Funktürklingel - Lidl Service Website
Contents
1. El receptor no est expuesto directamente a la luz del sol o luz artificial No coloque los dispositivos en campos magn ticos p ej altavoces No coloque fuentes incandescentes p ej velas encima o al lado de los dispositivos No inserte objetos extra os en el equipo El receptor no se exponga a variaciones fuertes de temperatura Evite exponer los equipos a golpes o vibraciones Espa ol 11 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Reparaci n y mantenimiento El aparato debe repararse si resulta da ado si penetra l quido u objetos en el interior de la carcasa si se ha expuesto a la lluvia solo el receptor o si no funciona correctamente o ha ca do al suelo Si observa humo ruidos u olores extra os apague el equipo inmediatamente En estos casos deje de utilizar el equipo y d jelo comprobar por un t cnico autorizado Contacte con personal t cnico cualificado cuando necesite repararlo Limpie el equipo nicamente con un pa o seco y suave No emplee l quidos corrosivos 12 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario est sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente Queda totalmente prohibida cualquier reproducci n o copia de datos o informaci n sin el previo consentimiento escrito del autor Lo mismo ser aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la informa2. environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly Please contact your local authority or waste disposal company for more information on correct disposal of old devices Respect the environment Old batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for old batteries 100 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Recycle the packaging material properly also Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points English 101 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Technical Specifications Transmission frequency Range Transmitter Splashing water protection category Battery Dimensions Weight Receiver Battery Dimensions Weight 433 MHz up to 100m 300ft depending on the environment IP44 1 battery 12V type A23 9 3x 3 5 x 2 2 cm LxWxH 33 g without battery 3 batteries 1 5V type AA 11x7 x3 cm LxWxH 100 g without batteries 102 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Warranty Information The guarantee period is for 3 years as of date of purchase For any guarantee claims please have your proof of purchase ready and phone our hotline UR TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Germany Phone 0207 3650744 CD TARGA GmbH Postfach 22 44 D
3. seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation English 85 Wireless Doorbell SFK 16 A1 A Batteries Insert the batteries with the correct polarity Never try to recharge the batteries and under no circumstances throw them into fire Do not short circuit any batteries Remove batteries when the device is not to be used for a long time Non intended use may cause explosion and danger to life Leaked batteries must be handed in to a collection point for old batteries Make sure you wear protective clothing such as gloves when manipulating leaked batteries 86 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 A RF Interface Place the device at least 20cm 8 inches away from pacemakers as the RF signals may interfere with the functionality of the pacemaker The transmitted RF signals can cause interference with hearing aids Do not place the device with the wireless adapter turned on near flammable gases or in an explosion sensitive area e g a paint shop as the transmitted RF signals may cause explosions or fire The range of the radio wave signals depends on environmental conditions English 87 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Operating Environment Receiver The receiver is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bathrooms and must be kept free from dust Operating temperat
4. 59482 Soest Germany Phone 800 62175 English 103 EC Declaration of Conformity We Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany declare our responsibility that the product Door Chime model SilverCrest SFK 16 A1 is confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Council directive R amp TTE 1999 5 EC The measurements were carried out in accredited laboratories For the evaluation of above mentioned Council Directive R amp TTE following standards were consulted EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 300 220 1 V2 1 1 EN 300 220 2 V2 1 2 Soest 9 of Nov 2010 Authorised signature Matthias Klauke Managing Director CE TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www silvercrest cc Mod Nr SFK 16 Al 53 os gt o o Mat No
5. Instalar el transmisor Busque un lugar adecuado para instalar el transmisor Abra la carcasa del transmisor insertando un destornillador plano en el agujero lateral de la carcasa Empuje la pesta a 8 cuidadosamente hacia dentro Despu s podr retirar la parte superior de la carcasa Taladre dos agujeros de 5 mm a una distancia de 50 mm en la pared Inserte los dos tacos suministrados en estos agujeros Introduzca los dos anillos de goma en la hendidura de la placa base Inserte dos de los tornillos suministrados a trav s de los agujeros ubicados en la pieza inferior del transmisor y atorn llelos en los tacos 18 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Reinstale la pieza superior de la carcasa sobre la pieza inferior empuj ndola suavemente Instalar el receptor Taladre un agujero de 5 mm en la posici n deseada en la pared Inserte uno de los tacos suministrados en este agujero Inserte uno de los tornillos suministrados en el taco y atorn llelo hasta que su cabeza quede aproximadamente a unos 2 mm de la pared Coloque el receptor sobre la cabeza del tornillo La cabeza del tornillo debe salir completamente del agujero ubicado en la parte posterior de la carcasa Empuje el receptor cuidadosamente hacia abajo hasta que quede fijado sobre la cabeza del tornillo Espa ol 19 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Rellenar la etiqueta del nombre Retire la tapa de pl stico transp
6. bem como outros componentes pequenos constituem perigo de asfixia Mantenha as pilhas fora de alcance Se uma pilha for engolida procure imediatamente ajuda m dica Mantenha a embalagem e respectivo material de embalamento afastados de crian as e deficientes pois existe perigo de asfixia Portugu s 59 Campainha sem fios SFK 16 A1 A Pilhas Insira as pilhas respeitando as marcas de polaridade Nunca tente recarregar as pilhas e em circunst ncia alguma as atire ao fogo N o curto circuite as pilhas Remova as pilhas se antecipar que o dispositivo n o vai ser utilizado durante um longo periodo de tempo A utiliza o de pilhas duma forma para a qual elas n o foram concebidas pode provocar uma explos o e colocar a sua vida em perigo As pilhas com fugas devem ser entregues num ponto de recolha para pilhas gastas Assegurese que utiliza protecg o tal como luvas quando manusear pilhas com fugas 60 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 A Interface de RF Afaste o dispositivo pelo menos 20 cm de pacemakers pois os sinais de RF podem interferir com a funcionalidade do pacemaker Os sinais de RF transmitidos podem interferer com pr teses auditivas N o coloque o dispositivo com o adaptador sem fios ligado perto de gases inflam veis ou numa area propensa a explos es por exemplo num local onde se utilize tinta pois os sinais de RF transmitidos podem causar explos es ou inc ndios O alcance dos
