Portable Charger
Contents
1. mswu rn s amurtn LAA LED ruans LED AAN Iuaasiaruearroniemsnvoan os s mianrrugaa ooml n amu aln lam LED dea Murano a an a aomeraslduas LED amuensinunsznallin Ganin M awnszualvil j meno O neniun y UYANDI awana v a EX Ys 2 g EM Li t lucrar ara lanas anruamusminigniuuu ANWIVOINML E v a NMNIIVITIAUATAI viulina an ouzia og mao unn meno 1 dadadalalas USB yasans USB Manada damnlalas USB unda 2 dada inma sana USB AilandamMuzascla USB yaa an ua ria lucas LED ddnznana Tisa Hymuazmsunly molduras LED Fa dunas a don aio lua llas Ya VARUNA 2 2 a a a z w 2 vd i d Y a a 2 malaria 404 o luszAu Mifoyag lnsafnladl l ciao aaa ol 3 namas USB w sonnlrlusms LED dudu miarmaaau ads dasin a 1 datadallalan USB sasas USB Minimo USB unas lucas LED dnznemSi avivo urindalulaamdo amuzyaslluans LED Mm isidasmiavasuyamas a vluuaaanzn3u 3 01 x 2 Sak M des e nlunadlinzn5u iso murasnen unica x 2 maison dando odo USB M unojaro yn USB uan ases daran aracorlwilodl noa ma USB gonmnmaadunyn lulas USB rua aora 1 lasslaan nfa USB lumsuaraiiamnsasa nac da a nu mam 2 dados USB iiuna aannn USB u as n snoldluras LED Andando ras LED ionian uazaz nonazuzl lih nuaas LED radar glas osado Id sorva ona convino USB sanos aran duna FUE MA DC 5 V Haiti DC 5 V 1 A K R 36 9 mm X 121 02. 3 75 V typ 1 400 mAh min 1 370 mAh Approx 3 hours Recharging using a USB output AC transformer rated at 5 V 0 5 A or greater is possible Please note that this products maximum input current is 0 5 A Supply Time USB output port Supply Time 5 V 1 A Max Approx 40 minutes Supply time varies depending on battery condition storage condition and portable device Handy Usage Tips for This Product To optimize charging capacity use the unit in a temperature between 50 F 86 F 10 C 30 C e While charging TV radio or tuner interference may occur Use the unit away from these products If the unit has not been used for long period it cannot be charged fully however the unit will become capable of charging fully by charging and supplying repeatedly two or three times eIf you do not intend to use the unit for long period store it with the USB cable disconnected If not it continues wasting the power OSome portable devices may require that you set a charging mode For details refer to the user manual supplied with the device Specifications Input DC5V Output DC5 V 1 A max Dimensions 36 9 mm x 121 0 mm x 15 9 mm 1 13 32 x 4 6 8 x 5 8 inches W H L Weight Approx 62 g 2 2 0z Operating temperature 32 F 95 F 0 C 35 C Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The unit cannot be charged gt When the PC is in sleep mode you cannot charge t
3. del pul ahu ls le Blia a e A quel lia gazel L imi 579 4 ya dil diyede Bso gl O5 Y quel lio plus Jgo El Jao Jeolil jo je gio go Ca VA lg S gol S SAL ys la doll ola aio sh l gi Jab 5 YO gol azl azda lisy ade gole pas delo Gl azal al jlez L s Dyas cue darlo dog hbi p si USB Clay d i p US LA lag egeli pri lolo Jia dama Gb dls G j el all llo putas YO alls Me G daiis Ya ilya qua lis ya YO yakl o s zle ya li d lki le k le olho CSI ye dol gais YO Cab g ze qual lio 260 yin g Mad slaloj Js gl y le Jrogal SID yanl YE gl deogal ly by USB Olaya d i lll glo dig Laial Olayla ge B lg z los jano JS gala vir da dur le gial 059 SUN lol paris iade B lg29 Gl Las sasi yz a ili plai ALEN a jaa Ulas gi gaol lio plus ys quo Slud gl Y os A Sony i s YO os pai S zaz S solo Slo g MP3 Jda 5 b US Lio g je Ugguo Sony Syb O YO 7 elli ga Yazla Oda ds des g duszo di bo 5 si gebe al 3 S qual dedo ys de JI lia elas ge Vgguo Sony Sh Og YO gizi Ss Y al al do yal y EY gi OL glad der ol gt dol ul lio gari Glam los WS y lag ZE GEN o pa A Oldlaolg Ll lusg AYL N zi USB g c 1 A de erini a yordur gt Ta nabilir cihaz n nominal g de erinin 1 A dahilinde oldu undan emin olun USB kablosunu d zg n ba lamam s n zd r Farkl tipte bir kablo kullan yor olabilirsini
4. es de alimenta o para o dispositivo port til Indicador LED Condi es de alimenta o Ligado A fornecer alimenta o Pisca lentamente Bateria com pouca carga F Paca rapidaments O indicador permanece ligado mesmo que o dispositivo esteja totalmente carregado Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo port til Para carregar a unidade N o pode carregar a unidade quando o PC est no modo de adormecimento 1 Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido porta de entrada micro USB da unidade 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB fornecido porta USB do seu computador etc O indicador LED cor de laranja acende se Consulte a sec o Resolu o de problemas se o indicador LED cor de laranja se apagar ap s alguns minutos ou n o se acender Nota Caso a carga da bateria do computador etc fique fraca ligue o adaptador de CA ao seu computador etc para utilizar 3 Desligue o cabo USB depois de o indicador LED cor de laranja desligar Para verificar a carga restante 1 Ligue o conector USB do cabo USB fornecido porta de sa da USB da unidade O indicador LED cor de laranja fica intermitente consoante a carga restante Baixo Nenhum Apenas pode verificar a carga restante quando o cabo USB est ligado porta de sa da USB da unidade Para fornecer alimentac o a um dispositivo port til Certifique se de que desliga o cabo USB da porta de entrada micro USB da uni
5. nc ah slardan gelen herhangi bir talebe kar sorumlu de ildir eSony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan MP3 alar cep telefonu veya di er donan m sorunlar ndan r n n belirli bir donan ma yaz l ma veya evre birimlere uygunlu undan kurulu di er yaz l mlarla ak mas ndan veri kayb ndan veya di er kazara veya nlenemez zararlardan sorumlu de ildir eSony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan maddi zararlardan kaybedilmi k rlardan nc ah slardan gelen herhangi bir talepten vb sorumlu de ildir Europe ony At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz piller i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 0 004 kur un dan fazla i erikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik pe
6. 71719 HE12 Z0 RELIC gt 15 Aae 71719 AFS AHO CRAL 2180 ASLICI gt MAS HFAA 2 AH 07 42 4571719 428 dde a AGORA AS lala LAS TAL 48 aA al uu gt 3249 AE 45 Sony AJA EE Sony FA ASALE ASA L AS 30 43 27 HAS HUEL gt ELE RA Yolal algalyale US YAA MMO SAER HAL SM LED 34 50 AAIR EC 7171 US Elx A17 USB AOSE ER 2250 ELIO gt USB AEE HE AAAA L AS 30 gs 22 HAS HO REL O gt ELE RA ANA algalyale HE 220 FELIE gt 711 E A 25 257 OFLE gt AS RAR FA LEAR Halal SA MER AAA L gt FAI dal 408 FAJ ALE ANAL 71218 ATE AAE YEAH ASSH ELIO gt 71712 USB Y3 FEAA USB Alo ES RJAL AS Sall bist 33 AZo B L US X3 HHE EE USB EEJ O HABLO gt 2259 FAL AS 30 43 25 HAS HUEL gt ELE RA Yolal algalyale 717121 ARE ASHO CRAL DZO ELIO E SE A AT 35 71 A dilo AYAH A AEE laMAl 2 08 de 4 2219 9 950 gt 214 R AT Sony JAJA EE Sony El Al 7122 AAA L 717191 HA0 ZARHAL HE 20 FRL 71718 FAAL SA LED FAJSO WEH Zor SOS EA Y 717171 Bil AAAH UA HAL RAS 8 EES AOlEO TERA gt 408 PA ES A ES 3 AAAA L ES 4 WAAG ALL AAA USB HA 290 1 AS KALICI gt AS AAA AA 139 1 A JAAA FAAA L USB A0180 S4 AZER USLICH ne 579 Ales AYHS E UELI gt 02 USB AEE a gala e USB AlOlEO HEH MZEJAJ UELI gt USB A IES AE AAAA L USB ZEO HX 50 US A LI gt USB FE JAIAL EN y 2 JE AL Sony UA EE Sony Zel 4 z gt Ue Je pu de Jo ES gt to Or El zo re TLL AE AANA AAL E ROA RARA A
7. NO CIRCUMSTANCES SHALL SONY BE LIABLE FOR AN AMOUNT GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts or exclusions or limitations of consequential or incidental damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not install
8. USB MAR AREA li PARC 057 EL N Z Bazidi Ho PRAS a RE E BR Af FE RA EA eli e POS al FRE ERE KE EA TEIR PRE ARK Sony KAT OE ER MESITA DA fl n E AEREA E HA ERER HERK EME ME AAA Sy ERA OREA EA RIE AK A bs Eat ox HBR EII Sony RAE Jada na e N i enojarom nn USB vestida aio moda USB vanas a a aaa io anal email nn USB gaara or A quina amalgama mos LA era alarmar rana alan vola nam oros annircraos Wlduuanoivosgnsauuunnm nin mondo glam duraron moya lan eoliano alada Gmiumas dan Mrs lan O dona minar Sony a hisu aros RE a aillodmasaras E nallumsa a das PE S A P asada nia ac Muntu USB uma a 5 had 0 5 A omo sannu anan z hakilagagavoandaimailiaa 0 5 A nalumsdmenscual dia nadavamnn USB narlum nan zual lil ayas dansa ld Jouan iuoj uamuzvounano nyusms a y uazeg lnsal uunn mii y Yon aA damr lum ldnun nimyi erioli mina kz ntmug a Wa ugan niizem na 10 osa 30 amado euro a a 04 anar miao imiu nannu jasa as oran ada rra e nsualdidmar sau 2 yo 395 emir Maio aaoa mw USB oan emula dmumuas dun tAu iag vangilan s Maruf nr sa v gt VINADUNIZ mum asgualldaso s havi fiuoniyn nszualilasa 5 hai 1 A gaga ama 36 9 UU X 121 0 UN x 15 9 UN N dan zuu 62 ni gan gln sldan o mada 35 armas EA 2 a a KE vg y gunvunazioyadincommslacumla adhiri Tgmuazmsu la himansaniadauaas ne i gt im
