Controles del usuario
Contents
1. 852 2396 8968 852 2370 1222 www optoma com hk KJ 86 21 62947376 86 21 62947375 www optoma com cn 97 Ap ndices ASS Regulaciones y avisos de seguridad Este ap ndice incluye los avisos generales del proyector Aviso de la FCC Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado que cumple con los l mites de dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se crearon con el fin de proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular En el caso de que el equipo causara interferencias da inas a las comunicaciones radiales la cual puede ser determinada encendiendo o apagando el equipo se sugiere que el usuario tome una o m s de las siguientes medidas Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el dispositivo y el receptor Conectar el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte a un vendedor o t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda Aviso C2. gt Si tiene problemas para cambiar la resoluci n o el monitor muestra im genes congeladas reinicie todo el equipo incluido el proyector La pantalla del equipo port til o PowerBook no muestra su presentaci n Siutiliza un PC Port til Algunos PCs port tiles pueden desactivar sus propias pantallas si se est utilizando un segundo dispositivo de visualizaci n Cada uno tiene una forma diferente de reactivar su pantalla Consulte el manual del equipo para obtener informaci n detallada La imagen aparece inestable o parpadeante gt Use Fase para corregirlo Consulte la p gina 26 para obtener m s informaci n gt Cambie la configuraci n de color del monitor de su PC La imagen tiene una barra vertical que parpadea gt Use Frecuencia para hacer un ajuste Consulte la p gina 26 para obtener m s informaci n gt Compruebe y reconfigure el modo de pantalla de su tarjeta gr fica para que sea compatible con el proyector Ap ndices La imagen est desenfocada Ajuste la lente del proyector con el anillo de enfoque Aseg rese de que la pantalla del proyector se encuentra a la distancia requerida Consulte la p gina 15 16 La pantalla se alarga al mostrarse en un t tulo de DVD 16 9 gt Si reproduce un DVD anam rfico o un DVD 16 9 el proyector mostrar la mejor imagen cuando su modo de visualizaci n est establecido en 16 9 en los men s OSD Si reproduce t tul
3. XX109 0 7E 30 30 31 30 39 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX1101 7E 30 30 31 31 30 20 31 0D Brightness Mode Bright XX1100 7E 30 30 31 31 30 20 30 0D Eco 0 2 for backward compatible XX1102 7E 30 30 31 31 30 20 32 0D Eco 7 303031 31312031 0D Lamp Reset Yes XX111 0 30 30 31 31 31 20 30 0D No 0 2 for backward compatible XX112 1 7E 30 3031 31 322031 0D Reset Yes XX99 1 7E 30 30 39 39 2031 0D RS232 Alert Reset Reset System Alert XX210n 7E 30 30 32 30 30 20 n 0D Display message on the OSD n 1 30 characters SEND to emulate Remote XX140 10 30 30 31 34 30 2031 30 0D Up XX140 11 7E 30 3031 34 302031 31 0D Left XX140 12 30 30 31 34 30 20 31 32 0D Enter for projection MENU XX140 13 7E 30 30 31 34 30 2031 33 0D Right XX140 14 7E 30 30 31 34 30 2031 34 0D Down XX140 15 30 30 31 34 30 2031 35 0D Keystone XX140 16 30 30 31 34 30 20 31 36 0D Keystone 140 17 30 30 31 34 30 20 31 37 0D Volume XX140 18 7E30303134302031380D Volume XX140 19 7E 30 30 31 34 30 2031 39 0D Brightness XX140 20 7E 30 30 31 34 30 20 32 30 0D Menu XX140 21 30 30 31 34 30 20 32 31 0D Zoom SEND from projector automatically 232 ASCH Code HEX Code Function Projector Return Description System status INFOn n 0 1 2 3 4 6 7 8 9 Standby Warming Cooling Out of Range Lamp fail Fan Lock Over Temperature Lamp Hours Running Out 232 ASCII Code Cod
4. 99 a 39 39 E 30 30 30 30 9999 a Ap ndices XX100 1 7E303031303020310D Source Lock On XX100 0 30 30 31 30 30 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX101 1 30 30 31 3031 2031 0D High Altitude On XX101 0 30 30 31 3031 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX102 1 30 30 31 30 322031 0D Information Hide On XX1020 7E 30 30 31 30 32 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX195 0 7E 30 30 31 39 35 20 30 0D Test Pattern None XX195 1 7E 30 30 31 39 35 20 31 0D Grid XX1952 7E 30 30 31 39 35 20 32 0D White Pattern XX104 1 7E 30 30 31 30 34203100 Background Color Blue XX1042 30 30 31 3034 20 32 0D Black XX1043 7E 30 30 31 3034 20 33 0D Red XX104 4 7E 30 30 31 30 34 20 34 0D Green XX1045 30 30 31 3034 20 35 0D White XX105 1 7E303031303520310D Advanced Direct Power On On XX105 0 7E 30 30 31 30 35 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX106 n 7E 30 30 31 30 36 20 a 0D Auto Power Off min 0 a 30 180 a 31 38 30 step 5 XX107 n 7E 30 30 31 30 37 20 a 0D Sleep Timer min n 0 a 30 995 a 39 39 39 step 5 XX114 1 30 30 31 31 34 2031 0D Power Mode Standby lt 0 5 XXI140 7E 30 30 31 31 34 20 30 0D Active 0 2 for backward compatible XX1151 7E 30 30 31 31 35 20 31 0D Quick Resume On XX1150 7E 30 30 31 31 35 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX109 1 7E 30 30 31 30 39 20 31 0D Lamp Reminder On
5. Bot n R derecho P gina P gina Aceptar Fuente Resincronizaci n Botones de selecci n de cuatro direcciones Control de PC y del rat n Trapezoidal Volumen Brillo 3D Men HDMI Consulte la secci n Encender y apagar el proyector en las p ginas 12 13 Bot n principal del rat n Clic derecho del rat n Utilice este bot n para retroceder la p gina Utilice este bot n para avanzar p gina Permite confirmar la opci n seleccionada Presione el bot n Fuente para seleccionar una se al de entrada Sincroniza autom ticamente el proyector con la fuente de entrada Utilice w 4 para seleccionar las opcio nes o realizar ajustes en su selecci n Utilice A Y 4 gt para la emulaci n del rat n USB a trav s del USB cuando pulse el bot n Cambio Permite ajustar la distorsi n de la imagen causada por la inclinaci n del proyector Permite subir o bajar el volumen Permite ajustar el brillo de la imagen Pulse 3D para activar desactivar el men en pantalla OSD 3D Presione Men para mostrar el men en pantalla OSD Para salir del men OSD vuel va a presionar Men Presione el bot n HDMI para elegir la fuente HDMI 17 Controles del usuario Switch 8 Page Mode Page Keystone Volume _ 1 Briones Menu 4 5 HDMI Freeze AV 7 8 9 S Video Video AV mute 7096 van d
6. s Controles del usuario OPCIONES Fuente de entrada Aribahtajo Utilice esta opci n para habilitar y deshabilitar fuentes de entrada Presione 4J para entrar en el submen y seleccionar las fuentes necesarias Presione Aceptar para finalizar la selecci n El proyector no buscar las entradas que no est n seleccionadas Bloqueo de fuente Encendido el proyector solamente buscar en la conexi n de entrada actual Apagado el proyector buscar otras se ales si la se al de entrada actual se pierde Gran altitud Si esta opci n est establecida en Encendido los ventiladores girar n a gran velocidad Esta funci n resulta de gran utilidad en reas ubicados a gran altitud donde el aire es m s escaso Informaci n Oculta Encendido elija Encendido para ocultar los mensajes de informaci n Apagado elija Apagado para mostrar el mensaje Buscando Patr n de prueba Muestra un patr n de prueba Hay cuadr culas patr n blanco y ninguno Color de fondo Use esta funci n para mostrar una pantalla en Negro Rojo Azul Verde o Blanco cuando no hay se al disponible Restablecer Elija SP para devolver los par metros de pantalla a las configuraciones por defecto de f brica en todos los men s 37 Controles del usuario Encendido OPCIONES gt Modo ahorro de energ a Resumen r pido Apagado AVANZADAS eo coco