7. dejar de estar garantizado El fabricante no se har responsable de los da os y aver as derivados de este tipo de acciones Utilice s lo los accesorios especificados por el fabricante Cualquier otro uso se considerar contrario a lo previsto 6 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Ni os y personas discapacitadas Los equipos el ctricos no son para los ni os Tambi n las personas discapacitadas deber an usar equipos el ctricos con precauci n No permita que los ni os o personas discapacitadas utilicen equipos el ctricos sin supervisi n Estas personas no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros Peligro de asfixia con las bater as y las piezas pequefias Mantenga las pilas fuera de su alcance Si se traga una pila accidentalmente acuda inmediatamente a un m dico Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os y de las personas discapacitadas Hay peligro de asfixia Espa ol 7 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 A Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad No intente nunca recargar las pilas ni arrojarlas al fuego No cortocircuite las pilas Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado El empleo de modelos no compatibles puede causar explosi n y muerte Debe depositar las pilas que han perdido electrolito en un centro de recogida especial Antes de tocar cualquier pila que haya perdido electrolito p ngase ropa protectora p
8. o produto de acordo com as suas necessidades Seleccionar o Tipo de Sinal Deslize o interruptor de selec o de modo 4 para a posi o desejada Y Apenas sinal ac stico SG Sinais ptico e ac stico 0 y Apenas sinal ptico e Portugu s 73 Campainha sem fios SFK 16 A1 Seleccionar a Melodia da Campainha Prima o bot o de selec o da melodia 2 para ouvir a pr xima melodia da campainha dispon vel Repita este processo at encontrar a melodia desejada A ltima melodia seleccionada guardada Ajustar o Volume O interruptor de selec o do volume permite lhe ajustar o volume para tr s n veis 1 Volume baixo 2 Volume m dio 3 Volume elevado 74 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Ap ndice Descarte de Dispositivos Antigos Os dispositivos marcados com este s mbolo est o sujeitos Directiva Europeia 2002 96 EC O descarte de todos os dispositivos el ctricos e electr nicos deve ser efectuado separadamente do lixo residencial em locais estabelecidos para o efeito Evite contaminar o ambiente e colocar em perigo a sua sa de descarte se devidamente do dispositivo Para mais informa es sobre a elimina o correcta do aparelho usado contacte a sua C mara Municipal ou o servi o de recolha do lixo Respeite o ambiente N o deve descartar se de pilhas gastas juntamente com lixo dom stico Portugu s 75 Campainha sem fios SFK 16 A1 El
9. sinais de ondas radio depende das condi es ambientais Portugu s 61 Campainha sem fios SFK 16 A1 Ambiente de Utilizac o Receptor O receptor n o deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de poeiras Temperatura e humidade de utiliza o 5 C a 40 C m ximo de 90 de humidade relativa Transmissor O transmissor foi concebido para funcionar em espacos com humidade elevada por exemplo casas de banho e tem protec o contra salpicos de gua Temperatura e humidade de funcionamento 10 C a 40 C mais de 90 de humidade rel 62 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Assegure se que Os dispositivos n o est o directamente expostos a fontes de calor como aquecedores O receptor n o exposto directamente a raios solares ou a luz artificial Os dispositivos n o se encontram na vizinhan a imediata de campos magn ticos como os criados por colunas de som N o s o colocadas fontes de chama por exemplo velas acesas em cima ou perto dos dispositivos N o s o introduzidos corpos estranhos nos dispositivos o receptor n o submetido a grandes oscila es de temperatura Os dispositivos n o s o submetidos a excessivas pancadas ou vibra es Portugu s 63 Campainha sem fios SFK 16 A1 Repara o e Manuten o S o necess rios trabalhos de repara o no caso de
10. AA 11x7x3 cm Lx An x Al 100 g sin pilas Espa ol 25 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Garant a El periodo de garant a es de 3 a os a partir de la fecha de compra Para cualquier reparaci n o sustituci n dentro del periodo de garant a tenga la factura de compra a mano y llame a nuestra L nea Directa ES TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Alemania Tel fono 91 4534303 26 Espa ol Campanello senza fili SFK 16 A1 Indice Contenuto della confezione Importanti istruzioni per la sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Bambini e persone diversamente abili Batterie Interfaccia RF Ambiente operativo Conservazione e manutenzione Copyright Nota di conformit Introduzione Inserire le batterie Batterie per il ricevitore Sostituire la batteria del trasmettitore Montare i dispositivi Montare il trasmettitore Montare il ricevitore Compilare l etichetta per il nome Funzionamento 29 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 41 41 42 43 44 45 46 47 Italiano 27 Campanello senza fili SFK 16 A1 Selezionare il tipo di segnale Selezionare la melodia Regolare il volume Appendice Smaltimento dei dispositivi usati Specifiche Tecniche Informazioni sulla garanzia Versione 1 22 47 48 48 49 49 51 52 28 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Contenuto della confezione Ricevitore Trasmettitore Italiano 29 Campanello sen
11. SILVERCREST Funktiirklingel Timbre inal mbrico Manual del usuario e informaci n de servicio D Campainha sem fi os Manual do Utilizador e Informac o Relativa a Assist ncia SFK 16 Al ar Campanello senza fi li MD Istruzioni per l uso e informationi di servizio Wireless Doorbell MD User manual and service information Timbre inal mbrico SFK 16 A1 ndice Contenido del embalaje 3 Instrucciones de seguridad importantes 5 Uso conforme a lo previsto 6 Ni os y personas discapacitadas 7 Pilas 8 Interfaz RF 9 Condiciones ambientales 10 Reparaci n y mantenimiento 12 Copyright 13 Nota sobre la Conformidad 14 Primeros pasos 15 Insertar las pilas 15 Pilas para el receptor 15 Sustituir la pila del emisor 16 Instalar los dispositivos 17 Instalar el transmisor 18 Instalar el receptor 19 Rellenar la etiqueta del nombre 20 Funcionamiento 21 Espa ol 1 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Seleccionar la se al de llamada Seleccionar la melod a del timbre Ajustar el volumen Ap ndice Desecho de equipos usados Datos t cnicos Garant a Versi n 1 22 21 22 22 23 23 25 26 2 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Contenido del embalaje Receptor Transmisor Espa ol 3 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Sin ilustraci n 3 pilas del tipo AA 1 5V 1 pila del tipo A23 instalada en el emisor 3 tacos 6 mm 3 tornillos de montaje 2 anillos d
