual del usuario uh E Stro an DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics Venlighedsvej 4 2970 H rsholm Dinamarca Telf 45 72 194000 Fax 45 72 19 40 01 Web www roadsensors com CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD La informacion contenida en este documento puede estar sujeta a cambios sin previo aviso DELTA NO ASUME NINGUN TIPO DE RESPONSABILIDAD EN RELACION A ESTE MATERIAL INCLUYENDO AUNQUE SIN LIMITARSE A LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION Y ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR DELTA NO SERA RESPONSABLE DE LOS ERRORES CONTENIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO O DE NING N TIPO DE DA O IMPREVISTO O FORTUITO EN RELACI N CON EL EQUIPAMIENTO LA EJECUCI N O EL USO DE ESTE MATERIAL Precauci n cualquier cambio o modificaci n realizada sin la aprobaci n de la parte responsable podr a anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo NOTA este equipo se ha comprobado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales de Clase A seg n el apartado 15 de la normativa de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales que ocurren cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia si no se instala y se utiliza seg n el manual de instrucci
19. ble proporcionando muchas horas de capacidad de medida De forma est ndar se facilita un cargador de la bater a Caracter sticas del retrorreflect metro RetroSign e Instrumento port til e Medida a plena luz del d a e Detector con correcci n fot pica y fuente A e Compensaci n autom tica de la desviaci n de la luz y diagn stico de errores e Geometr a de la medida e iluminaci n correspondiente a la visi n real en el tr fico nocturno e Lectura digital directa e Procedimiento de calibrado sencillo e Tope de referencia para el calibrado e Reloj en tiempo real e Almacenamiento automatico de datos en una memoria no volatil e Funci n de apagado autom tico programable e Puerto USB que proporciona una comunicaci n sencilla para transferencia de datos control extendido y diagn stico e Bater a de larga duraci n e Cargador de la bater a de 230 V 50 Hz o de 120V 60 Hz e Brida de apoyo peque a con cursor en cruz e Reductor de la apertura de 15 mm 0 60 pulgadas e Cable USB e Correa e Funda de transporte Opciones e Kit del terminal de extensi n con disparador remoto pantalla y brida de apoyo grande e Receptor GPS avanzado de 16 canales e Lector de c digo de barras para la documentaci n de medida e Bluetooth enlace de comunicaci n inal mbrica para datos y control inal mbrico e Bater a extra e Reductor de la apertura de 10 mm 0 40 pulgadas Secci n 2 Informaci n de funcionamiento
20. ccccooncnncccnonconcccnanonnnnnonnnnnonnonennnnnnnns Iluminaci n A Sensibilidad del receptor oooocccccccoonconoo Correcci n ocular precisa ASTM E1709para 6 4 2 para los filtros de color seleccionados Lectura MACAO as ialicciio 0 Lectura Max Coma aa 2000 Caracter sticas el ctricas Compatibilidad electromagn tica ooooocccccnnnnicccccnnncccccnnnnnnos EN 50081 1 EN 50082 1 Fuente de alimentaci n Batea ii apa NiMh reemplazable de 9 6 V 2 6Ah Cargador externo ccccccccceccssssssseseeeeeees Tensi n de red 230 V 50 Hz Opcional 110V 60 Hz Tiempo de Carga ccccconoocccnnncncccnanncnnnnnnnss aproximadamente 15 minutos Memoria de Gals 0 iii a gt 250 000 medidas A PS RR Sateen E USB Tagreador AD a tate occa eect 13 56MHz 15015693 IMAZ Bluetooth Caracter sticas ambientales Temperatura de funcionamiento oooccccccnnncccncnnnnnccnnnnnnnccnnnnnnncnns de 0 a 50 C de 32 a 122 Temperatura de almacenamiento cooooooocnncnnncccncnnnnnnncncnnnnnes de 15 C a 55 de 5 a 131F HUME ad aa e S 85 y sin condensaci n Caracteristicas mec nicas E srseni nnn Pottaneni ran tween re tomar iste we on 295mm 11 6 pulgadas FAN aCe A einen ie Senne nee er eer rere an tet 83 mm 3 3 pulgadas A PA Um 0 neers ener eres 324 mm 12 8 pulgadas A tesesediasada acd ann ateasanain dea snaack anlesata ca anaes 2 1 kg 4 6 libras 000 7 Dimensiones de RetroSign 25 APENDICE C Contenidos del estuch
21. ci n esto puede resultar en un shock el ctrico incendio y o lesi n seria e Proteja la bater a de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el cargado de bater as aumenta el riesgo de shock el ctrico e Mantenga el cargador de bater as limpio La contaminaci n puede causar peligro de shock el ctrico e Revise el cargador de bater as el cable y el enchufe cada vez antes de usarlo No utilice el cargador de bater as si se detecta alg n defecto No abra el cargador de bater as usted mismo env elo d nde una persona calificada para repararlo y utilice nicamente repuestos originales Los cargadores de bater as cables y enchufes da ados aumentan el riesgo de shock el ctrico e No opere el cargador de bater as sobre superficies f cilmente inflamables ejemplo textiles papel etc o ambientes de f cil combusti n Existe peligro de fuego debido al calentamiento del cargador de bater as durante el proceso de carga Consejos pr cticos cargador de bater as e Con varios ciclos de carga continuos repetitivos ininterrumpidos el cargador puede calentarse Esto no es significativo y no indica un defecto t cnico de la unidad Mantenimiento y limpieza cargador de bater as e La unidad no requiere de mantenimiento Siempre mantenga la unidad y las entradas de ventilaci n limpias Atenci n e La bater a se debe proteger contra los impactos No abra la bater a e Guarde la bater a en un lugar seco e Para proteg
22. e MOP AG TQ RetroSign GR3 Instrumento con tapa del lente Guia Rapida Garantia y Certificado Unidad de referencia para calibrado Cargador de Bateria Brida de Soporte Pequena Manual de Cargador CD de instrumento Reductor de apertura 015mm 0 60 in Tarjeta de registro y llaves para el estuche Unidad de lectura de c digo de barras opcional USB A B cable de comunicaci n Adaptador para cargador de bater a Correa para cargar el estuche No v lido AP NDICE D FACILIDADES DE COMUNICACI N Especificaci n USB El RetroSign est equipado con una conexi n USB que permite el uso de una PC Windows Est ndar para controlar las funciones del instrumento y para bajar registros de medidas del registro interno de datos La PC se conecta con el RetroSign utilizando el conecto de dispositivo USB en el extremo trasero del instrumento y un cable est ndar USB A B Importante La conexi n require de la instalaci n de un controlador USB en la PC Esto debe hacerse antes de que el instrumento sea conectado a la PC por primera vez El controlador puede encontrarse en el CD del Instrumento y puede ser f cilmente instalado desde la pantalla principal El instrumento no utilizar energ a de la conexi n USB Especificaci n Bluetooth El RetroSign puede ser equipado con un m dulo Bluetooth incorporado que permite el uso de dispositivo remoto maestro Bluetooth para controlar las funciones del instrumento ejemp