9. n sonuna gelmi tir veya ar zal d r gt Birim tam arj edilmi ken bile g besleme s resi ok k saysa birim kullan m mr n n sonuna gelmi tir Yeni bir r n sat n al n kullan m mr kullan ma ba l olarak de i ir gt Bir ar za olu ursa Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Birimin g c t kenmi tir veya kalan pil kapasitesi azd r Birimi arj edin Ye il LED h zl yan p s n yor Ta nabilir cihaz ve birim d zg n baglanmamistir veya ta nabilir cihazda veya kabloda ar za vard r gt Ta nabilir cihaz veya kabloyu d zg n ba lay n Ya da sat c n za veya ta nabilir cihaz n yetkili servisine dan n ga lua dg Lal ola Cg USB Ulgy n h le ET geral jlah g23581 39 9 dll Ilo cuu Ll alo y ilis gal liy Aly plas Oluk 3 yaddl SO igu doy 309 igi Oley 10 e gali yle de yo p duo gl pra conil dr Jud O us plasia pu o 1510 Oleo odo ye lio basg pasul IU ilgo G gol S JAI zo ol hos loisg gizi hS NE ya S co Yali sol oo gordo US gag LoL gird pi 5 ilg zi Glas 130 USB LS La o pujan pi db 314 amo plasma 95 OS gi 1 0 Ole S diya Lal Jal zo Gal pur Jo gel Jeolis Gis Jya gail g s hu i J zge yaw Dolgaji B 425 ye 1 lg 5 z g le Lo Oley Tdi 5 gis g le lS lo Job ELAY yazli a 15 9 x a 121 0 x a 36 9 SEN dgio dejo 35 igin dro 0 a Yi yle dejo D pr 62 jg RA 09d l ios Oliolgollg g na
10. 9 E e elele 299 de FA LED 24130 498 2459 AR 1719 AA Ezel Alaiye AA IAE A LED ZAFE AA AE GUA Y 1719 USB ES AA A FAE IAS E 28H ICH a ol SA LED CP VL 0904 220 02802A US ES PT KR TH AR CT TR Sugerencias de uso tiles para este producto Para optimizar la capacidad de carga use la unidad a una temperatura de entre 10 C y 30 C eDurante la carga pueden producirse interferencias con el televisor la radio o el sintonizador Utilice la unidad lejos de estos productos eSi no se ha usado la unidad durante un largo periodo de tiempo no se puede cargar por completo sin embargo la unidad se podr cargar por completo si se carga y suministra energ a de forma repetida dos o tres veces eSi no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo almac nela con el cable USB desconectado Si no lo hace continuar consumiendo energ a Es posible que algunos dispositivos port tiles necesiten que se ajuste un modo de carga Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo Especificaciones Entrada cede 5 V Salida Dimensiones 36 9 mm x 121 0 mm x 15 9 mm ancho alto largo Peso Aprox 62 g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 35 C cc de 5 V 1 A m x El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas La unidad no puede cargarse gt No es posible cargar la unidad cuando el PC est en modo de suspensi n
11. AC adapt r ba lay n 3 Turuncu LED kapand ktan sonra USB kablosunun ba lant s n kesin Kalan G c Kontrol Etmek in 1 Birlikte verilen USB kablosunun USB konekt r n birimin USB k portuna ba lay n Kalan g ce ba l olarak turuncu LED k yan p s ner LED Kalan g kere yan p s ner x 2 Al t Ort ki kere yan p s ner x 2 ne Kalan g c yaln zca USB kablosu birimin USB k portuna ba l yken kontrol edebilirsiniz Ta nabilir Cihaza G Besleme Ta nabilir bir cihaz arj etmeden nce USB kablosunun birimin mikro USB giri portuyla olan ba lant s n kesti inizden emin olun 1 Bir USB arj kablosunu ta nabilir cihaz taraf ndan resmi olarak desteklenen ta nabilir cihaza ba lay n 2 USBkablosunun di er ucunu birimin USB k portuna ba lay n Kalan pil g c ne ba l olarak turuncu LED yan p s nd kten sonra ye il LED a l r ve nite g sa lamaya ba lar Cihaz tam arj edilse bile ye il LED a k kal r Kablonun birimin USB k portuyla ba lant s kesildi inde k s ner Ta nabilir cihaz n z n arj durumunu kontrol edin JaaasszIs emu imia aranada uwun ATEN exmliamiountoiiadanios ema exmosaenlrznamialr nn e g lnsaitihildeonuuunuflam lMaudmuyana Gan fanuaunsannsinnw m ujmalsamuSoanmnialdouuo nionaisaumsiuazanu vna uns fani iil
12. EA dA Ball Hel doal E ESPIAS e EZ AAA SARA FM eze oder N Wer 10 EA YAR Ede AGAN d FAE Fal AAL NE RAJAH ARIA AAL e E A AE 2 2 771E AAA 148 EE 44138 599 29149 3483 1140 AH Ro ol 2159 HE AJA A A AA AEA HE AE E A VAS AAL EA 55 456 o YU oga 25 0 C 35 C 3292329338 2 71718 10 CAA 30 C 419 LENA ALAL Fl AA PAY Eo A ES GAAL eL ES PERE E E al NN rr ANA E y Y SH e oe 1 2 fo 1 EAE ASA Al PU EE ARA DA B yle ARS AS AA A 1718 Sao que E ME AS O zet Pel A AE LR TV le EE RAA del dal Kolaj ANE FAA ORAE PA ol ARA e E AYAS FA 2 FAA tel EA bol u eRe aa Ae eL ao Halal al LES 32 A ARE AS 83 A AAL 057 EE AA EL ALDANA E ARE ALA ra E AE EAS E EAS E A Faja AL e USB 8 EE Yl 771 AA AENA FATAL oda AE AAA AE AA AAL A IS z qa Y yeE AAA AA AAE o e AKSU yes ve ge Age sal a No Hur eSonyz 2 AFJ ALLE UTA DA ee AJ3A 2 9031 YT PAE ALE AA BE eSOnvE AE 32 A MP3 Paolo PAE EE Yel Moe A A Eo LEE EE a AAA ARAS ARA AR E oso PE ole EA EE AA PRAJA RA ala LE AA BG eSonyE E AZI ALLE A AAA EN a EA AA AF el AN Ag aA sek lt AD gt HY 311 32 59 AHS PEE QSL CS MHS ZA FAJIIH E L CE a LE Ao EE AENA PESA AE ARG NL AZA EE yE GA ELA bD ATA IEA ABRA O AAA A E ARANAN Sal EA D ARA AA Yel ala VA RAFS E RAN LR A YA olak ANPE A Sl ge E AA AA YA e Adea Yele dad El AA YA h AR
13. EEEN PATAS A AUS EE DIE KAF HJUSBE RER i MUSSE A GA ARA EL REALES REACER KERNA ATERE ANEREN e RERAN ECARE ELE Ee E A AE a e PET AE A ATA EPIA REO EAREN PRE A e Ti OKAR REA RA E EEE FER 3 75 V f8 1400 mAh S2 1370 mAh ASS O RA TA AA TT l ER esti EIA ERAT A AL M Sony A RA UTRERA ED V 0 5 ABRE A HJUSBHA H ZEY TE SE A Ef T ER BERE ULEMA AYKA AEREOS A HEHA ERA GT GEEK ER SE o ERAN RADAR o TEMITA ELO C 30 CIA OTC EM TAE ERE UA AT E EA e AREA R Es PERR KERRE MR REA S T L AE ASEL mi BUSBAR EHA OEHREN AERE E E AER CP VL 0904 220 02802A US ES PT KR TH AR CT TR avalny AUNAR NI A CP VL olugaro nn USB adoramos d ol CP VL lumidrensena ila ugalas al m n n rr insano dao masa oia USB Mandos O Ma asuuuainm naaa noni an aafoudumas no Insisto o yay andososumindaldlszua 1 000 asar A dayatl ilv oya nanlszana ny w arav nm anaanlay Sony meldaamminacouia l innuna analista miosina aammian a 4 2 Taa 0 5 KA CCICV nszuafineadilasia 0 05 HA anman a osia uza nooo 3 Ta anmaamas 239C M ivanmadaca a Aids msc mlaca a Aimar n O minsam aldlami ausaiuzasdla USB umafasaan anasyasru Musas USB Mindanao 3 a Misas llikazhsaz dansaunaurlanm lf nu TUN K lucas LED Hd lluaas LED Alen 2 won USB 3 mofa uyn lulas USB 4 a o USB 5 Vamo lulas USB
14. GARANTIA NO ES VALIDA EN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES CASOS Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Sony Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur M dulo Industrial Am rica Nuevo Laredo Tamaulipas M xico C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Para mayor comodidad pida informaci n en el siguiente correo electr nico snl service2am sony com PA R Me 500x4540 kbb t 125x4845 CP VL 0904 220 02802A US ES PT KR TH AR CT TR 3 Disconnectthe USB cable after the orange LED indicator turns off To Check Remaining Power 1 Connect the USB connector of the supplied USB cable to the USB output port of the unit The orange LED indicator flashes depending on the remaining power Flashes three times x 2 Flashes twice x 2 Medium Flashes once x 2 Low You can check remaining power only when the USB cable is connected to the USB output port of the unit To Supply Power to a Portable Device Be sure to disconnect the USB cable from the micro USB input port of the unit before charging a portable device 1 Connect a USB charging cable officially supported by the portable device to the portable device 2 Connect the other end of the
15. Lodo g elas YI S liSl og gad Sas Y OSI gda de SgS haii g rl gad Ss Y gl gds 55 geral OS awis S gt ya dolog aladlg gua g USB LIS Yok L39 USB Be lus agiz LED zio sy Y desta yle dejo Gila y dave ed yle dejo GUS qlo placa de all USB Colo j is iiiu yal USB Cl o diios e 59 Jail Agi de pus iyi LED ya a hos Sony J ya baiza deso l gi Sony JSg Les lama js zi gol y gail le 3 a Jl goril zer yad dog jad y las bo le duo gl dio de Lal irw lame zg y liN Lazos dels l Bug Culos Al Clos 43 Bso gll OSS eb JLi Bao oad Us A o dell Gea Lal ola Lg OS buie plas Guaro dea 761 891 yazli ikio Kae Lio idl ld Layos dls Sony LS a deme deso l me gi Sony LSg Lab Jhe buz 151 dei yle dejo ls due E il yle dejo GUS gy pla de sy Y pas VI LED y e g LJ gano jlr alo ary lari Y quo JS USB LS do quero p Un Ugena jlgadlg dul Gw USB LS dog g ika jo dejo Us p dosial ed y dejo GUS galo plas d Bugil jos da suo dico de Jl do S N g s oolush g s Jgarall gol yar l E gaill zo y yerl gora jlgzdl gaddl L yazl Sail estic p Bazli USB Oeo d to ya USB LE Jal gmas glog ell us plasciolo gi Las aa Jaaa jal 2 SUN La le s Ah m pd dueto yanal jigah USB h la gl egeli dei yle dye Gila dosita ed yle dejo GUS gal ela de slam dol gl dol oli asil gl L Ellos 33 l 0953 pls JS