12. a acompanhar deste manual Este cone identifica importante informa o para utilizar o produto com seguran a e para a seguran a do utilizador Este s mbolo identifica informa o adicional sobre o t pico em quest o Portugu s 57 Campainha sem fios SFK 16 A1 Utilizac o correcta Esta campainha sem fios composta por transmissor e receptor foi concebida para emitir um sinal ac stico e ou ptico no receptor mediante o accionamento do transmissor Este aparelho n o se destina a utiliza o em ambiente empresarial ou comercial Utilize o aparelho exclusivamente para uso particular Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis Em caso de modifica o do aparelho por conta pr pria o cumprimento destas normas deixa de estar garantido O fabricante n o se responsabiliza por danos e avarias resultantes dessa modifica o Utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante Qualquer outra utiliza o considerada incorrecta 58 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 A Criancas e Pessoas com Defici ncia As crian as n o devem manusear dispositivos el ctricos As pessoas com defici ncia devem utilizar dispositivos el ctricos em conformidade com as regras N o permita que crian as ou pessoas com defici ncia utilizem dispositivos el ctricos se n o se encontrarem sob supervis o Elas podem n o se aperceber da presen a de potenciais riscos As pilhas
13. abili in quanto possono causare soffocamento A Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarit Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco Non mandare in corto circuito le batterie Rimuovere le batterie quando non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi di tempo Un utilizzo non consentito pu causare esplosioni e ferite alle persone Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate Assicurarsi di indossare adeguate protezione ad esempio dei guanti quando si devono maneggiare batterie danneggiate 34 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 A Interfaccia RF Posizionare il dispositivo ad almeno 20 cm di distanza da pacemaker in quanto i segnali RF possono interferire con la sua funzionalit segnali RF trasmessi possono causare interferenze con le apparecchiature acustiche non posizionare il dispositivo con l adattatore senza fili acceso in prossimit di gas infiammabili o in un area a rischio di esplosioni es in un negozio di vernici in quanto tali segnali possono causare esplosioni o incendi L ampiezza dei segnali a radiofrequenza dipende dalle condizioni ambientali Italiano 35 Campanello senza fili SFK 16 A1 Ambiente operativo Ricevitore Non utilizzare il ricevitore in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidit dell aria ad es in bagno oppure eccessivamente polverosi Temperatura e umidit d
14. ambi i dispositivi sono alimentati a batterie Inserite le batterie in dotazione nel ricevitore La batteria del trasmettitore gi inserita Batterie per il ricevitore Aprire l alloggiamento delle batterie del ricevitore spingendo il coperchio sul pannello posteriore nella direzione indicate dalla freccia Italiano 41 Campanello senza fili SFK 16 A1 Inserire le batterie in dotazione AA nel ricevitore Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente secondo la polarit indicata e La polarit corretta indicata sulle batterie ed all interno dell alloggiamento Far scivolare il coperchio dell alloggiamento delle batterie nuovamente nel ricevitore Sostituire la batteria del trasmettitore La batteria del trasmettitore gi inserita e deve essere sostituita solo quando scarica Utilizzare un cacciavite piatto per aprire il case del trasmettitore Inserire con cautela il cacciavite sul lato del case e premere leggermente verso l interno per aprire il sistema di chiusura 8 Sollevare la parte superiore del case Estrarre la batteria a 12 V del tipo A23 dalla parte superiore del trasmettitore e sostituire la batteria esaurita con una nuova batteria dello stesso tipo Inserire la batteria 42 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 rispettando le polarit e La polarit corretta indicata sulle batterie ed all interno dell alloggiamento Riposizionare la p
15. arente del receptor Debajo de ella podr escribir su nombre en la etiqueta 7 El paquete contiene 5 etiquetas por si tuviera que sustituir alguna Reinstale la tapa de pl stico empuj ndola suavemente sobre la carcasa del transmisor 20 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Funcionamiento Tan pronto como haya insertado las pilas en ambos dispositivos stos quedar n listos para ser utilizados Pulse el bot n del timbre 6 del transmisor El receptor advierte la llamada a la puerta bien con una se al sonora con una se al ptica o con una se al ac stica y ptica a la vez De esta manera podr personalizar el equipo seg n sus necesidades Seleccionar la se al de llamada Deslice el bot n de selecci n de modo 4 hacia la posici n deseada Q Se al ac stica solamente Ss Se ales ptica y ac stica 0 sisi 0 Se al ptica solamente e Espa ol 21 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Seleccionar la melod a del timbre Pulse el bot n de selecci n de melod a 2 para escuchar la siguiente melod a disponible Repita este procedimiento hasta que haya encontrado la melod a deseada La ltima melod a seleccionada se guardar autom ticamente Ajustar el volumen El selector de volumen sirve para ajustar el volumen en tres niveles 1 Volumen baj 2 Volumen medio 3 Volumen alto 22 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Ap ndice Desecho de equipos u
16. arte superiore del case sulPunit base anche possibile tenere separata Punit base nel caso si voglia montare il trasmettitore sulla parete Montare i dispositivi La confezione include tutto il material necessario a montare entrambi i dispositivi In alternativa anche possibile lasciare il ricevitore in posizione verticale Accertarsi che la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore non superi quella massima Se necessario collaudare le funzionalit prima di Italiano 43 Campanello senza fili SFK 16 A1 montare i dispositivi nella posizione desiderata Montare il trasmettitore Individuare un posto adatto a montare il trasmettitore Aprire il case del trasmettitore con un cacciavite piatto inserendolo nel lato del trasmettitore Premere delicatamente verso l interno del sistema di chiusura 8 quindi possibile rimuovere la parte superiore del case Praticare sulla parete due fori da 5mm a una distanza di 50mm tra loro Inserire due dei tasselli a espansione forniti nei suddetti fori Inserire i due anelli in gomma negli appositi spazi della piastra di base Inserire due delle viti fornite attraverso i fori collocati nella parte inferiore del ricevitore e poi avvitarle nei tasselli 44 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Riposizionare la parte superiore del case sullunita base Montare il ricevitore Praticare un foro da 5mm nella posizione desidera