23. e Bit cora de B squeda para la descarga LHS n Selecci n de Encabezado de Bit cora para la descarga n 0 Encabezado Normal de Bit cora Predeterminado n 1 Encabezado de bit cora completa TBD n 2 Encabezado de bit cora especial TBD n 0 Encabezado de bit cora Index Registro de Bit cora Fecha y hora Tiempo de medida RO 2 R 0 22 RO 5 R 0 52 R1 0 R 1 09 Status Estatus del instrumento 4 caracteres HEX Mode Modo de funcionamiento Seq_ D Sequence ID ID_ cnt Numero en la serie Lat Latitud N S Long Longitud E O Sat N mero de sat lites Fix Tipo fijo HDOP Informaci n HDOP DATUM FECHA del GPS 41 UTC MO 2 MO 5 M1 0 M_Cnt TAG LHS n xxxx S XXXX FLOG n m LOG LOG n LOG n LOG n LOG n m LOG n m xxxx LNR LNR n xxxx LRR LRR 1 xxxx LST LST n xxxx MCC MCC n MCC 0 xxxx MCC 1 xxxx QVB QVB n xxxx QID QID ssssssssssss xxxx Codigo de tiempo universal del GPS R 0 2 valor medio calculado R 0 5 valor medio calculado R 1 0 valor medio calculado N mero de medidas en el c lculo de la media C digo de etiqueta hasta 20 caracteres alfa num ricos Cadena que contiene el encabezado de la bit cora usado por el comando LOG Descargue los registros n registros comenzando m registros hacia abajo Omitiendo n y m devuelve la ltima entrada del bit cora Omitiendo m devuelve n registros desde la parte superior Descar
24. e correcci n son ambiguos Servicio R Alcance C correcciones I integridad T modo de prueba Todos los datos y el estado de la posici n del GPS se guardan en el registro interno de datos y se recuperar n con la acci n de Descarga de bit cora normal Control de la funci n GPS desde el sistema del menu Use las teclas de edici n para seleccionar el men GPS Estado GPS Encendido La unidad GPS est encendida pulse amp gt para apagarla Estado GPS Apagado La unidad GPS est apagada pulse amp i para encenderla comienza la toma de posici n y una posici n fija debe estar lista en unos cuantos segundos Use las teclas de edici n para seleccionar el men DGPS La pantalla puede mostrar Modo DGPS WAAS El modo DGPS se fija para usar los sat lites WAAS para las correcciones de la posici n Usar en la zona de Am rica del Norte Modo DGPS EGNOS El modo DGPS se fija para usar los sat lites EGNOS para las correcciones de la posici n Usar en la zona europea Modo DGPS Auto El modo DGPS se fija para usar los sat lites disponibles para las correcciones de la posici n Modo DGPS Apagado Si el modo DGPS est apagado las se ales de correcci n se recibir n pero no se usar n esto puede ser lo deseable en situaciones en las que los sat lites de correcci n est n muy bajos en el horizonte como podr a ser el caso en las latitudes altas Tenga tambi n en cuenta que usando una se al de correcci n de
25. ectarse al ltimo maestro por Bluetooth conocido y no estar searchable Al seleccionar el modo discoverable el instrumento podr se descubierto por otros maestros Bluetooth Aparece un ICONO Bluetooth en la parte superior derecha de la pantalla Muestra un s mbolo quebrado de Bluetooth cuando no est conectado ver Men 3 Cuando una conexi n es establecida el ICONO cambia a un s mbolo normal de bluetooth ver Men 4 para detalles Nota La primera vez que usted quiera conectar un maestro Bluetooth al instrumento usted tundra que seleccionar la opci n Discoverable El maestro Bluetooth puede ser localizado y conectado al instrumento El instrumento entonces tratar autom ticamente de reconectarse al maestro conocido cada vez que se encienda Utilice el c digo de acceso predeterminado 1234 en el maestro si se lo solicitan El nombre Bluetooth ser RS GR3 n mero de serie ejemplo RS GR3 12345678 Cuando est conectado el LED conectado de Bluetooth est encendido Est ubicado cerca del conector USB en la placa trasera del instrumento El estatus Bluetooth puede ser revisado en Info Page Bluetooth Aqu aparecer n el nombre del dispositivo y la identificaci n O ID del maestro Bluetooth conectado ame j a RS GRS nil253 RS GRS nil23 Last Connected to 123123123BDL Disconnected Conectado a maestro BT master 123123123BDC BT Activado pero no conectado AP NDICE E Guia r pida para el Kit de
26. el instrumento desde una interfaz m s intuitiva El programa RSC funciona en una PC Windows que tiene que tener un puerto USB El instrumento se conecta a la PC usando un cable USB A B El programa instala un controlador de dispositivo USB especial que es necesario para que la computadora se conecte con el instrumento Atenci n Instale el controlador antes de conectar el instrumento por primera vez Vea la documentaci n incluida en el CD para m s informaci n sobre el software RSC 2 RSC GR3 C Program Files DELTA Roadsensors RSC for GR3 Series Untitled Rsc ioj x File Setup About Firmware AS GR3 Version 3 23 DELTA c 26 02 2009 Sensor Id 1234 5 Connected to DELTA Roadsensor DATA LOG Total log Records 526 New log Records 526 2009 03 03 14 18 01 228 MES DELTA 5552 45995N 01229 74868E 11 0 88 WGS84 131730 E00700001DEDBF7D Read Options S25 2009 03 03 14 17 55 229 70 52 MES DELTA 18 5552 46000N 01229 74880E 11 0 88 WGS584 131723 E00700001DEDBF7D G AIN 524 2009 03 03 14 17 48 229 70 52 MES DELTA 17 5552 46003N 01229 74873E 11 0 88 WG584 131717 E00700001DEDBF7D ew cnt PUE Newest 526 2 523 2009 03 03 14 16 55 228 70 51 MES DELTA 5552 45973N 01229 74805E 10 1 01 WG554 131624 E007000023F159CF MES DELTA 5552 45971N 01229 74813E 10 1 01 WG584 131619 E007000023F159CF caer 522 2009 03 03 14 16 51 228 70 49 S21 2009 03 03 14 16 46 228 70 50 0 o 0 0 0 cnt 0
27. eleccionando Info page GPS Esto se hace pulsand A dos veces desde la pantalla principal de resultados Ver Ap ndice F P ginas de resultado e informaci n at a pantaia SEAS Test _ SystEGNOS Services RETT L nea 2 UTC 113758 c digo de hora universal hora de Londres L nea 3 Latitud 5552 45837N formato ddmm mmmm L nea 4 Longitud 01229 75178E formato dddmm mmmm Linea 5 Sat 06 N mero de sat lites usados L nea 5 Fijo D_GPS Tipo fijo L nea 6 HDOP 2 45 Horizontal Dilution Of Precision L nea 6 Fecha WGS84 Sistema de referencia del mapa Linea 7 SBAS Prueba Sistemas de aumento basados en sat lites L nea 7 Sys EGNOS El sistema de correcci n de la posici n en uso L nea 8 Servicio 15 RCIT mapa de bits del estado de servicio del sistema 4 bit Fijo El tipo Fijo puede ser m NoFix posici n no v lida m 2D 3D GPS est ndar D_ GPS GPS diferencial m Estim Fijo estimado sin instrumentos HDOP El valor de Horizontal Dilution Of Precision HDOP en el rango de 0 10 a 99 99 cuanto menor sea el valor m s precisa ser la posici n Fija Fecha El sistema de referencia del mapa s lo se puede cambiar con el software RSC2 31 Sys El modo DGPS recibido por la unidad GPS puede ser m GPS cuando no se recibe ning n dato de correcci n m WAAS cuando se usan los datos de correcci n de los sat lites WAAS m EGNOS cuando se usan los datos de correcci n de los sat lites EGNOS Unknown cuando los datos d