16. Micro USB input port 4 USB connector 5 Micro USB connector Reference chart for LED indicator status Orange LED indicator This indicator shows charging conditions of the unit LED indicator Charging conditions Turns on Charging Turns off Finished charging Disconnected Green LED indicator This indicator shows power supplying conditions to the portable device LED indicator Power Supplying conditions O Turns on Supplying O The indicator remains turned on even if the device is fully charged Check the charging status of your portable device O Flashes rapidly To Charge the Unit You cannot charge the unit when the PC is in sleep mode 1 Connect the micro USB connector of the supplied USB cable to the micro USB input port of the unit 2 Connect the other end of the supplied USB cable to the USB port of your computer etc The orange LED indicator turns on Refer to Troubleshooting if the orange LED indicator turns off a few minutes later or does not turn on Note Should the battery power of the computer etc be low connect the AC adapter to your computer etc to use PRECAUCI N No deje caer ni coloque peso encima del producto Asimismo no proporcione golpes fuertes a dicho producto No caliente la unidad ni la arroje al fuego e No desmonte ni vuelva a montar la unidad Este aparato no debe ser utilizado por
17. Recupere el PC para que salga del modo de suspensi n gt Sila autenticaci n USB tarda un tiempo conecte y desconecte del PC el cable USB y vuelva a intentarlo El indicador LED naranja no se enciende El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La conexi n del puerto de entrada micro USB es deficiente gt Limpie el puerto de entrada micro USB El indicador LED naranja parpadea r pidamente La carga no es normal gt Deje de utilizar la unidad P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El tiempo de carga de la unidad es reducido el proceso de carga dura menos de 3 horas La capacidad restante de la bater a de la unidad es alta gt Siga utiliz ndola La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La
18. USB cable to the USB output port of the unit After the orange LED indicator flashes depending on the remaining battery power the green LED indicator turns on and the unit starts supplying power The green LED indicator remains turned on even if the device is fully charged The indicator turns off when the cable is disconnected from the USB output port of the unit Check the charge status of your portable device Notes eThe USB output port of the unit is a power supply only Do not connect to the USB ports of computers etc Doing so may cause a malfunction e USB power output of this product is max 1 A The power safety feature will stop power supply if the total output exceeds 1 A e When charging a portable device by this unit charging time will vary depending on the battery status of the portable device e Before connecting a portable device to the unit attach the portable devices battery pack Connecting a portable device while its battery is removed may cause loss of data or damage to the portable device eIt is cautioned that some portable devices may incur sudden loss of input memory whether or not they are used with this unit for details refer to the user manual supplied with the portable device Before using this product be sure to back up input memory Sony is not liable for loss of memory e When the unit is not in use pull the power cable If not it continues wasting the power Charging Time Built in Battery Charging Time
19. doll rd dl g g z del Daad La ola 39 OS Levis Melas M Guns AR 01 391 yazli Cilia yaz lio 281 01 39 layas Algo Sony J a dueizo deso ld gi Sony LSy Lab ehe Duz 15 de pues YAYI LED y e yoga S N g Jgaral god le Jhs Dar si pala Y z damla Jgorall jla asi giz gi Blaise Joam jlez dono lizo oi LSL Lail gi pels Jio JAS gi Jya jal Lo cl 1 ls A gara Sizi Lal lolo of go S yo 1 USB Lo Ole i le pala Jis USB LS Josi EL Y ea USB JS pasta like gigi e eS Jogo Cuad Los gula JS 32 USB LS drosi g galw Sia Logo yk USB JS USB h l b ki USB h le 3 EUS log Y yama lg sS S L Z eL SiS 15 Sony LS a lme deso liso 9 Sony LSy Jasl pis iaza Oaa Jis daneli LEM JS ye B le basg awl paill lgo Caral ya BS ul yy YO gia lia go Yala eb 20 liag pail ell idle Bazi ques 5O US l lag quolially edil blicas S N Sbaoil A goy Lio alas Ya doll dargli y YO dius Olora d z g 5 a ade ALA esl g s gf gual lio h p ow gelis L a Ula Ni Kio ya jezdi hin sl qual lio LSS l soi YO LI Lalo var dizgi al ZA Caos 15 Y yle aso gali gi l s gf dol sf dal GA pais YAL os kd yle de 90 izi Call pas laal JEL lo Coon lg lora ds il ye Ya a dais Oleo 10 de ahi ze Olaya A Bol yerl jor da geuri dgio de yo 35 J daya dejo 0 Aliya dobl gia je lado ela y zal yandi AR N g l lio yaya YO dogo zy 309 Ob dio ell dd aran o Y el Iio plata ele
20. e Utilice este producto adecuadamente para evitar descargas el ctricas 5 e 1719 USB 4 LEE A4 FF ALA ARA 59 USB LEAN IBA HAAL 18 RAS dol E NG e AO USB 19 ge LA 00 3290 1 AZ 230 AA da ez a ad Fo HARO 2712 FAB YAS ARE ARA AL AS alada Alo teh lek ep ELA da Adol PAS RAA ME AE AAA EAE A MAA E AAA Ahd ESE EEN al RAAE LANA AL ARA YA LAA PA ARA A RI E AAE AZAL E AEE AE AA EA e a E AAL Sony E ze Ho AA ALAS GOYA 071718 AAA BEA RAEE MAL aga 428 220 AS kay SH AZ 4A45V0 5Ao 4 USB E AC E Aa A iz 20 e ek a A 1 AR 0 5 A de MAAA Sa Mz ME 5g Er MEE AZE E AZE elele 4 94 AA 493 5918 42191 e a u 33813 23 E ME E esa 43224338 2 171 10 CA 30 C 40 LEA ASIAA L e EZ TV 902 EE 903 13 2440 YY E Asur JAX AFIA E AA FAN E 771E AAAA L AE AREA ERE AR AGAR SE F ARAA MAREAS E 70 33 38 17 HARA 077 2421 48 34 HE 47 USB AEE dez alla e 18 A LL Ado AG ZERO e i PAS AAA 47 4 LEE RAFE T AGUA aaa geld RAA PRA AL RAE AAA 2 MY qa DC5V za DCS5SV 1A 3y 2 2175 36 9 mm X 121 0 mm X 15 9 mm W H L F62 g ALE 0 CAJA 35 C SASHA 2 gt USB 21 4 xt9 2 42 47 USB Ao EX PCA Me EE YAA ERAS HEM LED HAJSO XIX EC AS 30 43 27 HAS HUEL gt ELE RA Yolal algalyale 040 32 USB YA ERO AA YEN EX LICH gt nol23 USB Ja LES JAMAL EM LED HAJSO MEHA RHIC SUA EAI UELH gt AS FAHA L Sony AJA EE Sony JA AASA 2 FERAL 71719 SH AIZ 0 BHEH3AIZHO 517 Hol W0 2L2E1CH
21. fornecer alimenta o a dispositivos port teis leitor de m sica telem vel etc A unidade pode ser carregada aproximadamente 1 000 vezes Esta uma aproxima o com base em resultados de testes efectuados pela Sony nas seguintes condi es O n mero real de vezes que a unidade pode ser utilizada depende do dispositivo e das condi es de utiliza o Condi es de carga 4 2 V 0 5 ItA CC CV Corrente de corte de carga 0 05 ItA Condi es de descarga 0 5 ItA Tens o de corte de descarga 3 V Condi o da temperatura 23 C Fun es de seguran a Fun o anti sobrecargas Temporizador de seguran a Fun o de detec o de temperatura anormal Carreg vel ligando porta USB do computador Pode carregar a unidade em 3 horas utilizando o cabo USB fornecido Antes de utilizar leia cuidadosamente as instru es seguintes Pecas 1 Indicador LED cor de laranja Indicador LED verde 2 Porta de sa da USB 3 Porta de entrada micro USB 4 Conector USB 5 Conector micro USB Gr fico de refer ncia para o estado dos indicadores LED Indicador LED cor de lara nja Este indicador mostra as condi es de carregamento da unidade Indicador LED Condi es de carregamento Ligado A carregar Desligado Carregamento terminado Desligado Pisca rapidamente Avaria Indicador LED verde Este indicador mostra as condi
22. i ebilir e Birime bir ta nabilir cihaz ba lamadan nce ta nabilir cihaz n pilini tak n Pil kart lm ken bir ta nabilir cihaz ba lanmas veri kayb na veya ta nabilir cihaz n zarar g rmesine yol a abilir e Baz ta nabilir cihazlar n bu birimle birlikte veya bu birim olmadan kullan ld nda ani bellek i eri i kayb na maruz kalabileceklerine dikkatinizi ekeriz ayr nt lar i in ta nabilir cihazla verilen kullan m k lavuzuna ba vurun Bu r n kullanmadan nce bellek i eri ini yedekledi inizden emin olun Sony bellek kayb ndan sorumlu de ildir e nite kullan lmad nda g kablosunu ekin Aksi halde g t ketmeye devam eder arj Olma S resi 5V0 5 A veya daha y ksek ak ma sahip USB k l bir AC transformat r kullan larak yeniden arj etmek m mk nd r L tfen bu r n n maksimum k ak m n n 0 5 A oldu unu unutmay n G Besleme S resi USB k portu G Besleme S resi 5 V 1 A Azami Yakl 40 dakika G besleme s resi pilin durumuna saklama ko ullar na ve ta nabilir cihaza ba l olarak de i ir Bu r n in Faydal Kullan m pu lar arj etme kapasitesini optimize etmek i in birimi 10 C 30 C aras bir s cakl kta kullan n Sarj olurken televizyon radyo veya al c larla etkile im g r lebilir Birimi bu r nlerden uzakta kullan n Birim uzun s re kullan lmad ysa tam arj ed