7. 0 7E303034303520300D format Auto XX4051 7E 30 30 34 3035 20 31 0D SBS XX4052 7E 30 30 34 30 35 20 32 0D Top and Bottom XX4053 7E 30 30 34 30 35 20 33 0D Frame Sequential XX231 1 7E 30 30 32 33 31203100 Sync Invert XX231 0 7E 30 30 32 33 31 20 30 0D XX78 1 XX78 0 nnnn 79 n XX80 1 XX80 0 XX8I n XX82 1 XX823 XX88 0 XX88 1 XX88 2 WXGA only XX90 1 XX902 7E 30 30 37 30 20 31 0D 7E 30 30 37 30 20 32 0D 7E 30 30 37 30 20 33 0D 7E 30 30 37 30 20 34 0D 7E 30 30 37 30 20 35 0D 7E 30 30 37 30 20 36 0D 7E 30 30 37 302037 0D 7E 30 30 37 30 20 38 0D 7E 30 30 37 30 20 39 0D 7E 30 30 37 30 20 3130 0D 7E 30 30 37 30 20 3131 0D 7E 30 30 37 30 20 3132 0D 7E 30 30 37 30 20 3133 0D 7E 30 30 37 30 20 3134 0D 30 30 37 30 20 3135 0D 30 30 37 3020 31 36 0D 30 30 37 30 20 3137 0D 30 30 37 30 20 3138 0D 7E 30 30 37 30 20 3139 0D 7E 30 30 37 30 20 32 30 0D 7E 30 30 37 30 20 32 31 0D 7E 30 30 37 30 20 32 32 0D 30 30 37 30 20 32 33 0D 7E 30 30 37 30 20 32 33 0D 7E 30 30 37 30 20 32 33 0D 30 30 37 30 20 32 33 0D 30 30 37 31 2031 0D 30 30 37 31 2032 0D 7E 30 30 37 31 20 33 0D 7E 30 30 37 31 20 34 0D 7E 30 30 37 3220 31 0D 7E 30 30 37 32 20 32 0D 7E 30 30 37 32 20 33 0D 7E 30 30 37 32 20 34 0D 30 30 37 32 20 35 0D 30 30 37 33 20 a 0D 30 30 39 31 20 a 0D 7E 30 30 37 34 20 a 0D 7E 30 30 37 35 20 a 0D 7E 30 30
8. 37 36 20 a 0D 7E 30 30 37 37 20 aabbcc 0D 7E 30 30 37 38 2031 0D 30 30 37 38 20 3220 a 0D 30 30 37 39 20a 0D 7E 30 30 38 3020 31 0D 7E 30 30 38 30 20 30 0D 30 30 38 31 20 0D 30 30 38 32 2031 0D 7E 30 30 38 32 20 32 0D 7E 30 30 38 38 20 30 0D 7E 30 30 38 38 2031 0D 7E 30 30 38 38 20 32 0D 7E 30 30 39 30 2031 0D 7E 30 30 39 30 20 32 0D Off 0 2 for backward compatible Language English German French Italian Spanish Portuguese Polish Dutch Swedish Norwegian Danish Finnish Greek Traditional Chinese Simplified Chinese Japanese Korean Russian Hungarian Czechoslovak Arabic Thai Turkish Farsi Vietnamese Indonesian Romanian Front Desktop Rear Desktop Front Ceiling Rear Ceiling Projection Menu Location Top Right Centre Bottom Left Bottom Right Signal Frequency Automatic Phase H Position V Position 5 Security Security Timer D 35 5 a 35 By signal disable n 1 enable n 0 30 31 33 31 By signal D 35 5 35 By timing D 35 5 a 35 By timing Month Day Hour n mm dd hh mm 00 aa 30 30 12 aa 31 32 dd 00 bb 30 30 30 bb 33 30 hh 00 30 30 24 32 34 Security Settings Enable Disable 0 2 for backward compatible nnnn Projector ID Logo Default Neutral Closed Captioning Off cel ec2 0000 n 00 a 30 30
9. 768 70 1024 768 75 1024 768 85 1280 720 60 1280 720 75 x 1280 720 85 x 1280 768 60 x 9 1280x768 75 1280 768 85 x 1280 800 60 1280 1024 60 x 9 1280 1024 75 x 9 x 1680x1050 60 x x Compatibilidad de v deo NTSC M 3 58MHz 4 43 MHz PAL B D G H I M N SECAM B D G KK1 L SDTV 480i p Q60Hz 576i p 50Hz HDTV 720p 050Hz 60Hz 1080i 50Hz 60Hz 1080p 224Hz 25Hz 30Hz S0Hz 60Hz Ap ndices Compatibilidad de entrada 3D emporizador 3D HDMI 1 4a A Frecuencia Frecuencia Tasa de p x perales V Hz H KHz eles MHz 720p 1280x720 50 75 Secuencia de cuadros 720p 1280x720 60 90 1080p 1920 1080 24 54 720p 1280x720 50 superior e inferior 720p 1280x720 60 1080p 1920x1080 24 1080i 1920x1080 50 25 1080i 1920x1080 60 30 Lado a lado mitad emporizador 3D HDMI 1 3 A Frecuencia Frecuencia Tasa de p x relies V Hz H KHz eles MHz 720p 1280x720 50 37 5 720p 1280x720 60 45 1080i 1920x1080 50 25 33 75 1080i 1920x1080 60 30 33 75 720p 1280x720 50 37 5 Lado a lado mitad 720p 1280x720 60 45 1080i 1920x1080 50 25 33 75 1080i 1920x1080 60 30 33 75 480i 720x480 60 576i 720x576 50 superior e inferior emporizador 3D VGA
10. V Presione gt para ajustar la distorsi n de la imagen verticalmente Si la imagen presenta un aspecto trapezoidal esta opci n puede ayudarle a hacer la imagen m s rectangular Cada I O tiene 29 Controles del usuario Las opciones IR pueden variar dependiendo del modelo Inv sincr 3D solo est disponible cuando est activado el Tres dimensiones y este modo 3D es solo para gafas DLP Link Para la visualizaci n en Tres dimensiones se requiere una fuente Tres dimensiones contenido Tres dimensiones y gafas de obturaci n activa compatibles Vaya a la p gina 50 para consultar los formatos 3D compatibles Espa ola lt a PANTALLA Tres dimensiones Modo 3D Apagado Seleccione Apagado para desactivar la configuraci n Tres dimensiones para im genes en Tres dimensiones DLP Link Seleccione DLP Link para utilizar los ajustes optimizados para las im genes Tres dimensiones DLP Link IR Seleccione IR para utilizar los ajustes optimizados para las im genes 3D basadas en IR 3D Formato Auto Cuando se detecte una se al de identificaci n 3D el formato 3D ser seleccionado autom ticamente SBS Utilice este modo para el contenido en 3D en formato lado a lado Top and Bottom Utilice este modo para el contenido 3D en formato Top and Bottom Frame Sequential Utilice este modo para el contenido 3D en formato Frame Sequ
11. apagar el proyector 12 RS232 asss 52 Encender el proyector 12 Instalaci n del montaje en la pared 55 Apagar el proyector E Oficinas globales de Optoma 56 Indicador de advertencia 13 Regulaciones y avisos de Ajustar la imagen proyectada ME 14 seguridad O nuts UTE asway SE ME 58 Ajustar la altura del proyector 14 Ajustar el zoom y el enfoque del pIOVOclOr irs rtt 15 Ajustar el tama o de la imagen de DIOVOCCI D u eti oc Controles del usuario Mando a distancia Menus en pantalla OSD G mo funcionan one rbol de 5 IMAGEN IMAGEN Avanzada Se al RGB 26 PANTALLA 27 Aviso sobre la utilizaci n Informaci n de seguridad El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto cuya magnitud puede ser lo suficientemente grande como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico en
12. ar la vista de por vida Aviso sobre la utilizaci n Debe Apagar la unidad y desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de CA antes de limpiar el producto Usar un pa o suave seco con detergente suave para limpiar la carcasa de la pantalla Desconectar el enchufe de la corriente de la salida de CA si no va a usar el producto durante un prolongado per odo de tiempo No debe Bloquear las ranuras y aberturas de ventilaci n de la unidad proporcionadas para la ventilaci n Utilizar limpiadores abrasivos ceras o disolventes para limpiar la unidad Utilizar el producto bajo las siguientes condiciones En ambientes muy calurosos fr os o h medos Aseg rese de que la temperatura ambiente se encuentre entre 5 40 C Aseg rese de que la humedad relativa sea del 80 como m ximo sin condensaci n con una temperatura de 5 40 En reas donde el polvo y la suciedad se acumulen con facilidad Cerca de cualquier aparato que genere un campo magn tico fuerte Bajo luz solar directa Espa ol Aviso sobre la utilizaci n Advertencias relacionadas con la seguridad de los ojos lt gt No mire al haz del proyector en ning n momento D la espalda al haz siempre que sea posible Cuando el proyector se utilice en un aula supervise a los alumnos cuando les pida que se alen algo en la pantalla para que lo hagan correctamente Para minimizar la energ a de la l mpara haga uso de las c
13. directa del mando a distancia para cambiar las entradas ENCENDIDO 1 Z Encienda el proyector primero y a continuaci n seleccione las fuentes de se al ME Instalaci n P ngase contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano si el proyector muestra estos s ntomas Consulte la p gina 56 57 para obtener m s informaci n Apagar el proyector Presione el bot n ENCENDIDO para apagar el proyector Se mostrar el siguiente mensaje en la pantalla Pulse de nuevo el bot n ENCENDIDO de nuevo para confirmarlo ya que de lo contrario el mensaje desaparecer tras 15 segundos Cuando pulse el bot n ENCENDIDO por segunda vez el sistema mostrar el temporizador de cuenta atr s en la pantalla Los ventiladores de refrigeraci n continuar n funcionando durante aproximadamente 10 segundos para completar el ciclo de enfriamiento Cuando el LED de la fuente de alimentaci n se ilumine permanentemente en rojo el proyector habr entrado en el modo de espera Si desea encender de nuevo el proyector debe esperar que ste haya completado el ciclo de enfriamiento y haya entrado en el modo de espera Cuando est en el modo de espera simplemente presione el bot n ENCENDIDO para reiniciar el monitor Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica del proyector No encienda el proyector inmediatamente despu s de un procedimient