28. en autom ticamente a la memoria interna no vol til RetroSign se maneja desde un peque o teclado en la parte izquierda del Retrorreflectometro El control del Retrorreflect metro tambi n es posible usando una conexi n USB La conexi n USB se usa para transferir los registros de datos a un ordenador para un mayor procesamiento Calibrado de f brica RetroSign GR1 y GR3 vienen calibrados de f brica Este calibrado se lleva a cabo usando un est ndar El valor Ra de referencia se mide en el laboratorio usando m todos y equipos de identificaci n El tope de referencia adjunto se deber a usar para verificar y volver a calibrar el Retrorreflect metro Geometr a de la medida GR1 y GR3 tipo ASTM El ngulo de iluminaci n es 4 El desfase entre el ngulo de iluminaci n y el de observaci n principal es 0 2 GR1 y los tres ngulos de observaci n son 0 2 0 5 y 1 0 GR3 respectivamente El rea de medida es aproximadamente de 30 mm en la configuraci n est ndar 15 mm o 10 mm al usar los adaptadores de apertura reducida Sign Geometr a ASTM GR3 tipo CEN El ngulo de iluminaci n es 5 El desfase entre el ngulo de iluminaci n y el de observaci n principal es 0 383 GR1 y los tres ngulos de observaci n son 0 339 0 5 y 1 0 GR3 respectivamente El rea de medida es aproximadamente de 30 mm en la configuraci n est ndar 15 mm o 10 mm al usar los adaptadores de apertura reducida S
29. encuentra una soluci n Una bater a nueva o que no haya sido usada durante un per odo de tiempo largo proporcionar un rendimiento completo s lo despu s de aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga La bater a est equipada con un monitor de temperatura que s lo permite la carga dentro de un intervalo de 0 C a 45 C 32 F y 113 F Esto asegura una vida larga de la bater a Cuando se usa correctamente la bater a se puede recargar hasta 1000 veces Una ca da notable en las medidas obtenidas en una bater a completamente cargada indica que la bater a est gastada y se debe cambiar 19 La Bater a y el cargador est n especialmente dise ados para su uso conjunto La carga se debe realizar nicamente con el cargador que se facilita con el instrumento No exponga la bater a al calor o a las llamas Peligro de explosi n No coloque la bater a sobre un calentador ni la exponga a la luz directa del sol durante per odos de tiempo prolongados Las temperaturas superiores a 50 C 122 F pueden da ar la bater a Deje que una bater a caliente se enfr e antes de cargarla Cuando maneje o guarde la bater a tenga cuidado de evitar cortocircuitar los contactos de la bater a Evite la carga r pida consecutiva y repetida de la bater a No la recargue despu s de usarla por un per odo breve Para su seguridad con el cargador de bater as e Lea todas las instrucciones Si no sigue las instrucciones enumeradas a continua
30. er sticas Generales oooonccccnnccconoonnccnnnconnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononanennnnnnnnnnnos 23 Garacieristicas ambientales a a bs 24 Caracter sticas MecC niCaS ooooonccccnnccccnoonncnnnnconononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnanos 24 AP NDICE C Contenidos del eStuche ssssssssessssesseessseesssersseeraseeees 26 AP NDICE D FACILIDADES DE COMUNICACION s sssssssssssesseeees 27 Especificaci n USB sta 27 Especificaci n BIUCTOOU tai cee cece atea ol S 27 AP NDICE E Gu a r pida para el Kit de extensi n de RetroSign 29 ic AA 29 FC LUCIO cask ts nat se ha eat sado eo near sea a accent oleae pace ona de ie ado od eee 29 Operacionais A A 29 Operaci n con opci n de Lector de C digo de barrasS oocccccccooccnncononnnnnos 29 nn T E aa tencesee 30 AP NDICE F GPS iouuisja ca cies edness seca a de aie daeceeteceu eee 31 Implementaci n del GPS iii octave a each felled iele dele 31 Control de la funci n GPS desde el sistema del MENU cccccseeeeeeeeeeeeees 32 AP NDICE G Lectores de EtiquetaS oommncncnnnnnninnaincananarnannanaanans 33 Implementaci n Lector de C digo de barras ccccccccoononncccnccccnnnoncccnnnnnnnnnanononns 33 Especificaciones de Lector de C digo de Barras occccccoconccnnccccooccnnccnonccnncnnnos 33 AP NDICE H P ginas de resultados e informaci n ejemplos 34 AP NDICE J RSC para RetroSign GR1 y GRB co
31. er sticas del retrorreflect metro RetroSign oocccccccoonccnnccconnnnncoconononoss 8 OPCIONES a ida 8 Secci n 2 Informaci n de funcionamiento ccccooonnncnccnnannnnnonononnnnenannnnaannnnnns 9 RUesta en Marcial a tl di et id nl shee 9 CONOS sas od ao cet cacao 9 Merle acabo Gi o AAA 10 O Ree eet ee ee re eee eee eee ee 10 Funciones del teclado coccooconccnccccocnonnccnoncnnnonnoncnnnnononcnnnnnnoncnnnonnoncnnnnnnnns 10 CAI no 11 SU A a isbacesc 12 Lector de Etiquetas Opci n de Control del lector de c digo de barras Opcional 14 Baletiat Cal ahs cuca i ee ele N elated 14 COMO NNEC MN OlO srcnaccetahs e 14 Bida de apo Ori dll dea 15 Reducci n dela Ped rs 15 Secci n 3 Informaci n general sccceeeeeseesssseeeeeeeseceessseeeeeseeeessnneeees 16 FRE IO SIC GAIA A a eed caer ees eed e ees 16 Gallbrado de TaD CA cri coo 16 Geometria de la Medida iii a a ee 16 GRT YEARS IDO AS o e da o e 16 GRUPO GEN acia 17 Ea a A A o 17 A O eed erate eaters 17 Nota Sobre fuentes de Socia 18 Secci n 4 Mantenimientos o eset 19 Guid aGOS generales 19 kente OMA is 19 Dale A erat cit ela cea ea cere a ee Mater ele tall ual 19 PUNO eE dad 20 Tope dereference srt a 20 Callado e la dl a alge 21 APENDICE A A 22 INSTALACIONES DE COMUNICACI N c ccccccessescecessesssesseseetesseseesentenes 22 AP NDICE B cia id diia 23 Especificaci n S y eee ccs able ee dececeelnedeanb elec 23 Caract