17. as devem ser entregues num ponto de recolha criado para este efeito Recicle devidamente o material de embalamento O cart o da embalagem pode ser depositado em caixas de reciclagem de papel ou entregue em pontos de recolha p blicos para reciclagem Quaisquer pel culas ou pl stico contidos na embalagem devem ser entregues a um ponto de recolha p blico 76 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Especifica es T cnicas Frequ ncia da transmiss o Alcance Transmissor Protec o contra salpicos de gua Pilha Dimens es Peso Receptor Pilhas Dimens es Peso 433 MHz At 100 m dependendo do ambiente IP44 1 pilha de 12 V tipo A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm CxPxA 33 g sem pilha 3 pilhas de 1 5 V tipo AA 11x7x3cm CxPxA 100 g sem pilhas Portugu s 77 Campainha sem fios SFK 16 A1 Informa o Relativa Garantia O per odo de garantia 3 anos a partir da data de compra Para qualquer reclama o sob garantia tenha m o a sua prova de compra e contacte a nossa linha de apoio ao cliente TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Germany Telefone 21 4159076 78 Portugu s Wireless Doorbell SFK 16 A1 Table of Contents Package Contents Important Safety Instructions Intended use Children and Persons with Disabilities Batteries RF Interface Operating Environment Repair and Maintenance Copyright Conformity Notice Introduction Ins
18. ci n ofrecidos Todos los textos y las figuras son actuales en el momento de la publicaci n impresa No asumimos ninguna responsabilidad por modificaciones u omisiones Espa ol 13 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Nota sobre la Conformidad Este producto ha sido revisado y aprobado respecto al cumplimiento de los requisitos b sicos y otras normas relevantes de la Directiva R8TTE 1999 5 EC Encontrar la Declaraci n de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario 14 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Primeros pasos Muchas gracias por haber adquirido este timbre inal mbrico Este aparato permite instalar un timbre sin necesidad de utilizar cables por ejemplo en una puerta de entrada No es necesario sincronizar la se al inal mbrica manualmente entre el transmisor y el receptor Insertar las pilas Los dos dispositivos se alimentan por pilas Introduzca las pilas suministradas en el receptor La pila del emisor ya est instalada Pilas para el receptor Abra el compartimento de pilas del receptor Para ello deslice la tapa del panel posterior en direcci n de la flecha Inserte las pilas incluidas tama o AA en el receptor Aseg rese de que las pilas queden debidamente alineadas seg n la Espa ol 15 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 polaridad y indicada en las pilas y en el interior del compartimento Coloque de nuevo la tapa del compar
19. cui sia necessaria assistenza rivolgersi a personale tecnico autorizzato Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto e pulito Non utilizzare mai liquidi abrasivi 38 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Copyright L intero contenuto del presente Manuale dell utente protetto dalle leggi sul diritto d autore ed fornito al lettore a puro scopo informativo severamente vietata la riproduzione dei dati e delle informazioni senza il previo ed esplicito consenso scritto dell autore Ci vale anche per eventuali utilizzi commerciali dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le figure sono aggiornate alla data della pubblicazione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per eventuali modifiche Italiano 39 Campanello senza fili SFK 16 A1 Nota di conformit Questo dispositivo stato testato per conformit con i requisiti di base e altri importanti requisiti della Direttiva EMC 1999 5 EC La Dichiarazione di conformit reperibile alla fine di questo Manuale dell utente 40 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Introduzione Molte grazie per l acquisto di questo campanello senza fili Questo apparecchio consente l installazione di un campanello senza fil Ad es possibile dotare la porta d ingresso con questo campanello senza fili Non necessaria alcuna sincronizzazione RF manuale tra trasmettitore e ricevitore Inserire le batterie Entr
20. e goma 5 etiquetas para el nombre Descripci n de las figuras ONOOARWD Altavoz Bot n de selecci n de la melodia Se al ptica Selector de modo Selector del volumen Bot n de llamada Etiqueta con el nombre Pesta a para la pieza superior de la carcasa 4 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Instrucciones de seguridad importantes Antes de usar este dispositivo por primera vez lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias incluso si est acostumbrado a manejar aparatos electr nicos Conserve este manual para cualquier referencia futura Si vende o traspasa el aparato aseg rese de entregar tambi n el presente manual Este icono denota informaci n importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario Este icono denota m s informaci n sobre el tema Espa ol 5 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Uso conforme a lo previsto Este timbre inal mbrico consta de un emisor y un receptor y est dise ado para activar una se al ac stica y o visual en el receptor cuando se acciona el emisor Este aparato no est destinado al uso profesional e industrial Debe utilizarse nicamente en mbitos privados Este aparato cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad Si se realiza alguna modificaci n por cuenta propia en el aparato el cumplimiento de estas normas
21. erting the Batteries Batteries for the Receiver Replacing the transmitter battery Mounting the Devices Mounting the Transmitter Mounting the Receiver Filling out the Name Label Operation 81 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 93 93 94 95 96 97 97 98 English 79 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Selecting the Signalisation Selecting the Bell Melody Adjusting the Volume Appendix Disposal of Old Devices Technical Specifications Warranty Information Version 1 22 98 99 99 100 100 102 103 80 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Package Contents Receiver Transmitter English 81 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Nat illustrated 3 AA sized batteries 1 5V 1 A23 sized battery already fitted in transmitter 3 rawlplugs 5mm 3 fixation screws 2 rubber rings 5 name labels Description of figures ONOOaARWDND Speaker Melody selection button Optical display Mode selection switch Volume selection switch Bell button Name label Nose latch for upper housing piece 82 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Important Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference lf you sell the device or pass it on it is essential you hand over this manual also Thi