14. para seleccionar el elemento deseado v Solamente para HDMI Controles del usuario OPCIONES ArribaAbajo Rojo Verde Azul Ci n Magenta Amarillo Utilice o P para seleccionar Tono Saturaci n y Ganancia de colores Rojo Tono aturaci n a G Blanco Utilice P para seleccionar los colores rojo verde y azul Blanco 4 mmm mm Restaurar Seleccione S restaurar la configuraci n prede terminada de f brica para los ajustes del color Espacio de color Seleccione un tipo de matriz de color apropiado para AUTO RGB 0 255 0 RGB 16 235 0 YUV Restablecer Elija Sf para devolver los par metros de pantalla a las configuraciones por defecto de f brica en todos los men s 25 Controles del usuario Apagado IMAGEN E Avanzada Se al es RGB v AUTOM TICO Sefial solamente se admite con la Selecciona autom ticamente la se al Si utiliza esta funci n los se al Anal gica elementos de frecuencia y Fase se marcar n en gris Si la se al VGA RGB no es autom tica los elementos de frecuencia y la fase apare cer n para que el usuario sintonice manualmente y se guardar en configuraciones para que se pueda utilizar una vez que se apague el proyector y vuelva a encenderse Fase Sincroniza la frecuencia de la
15. su ciclo de vida se apagar y es posible que emita un sonido de peque o estallido Si se da esta circunstancia el proyector no volver a funcionar hasta que se reemplace el m dulo de la l mpara Para reemplazar la l mpara siga el proceso indicado en la secci n Reemplazar la L mpara en las p ginas 49 50 Mensaje mediante iluminaci n del LED Encendido LED Encendido LED Rojo Azul Mensaje Estado de espera cable de alimentaci n Eo O de entrada Encendido O Intermitente i ido di 0 5 Calentamiento ond durante D s segnis lluminaci n de la l mpara O Intermitente Apagado O Apagado durante 1 segundo y 2 m encendido durante 1 segundo Refrigeraci n Menos de 10 segundos para apagarse Intermitente Error Exceso de ido di 1 idi temperatura Siendo duras Y oso Error Fallo de Intermitente O a Apagado d 0 5 di Luz permanente gt XE Ventilador diante 2 D cogida No hay luz gt O Error Fallo de la Intermitente Apagado durante 0 5 segundo y 44 l mpara encendido durante 0 5 segundo Ap ndices Mensajes en pantalla Advertencia de temperatura ontacto con un centro d P Fallo del ventilador El proyector se a autom ticamente en contacto con un centro de reparaciones Advertencia de la l mpara 1 Advertencia de la l mpara Se agot la vida til de la l mpara Imagen fuera de r
16. 0 800 450 1024 576 Port til ancho 1280 768 800 480 1024 614 1280 800 800 500 1024 640 720 576 800 450 1024 576 SDTV 720 480 800 450 1024 576 1280 720 800 450 1024 576 HDTV 1920 1080 800 450 1024 576 zz Controles del usuario Relaci n de Aspecto Cambiar el tama o de la Cambiar el tama o de la fuente detectada imagen SVGA imagen XGA 4 3 800 x 600 centro 1024 x 768 centro 16 9 800 x 450 centro 1024 x 576 centro No redimensiona la imagen mapping 1 1 Nativa y centrado Este formato muestra la imagen original sin ninguna escala wxcA 4 4 3 Este formato es para fuentes de entrada de 4 x 3 16 9 este formato se utiliza con fuentes de entrada 16 x 9 como 16 96 16 10 HDTV y DVD mejoradas para TV panor mica dependiendo de la 16 10 Este formato se utiliza con fuentes de entrada 16 x 10 configuraci n del como las pantallas de pantalla ancha Tipo ae pantalla Nativa este formato muestra la imagen original sin aplicar ning n ajuste AUTOM TICO selecciona autom ticamente el formato de pan talla adecuado Tipo de pantalla 16 10 Tipo pantalla 16 9 Autom ti entrada co Auto Escalar Auto Escalar 800 600 1066 800 960 720 1024 768 1066 800 960 720 4 3 1280 1024 1066 800 960 720 1400 1050 1066 800 960 720 1600 1200 1066 800 960 720 1280 720 1280 720 1280 720 Port til ancho 1280 768 1
17. 1 3 44 Frecuencia Frecuencia Tasa de p x Ferae V Hz H KHz eles MHz SVGA 800x600 120 76 3 Secuencia de cuadros XGA 1024x768 120 97 6 720p 1280x720 120 SVGA 800x600 60 Lado a lado Mitad o Arriba hacia abajo XGA 1024x768 60 720p 1280x720 60 Compuesto S V deo 44 Frecuencia Frecuencia Tasa de p x Formatos Modos Resoluci n V Hz H KHz eles MHz NTSC 720x480 60 15 73 PAL 720x576 50 15 63 HQFS Ap ndices Comandos y lista de funciones de protocolo RS232 Asignaciones de contactos del RS232 La carcasa del E RS232 est eq o specificaci n uipada con NN je m del lateral del de tierra proyector 1 TXD 2 RXD 3 GND Ap ndices Lista de funciones de protocolo RS232 Baud Rate 9600 XX 00 99 projector s ID Data Bits 8 XX 00 is for all projectors Parity None 1 Hay un lt CR gt despu s de todos los Stop Bits 1 comandos ASCII Flow Control None dates UART16550 FIFO Disable el Projector Return Pass P c digo ASCII Projector Return Fail F SEND to projector 232 ASCII Code XX00 1 30 30 30 30 20 31 0D Power ON XX00 0 7E 30 30 30 30 20 30 0D Power OFF 0 2 for backward compatible XX001 nnnn 7E30303030203120a0D Power ON with Password nnnn 0000 a 7E 30 30 30 30 9999 XX01 1 7E 30 303031 2031 0D Resync XX02 1 7E 30 30 30 32 20 31 0D AV Mute
18. 280 768 1200 768 1280 800 1280 800 1152 800 720 576 1280 720 1280 720 SDTV 720 480 1280 720 1280 720 1280 720 1280 720 1280 720 HDTV 1920 1080 1280 720 1280 720 28 Controles del usuario Pantalla 16 10 480i p 576i p 1080i p 720p 4 3 1066 x 800 centro 16 10 1280 x 800 centro Pantalla de Mapeo Nativa Mapeo Centrado Mapeo 1 1 1280 x 720 Sie 1 1 960 x 540 centro 1 1 1280 x 800 bd Pantalla 16 9 480 576i p 1080i p 720p 4 3 960 x 720 centro 16 9 1280 x 720 centro Pantalla de Mapeo Nativa Mapeo Centrado Mapeo 1 1 1280 x 720 C E 1 1 960 x 540 centro 44 1280 x 720 UT M scara de Borde La funci n M scara de Borde elimina el ruido de una imagen de v deo Aplique la funci n M scara de Borde a la imagen para una configuraci n eliminar el ruido de codificaci n de v deo en los bordes de la diferente de fuente de v deo M scara de Borde Zoom M scara de Borde Presione para reducir el tamafio de una imagen y Zoom no pueden Presione P para ampliar el tama o de la imagen en la pantalla utilizarse a la vez de proyecci n Desplazamiento imagen Pulse 4J en el siguiente men como se muestra abajo y utilice A o W para seleccionar el elemento deseado H Use Mo P para cambiar la posici n de la imagen proyectada horizontalmente V Use 4 P para cambiar la posici n de la imagen proyectada verticalmente Trapezoidal
19. D 35 30 50 a 35 30 XX3ln 30 30 33 31 20 a 0D Yellow n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX32 n 7E 30 30 33 32 20 a 0D Magenta n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX331 TE 30 30 33 3320 31 0D Reset XX34n 30 30 33 34 20 a 0D BrilliantColorTM XX351 7E 30 30 33 35 2031 0D Gamma Film XX352 7E 30 30 33 35 20 32 0D Video XX353 7E 30 30 33 35 20 33 0D Graphics XX35 4 7E 30 30 33 35 20 34 0D Standard XX361 7E 30 30 33 36 20 31 0D Color Temp XX362 7E 30 30 33 36 20 32 0D XX363 7E 30 30 33 36 2033 0D XX371 7E 30 30 33 37 2031 0D Color Space 37 2 30 30 33 37 20 32 0D XX373 7E 30 30 33 37 20 33 0D XX45 n 30 30 34 3420 a 0D Color Saturation XX44 n 7E 30 30 34 35 20 a 0D Tint Ap ndices XX60 1 30 30 36 30 20 31 0D Format 43 XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16 9 XGA WXGA or 16 10 WXGA XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native XX60 7 30 30 36 30 20 37 0D Auto 4 30 10 a 31 30 XX6ln 7E 30 30 36 31 20 a 0 Edge mask XX62n 30 30 36 32 20 a 0D Zoom D 35 25 a 32 35 XX63n 30 30 36 33 20 a 0D H Image Shift 31 3030 100 a 31 30 30 XX64n 30 30 36 34 20 a 0D V Image Shift 100 a 2D 31 30 30 100 a 31 30 30 XX66 n 30 30 36 36 20 a 0D V Keystone n 40 a 2D 34 30 40 a 34 30 XX2303 7E303032333020330D 3D Mode Off XX2301 7E 30 30 32 33 3020 31 0D DLP Link XX2302 7E 30 30 32 33 30 20 32 0D IR XX405
20. Encendido Directo Elija Encendido para activar el modo Encendido directo El proyector se encender autom ticamente cuando se suministre ali mentaci n CA sin tener que presionar el bot n Encendido del pa nel de control del proyector o el bot n del mando a distancia Apagado Autom tico min Establece el intervalo de cuenta atr s del temporizador El tem porizador de cuenta atr s comenzar a contar cuando no se est enviando ninguna se al al proyector El proyector se apagar autom ticamente al finalizar la cuenta atr s en minutos Cuando se haya configurado el modo Modo ahorro de energ a NY Establece el intervalo de cuenta atr s del temporizador El tem salida VGA y la porizador de cuenta atr s comenzar independientemente de nexi n transferen Si Se env a o no una se al al proyector El proyector se apagar cia de audio ser n autom ticamente al finalizar la cuenta atr s en minutos desactivados cuando n el proyector est en Resumen r pido espera Activado Si el proyector se apaga accidentalmente esta caracter stica permite que el proyector se enciende instant neamente de nuevo si es seleccionado en un periodo de 100 segundos Apagado El ventilador comenzar a refrigerar el sistema inme diatamente cuando el usuario apague el proyector Modo de Energ a Standby Eco elija Eco para ahorrar consumo de energ a lt 0 5 W Activo e
