Home

C O N T E N T S

1. 57 VIII FILTER WECHSELN 59 1X STORUNGSBESEITIGUNG 60 x TECHNISCHE DATEN 61 FCC HINWEIS 62 GARANTIE 202 ce men en 63 Angaben f r Sie zum Nachschlagen Seriennummer Kaufdatum FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 49 l SICHERHEIT UND KOMFORT Dieses Handbuch bitte aufmerksam durchlesen bevor Sie den Bogen Splitter einrichten und verwenden Alle Ger te an ordnungsgem geerdete Steckdosen anschlie en einerlei Gegenst nde auf dem Netzkabel ablegen oder abstellen Den Bogen Splitter nicht an einem Ort aufstellen an dem Personen ber das Netzkabel laufen Den Bogen Splitter auf eine ebene Fl che stellen Der Bogen Splitter funktioniert unter Umst nden nicht richtig wenn er geneigt oder im Winkel aufgestellt wird Die ffnung auf der Oberseite des Bogen Splitters nicht blockieren oder abdecken eine Gegenst nde in die ffnung des Bogen Splitters einf hren ur die auf dem Etikett auf der R ckseite des Ger tes angegebene Energiequelle verwenden ein besch digtes oder durchgescheuertes Netzkabel verwenden Den Bogen Splitter vor dem Reinigen vom Netz trennen und nur mit einem feuchten Tuch s ubern eine Nahrungsmittel oder Fl ssigkeiten ber dem Bogen Splitter versch tten it Ausnahme der speziell in
2. E COMPRESSION COMPRESI N COMPRESS OFF COMPRESI N DESACTIVADA ORMAL COMPRESS COMPRESI N NORMAL COMPRESS ALL COMPRIMIR TODO F EXIT SALIR D JOGG O Configuraciones predeterminadas MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 25 VI AJUSTE DEL INCISOR cont A DEPTH PROFUNDIDAD Controla la profundidad del canal que se crea Los papeles m s duros pueden requerir una configuraci n m s profunda que la normal mientras que los papeles m s blandos deber an utilizar una configuraci n de menos profundidad IMPORTANTE Una separaci n demasiado profunda es perjudicial para el papel y puede ocasionar problemas con la encuadernaci n Para obtener los mejores resultados utilice la configuraci n de menor profundidad que sea posible B RATE VELOCIDAD La velocidad controla la cantidad de veces que los dientes del incisor golpean el papel durante cada pasada El grosor del papel es el factor que determina la configuraci n de la velocidad Los papeles de mayor grosor pueden requerir una configuraci n de velocidad para papeles gruesos mientras que los papeles muy delgados deber an utilizar una configuraci n de velocidad para papeles finos IMPORTANTE Utilizar una velocidad para papeles gruesos cuando se recomienda una velocidad para papeles normales puede ocasionar que algunas p ginas no se separen y puede interfe
3. 27 SOLUCI N DE PROBLEMAS 28 x ESPECIFICACIONES 29 AVISO DE LA FCC 30 GARANTIA 31 Informaci n de referencia N mero de serie Fecha de compra MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 17 l SEGURIDAD Y CONFORT Lea este manual completo antes de instalar y usar su encuadernadora Conecte todo el equipo a tomas de corriente debidamente conectadas a tierra Procure que ning n objeto se apoye sobre el cable el ctrico No coloque el incisor en un lugar donde el cable pueda ser pisado Coloque el incisor sobre una superficie plana Es posible que no funcione correctamente si est inclinado No obstruya ni cubra la abertura en la parte superior del incisor No empuje ning n objeto dentro de la abertura del incisor Use nicamente el tipo de fuente de energ a que figura en la etiqueta del incisor ubicada en la parte trasera de la unidad No use un cable el ctrico que est da ado ni deshilachado Antes de limpiar el incisor desench felo y limpielo nicamente con un pa o h medo No derrame alimentos ni l quido sobre el incisor A excepci n de las instrucciones espec ficas incluidas en esta gu a no intente reparar el incisor usted mismo 5 antenga el incisor lejos de radiadores y fuentes de calor o obstruya los orificios de vent
4. Attach Paper Stop to the upper left edge of the support fence Figure 5 C Plugging In Before plugging in the Fastback Splitter be sure the power switch is off by depressing the O side of the power switch located on the lower left front panel of the machine Plug the power cord into the outlet on the back of the machine D Ready To Go Turn the power switch on by depressing the 1 side of the power switch In a few moments the display will read READY Now the machine is ready to use FIGURE 5 HINT The Fastback Splitter consumes relatively little power when it is not binding However ifthe machine will not be used for several hours save power by tuming it off CAUTION Do not place fingers and other foreign objects into book cavity during edge splitting process Book cavity closes during operation and may pinch 6 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 V USING THE SPLITTER The Fastback Splitter is extremely easy to use but care must be take to ensure that all the sheets in a document are evenly jogged before splitting the paper Check paper stop It should be 1 32 from the edge of the paper Fig 7 Adjust if necessary see Section VI page 8 2 Place paper in the book cavity aligned to the right side The jogging motor will automatically start Fig 6 Lightly apply pressure to the top edge of the paper and allow the machine to jog for a
5. 36 POURQUOI UTILISER LA REFENDEUSE SPLITTER 37 INSTALLATION INITIALE 38 MODE D EMPLOI DE LA REFENDEUSE SPLITTER 39 R GLAGE DES BUT ES DU PAPIER 40 R GLAGE DE LA MACHINE SPLITTER 41 REMPLACEMENT DU FILTRE 43 D PANNAGE 44 SP CIFICATIONS 45 NOTIFICATION REGLEMENTAIRE 52 GARANTIE 47 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 33 S CURIT ET CONFORT Lire le pr sent manuel avant d installer et d utiliser la machine a relier Brancher tout l ensemble du mat riel sur des prises de courant correctement mises a la terre Ne laisser aucun poids ou objet reposer sur le cordon d alimentation lectrique Ne pas situer la machine Splitter dans un lieu o il serait possible de marcher sur le cordon d alimentation Placer la machine Splitter sur une surface plane La machine Splitter peut fonctionner incorrectement si elle est instable ou non horizontale Ne pas bloquer ni couvrir l ouverture au sommet de la machine Splitter Ne pas introduire d objets dans l ouverture de la machine Splitter Utiliser exclusivement le type d alimentation lectrique indiqu sur la plaque signal tique de la machine Splitter situ e arri re de la machine Ne pas utiliser de cordon d alimentation lectrique endommag ou e
6. e beaucoup de poussi re de papier Avec l encochage le bloc de feuillets n est pas meul mais de AR petites encoches sont d coup es dans les feuillets ce qui augmente Adh sif de reliure effectivement la surface du bord Cette m thode est moins salissante FIGURE 2 que le dressage mais elle est aussi moins efficace Les deux m thodes endommagent la surface d impression et laissent des marques visibles dans le fascicule termin La refendeuse Fastback Splitter utilise une m thode de pr paration du papier totalement nouvelle Contrairement au dressage et a l encochage la refendeuse cr e une gorge au centre de chaque feuillet fig 3 Cette gorge permet l adh sif de se lier aux fibres du papier au centre de chaque feuillet ce qui signifie que le couchage du papier n a plus aucune importance Le papier demeure solidement reli sans que cela n endommage la surface d impression Le r sultat est parfait tel un produit de marque fini Agrandissement illustrant les gorges centrales FIGURE 3 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 37 IV INSTALLATION INITIALE A Contenu de l emballage Refendeuse Fastback Splitter Manuel d utilisation Cordon d alimentation lectrique Garde de support But e du papier Si l un ou l autre de ces articles est endommag ou manque il faut s adresser imm diatement au distributeur Powis B Insta
7. se encuadernan las p ginas Esto ocurre porque los papeles tienen revestimientos que impiden que el adhesivo se adhiera a las fibras del papel Figura 2 Cuando esto ocurre el adhesivo debe adherirse al revestimiento Lamentablemente el revestimiento se desprende f cilmente del papel y ofrece una encuadernaci n muy poco resistente A trav s de los a os se han realizado muchos intentos de solucionar este problema La mayor a solo ha logrado un xito parcial Las dos soluciones m s comunes son el desbarbado y la entalladura Con el desbarbado el borde del bloque de p ginas es desbarbado para exponer m s cantidad de fibras del papel Este m todo es moderadamente efectivo pero genera mucho polvillo de papel Con la entalladura el bloque de p ginas no se desbarba sino que se cortan peque as muescas en las hojas y as se aumenta efectivamente la Adhesivo para CURA 2 superficie del borde Este m todo produce menos suciedad que el encuadernaci n desbarbado pero es menos efectivo Ambos m todos da an el rea de impresi n y dejan marcas visibles en el lbum terminado El incisor Fastback Splitter utiliza un m todo completamente nuevo para preparar el papel A diferencia del desbarbado y el entallado el incisor crea un canal en el centro de cada hoja Figura 3 Este canal permite que el adhesivo se adhiera a las fibras de papel en el centro de cada hoja lo que significa que no importa si el papel t
8. Accione el interruptor de encendido presionando el extremo rotulado 1 En unos instantes la pantalla mostrar el mensaje READY LISTA La m quina ya est lista para ser utilizada FIGURA 5 CONSEJO El incisor Fastback Splitter consume relativamente poca energ a cuando no est encuadernando No obstante si no se va a utilizar la unidad durante varias horas puede ahorrar energ a apag ndola PRECAUCI N No introduzca los dedos ni otros objetos extra os en la cavidad para lbum durante el proceso de separaci n La cavidad para lbum se cierra durante el funcionamiento y pueden quedar atrapados 22 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 V C MO USAR EL INCISOR El incisor Fastback Splitter es extremadamente f cil de usar pero se debe tener cuidado para asegurar que todas las hojas de un documento est n alineadas antes de separar el papel Verifique el tope del papel Debe estar a 1 32 pulg del borde del papel Figura 7 Aj stelo si es necesario consulte la secci n VI p gina 8 2 Coloque el papel en la cavidad para lbum alineado a la derecha El motor de alineaci n comenzar a funcionar autom ticamente Figura 6 Aplique una leve presi n sobre el borde superior del papel y deje que la m quina realice la alineaci n durante unos segundos para asegurarse de que todas las hojas est n correctamente alineadas antes de separarlas Figura 8 N
9. ERNST Selbst wenn diese Symptome auftreten w hrend Sie nicht am Bogen Splitter arbeiten k nnen Sie mit schmerzhaften und mitunter dauerhaft behindernden Verletzungen oder Nerven Muskel Sehnenerkrankungen oder Erkrankungen anderer K rperteile verbunden sein Diese Symptome k nnen bedeuten dass Sie eine repetitive Stressverletzung entwickeln die sofort rztlich behandelt werden muss Weitere Einzelheiten hierzu erfahren Sie von Ihrem Arzt FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 51 Il EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Fastback Bogen Splitters Der Bogen Splitter bedient sich eines revolution ren neuen Verfahrens zur Vorbereitung schwer zu bindender Papierarte n so dass praktisch jedes Dokument gebunden werden kann selbst wenn es auf beschichtetem Papier gedruckt wurde welches sich der Bindung aufs u erste widersetzt Im Unterschied zu anderen Ger ten zur Vorbereitung von Papier f r das Binden erzeugt der Fastback Bogen Splitter nur wenig Papierstaub und kann als Auftischger t in jeder Art von B ro oder Werkstatt eingesetzt werden ABBILDUNG A St tzwand B Buchfach C START Taste D SCROLL und HALT Tasten E LCD Anzeige F Papieranschlag 52 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 201251 WARUM EINEN BOGEN SPLITTER ll VERWENDEN Das Fastback Bindesystem erzeugt eine sehr starke thermische lebebindung Bei den meisten Papi