22. i funzionamento Da 5 C a 40 C max 90 RH Trasmettitore Il trasmettitore idoneo all utilizzo in ambienti con alta umidit dell aria ad es in bagno e protetto contro gli spruzzi d acqua Temperatura e umidit operative da 10 C a 40 C pi del 90 di umidit relativa 36 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 A Accertarsi sempre che Il dispositivo non si trovi nelle vicinanze di fonti di calore diretto es termosifoni il ricevitore non sia esposto alla luce diretta del sole o artificiale non posizionare il dispositivo in prossimit di campi magnetici es altoparlanti sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere es candele accese nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei il ricevitore non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura il dispositivo non sia soggetto a forti urti o vibrazioni Italiano 37 Campanello senza fili SFK 16 A1 Conservazione e manutenzione Se I apparecchio stato danneggiato se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti se stato esposto alla pioggia solo ricevitore o se non funziona perfettamente oppure ancora se caduto necessario eseguire la riparazione In caso si avverta la presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo In questo caso non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al personale d assistenza autorizzato Nel caso in
23. ia Premere il pulsante di selezione della melodia 2 per ascoltare la prossima melodia per il campanello Ripetere la procedura fino a quando non si trovata la melodia desiderata Verr salvata l ultima melodia selezionata Regolare il volume L interruttore di regolazione del volume prevede tre livelli 1 Volume basso 2 Volume medio 3 Volume alto 48 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Appendice Smaltimento dei dispositivi usati dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002 96 EC E Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti preposti Evitare rischi per l ambiente e pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata L amministrazione cittadina O l ufficio responsabile dello smaltimento dei rifiuti forniscono altre informazioni in merito allo smaltimento dell apparecchio usato nel rispetto delle norme vigenti Rispettare l ambiente Le batterie scariche non devono essere gettate tra i Italiano 49 Campanello senza fili SFK 16 A1 rifiuti domestici Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate Riciclare correttamente il material d imballaggio L imballaggio in cartone pu essere portato presso punti pubblici di raccolta o gettato negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Eventuali pellicole o plastiche con
24. is dos parafusos fornecidos nos buracos localizados na parte de baixo do transmissor e aparafuse os s buchas 70 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Coloque a parte de cima do transmissor de volta na unidade base Montar o Receptor Utilize um berbequim para fazer na posi o desejada na parede um buraco de 5 mm Insira neste buraco uma das buchas fornecidas Aparafuse um dos parafusos fornecidos bucha at que a cabe a do parafuso esteja afastada da parede aproximadamente 2 mm Coloque o receptor na cabe a do parafuso O buraco para a montagem na parede na parte traseira do receptor deve encaixar completamente na cabe a do parafuso Empurre o receptor para baixo com cuidado at ouvir um clique indicando que a cabe a do parafuso est no lugar Portugu s 71 Campainha sem fios SFK 16 A1 Preencher a Etiqueta Remova a tampa pl stica transparente do receptor Por baixo dela encontra se uma etiqueta 7 onde pode escrever A embalagem cont m 5 etiquetas para eventual substituic o Volte a colocar a tampa de plastic empurrando a de encontro ao transmissor 72 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Utiliza o Assim que as pilhas estiverem inseridas em ambos os dispositivos eles est o prontos para ser utilizados Prima o bot o da campainha 6 no transmissor O receptor emite ou um sinal ac stico ou ptico ou ac stico e ptico Tal permite lhe personalizar
25. nce between transmitter and receive does not exceed the maximum range If necessary test their proper functionality prior to mounting the devices in their position English 95 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Mounting the Transmitter Look for a suitable place where you want to mount the transmitter Open the transmitter housing by inserting a flat screwdriver into the notch on the housing side Carefully push the nose latch 8 inwards You can then remove the upper housing piece Drill two 5mm holes at a distance of 50mm in the wall Insert two of the supplied rawlplugs into these holes Place the two rubber rings into the recess of the base plate Insert two of the supplied screws through the holes located in the bottom piece of the transmitter housing and then screw them onto the rawlplugs Replace the upper housing piece by pushing it onto the base unit piece 96 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Mounting the Receiver Drill one 5mm hole at the desired position on the wall Insert one of the supplied rawlplugs into this hole Screw one of the supplied screws into the rawlplug until its head is approx 2mm away from the wall Place the receiver onto the screw head The wall mounting hole located at the back of the housing must completely fit over the screw head By pulling it down carefully the receiver clicks into place on the screw head Filling out the Name Label Remove the
26. o aparelho estar danificado se tiverem entrado l quidos ou objectos no interior da caixa se o aparelho tiver sido exposto chuva apenas o receptor se n o funcionar correctamente ou se tiver ca do Se observar fumo odores ou ru dos estranhos desligue imediatamente o dispositivo Nestes casos o dispositivo n o deve ser utilizado mais e deve ser inspeccionado por t cnicos de repara o devidamente autorizados Contacte pessoal qualificado quando for necess ria repara o Para limpeza utilize apenas um pano seco e limpo Nunca utilize l quidos corrosivos 64 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Copyright O conte do deste Manual do Utilizador na sua totalidade est protegido por copyright e fornecido ao leitor apenas para fins informativos expressamente proibido copier dados e informa o sem pr via autoriza o escrita e expl cita por parte do autor Tal tamb m se aplica a qualquer fim comercial do conte do e informa o Todos os textos e imagens s o actuais data de impress o N o assumimos responsabilidade por quaisquer altera es Portugu s 65 Campainha sem fios SFK 16 A1 Aviso de Conformidade estar em conformidade com os requisitos b sicos e outros requisitos relevantes da Directiva 1999 5 EC relativa aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es C Este produto foi testado e demonstrou A respectiva Declarac o de Conf
27. of the arrow mark Insert the supplied batteries size AA into the receiver Make sure that the batteries are properly aligned according to the polarity and The correct polarity is English 93 Wireless Doorbell SFK 16 A1 labelled on the batteries and inside the battery compartment Slide the battery compartment cover onto the receiver housing Replacing the transmitter battery The transmitter battery is already fitted and only requires replacement when it is empty To open the transmitter housing use a flat screwdriver Insert the screwdriver carefully into the transmitter housing side and press it slightly inwards to release the nose latch 8 Then pull the upper housing piece upwards Remove the type A23 12 V battery from the top section of the transmitter and replace the empty battery with a new battery of the same type Always ensure correct polarity of the battery pay attention to the and marks The correct polarity is labelled on the battery and inside the transmitter housing 94 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Replace the upper housing piece onto the transmitter base unit You may also leave the base unit piece separated if you want to mount the transmitter on the wall Mounting the Devices The package includes all necessary material for mounting both devices Alternatively you may simply leave the receiver for stand up installation Make sure that the dista
28. or ejemplo guantes 8 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Interfaz RF Instale el dispositivo por lo menos a una distancia de 20 cm de un marcapasos dado que las se ales de radiofrecuencia pueden interferir la funcionalidad del marcapasos Las se ales de radiofrecuencia pueden ocasionar interferencias en equipos de ayuda auditiva No coloque el dispositivo con el adaptador inal mbrico activado cerca de gases inflamables o en reas sensibles a explosions p ej un taller de pintura dado que las sefiales de radiofrecuencia transmitidas pueden ocasionar explosiones o incendios El alcance de las se ales de radiofrecuencia depende de las condiciones ambientales Espa ol 9 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Condiciones ambientales Receptor El receptor no se ha dise ado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas p ej cuartos de ba o ni en espacios polvorientos Temperatura y humedad de funcionamiento 5 C a 40 C 90 de humedad relativa m x Emisor El emisor est dise ado para el uso en lugares con una humedad ambiente elevada p ej cuartos de ba o y est protegido contra salpicaduras de agua Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento de 10 C a 40 C humedad relativa superior al 90 10 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 A Siempre garantice lo siguiente No exponga los dispositivos a fuentes de calor p ej radiadores
29. ormidade pode ser encontrada no fim deste Manual do Utilizador 66 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Introdu o Obrigado por ter adquirido esta campainha sem fios Este aparelho permite a instala o de um sistema de campainha sem fios Pode instalar esta campainha sem fios na porta de entrada por exemplo N o necess rio sincronizar manualmente a RF entre o transmissor e o receptor Inserir as Pilhas Ambos os dispositivos s o alimentados por pilhas Introduza as pilhas fornecidas no receptor A pilha do transmissor j se encontra introduzida Pilhas para o Receptor Abra o compartimento das pilhas do receptor empurrando a tampa do painel traseiro na direc o da seta Portugu s 67 Campainha sem fios SFK 16 A1 Insira as pilhas fornecidas tamanho AA no receptor Assegure se que as pilhas est o alinhadas de acordo com a polaridade e A polaridade correcta est indicada nas pilhas e no interior do respective compartimento Deslize a tampa do compartimento das pilhas para o seu lugar Mudar a pilha do transmissor A pilha do transmissor j se encontra introduzida e deve ser trocada apenas quando estiver gasta Para abrir o transmissor utilize uma chave de parafusos Insira cuidadosamente a chave de parafusos no lado do transmissor e empurre a ligeiramente para dentro para libertar o encaixe 8 De seguida empurre a cobertura para cima Remova da parte superio
30. r Montar o Receptor Preencher a Etiqueta Utiliza o 55 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 67 67 68 69 70 71 72 73 Portugu s 53 Campainha sem fios SFK 16 A1 Seleccionar o Tipo de Sinal Seleccionar a Melodia da Campainha Ajustar o Volume Ap ndice Descarte de Dispositivos Antigos Especifica es T cnicas Informa o Relativa Garantia Vers o 1 22 73 74 74 75 75 77 78 54 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Conte do da Embalagem Receptor Transmissor Portugu s 55 Campainha sem fios SFK 16 A1 N o ilustrado 3 pilhas tamanho AA 1 5V 1 pilha tamanho A23 inclu da no transmissor 3 buchas de 5 mm 3 parafusos de fixac o 2 anilhas de borracha 5 etiquetas Descri o das figuras oo NONOR OUN a Altifalante Bot o de selec o da melodia Visor ptico Interruptor de selec o do modo Interruptor de selec o do volume Bot o da campainha Etiqueta Reentr ncia para encaixe da parte de cima do transmissor 56 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 Importantes Instru es Relativas a Seguran a Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez leia as notas que se seguem e respeite todos os avisos mesmo se estiver habituado a lidar com dispositivos electr nicos Guarde este manual num local seguro para future refer ncia Se vender o dispositivo ou se o ceder a algu m imperativo que o fa
31. r do transmissor a pilha de 12 V de tipo A23 e substitua a por outra do mesmo tipo Introduza sempre a pilha com a polaridade correcta observe 68 Portugu s Campainha sem fios SFK 16 A1 as marcas e A polaridade correcta est indicada na pilha e no interior do transmissor Volte a colocar a parte do transmissor que deslizou para cima na unidade base do transmissor Se quiser montar o transmissor na parede pode deixar a unidade base do transmissor separada Montar os Dispositivos A embalagem inclui todo o material necess rio para montar ambos os dispositivos Opcionalmente pode deixar o receptor para instala o em p Assegure se que a dist ncia entre o transmissor e o receptor n o excede o alcance m ximo Se necess rio teste a respectiva funcionalidade Portugu s 69 Campainha sem fios SFK 16 A1 antes de montar os dispositivos no seu lugar Montar o Transmissor Procure um local adequado onde deseja montar o transmissor Abra o transmissor inserindo uma chave de parafusos na reentr ncia no lado do transmissor Empurre cuidadosamente o encaixe 8 para dentro De seguida remova a parte superior do transmissor Utilize um berbequim para fazer na parede dois buracos de 5 mm a uma dist ncia de 50 mm um do outro Insira nesses buracos duas das buchas fornecidas Coloque as duas anilhas de borracha no entalhe na placa de base Insira do
32. r use any corrosive liquids 90 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Copyright The entire content of this User s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only Copying data and information without the prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and figures are up to date as per the date of print release We assume no liability for any changes English 91 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Conformity Notice This product has been tested and approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User s Manual 92 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Introduction Thank you for buying this wireless door bell This device enables the installation of a wireless door bell system You can install this wireless bell on an entrance door for example There is no need for a manual RF synchronisation between the transmitter and the receiver Inserting the Batteries Both devices are battery powered Insert the supplied batteries into the receiver The battery of the transmitter is already fitted Batteries for the Receiver Open the receiver s battery compartment by pushing the back panel cover in the direction
33. s icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user s safety This symbol denotes further information on the topic English 83 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Intended use This wireless door bell comprising a transmitter and a receiver is designed to initiate an acoustic and or visual signal on the receiver when the transmitter is actuated This device is not designed for commercial use or installation and operation in a company This device is sold for private use only This device meets the requirements of all relevant norms and standards in conjunction with conformity Compliance with these standards is no longer guaranteed in the event of unauthorised modifications to the device The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Only use accessories specified by the manufacturer Any other use is not as intended 84 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Children and Persons with Disabilities Electrical appliances do not belong in the hands of children People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision These may not comprehend the presence of potential risks Batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the batteries in a safe place If a battery is swallowed
34. sados Los dispositivos se alizados con este s mbolo est n sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC il Todos los aparatos el ctricos y electr nicos usados se deben depositar en centros habilitados y no se deben verter en ning n caso con los residuos dom sticos Participe activamente en la protecci n del medio ambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados Puede solicitar m s informaci n acerca de la correcta eliminaci n del aparato usado a su ayuntamiento o al organismo de eliminaci n de residuos Proteja el medio ambiente No vierta Espa ol 23 Timbre inal mbrico SFK 16 A1 las pilas usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Recicle tambi n el material de embalaje Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o ser depositados en los centros de recogida p blicos para su reciclaje Los materiales pl sticos contenidos en este embalaje deben ser depositados en los centros de recogida p blicos 24 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Datos t cnicos Frecuencia de transmisi n Alcance Transmisor Protecci n contra salpicaduras de agua Pila Dimensiones Peso Receptor Pila Dimensiones Peso 433 MHz hasta 100 m dependiendo del entorno IP44 1 pila de 12 V del tipo A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm Lx An x Al 33 g sin pila 3 pilas de 1 5 V del tipo
35. ta sulla parete Inserire uno dei tasselli a espansione forniti nel suddetto foro Avvitare una delle viti fornite nel tassello a espansione fino a quando la testa della vita non si trova a circa 2mm dalla parete Collocare il ricevitore sulla testa della vite Il foro di montaggio a parete collocato sul retro del case deve superare completamente la testa della vite Abbassare delicatamente il ricevitore fino a quando non si incastra correttamente sulla testa della vite Italiano 45 Campanello senza fili SFK 16 A1 Compilare l etichetta per il nome Rimuovere il coperchio di plastica trasparente dal ricevitore In tal modo sar possibile scrivere il proprio nome sulletichetta 7 La confezione contiene 5 etichette per eventuali sostituzioni Ricollocare il coperchio di plastic sul trasmettitore 46 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Funzionamento Non appena inserite le batterie in entrambi dispositivi questi sono pronti all uso Premere il pulsante 6 sul trasmettitore Il ricevitore emette un segnale acustico oppure uno visivo o entrambi Ci consente di personalizzare il prodotto secondo le proprie esigenze Selezionare il tipo di segnale Spostare il selettore 4 sulla posizione desiderata Y Solamente segnale acustico SG Segnale visivo e acustico NE 0 Solamente segnale visivo e Italiano 47 Campanello senza fili SFK 16 A1 Selezionare la melod
36. tenute nell imballaggio vanno gettati negli appositi contenitori per la raccolta differenziata 50 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Specifiche Tecniche Frequenza di trasmissione Intervallo Trasmettitore Protezione dagli spruzzi d acqua Batteria Dimensioni Peso Ricevitore Batteria Dimensioni Peso 433 MHz fino a 100m a seconda dell ambiente 1P44 1 batteria da 12V di tipo A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm Lu x La x H 33 g senza batteria 3 batterie da 1 5V di tipo AA 11x7x3cm Lu x La x H 100 g senza batterie Italiano 51 Campanello senza fili SFK 16 A1 Informazioni sulla garanzia Il periodo di garanzia copre 3 anni a partire dalla dati di acquisto Per eventuali reclami tenere pronto il numero di serie e la prova di acquisto e chiamare il nostro servizio telefonico mM TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Germania Telefono 02 69682859 CD TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Germania Telefono 800 62175 52 Italiano Campainha sem fios SFK 16 A1 ndice Conte do da Embalagem Importantes Instru es Relativas a Seguran a Utiliza o correcta Crian as e Pessoas com Defici ncia Pilhas Interface de RF Ambiente de Utiliza o Repara o e Manuten o Copyright Aviso de Conformidade Introdu o Inserir as Pilhas Pilhas para o Receptor Mudar a pilha do transmissor Montar os Dispositivos Montar o Transmisso
37. timento en la carcasa del receptor Sustituir la pila del emisor El emisor se suministra con la pila instalada y sta solo deber sustituirse cuando est agotada Para abrir la carcasa del transmisor utilice un destornillador plano Inserte el destornillador con cuidado en el lateral de la carcasa del transmisor y emp jelo ligeramente hacia dentro para desbloquear la pesta a 8 A continuaci n tire la pieza superior de la carcasa hacia arriba Extraiga la pila gastada de 12 V tipo A23 de la parte superior del emisor y sustit yala por una pila del mismo tipo Coloque la pila siempre respetando la polaridad observe los s mbolos y La polaridad adecuada viene indicada en las pilas y en el interior del compartimento del transmisor 16 Espa ol Timbre inal mbrico SFK 16 A1 Reinstale la pieza superior de la carcasa sobre la pieza inferior del transmisor Si desea instalar el transmisor en la pared deje la pieza inferior separada de la superiora Instalar los dispositivos El paquete incluye todo el material necesario para instalar ambos dispositivos Opcionalmente puede instalar el receptor de forma vertical sin colgarlo Aseg rese de que la distancia entre el transmisor y el receptor no excedan el alcance m ximo Si fuera necesario verifique primero su funcionamiento adecuado antes de fijar los dispositivos en su sitio Espa ol 17 Timbre inal mbrico SFK 16 A1
38. transparent plastic cover from the receiver Underneath you can write on the name label 7 The package contains 5 labels for future replacement Replace the plastic cover by pushing it onto the transmitter housing English 97 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Operation As soon as batteries are inserted into both devices they are ready for use Press the bell button 6 on the transmitter The receiver signalises either acoustically optically or acoustically and optically This allows you to customise the product according to your needs Selecting the Signalisation Slide the mode selector switch 4 to the desired position Y Acoustic signal only SG Optic and acoustic signals e o Optic signal only 98 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 Selecting the Bell Melody Press the melody selection button 2 to listen to the next available bell melody Repeat this process until you have found the desired melody The last selected melody will be saved Adjusting the Volume The volume selection switch lets you adjust the volume on three levels 1 Low volume 2 Middle volume 3 High volume English 99 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Appendix Disposal of Old Devices Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2002 96 EC El All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies Avoid hazards to the
39. ure and operating humidity 5 C to 40 C max 90 RH Transmitter The transmitter is designed for use in environments with a high humidity e g bathroom and is protected against water splashes Operating temperatures and operating air humidity 10 C to 40 C higher than 90 rel air humidity 88 English Wireless Doorbell SFK 16 A1 A Always make sure that no direct heat sources e g heating can affect the devices the receiver is not exposed to direct sunlight or artificial light the devices are never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers no fire sources e g burning candles are placed on or near the devices no foreign bodies are introduced into the device the receiver is not exposed to extreme temperature fluctuations the devices are not subject to excessive shocks and vibrations English 89 Wireless Doorbell SFK 16 A1 Repair and Maintenance Repair work is necessary if the device has been damaged or if water or objects have penetrated inside the housing the receiver is exposed to rain or if it does not work correctly or has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed power off the device immediately In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel Please contact qualified personnel when repair is needed Only use a clean dry cloth for cleaning Neve
40. za fili SFK 16 A1 Non raffigurati 3 batterie di tipo AA 1 5V 1 batteria di tipo A23 inserita nel trasmettitore 3 tasselli a espansione 5mm 3 viti di fissaggio 2 anelli in gomma 5 etichette per i nomi Descrizione delle figure ONOOARWDND Altoparlante Pulsante di selezione della melodia Display ottico Interruttore di selezione della modalita Interruttore di regolazione del volume Pulsante del campanello Etichetta per il nome Chiusura per la parte superiore del case 30 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Importanti istruzioni per la sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta leggere attentamente le note di questo manuale e seguire tutti gli avvertimenti anche se si abituati a utilizzare dispositive elettronici Conservare questo manuale per successive consultazioni Nel caso in cui si vendesse o cedesse il dispositivo consegnare anche questo manuale Questa icona indica informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell utente Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull argomento Italiano 31 Campanello senza fili SFK 16 A1 Utilizzo conforme alla destinazione d uso Questo campanello senza fili composto da un trasmettitore e da un ricevitore invia un segnale acustico e o ottico al ricevitore nel momento in cui il trasmettitore viene azionato Questo apparecchio non destinato all utili
41. zzo aziendale o commerciale L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Questo apparecchio rispetta tutte le norme e gli standard previsti dalla dichiarazione di conformit In caso di trasformazioni o modifiche dell apparecchio effettuate dall utente non garantita l osservanza di tali norme II produttore declina ogni responsabilit per i danni o i guasti risultanti da tali modifiche Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore Ogni altro utilizzo non conforme alla destinazione d uso 32 Italiano Campanello senza fili SFK 16 A1 Bambini e persone diversamente abili dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla portata dei bambini Va posta particolare attenzione anche nellutilizzo dei dispositivi elettrici da parte di persone diversamente abili Non consentire ai bambini o a persone diversamente abili l utilizzo dei dispositive elettrici se non sotto stretto controllo Questi soggetti potrebbero non comprendere gli eventuali rischi presenti Le batterie ricaricabili e i componenti di piccole dimensioni presentano il rischio di ingestione e soffocamento Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini e delle persone diversamente abili In caso di ingestion accidentale delle batterie consultare immediatamente un medico Conservare gli involucri fuori dalla portata dei Italiano 33 Campanello senza fili SFK 16 A1 bambini e delle persone diversamente
Download Pdf Manuals
Related Search