21. IIA EE EM Adaptador SCART VGA Pa EE Cable VGA de entrada de audio Poe ME UE Cable de S V deo Cable de v deo compuesto DE Cable de salida de audio O Instalaci n Encender y apagar el proyector Encender el proyector Una vez conectados el LED de la fuente de alimentaci n se iluminar en rojo Cuando se haya 2 Encienda la l mpara presionando el bot n ENCENDIDO configurado el situado en la parte superior del proyector o en el mando a Trapezoidal en Eco distancia El LED de encendido ahora cambiar a azul lt 0 5 W la salida gt OR e La pantalla de inicio se mostrar al cabo de 10 segundos d transferencia d aproximadamente La primera vez que utilice el proyector podr seleccionar su idioma preferido en el men r pido despu s de audio ser desac ue livados cuando el que aparezca la pantalla de inicio proyector est en Encienda y conecte la fuente que desee mostrar en la pantalla standby equipo port til reproductor de v deo etc El proyector detectar la fuente autom ticamente En caso contrario presione el bot n de men y vaya a OPCIONES Aseg rese de que la opci n Bloqueo de fuente se ha establecido en Apagado 1 Conecte de forma segura el cable de alimentaci n y el de se al Si conecta varias fuentes simult neamente pulse el bot n FUENTE o los botones de fuente
22. O RGB YUV 3 AUTO RGB 0 255 RGB 16 235 YUV Sefial Automatic Encendido Apagado Fase VGA 0 31 Frecuencia VGA 5 5 Posici n H VGA 5 5 Posici n Vertical VGA 5 5 Salir Salir Restablecer PANTALLA Formato 4 31 16 9 Nativa AUTO 43 16 9 or 16 10 Nativa AUTO M scara de Borde 0 10 Zoom 5 25 80 200 Desplazamiento imagen Posici n H 100 100 Posici n V 100 100 Trapezoidal V 40 40 Tres dimensiones Modo 3D Apagado DLP Link IR 3D Formato AUTO SBS Top and Bottom Frame Sequential Inv sincr 3D Encendido Apagado Salir SETUP Idioma English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Svenska Nederlands Norsk Dansk Polski Suomi Magyar e tina l quoe IEEE RC I fij frc BARRE ISO na T rk e Vi t Bahasa Indonesia Rom n Localizaci n men Es 58 mj Tipo de Pantalla 16 10 16 9 Seguridad Seguridad Encendido Apagado Temporiz Seg Mes D a Hora Cambiar Contrase a Salir Controles del usuario Main Menu Sub Menu Settings SETUP ID de Proyector 0 99 Configuraciones de audio Altavoz interno Encendido Apagado Silencio Encendido Apagado Volumen 0 10 AVANZADA Logotipo Optoma Neutro Subt tulos Apagado CC1 CC2 Salir OPCIONES Fuente de entrada VGA V deo S
23. On XX02 0 7E 30 30 30 32 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX03 1 7E 30 30 30 33 20 31 0D Mute On XX03 0 7E 30 30 30 33 20 30 0D Off 0 2 for backward compatible XX04 1 7E 30 30 30 34 20 31 0D Freeze XX04 0 TE 30 30 30 34 20 30 0D Unfreeze 0 2 for backward compatible XX05 1 7E 30 30 30 35 20 31 0D Zoom Plus XX06 1 7E 30 30 30 36 20 31 0D Zoom Minus XX125 7E 30 30 31 32 20 35 0D VGA XX127 7E 30 30 31 32 20 37 0D VGA SCART XX128 7E 30 30 31 32 20 38 0D VGA Component XX12 10 7E 30 30 31 32 20 31 30 0D Video XX20 1 7E 30 30 32 30 20 31 0D Display Mode Presentation XX20 2 TE 30 30 32 30 20 32 0D Bright XX203 7E 30 30 32 3020 33 0D Movie XX204 7E 30 30 32 30 20 34 0D sRGB XX205 7E 30 30 32 30 2035 0D User XX207 7E 30 30 32 30 20 37 0D Blackboard XX20 8 TE 30 30 32 30 20 39 0D 3D XX21 n 7E 30 30 3231 20 a 0D Brightness XX22 n 7E3030323220 a0D Contrast XX23 n 30 30 32 33 20 a 0D Sharpness n 1 a 31 15 a 31 35 XX24 n TE 30 30 32 34 20 a 0D Color Settings Red Gain XX25 n TE 30 30 32 35 20 a 0D Green Gain n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX26n 7E 30 30 32 36 20 a 0D Blue Gain n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX27n TE 30 30 32 37 20 a 0D Red Bias n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX28 n 7E 30 30 32 38 20 a 0D Green Bias n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX29 n TE 30 30 32 39 20 a 0D Blue Bias n 50 a 2D 35 30 50 a 35 30 XX30n 7E 30 30 33 30 20 a 0D Cyan n 50 a 2
24. Optoma 2 Si desea utilizar un montaje de techo de otros fabrican ES Observe que los da os resultantes de la instalaci n incorrecta anular la garant a v AN Advertencia 1 Si compra un soporte para el techo de otro fabricante aseg rese de utiliza tornillos del tama o correcto El tama o de los tornillos depender del grosor de la placa de montaje 2 Aseg rese de mante ner una distancia de al menos 10 cm entre el techo y la parte inferior del proyector 3 Evite instalar el pro yector cerca de una fuente de calor tes aseg rese de que los tornillos utilizados para fijar el proyectorcumplen las siguientes especificaciones Tipo de tornillo M3 3 Longitud m xima de tornillo 10 mm Longitud m nima del tornillo 7 5 mm Unidad mm 55 TN Ap ndices Oficinas globales de Optoma Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con su oficina local Estados Unidos 3178 Laurelview Ct Fremont CA 94538 USA www optomausa com Canad 3178 Laurelview Ct Fremont CA 94538 USA www optomausa com Am rica Latina 3178 Laurelview Ct Fremont CA 94538 USA www optomausa com Europa 888 289 6786 510 897 8601 services optoma com 888 289 6786 510 897 8601 services optoma com J 888 289 6786 510 897 8601 42 Caxton Way Watford Business Park Watford Hertfordshire WD18 8QZ GB
25. Tabla de contenido Tabla de contenido 1 SETUP Configuraciones de audio 35 Aviso sobre la utilizaci n 2 SETUP 36 Informaci n de seguridad 2 OP ONEST s S OPCIONES AVANZADAS 38 enata te pedi 3 iip OPCIONES Config L mpara 39 Advertencias relacionadas con la OPCIONES Confiauraci n opcional seguridad de los 5 ONUS Configuraci n opci m COS pro duelo A 41 6 Solucionar problemas 41 Descrip i del paquele 6 Reemplazar la l mpara 46 general qel producto Modos de compatibilidad 48 Unidad principal a i Compatibilidad con PC 48 Conexiones de entrada y salida 8 Compatibilidad de v deo 49 MANAO 9 Compatibilidad de entrada 3D 50 10 Comandos y lista funciones de Conectar el proyector 10 protocolo RS232 51 Conectar con un equipo de Asignaciones de contactos del sobremesa o port til 10 IEA A 51 Conectar con las fuentes de v deo 11 Lista de funciones de protocolo Encender y
26. Ventilaci n Salida 3 Anillo del zoom 8 Conexiones de entrada y 4 Anillo de enfoque salida 5 Lentes del zoom 9 Toma de alimentaci n Espa ol Introducci n Conexiones de entrada y salida La interfaz est sujeta a las especificaciones del modelo Espa ola Q Toma de alimentaci n Conector HDMI Conector de Entrada VGA In SCART Se al anal gica de PC Entrada de v deo de componentes HDTV YPbPr SCART Conector de entrada de S V deo Conector de entrada de v deo compuesto Conector RS 232 Tipo DIN 3 clavijas Conector de Salida VGA Salida Directa del Monitor Conector de entrada de audio miniconector de 3 5 mm Conector de salida de audio miniconector de 3 5 mm Puerto de bloqueo Kensington Introducci n Mando a distancia A sE La interfaz est Re Sync sujeta a las especificaciones del modelo 4 B ghtness Menu Zoom 4 5 6 1 HDMI Breeze AV mute 8 9 I S Video VGA Video PARSONS Indicador LED Encender y apagar Fuente Clic izquierdo del rat n Aceptar Botones de selecci n de cuatro direcciones Control del rat n Cambio Resincronizaci n Clic con el bot n se cundario del rat n Modo Retroceder p gina Volumen Men Zoom Silenci