10. cet quipement a subi des tests et a t jug conforme aux limites fix es aux dispositifs num riques de classe B en vertu de la Partie 15 des r gles de l autorit r glementaire des communications Federal Communications Commission FCC des tats Unis Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des parasites nuisibles aux radio communications Cependant il n existe aucune garantie comme quoi de tels parasites ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause effectivement des parasites nuisibles aux r ceptions de radio ou de t l vision ce que l on peut d terminer en mettant l quipement en marche puis l arr t il est recommand que l utilisateur essaie et rem die au dit parasitage en prenant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur e Brancher l quipement sur une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le distributeur ou un technicien qualifi en mati re de radio t l vision pour obtenir de l aide D CLARATION DE CONFORMIT Nous soussign s Po
11. consecuencia el uso de este incisor tambi n conlleva ciertos riesgos Las causas m s com nmente aceptadas de este tipo de trastorno son las acciones repetidas y forzadas por lo general en una postura o posici n inc modas y sin descansar lo suficiente como para permitir que el organismo se recupere Estas acciones repetitivas pueden hacer que los nervios los tendones los ligamentos y otras partes blandas del cuerpo se irriten o se inflamen Si el usuario presta atenci n a la forma en que realiza su trabajo y lleva a cabo otras actividades podr identificar las conductas que conllevan riesgos Las medidas de precauci n descritas m s abajo son ejemplos que usted puede seguir para reducir la probabilidad de que estos problemas se manifiesten y para trabajar m s c modamente con su nuevo incisor No obstante tenga en cuenta que se trata de simples sugerencias La percepci n del confort es subjetiva y solo usted puede decidir qu le da mejores resultados Posiblemente le resulte m s c modo y agradable trabajar con el incisor situado directamente frente a usted El incisor y los accesorios deben estar al alcance de la mano Evite estirarse excesivamente El incisor puede utilizarse estando de pie o sentado Si prefiere trabajar de pie la altura de la superficie de trabajo sobre la cual se encuentre el incisor no debe obligarlo a inclinarse ni demandar esfuerzos en los brazos y la espalda Si desea trabajar
12. den Filter auszuwechseln oder wieder einzusetzen den Filter mit der Aufschrift This Side Up Oben nach oben links vom Ger t halten 3 Den Filter in den Filterschacht an der linken Unterkante des Ger ts bis zum Anschlag einschieben bzw bis der Filter mit der Au enkante der Chassisverkleidung fluchtet TIPP Notieren Sie sich Datum und Nummer der Arbeitsspiele auf dem neuen Filter damit sie wissen wann dieser ausgewechselt werden muss FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 59 IX ST RUNGSBESEITIGUNG PROBLEM L SUNG Ger t startet nicht Elektrischen Anschluss pr fen Kontrollieren ob die Steckdose Strom f hrt und der Stecker richtig eingesteckt ist Die Hauptsicherung kontrollieren Papier bewegt sich nach oben aus dem Ger t heraus Der Papieranschlag befindet sich zu dicht an der Papierkante Den Papieranschlag leicht nach au en bewegen Der Buchblock ist unvollst ndig gesplittet Den Powis Kundendienst benachrichtigen Das Papier l sst sich nach dem Splitten nicht gut binden Einstellungen berpr fen und bei Bedarf ndern siehe Abschnitt VII Seite 9 Es befindet sich Staub auf dem Arbeitstisch Den Filter wechseln siehe Abschnitt VIII Seite 60 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 x TECHNISCHE DATEN Stromanforderungen S41 120V 1 10 I25VAC 50 60 Hz 2 5 A 541 230V 220 240VAC 50 6
13. gut zu bearbeiten sind erfordern manche andere Vorbereitungseinstellungen Der Bogen Splitter hat einen Einstellbereich zur Maximierung seiner Wirksamkeit Eine der Bildlauftasten dr cken um ins Men zu wechseln Sie k nnen mit den Bildlauftasten durch die Men optionen bl ttern und Optionen mit der gr nen Start Taste ausw hlen Abbildung START Taste Startet den Kantenvorbereitungsprozess HALT Taste gt Stoppt den aktuellen Arbeitsgang SCROLL Taste Blattert durch die Men funktion ABBILDUNG ll Es stehen folgende Men optionen zur Verf gung A DEPTH TIEFE LIGHT DEPTH GERING ORMAL DEPTH NORMAL EAVY DEPTH GROSS B RATE SPLIT RATE COARSE RATE GROB ORMAL RATE NORMAL INE RATE FEIN C PASS MODE DURCHLAUF LIGHT PASS LEICHT DURCHLAUF ORMAL 2 PASS NORMAL 2 DURCHLAUFE D JOGGING R TTELN OG OFF RUTTELN AUS l ORMAL PRE JOG NORMALES VORRUTTELN OG ON RUTTELN EIN E COMPRESSION PRESSEN COMPRESS OFF PRESSEN AUS ORMAL COMPRESS NORMAL PRESSEN ALLE PRESSEN COMPRESS ALL F EXIT ABBRECHEN Standardeinstellungen FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 201251 57 VI BOGEN SPLITTER EINSTELLEN Forts A DEPTH TIEFE Diese Einstellung regelt die Tiefe des zu schneidenden Kanals H rtere Papierarten k nnen eine tiefere Einstellung als die Standardeinstellung erfordern w hrend weiche
14. im Stehen oder im Sitzen bedient werden Wenn Sie bei der Arbeit stehen achten Sie darauf dass die H he der Arbeitsfl che auf der der Bogen Splitter aufgestellt ist keine Ihren R cken oder Ihre Arme belastenden Beugungen erfordert Wenn Sie sitzen muss die H he Ihres Arbeitsstuhls im Verh ltnis zum Tisch so eingestellt sein dass sich Ihr K rper in einer nat rlichen Position befindet au erdem brauchen Sie angemessene Beinfreiheit Bleiben Sie entspannt und halten Sie sich aufrecht Zwingen Sie sich nicht in eine unbequeme Haltung Biegen Sie Ihre Handgelenke bei der Nutzung des Ger ts nicht berm ig Verharren Sie nicht f r l ngere Zeit in der gleichen Position Versuchen Sie die ausf hrende Hand zu wechseln und Ihre K rperhaltung zu variieren Machen Sie Pausen H ufige k rzere Pausen sind dabei wahrscheinlich besser als einige wenige lange Viele Faktoren gehen in die Schaffung eines komfortablen Arbeitsplatzes ein darunter auch die richtige Anordnung und Einstellung von M beln und Ger ten Eine sorgf ltige Arbeitsplatzanalyse durch einen qualifizierten Fachmann ist wichtig bei der Verhinderung von Sch den die durch wiederholte Bewegung entstehen Wenn Sie Schmerzen pulsierende Schmerzen Prickeln Steifheit Brennen oder Schw che in Ihren Handgelenken H nden Armen oder Beinen versp ren wenden Sie sich unverz glich an Ihren Arzt NEHMEN SIE DIESE WARNSIGNALE
15. juger s il doit tre remplac Ne PAS r utiliser les filtres Le filtre est situ au fond et du c t gauche de la machine Pour enlever le filtre saisir celui ci par le trou m nag pour un doigt au centre et en dessous du filtre puis presser le filtre et le tirer directement en l loignant de la machine 2 Pour remplacer le filtre et le remettre en place tenir le filtre de sorte que l tiquette Haut soit orient e pour faire face au c t gauche 3 Pousser le filtre dans son logement en bas et a gauche de la machine aussi loin qu il puisse aller ou jusqu a ce qu il affleure au bord externe du couvercle de l enceinte de la machine ASTUCE inscrire la date et le nombre de cycles effectu s sur le nouveau filtre afin de savoir quand il faudra le remplacer ult rieurement MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 43 IX 44 D PANNAGE PROBLEME SOLUTION La machine ne d marre pas V rifier les raccordements lectriques V rifier que la prise murale est sous tension et que la fiche est correctement ins r e dans la prise V rifier le fusible principal Le papier est expuls de la machine La but e du papier est plac e trop proche du bord du papier Eloigner l g rement la but e Le bloc de feuillets n est pas compl tement refendu S adresser au service technique de Powis Le papier ne se relie pas bien apr s le refendage V rifie
16. pueden indicar el desarrollo de una lesi n por esfuerzos repetitivos que requiere atenci n m dica inmediata Si desea informaci n m s detallada consulte a su m dico MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 19 Il INTRODUCCI N Felicitaciones por la compra de su incisor Fastback Splitter El incisor se vale de un nuevo m todo revolucionario para preparar papeles dif ciles de encuadernar de modo que casi cualquier documento puede ser encuadernado incluso si est impreso en el papel estucado m s resistente a la encuadernaci n A diferencia de otros equipos utilizados para preparar papeles para encuadernar el incisor Fastback Splitter genera muy poco polvillo de papel y puede utilizarse sobre un escritorio en cualquier tipo de oficina o tienda FIGURA Gu a de soporte Cavidad para lbum Bot n START INICIAR Botones SCROLL DESPLAZAR y HALT DETENER Pantalla LCD Tope del papel Dow Tom 20 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 Il POR QU UTILIZAR EL INCISOR El sistema de encuadernaci n Fastback crea una encuadernaci n adhesiva t rmica muy resistente Con la mayor a de los papeles Revestimiento esta encuadernaci n en s es m s que resistente para sujetar las del papel Fibras de papel p ginas pero existen determinados papeles que no se adhieren bien independientemente de lo resistente que sea el adhesivo con el que
17. rate is recommended can result in unsplit pages and may interfere with the bind quality C PASS MODE Pass mode controls how many times the splitter teeth travel across the paper edge during operation Difficult to bind papers typically require two passes while papers that are less problematic may require only one pass IMPORTANT Using the one pass mode when the normal two pass mode is recommended may interfere with the bind quality D JOGGING The Jogging menu lets you choose whether the jogging feature is always on always off or in the normal pre jog mode Under the Normal Pre Jog setting the jogging shuts off as soon as the green button is pressed allowing the paper stabilize prior to clamping TIP Apply light pressure the top of the paper during the jogging and when you press the green button to keep the sheets from bouncing before they are clamped E COMPRESSION Compression controls the compression of the paper after it is split The Normal setting compresses all books over 4 thick You can either turn this feature off or turn it on for all book blocks IMPORTANT Turning Compression off may interfere with the bind quality especially for books greater than 4 thick VI CHANGING THE FILTER During normal operation the filter may become clogged with paper particles and will need changing How long the filter lasts depends on many factors including how much paper is prepared types of paper an