32. er el medio ambiente no descarte la bater a con la basura convencional L mpara La l mpara no requiere mantenimiento Al final de la vida til de la l mpara el instrumento mostrar un mensaje de error de la l mpara y se deber sustituir la l mpara La l mpara s lo debe ser sustituida por DELTA o por personal capacitado por DELTA Tope de referencia Para asegurarse de que el calibrado del Retrorreflectometro es correcto es importante que la superficie del tope de referencia est limpia y sin da os Mantenga el tope protegido y tenga cuidado de no tocar el tope de referencia zona reflectante Si la superficie est sucia rayada o rota se debe sustituir el tope de referencia En caso de que haya polvo en la superficie limpie el tope de referencia con cuidado usando un pa o suave con un detergente dom stico suave Despu s s quelo cuidadosamente con un pa o seco Para asegurar unas medidas confiables se recomienda que el tope de referencia se vuelva a calibrar periddicamente seg n un est ndar de identificaci n DELTA Light amp Optics ofrece una identificaci n de calibrado para PTB Physikalisch Technishe Bundesanstalt y NIST National Institute of Standards and Technology Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor local o con DELTA Light 8 Optics Denmark We o Ja Tope de Zero Standard referencia Calibrado RetroSign viene calibrado de f brica pero siempre se debe ll
33. evar a cabo el calibrado antes de comenzar una serie de medidas El proceso de calibrado compensa autom ticamente los desfases las fugas y otros errores conocidos del instrumento y calcula los factores de calibrado para cada ngulo de observaci n Despu s del calibrado el Retrorreflect metro mostrar valores de Ra verdadero Guarde el tope de referencia en un lugar seco y limpio 21 APENDICE A INSTALACIONES DE COMUNICACION El RetroSign cuenta en su parte delantera con una conexi n para lectores de etiquetas c digos de barra RFID El RetroSign cuenta en su parte posterior con un puerto para dispositivos USB y una conexi n para los controles remotos del terminal de extensi n El puerto para dispositivos USB se utiliza para conectar el instrumento a un ordenador APENDICE B Especificaciones Caracteristicas generales Cumplimiento normativo EU El equipo cumple con las siguientes directivas del Parlamento Europeo y del Consejo Directiva 1999 5 EC de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Directiva 2011 65 EU de 8 de junio 2011 sobre la restricci n del uso de algunas sustancias peligrosas RoHS Directiva 2002 96 EC de 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El equipo se ha evaluado con respecto a los siguientes est ndares Art culo 3 1a de la directiva R amp TTE salud y seguridad EN 60950
34. frente a los l mites m nimo y m ximo se puede desactivar esto se deber a hacer al usar los reductores de la apertura dado que esto podr a dar lugar a factores fuera de los l mites normales marcando las medidas con un aviso de calibrado La comprobaci n de l mite normal est dise ada para ser una garant a contra los errores en el proceso de calibrado Cuando el Monitor est activado se muestra el icono 7 cuando est desactivado se muestra el icono IMPORTANTE el instrumento se debe volver a calibrar si se cambia de forma normal a apertura reducida y viceversa Pantalla de caja remota Seleccione el resultado para la pantalla de la caja del extensor El disparador remoto s lo puede mostrar un resultado de cada vez esta funci n selecciona qu resultado se muestra en la unidad del disparador remoto el ajuste normal ser a el ngulo de observaci n principal de 0 2 o 0 33 Luz de fondo de la pantalla Controla la luz de fondo del LCD Se puede desactivar la funci n de la luz de fondo autom tica de la pantalla LCD Al hacerlo se conseguir realizar un mayor n mero de medidas con la misma carga de la bater a dado que la luz de fondo consume mucha energ a Modo DGPS Selecciona el m todo de correcci n de la posici n del GPS Opcional El receptor GPS puede usar diversos m todos para obtener una mayor precisi n de la posici n usando diversas fuentes de correcci n de la se al Dependiendo de la ubicac
35. ga de la bit cora de acuerdo con el encabezado seleccionado LHS Descarga la ltima entrada de la bit cora Descarga n registros desde la parte superior Descarga n registros comenzando m registros hacia abajo N mero de consulta de los registros de la bit cora no le dos Devuelve el n mero de registros bit cora sin leer Marca los registros bit cora como le dos N mero total de consultas de los registros fuera de bit cora Estado del c lculo de la media de la consulta y reinicio Activar desactivar el control del c lculo de la media n 0 desactivado n 1 activado apagado y reiniciar encendido y reiniciar Voltaje de la bater a de consulta n en Voltios Sequence ID de la consulta Cadena de Sequence ID S IDssssssssssss SID sssSSSSSSSSS XXXX Qll Qll info string xxxx HQFV QFV s xxxx RFI RFI n RFI n xxxx TSO TSO 1 XxXxxX TOS s1 s2 53 54 xxXxx FOAS QAS s1 32 33 34 XXXX Ajuste de la cadena de Sequence ID Informaci n del instrumento de consulta por ejemplo RS GR3 2 0 DELTA 18 04 2007 563D Versi n del firmware de la consulta s type ver firm cdate Estado activado de lector de etiqueta de la consulta Fijar status de lector activado desactivado n 0 desactivado n 1 activado Apagar el sensor Apagado del sensor Estado de escritura de la memoria s 0 sin error Estado del instrumento de consulta sl status 0 ver a continuaci n s2 status 1 s3 status 2
36. go de tiempo universal del Resultado de la media para 0 2 0 0 33 Resultado de la media para 0 5 Resultado de la media para 1 0 Numero de medidas en el calculo de la media Columna U Codigo de etiqueta de Codigo de barras o RFID 16 x F si no esta definido Columna V Comentarios de Usuario Columna W Codigo de estatus en forma legible GPS AP NDICE K Uso de la opci n Bluetooth Uso del enlace Bluetooth para tomar medidas El procedimiento depende del estado del c lculo de la media y del uso de la opci n de Lector de Etiquetas La opci n Lector de Etiquetas se apaga y el c lculo de la media se desactiva 1 Env e DRM para iniciar una medida 2 El instrumento indica con DRM 1 4E28 que el comando se ha activado 3 Despu s de unos 2 segundos el instrumento env a la cadena de resultado ver abajo La opci n Lector de Etiquetas se apaga y el c lculo de la media se activa 1 Env e MCC1 para iniciar una nueva secuencia de c lculo de la media 2 El instrumento muestra el mensaje MCC 1 3EFB 3 Env e DRM para iniciar una medida 4 El instrumento indica con DRM 1 4E28 que el comando se ha activado 5 Despu s de unos 2 segundos el instrumento env a la cadena de resultado ver a continuaci n Repita los pasos 3 a 5 hasta que se hayan realizado todas las medidas del objeto La opci n Lector de Etiquetas se enciende y el c lculo de la media se desactiva 1 Env e FDRMW
37. i n se pueden seleccionar diversos sistemas En Am rica del norte se deber a usar WAAS En Europa se deber a usar EGNOS 13 Auto debe seleccionar la mejor se al de protecci n posible disponible Sin embargo no todos los sistemas ser an completamente operativos o estar an en los modos de prueba Al seleccionar un sistema de correcci n err neo se podr a reducir la precisi n Desactivado No utilice ning n tipo de se al de correcci n Estado GPS Controla la funci n GPS Opcional El receptor de GPS se puede desactivar si lo desea la principal raz n para hacerlo ser a reducir el consumo de potencia global maximizando el n mero de medidas posibles con la carga disponible de la bater a Lector de Etiquetas Opci n de Control del lector de c digo de barras Opcional El GR1 y GR3 tienen una opci n para ingresar datos un lector externo de C digo de Barras Esto har posible la utilizaci n de c digos de barra est ndar para identificar se ales de una manera singular El activar la opci n del lector cambia la manera en que el instrumento se comporta a la hora de tomar medidas Si no hay ning n lector conectado esta opci n debe ser desactivada Al ser activada el instrumento pedir una etiqueta a la primera activaci n del disparador Cuando la etiqueta ha sido le da el instrumento har la medida a la segunda activaci n del disparador Ver anexo E Cuando el c lculo de la Media es activado el instrume
38. ibrado 7 Mes _ Error Error en medicion 1 error detectado durante la medida 8 Mes Warn ALerta sen medida l advertencia detectada en le medida de R 9 Lamp Corriente de l mpara 1 error de la corriente de la l mpara detectado durante la medida 10 Battery Battery condici n alerta 1 estado bajo de la bater a detectado durante la medida 11 Bat Warning Alerta bater a baja 1 la tensi n de la bater a se hace muy baja 12 Bat Error Error bater a baja 1 la tensi n de la bater a es demasiado baja para realizar una medida t3 TBD TBD 0 14 TBD TBD 0 LS TBD TBD 0
39. ign Illumination angle 5 Geometria CEN GR1 tipo SAFETY El ngulo de iluminaci n es 5 y el desfase entre el ngulo de iluminaci n y de observaci n es de 0 2 El rea de medida es aproximadamente de 30 mm en la configuraci n est ndar 15 mm o 10 mm al usar los adaptadores de apertura reducida Cloth Illumination angle 5 Geometria CEN EN 471 Bateria RetroSign esta alimentado por una bateria recargable desmontable que en condiciones normales de funcionamiento hara que el Retrorreflectometro funcione durante muchas horas La bateria se debe recargar con el cargador externo suministrado Ver Secci n 4 Bater a 17 Nota sobre fuentes de error Antes de la medida RetroSign viene calibrado de fabrica sin embargo comience las sesiones de medida importantes con un calibrado el polvo y las manchas de tocar las superficies pticas podr an influir de forma importante en los valores medidos Es muy importante mantener limpios el lente frontal del instrumento y el tope de referencia blanco Ver tambi n Secci n 4 Mantenimiento Funcionamiento del instrumento RetroSign puede tomar medidas sin estar completamente pegado a la superficie de la se al Pero para obtener unos resultados m s fiables la parte frontal de RetroSign deber a estar en contacto con y perpendicular a la superficie de la se al cuando tome las medidas Condiciones de la se al La propiedad ptica de una se al se
40. ime sec dizabled New Value Disable 0 New Value sec 5 RFID Enabled Gps Datu Enabled Actual DGPS OFF Actual DATUM New DGPS OFF Hew Mean Calculatio Mot Read Soun Calibration Monito MT Enabled e Enabled Enabled DATE and TIME year month hour 2008 32 aa pua 3 Read Instrument Date and Time TF Setto PC time on OF Google Earth Installed YES y OK XK Cancel Interfaz de configuracion del instrumento La mayor parte de la configuraci n puede hacerse desde el men del instrumento Ejemplo de descarga del Informe de Bitacora Ejemplo de volcado del Log Fd Microsoft Excel 1234 5 _ALL_ xls m ioj x File Edit view Insert Format Tools Data Window Help Type a question for help X Dea Ga amp BB S 0 o 8 z 22 mols Q canal 10 B uU pl d A gt a ta y angl int 02 Y Reply with Changes End Review E Aa abl Ea J V e El E ES y J2 v fe A B c D E F G H K L mM N o P Q R S a RSC GR3 Log Report re Firmware RS GR3 Version 3 23 DELTAfc 26 02 2009 1 3 Sensor ld 1234 5 4 RetroSign Date Time 2009 03 03 14 21 00 5 Index Date Time RO 2 ROS R1 0 Status Mode Seq_ID ID_cnt Lat Long Sat Fix HDOP GPS_Datum GPS_UTC RFID Remars ErrorText 6 526 2009 03 03 14 18 01 228 70 51 0 MES DELTA 19 5552 45995N 01229 74868E 11 1 088 W6s84 131730 E00700001DEDBF7D 525 2009 03 03 14 17 55 229 70 52 0 MES DELTA 18
41. lo una computadora port til activada con Bluetooth PDA o hasta un tel fono inteligente Para operar el instrumento el maestro se debe tener un tipo de programa de aplicaci n que pueda manejar el protocolo especial de comunicaci n del instrumento En su forma m s simple esto puede ser la hyper terminal Windows utilizando canal Bluetooth como puerto serial La comunicaci n BT en condiciones normales funciona bien para distancias de hasta al menos 10m 33 pies Activaci n Desactivaci n de Funci n Bluetooth Abra el menu de Bluetooth con las teclas de Arriba Abajo Blue Tooth OFF BlueTooth OFF Change to Orn Change tosbiscoperable BlueTooth On BlueTooth On Chanae to Discoverable Change tot Discoverable Sto Change Sto Change o Accept H to Accept H C to Quit OHC to Quit z yer EL EF alla BT Menu 3 BT menu 4 27 BT Menu 1 La unidad BT se encuentra apagada cambie a ON encendido BT tratara de reconectarse al ultimo BT maestro conectado BT Menu 2 La unidad BT se encuentra apagada cambie a Discoverable la unidad BT se encender y pasar a estar descubrible BT Menu 3 La unidad BT se encuentra encendida cambie a modo Discoverable para conexi n con un BT maestro nuevo BT Menu 4 La unidad BT se encuentra encendida y conectada desconecte y cambie a modo discoverable Seleccione la funci n deseada y presione la tecla Aceptar Cuando el instrumento est encendido este tratar de recon
42. mente alto como para iniciar una medida pero no para encender la fuente de luz provocando el fallo de la medida La toma de medidas con una bater a casi descargada se deber a evitarse dado que esto podr a influir en los valores medidos Secci n 4 Mantenimiento Cuidados generales El Retrorreflect metro est fabricado para su uso en el exterior en condiciones meteorol gicas buenas El Retrorreflect metro soportar el tiempo h medo pero se debe proteger de la lluvia o las salpicaduras y de la suciedad del tr fico El Retrorreflect metro RetroSign es un instrumento robusto pero es un instrumento ptico y se debe tratar como tal Evite exponer el instrumento a choques mec nicos y vibraciones fuertes Evite exponer el instrumento a cambios r pidos de temperatura Cuando no lo use guarde el instrumento en la funda protectora en un lugar limpio y seco Lente frontal El lente no necesita un mantenimiento especial Si se ensucia humedezca con cuidado la lente con un limpiacristales normal y limpiela con un pa o suave Bater a El instrumento est provisto de una bater a de NiMh Niquel Hidruro met lico que en condiciones de uso normales no requiere mantenimiento La bater a utilizada es Sanyo Akku APBO 9 6V 2600mA P 217 Se facilita un cargador de la bater a como un accesorio est ndar para cargar la bater a en la red el ctrica El cargador de bater as viene en dos modelos e 230V AC 50 60 Hz Bosch AL 2450 P
43. mostrar un texto de advertencia y se le pedir al usuario que compruebe el objetivo negro y que lo intente de nuevo Referencia Monte el tope de referencia lado reflectante Si fuera necesario edite el valor de referencia mostrado usanddllll p hasta que alcance el valor impreso en la unidad de referencia pulse o el disparador para pasar al siguiente valor de referencia Cuando se hayan comprobado y editado todos los valores de referencia el instrumento realiza el proceso de calibrado Durante la medida de calibrado actual aparece WAIT y a continuaci n aparecen durante un breve per odo los factores de calibrado calculados Si se detectan errores durante el proceso de calibrado se muestra un texto de advertencia y se le pide al usuario que compruebe el objetivo blanco y que vuelva a intentar el calibrado pulsando nuevamente Mo el disparador No ser necesario volver a comprobar de nuevo los valores de referencia Cuando el calibrado sea correcto siga adelante pulsando owe l o el disparador Despu s de un calibrado correcto se muestra el iconcgtff y el instrumento est listo para medir Es bueno realizar las medidas en la unidad de calibrado inmediatamente despu s del calibrado para comprobar los valores Opci n de apertura reducida Cuando el instrumento est configurado para medidas con apertura reducida se debe desactivar el monitor de calibrado Esto cambia la comprobaci n de los valores de calibrado calculados y muestra el icono
44. n en la primera acci n del disparador Cuando la etiqueta ha sido le da el c digo de la etiqueta es desplegado y la siguiente acci n del disparador ejecutar la medici n Si la funci n de c lculo de la media est encendida el lector solo se activar antes de la primera medida Esto hace posible la medici n de multipuntos sin necesidad de leer la etiqueta para cada medida Para guiar el proceso de apuntar los LEDs del esc ner son presionados a encendido y apagado hasta que el c digo de barras haya sido le do Especificaciones de Lector de C digo de Barras Mec nico Estado S lido no han partes que se muevan Fuente de Luz 617nm LED altamente visible Luz ambiente hasta 100 000 lux ngulo de escaneo hasta 40 Oblicuidad hasta 65 Inclinaci n de escaneo hasta 75 ngulo de lectura hasta 25 Distancia de lectura hasta 90cm 35 dependiendo de tipo de c digo y condici n de etiqueta Geometr a de C digo de Barras min x dimensi n 0 1mm 4mil con un contraste hasta 25 Simbolog as Codabar C digo 39 C digo 93 C digo 128 GS1 128 UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Limitaciones GR1 3 Caracteres truncados despu s de 20 s mbolos 33 AP NDICE H Paginas de resultados e informaci n ejempios Alterne entre las paginas de resultados e informacion pulsando cuando no se encuentre en el modo de menu Todos los ejemplos siguientes se muestran para la configuraci n GR3 los instrumentos GR1 s lo m
45. neraci n del control del sonido del sistema Esta funci n controla c mo usa el instrumento el sonido para informar de las distintas condiciones por ejemplo el final de un ciclo de medida las condiciones de error etc Al ajustar este control en off se silencia el instrumento por completo Temporizador de apagado Ahorro de energ a Esta funci n controla durante cuanto tiempo permanece encendido el instrumento cuando no se usa Esta funci n sirve para ahorrar energ a antes del apagado Los valores cambiados y los ajustes se conservar n y al seleccionar un valor inferior a 60 segundos se desactivar esta funci n C lculo medio Calcula y muestra los valores medios Los Valores medios se calculan y se muestran junto con el n mero de medidas usadas para el c lculo Cambie a la pantalla de visualizaci n principal n 2 ver ap ndice F pulsando para ver los valores calculados En la l nea de visualizaci n 2 el valor MC muestra el n mero de medidas usadas para calcular el valor medio Ver ap ndice F La pantalla muestra tanto el valor medido bruto como el valor calculado medio En la pantalla principal n 2 pulse owe dos veces para borrar el calculo medio La activaci n de esta funci n afecta a la forma en la que act a la funci n Lector de Etiquetas Ver ap ndice E Monitor de calibrado Monitor del factor de calibrado El monitor de calibrado integrado se usa para comprobar los factores de calibrado calculados
46. nte una medici n el kit de extensi n mostrar lo siguiente Err Operaci n con opci n de Lector de C digo de barras Encienda el instrumento active la opci n del Lector ver menu tem section y apague el instrumento nuevamente Monte el Lector en el frente y conecte el cable al conector frontal Encienda el instrumento nuevamente y observe que la pantalla dice Tag Reader Found Presione Ra en el kit de extensi n La pantalla primero dice 29 Luego cambia a 998 indicando que el lector esta listo 998 Presione Ra nuevamente la pantalla nuevamente mostrara lo siguiente d Levante el instrumento hasta la se al de manera que el lector de etiquetas entre en cercan a con el lector de c digo de barras de manera que pueda escanear la etiqueta montada en la se al Cuando el lector est suficientemente cerca de la etiqueta para leerla la pantalla cambia a 999 lo cual indica que la etiqueta ha sido le da 999 Coloque el instrumento en la se al y presione Ra nuevamente El instrumento hace la medida R y despliega el resultado en el kit de extensi n 230 Si la etiqueta es le da mientras la pantalla despliega 998 entonces al presionar Ra ir directamente a la secuencia de medici n desplegando el resultado y salt ndose completamente el despliegue de 999 Mediciones en varios puntos leyendo la Etiqueta una sola vez El activar la opci n de c lculo de la media tiene la consecuencia de que la etiqueta solo se
47. nto solamente pedir la etiqueta en la primera medida en serie Conteo de Media lt 2 Esto permite que se hagan mediciones en diversos puntos con el mismo c digo de etiqueta Despu s de despejar el c lculo de la media el instrumento pedir nuevamente la etiqueta en la primera activaci n del disparador Eliminar las ltimas medidas deshacer las medidas m s recientes Es posible eliminar el registro de las medidas m s recientes de la bit cora de trabajo Para mantener la integridad de los datos s lo se puede eliminar un registro de datos y nicamente si se hace antes de que el instrumento se apague Bater a carga No desconecte nunca la bater a mientras el instrumento est encendido dado que esto podr a dar lugar a la p rdida de datos o a un funcionamiento err neo del instrumento Las temperaturas superiores a 50 C 122 F pueden da ar la bater a No cortocircuite la bater a No descarte las bater as con la basura convencional Para retirar la bater a gire el resorte de sujeci n de la bater a y suelte la bater a del asa Ver Secci n 4 Bater a para m s informaci n sobre la carga LA BATER A SUMINISTRADA CON EL RETROSIGN EST ESPECIALMENTE DISE ADA PARA ESTE DISPOSITIVO CON EL FIN DE ASEGURAR UN USO SEGURO SI SE UTILIZA UNA BATER A NO QUE SEA DELTA O QUE NO EST APROBADA PARA SU USO CON EL RETROSIGN DELTA NO PODR SER CONSIDERADA RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O QUE OCURRA COMO CONSECUENCIA DEL REN
48. o Page Status GRS ver 1 5 sn 1066 ASTH Geometry Lamp Uk Battery Ok 39 Low Bat Limit Sel OFftseticzhl irr 195 139 Gain bh 165 214 159 LCD ak Lamo 133 Alls FS 4176 B9952 HiBERE 1 88 e Hsos gt 16611 La pantalla siempre vuelve al n 1 o al n 2 principal cuando realiza una nueva medida Informaci n sobre las condiciones de advertencia y error para cada ngulo e Estado de error w Estado de advertencia h Se al alta Estado del conversor anal gico a digital OK Desbordado Insuficiente Factor de calibrado OK o error de limite superado Informaci n sobre LOG y Lector de etiquetas Tipo y tama o de la memoria N mero total de registros de bit cora utilizados N mero de registros de bit cora nuevos Estado del lector etiquetas o c digo TAG Informaci n variada Tipo de instrumento versi n del firmware y n mero de serie Estado de la alimentaci n Ajuste para compensaci n electr nica y potenci metros de ganancia LCD luz de fondo DAC L mpara DAC actual RV Informaci n de la se al de referencia Banderas de estado del instrumento Zero estado de cero Cal estado de calibrado Status Mapa de bits del estado principal Status 1 3 mapas de bits de estado secundario 35 AP NDICE J RSC para RetroSign GR1 y GR3 El programa RSC abreviatura de RoadSensorControl Control del sensor de la carretera se usa para descargar registros de datos y para controlar
49. ocnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnannananas 36 Ejemplo de descarga del Informe de Bit cora oooooooonnnnnccccnnnnnccnnnnnnnonnnnnnnos 37 AP NDICE K Uso de la opci n Bluetooth cccscssesesssessesesssssesseveresseeeeen 39 Uso del enlace Bluetooth para tomar Medidas coooocccccoccnccccnnncccnnnnononcnnnnns 39 Comandos que se pueden usar en la conexi n BT o oooooocccnncccnnnnnnccnnnnnnnnnnnos 41 Secci n 1 Introducci n Introducci n a RetroSign El Reflect metro RetroSign es un instrumento de campo port til que sirve para medir las propiedades de retrorreflexi n de las se ales de tr fico con la iluminaci n de los faros delanteros del coche El valor Ra coeficiente de luminancia retrorreflectada se usa para la medida Ra es una medida de la visibilidad de las se ales de la carretera como las ven los conductores de los veh culos monitorizados con iluminaci n frontal El RetroSign est disponible en distintas versiones Para el GR3 ASTM la se as se ilumina con un ngulo de entrada de 4 y las medidas se realizan con ngulos entre iluminaci n y observaci n de 0 2 0 5 y 1 0 Esto es relevante para la visi n del motorista en condiciones normales Para el GR3 CEN la se al se ilumina con un ngulo de entrada de 5 y las medidas se realizan con ngulos entre iluminaci n y observaci n de 0 33 0 5 y 1 0 Esto es relevante para la visi n del motorista en condiciones normales de conducci n Para el
50. ones Adem s puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio La utilizaci n de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias perjudiciales las cuales deber corregir el usuario asumiendo l mismo el coste de la operaci n Declaraci n de cumplimiento de la exposici n a RF este dispositivo incorpora un m dulo Bluetooth certificado con id de FCC S7APARANIESD200 Este modulo puede utilizarse en condiciones de exposici n port tiles sin restricciones acerca de las plataformas hosts puesto que la potencia de salida media basada en el origen es de lt 60 f GHz mW Rev 15 de agosto de 2012 R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unique identification of this DoC 80_RetroSign EU_DoC 001 We DELTA Dansk Elektronik Lys amp Akustik Venlighedsvej 4 H rsholm DK 2970 H rsholm declare under our sole responsibility that the product Product name RetroSign Retroreflectometer GR1 GR3 Trade name DELTA RetroSign Type or model All types pursuant to the referenced trade name to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EMC Art 3 1 b EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 3 V1 4 1 2002 SPECTRUM Art 3 2 EN 300440 2 V1
51. ostrar n los valores para el ngulo de observaci n principal Pantalla principal n 1 de resultados que muestra los iconos de estado del instrumento el resultado y el estado de cada ngulo de observaci n y el texto del ID de la medida y el n mero secuencial f mT E Pantalla principal n 2 de resultados mostrando la misma informaci n Hear statys que la n 1 ademas de los valores medios calculados para cada ATAG Ok Angulo de observaci n MC es el n mero de medidas usadas en el 116 3 Ok calculo de la media Tambi n se muestra la fecha y la hora de cada 17 6 Ok medida Si la opcion RFID esta encendida y se ha leido una etiqueta se ELTA 1 158 pane ame oe a mostrar el c digo de la etiqueta en la l nea vac a por ejemplo RFID E004010001800745 5 Informaci n del GPS ver ap ndice D para la explicaci n de los valores mostrados P gina de informaci n de la medida que muestra para cada ngulo de observaci n los valores brutos medidos para ZV Se al de cero DV Se al oscura fuga y LV Se al clara con la l mpara encendida CF Los factores de calibrado calculados y CN Los valores normales de calibrado utilizados VI Voltaje de la bater a en el modo inoperante VL Voltaje de la bater a en carga l mpara encendida e IL Corriente de la l mpara age Warn Err Ei 45 14 Heasurementi___ AOC Overrun nto Pages Dg EP Memory Info 505172 Log Records srS2e2 Hew Records 1764 RFIO OFt ht
52. para iniciar una medida 2 El instrumento indica con DRM 1 4E28 que el comando se ha activado 3 El instrumento muestra el mensaje 507 1 0713 indicando que est listo para leer una etiqueta RFID o de c digo de barras el instrumento repite el mensaje 507 1 0713 hasta la siguiente accion Coloque el lector cerca de la etiqueta o c digo de barras El instrumento muestra el mensaje 507 2 0814 cuando se ha le do la etiqueta Coloque el instrumento sobre el punto y env e FDRM para hacer la medida El instrumento muestra el mensaje DRM 1 4E28 que el comando se ha activado E a Despu s de unos 2 segundos el instrumento env a la cadena de resultado ver a continuaci n La opci n RFID se enciende y el c lculo de la media se activa 1 Env e MCC1 para iniciar una nueva secuencia de c lculo de la media 2 Elinstrumento muestra el mensaje MCC 1 3EFB 3 Env e DRM para iniciar una medida 4 El instrumento muestra el mensaje DRM 1 4E28 que el comando se ha activado 5 El instrumento muestra el mensaje 507 1 0713 indicando que est listo para leer una etiqueta RFID o de c digo de barras el instrumento repite el mensaje 507 1 0713 hasta la siguiente acci n Si el mensaje es 507 0 xxxx entonces no se ha detectado ning n Lector 6 Coloque el lector cerca de la etiqueta 39 7 El instrumento muestra el mensaje 507 2 0814 cuando se ha le do la etiqueta
53. r le da una vez a la hora de hacer la primera medici n en una serie de m ltiples puntos esto quiere decir que el presionar Ra nuevamente despu s de haber hecho la primera medici n simplemente ejecuta la siguiente medida El C digo de etiqueta est registrado junto con los resultados de las medidas Importante El Kit de Extensi n MK 2 no tiene bater a incorporada es alimentado totalmente del instrumento El Kit MK 2 no puede ser utilizado junto con las series de instrumentos RetroSign anteriores El firmware del instrumento GR1 GR3 debe ser la versi n 3 21 o mayor Ver Ap ndice F Status Page for firmware version APENDICE F GPS Implementaci n del GPS La funci n GPS se activa cuando se ha activado la opci n de GPS en el men Debido al hecho de que el receptor GPS tiene que recibir primero las se ales de distintos sat lites antes de que pueda calcular su posici n tardar un tiempo antes de poder alcanzar una Fijaci n buena Generalmente este proceso durar s lo unos segundos pero depende de cu nto tiempo haya estado sin usar el dispositivo y tambi n de a cu nta distancia desde la ltima posici n fija se haya alejado Cuando la funci n GPS est activada pero no se haya calculado a n la fijaci n el icono de fila muestra P marcar Cuando se haya calculado la posici n el Icono cambia al P y la posici n y el estado se actualizaran Los datos y el estado de la posici n GPS se pueden mostrar s
54. rofesional e 120V 60Hz Bosch BC 130 La bateria alcanzara su carga completa en aproximadamente 35 minutos Para recargar la bater a aseg rese en primer lugar de que el instrumento est apagado a continuaci n suelte el resorte de sujeci n de la bater a retire la bater a del asa e ins rtela en el cargador Aseg rese de que la bater a y el cargador de la bater a est n limpios y secos antes y durante el proceso de carga El cargador de bater a dar las siguientes instrucciones durante el proceso de carga e Sila luz indicadora verde est encendida el cargador est conectado pero las bater as no han sido colocadas O las bater as tienen su carga completa y est recibiendo carga lenta de mantenimiento e Sila luz indicadora verde est parpadeando las bater as est n siendo cargas r pidamente La carga r pida se detiene autom ticamente cuando las bater as alcanzan su carga completa e Si la luz indicadora roja est encendida las bater as estan muy calientes o muy fr as para hacer una carga r pida EL cargador se cambiar a carga lenta hasta que se alcance una temperatura adecuada en cuyo momento el cargador se pasar autom ticamente a carga r pida e Si la luz indicadora roja est parpadeando las bater as no pueden aceptar carga la bater a podria estar defectuosa o los contactos del cargador o las bater as est n contaminados Limpie los contactos del cargador O bater as y revise Cambie las bater as si no
55. s4 status 3 43 Ruptura del codigo de estado Status 0 es la misma palabra de estado contenida en el registro normal de bitacora Ignore Status 1 a estatus 3 Status 0 XXXX XXXX XXXX XXXX bit O Error de cero 0 ii ll SSS bre a Error de calibrado 0 bit 2 Error del factor Rm 0 bit 3 Error de fuga 0 bit 4 Error de la se al 0 SS a a bit 5 Error de la medida de cero 0 ea Sy Se ee bit 6 Usando los valores antiguos de calibrado 0 SSS Ses Sse aia bit 7 Error en la medida 0 Y ea oe Se eee bit 8 Advertencia en la medida 0 SS Slo Se ea bit 9 Corriente baja de la l mpara 0 Seo pega eae bit 10 Aviso de V Bat bajo durante la carga 0 Sees Sa Sey eee bit 11 Aviso de V Bat bajo en el modo lento 0 A Ngee ee er ae bit 12 Error de V Bat muy bajo 0 aS S em Rea Sa bit 13 TBD 0 A AS O AA bit 14 TBD 0 A a A E BrE des TBD 0 Traducir a 0x0000 para funcionamiento normal Bit Descripci n definir comentario 0 Zero zero completa Ls walores de cero NO v lidos 1 Calib Calib completa 1 valores de calibrado no v lidos 2 Rm Rm factor Ok 1 factor de calibrado no v lido 3 Leak Fuga alta 1 se al alta de fondo detectada 4 Signal Se al Alta 1 conversor desbordado detectado 5 Zero Error zero error 1 conversor insuficiente detectado durante el cero 6 Old Cal used Valor C lculo anterior 1 usando los valores antiguos de cal
56. tion under the internationally harmonized safety standard IEC 60950 1 2005 2nd Edition Am 1 2009 Supplementary information The equipment is battery powered The equipment incorporates a GPS module On US models only this equipment incorporates a certified portable Bluetooth radio module FCC ID S7TAPARANIESD200 which may be used in portable exposure conditions with no restrictions on host platforms Technical file held by the undersigned Place and date of issue of this AoC July 1 2012 Signed by or for the manufacturer F 8 Signature of authortzed person n n a PERE ORE EEE EEE EERE EEE EEE s Name in print Pernille Veje Vice President QA RA amp E NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Indice Seccion 1 INTOQUCCI N siii es e ce eel 7 Introducci n a RetroSign sino 7 Caract
Download Pdf Manuals
Related Search