23. mm X 15 9 m H E R EE 162 g HEIENE 0 C 35C SADA ERATEN AEREA TEER RE A SU ON Saz B L BA AGUS A AGE ZERRE ER A F L rr en Ve TY IN USB A REUS AA ELDER ERER FER gt EEA W ANTE ATERN KREMA gt MSA FEBRERO BOTS Be O GE gt LER EM R Son ERARURFAEAM gt AYAR LEE GERE ARGELIA BESOTES gt A MUSBABA gt TEMES EA GARA gt RENA id TAS ERES on y AMBER ME o ARELERE AREA TERA ABRA ETS DE A A E SS AA E RUS gt WR GERRARD RENE DEMANA E a a RARE HEET o gt RERA BLA Sony AGA RE Sony ABE MEAN REEDER AREA gt MARN RELENE TEE RACER RANA RA ETA emek EEE E E AT A EE eS UBEDA gt MER SEL AN ERRE E REUBEN ART AEREA gt E ERERUSB EM RAERSHRUBEM gt IEREEIZUSBEM UBIERA REG gt jRUSB HA DIET RAAS ony AKSA ET EZA Sony HEME M R z5 ORAR ER N EA EKE Kr EE OEE ERK WEF e ER AET AE rak AN AER EERO EREA Em MAE A ORARE HERA TE MER EK OIR EEE RAE AA ETRE UAE AT REBRA E E j ARTH FAEERE i RTA ERATE m o ee 0 C EAH ELO C 30 CHIESE RETE ei DRAE m ARA k l OREA OEHR METE MA L a Me ASE VE AZ LUA GRE AE TERE UAT TELESET GRAERN RER i l OTEREN AA ARAS AICA AUTER EERE ATA R ERRANS MAHER E PERRAS OIE ER E A USBA HH MERRER MAR IAEA E ERIRE m o ORESTES AMA E m OAE EE EAT O A N DE ela OHA
24. personas incluyendo ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos salvo que hayan recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego e Temperatura de funcionamiento de 0 C a 35 C Para optimizar la capacidad de carga cargue la unidad a una temperatura entre 10 C y 30 C e No exponga este producto a la luz solar directa ni al agua eMant ngalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad O Mientras utilice este producto no lo cubra con materiales tales como s banas La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia La unidad no est cargada Es necesario cargarla antes de utilizar este producto por primera vez Notas sobre el uso de este producto O Cargue la unidad mientras est alejada de televisores radios o sintonizadores de lo contrario podr a producirse ruido ePara obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del dispositivo port til consulte el manual del usuario El funcionamiento var a en funci n del dispositivo O No introduzca ning n objeto met lico horquillas llaves etc en el puerto de salida USB ni en los terminales de uni n de la unidad para evitar que se produzca un cortocircuito No exponga este producto a l quidos ni lo
25. utilice si est h medo eNo utilice ni almacene este producto en lugares h medos ni polvorientos O Coloque este producto en una ubicaci n estable e No cargue la unidad durante m s tiempo del necesario e Mantenga limpia la clavija el interior del puerto de salida USB y los terminales de uni n de la unidad No toque los terminales de uni n directamente ni introduzca los dedos en ellos GARANT A Nuestra garant a de producto est limitada nicamente a la unidad siempre que se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema Por consiguiente se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente eSony no se responsabiliza de los da os o de las p rdidas derivadas del uso de este producto ni de las reclamaciones de terceros en ning n caso Sony no se responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un reproductor MP3 un tel fono m vil o cualquier otro dispositivo de la idoneidad del producto con dispositivos aplicaciones de software o perif ricos espec ficos de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas de la p rdida de datos ni de otros da os accidentales o inevitables Sony no se responsabiliza de los da os financieros la p rdida de beneficios las reclamaciones de terceros etc derivados del uso de este producto Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las ba
26. 1 A Si se carga un dispositivo port til con esta unidad el tiempo de carga variar en funci n del estado de la bater a de dicho dispositivo Antes de conectar un dispositivo port til a la unidad coloque la bater a del dispositivo port til Si se conecta un dispositivo port til mientras se extrae la bater a se podr an ocasionar da os al dispositivo port til o la p rdida de datos Se advierte que algunos dispositivos port tiles podr an sufrir p rdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta unidad para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo port til Antes de utilizar este producto aseg rese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada Sony no es responsable de la p rdida de memoria de entrada Cuando no est utilizando la unidad desconecte el cable de alimentaci n Si no lo hace continuar consumiendo energ a Tiempo de carga 3 75 V tip 1 400 mAh m n 1370 mAh Aprox 3 horas Se puede recargar usando un transformador de CA con salida USB y 5 V de potencia a 0 5 A o m s Tenga en cuenta que la corriente de entrada m xima para este dispositivo son 0 5 A Tiempo de suministro 5V1A m x Aprox 40 minutos El tiempo de suministro var a en funci n de las condiciones de la bater a las condiciones de almacenamiento y el dispositivo port til Suministro en curso 0 Ex 4 715 ex x o Es CP VL2 01
27. 46273 SONY 0904 220 02802A Portable Charger Operating Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instru es MBABA 35m dida lena EAERI Kullan m Bilgiler CP VL 2013 Sony Corporation Printed in China 1 5 Features and Functions The CP VL is a USB output module with a built in Li ion rechargeable battery In order for the CP VL to supply power to a portable device you first need to charge the unit by connecting to your PC with the supplied USB cable Portable unit You can carry the unit anywhere to supply power to portable devices music player or mobile phone etc The unit can be charged approx 1 000 times This is an approximation based on the results of tests performed by Sony under the following conditions The actual number of times the unit can be used depends on the device and usage conditions Charge conditions 4 2 V 0 5 ItA CC CV Charge cut off current 0 05 ItA Discharge conditions 0 5 ItA Discharge cut off voltage 3 V Temperature condition 23 C Safety functions Overcharge prevention function Safety timer Abnormal temperature detection function Chargeable by connecting to the USB port of your computer You can charge the unit with the supplied USB cable in 3 hours Please read the following instructions carefully before use Parts Orange LED indicator Green LED indicator 2 USB output port 3
28. 48 Li ion SAA MH 0 4432 USB 9 LE Yu Ga CP VLAN FAL AAA AAE AA Ja PGR USB AE al let E 71715 PCA AAA FAN HA 48 7171 11 Ade al YUA 08 42169 39199 Es AE 5 e ALE FE AGUA E 77E 1 0009 45 3418 F AFAA ol 09 24 ae Sony AA FIRE ASE AAA ARA AA due MAS A I F AE AA PE RARAS a del UA 34 24 4 2 V 0 5 tA CC CV 4 3p A 0 05 MA Ya 2 05 HA YA ARAS 3V LE 24 23 C A473 AGA al al 4A go JA 25 A 715 AES USB ZEO 91250 SU 7S EA USB A ES 4839 27171 342 31d 248 uyu MSI Hol CH MIES F ZA 2104 A D 33 1 F BA LED 54 5 54 LED SAZ 2 USB 38 E 3 0 23 USB 94 SE 4 USB AE 5 0 23 USB Ae LED AIS2 HENO H EZE FM LED HAS 130527119 ZA 48 909900 EDENE HAL 2 212015 345212 PORRA RE AE 77E IAE AGUA 1 4E USB AJ0 S9 00 32 USB HAH 71719 0 0 32 USB 212 ERO AHLIE FSE USB A0129 GE 3 25 HFE S9 USB ERO AULICH FEA LED 459 AAYA 349 LED 4159 3 PANAH AAA UE AREA A E PEAL El AFA e ele 4219 Had AC ARA AGE AA JAAA L EM LED FAJSOJ ARIN USB A028 21 L CH ae ljn F4El USB A029 USB H HEHE 71712 USB S FEO AAEHLICH 27 AFN ape FRA LED 2459 PANA N olr oj 271219 USB 48 Ed USB Alol ol AAA LEAR AN APS Bas da ENE Y4 ANS 3352181 PAE AE Pa a WEA 1719 lol az USB 94 EE USB ARES AL 1 USB SH AOIS RS BRO ZA AAEE RUS BRO AAEHLICH 2 USB A0 S2 CHE 3 ES E 71719 USB
29. AA A EA AA AA S ES AR RA NES TADA D PANA AZ AER AAA ABBA DO EA YA ES PAE HA A Et zA dore GARA PARRA A 60 C meo EA TA m 21 AAA ER AAA AAIE A AFAJ AAE DA LA FAE A o ANE PIEBE AARNA FE HANA A a EA LEAGA ALE P GU ES COLE A AEREA USA HERH REE REF CPVLZ USBE SRA EE a ER EETA E O TERRE LAKE EL E fala 7 AUTRE RRT RE WE TAARE EN 1000 K RIELES E Sony AT A L A fi ACERA E AI ECOS EAER EE MZ o RERE 4 2 V 0 5 ItA CC CV FEEL 0 05 ItA HEE 0 5 LA HEREER 3 V WEEE 23 C O ZEHE EREDE EEA RA RHARD O ARER TERK AY USB Z AT ZE Kasa DA fb ii KAJU SB KE ZER B NE EAR HITARAR LA FERA o HBI FELEDI 4k ELED R 2 USBRN KL 3 2 USB A SEL 4 USB 5 2EMUSBREN LED ELED ER IRAN O G KEH CO EAEAN de FE SS KELED ATR Z im 7R AA T E EE EFE HARRE o LEDERE O uE CARPA EEE MER REE AER MET IRE ERE o H R LE ETE E O IBA IA AUGE o 1 GRES E MAA RUSA E AE RUSBE AE o 2 MUSEOS E E USE BR ML MAME LED ERRE MEARE HER CREMA o E E ESRA EERE UB E AU ETE o 3 MELO TAA MABES BERKER 1 REUS MUSEE USA AN SA US USB AA AE LAUSANA REKAT ARTER ATAR HM GERE TL MIA BEBER USB ASIR FUSBE M 1 HUSABEA TERREEALE MESTRE 2 SUBERNA MERZA ES EN HAE LEDIR ERRIERTA ELDIERETE KERGE E OLEDE HERAS GEZ LER FES
30. B Colorj o diio 2 5Ul LED 450 y LED y 630 1 ye USB Jogo 5 USB LED Uly a ld 27 yo has Bso gl jad Gob jols ts JU LED y e JLI ho dass dla MN A geral Si il zr dll je g os al gar dal ly Giz ill ihl a dul sois S bg G gol OS Loss asgl oad Sos Y Bol yali USB Ci dios G zel USB M S yal USB Logo Jogo g 1 JIS a3 sigas UL USB d ka G zeli USB LS a 5 lll e i g 2 sasi BESE azli ya el ol Bs ga los LED 3430 lalo 138 l LED g e s s j i golg dk Alaz N 4 99 101 yl gero Juogi p aki Olga S 39051 dy pls Bl CNS 15 agi LED 430 el lasl as USB S Lai p 3 diu B yazi buzg USB z ie dikey G zeli USB LIS gol USB Logo droga g 1 gi lla ia dg JI LED 430 Yass Ey arg Bazal USB Color y mo d in Mato USB YAS 959 buis Y Liza BHI ya g zal dia Y syana Jr l JLI alay dgan gel gad L Bs glo yakal USB S ke dio e USB LS La a Sb Jgomrall jlah Jooo ilgil dlls Kas postal USB z JS Joga g 1 3 ar gL USB Olz yio ros USB SU EV Sydal dogs 2 IU dlob us ll LS yasi LED y a 5 dll ilh lo le fo liJ LED y e yang Jes din ge YASIN Las ws ihol g bi lg oad Jas ols yiz fell 48 yasi LED o Jis gamal jadi gad Ilo ya g os zeli USB Uly olio lag Sgu zge 5 USB ilias Jeogal 105 Y his Lal olaa yele Bagli oo 5 USB Ulen dd QUA zen gia