18. siehe Abschnitt VII Seite 9 ABBILDUNG 8 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 55 VI PAPIERANSCHLAG EINSTELLEN Der Papieranschlag verhindert eine Seitw rtsbewegung des Papiers im Buchfach w hrend des Gerader ttelns und Kanten Splittings was zu besseren Ergebnissen f hrt Der Papieranschlag l sst sich eicht in jede beliebige Stellung auf der St tzwand verschieben Zur Installation des Papieranschlags siehe Abschnitt Erstmaliges Einrichten Seite 6 Den Papieranschlag durch Festhalten des hinteren Teils des Anschlags und Drehen des Vorderteils nach links l sen Abb 9 2 Den Papieranschlag so einrichten dass er ca mm vom linken Papierrand entfernt ist Abb 10 3 Den Papieranschlag festziehen Es ist wichtig einen kleinen Zwischenraum zwischen Papier und ABBILDUNG 9 Papieranschlag zu lassen Wenn sich der Anschlag zu dicht am Buchblock befindet k nnen Seiten nach oben aus dem Buchfach herausgeschoben werden so dass einige B gen nicht gesplittet werden Ist der Anschlag zu weit vom Papier entfernt bewegt sich das Papier beim Kanten Splitting was die ordnungsgem e vs Kantenvorbereitung beeintr chtigen kann ABBILDUNG 10 56 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 VII BOGEN SPLITTER EINSTELLEN W hrend die meisten Papierarten mit Glanzbeschichtung mit den Standardeinstellungen des Bogen Splitters
19. tous les bureaux ou ateliers quelconques FIGURE Garde de support Fente de livre Bouton START D MARRAGE Boutons SCROLL D FILEMENT et STOP ARR T Affichage cristaux liquides LCD But e du papier ovnu gt Tom 36 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 20125 POURQUOI UTILISER LA Il REFENDEUSE SPLITTER Le systeme de reliure Fastback cr e une reliure adh sive tres forte Avec la plupart des papiers cette liaison est a elle seule suffisamment Couchage du papier Fibres du papier r sistante pour maintenir toutes les pages mais il existe quelques papiers qui ne se relient pas bien quelle que soit la force d adh sion qui lie les pages C est parce que ces papiers sont couch s par un traitement qui emp che l adh sif de se fixer aux fibres de papier fig 2 Lorsque ceci se produit il faut que l adh sif puisse se lier au produit de couchage Malheureusement il est tr s facile de s parer le traitement de couchage du papier ce qui aboutit une liaison tr s faible De nombreux essais ont t entrepris au fil des ans pour r soudre ce probl me La plupart ne se sont av r s tre que des r ussites partielles Les deux solutions les plus courantes sont le dressage et encochage Avec le dressage le bord du bloc de feuillets est meul et ceci expose plus de fibres de papier C est une m thode dont efficacit est mod r e mais qui cr
20. ttelfunktion abgeschaltet wenn die gr ne Taste gedr ckt wird so dass das Papier vor dem Einspannen stabilisiert wird TIPP W hrend des R ttelns und beim Dr cken der gr nen Taste leicht auf die Papieroberkante dr cken damit sich die B gen vor dem Einspannen nicht gegeneinander verschieben E COMPRESSION PRESSEN Diese Funktion regelt das Zusammenpressen des Papiers nach dem Splitten Die Einstellung NORMAL COMPRESS NORMAL PRESSEN ist f r alle B cher mit einer Dicke von mehr als ca 6 mm geeignet Sie k nnen diese Funktion entweder ausschalten oder f r alle Buchblocks einschalten WICHTIG Das Abschalten der Funktion Pressen kann die Bindequalit t beeintr chtigen insbesondere bei B chern die dicker als ca 6 mm sind 58 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 Vill FILTER WECHSELN Im Normalbetrieb kann sich der Filter mit Papierteilchen zusetzen und mu ersetzt werden Wie lange ein Filter h lt h ngt von vielen Faktoren ab darunter der Menge des Papiers den Papierarten und den Einstellungen am Bogen Splitter Wir empfehlen den Filter einmal monatlich oder nach etwa 4000 Arbeitsspielen zu berpr fen und gegebenenfalls zu wechseln Filter NICHT wiederverwenden Der Filter befindet sich unten links im Ger t Zum Auswechseln in das Fingerloch in der Mitte der Unterseite des Filters hineingreifen und nach inks direkt weg vom Ger t ziehen 11 2 Um
21. valores que sean adecuados para el papel que est preparando antes de comenzar el proceso de preparaci n del borde consulte la secci n VII p gina 9 FIGURA 8 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 23 VI CONFIGURACI N DEL TOPE DEL PAPEL El tope del papel evita que el papel se mueva lateralmente en la cavidad para lbum durante el proceso de alineaci n y de separaci n del borde y de este modo garantiza los mejores resultados El tope del papel puede ajustarse f cilmente en cualquier posici n que desee a lo largo de la gu a de soporte Para obtener informaci n sobre c mo instalar el tope del papel consulte Instalaci n inicial p gina 6 Afloje el tope del papel sosteniendo la parte trasera del tope y girando la parte delantera en hacia la izquierda Figura 9 2 Mueva el tope del papel hasta que quede a una distancia de aproximadamente 1 32 pulg o mm del borde izquierdo del papel Figura 10 3 Ajuste el tope del papel FIGURA 9 Es importante dejar un peque o espacio entre el papel y el tope del papel Si el tope est demasiado cerca del bloque de p ginas puede hacer que las hojas se levanten y salgan de la cavidad para lbum de modo que queden sin separar Si el tope est demasiado Ys lejos del papel el papel se mover mucho durante el proceso N de separaci n del borde lo cual podr a afectar la calidad de la preparaci n del bord
22. 0 Hz 1 25 A 541 100V 90 1 IOVAC 50 60 Hz 2 5 A Empfohlene 5 bis 40 C 59 to 104 F Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeitsbereich 5 bis 80 rel F nichtkondensierend Luftfeuchtigkeit Gewicht gt 30 kg 65 lbs Abmessungen 520 B x 370 H x 420 T mm 20 5 W x 14 5 H x 16 5 D Papierkapazit t mm bis 12 7 mm 040 to 0 500 10 125 B gen 20 Bond 80 g m Zyklusdauer 35 Sekunden Betriebsgeschwindigkeit 70 150 B cher Std abh ngig von Buchdicke und Papierart Sicherheitszertifikate CE TUV T Zeichen CTUVU FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 6l XI 62 FCC HINWEIS e nderungen an diesem Produkt sofern nicht ausdr cklich von Powis Parker genehmigt k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Ger ts ung ltig machen Hinweis Dieses Ger t wurde gepr ft und h lt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften ein Diese Grenzwerte wurden f r einen angemessenen Schutz gegen Radiost rstrahlungen in Wohnumgebungen entwickelt Dieses Ger t kann Hochfrequenzenergie generieren verwenden und ausstrahlen Wenn es nicht gem den Anweisungen im Handbuch verwendet wird kann es zu Hochfrequenzst rstrahlungen bei Funk bertragungen f hren Es kann jedoch nicht garantiert werden dass bei einer bestimmten Installation nicht doch St rungen auftreten Wenn das Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was sich dur
23. 7 5 PACK ERSATZFILTER 201103 FILTER FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 COPYRIGHT ANGABEN Dieses Dokument enth lt unternehmenseigene und vertrauliche Informationen von Powis Parker Incorporated PPI Copyright Powis Parker Incorporated 2004 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von ber das nach den Copyright Gesetzen zul ssige Ma hinaus fotokopiert in beliebiger Form reproduziert oder in eine andere Sprache bersetzt werden GARANTIE Ger tegarantie ein 1 Jahr ab Kaufdatum Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden bernimmt im Hinblick auf diese Angaben keinerlei Garantie lehnt insbesondere die Garantie der Handelsf higkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck ab PPI haftet nicht f r direkte indirekte beil ufige oder Folgesch den sowie angebliche Sch den im Zusammenhang mit der Bereitstellung dieser Angaben HINWEIS Dieses Dokument wird in regelm igen Abst nden berarbeitet Revisionen nderungen technische Ungenauigkeiten und Druckfehler werden in nachfolgenden Ausgaben berichtigt FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 64 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 201251
24. BACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 7 VI SETTING THE PAPER STOP The paper stop prevents the paper from moving laterally in the book cavity during the jogging and edge splitting process ensuring better results The Paper Stop is easily adjusted to any position you wish along the support fence For information on installing the paper stop see First Time Set Up page 6 Loosen the paper stop by holding the rear portion of the stop and turning the front portion of the stop counter clockwise Fig 9 2 Move the paper stop so that it is approximately 1 32 or mm from the left edge of the paper Fig 10 3 Tighten the paper stop FIGURE 9 It is important to leave a slight space between the paper and the paper stop If the stop is positioned too closely to the book block it can cause sheets to ride up out of the book cavity 1 2 which can leave some sheets unsplit If the stop Is positioned too far from the paper the paper will move around too much during the edge splitting process whch can interfere with the quality ofthe edge preparation FIGURE 10 8 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 VIII ADJUSTING THE SPLITTER While most glossy coated papers perform well using the Splitter s default settings some papers may require different preparation settings The Splitter has a range of adjustments that you can use to maximize its effectiveness To acces
25. OTA El sonido que escucha en este momento es solo el motor de alineaci n El proceso de separaci n no comenzar hasta que presione el bot n verde IMPORTANTE Si el tope del papel est demasiado cerca del papel Ys puede hacer que las hojas se levanten y salgan del incisor Si el tope se JE coloca demasiado lejos el papel se mover dentro del incisor lo cual podria afectar la capacidad de la m quina de preparar el papel correctamente FIGURA 6 3 Contin e presionando levemente sobre el borde superior del papel y presione el bot n verde Figura 8 El motor de alineaci n se detiene el papel se sujeta y se inicia el proceso de separaci n La pantalla mostrar el mensaje WORKING EN FUNCIONAMIENTO 4 Cuando la pantalla muestre el mensaje REMOVE BOOK RETIRAR ALBUM retire el bloque de p ginas del incisor El bloque de p ginas ya est listo para encuadernar consulte su manual de encuadernaci n para ver las instrucciones correspondientes FIGURA 7 Para detener el proceso de preparaci n del papel en curso presione el bot n HALT DETENER Seg n la etapa del ciclo que est en curso el proceso puede tardar unos segundos en detenerse NOTA Para obtener los mejores resultados es posible que algunos papeles requieran ajustes especiales en las configuraciones del incisor Si es necesario elija para los modos Depth Profundidad Rate Velocidad y Pass Pasada
26. POWIS CONTENTS Information for Your Reference Serial Number Purchase Date NDICE TABLE DES MATI RES INHALT I SAFETY amp COMFORT 2 J INTRODUCTION 4 H WHY USE THE SPLITTER 5 IV FIRST TIME SETUP 6 v USING THE SPLITTER 7 vi SETTING THE PAPER STOP 8 VII ADJUSTING THE SPLITTER 9 VIII CHANGING THE FILTER IX TROUBLESHOOTING 2 x SPECIFICATIONS 3 XI FCC NOTICE 4 5 NDICE 7 TABLE DES MATIERES 33 INHALT ra coreouss 49 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 2 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 SAFETY COMFORT Please read through this manual before setting up and using your binde F Connect all equipment to properly grounded power outlets Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate the Splitter where persons will step on the cord Place the Splitter on a flat surface The Splitter may not operate properly f it Is tilted or at an angle Do not block or cover the opening on top of the Splitter Do not push any objects into the opening of the Splitter Use only the type of power source indicated on the Splitte