27. Video HDMI Bloqueo de fuente Encendido Apagado Gran altitud Encendido Apagado Informaci n Oculta Encendido Apagado Patr n de prueba Ninguno Rejilla Patr n Blanco Color de fondo Negro Rojo Azul Verde Blanco AVANZADA Encendido Directo Encendido Apagado Apagado Autom tico min 0 180 Resumen r pido Encendido Apagado Modo ahorro de energ a 0 990 Modo de Energ a Standby Activo Eco Salir Config L mpara Duraci n L mpara Aviso de l mpara Encendido Apagado Modo Brillo Brillo Eco Eco Restablecer L mpara S No Salir Wr Configuraci n opcional de fite Instalaci n de filtros Opcional S No Horas de uso de filtro 0 9999 Recordatorio de filtro Apagado 300hr 500hr 800hr 1000hr Resstablecer filtros S No Salir Restablecer S No Tenga en cuenta que los men s en pantalla OSD var an de acuerdo al tipo de se al seleccionado y al modelo del proyector que est utilizando 1 Color y Matiz solamente se admiten en el modo V deo 2 Se al solamente es compatible con la se al Anal gica VGA RGB 3 Solo para la fuente HDMI 4 Solamente para XGA 5 Solo para el modelo WXGA 16 9 o 16 10 dependiendo de la configu raci n del Tipo de pantalla 6 Inv sincr 3D solo est disponible cuando est activado el 3D y este modo 3D es solo para gafas DLP link 7 Ajustes de filtro opcional no est disponible en este modelo Co
28. a vez la nueva contrase a y presione lt para confirmar Si introduce la contrase a incorrecta 3 veces el proyector se apagar autom ticamente Si ha olvidado la contrase a p ngase en contacto con la ofici na local para obtener ayuda Controles del usuario SETUP Configuraciones de audio Altavoz interno Seleccione Encendido o Apagado para encender o apagar el altavoz interno Silencio Elija Encendido para activar el silencio Elija Apagado para desactivar el silencio Volumen Presione para disminuir el volumen Presione gt para aumentar el volumen 35 Controles del usuario LE No Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES SETU a SETUP Avanzada pom Espa ol Logotipo Pulse 4 para capturar la imagen que se muestra actualmente en la pantalla Si se realiza alg n cambios stos se har n efectivos la pr xima vez que se encienda el proyector Por defecto La pantalla de inicio por defecto Neutro El logo no se visualizar en la pantalla de inicio Subt tulos Utilice esta funci n para configurar la pantalla de inicio deseada Si se realizan cambios stos tendr n efecto la pr xima vez que se encienda el proyector Apagado seleccione Apagado para desactivar la funci n de subt tulos ocultos CC1 idioma CC1 ingl s americano CC2 idioma CC2 depende del canal de TV del usuario espa ol franc s portugu s alem n y dan
29. ables apantallados Todas las conexiones con otros dispositivos deben ser realizadas utilizando cables blindados con el fin de mantener el cumplimiento de las normativas de la FCC Precauci n Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por le fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para usar este proyector lo cual est garantizado por la Comisi n Federal de Comunicaciones Ap ndices Condiciones de funcionamiento Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 TEste dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso si la interferencia puede provocar un funcionamiento no deseado Aviso Usuarios de Canad Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de conformidad de los pa ses de la Uni n Europea Directiva EMC 2004 108 EEC incluyendo enmiendas Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC Directiva R y TTE 1999 5 EC si el producto tiene funci n RF B BY Instrucciones de desecho No arroje este dispositivo electr nico a la basura cuando desee desecharlo Para redu cir la contaminaci n y asegurar la m xi
30. ango ey VGA Imagen fuera de rango Si el mando a distancia no funciona gt Compruebe que el ngulo de operaci n del mando a distancia est dentro de un ngulo de 15 tanto horizontal como verticalmente de uno de los receptores IR del proyector gt Aseg rese de que no hay ning n obst culo entre el mando a distancia y el proyector Ac rquese a una distancia de 7 m 0 del proyector gt Aseg rese de que las pilas est n correctamente insertadas gt Reemplace las pilas si est n agotadas e Ap ndices Reemplazar la l mpara El proyector detectar autom ticamente la vida de la l mpara Cuando la vida de la l mpara se aproxime a su final aparecer un mensaje de advertencia Bt Advertencia de la l mpara Se agot la vida til de la l mpara Cuando aparezca este mensaje p ngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio local para cambiar la l mpara tan pronto como sea posible Aseg rese de que el proyector se ha enfriado durante al menos 30 minutos antes de cambiar la l mpara ZN Advertencia si se realiza el montaje en el techo tenga cuidado cuando abra el panel de acceso a la l mpara Se recomienda utilizar gafas de seguridad si se realiza el cambio de la l mpara cuando el proyector se encuentra montado en el techo Se debe tener cuidado de evitar que cualquier parte suelta se caiga desde el proyector Advertencia ila temperatura del compartime
31. cipal Mientras selecciona una opci n en una p gina determinada presione el bot n W o Entrar para entrar en el submen 3 Utilice los botones A W para seleccionar la opci n que desea y ajuste la configuraci n mediante el bot n 4 4 Seleccione la opci n siguiente que desee ajustar submen y aj stela seg n se describi anteriormente 5 Presione el bot n Entrar para confirmar y la pantalla volver al men principal de inmediato 6 Para salir vuelva a presionar MEN El men OSD se cerrar y el proyector guardar autom ticamente la nueva configuraci n Men principal SETUP OPCIONES M scara de Borde io ELE Zoom waj Desplazamiento imapen Trapezoida w wj Tres dirr Submen Configuraci n ArribaAbajo m eccionar Hem salir Controles del usuario rbol de men s Main Menu Sub Menu Settings Imagen Modo Display Presentaci n Brillo Modo pel cula sRGB Pizarra Usuario Tres Brillo 50 50 Contraste 50 50 Nitidez 1 15 Color 50 50 Matiz 50 50 AVANZADA Gamma Pel cula V deo Gr ficos Est ndar BrilliantColor TM 1 10 Temp de Color Caliente Medio Fr o Config color Rojo Verde Azul Tono Saturaci n Ganancia Ci n Magenta Amarillo Blanco R G B Restablecer Salir Espacio de color AUT
32. da os f sicos se entienden los siguientes sin limitarse a La unidad se ha dejado caer Cable o enchufe de alimentaci n da ado L quido derramado en el proyector El proyector se ha expuesto a la lluvia o a la humedad Algo se ha ca do dentro del proyector o est suelto No intente reparar la unidad por s mismo Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos y a otros riesgos Llame a Optoma antes de enviar la unidad para que la reparen 7 No permita que ning n objeto o l quido entre en el proyector Podr an entrar en contacto con punto de voltaje peligroso y cortocircuitar componentes lo que podr a originar un incendio o descargas el ctricas 8 Consulte la carcasa del proyector para obtener instrucciones relacionadas con la seguridad 9 La unidad solamente debe ser reparada por personal de servicio t cnico cualificado Qaaau Aviso sobre la utilizaci n J Cuando la l mpara alcance el final de su ciclo de vida el proyector no se volver a encender hasta que se reemplace el m dulo de la l mpara Para reemplazar la l mpara siga los procedimientos descritos en la secci n Reemplazar la l mpara en la p gina 46 47 Precauciones Siga todas las advertencias precauciones y procedimientos de mantenimiento recomenda dos en esta gu a del usuario Advertencia No mire por la lente del proyector cuando la l mpara est encendida El brillo de la luz pue
33. de da arle los ojos Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad Advertencia No abra o desmonte este proyector ya que se podr an producir descargas el ctricas Advertencia Cuando cambie la l mpara deje que la unidad se enfr e Siga las instrucciones descritas en las p ginas 46 47 Advertencia Este proyector detectar la vida de la l mpara autom tica mente Aseg rese de cambiar la l mpara cuando aparez can los mensajes de aviso Advertencia Reinicie la funci n Restablecer l mpara del men OSD OPCIONES Config L mpara despu s de reemplazar el m dulo de la l mpara consulte la p gina 39 Advertencia Cuando apague el proyector aseg rese de que el ciclo de enfriamiento se ha completado antes de desconectar la alimentaci n Deje que transcurran 90 segundos para que el proyector se enfr e Advertencia No use la tapa de la lente mientras el proyector est en funcionamiento Advertencia Cuando se aproxime el fin del ciclo de vida de la l mpara el mensaje Advertencia de la l mpara Se agot la vida til de la l mpara aparecer en la pantalla P ngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio local para cambiar la l mpara tan pronto como sea posible Advertencia No mire al puntero l ser del mando a distancia ni apunte con l a los ojos de nadie El puntero l ser puede da