31. a contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O ambiente de utilizac o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade n o fornece alimenta o a um dispositivo port til ou o indicador LED verde n o se acende O cabo USB entre a unidade e o dispositivo port til est ligado incorrectamente gt Ligue correctamente o cabo USB O ambiente de utilizac o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A capacidade restante da bateria baixa gt Carregue a unidade O dispositivo port til n o est em modo de carregamento gt Verifique e configure o dispositivo port til em modo de carregamento gt Ligue o dispositivo port til antes do carregamento Pode utilizar a unidade enquanto estiver ligada ao computador gt Desligue o cabo USB da porta de entrada USB da unidade O tempo de alimenta o para o dispositivo port til curto O conector ou a porta USB no dispositivo port til est o sujos gt Limpe os O ambiente de utilizac o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade atingiu o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unida
32. alos yal 1 geleli lig USB y Olga sgr yO J by ALU g e a eU5 Ey iliu Bso odo plasma Ugaro jlo oad oO jul 1 ley laz jolas 15 Ll olaf Lal ai gamal Sizi de ls Sy p Bso llo Jya jr dosi JSO Jarl jlgadl de llas o s gorda de yeleli O Jya lgd AB of Cola olai g ds doll N B eL Ygazca ilg deos ar pas al Buogll odo go plas Ile p elin JS dll ESTU glad y 48 gora 3901 yasa l dls yayo quel io g sel LS Jya Jal ga zell p mall Lo gzl yali E guasa gol BUS Lal dog plasia pas us O SSII a a am Sony Syb Joss Ya blio dla SI guad BN gral A dol potato i s e 15 YAN dy Vasili A zuel lo 1 400 ls dos do Cg 3 75 GEL A ya i lo 1 370 ol 199 LLEN za del al yaral 0 5 Ca 5 sus solo y USB 99310 gibas JLS Jaaa plus garl alel Sos yasal 0 5 go qual lig ay Jl yo ol
33. arelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a A crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho eTemperatura de utiliza o 0 C 35 C Para optimizar a capacidade de carregamento utilize a unidade a temperaturas entre 10 C 30 C N o exponha este produto luz solar directa ou gua Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade Durante a utiliza o n o cubra este produto com materiais como cobertores A superf cie de contacto da unidade deve sempre ser mantida limpa A unidade n o est carregada necess rio carreg la antes de utilizar este produto pela primeira vez Notas sobre a utiliza o deste produto Carregue a unidade afastada de um televisor r dio ou sintonizador caso contr rio podem ocorrer interfer ncias ePara obter mais informa es sobre a utiliza o do dispositivo port til consulte o respectivo manual de utilizador O funcionamento varia consoante o dispositivo N o insira quaisquer objectos met licos ganchos de cabelo chaves etc na porta de sa da USB ou terminais de liga o da unidade de forma a evitar curtos circuitos N o exponha este produto a l quidos nem o utilize caso exista condensa o 6 N o utilize ou guarde este produto num local h mido ou com p Coloque este produto num local est vel eN o exceda o tempo de carregamento da unidade eMantenha limpos a ficha o interior da porta de sa da USB e os
34. d El indicador LED naranja parpadea en funci n de la energ a restante 2 0 0 0 Carga completa Parpadea tres VECES x 2 S Parpadea dos veces x 2 0 Parpadea una vez x 2 dio papales Puede comprobar la energ a restante solo si el cable USB est conectado al puerto de salida USB de la unidad Suministro de energ a a un dispositivo port til Aseg rese de desconectar el cable USB del puerto de entrada micro USB de la unidad antes de cargar un dispositivo port til 1 Conecte un cable de carga USB oficialmente compatible con el dispositivo port til al dispositivo port til 2 Conecte el otro extremo del cable USB en el puerto de salida USB de la unidad Una vez que el indicador LED naranja parpadee dependiendo de la bater a restante el indicador LED verde se encender y la unidad empezar a suministrar energ a El indicador LED verde permanece encendido aunque el dispositivo est completamente cargado Se apaga cuando se desconecta el cable del puerto de salida USB de la unidad Compruebe el estado de carga del dispositivo port til Notas El puerto de salida USB de la unidad es nicamente para el suministro de energ a No lo conecte a los puertos USB de los ordenadores etc ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento La salida de energ a USB de este producto es de 1 A como m ximo La funci n de seguridad energ tica detendr el suministro de energ a si la salida total es superior a
35. dade antes de carregar um dispositivo port til 1 Ligue um cabo de carregamento USB oficialmente suportado pelo dispositivo port til ao dispositivo port til 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB porta de sa da da unidade Depois de o indicador LED cor de laranja piscar consoante a carga restante da bateria o indicador LED verde acende se e a unidade come a a fornecer alimenta o O indicador LED verde permanece ligado mesmo que o dispositivo esteja totalmente carregado O indicador apaga se quando o cabo desligado da porta de sa da USB da unidade Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo port til Pisca uma vez x 2 N o pisca The unit cannot supply power to a portable device or the green LED indicator does not turn on The USB cable between the unit and the portable device is connected incorrectly gt Connect the USB cable correctly The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The remaining battery capacity is low gt Charge the unit The portable device is not in charging mode gt Check and set up the portable device in charging mode gt Turn the portable device on before charging You may be using the unit while it is connected to your computer gt Disconnect the USB cable from the USB input port of the unit The supply time to the portable device is short The connector or USB port on the portable device is dirty
36. de atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o Limited Warranty For USA only Sony Electronics Inc for U S purchases warrants this product Product against defects in material or workmanship for one 1 year from original retail purchase and when purchased directly from Sony or a Sony Retailer If Sony finds the Product contains any such defect Sony will either replace the Product at no charge or at Sony s discretion refund the purchase price shown on your receipt To obtain warranty service you must during the warranty period send your defective Product to Sony postage prepaid with a letter that includes your name address and phone number and a description of the problem encountered A dated purchase receipt is required from Sony or a Sony Retailer To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network please contact Sonys Customer Service Call Center or go to www sony com support In the U S and Puerto Rico call 800 942 SONY 7669 This warranty is valid only in the country of purchase REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES INCLUDING CONSEQUENTIAL INDIRECT AND INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT UNDER
37. do da bateria Tabla de referencia del estado de los indicadores LED Indicador LED nara nja Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad Indicador LED Condiciones de carga Carga completa o unidad desconectada Parpadeo r pido Fallo de funcionamiento Indicador LED verde Este indicador muestra las condiciones de suministro de energ a al dispositivo port til Indicador LED Condiciones de suministro de energ a Encendido O Parpadeo lento Bater a baja Parpadeo r pido Fallo de funcionamiento El indicador permanece encendido aunque el dispositivo est completamente cargado Compruebe el estado de carga del dispositivo port til Carga de la unidad No es posible cargar la unidad cuando el PC est en modo de suspensi n 1 Conecte el conector micro USB del cable USB suministrado en el puerto de entrada micro USB de la unidad 2 Conecte el otro extremo del cable USB suministrado en el puerto USB del ordenador etc El indicador LED naranja se enciende Consulte Soluci n de problemas si el indicador LED naranja se apaga unos minutos despu s o si no se enciende Nota Si al ordenador etc no le queda mucha bater a conecte el adaptador de CA al ordenador etc que est usando 3 Desconecte el cable USB cuando el indicador LED naranja se apague Comprobaci n de la energ a restante 1 Conecte el conector USB del cable USB suministrado en el puerto de salida USB de la unida