27. R ttelmotor zu h ren Der Auftrennvorgang beginnt erst wenn die gr ne Taste gedr ckt wird WICHTIG Wenn sich der Papieranschlag zu dicht am Papier befindet k nnen B gen aus dem Bogen Splitter herausgeschoben werden Ist der Anschlag zu weit weg gestellt bewegt sich das Papier im Bogen Splitter Ys was die F higkeit der Maschine zur ordnungsgem en Papiervorbereitung JL beeintr chtigen kann ABBILDUNG 6 3 Weiterhin leicht auf die Oberkante des Papiers dr cken und die gr ne Taste dr cken Abb 8 Der R ttelmotor h lt an das Papier wird eingespannt und der Splitting Prozess beginnt Die Anzeige meldet WORKING IN ARBEIT 4 Wenn die Meldung REMOVE BOOK BUCH ENTNEHMEN erscheint den Buchblock aus dem Bogen Splitter nehmen Der Buchblock ist nun zum Binden bereit bitte die Bindeanleitung in Ihrem Bindeger thandbuch beachten ABBILDUNG 7 Zum Anhalten der Papiervorbereitung bei laufendem Vorgang die Taste HALT dr cken Je nach der Position im Vorbereitungszyklus kann dies ein paar Sekunden in Anspruch nehmen HINWEIS F r optimale Ergebnisse ben tigen manche Papierarten eine spezielle Anpassung der Bogen Splittereinstellungen Bei Bedarf die Parameter DEPTH TIEFE RATE SPLIT RATE und PASS DURCHLAUF auf die f r das Papier zur Vorbereitung geeigneten Werte einstellen bevor mit dem Kantenvorbereitungsprozess begonnen wird
28. SPECIFICATIONS Power Requirements 541 120V 110 125VAC 50 60 Hz 2 5 Amps S4 E 230V 220 240VAC 50 60 Hz 1 25 Amps 541 100V 90 1 LOVAC 50 60 Hz 2 5 Amps Recommended Operating 15 to 40 degrees C 59 to 104 degrees F Temperature and Humidity Range 5 to 80 RH noncondensing Humidity Weight gt 65 lbs Dimensions 20 5 W x 14 5 H x 16 5 D Paper Capacity 0 040 to 0 500 Imm to 12 7mm 10 125 sheets 20 Bond 80 gsm Cycle Time 35 seconds Operation Speed 70 150 books hr depending on book thickness and paper Safety Certifications CE TUV T mark CTUVU FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 13 14 FCC NOTICE e Modifications made to the product unless expressly approved by Powis Parker could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television
29. accidents professionnels le corps m dical a identifi des activit s courantes apparemment inoffensives comme causes d une large gamme de probl mes connus collectivement sous le nom de syndrome de stress r p titif ou troubles traumatiques cumulatifs est d sormais reconnu que tout mouvement r p titif peut contribuer a ces problemes de sant Selon la mani re dont on les utilise presque toutes es machines a usage prolong ou r p titif peuvent entra ner une g ne ou des l sions ventuelles En tant qu utilisateur de cette machine Splitter vous pouvez tre expos a ces risques Les causes les plus couramment accept es de ces types de troubles sont es actes r p t s avec force normalement accomplis dans une position ou une posture anormale sans repos suffisant pour permettre au corps de r cup rer Ces gestes r p titifs peuvent causer l irritation et l inflammation des nerfs des tendons des ligaments et autres tissus mous du corps En faisant attention la mani re de r aliser son travail et autres activit s il est possible d identifier les comportements pouvant exposer ces risques Les mesures de pr caution d crites ci dessous sont des exemples que l on peut suivre pour r duire la probabilit que ces probl mes surviennent et travailler plus confortablement avec la nouvelle machine Splitter Il faut garder l esprit que ces mesures ne sont que des suggestions Le confort est personnel et chacun est juge
30. ch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Benutzer versuchen die St rungen mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben e Empfangsantenne neu ausrichten e Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern e Das System mit einer anderen Steckdose verbinden sodass System und Empf nger ber verschiedene Stromkreise versorgt werden e Wenden Sie sich gegebenenfalls an den H ndler oder an einen qualifizierten Radio und Fernsehtechniker KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Powis Parker Incorporated 775 Heinz Avenue Berkeley CA 94710 U S A 800 32 2463 erkl ren in Alleinverantwortung dass das Produkt Fastback Bogen Splitter Modell 541 Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Der Betrieb unterliegt zwei Bedingungen das Ger t darf keine sch dliche St rstrahlung verursachen 2 dieses Ger t muss s mtliche empfangenen St rstrahlungen akzeptieren darunter auch St rstrahlung die einen unerw nschten Betrieb bewirken kann e Der Bogen Splitter enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Ger t zur Reparatur oder Wartung an einen autorisierten Vertreter von Powis Parker einsenden POWIS PARKER TEILENUMMERN F R SIEZUM NACHSCHLAGEN 201251 BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 551 778 NETZKABEL INLAND 551 779 NETZKABEL AUSLAND 201182 ST TZWAND 201101 PAPIERANSCHLAG 20430
31. cial de propiedad exclusiva de Powis Parker Incorporated PPI Copyright Powis Parker Incorporated 2004 Todos los derechos reservados Ninguna parte de este documento puede fotocopiarse reproducirse de modo alguno ni traducirse a ning n idioma sin autorizaci n previa por escrito de PPI excepto en la medida que lo permitan las leyes sobre derechos de autor GARANT A Garant a del equipo Un 1 a o desde la fecha de compra La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso no otorga garant a alguna respecto de dicha informaci n espec ficamente se exime de la garant a impl cita de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado PPI no se har responsable de ning n da o directo indirecto incidental consecuente ni ning n otro da o en relaci n con la provisi n o el uso de dicha informaci n Peri dicamente se realizan cambios al presente documento Las revisiones los cambios y cualquier dato t cnico inexacto as como los errores tipogr ficos ser n corregidos en las ediciones posteriores MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 32 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 POWIS Information a conserver pour r f rence Num ro de s rie TABLE DES MATI RES VII VIII IX Date d achat S CURIT ET CONFORT 34 INTRODUCTION
32. ciclo 35 segundos Velocidad de 70 150 lbumes h seg n el grosor y el papel de los lbumes funcionamiento Certificaciones CE certificaci n TUV T CTUVU de seguridad MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 29 XI 30 AVISO DE LA FCC e Cualquier modificaci n que se le haga al producto a menos que sea expresamente aprobada por Powis Parker puede invalidar la autorizaci n del usuario para operar el equipo Nota Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B seg n la Parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Dichos l mites est n destinados a brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que no se produzca dicha interferencia en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencia perjudicial con la recepci n de un radio o televisor lo cual puede determinarse apagando el equipo y volviendo a encenderlo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar
33. d the settings on the Splitter We recommend that you check the filter once a month or after 4000 cycles to see if it needs changing DO NOT reuse filters The filter is located at the bottom of the left side of machine To remove the filter grasp the filter by the finger hole in the center underside of the filter then squeeze and pull to the left directly away from the machine 2 To replace or reinsert the filter hold the filter with the label reading This Side Up facing up on the left side 3 Push the filter into the filter slot on the lower left edge of the machine as far as it will go or until the filter is flush with the outside edge of the chassis cover TIP Record the date and number of cycles on the new filter so you know when to change it next FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 lI IX TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Machine won t start Check electrical connection Make sure that the outlet is hot and that the plug is properly inserted Check main fuse Paper is riding up out of the machine Paper stop is set too close to the edge of the paper Move paper stop out slightly Book block not completely split Contact Powis Tech Support Paper does not bind well after splitting Check settings and adjust if necessary see section VII page 9 Dust on the work table Change the filter see section VIII page 12 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 x
34. de ce qui lui convient personnellement On peut trouver que la position la plus confortable et la plus d tendue est lorsque la machine Splitter est plac e directement devant soi La machine Splitter les consommables et autres accessoires doivent se trouver a port e de la main pour viter toute extension excessive L utilisation de la machine Splitter peut se faire debout ou assis Si l on se tient debout il faut veiller a ce que la hauteur du plan de travail o se trouve la machine Splitter n exige pas de se courber d une mani re qui fatiguerait le dos ou les bras Si Pon se tient assis il faut ajuster la hauteur de la chaise celle du plan de travail pour que le corps soit naturellement align et qu il y ait la place n cessalre pour les jambes Rester relax et relativement droit Ne pas se forcer a adopter une position inconfortable Ne pas courber les poignets de mani re qui ne serait pas naturelle pendant l utilisation de la machine Ne pas demeurer trop longtemps dans une m me position Essayer de changer de main et de varier la posture Falre des pauses Les pauses courtes et fr quentes sont probablement meilleures que les pauses longues et rares De nombreux facteurs peuvent contribuer au confort des lieux de travail notamment l agencement et l ajustement des meubles et de l quipement L analyse d taill e des lieux de travail par un sp cialiste qualifi est importante p
35. dential information of Powis Parker Incorporated Copyright Powis Parker Incorporated 2005 All Rights Reserved No part of this document may be photocopied reproduced in any form or translated into another language without prior written consent of except as allowed under the copyright laws WARRANTY Equipment warranty One 1 year from the date of purchase The information contained in this document is subject to change without notice PPI makes no warranty of any kind with respect to this information PPI specifically disclaims the implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose PPI shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information NOTICE Changes are periodically made to this document Revisions changes any technical inaccuracies and typographical errors will be corrected in any subsequent editions FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 15 16 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 POWIS NDICE I SEGURIDAD Y CONFORT 18 U INTRODUCCI N 20 IH POR QU UTILIZAR EL INCISOR 21 IV INSTALACI N INICIAL 22 C MO USAR ELINCISOR 23 vi CONFIGURACI N DEL TOPE DE PAPEL 24 Vil AJUSTE DELINCISOR 25 Vill CAMBIO DEFILTRO