34. e Config L mpara iv Seleccione Restablecer L mpara gt v Seleccionar S E Ap ndices Modos de compatibilidad Compatibilidad con PC Anal Digital Modo Resoluci n Sincronizaci n Sincronizaci n d VGA 640 x 350 70 31 50 EA VGA 640 x 350 85 37 90 Para resoluci n VGA 640 x 400 85 37 90 panoramica VGA 640 x 480 60 31 50 WXGA la compatibilidad VGA 640 x 480 67 admitida depende VGA 640 x 480 72 37 90 ge los modelos VGA 640 x 480 75 37 50 245 de port til y Tenga cuenta VGA 720 x 350 70 31 50 que si utiliza SVGA 800 x 600 56 35 20 resoluciones SVGA 800 x 600 60 37 90 diferentes a la nativa 800 x 600 SVGA 800 x 600 72 48 10 SVGA 1024 SVGA 800 x 600 75 46 90 x 768 modelo XGA o 1280 x SVGA 800 x 600 85 53 70 800 modelo XGA 1024 x 768 60 48 40 WXGA se podr a perder claridad XGA 1024 x 768 70 56 50 en la imagen XGA 1024 x 768 75 60 00 XGA 1024 x 768 85 68 70 1152 x 870 75 HD 1280 x 720 50 HD 1280 x 720 60 45 00 WXGA 800 1280 x 800 60 SXGA 1280 x 1024 60 64 00 SXGA 1400 x 1050 60 UXGA 1600 x 1200 60 75 00 48 Ap ndices gt Compatibilidad con PC Mac Fees o Macbook Pro Power Mac G5 Power Mac G4 800x600 60 9 x x 800x600 72 9 9 800 600 75 800 600 85 1024 768 60 1024
35. e Function Projector Return Description XX121 1 7E 30 30 31 32 31 20 31 0D Input Source Commands OKn n 0 1 2 3 4 None VGA S Video Video HDMI XX122 1 30 30 31 32 32 20 31 0D Sofware Version OKdddd dddd FW version XX123 1 7E303031323320310D Display Mode OKn n 0 1 2 3 4 5 7 9 None Presentation Bright Movie sRGB User Blackboard 3D XX124 1 7E 30 30 31 32 34 20 31 0D Power State OKn n 0 1 Off On XX125 30 30 31 32 35 2031 0D Brightness OKn XX126 1 7E 30 30 31 32 36 20 31 0D Contrast OKn XX127 1 7E 30 30 31 32 37 20 31 0D Aspect Ratio OKn n 0 1 2 3 4 3 16 9 Native AUTO XGA n 0 1 2 3 4 3 16 9 or 16 10 Native AUTO WXGA XX128 1 7E 303031 3238203100 Color Temperature OKn n 0 1 2 Warm Medium Cold XX1291 7E303031323920310D Projection Mode OKn n 0 1 2 3 Front Desktop Rear Desktop Front Ceiling Rear Ceiling XX150 1 7E 303031 3530203100 Information OKabbbbccdddde a 0 1 Off On bbbb Lamp Hour source n 0 1 2 3 4 None VGA S Video Video HDMI dddd FW version e Display mode 0 1 2 3 4 5 7 9 None Presentation Bright Movie sRGB User Blackboard 3D XX151 1 30 30 31 35 31 2031 0D Model name OKn n 1 2 3 XX108 1 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Lamp Hours OKbbbb bbbb Lamp Hour XX1082 7E303031303820310D Cumulative Lamp Hours OKbbbbb bbbbb 5 digits Total Lamp Hours Ap ndices Instalaci n del montaje en la pared 1 Para no da ar el proyector utilice el soporte para el techo de
36. e lampvoe ding besparen wanneer AV mute is geactiveerd ERES ME Utilizar el panel de control Congelar Silencio AV S Video VGA V deo Cambio Modo Zoom Eco Presione Congelar para pausar la imagen de la pantalla Presione este bot n de nuevo para desblo quear la imagen Permite desactivar y activar moment neamen te el audio y v deo Pulse S Video para seleccionar la fuente del S Video Presione VGA para elegir las fuentes VGA Presione V deo para elegir la fuente de v deo compuesto Cambio al rat n USB Seleccione el modo de visualizaci n de entre Presentaci n brillo Modo pel cula SRGB aula Usuario y 3D Acerque el zoom en la imagen Pulse los botones 4 para alterar el zoom Cuando est activado el modo el nivel de brillo del contenido ser detectado autom ticamente para reducir considerablemente el consumo de la potencia de la l mpara hasta un 7096 durante periodos de inactividad Controles del usuario Men s en pantalla OSD El proyector tiene men s OSD en pantalla que le permite realizar los ajustes y modifica una serie de ajustes El proyector detectar autom ticamente la fuente C mo funcionan 1 Para abrir el men OSD presione el bot n Men del mando a distancia o del teclado del proyector 2 Cuando el men OSD aparezca utilice los botones 4 para seleccionar cualquier opci n del men prin
37. enfocar a distancias de 3 28 a 39 4 pies 1 0 a 12 0 metros Series WXGA El proyector enfocar a distancias de 3 28 a 39 4 pies 1 0 a 12 0 metros lt S Anillo del zoom Anillo de enfoque Ajustar el tama o de la imagen de proyecci n Series SVGA XGA Tama o de la imagen proyectada de 22 9 a 300 0 0 58 a 7 62 metros Series WXGA Tamafio de la imagen proyectada de 27 2 a 301 0 0 69 a 7 65 metros eem ista superior mi pee Pantalla Pantalla W lt TES UM Distancia de proyecci n D lt gt Vista lateral Offset Hd y mmm Instalaci n SVGAXGA Tama o de la Tama o de la e WxH Distancia de 9 Orik pulgada de la pantalla 4 3 pulgada Tama o de la longitud diagonal Offset Hd m pulgada de la pantalla 16 10 pulgada El usuario debe considerar que esta tabla es una mera referencia Espa a ANG Controles del usuario Switch L 1A I V Page Mode Page Keystone Volume 1 2 DN 4 5 6 HDMI Freeze AV mute T 8 9 S Video VGA Video 0 Ecot 3D a La interfaz est sujeta a las especificaciones del modelo Mando a distancia Utilizar el panel de control Encendido Bot n L izquierdo
38. ential Inv sincr 3D Presione Encendido para invertir el contenido del marco izquierdo y derecho Presione Apagado para establecer el contenido predeterminado del marco Controles del usuario Imagen OPCIONES Espa ol SETUP A 1510 100 de audio Idioma Puede mostrar el men OSD multiling e Presione 4 o en el submen y a continuaci n utilice el bot n A o Y para seleccionar su idioma preferido Presione Entrar para finalizar la selecci n SETUP IDIOMA Proyecci n LE uw Frontal Escritorio Se trata de la selecci n predeterminada La imagen se Posterior Escritorio proyecta en l nea recta en la pantalla y Posterior Techo se utilizan con una E pantalla trasl cida Posterior Escritorio Con esta opci n la imagen aparecer invertida 92 Frontal Techo Con esta opci n la imagen aparecer al rev s 31 Controles del usuario 25 Posterior Techo Con esta opci n la imagen aparecer invertida y al rev s Localizaci n men Escoja la localizaci n de men s en la pantalla Tipo de Pantalla Tipo de Pantalla Seleccione el tipo de pantalla entre 16 10 o 16 9 solo para WXGA ID de Proyector La definici n de identificaci n se puede establecer por men en tre 0 y 99 y permitir que el usuario controle un proyector individual mediante RS232 Consulte la p gina 51 54 para obtener una lista completa de coma
39. la documentaci n que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTO VOLTAJE NO ABRA LA CARCASA REMITA LAS REPARACIONES S LO AL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CUALIFICADO L mites de emisiones de Clase B Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Normas de equipos de interferencias de Canad Instrucciones de seguridad importantes 1 No bloquee las aperturas de ventilaci n Para garantizar un funcionamiento fiable del proyector y para evitar que se sobrecaliente es recomendable instalarlo en una ubicaci n que no bloquee la ventilaci n A modo de ejemplo no coloque el proyector en una mesa llena de objetos un sof una cama etc No coloque el proyector en un lugar cerrado como una estanter a o armario que restrinja el flujo de aire 2 No utilice el proyector cerca del agua o en entornos con mucho polvo Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad 3 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores hornillos u otros aparatos como amplificadores que produzcan calor 4 L mpielo nicamente con un pa o seco 5 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 6 No utilice la unidad si se presenta alg n da o f sico Como
40. lija Activo para regresar al modo de espera El puerto de salida VGA se habilitar Espa ol OPCIONES Controles del usuario Config L mpara Cuando la temperatura ambiente supere los 40 C durante su funcionamiento el proyector pasar al modo Eco autom ticamente Duraci n L mpara Muestra el tiempo de proyecci n Aviso de l mpara Elija esta funci n para mostrar u ocultar el mensaje de advertencia cuando aparezca el mensaje de cambio de la l mpara El mensaje aparecer 30 horas antes del momento en el que se recomienda cambiar la l mpara Modo Brillo Eco Elija Eco para atenuar la l mpara del proyector que permitir reducir el consumo de energ a y extender la vida til de la l mpara Brillo elija Brillo para aumentar el brillo Eco Cuando est activado el modo Eco el nivel de brillo del contenido ser detectado autom ticamente para reducir considerablemente el consumo de la potencia de la l mpara hasta un 7096 durante periodos de inactividad Restablecer L mpara Permite reiniciar el contador de horas de la l mpara despu s de reemplazarla por una nueva 39 Controles del usuario OPCIONES Configuraci n opcional de filtros cionar Hen Salir 7 Instalaci n de filtros Opcional EA Seleccione S para mostrar el mensaje de advertencia tras 500 horas de uso Seleccione No para desactivar el mensaje de Configuraci n opci
41. ma mmm protecci n del medio ambiente rec clelo 2 59 TN
42. ndos RS232 E Controles del usuario v El valor predeterminado de la contrase a es 1234 primera vez Ingrese el c digo de seg 4 dig MANDO A DISTANCIA E ESTE Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES RIDAD Encendido SETUP Seguridad Seguridad Encendido elija Encendido para utilizar la verificaci n de seguridad cuando se encienda el proyector Apagado elija Apagado para encender el proyector sin la verificaci n de la clave Temporiz Seg Utilice esta funci n para configurar cuanto tiempo Mes D a Hora puede utilizarse el proyector Pasado este tiempo se le pedir que introduzca su contrase a de nuevo Cambiar Contrase a Primera vez 1 Presione lt para establecer la contrase a 2 La contrase a tiene que tener 4 d gitos 3 Utilice los botones num ricos del mando a distancia para especificar la nueva contrase a y a continuaci n presione el bot n lt para confirmar la contrase a Cambiar contrase a 1 Presione para introducir la antigua contrase a 2 Utilice los botones num ricos para especificar la contrase a actual y a continuaci n presione lt J para confirmar la operaci n 3 Introduzca la nueva contrase a de 4 d gitos de longitud usando los botones num ricos del mando a distancia Luego presione lt para confirmar 33 Controles del usuario Espa ola xq 4 Introduzca otr
43. ntalla 2 Seleccione la pesta a Configuraci n 3 Compruebe que el valor de la resoluci n de la pantalla es inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 4 Haga clic en el bot n Propiedades avanzadas Si el proyector sigue sin proyectar toda la imagen tambi n necesitar cambiar la pantalla del monitor que est utilizando Consulte los pasos siguientes 5 Compruebe que la configuraci n de resoluci n sea inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 6 Seleccione el bot n Cambiar en la pesta a Monitor 4 TEES Ap ndices E 7 Haga clic en Mostrar todos los dispositivos Despu s seleccione Tipos de monitor est ndar bajo el cuadro SP elija el modo de resoluci n que necesite bajo el cuadro Modelos 8 Compruebe que la configuraci n de la resoluci n del monitor sea inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 gt Si utiliza un port til 1 En primer lugar siga los pasos anteriores para ajustar la resoluci n del equipo 2 Presione los botones adecuados indicados a continuaci n para su fabricante de port til para enviar una se al de salida desde su port til al proyector Ejemplo Fn F4 Acer gt Fn F5 IBM Lenovo gt Fn F7 Asus c Fn F8 HP Compaq gt Fn F4 Dell gt Fn F8 NEC 2 Fn F3 Gateway gt Fn F4 Toshiba c Fn F5 Mac Apple Preferencias del sistema Imagen c Disposici n gt Pantalla duplicada
44. nto es muy elevada Deje que se enfr e antes de cambiar la l mpara ZN Advertencia para reducir el riesgo de dafios personales no deje caer el m dulo de la l mpara ni toque la bombilla Si la bombilla se deja caer puede hacerse a icos y provocar dafios personales Espa ola lt a Ap ndices Los tornillos de la tapa de la l mpara y la propia l mpara no se pueden quitar El proyector no se puede encender si la tapa de la l mpara no se ha vuelto a colocar en el proyector No toque el rea de cristal de la l mpara La grasa de las manos puede destrozar la l mpara Utilice un pafio seco para limpiar el m dulo de la l mpara si toca la l mpara sin querer Procedimiento para reemplazar la l mpara Apague la alimentaci n del proyector presionando el bot n de D Deje que el proyector se enfr e durante al menos 30 minutos Desconecte el cable de alimentaci n Desatornille los dos tornillos de la tapa 1 Levante la tapa y qu tela 2 Desatornille los dos tornillos del m dulo de la l mpara 3 gt S Ov P Levante el asa de la l mpara y extraiga el m dulo de esta lentamente y con cuidado 4 Para volver a colocar el m dulo de la l mpara siga los pasos anteriores en orden inverso 8 Encienda el proyector y restaure el temporizador de la l mpara Restablecer L mpara i Presione Men gt ii Seleccione OPCIONES gt iii Seleccion
45. ntroles del usuario OPCIONES odo Modo pel cula Brillo L IMAGEN Nitidez gt H EF gp EN ionar Modo Display Hay muchas preconfiguraciones de f brica optimizadas para varios tipos de im genes Presentaci n color y brillo adecuados desde la entrada de PC Brillo color y brillo m ximo desde la entrada de PC Modo pel cula para cine en casa SRGB color preciso estandarizado Pizarra Este color se debe seleccionar para lograr una configuraci n de color ptima cuando se proyecta en una pizarra verde Usuario Configuraci n del usuario Tres dimensiones Se recomienda la configuraci n para el modo 3D activado Cualquier otro ajuste que realice el usuario en Tres dimensiones ser guardado en este modo para su uso en el futuro Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen Presione oscurecer la imagen Presione para iluminar la imagen Contraste El contraste controla el grado de diferencia entre las partes m s oscuras y las m s claras de la imagen Presione para disminuir el contraste Presione gt para aumentar el contraste Espa ol Controles del usuario m Las funciones Color y Matiz so lamente se admiten en el modo V deo Nitidez Ajustar la nitidez de la imagen Presione para disminuir la nitidez Presione gt para aumentar la nitidez Color Ajusta la imagen de v deo desde blanco y negro a un c
46. o advertencia nal de filtros no est disponible en este Horas de uso de filtro modelo Muestra las horas del filtro Recordatorio de filtro Seleccione esta funci n para mostrar u ocultar el mensaje de advertencia cuando se muestre el mensaje de cambio de filtro Ajuste predeterminado de f brica 500 horas Resstablecer filtros Restaura el contador de filtro de suciedad tras la sustituci n o limpieza del mismo Espa ola lt a Ap ndices Solucionar problemas Si detecta alg n problema con el proyector consulte la siguiente informaci n Si el problema no se resuelve p ngase en contacto con su proveedor local o con el centro de servicio t cnico No aparece ninguna imagen en la pantalla gt gt Aseg rese de que todos los cables y conexiones de alimentaci n est n bien conectados tal y como se describe en la secci n Instalaci n Aseg rese de que ninguno de los contactos de los conectores est doblado o roto Compruebe si la l mpara de proyecci n est bien instalada Consulte la secci n Reemplazar la l mpara Aseg rese de que la funci n Silencio AV no est encendido La imagen mostrada es parcial se desplaza o es incorrecta Presione el bot n RESINCRONIZAR del mando a distancia Si utiliza su PC Para Windows 95 98 2000 XP Windows 7 1 Abra el icono Mi PC la carpeta Panel de control y luego haga doble clic en el icono Pa
47. o AV V deo 3D VGA Avanzar p gina Trapezoidal Brillo HDMI S Video Eco Teclado num rico para inserci n de contrase a Congelar Instalaci n Conectar el proyector Conectar con un equipo de sobremesa o port til Salida de audio rd Debido a las diferentes aplicaciones de cada pa s algunas regiones pueden tener accesorios diferentes Accesorio opcional La interfaz est sujeta a las especificaciones Salida de Monitor del modelo ATT T E T s Cable de alimentaci n 2r mU UU E TRES Cable DVI HDMI eM T ERR E Cable VGA 4 Cable RS232 Cable de entrada de audio le Cable de salida de audio V Cable de salida VGA ERES MO Instalaci n Conectar con las fuentes de v deo Reproductor de DVD descodifica dor sintonizador de HDTV v Debido a las diferentes aplicaciones de cada pa s algunas regiones pueden tener accesorios diferentes Accesorio opcional La interfaz est S sujeta alas Salida de S Video Salida de v deo Salida de audio especificaciones compuesto del modelo S Cable de alimentaci n RUE Cable HDMI mote EIU e eee Cable de v deo componentes 3 RCA Adaptador de 15 contactos a Componentes RCA HDTV I
48. o de apagado Indicador de advertencia Cuando el indicador ENCENDIDO parpadee en rojo apagado durante 0 5 segundo y encendido durante 0 5 segundo el proyector se apagar autom ticamente Llame al centro m s cercano de Optoma para obtener ayuda Cuando el indicador ENCENDIDO parpadee en rojo apagado durante 1 segundo y encendido durante 1 segundo indica que proyector se ha sobrecalentado El proyector se apagar autom ticamente En condiciones normales el proyector se puede encender de nuevo despu s de enfriarse Cuando el indicador ENCENDIDO parpadea en rojo apagado durante 0 5 segundo y encendido durante 2 segundos indica que el ventilador est averiado Espa ol Instalaci n HA MA Ajustar la imagen proyectada Ajustar la altura del proyector El proyector est equipado con un pie elevador para ajustar la altura de la imagen 1 Localice el pie ajustable que desea modificar en la parte inferior del proyector 2 Gire la rueda ajustable en el sentido de las agujas del reloj para subir el proyector o g rela en el sentido contrario a las agujas del reloj para bajarlo Repita el mismo proceso con las bases restantes siempre que sea necesario Instalaci n Ajustar el zoom y el enfoque del proyector Puede girar el anillo de zoom para acercar o alejar la imagen Para enfocar la imagen gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea n tida Series SVGA XGA El proyector
49. olor totalmente saturado Presione para disminuir la cantidad de saturaci n de la imagen Presione P para aumentar la cantidad de saturaci n de la imagen Matiz Ajusta el balance de color entre rojo y verde Presione el bot n para para aumentar la cantidad de verde en la imagen Presione gt para aumentar la cantidad de color de la imagen 23 Controles del usuario OPCIONES Est ndar IMAGEN Avanzada m Gamma Permite elegir una tabla de gamma que se haya ajustado para proporcionar la mejor calidad de imagen para la entrada Pel cula para cine en casa V deo para fuente de v deo o TV Gr ficos para fuente de imagen Est ndar para fuente de PC o de un equipo BrilliantColor Este elemento ajustable utiliza un nuevo algoritmo de procesamiento de color y nuevas mejoras de nivel del sistema para habilitar mayores brillos al tiempo que proporciona colores m s vibrantes y reales en la imagen El rango est comprendido entre 0 y 10 Si prefiere una imagen todav a m s mejorada ajuste la configuraci n hacia el m ximo Para una imagen m s suave y natural ajuste hacia la configuraci n m nima Temp de Color Si la temperatura se ajusta a fr o la imagen parecer m s azul imagen fr a Si la temperatura se ajusta a caliente la imagen parecer m s roja imagen c lida Config color Pulse 4J en el siguiente men como se muestra abajo y utilice A o W
50. ortinas de la sala con el fin de reducir los niveles de luz ambiente Caracter sticas del producto SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 Resoluci n nativa WXGA 1280 x 800 Compatible con HD 720p y 1080p admitidos Tecnolog a BrilliantColor TM Cable de seguridad Kensington Control RS232 Apagado r pido 3D Completo Consulte la p gina 50 La caracter sticas del producto ser configurado por el fabricante por condiciones pr cticas Introducci n Debido a las diferentes aplicaciones de cada pa s algunas regiones pueden tener accesorios diferentes Descripci n del paquete Desempaquete e inspeccione el contenido de la caja para asegurarse de que contiene todos los componentes enumerados a continuaci n Si alguno de ellos falta p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente m s cercano Proyector Cable de alimentaci n de 1 8m 2 pilas AAA Manto a distancia por infrarrojos Documentaci n V Manual del usuario V Tarjeta de garant a V Tarjeta de inicio r pido V Tarjeta WEEE solamente para EMEA J Introducci n Informaci n general del producto Unidad principal O O O La interfaz est sujeta a las especificaciones del modelo No bloquee las entradas salidas de ventilaci n del proyector 1 Bot n de Encendido e Indi 6 Receptores de infrarro cador LED jos IR 2 Ventilaci n Entrada 7
51. os de DVD en formato 4 3 cambie el formato a 4 3 en el men OSD del proyector gt Si la imagen todav a est alargada tambi n necesitar ajustar el rango de aspecto de la siguiente manera Por favor configure el formato de la pantalla con el tipo de relaci n de aspecto 16 9 ancho en su reproductor de DVD La imagen es demasiado peque a o demasiado grande Ajuste la anilla del zoom ubicado en la parte superior del proyector Mueva el proyector para acercarlo o alejarlo de la pantalla Pulse el bot n Men del mando a distancia dir jase a Pantalla 3 Formato pruebe con una configuraci n diferente 7 La imagen tiene laterales sesgados EA gt Si fuera posible vuelva a colocar el proyector para que est cen El uso de Trap trado horizontalemnte en la pantalla y debajo de la parte inferior ezoidal no es de la misma recomendado Pulse el bot n Trapezoidal en el mando a distancia hasta que los laterales est n verticales La imagen est invertida gt Seleccione SETUP gt Proyecci n el men OSD y ajuste la direcci n de proyecci n Ap ndices El proyector deja de responder a todos los controles gt Si es posible apague el proyector y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos 60 segundos antes de conectar de nuevo la alimentaci n La l mpara se apaga o emite un sonido de explosi n gt Cuando la l mpara alcance el final de
52. se al de la pantalla con la tarjeta gr fica Si la imagen parece ser inestable o parpadea use esta funci n para corregirla Frecuencia Cambia la frecuencia de datos de la pantalla para hacerla coincidir con la frecuencia de la tarjeta gr fica de su ordenador Utilice esta funci n solamente si la imagen parece parpadear verticalmente Posici n H Presione para mover la imagen hacia la izquierda Presione para mover la imagen a la derecha Posici n Vertical Presione para mover la imagen abajo Presione para mover la imagen arriba Espa ola ka Controles del usuario OPCIONES Nativa PANTALLA an s Zoom o wak o Desplazamiento imagen Trapezoidal V L EN 10 s dimensiones Formato Puede utilizar esta funci n para establecer el tipo de relaci n de aspecto SVGAXGA 4 3 Este formato es para fuentes de entrada de 4x3 16 9 este formato se utiliza con fuentes de entrada 16x9 como HDTV y DVD mejoradas para TV panor mica 576i p Nativa este formato muestra la imagen original sin aplicar ning n ajuste AUTOM TICO selecciona autom ticamente el formato de pantalla adecuado Auto Escalar Auto Escalar Autom ti Resoluci n de entrada SVGA XGA Co 640 480 800 600 1024 768 800 600 800 600 1024 768 1024 768 800 600 1024 768 4 3 1280 1024 800 600 1024 768 1400 1050 800 600 1024 768 1600 1200 800 600 1024 768 1280 72
53. www optoma eu Tel de asistencia t cnica 44 0 1923 691865 Benelux BV Randstad 22 123 1316 BW Almere The Netherlands Francia B timent E 81 83 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne Billancourt Francia Espa a C Jos Hierro 36 Of 1C 28522 Rivas Vaciamadrid Espa a 44 0 1923 691 800 44 0 1923 691 888 service tsc europe com g 31 0 36 820 0253 31 0 36 548 9052 www optoma nl 33 1 41 46 12 20 33 1 41 46 94 35 34 91 499 06 06 34 91 670 08 32 Alemania Wiesenstrasse 21 W D40549 D sseldorf Alemania Escandinavia Lerpeveien 25 3040 Drammen Noruega PO BOX 9515 3038 Drammen Noruega Corea WOOMI TECH CO LTD 4F Minu Bldg 33 14 Kangnam Ku seoul 135 815 COREA Jap n HORA 25 18 Fe At per 4 0120 380 495 Taiw n 23124700 957 JUSTER 822159128 www optoma com tw Hong Kong Unit A 27 F Dragon Centre 79 Wing Hong Street Cheung Sha Wan Kowloon Hong Kong China 5F No 1205 Kaixuan Rd Changning District Shanghai 200052 China Ap ndices 49 0 211 506 6670 49 0 211 506 66799 47 32 98 89 90 47 32 98 89 99 82 2 34430004 Ej 82 2 34430005 info os worldwide com www os worldwide com 886 2 8911 8600 886 2 8911 6550 J services optoma com tw asia optoma com
Download Pdf Manuals
Related Search