38. ed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation I this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FUENTE DE ALIMENTACI N Y USB PORT TIL MODELO CP VL POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Esta unidad de alimentaci n est dise ada para ser orientada en posici n de montaje vertical o en el piso Caracter sticas y funciones El modelo CP VL es un m dulo de salida USB con una bater a recargable de iones de litio Para que el CP VL suministre energ a a un dispositivo port til debe cargar antes la unidad conect ndola al PC con el cable USB suministrado Unidad port til Puede transportar la unidad a cualquier lugar para suministrar energ a a dispositivos port tiles reproductor de
39. gt Clean it The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The unit is out of power or the remaining battery capacity is low gt Charge the unit The green LED indicator flashes rapidly The portable device and the unit are not connected correctly or the portable device or cable has a malfunction gt Connect the portable device or cable properly Or contact your dealer or authorized service facility of the portable device USB power output exceeds 1 A gt Make sure that the power specification of the portable device is within 1 A You cannot connect the USB cable properly You may have connected a different type of cable gt Use the correct USB cable The USB cable is not connected properly gt Connect the USB cable properly Some dust etc may be in the USB port gt Clean the USB port Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further questions Warning Do not short circuit the unit To avoid short circuiting keep the unit away from all metal objects e g coins hair pins keys etc e The
40. he unit Recover the PC from the sleep mode gt When it takes time for USB authentication plug in and out the USB cable from the PC and try again The orange LED indicator does not turn on The usage environment is out of operating temperature range gt Usein the operating temperature range There is a bad connection in the micro USB input port gt Clean the micro USB input port The orange LED indicator flashes quickly Charging is abnormal gt Stop use Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility Charging time of the unit is short charging takes less than 3 hours The remaining battery capacity of the unit is high gt Continue use The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range Caracter sticas e fun es O CP VL um m dulo de alimenta o USB com uma bateria Li ion recarreg vel integrada Para o CP VL fornecer alimenta o a um dispositivo port til deve primeiro carregar a unidade ligando ao PC com o cabo USB fornecido Unidade port til Pode transportar a unidade para qualquer local para
41. ida CC5V 1 A m x Dimens es 36 9 mm x 121 0 mm x 15 9 mm L A C Peso Aprox 62 g Temperatura de funcionamento 0 C 35 C O design e as especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Detec o e resolu o de problemas A unidade n o pode ser carregada gt Quando o PC est no modo de adormecimento n o pode carregar a unidade Recupere o PC do modo de adormecimento gt Quando demora tempo para a autentica o USB ligue e desligue o cabo USB do PC e tente de novo O indicador LED cor de laranja n o se acende O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento Existe uma m liga o na porta de entrada micro USB gt Limpe a porta de entrada micro USB O indicador LED cor de laranja pisca rapidamente O carregamento n o correcto gt Pare de utilizar Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O tempo de carregamento da unidade curto o carregamento demora menos de 3 horas A capacidade restante da bateria alta gt Continue a utilizar A unidade atingiu o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avari
42. ihia ouzin nouin olaa algara aan nuauoundudur0u il gt alany n manonuaa USB lam Midea USB 1dfasonan nTasnonfima uazao lmi nada luna LED dalai insrine Y de da a v yz 2012 samnararlimaas dialoga gt mao uagargimslna mu asda unadadunnlalas USB lid gt manuazarmuasadumynlilas USB Talan LED ddaneniui a y ma ana gt ngalin adam iia Sony nogu uims Sony Al sumi uios cao ililimimiadairars mimada nd 3 Galas Misldasmiara andas gt Iioa arar adan 7 mamaria miami asl umn miuda a noma amas orah yamaja lam gt mama ln rado aura Sony Hogu uZm Sony MA fumsiusos v iq v al 0 a v EA A a y sama lalala gt anonima iaa lianas lisa lara vta lua LED diaali n daag USB sEniia asiugunsaluuunnunlagndas gt domuUsB ligados aminas diagladaraangimlda gt Mou ln Misldasm ara dama gt ma anas e s Za 2 y alosauuunamliladlalnaami a gt aranouuazear g lnsalm nmo lumam nf gt aglasdaamaouan a ima limar arar aia rana ai gt naamw USB oonmanoiadunn USB UuuA 0 naniiilam nanzua ih Mug lnsal uumandu daaniadasda USB ungunsaluuunnman l n gt Mamuazora v iq v a 0 a v EA A r a y samnararl maas dialogan gt madonna ian amrannsldoa aan ln 3 manera asada ARONA amas orah yaa ua tudinumzmldanu 3 asar a M arlakmuda Sony Wogu uZm Sony Mad umsiusos arms ward lulas mdanasuun na in gt alanin lama LED danna g Bayrag nsal uunnmnuazAa3avlaindas wSag lnsal uumnn andanada gt oyeog lnsal nm
43. ilemez ancak art arda arj edilir ve beslenirse iki veya kez tam arj edilir hale gelecektir e Birimi uzun s re i in kullanmay d nm yorsan z USB kablosu kar lm olarak saklay n Baz ta nabilir cihazlar arj etme modunu ayarlaman z gerektirebilir Ayr nt lar i in ta nabilir cihazla verilen kullan m k lavuzuna ba vurun Teknik zellikler Giri DC5V k Boyutlar 36 9 mm x 121 0 mm x 15 9 mm G Y U A rl k Yakl 62 g al ma s cakl DC5V 1 A azami 0 C 35 C Tasar m ve teknik zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Sorun Giderme Birim arj edilemez gt PC uyku modundayken birimi arj edemezsiniz PC yi uyku modundan geri al n gt S ra USB kimlik do rulamas na geldi inde USB kablosunu PC ye tak p kar n ve tekrar deneyin Turuncu LED yanm yor Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Mikro USB giri portunun ba lant s iyi de ildir gt Mikro USB giri portunu temizleyin Turuncu LED h zl yan p s n yor arj normal de il gt Kullanmay b rak n Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Birimin arj etme s resi k sa arj etme 3 saatten az s r yor Birimin kalan pil kapasitesi y ksektir gt Kullanmaya devam edin Birim kullan m mr n n sonuna gel
44. in mu uflasouronmunlaaniuvaajldannlAfu miquamo lidia egungiml nu 0 amada 35 asma daa o hn ninihhzdn mgaya MifanuTugamgisemin 10 osa 30 amado odm niasii li pu laaan atin A A ETT sdagla su havia GEGEN Gayoso dao AM A deye Za 2 2 Lena y z Soda risas lina as y anamagandiraa entrada ina inr a 5mqniodoudgana ondaa emu doya uiuiniumlinugasuuunnm Isad nsnngiominu esans arug lnaal n n n ias ll muldiaglanzlag Guanys nyua aaa illuna aoninn USB nodo dodua ves aos arar aaa uusin EN IN eiun inio uszena i mva equasamanmazora vol til Amluvoino moniyn USB nazdautoudovosia mios ruda dodo lavasaioro a a msiulsz a alan naa ca asian YALANINA ONLAYN urums unsuuaz uvonh 7 Sony whiu am teoria nomina wn yana ar Sony a li uiasoudolynNina uni ondu Mes ns wiio o arab voiu sanar arrasada soiu og lnsal onadun amaia mira niadou m gy dudaya nioannu omuinanngiimanion wanlaedhilddu Sony v hiildu ufarayrlonmudumumunuldu m gy dunar l miSunionnyana Fany aaa aan aaa Notlar eBu birimin USB k portu sadece bir g beslemesidir Bilgisayarlar n vb USB portlar na ba lamay n Aksi takdirde ar zaya yol a abilirsiniz eBu r n n USB g k yakl 1 Ad r Toplam k 1 A de erini a arsa g emniyeti zelli i g beslemesini keser Bu birim ile ta nabilir bir cihaz arj ederken arj s resi ta nabilir cihaz n pil durumuna ba l olarak de
45. istribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony La unidad no tiene energ a o la capacidad de bater a restante es baja gt Cargue la unidad El indicador LED verde parpadea r pidamente El dispositivo port til y la unidad no est n conectados correctamente o el dispositivo port til o el cable presentan un fallo de funcionamiento gt Conecte el dispositivo port til o el cable correctamente Tambi n puede ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico autorizado del dispositivo port til La salida de energ a USB es superior a 1 A gt Aseg rese de que la especificaci n de potencia del dispositivo port til no sea superior a 1A No puede conectar el cable USB correctamente Es posible que haya conectado un cable de un tipo diferente gt Utilice el cable USB correcto El cable USB no est conectado correctamente gt Conecte el cable USB correctamente Es posible que haya polvo o part culas similares en el puerto USB gt Limpie el puerto USB Si desea realizar alguna otra consulta p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony Advertencia No provoque un cortocircuito en la unidad Para evitar que se produzca un cortocircuito mantenga la unidad alejada de cualquier objeto met lico p ej monedas horquillas llaves etc OLa unidad podr a calentarse durante la carga Esto es normal Tenga cuidado al manejarla