36. diesem Handbuch angef hrten Beispiele nicht selber versuchen den Bogen Splitter zu warten Den Bogen Splitter von Heizk rpern und W rmequellen fern halten Die Abzugsl cher im Boden nicht blockieren bitte keine Papiere unter oder hinter dem Ger t ablegen Die Verwendung eines Verl ngerungskabels mit diesem Ger t wird weder empfohlen noch autorisiert Benutzer m ssen Bauverordnungen und Versicherungsanforderungen pr fen wenn sie ein Verl ngerungskabel verwenden m chten Dabei darauf achten dass die Gesamtamperezahl der im Verl ngerungskabel eingesteckten Ger te nicht die Amperezahl des Verl ngerungskabels berschreitet und dass die Gesamtanzahl der in die Wandsteckdose eingesteckten Produkte nicht die Nennstromst rke der Wandsteckdose berschreiten VORSICHT Nicht die Finger und andere Fremdk rper w hrend des Bogenrand Splittingsprozesses in das Buchfach stecken Das Buchfach schlie t sich w hrend des Betriebes und kann diese einklemmen 50 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 SICHERHEITUND KOMFORT Fortsetzung In j ngsten Jahren hat die medizinische Auswertung von Verletzungen am Arbeitsplatz normale scheinbar harmlose Aktivit ten als Ursachen f r einen weiten Kreis von Problemen erkannt die unter dem Namen repetitive Stressverletzungen oder kumulative Traumast rungen bekannt sind Es wird nunmehr anerkannt dass jede st ndig wiederholte Bewegung zu die
37. e FIGURA 10 24 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 VII AJUSTE DEL INCISOR Si bien la mayor a de los papeles satinados no tienen inconvenientes con as configuraciones predeterminadas del incisor algunos papeles pueden requerir distintas configuraciones para su preparaci n El incisor tiene una variedad de ajustes que pueden utilizarse para maximizar su efectividad Para ingresar al men presione uno de los botones Scroll Desplazar Puede cambiar las selecciones del men con los botones Scroll Desplazar y seleccionar la opci n que desee presionando el bot n verde Start Iniciar Figura 1 Boton START INICIAR Comienza el proceso de preparaci n del borde Bot n HALT PARAR gt Detiene la operaci n actual Botones SCROLL DESPLAZAR Cambia entre las funciones del men FIGURA ll Las opciones del men del usuario son las siguientes A DEPTH PROFUNDIDAD LIGHT DEPTH POCA PROFUNDIDAD NORMAL DEPTH PROFUNDIDAD NORMAL HEAVY DEPTH MUCHA PROFUNDIDAD B RATE VELOCIDAD COARSE RATE VELOCIDAD PARA PAPEL GRUESO NORMAL RATE VELOCIDAD PARA PAPEL NORMAL FINE RATE VELOCIDAD PARA PAPEL FINO C PASS MODE MODO DE PASADA LIGHT I PASS LIGERA PASADA ORMAL 2 PASS NORMAL 2 PASADAS NG ALINEACI N G OFF ALINEACI N DESACTIVADA NORMAL PRE JOG PREALINEACI N NORMAL OG ON ALINEACI N ACTIVADA
38. e de support Pour tous renseignements sur l installation de la but e du papier voir la section Installation initiale page 6 Desserrer la but e du papier en maintenant sa partie arri re fixe et en tournant la partie avant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 9 2 D placer la but e de mani re ce qu elle se trouve environ mm 1 32 po du bord gauche du papier fig 10 3 Serrer la but e du papier FIGURE 9 ll est important de laisser un l ger espace entre le papier et la but e Si la but e est plac e trop pr s du bloc de feuillets elle peut expulser ces derniers hors de la fente de livre ce qui pourrait laisser des feuillets non refendus Si la but e est trop loin du papier celui ci peut se d placer trop loin pendant le processus Ys de refendage du bord ce qui peut interf rer avec la qualit de la pr paration du bord FIGURE 10 40 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 20125 R GLAGE DE LA VII REFENDEUSE SPLITTER Bien que la plupart des papiers couch s et glac s permettent d obtenir de bonnes performances avec les r glages par d faut de la machine certains papiers peuvent exiger des valeurs de parametres de pr paration diff rentes La refendeuse Splitter possede une gamme de r glages utilisables pour obtenir l efficacit maximum Pour acc der au menu appuyer sur le bouton D filement On peut
39. e so your body is naturally aligned and make sure you have adequate legroom Stay relaxed and relatively upright Don t force yourself into an uncomfortable position Do not bend your wrists unnaturally during use Dont stay in one position for too long Try changing hands and varying your posture Take breaks Frequent short breaks are probably better than a few long ones Many factors go into creating a comfortable workspace including proper placement and adjustment of furniture and equipment A thorough work site analysis by a qualified expert is important in order to reduce the risk of repetitive motion injuries If you experience pain throbbing aching tingling stiffness a burning sensation swelling numbness or weakness in your wrists hands arms or legs see your physician immediately DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS Even if symptoms occur when you are not using the Splitter they can be associated with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves muscles tendons or other parts of the body These symptoms could mean that you are developing a repetitive stress injury that requires prompt medical attention For more detailed information consult your doctor FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 3 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Fastback Splitter The Splitter uses a revolutionary new method to prepare difficult to bind papers so t
40. er 38 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 MODE D EMPLOI DE LA V REFENDEUSE SPLITTER La refendeuse Fastback Splitter est d un usage extr mement facile mais il faut prendre la pr caution de taquer r guli rement tous les feuillets du document avant de refendre le papier V rifier la but e du papier Elle doit se trouver environ mm 1 32 po du bord du papier fig 7 faut la r gler si n cessaire voir la section VI page 8 2 Placer le papier dans la fente de livre en l alignant sur le c t droit Le moteur de taquage se met en marche automatiquement fig 6 Appliquer une l g re pression au sommet du bord du papier et laisser la taqueuse en marche pendant quelques secondes pour s assurer que tous les feuillets sont correctement align s avant le refendage fig 8 REMARQUE le son que l on entend a ce stade la n est que celui du FIGURE 6 moteur de la taqueuse Le processus de refendage ne commence pas avant que l on ait pouss sur le bouton vert IMPORTANT si la but e du papier est trop proche du papier Ys ceci peut entra ner l expulsion du papier hors de la machine Si la but e JE est plac e trop loin le papier peut bouger dans la machine ce qui peut interf rer avec la pr paration convenable du papier par la machine 3 Continuer la l g re pression sur le bord sup rieur du papier et pousser sur le bouton vert fig 8 Le m
41. erarten ist diese Bindung allein stark Papierbeschichtung Papierfasern genug um die Seiten im Buch zu halten doch gibt es einige Papierarten die sich nicht gut binden lassen wie stark der Klebstoff welcher die Seiten verbindet auch sein mag Das liegt daran dass diese Papierarten Beschichtungen aufweisen die den Klebstoff daran hindern an den Papierfasern zu binden Abb 2 Wenn das geschieht muss der Klebstoff an der Beschichtung haften Leider l st sich die Beschichtung leicht vom Papier und ergibt so eine sehr schwache Bindung ber Jahre hinweg gab es zahlreiche Versuche dieses Problem zu l sen Die Mehrzahl davon war nur zum Teil erfolgreich Die am weitesten verbreiteten L sungen bestanden in Aufrauen und Einkerben Beim Aufrauen wird die Kante des Buchblocks abgeschliffen um mehr Papierfasern freizulegen Dies ist eine m ig wirksame Methode doch erzeugt sie eine Menge Papierstaub Beim Einkerben wird der Buchblock nicht abgeschliffen sondern es werden kleine Kerben in die B gen geschnitten was die Kantenoberfl che wirksam vergr ert Dieses Klebstoff Verfahren ist weniger unsauber als das Aufrauen jedoch ist es auch weniger effektiv Beide Verfahren besch digen den Druckbereich und hinterlassen im fertigen Buch sichtbare Markierungen ABBILDUN 2 Der Fastback Bogen Splitter bereitet das Papier auf v llig neuartige Weise vor Im Unterschied zum Aufrauen und Einkerben erzeugt der Bo
42. especialmente para los lbumes con un grosor superior a 4 pulg 26 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 VII CAMBIO DE FILTRO Durante el funcionamiento normal es posible que el filtro se tape con part culas de papel y ser necesario cambiarlo La duraci n del filtro depende de muchos factores entre los que se incluyen la cantidad de papel que se prepara los tipos de papel y las configuraciones del incisor Recomendamos controlar el filtro una vez al mes o despu s de 4 000 ciclos para ver si debe ser reemplazado NO utilice filtros usados El filtro est ubicado en la parte inferior izquierda de la m quina Para retirar el filtro t melo con los dedos por el orificio que tiene en el reverso en el centro apriete y tire hacia la izquierda alej ndolo de la m quina 2 Para reemplazar el filtro o volver a insertarlo sost ngalo con el lado de la etiqueta que dice This Side Up Este lado hacia arriba mirando hacia arriba y a la izquierda 3 Empuje el filtro insert ndolo en la ranura del filtro ubicada en el borde inferior izquierdo de la m quina hasta el tope o hasta que el filtro quede a ras del borde externo de la cubierta del chasis CONSEJO Registre la fecha y la cantidad de ciclos en el filtro nuevo para saber cu ndo cambiarlo MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 27 28 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N La m qui
43. few seconds to ensure that all the sheets are properly aligned before splitting Fig 8 FIGURE 6 NOTE The sound you hear at this point is only the jogging motor The splitting process will not being until you push the green button IMPORTANT If the paper stop is placed too close to the paper it Vee may cause sheets to ride up out of the Splitter If the stop is placed too If far away the paper will move around in the Splitter which may interfere with the machine s ability to adequately prepare the paper 3 Continue to press lightly on the top edge of the paper and push the green button Fig 8 The jogging motor stops the paper is clamped and the splitting process begins The display will read WORKING 4 When the display reads REMOVE BOOK remove the book block from the Splitter The book block is now ready for binding please refer to your binding manual for instructions on binding 7 FIGURE 7 To halt the paper preparation process in progress press the HALT A button Depending on where it is in the cycle the process may take a A ee 3 few seconds to stop NOTE For optimal results some papers may require special adjustments to the Splitter settings If necessary set the Depth Rate and Pass modes to settings that are appropriate for the paper being prepared before starting the edge preparation process see Section VII page 9 FIGURE 8 FAST
44. ffiloch D brancher la machine Splitter avant le nettoyage et la nettoyer uniquement avec un chiffon humide e renverser ni aliments ni liquides sur la machine Splitter Sauf explication sp cifique comprise dans ce manuel ne pas tenter de r parer soi m me la machine Splitter Installer la machine Splitter loin des radiateurs et des sources de chaleur e pas bloquer les orifices d a ration sur le fond de la machine viter de placer des papiers sous la machine ou derriere celle ci n est ni recommande ni autoris d utiliser une rallonge avec cette machine Les utilisateurs doivent se r f rer aux codes de la construction et aux exigences des polices d assurance s il est n cessaire d utiliser une rallonge lectrique V rifier que les sp cifications d amp rage total des produits branch s sur la rallonge lectrique ne d passent pas les sp cifications de cette derni re et que l amp rage total de tous les produits branch s sur la prise lectrique murale ne d passe pas les sp cifications de la prise ATTENTION nepas mettre les doigts ni d autres objets trangers dans la fente de reliure pendant le proc d de refendage La fente de reliure se ferme pendant l op ration et risque de pincer 34 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 SECURITE ET CONFORT suite Au cours de ces derni res ann es suite l attention port e aux maladies et
45. gen Splitter einen Kanal in der Mitte der einzelnen B gen Abb 3 Dieser Kanal gestattet dem Klebstoff das Anhaften an den Papierfasern im Kern der einzelnen B gen wodurch es keine Rolle mehr spielt ob das Papier beschichtet ist oder nicht Das Papier bleibt fest gebunden ohne dass der Druckbereich besch digt wird Das Ergebnis ist ein wundersch nes faksimileartiges Endprodukt Vergr erte Darstellung der gesplitteten Kanten ABBILDUNG 3 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 20125 53 IV ERSTMALIGES EINRICHTEN A Kartoninhalt Fastback Bogen Splitter Benutzerhandbuch Netzkabel St tzwand Papieranschlag Wenn einer der genannten Artikel besch digt ist oder fehlt wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler oder an Powis B Einrichten Den Bogen Splitter auf eine ebene freie Fl che stellen Die St tzwand in die Schlitze auf der Oberseite des Bogen Splitters einf hren Die h here Seite des St tzwandbogens muss sich wie in Abb 4 auf der rechten Seite befinden ABBILDUNG 4 Den Papieranschlag an der linken Oberkante der St tzwand aufsetzen Abbildung 5 C Ans Netz anschlie en Vor dem Einstecken des Fastback Bogen Splitters den Netzschalter unten links an der Frontseite des Ger ts in die Position O stellen damit dieser ausgeschaltet ist Das Netzkabel in die Steckdose auf der R ckseite des Ger ts einstecke
46. hat virtually any document can be bound even if it is printed on the most bind resistant coated paper Unlike other equipment used to prepare papers for binding the Fastback Splitter generates very little paper dust and can be used on the desktop in any type of office or shop FIGURE Support fence Book cavity START button SCROLL and HALT buttons LCD display Paper Stop n1monu gt 4 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 Paper Coating Binding Adhesive Paper Fibers FIGURE 2 Enlargement showing split centers FIGURE 3 WHY USE THE SPLITTER The Fastback enough to ho bind well no binding syste d the pages is This is because these pa from at adhesive mus easily taching to the paper fibers t attach to th pulled away from pa Over the yea The Fastback in the center Splitter uses Both methods ble in the finished book by itse in but pers have coa per making fo into the hod is m creates a very strong thermal adhesive bind With most papers this bind f is more than strong there are a few papers that will not matter how strong the adhesive that binds the pages tings that keep the adhesive Fig 2 When this happens the e coating Unfortunately the coating is r a very weak bind rs there have been many attempts to solve this problem Most of them have been only partia
47. hotocopi e reproduite sous une forme quelconque ou traduite dans une autre langue sans le consentement pr alable crit de sauf comme il est permis en vertu de la l gislation sur les droits d auteur GARANTIE Garantie sur le mat riel Un 1 an compter de la date d achat L information contenue dans ce document est susceptible de changer sans pr avis PPI ne donne aucune garantie d aucune sorte relativement a cette information PPI d nie sp cifiquement toute garantie implicite de valeur marchande et d ad quation a un but ou un usage particulier La responsabilit de ne pourra en aucun cas tre mise en jeu a raison de dommages directs et indirects all gu s en rapport avec la fourniture ou l utilisation de la dite information AVIS Des changements sont apport s p riodiquement au pr sent document Les r visions changements inexactitudes techniques et erreurs typographiques seront corrig s dans des ditions ult rieures MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 47 48 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 20125 WIS INHALT I SICHERHEIT UND KOMFORT 50 I EINLEITUNG 52 HH WARUM EINEN BOGEN SPLITTER VERWENDEN 53 IV ERSTMALIGES EINRICHTEN 54 EINSATZ DES BOGEN SPLITTERS 55 vi PAPIERANSCHLAG EINSTELLEN 56 VII BOGEN SPLITTER EINSTELLEN
48. iene revestimiento El papel permanece firmemente adherido sin da ar el rea de impresi n El resultado es un bello producto terminado como si estuviera hecho a mano Ampliaci n que muestra los centros acanalados FIGURA 3 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 21 IV INSTALACI N INICIAL A Qu se incluye en la caja lncisor Fastback Splitter Manual del usuario Cable el ctrico Gu a de soporte Tope del papel Si alguno de estos componentes estuviera da ado o no se encontrase en la caja comun quese de inmediato con su distribuidor o con Powis B Instalaci n Coloque el incisor sobre una superficie de trabajo plana sin obstrucciones Inserte la gu a de soporte en las ranuras que se encuentran en la parte superior del incisor El lado m s alto del arco de la gu a de soporte debe estar a la derecha como se muestra en la Figura 4 FIGURA 4 Enganche el tope del papel en el borde superior izquierdo de la gu a de soporte Figura 5 C Conexi n Antes de enchufar el incisor Fastback Splitter aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de apagado Para ello presione el extremo rotulado O del interruptor ubicado en la parte inferior izquierda del panel delantero de la m quina Enchufe el cable el ctrico en la toma de corriente situada en la parte posterior de la m quina D Lista para usar
49. ilaci n que se encuentran en la parte inferior no coloque papeles debajo ni detr s de la unidad o se recomienda ni se autoriza el uso de un cable de prolongaci n En caso de utilizarlo el usuario debe consultar os c digos de edificaci n y los requisitos del seguro Aseg rese de que la capacidad nominal total en amperios de los productos enchufados en el cable de prolongaci n no excedan la capacidad nominal en amperios de este y que el amperaje total de todos los productos enchufados a la toma de corriente de la pared no exceda la capacidad nominal de esta PRECAUCI N No introduzca los dedos ni otros objetos extra os en la cavidad para lbum durante el proceso de separaci n La cavidad para lbum se cierra durante el funcionamiento y pueden quedar atrapados 18 MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 SEGURIDAD Y CONFORT continuaci n En los ltimos a os los estudios m dicos de las lesiones laborales concluyeron que ciertas actividades comunes y aparentemente inofensivas son causas potenciales de una amplia variedad de problemas los cuales se denominan colectivamente lesiones por esfuerzos repetitivos o trastornos por trauma acumulativo Actualmente se sabe que cualquier movimiento repetitivo puede contribuir a estos problemas de la salud Seg n la manera en que se utilice el uso prolongado o repetitivo de casi cualquier m quina presenta el potencial de causar molestias o lesiones En
50. l on souhaite que la taqueuse soit toujours en marche toujours arr t e ou en mode normal de taquage pr liminaire Dans les conditions de r glage de taquage pr liminaire normal la taqueuse s arr te d s que l on appuie sur le bouton vert permettant au papier de se stabiliser avant d tre pris dans la pince ASTUCE appliquer une l g re pression sur le bord sup rieur du papier pendant le taquage et lors de la pression sur le bouton vert pour emp cher les feuillets de rebondir avant qu ils ne soient pris dans la pince E COMPRESSION La compression commande la compression du papier apr s le refendage Le r glage normal comprime tous les fascicules ayant environ plus de 6 mm 1 4 po d paisseur On peut soit d sactiver ce r glage soit l activer pour tous les blocs de feuillets IMPORTANT l arr t de la compression peut interf rer avec la qualit de la reliure surtout lorsque les fascicules ont plus de 6 mm 1 4 po d paisseur 42 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 Vill REMPLACEMENT DU FILTRE En cours de fonctionnement normal le filtre peut se boucher avec des particules de papier et doit alors tre remplac La dur e de service du filtre d pend de nombreux facteurs notamment de la quantit de papier pr par des types de papier utilis s et des r glages de la machine Nous recommandons de v rifier le filtre une fois par mois ou apr s 4 000 cycles afin de
51. la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del circuito al cual est conectado el receptor e Consultar al distribuidor o solicitar ayuda a un t cnico de radio TV experimentado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Powis Parker Incorporated 775 Heinz Avenue Berkeley CA 94710 EE UU 1 800 321 2463 declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Fastback Model S41 Splitter cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC Su operaci n est sujeta a las siguientes condiciones este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la que puede causar un funcionamiento indeseado e El incisor no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Devuelva la unidad a un representante autorizado de Powis Parker para su reparaci n o servicio t cnico MEROS DE PIEZAS DE POWIS PARKER PARA SU REFERENCIA 201251 MANUAL DEL USUARIO DEL INCISOR 551 778 CABLE EL CTRICO NACIONAL 551 779 CABLE EL CTRICO INTERNACIONAL 201182 GU A DE SOPORTE 201101 TOPE DEL PAPEL 204307 PAQUETE DE 5 FILTROS DE REPUESTO 201103 FILTRO MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 INFORMACI N SOBRE DERECHOS DE AUTOR El presente documento contiene informaci n confiden
52. llation Placer la machine Splitter sur une surface plane et sans obstruction Ins rer la garde de support dans les encoches la partie sup rieure de la refendeuse Splitter Le c t le plus haut de l arc de la garde de support doit se trouver droite comme illustr la figure 4 FIGURE 4 Fixer la but e du papier au bord sup rieur gauche de la garde de support figure 5 C Mise sous tension Avant de brancher la refendeuse Fastback Splitter v rifier que l interrupteur est sur la position Arr t en appuyant sur le c t O de l interrupteur situ en bas et gauche du panneau avant de la machine Brancher le cordon d alimentation lectrique sur la prise situ e l arri re de la machine D Relieuse pr te l emploi Mettre l interrupteur sur Marche en appuyant sur le c t lt gt de l interrupteur Dans quelques instants le message PRET appara tra dans l affichage La machine est pr te l emploi FIGURE 5 ASTUCE la machine Fastback Splitter consomme relativement peu d lectricit lorsqu elle ne produit pas de reliure Cependant si la machine n est pas utilis e pendant plusieurs heures on conomise de l nergie en la mettant l arr t ATTENTION nepas mettre les doigts ni d autres objets trangers dans la fente de reliure pendant le proc d de refendage La fente de reliure se ferme pendant l op ration et risque de pinc