46. lan m s ras nda r n n zerini battaniye gibi nesnelerle rtmeyin Birimin temas y zeyi her zaman temiz tutulmal d r Birim arj edilmemi tir Bu r n ilk kez kullanmadan nce arj etmek gerekir Bu r n kullanmayla ilgili notlar eBirimi bir televizyon radyo veya al c dan uzakta tutun aksi takdirde parazit olu abilir Ta nabilir cihaz n al t r lmas yla ilgili ayr nt lar i in cihaz n kullan m k lavuzuna bak n al t rma cihaza ba l olarak de i ir K sa devreyi nlemek i in USB k portuna AC giri mod l n n veya USB k mod l n n birle tirme terminallerine herhangi bir metal nesne sa tokas anahtar vb sokmay n e Bu r n s v lara maruz b rakmay n ve nemliyken kullanmay n Bu r n nemli veya tozlu yerlerde kullanmay n veya saklamay n Bu r n dengeli bir yere yerle tirin O Birimi gerekli s renin zerinde arj etmeyin eFi i USB k portunun i ini ve Birimin birle tirme terminallerini temiz tutun eBirlestirme terminallerine do rudan dokunmay n veya parmaklar n z bunlar n i ine sokmay n GARANT r n garantimiz yaln zca birimin kendisi i in ve de bunlar kullan m y nergelerine ve sistem ortam na uygun bir ekilde normal olarak kullan ld nda ge erlidir Bu y zden M teri a a dakileri bilir ve kabul eder Sony bu r n n kullan lmas ndan kaynaklanan zarar ve kay plardan ve de
47. m sica tel fono m vil etc La unidad se puede cargar unas 1 000 veces Esta es una aproximaci n basada en los resultados de las pruebas realizadas por Sony en las condiciones indicadas a continuaci n El n mero real de veces que la unidad se puede usar var a en funci n del dispositivo y las condiciones de uso Condiciones de carga 4 2 V a 0 5 HA CC CV Corriente de carga m nima 0 05 ItA Condiciones de descarga 0 5 ItA Tensi n final de descarga 3 V Condiciones de temperatura 23 C Funciones de seguridad Funci n de prevenci n de sobrecargas Temporizador de seguridad Funci n de detecci n de temperaturas an malas Para cargarlo se puede conectar al puerto USB del ordenador Puede cargar la unidad en 3 horas con el cable USB suministrado Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilizaci n Componentes 1 Indicador LED naranja Indicador LED verde 2 Puerto de salida USB 3 Puerto de entrada micro USB 4 Conector USB 5 Conector micro USB gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado A unidade n o tem carga ou capacidade restante da bateria baixa gt Carregue a unidade O indicador LED verde pisca rapidamente O dispositivo port til e a unidade n o est o correctamente ligados ou o dispositivo port til ou cabo t m uma avaria gt Ligue correcta
48. mente o dispositivo port til ou o cabo Ou contacte um representante ou centro de assist ncia autorizado do dispositivo port til A sa da de alimenta o USB excede 1 A gt Certifique se de que a especifica o de corrente do dispositivo port til at 1 A N o pode ligar correctamente o cabo USB Pode ter ligado um tipo diferente de cabo gt Utilize o cabo USB correcto O cabo USB n o est correctamente ligado gt Ligue correctamente o cabo USB Pode existir p etc na porta USB gt Limpe a porta USB Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado se tiver mais quest es Aviso eN o coloque a unidade em curto circuito Para evitar curtos circuitos mantenha a unidade afastada de objectos met licos por exemplo moedas ganchos de cabelo chaves etc eA unidade pode ficar quente durante o carregamento Isto normal Tenha cuidado ao manusear e Utilize este produto correctamente para evitar choques el ctricos CUIDADO N o deixe cair nem coloque objectos pesados em cima nem deixe que este produto sofra impactos fortes eN o aque a a unidade nem a elimine utilizando fogo eN o desmonte nem volte a montar este produto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do ap
49. mi tir veya ar zal d r gt Birim tam arj edilmi ken bile g besleme s resi ok k saysa birim kullan m mr n n sonuna gelmi tir Yeni bir r n sat n al n kullan m mr kullan ma ba l olarak de i ir gt Bir ar za olu ursa Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Birim ta nabilir cihaza g besleyemiyor veya ye il LED yanm yor Birim ve ta nabilir cihaz aras ndaki USB kablosu yanl ba lanm t r 2 USB kablosunu d zg n ba lay n Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Kalan pil kapasitesi az gt Birimi arj edin Ta nabilir cihaz arj olma modunda de ildir gt Kontrol edin ve ta nabilir cihaz arj olma moduna getirin gt arj etmeden nce ta nabilir cihaz a n Birimi bilgisayara ba l yken kullan yor olabilirsiniz gt USB kablosunun birimin USB giri portuyla olan ba lant s n kesin Ta nabilir cihaza g besleme s resi ok k sa Konekt r veya ta nabilir cihazdaki USB portu kirlidir gt Temizleyin Kullan m ortam n n s cakl al ma s cakl aral n n d ndad r gt al ma s cakl aral nda kullan n Birim kullan m mr n
50. niyet zamanlay c s Anormal s cakl k alg lama fonksiyonu Bilgisayar n z n USB portuna ba layarak arj edilebilir Birimi birlikte verilen USB kablosuyla 3 saatte arj edebilirsiniz Kullanmadan nce l tfen a a daki talimatlar dikkatle okuyun Par alar 1 Turuncu LED Ye il LED 2 USB k portu 3 Mikro USB giri portu 4 USB konekt r 5 Mikro USB konekt r LED n n durumu i in ba vuru izelgesi Turuncu LED Bu k birimin arj etme durumunu g sterir LED arj durumlar Yan yor arj ediliyor arj bitti Ba lant kesildi H zl yan p s n yor al m yor Ye il LED I I Bu k ta nabilir cihazlara g besleme ko ullar n g sterir Cihaz tam arj edilse bile k a k kal r Ta nabilir cihaz n z n arj durumunu kontrol edin Birimi arj Etmek in PC uyku modundayken niteyi arj edemezsiniz 1 Birlikte verilen USB kablosunun mikro USB konekt r n birimin mikro USB giri portuna ba lay n 2 Birlikte verilen USB kablosunun di er ucunu bilgisayar n vb USB portuna ba lay n Turuncu LED a l r Turuncu LED birka dakika sonra s nerse veya yanmazsa Sorun Giderme b l m ne ba vurun Not Bilgisayar n pil g c vs d k oldu u takdirde bilgisayar n z vs kullanmak i in
51. nment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Notas A porta de sa da USB da unidade destina se apenas a alimenta o de corrente N o ligue s portas USB de computadores etc uma vez que tal pode provocar uma avaria A sa da de alimenta o USB deste produto no m ximo 1 A A fun o de seguran a de alimenta o p ra a alimenta o de corrente se a sa da total exceder 1 A Quando carregar um dispositivo port til utilizando esta unidade o tempo de carregamento varia consoante o estado da bateria do dispositivo port til Antes de ligar um dispositivo port til unidade ligue o conjunto de bateria ao dispositivo port til Ligar um dispositivo port til com a respectiva bateria removida pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo port til eTenha em considera o que alguns dispositivos port teis podem sofrer uma perda s bita de mem ria caso sejam ou n o utilizados com esta unidade para obter mais informa es consulte o manual de utilizador fornecido com este dispositivo port til Antes de utilizar este produto certifique se de que faz uma c pia de seguran a dos conte dos armazenados A Sony n o respons vel pela perda de dados Q
52. numJomeliynAna canada ou Fums usos itaviynrinda rl USB ita gt arrogancia LA vivulalanansa aaian USB le a 2 a E a y imanlimg alsnn gt da USB gn os osdamny USB lagndas gt domu USB Ignas aniu sas agludasia USB gt Manuazoradosio USB av Y a Y y SS a 1 y 2 z a da y Ve X mniiomionio omsdoyanuiu hsa ado unusmiw Sony nfogu uSms Sony MAS UMIusOs gt a MLADIH A N f 7 iman monica a o nad dae na a 23 v di y 4 5 da a a 2 y ue mug Har gaya aaa roads oo ra v v Ya y a sa ad a so ar laa odo oninarmi a liga Ozellikler ve Fonksiyonlar CP VL yerle ik bir Li ion arj edilebilir pile sahip USB k mod l d r CP VL nin ta nabilir cihaza g besleyebilmesi i in nce birimi birlikte verilen USB kablosuyla PC nize ba layarak arj etmeniz gerekir Ta nabilir birim Ta nabilir cihaza g sa lamak i in birimi istedi iniz yere ta yabilirsiniz m zik alar veya cep telefonu vb Birim yakla k 1 000 kez arj edilebilir Bu a a daki ko ullar alt nda Sony taraf ndan ger ekle tirilen testlerin sonu lar n temel alan bir tahmindir nitenin kullan labilece i as l sefer say s cihaza ve kullan m ko ullar na ba l d r arj ko ullar 4 2 V 0 5 ItA CC CV arj kesme ak m 0 05 ItA Bo alma ko ullar 0 5 ItA Bo alma kesme gerilimi 3 V S cakl k ko ulu 239C Emniyet fonksiyonlar A r arj etmeye kar koruma fonksiyonu Em
53. rformans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat UrUNUZ Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz
54. sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonyadir EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya d r CP VL 0904 220 02802A US ES PT KR TH AR CT TR RR a usb lg Lips Jgamo jlez oluoYg yori ley ALE rade den psi ay lar do930 USB Colo duo 9 ys yle a CP VL S zel USB LIS 3900501 Josi JAS e Yal e il yard ey CP VL aso plagio La gon dol D US G lag Jgaro cisla gl vogo Uk JLL Igaro 3392 alay MS gi dao oda Js ias AYRI ze 1 000 zi oo gad ios ilill hall aae sais AJI ab 5 Sony gi e biri gili Las g l e li 998 g z lin laz Babs jla ole Bso plus Eu yal HA 0 05 yerdi glas L5 CC CV RA 0 5 OJo 4 2 yrd gy OJ 3 i y ni gali ddalg IA 0 5 co pl gb do gio dejo 23 s y dejo Sb i b aal ye ll gaill gio d sbo OLII dao doll ya yle dojo lios da Agua UL USB j ras Juogul JAS e l E leli 3 gas g yal USB L platica Bazal jonh lios pls LS ddr LIII Ball l elo yl elj9Y doge 4 yo USB Coso s B US
55. ter as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Solamente para uso en M xico POLIZA DE GARANTIA Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur Nuevo Laredo Tamps C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Garantiza este producto por t rmino de TRES MESES en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento apartir de la fecha de compra del consumidor final Marca Sony Modelo CP VL Producto CARGADOR USB PORTATIL Fecha Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en la direcci n del Importador o en el lugar donde fue adquirido Siendo este un producto sencillo Sony Nuevo Laredo S A de C V se compromete a cambiarlo sin ning n cargo para el consumidor siempre que el defecto sea cubierto por esta p liza Los gastos de transportaci n que se deriven ser n cubiertos por la empresa El tiempo de reposici n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados apartir de la fecha de recepci n del producto donde pueda hacerse efectiva esta garant a ESTA
56. terminais de liga o da unidade eN o toque directamente nos terminais de liga o nem insira os dedos no respectivo interior GARANTIA A nossa garantia de produto limitada apenas unidade em si quando utilizada normalmente de acordo com as instru es de utiliza o e o ambiente do sistema Assim o cliente confirma e concorda que A Sony n o respons vel por danos ou perdas resultantes da utiliza o deste produto ou por qualquer reclama o por parte de terceiros A Sony n o respons vel por problemas com o seu leitor de MP3 telem vel ou outro hardware resultante da utiliza o deste produto a compatibilidade deste produto com hardware software ou perif ricos espec ficos conflitos de funcionamento co outro software instalado perdas de dados ou outros danos acidentais ou inevit veis eA Sony n o respons vel por danos financeiros lucros perdidos reclama es de terceiros etc resultantes da utiliza o deste produto Atendimento ao Cliente 5 Servi o de atendimento ao consumidor SONY OMANATEL Telefone 011 3677 1080 0864 13 4390 01 0789 899427 604 3 DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto cont m bateria de alimenta o integrada n o remov vel pelo usu rio que s deve ser substitu da por profissionais qualificados Ao fim da vida til do equipamento disponha o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony de forma a garantir o tratamento adequa
57. tput port or joining terminals of the unit to avoid short circuiting eDo not expose this product to liquid and use it if it remains moist eDo not use or store this product in a humid or dusty place Place this product in a stable location eDo not charge the unit over the required time 0 Keep clean the plug inside of the USB output port and joining terminals of the unit eDo not touch the joining terminals directly or insert your fingers into them WARRANTY For USA only Our product warranty is limited only to the unit itself when used normally in accordance with the operating instructions and the system environment Therefore Customer acknowledges and agrees that Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product or for any claim from a third party Sony is not liable for problems with your MP3 player cell phone or other hardware arising from the use of this product the suitability of the product for specific hardware software or peripherals operating conflicts with other installed software data loss or other accidental or unavoidable damages eSony is not liable for financial damages lost rofits claims from third parties etc arising from the use of this product Customer Service Phone 956 795 4552 U S A e mail sn serviceam sony com NTERNET http www sony com battery For USA only RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our enviro
58. uando a unidade n o estiver a ser utilizada puxe o cabo de alimenta o Caso contr rio continua a gastar a energia Tempo de carregamento 3 75 V tip 1 400 mAh min 1 370 mAh Aprox 3 horas poss vel recarregar utilizando um transformador de CA de sa da USB com pot ncia nominal de 5 V 0 5 A ou superior Note que a corrente de entrada m xima deste produto de 0 5 A Tempo de alimenta o Porta de sa da USB Tempo de alimenta o 5 V 1 A M x Aprox 40 minutos Os tempos de alimenta o variam consoante o estado da bateria as condi es de armazenamento e o dispositivo port til Dicas de utiliza o para este produto Para optimizar a capacidade de carregamento utilize a unidade a temperaturas entre 10 C 30 C Durante o carregamento podem ocorrer interfer ncias em televisores r dios ou sintonizadores Utilize a unidade afastada destes produtos eSe a unidade n o tiver sido utilizada durante um longo per odo n o pode ser carregada totalmente No entanto a unidade ficar capaz de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou tr s vezes Se n o pretender utilizar a unidade durante um longo per odo guarde a com o cabo USB desligado Caso contr rio continua a gastar a energia Alguns dispositivos port teis podem obrigar a configurar um modo de carregamento Para mais informa es consulte o manual de utilizador fornecido com o dispositivo Especifica es Entrada CC5V Sa
59. unidad no puede suministrar energ a a un dispositivo port til o el indicador LED verde no se enciende La conexi n del cable USB entre la unidad y el dispositivo port til no es correcta gt Conecte el cable USB correctamente El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La capacidad restante de la bater a es baja gt Cargue la unidad El dispositivo port til no est en modo de carga gt Compru belo y configure el dispositivo port til en modo de carga gt Encienda el dispositivo port til antes de realizar la carga Puede que est usando la unidad mientras est conectada al ordenador gt Desconecte el cable USB del puerto de entrada USB de la unidad El tiempo de suministro al dispositivo port til es reducido El conector o puerto USB del dispositivo port til est sucio gt L mpielo El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su d
60. unit may become hot when charging This is normal Use caution when handling e Use this product properly to avoid electric shock CAUTION Do not drop place heavy weight on or allow strong impact to this product eDo not heat the unit or dispose of it in fire eDo not disassemble or reassemble this product eThis appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operating Temperature 32 F 95 F 0 C 35 C To optimize charging capacity charge the unit in temperatures between 50 F 86 F 10 C 30 C eDo not expose this product to direct sunlight or water e Keep away from high temperatures or humidity e While in use do not cover this product with materials such as blankets The contact surface of the unit must always be kept clean The unit is not charged It is necessary to charge it before using this product for the first time Notes on using this product Charge the unit away from a TV radio or tuner as noise may occur For details on operation of the portable device refer to its user manual Operation varies depending on the device DO not insert any metal objects hair pins keys etc into the USB ou
61. z gt Do ru USB kablosunu kullan n USB kablosu do ru ba lanmam t r USB kablosunu do ru ba lay n USB portunda toz vb olabilir gt USB portunu temizleyin Di er sorular n z i in Sony sat c n za veya yetkili Sony servisine dan n Uyar eBirimi k sa devre yapmay n K sa devreyi nlemek i in birimi t m metal nesnelerden rn madeni para sa tokas anahtar vb uzakta tutun eSarj i lemi s ras nda birim s nabilir Bu normaldir Kullan rken dikkatli olun e Elektrik arpmas n nlemek i in bu r n do ru bir ekilde kullan n A DIKKAT eBu r n d rmeyin zerine a rl k koymay n veya darbeye maruz b rakmay n e Birimi s tmay n veya ate e atmay n Bu r n par alar na ay rmay n veya par alar n yeniden birle tirmeyin e G venlikleri i in ayg t n kullan m na ili kin bir ki i taraf ndan g zetim veya y nlendirme sa lanmad s rece bu ayg t fiziksel alg sal zihinsel yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgisi olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in g zetilmeleri gerekir e al ma S cakl 0 C 35 C arj etme kapasitesini optimize etmek i in birimi 10 C 30 C aras ndaki s cakl klarda arj edin Bu r n do rudan g ne na veya suya maruz b rakmay n e Y ksek s cakl klardan veya nemden uzakta tutun Kul
Download Pdf Manuals
Related Search