53. lly successful The two most common solutions are roughing and notching With roughing the edge of the book block is ground away to expose more of the paper fibers This is a moderately effective method but it creates a lot of paper dust With notching the book block is not ground down but small notches are cut the edge surface This met also less effective marks that are visi sheets effectively increasing less messy than roughing but it is damage the print area and leave a completely new method of preparing paper Unlike roughing and notching the Splitter creates a channel of each sheet Fig 3 This channel allows the adhesive to attach itself to the paper fibers in the center of each sheet which means that it no longer matters if the paper is coated The paper will stay firmly bound without damaging the print area The result is a beautiful signature like finished product FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 5 IV FIRST TIME SETUP A What s Included Inside the Box Fastback Splitter User s manual Power cord Support fence Paper Stop If any of the preceding items are damaged or missing contact your dealer or Powis immediately B Setting Up Place the Splitter on a flat unobstructed work surface Insert the support fence into the slots on the top of the Splitter The taller side of the arc of ELG URE 4 the support fence should be on the right as shown in Figure 4
54. n D Betriebsbereit Den Netzschalter in Position l schalten Nach wenigen Augenblicken zeigt das Display READY BEREIT an Nun ist das Ger t betriebsbereit HINWEIS Der Fastback Bogen Splitter verbraucht relativ wenig Strom wenn er nicht splittet Wenn das Ger t jedoch ber mehrere Stunden lang RR LUNG nicht benutzt wird sollte es aus Energiespargrtinden abgeschaltet werden VORSICHT Nicht die Finger und andere Fremdk rper wahrend des Bogenrand Splittingsprozesses in das Buchfach stecken Das Buchfach schlieBt sich wahrend des Betriebes und kann diese einklemmen 54 FASTBACK BOGEN SPLITTER BENUTZERHANDBUCH 201251 V EINSATZ DES BOGEN SPLITTERS Der Fastback Bogen Splitter ist u erst einfach in der Anwendung jedoch muss darauf geachtet werden dass alle B gen in einem Dokument gleichm ig zurechtger ttelt sind bevor das Papier aufgetrennt wird Den Papieranschlag kontrollieren Er sollte ca mm von der Papierkante entfernt sein Abb 7 Bei Bedarf den Anschlag einstellen siehe Abschnitt VI Seite 8 2 Das Paper rechtsb ndig in das Buchfach stecken Der R ttelmotor startet automatisch Abb 6 Leichten Druck auf die Papieroberkante aus ben und die Maschine ein paar Sekunden r tteln lassen damit alle B gen vor dem Auftrennen ordnungsgem ausgerichtet sind Abb 8 HINWEIS Zu diesem Zeitpunkt ist nur der
55. na no enciende Contro e la conexi n el ctrica Aseg rese de que la toma tenga corriente y de que el enchufe est correctamente insertad o Controle el fusible principal m papel se levanta y sale de la m quina El tope Mueva del papel est demasiado cerca del borde del papel igeramente el tope del papel para separarlo m bloque de p ginas no queda completamente separado Comun quese con el Soporte T cnico de Powis El papel no se puede encuadernar bien despu s de la separaci n Contro e las configuraciones y realice los ajustes necesarios consulte la secci n VII p gina 9 Hay polvo en la mesa de trabajo Cambie el filtro consulte la secci n VIII p gina MANUAL DEL USUARIO INCISOR FASTBACK SPLITTER 201251 x ESPECIFICACIONES Requisitos de energ a S41 120 V 110 125 VCA 50 60 Hz 2 5 A 541 230 V 220 240 VCA 50 60 Hz 1 25 A 541 100 V 90 1 10 VCA 50 60 Hz 2 5 A Temperatura y humedad De 15 a 40 grados C De 59 a 104 grados F de funcionamiento Rango de humedad de 5 a 80 de humedad relativa sin condensaci n recomendadas Peso gt 30 kg 65 lb Dimensiones Alto x ancho x largo 52 1 cm x 36 8 cm x 41 9 cm 20 5 pulg x 14 5 pulg x 16 5 pulg Capacidad de papel 0 040 pulg a 0 500 pulg mm a 12 7 mm 10 125 p ginas de papel Bond n 20 80 gramos por metro cuadrado Tiempo de
56. oteur de taqueuse s arr te le papier est pinc et le processus de refendage commence Le message WORKING TRAITEMENT EN COURS appara t dans l affichage 4 Quand le message lt REMOVE BOOK ENLEVER LE FASCICULE apparait sortir le bloc de feuillets de la machine Le bloc de feuillets est alors pr t pour la reliure consulter le manuel de la relieuse pour les instructions concernant la reliure FIGURE 7 Pour interrompre le processus de pr paration du papier en cours appuyer sur le bouton HALT ARRET Selon le stade ou l on se trouve pendant le cycle la machine peut mettre quelques secondes s arr ter REMARQUE pour obtenir les meilleurs r sultats avec certains papiers il peut tre n cessaire de proc der a quelques r glages sp ciaux sur la refendeuse Splitter Si n cessaire r gler les modes Profondeur Taux de refendage et Passe a des valeurs correctes en fonction du papier a pr parer avant de passer au proc d de pr paration du bord voir section VII page 9 FIGURE 8 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 39 VI R GLAGE DE LA BUT E DU PAPIER La but e du papier emp che le papier de bouger lat ralement dans la fente de livre pendant le taquage et le proc d de refendage du bord assurant les meilleurs r sultats possibles La but e du papier se r gle facilement sur toute position souhait e le long de la gard
57. our r duire le risque de syndrome des mouvements r p titifs En pr sence de douleur d lancement d endolorissement de picotements de raideur de sensation de br lure d oedeme d engourdissement de faiblesse dans les poignets les mains les bras ou les jambes consulter un m decin imm diatement NE PAS IGNORER CES SIGNES AVERTISSEURS M me si ces sympt mes se manifestent en dehors de l utilisation de la machine Splitter ils peuvent tre associ s des l sions ou des troubles douloureux et parfois permanents des nerfs des muscles des tendons ou d autres parties du corps Ces sympt mes pourraient signifier qu un syndrome de stress r p titif est en cours d volution et n cessite une rapide intervention m dicale Pour de plus amples renseignements consulter son m decin MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 35 Il INTRODUCTION F licitations Vous venez d acqu rir la refendeuse Fastback Splitter La refendeuse Splitter emploie une nouvelle m thode r volutionnaire pour pr parer les papiers difficiles relier de sorte que pratiquement tous les documents peuvent tre reli s m me ceux qui sont imprim s sur les papiers couch s les plus r sistants la reliure Contrairement d autres mat riels utilis s pour pr parer la reliure la refendeuse Fastback Splitter g n re tr s peu de poussi re de papier et peut tre utilis e sur une surface ou plan de travail dans
58. passer d une option a l autre du menu a l aide des boutons D filement et effectuer les s lections avec le bouton vert D marrage figure un Bouton START D MARRAGE commencement du proc d de pr paration du bord Bouton STOP gt ARRET ce bouton interrompt le fonctionnement en cours Boutons SCROLL DEFILEMENT ces boutons permettent de se d placer d une fonction a l autre du menu FIGURE Il Les s lections possibles par l utilisateur sont les suivantes A DEPTH PROFONDEUR LIGHT DEPTH PROFONDEUR FAIBLE NORMAL DEPTH PROFONDEUR NORMALE EAVY DEPTH PROFONDEUR IMPORTANTE B RATE TAUX DE REFENDAGE COARSE RATE TAUX GROSSIER ORMAL RATE TAUX NORMAL INE RATE TAUX FIN C PASS MODE MODE DE PASSE LIGHT PASS LEGER PASSE NORMAL 2 PASSES NORMAL 2 PASSES D JOGGING TAQUAGE o OG OFF TAQUAGE ARR T NORMAL PREJOG TAQUAGE PR LIMINAIRE NORMAL OG ON TAQUAGE PENDANT LA MARCHE E COMPRESSION COMPRESSION COMPRESS OFF COMPRESSION ARRETEE ORMAL COMPRESS COMPRESSION NORMALE COMPRESS ALL COMPRESSION TOTALE F EXIT SORTIE R glages par d faut MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 41 R GLAGE DE LA REFENDEUSE SPLITTER VI suite A PROFONDEUR Cette fonction commande la profondeur de la gorge cr e par la machine Les papie
59. problems Depending on how it is used the prolonged or repetitive use of almost any machine might have a potential for discomfort or injury As a user of this Splitter you might also be at risk The most commonly accepted causes of this type of disorder are repeated forceful actions usually in an awkward position or posture without sufficient rest to allow the body to recover These repetitive actions may cause nerves tendons ligaments and other soft body parts to become irritated and inflamed By paying attention to the way you perform your work and do other activities you can identify the behaviors that could put you at risk The precautions outlined below are examples you can take to help reduce the likelihood of developing these problems and work more comfortably with your new Splitter Keep in mind however that these are only suggestions Comfort is personal and only you may be able to judge what works best for you You may find that your body will be most comfortable and relaxed with the Splitter placed directly in front of you The Splitter and your supplies should be within easy reach avoid excessive stretching The Splitter may be used in either a standing or seated position If you are standing make sure that the work surface height that the Splitter is on does not require you to bend over in a way that would strain your back or arms If you are seated adjust the height of your chair to your tabl
60. r les r glages et les ajuster le cas ch ant voir section VII page 9 ettoyer la poussi re du plan de travail Remplacer le filtre voir section VIII page MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 X SP CIFICATIONS Sp cifications de S41 120 V 110 125 Vca 50 60 Hz 2 5 amp res Palimentation lectrique 541 230 V 220 240 50 60 Hz 1 25 amp res 541 100 V 90 a 110 Vca 50 60 Hz 2 5 amp res Temp rature et humidit de 5 40 degr s C 59 104 degr s F service recommand es Plage d humidit 5 a 80 d humidit relative sans condensation Poids gt 30 kg 65 lb Dimensions Largeur x hauteur x diam tre 52 1 cm x 36 8 cm x 41 9 cm 20 5 po x 14 5 po x 16 5 po Capacit de papier mm 12 7 mm 0 040 po 0 500 po 10 125 feuilles papier pour titres 80 gsm 20 lb Dur e du cycle Sensiblement gale a 35 secondes Vitesse de fonctionnement 704150 fascicules heure selon l paisseur du fascicule et le papier Certifications de s curit CE TUV T mark CTUVU MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 45 XI 46 NOTIFICATION R GLEMENTAIRE e Sauf approbation expresse de Powis Parker les modifications apport es au produit peuvent annuler la licence d utilisation l autorisant faire fonctionner l quipement Remarque
61. r s label on the rear of the machine Do not use a damaged or frayed power cord Unplug the Splitter before cleaning and clean it with a damp cloth only Do not spill food or liquid on the Splitter Except as specifically explained in this guide do not attempt to service the Splitter yourself Keep your Splitter away from radiators and heat sources Do not block vents on the bottom Avoid placing papers underneath or behind your machine Useo recom codes to be of the total al f an extension cord with this machine is not mended or authorized Users should check building and insurance requirements if an extension cord is used Make sure that the total of the ampere ratings products plugged into the extension cord does not exceed the extension cord ampere rating and that the mperage of all products plugged into the wall outlet does not exceed the outlet rating CAUTION Do not place fingers and other foreign obj ects into book cavity during edge splitting process Book cavity closes during operation and may pinch SAFETY amp COMFORT continued In recent years medical attention on occupational injuries has identified common seemingly harmless activities as potential causes of a wide range of problems collectively known as Repetitive Stress Injuries or Cumulative Trauma Disorders It is now recognized that any repetitive motion may contribute to these health
62. reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or locate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help DECLARATION OF CONFORMITY We Powis Parker Incorporated 775 Heinz Avenue Berkeley CA 94710 U S A 800 32 1 2463 declare under our sole responsibility that the product Fastback Model S41 Splitter complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation e Splitter does not contain any user serviceable parts Return unit to an authorized Powis Parker representative for repair or service POWIS PARKER PART NUMBERS FOR YOUR REFERENCE 201251 SPLITTER USER S MANUAL 551 778 POWER CORD DOMESTIC 551 779 POWER CORD INTERNATIONAL 201182 SUPPORT FENCE 201101 PAPER STOP 204307 5 PACK REPLACEMENT FILTERS 201103 FILTER FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 COPYRIGHT INFORMATION This document contains proprietary and confi
63. res Papier mit einer weniger tiefen Einstellung behandelt werden sollte WICHTIG Ein zu tiefer Schnitt sch digt das Papier und kann zu Bindeproblemen f hren Die besten Ergebnisse werden mit der kleinstm glichen Einstellung erzielt B RATE SPLIT RATE Die Split Rate regelt wie viele Male die Splitterz hne bei einem Durchlauf auf das Papier einwirken Die Papierdicke ist der entscheidende Faktor bei der Wahl der Split Rate Dickere Papierarten ben tigen eine gr bere Split Rateneinstellung w hrend sehr d nnes Papier eine feine Split Rate erfordert WICHTIG Wird bei einer empfohlenen Standard Split Rate eine gr bere Einstellung gew hlt kann dies zu nicht gesplitteten B gen f hren und die Bindequalit t beeintr chtigen C PASS MODE DURCHLAUF Der Durchlaufmodus regelt wie viele Male die Z hne des Bogen Splitters w hrend des Betriebs ber die Papierkante fahren Schwer zu bindende Papierarten erfordern zwei Durchl ufe w hrend weniger problematische Papierarten unter Umst nden mit einem Durchlauf auskommen WICHTIG Wenn zwei Durchl ufe erforderlich sind aber nur einer erfolgt kann dies die Bindequalit t beeintr chtigen D JOGGING R TTELN Mit dem Men JOGGING RUTTELN k nnen Sie w hlen ob die R ttelfunktion immer eingeschaltet sein immer ausgeschaltet sein oder sich im normalen Vorr ttelmodus befinden soll Bei der normalen Vorr tteleinstellung wird die R
64. rir con la calidad de la encuadernaci n C PASS MODE MODO DE PASADA El modo de pasada controla la cantidad de veces que los dientes del incisor pasan por el borde del papel durante el funcionamiento Por lo general los papeles dif ciles de encuadernar requieren dos pasadas mientras que para los papeles menos problem ticos puede bastar con una sola pasada IMPORTANTE Utilizar el modo de una pasada cuando se recomienda el modo normal de dos pasadas puede afectar la calidad de la encuadernaci n D JOGGING ALINEACI N El men de alineaci n le permite elegir si desea dejar la caracter stica de alineaci n siempre activada siempre desactivada o en el modo de prealineaci n normal En la configuraci n de prealineaci n normal la alineaci n se detiene al presionar el bot n verde lo que permite que el papel se estabilice antes de sujetarlo con la prensa CONSEJO Presione levemente hacia abajo el borde superior del papel durante la alineaci n y al presionar el bot n verde para impedir que las hojas reboten antes de sujetarlas con la prensa E COMPRESSION COMPRESI N Esta funci n controla la compresi n del papel despu s de ser separado La configuraci n normal comprime todos los lbumes con un grosor mayor a 4 pulg Usted puede elegir que esta caracter stica quede desactivada o activada para todos los bloques de p ginas IMPORTANTE Desactivar la compresi n puede afectar la calidad de la encuadernaci n
65. rs assez durs peuvent exiger un r glage plus profond que le r glage normal tandis que les papiers plus souples peuvent n cessiter un r glage moins profond IMPORTANT une gorge trop profonde peut endommager le papier et causer des probl mes de reliure Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser le r glage le moins profond possible B TAUX DE REFENDAGE Le taux de refendage commande le nombre de fois o les dents de la refendeuse attaquent le papier pendant chaque passe L paisseur du papier est le facteur d terminant du r glage du taux Les papiers plus pais peuvent exiger un taux de refendage plus fort tandis que les papiers tr s fins peuvent n cessiter un r glage plus fin du taux de refendage IMPORTANT l utilisation d un taux de refendage grossier quand e taux normal est recommand peut avoir comme r sultat des feuillets non refendus et peut interf rer avec la qualit de la reliure C MODE DE PASSE Le mode de passe commande le nombre de parcours des dents de la refendeuse le long du bord pendant le fonctionnement de la machine Les papiers difficiles relier n cessitent normalement deux passes tandis que les papiers peu susceptibles de cr er des probl mes peuvent n exiger qu une seule passe IMPORTANT l usage du mode de passe unique lorsqu il est recommand de faire normalement deux passes peut interf rer avec la qualit de la reliure D TAQUAGE Le menu de taquage permet de choisir si
66. s the menu press either Scroll button You can toggle through the menu selections using the Scroll buttons and make selections with the green Start button Figure START button Begins Edge preparation process HALT button u gt Stops current operation SCROLL buttons Cycles through menu function FIGURE The user menu choices are as follows A DEPTH LIGHT DEPTH NORMAL DEPTH HEAVY DEPTH B RATE COARSE RATE NORMAL RATE FINE RATE C PASS MODE LIGHT PASS NORMAL 2 PASS D JOGGING OG OFF NORMAL PRE JOG OGON E COMPRESSION COMPRESS OFF NORMAL COMPRESS COMPRESS ALL F EXIT Default settings FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 9 10 FASTBACK SPLITTER USER S MANUAL 201251 VI ADJUSTING THE SPLITTER Cont A DEPTH This controls the depth of the channel that is created Harder paper stock may require a deeper setting than normal while softer paper should use a lighter setting IMPORTANT Too Deep a split is detrimental to the paper and can cause binding problems For best results use the lightest setting possible B RATE Rate controls how many times the splitter teeth strike the paper during each pass The thickness of the paper is the determining factor in setting the rate Thicker papers may require a coarser rate setting while very thin paper should use a fine rate setting IMPORTANT Using a coarse rate when a normal
67. sen Gesundheitsst rungen beitragen kann Je nach Einsatzart kann die langzeitige oder wiederholte Nutzung nahezu jeder Maschine zu Beschwerden oder Sch digungen f hren Als Benutzer dieses Bogen Splitters k nnten Sie dieser Gef hrdung ebenfalls ausgesetzt sein Die verbreitetsten Ursachen f r diese Art von Erkrankung sind wiederholte kraftvolle Handlungen h ufig in einer unbequemen Stellung oder rperhaltung ohne dem K rper zwischendurch ausreichend Zeit zur Erholung zu gew hren Diese wiederholten Handlungen k nnen zu Reizungen und Entz ndungen von Nerven Sehnen B ndern und Weichgewebe f hren ndem Sie auf Ihre Arbeitsweise achten und andere T tigkeiten zwischenschalten k nnen Sie Verhaltensweisen erkennen die f r Sie eine Gef hrdung darstellen k nnen Die unten aufgef hrten Vorsichtsma nahmen k nnen dazu beitragen die Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Probleme zu reduzieren und einen h heren Komfort im Umgang mit dem neuen Bogen Splitter zu erreichen Diese Hinweise sind lediglich als Anregungen zu verstehen Komfort ist subjektiv und kann nur von der jeweiligen Person selbst richtig beurteilt werden kann sich herausstellen dass Sie am bequemsten und entspanntesten arbeiten k nnen wenn sich der Bogen Splitter direkt vor Ihnen befindet Der Bogen Splitter und Ihre Verbrauchsmittel sollten leicht zu erreichen sein um berm ssiges Strecken zu vermeiden Der Bogen Splitter kann
68. sentado ajuste la altura de la silla a la de la mesa de modo que el cuerpo quede naturalmente alineado El espacio para las piernas debe ser apropiado Mantenga su cuerpo relajado y relativamente erguido No se obligue a adoptar una posici n inc moda Durante el uso de la unidad no doble las mu ecas de una manera poco natural No permanezca en la misma posici n durante mucho tiempo Trate de alternar el uso de las manos y de variar la postura Tome descansos Los descansos cortos y frecuentes posiblemente resulten m s eficaces que unos pocos descansos de mayor duraci n Son muchos los factores que intervienen en la creaci n de un espacio de trabajo confortable Entre ellos la ubicaci n y el ajuste correctos de los muebles y el equipo A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por movimientos repetitivos se recomienda solicitar a un experto calificado que realice un an lisis del lugar de trabajo Si usted experimenta dolor sensaci n de palpitaci n dolores hormigueo rigidez ardor hinchaz n insensibilidad o debilidad de las mu ecas las manos los brazos o las piernas consulte de inmediato a un m dico PRESTE ATENCI N A ESTOS SIGNOS DE ADVERTENCIA Aun si los s ntomas ocurren cuando usted no utiliza el incisor pueden estar asociados a esiones o trastomos de los nervios los m sculos los tendones y otras partes del cuerpo e incluso causar dolores o discapacidad permanente Estos s ntomas
69. wis Parker Incorporated 775 Heinz Avenue Berkeley CA 94710 U S A 1 800 321 2463 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Fastback Splitter mod le 541 est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter tout parasitage re u y compris les parasites pouvant causer des d fauts de fonctionnement e La machine Splitter ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Retourner l unit un centre de r paration ou d entretien agr par Powis Parker UM RO DE R F RENCE DES PI CES D TACH ES POWIS PARKER 201251 MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE SPLITTER 551 778 CORDON D ALIMENTATION LECTRIQUE NATIONAL 551 779 CORDON D ALIMENTATION LECTRIQUE INTERNATIONAL 201182 GARDE DE SUPPORT 201101 BUT E DU PAPIER 204307 FILTRES DE REMPLACEMENT PAQUET DE 5 UNIT S 201103 FILTRE MANUEL D UTILISATION DE LA REFENDEUSE FASTBACK SPLITTER 201251 AVIS RELATIF AUX DROITS D AUTEUR Le pr sent document contient des informations confidentielles et appartenant en exclusivit a Powis Parker Incorporated PPI Copyright Powis Parker Incorporated 2004 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre p

C O N T E N T S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents