Home

Secadora Su&scaron;ilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330

1. gt gt gt gt AUTO AUTO odnyia 2002 96 CE WOTE VA
2. AUTO
3. e 297 360 0100 e KATW AT 3
4. TO 51 ll rev OTEYVUHATOG HTIOPEL TO WOTE vp 1500 1000
5. e To artia H nopTa e EvapEn Mavon Ak pwon xouv e e va
6. AUTO TO 1 To AUTO va
7. va POPTWOETE WOTE MANAKTIKA TO HETA e TOV
8. H kapia e H e 16 A 16 A e e e H
9. vep VEPO pe Auth H kivduvo
10. 297 720 0100 Xeuko 297 720 0400 e TO 180 OL EXEL VEP TO vep
11. O 1 TO 3 H 2 3
12. Jeans AUTO 53 EL Mixed TO Sport AVAHLKTA
13. TIPOYPAHHA OTEYVUVETE a yq P osousnocola OUOKEUN KEVTNTA HE KOUP
14. 4 Ba va TO 1 TO 3 2 TO WOTE TO 1 TO 2 Evapin Mavon
15. OTEyVA 57 EL TIPOYPAHHA C Je p Mooc LI FEO s TO 3 avti oidepwja oTeyvd
16. H AVABEL EKTOG OTEYVWHA TO
17. Mn 50 EL vep pe app e Mn AUTO e
18. AS TO TO TIPOYPAHHA 58 A t v Gav TO End H Eva
19. O e On Off kasi TO e TO 2 TIPOYPAHHA WOTE VA
20. e H 3 A UTTOOTEL A Av va e evav va TUX V e OTL
21. OMO e e
22. evepy On Off TU OTE 3 TO va TA 3 T O To yivel
23. va 1 Evap n lauon Akupwon va H 2 3 VOTE vap n
24. va 1 5 art 1 2 EVA AT XX 3
25. 3 3 3 E AVATPE TE Eva Ba
26. e e Na Av e Mn va HETA
27. AN OTITIKA e Mn e TO pe TIOPTA
28. 2 3 4 5 On Off artevepyortoinon 6 AUTO 7 ATTALTOUMEVOU 8 9
29. 02 30 00 H evepy H va Ule Li FIEL s A 54 EL 35 1
30. H av EVA TO WOTE TO OTI O 56 Av fel OTEyVWTNELOU T ULLI le gt TILI ITI LJO LI Y Me
31. AVOLYHATA e e e art e
32. O 80 va elote e va va va TN TA va OTOU nore
33. TIPOYPAHHA OTAV WOTE 1 2 3 Av 4
34. OTEyVA 1 2 3 pe eva 4 Nnore 60 H ATo vep
35. TO e To AUTO TIPOLOV TO gi n To npoi v dev AT V
36. AVTI TO 47 EL El al TOV aqaipeon 2 TOV 3 va HE TO Av o
37. Halo m Holo gt Il HE Hg 350 ES A AJO A JEEI gt x Il Eikovi io se EO Y
38. e To e TO e e 63 EL
39. e AV TO e H O e va 5C 83556 Mn
40. 48 EL V OTIOU AVAKUKAWOLJA HE TIG 1 2 3
41. KAAUHHATOG va va 1 2 KAAUHHATOG TO 3 iveg EVA anado 4 XPOVIKO AUTO Vepo OTEYVWTIJPLO
42. AUTO 52 EL Y A O TR O Va Extra Plus AA 35 1 lel m L v e AY 1 X RL Y 1 2 On Off To On O
43. 500 350 700 250 100 700 350 vp 190 300 200 500 350 700 MavriMa 10 100 125 e Avoi Te e e xouv 1 9 8 7 6 1
44. 24 1 2 TO 3 4 AVABEL
45. O apa AT g TO HETA 30 pia va 1 2 2 61 EL 4 VEPO urt OMO TO VEP 5 2 6
46. HTTOPEITE OLOLKNON Ta yivel A yw 2960310385 150119 1211 El H agpa KATW AUTO
47. On Off va TO TO 2 WOTE TO CO mer aro Kd0E ble Z En CO z aa AJO v A e 59 EL E
48. 62 EL Ci H KAAUHHATOG e TO H nopTa
49. EVA AUTO HE nou kapia AUTO
50. e JOVTEMA va TAKTIKA 30 e TOV OTIOU pe
51. On Off evepy e HETA NMELTOUPYEL va 3 WG
52. iveG 35 AUTO OTUYTEL 2 AUTO 2 2 5 35 va va AUTO TOL
53. TO w TO va WOTE OTEYVWHATOG TO H
54. TA Ventilation To TIPOYPAHHA 10 AUTO O KLU s A t Y eva 10 20 30 40 50 60 80 100 120 140 160 TEMKO OTEYVWHATOG To TIPOYPAHHA ev c
55. WOTE art MAMAKTIKA dev va TO
56. Z Advertencia auditiva nivel 2 A Advertencia auditiva nivel 3 Grado de secado cae Jim Z Se usa para ajustar el nivel de secado requerido Cuando aparece el signo el nivel de secado es superior al configurado de forma predeterminada mientras que cuando aparece el signo el nivel de secado es inferior al configurado de forma predeterminada La duraci n del programa puede variar en funci n de esta selecci n Esta funci n debe seleccionarse antes de iniciar el programa Antiarrugas X A nal m LA po Y e A A a A Y En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue Este programa gira la colada a intervalos de 600 segundos para evitar la formaci n de arrugas Pulse el bot n Antiarrugas para activarlo En la primera ilustraci n de ejemplo la funci n antiarrugas est activada pero el programa est en curso En la segunda ilustraci n de ejemplo el secado ha finalizado y el primer paso del programa antiarrugas ha comenzado Cambio del contraste El contraste puede ajustarse con el fin de que los s mbolos se vean m s claros en la pantalla En especial puede que sea necesario modificar el ajuste del contraste si ha instalado la secadora encima de una lavador
57. KPATATE OTAV va uno dev OTAV 46 EL El H
58. Av dev TO 2 WOTE TO To AUTO 600 va TO TO TIPWTO H AT
59. N Leewen AE a IT CE breme Tem ze Tomo 8 gt a a beim ME 61121 2012 TL EN 61121 2012 55 EL Z A A E m 1 2 A 3 TO EVA
60. VA WOTE EL H 49 EL E va e ETOL
61. Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro fuera del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables Clasif quelos y elim nelos de acuerdo con las instrucciones de reciclado de residuos No los tire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Transporte de la secadora 1 Desenchufe la secadora de la red el ctrica 2 Retire las conexiones de desague si fue realizada y de evacuaci n de humos 3 Evac e toda el agua que pudiera quedar en la m quina antes de transportarla Eliminaci n del viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente Si desea deshacerse de su viejo electrodom stico puede solicitar informaci n a su distribuidor local o al centro de recogida de residuos s lidos de su municipio Antes de deshacerse de su viejo aparato corte el cable de alimentaci n e inutilice el cierre de la puerta de carga para evitar riesgos con los ni os 7 ES Preparativos iniciales para el secado Consideraciones para ahorrar energ a Aseg rese de que utilice el producto a su m xima capacidad pero sin sobrecargarlo Cuando lave su colada centrif guela a la m xima velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el consumo de energ a Procu
62. Pred polnjenje su ilnega stroja preverite ali ste v obla ilih morda pozabili v igalnike kovance kovinske dele igle itd Ko su ilni stroj ne obratuje ali ko po kon anem postopku su enja iz njega vzamete perilo ga izklopite z gumbom vklop izklop Ko je gumb vklop izklop vklopljen ko je su ilni stroj vklju en na dovod energije zapirajte vrata su ilnega stroja Namen uporabe Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu Ne uporabljajte je za druge namene Napravo uporabljajte le za su enje perila ki je temu primerno ozna eno V napravi su ite le obla ila ki so navedena v navodilih za uporabo Naprave naj ne uporabljajo osebe z omejenimi psihi nimi senzornimi ali du evnimi sposobnostmi ali ljudje brez znanja in izku enj vklju no z otroci razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali ki jih bo pou ila o uporabi naprave Varnost otrok Elektri ne naprave so nevarne za otroke Med delovanjem stroja naj se otroci ne zadr ujejo v njegovi bli ini S strojem naj se ne igrajo Embala ni material je nevaren za otroke Embala ni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z direktivami za odpadke Otrokom ne dovolite da sedijo na napravi plezajo na njo ali da vstopijo v napravo Otroke je treba nadzorovati saj boste tako prepre ili da bi se igrali z napravo Ko se oddaljite od stroja zaprite vrata za vstavljanje perila 25 SL 2 Namestit
63. va 45 EL Bpeyu va
64. WOTE Era yta TA ES SYAH Cottons AUTO OTEYVWOETE Synthetics Me AUTO
65. i Priprava stroja eBomba o 1 Priklju ite stroj V tem programu lahko su ite trpe na 2 Perilo vstavite v pralni stroj obla ila Su i pri visokih temperaturah Pritisnite gumb za vklop izklop Program uporabite za va a bomba na Pritisk gumba Vklop izklop ne pomeni obla ila kot je posteljnina prevleke za pre ite vedno da je program vklopljen Za vklop odeje spodnje perilo itd programa pritisnite gumb Za etek eSintetika v s premor preklic V tem programu lahko su ite manj trpe na Izbira programa obla ila Tkanine se su ijo pri ni jih temperaturah kot v programu za bomba Priporo ljivo za sinteti na obla ila kot so srajce bluze obla ila iz me anice sintetike S pomo jo spodnje tabele ki vsebuje podatke o temperaturah in stopinjah su enja izberite primeren program Z gumbom za izbi ite 5 l mba a itd izbiro programa izberite eleni program Vemjune aieas ihkas Su ite pri visoki temperature ipkami samo za bomba no perilo Posebni programi Izjemno Debelega in ve plastnega Za posebne primere pranja so na voljo suho perila npr brisa e datni programi posteljnina kavbojke Dodatni programi se razlikujejo glede na posu eno ni treba likati model va ega pralnega stroja lahko ga pospravite v omaro Ekspres 35 S tem programom lahko posu ite bomba na obla ila ki ste jih v pralnem stroju o
66. n del recubrimiento superior La secadora no debe en ning n caso utilizarse sin el recubrimiento superior e Si instala la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario de cocina deje al menos 3 cm de espacio entre las paredes laterales y traseras de la secadora y las paredes del aparador o el armario Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial entre las dos m quinas Dicha pieza es un soporte n m de pieza 297 720 0100 blanco 297 720 0400 gris que debe ser instalado por un agente de servicio t cnico autorizado e Coloque la secadora sobre un piso firme Si va a colocarla sobre una lavadora tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg Por lo tanto el piso debe ser capaz de soportar dicho peso Conexi n a un desag e En los productos provistos de condensador y bomba de calor el agua acumulada durante el ciclo de secado se recoge en el dep sito de agua Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desague suministrada junto con el aparato 5 ES en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desague e 1
67. AUTO VA xou O x MnopeiTe ci Te gite aaa VN l za A LA poj v 10 A A Y
68. TOV e Av pe OTEYVOU si n avadidouv oteyvwvete exouv
69. actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente al nuevo programa A adir o retirar prendas en modo pausa Para a adir o retirar prendas con un programa en ejecuci n 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner su secadora en el modo Pausa El proceso de secado se detendr 2 Abra la puerta una vez la secadora est en modo pausa y ci rrela de nuevo una vez haya a adido o retirado las prendas que desee 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa 1 Cualquier prenda a adida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas pudiendo ser que las prendas a n est n h medas una vez finalizado el proceso de secado Puede a adir o retirar prendas de la secadora todas las veces que desee durante el proceso de secado pero dado que esta operaci n interrumpir continuamente el proceso de secado prolongar la duraci n del programa y aumentar el consumo de energ a Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de que el programa de secado se inicie El Si selecciona otro programa girando el selector de programas con la m quina en modo pausa el programa actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente al nuevo programa Bloqueo para ni os La secadora dispone de un bloqueo para ni os destinado a evitar que el programa en curso se int
70. arruguen o resulten da adas Saque de la secadora y guarde inmediatamente sus prendas una vez el programa haya finalizado con el fin de evitar que se arruguen e Ventilaci n Se realiza una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados con el fin de eliminar olores desagradables Programas de temporizador Em CEL ICI IL A t Y Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10 20 30 40 40 60 80 100 120 140 y 160 minutos para lograr el nivel de secado final deseado a bajas temperaturas El programa de secado funciona durante el tiempo seleccionado independientemente de la temperatura de secado Pantalla de tiempo La pantalla muestra el tiempo que resta para que se complete el programa en curso El tiempo se muestra en horas y minutos por ejemplo 02 30 La pantalla de ejemplo mostrada en la imagen muestra la secadora en funcionamiento y con el bloqueo para ni os activo 1 La duraci n del programa podr a diferir de los valores indicados en la tabla de consumo debido a variaciones en la presi n temperatura y dureza del agua tipo y cantidad de colada funciones auxiliares seleccionadas y cambios en la tensi n de alimentaci n el ctrica WOODS p LOG LI ica EC A ze 12 ES Selecci n de programa
71. eli z najve jo hitrostjo Program posu i 2 kg bomba nih obla il 2 srajce 5 majice v 35 minutah Primerne rezultate su enja boste dosegli N lo e boste perilo oprali s primernim j j ormaino Npr programom in ga o eli pri primerni hitrosti ia srajce obleke je po su enju o emanja pripravljeno za likanje eSrajce Program omogo a ob utljivo su enje srajc 1 Za ve informacij o programih glejte Io manj zme ka zato se la je likajo tabela za izbiro programa o kon anem programu srajce morda Glavni programi ostanejo vla ne Svetujemo vam da srajc Glede na vrsto obla il so na razpolago ne pustite v su ilnem stroju ji y eKavbojke naslednji glavni programi S tem programom lahko posu ite kavbojke ki ste jih v pralnem stroju o eli z najve jo Normalno perilo npr Pripravljeno namizni prti spodnje perilo za oble i ni treba likati lahko ga pospravite v omaro 31 SL hitrostjo Glejte primeren del tabele e Me ano Primerno za su enje sinteti nih in bomba nih obla il ki ne pu ajo barve Primerno za obla ila ki so primerna za su enje eSport Primerno za obla ila iz sinteti nih bomba nih in me anih tkanin na katerih je ozna eno da so primerna za su enje ePriprava volnenih obla il To funkcijo lahko uporabite za prezra evanje in meh anje volnenih obla il ki so primerna za pranje v pralnem stroju Funkcija ni primerna za popolno su enje
72. embalaje fuera del alcance de los ni os o desh gase de ellos clasific ndolos de acuerdo con las normativas para la eliminaci n de residuos No deje que los ni os se sienten en el producto ni que trepen o se introduzcan en Vigile a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora Instalaci n Consulte al agente de servicio t cnico autorizado m s cercano los detalles del procedimiento de instalaci n de su producto La preparaci n de la ubicaci n y la instalaci n el ctrica del aparato es responsabilidad del usuario ADeje la instalaci n y las conexiones el ctricas en manos de personal cualificado NAntes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si el producto presenta alg n defecto Si as fuera no instale el producto Los productos da ados pondr n en riesgo su seguridad Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Instale su secadora en posici n estable y nivelada en un lugar en donde no haya peligro de congelaci n e Aseg rese de que la secadora est Ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo e No tapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo o listones de madera e coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e No instale el producto detr s de una
73. gusilnem stroju Oblacil ki vsebujejo gumo ne su ite v Upo tevajte navodila na etiketah obla il su ilnem stroju Su ite samo obla ila ki imajo na etiketi e V su ilnem stroju ne su ite obla il ki so ozna eno da so primerna za su enje v bila izpostavljena bencinu olju vnetljivim ali su ilnem stroju in izberite ustrezen program eksplozivnim snovem eprav ste jih pred su enja su enjem oprali e V su ilnem stroju ne su ite izjemno mokrih obla il ali obla il s katerih kaplja voda e V napravi ne su ite obla il ki so bila o i ena ali oprana s plinskim oljem kurilnim oljem istili za kemi no i enje ali drugimi vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi kot tudi obla il ki so umazana s temi snovmi saj oddajajo vnetljive ali eksplozivne hlape e V su ilnem stroju ne su ite obla il ki so o i ena z industrijskimi kemikalijami Neopranih obla il ne su ite v su ilnem stroju e Obla ila ki so bila umazana z jedilnim 28 SL oljem acetonom alkoholom kurilnim se lahko po kodujejo va a obla ila in va oljem kerozinom istili za odstranjevanje su ilni stroj made ev terpentinom parafinom in istili za vaga obla ila vstavite v stroj lo eno da se odstranjevanje parafina operite v vro i vodi ne bodo zavozlala z veliko koli ino pralnega sredstva preden El Veliki kosi obla il npr peas se lahko zvijejo su enjem vzglavnikov
74. ite poobla en servisni center ki bo zamenjal arnico Simbol Kon no Proti me kanju utripa Morda je vklopljen 2 urni program proti me kanju Izklopite su ilni stroj in vzemite perilo iz stroja Simbol Kon no Proti me kanju sveti e Konec programa Izklopite su ilni stroj in vzemite perilo iz stroja Iz pokrova uhaja voda e O istite vso notranjo povr ino pokrova in tesnilo vrat Pokrov se odper samodejno e Potisnite vrata da zasli ite zvok ob zapiranju Za izdelke s kondenzatorjem Simbol Posoda za vodo sveti e Posoda je morda polna vode Morda je izbran program proti me kanju Izpustite vodo v posodo Simbol i enje filtra sveti 41 SL e Filter morda ni bil o i en O istite filter Simbol i enje kondenzatorja sveti gt Predal filtra Kondenzator morda ni bil o i en O istite filter v kondenzatorju predalu filtra pod spodnjim pokrovom Pokli ite poobla en servisni center e te av ne boste uspeli odpraviti Ayarmt TO
75. n Inicio Pausa Cancelaci n durante unos tres segundos Los simbolos de advertencia Limpieza de filtro de pelusa y Dep sito de agua se iluminar n y el mensaje Eno Fin aparecer en pantalla como 16 ES recordatorio al final de este periodo A Dado que al cancelar un programa durante su ejecuci n el interior de la secadora estar muy caliente active el programa de ventilaci n para enfriarla ULILICIO EJ cn o A t v 1 Si cambia la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento sta se detendr el programa en curso quedar cancelado y se mostrar en pantalla la informaci n correspondiente al nuevo programa Fin de programa Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminaran y el mensaje End Fin aparecer en pantalla en el indicador de seguimiento de programa al final de este periodo Podr abrir la puerta y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n Encendido Apagado para apagar la secadora Cuando esta funci n est seleccionada si no retira la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue 1 Limpie el filtro tras cada secado vea la secci n Limpieza del filtro Especificaciones t cnicas ES ajustable Ancho Profu
76. obla il Takoj po kon anem programu odnesite perilo ven in ga prezra ite e Dnevno Program je namenjen za vsakodnevno su enje bomba nih in sinteti nih obla il in traja 1 uro e Za ita dojen ka Program je namenjen za otro ka obla ila ki imajo na etiketi oznako da so primerna za strojno su enje eOb utljive tkanine Su ite lahko zelo ob utljiva obla ila ki so primerna za su enje v su ilnem stroju ali perilo ki ga morate prati ro no pri ni jih petami Priporo ljivo je da uporabite vre o za perilo saj boste tako prepre ili da bi se va a ob utljiva obla ila zme kala ali po kodovala Ob koncu programa perilo nemudoma vzemite iz perila in jih obesite saj boste tako prepre ili me kanje va ega perila e Prezra evanje Prezra evanje traja 10 minut med tem pa ne piha vro zrak S pomo jo tega programa lahko prezra ite obla ila ki ste jih imeli dlje asa v zaprtem prostoru ter z njih odstranite neprijetne vonje e asovnik cm CEL A a Za kon no su enje pri nizkih temperaturah izberite enega izmed 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min in 160 min programov asovnika Program bo perilo su il ob izbranem asu ne glede na temperaturo su enja Casovni prikaz Med delovanjem programa zaslon prikazuje preostali as do konca programa Cas je prikazan v urah in minutah 02 30 Vzor na slika zaslona p
77. paso que est en ejecuci n Secado Se ilumina en todos los programas excepto secado y ventilaci n Secado para planchado Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado para planchado y permanece iluminado hasta el siguiente paso Secado de armario Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado de armario y permanece iluminado hasta el siguiente paso Secado de armario extra Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado de armario extra Ventilaci n Se ilumina una vez el programa ha finalizado El El icono correspondiente al programa antiarrugas se iluminar al final del programa si la funci n antiarrugas est activa 15 ES Cambio de programa con la secadora ya en funcionamiento Puede usar esta funci n para secar la colada con un programa distinto una vez la m quina est en funcionamiento gt p o Fi 1 O SN Mi Por ejemplo Mantenga apretado el boton Inicio Pausa Cancelaci n durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de seleccionar el programa Secado extra en lugar del programa Secado para planchado Seleccione el programa Secado extra haciendo girar el selector de programas Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa El Si selecciona otro programa girando el selector de programas con la m quina en funcionamiento el programa
78. preberete ta navodila in jih shranite za uporabo v prihodnje Navodila za uporabo e vam bodo pomagala uporabljati va su ilni stroj na pravilen in varen na in e Pred namestitvijo in uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo e Posebej natan no upo tevajte varnostna navodila e Ta navodila za uporabo hranite v dosegu rok za uporabo v prihodnje e Preberite vso dodatno dokumentacijo ki je prilo ena napravi Upo tevajte da so ta navodila za uporabo izdelana za ve razli nih modelov Razlaga simbolov V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli Pomembne varnostne informacije Opozorila o nevarnih situacijah za ivljenje in lastnino Pozor Opozorilo za napajalno napetost Pozor Opozorilo za nevarnost po ara Pozor Opozorilo za vro e povr ine Preberite navodila EBBE gt Koristne informacije Pomembne informacije ali koristni napotki o uporabi Embala ni material naprave lahko reciklirate Pomagajte pri njegovi recikla i in varujte okolje z odlaganjem v ustrezne komunalne posode Naprava vsebuje veliko materiala ki se lahko reciklira Ozna ena je s to etiketo za ozna evanje uporabljenih naprav ki se ne smejo odlagati skupaj z ostalimi odpadki Na ta na in bo recikliranje ki ga organizira va proizvajalec izvedeno pod najbolj imi mo nimi pogoji po predpisih ki so dolo eni v Evropski Direktivi 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi Za vam najbli ja mesta zbir
79. secadora sin que el filtro 3 ES No modifigue el enchufe suministrado junto con el producto Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente solicite a un electricista cualificado gue cambie la toma por otra gue sea adecuada Los articulos gue se hayan limpiado o lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas asi como los articulos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya gue estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora art culos que no se hayan lavado previamente Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra Las instalaciones provistas de toma de t
80. Perilo je po su enju mokro e Morda je zama ena mre ica filtra Operite z vodo e Vstavljena je morda prevelika koli ina perila Stroja ne obremenite s preveliko koli ino perila Su ilni stroj se ne vklopi ali program ne za ne delovati Su ilni stroj se ne vklopi ob nastavljenem asu e Stroj morda ni vklju en Prepri ajte se da je stroj priklju en na napajanje e Vrata za vstavljanje perila so morda priprta Prepri ajte se ali so vrata za vstavljanje perila zares zaprta Morda izbrali programa ali niste pritisnili gumba Za etek premor preklic Prepri ajte se ali je program res izbran in ni izbran na in Premor Morda je vkloplj na Otro ka za ita Izklopite otro ko za ito Program je bil brez razloga prekinjen e Vrata za vstavljanje perila so morda priprta Prepri ajte se ali so vrata za vstavljanje perila zares zaprta Boveri elektri ne energije je morda prekinjeno Za vklop programa pritisnite gumb KEN E Perilo se je skr ilo ali uni ilo e Perilo ni bilo oprano s programom primernim za vrsto tkanine Su ite samo perilo ki je primerno za su enje v su ilnem stroju poglejte oznake na obla ilih zberite program s primerno nizko temperaturo ki ustreza va im obla ilom Osvetlitev bobna se ne vklopi Su ilni stroj morda ni bil vklopljen s pritiskom na gumbom Vklop Izklop Prepri ajte se ali je su ilni stroj vklopljen e Morda je po ila arnica Pokli
81. Retire la manguera de la secadora tirando de su extremo No utilice ninguna herramienta para extraer la manguera 2 Conecte la manguera especial de drenaje suministrada junto con la secadora al conector de la tuber a 3 El otro extremo de la manguera de desag e puede ser conectado directamente al desague o al lavabo Aseg rese de que el conector quede siempre bien fijado en todo tipo de conexiones Si la manguera se sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua su casa podr a inundarse Importante e La manguera debe acoplarse a una altura m xima de 80 cm e Tenga cuidado de no doblar o pinzar la manguera e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni queda atrapado entre el desague y la secadora Pies ajustables Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies Gire los pies para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme 1 Nunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento Conexi n el ctrica Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas Nuestra empresa no se responsabilizar por los da os que puedan surgir si la secadora se usa en una instalaci
82. Secadora DCU 8330 Su ilni stroj Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto Estimado cliente Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado con xito un estricto control de calidad le proporcione unos resultados magn ficos Le recomendamos que lea con atenci n este manual antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas Con respecto al presente manual del usuario e Le ayudar a utilizar el aparato con rapidez y seguridad e Lea el manual de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el aparato e En particular siga las instrucciones relativas a la seguridad e Tenga este manual de funcionamiento siempre a mano para su futura consulta e Lea toda la documentaci n adicional que acompa a al aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros modelos Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo del presente manual del usuario gt Informaci n importante sobre seguridad Advertencia de situaciones peligrosas para la vida O las propiedades Precauci n advertencia acerca de la tensi n de alimentaci n Precauci n advertencia de riesgo de incendio gt 0 Precauci n advertencia de superficies calientes BE Lea las instrucciones E E Informaci n til Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso E
83. TIVEG EKPNKTLKOUG BPEYHEVA OTEYVOU avadidouv
84. a Pulse el bot n Velocidad de giro Tiempo y mant ngalo pulsado durante 3 segundos Cuando el contraste haya cambiado transcurridos tres segundos todos los s mbolos se har n visibles en la pantalla durante 3 segundos con el fin de indicar que el proceso se ha completado Aplique el mismo procedimiento para volver al ajuste del contraste anterior Indicadores de advertencia 1 Los indicadores de advertencia pueden variar seg n el modelo de su secadora Limpieza del filtro ejoj Je 9 Una vez finalizado el programa aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro 1 Si el s mbolo de advertencia de limpieza del filtro parpadea de forma constante consulte Sugerencias para la resoluci n de problemas Dep sito de agua Un s mbolo de advertencia se iluminar al final del programa o cuando el dep sito est lleno de agua La secadora se detendr si este s mbolo se encendiera con el programa en funcionamiento Para volver a poner en marcha la secadora deber vaciar el dep sito de agua Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para dar inicio al programa una vez haya vaciado el dep sito El simbolo de advertencia se apagar y el programa se reanudar Limpieza del condensador 14 ES s mbolo de advertencia se enciende peri dicamente para recordarle que debe limpiar el condensador Puerta abierta El s mb
85. a zamika Simbol za asovni zamik bo utripal 4 Pritisnite gumb Za etek premor preklic Nato asovni zamik pri ne z od tevanjem Simbol asovnega zamika zasveti Simbol za za etek zasveti Simbol v sredini prikazanega asa bo pri el utripati Med asovnim zamikom lahko dodate ali vzamete iz stroja ve perila Ob koncu od tevanja asovnega zamika simbol asovnega premika preneha svetiti vklopi se su enje in prika e se trajanje programa Cas na zaslonu je skupen as obi ajnega su enja in zamaknjenega asa Casovni zamik vklopite s pritiskom na gumb za etek premor preklic na vzor ni sliki Spreminjanje asovnega zamika Ce elite spremeniti as med od tevanjem 1 Za preklic programa 3 sekunde pritisnite gumb Za etek premor preklic Za elen as ponovno nastavite funkcijo asovnega zamika 2 Pritisnite gumbe za asovni zamik ter ali za nastavitev elenega asovnega zamika 3 Pritisnite gumb Za etek premor preklic Simbol asovnega zamika zasveti Simbol premora preneha svetiti Simbol za za etek zasveti 4 Simbol v sredini prikazanega asa bo pri el utripati Preklic asovnega zamika 09 elite preklicati asovni zamik in nemudoma vklopiti program 1 Za preklic programa 3 sekunde pritisnite gumb Za etek premor preklic 2 Za vklop elenega programa pritisnite gumb Za etek premor preklic Vklop programa 1 Za vklop programa pritisnite gum
86. a goriva vklju no z odprtim ognjem ki se kopi i v prostoru zaradi povratnega udara plamena e Pred in po vsakem vstavljanju perila o istite filter e Su ilnega stroja ne uporabljajte brez filtra e Pri izpu nih Sainai in v njihovi okolici ne dopu ajte nalaganja vlaken prahu in umazanije e Vti napajalnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv e Nevarnost elektri nega udara zmanj ate e za priklju itev su ilnega stroja na elektri no omre je ne uporabljate podalj kov razdelilnih stikal ali adapterjev Vti a ki je prilo en napravi ne spreminjajte 09 ne ustreza vti nici naj jo poobla en elektri ar zamenja z ustrezno vti nico e V napravi ne su ite obla il ki so bila o i ena ali oprana s plinskim oljem kurilnim oljem istili za kemi no i enje ali drugimi vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi kot tudi obla il ki so umazana s temi snovmi saj oddajajo vnetljive ali eksplozivne hlape V su ilnem stroju ne su ite obla il ki so o i ena z industrijskimi kemikalijami V stroju ne su ite neopranega perila Obla ila ki so bila umazana z jedilnim oljem acetonom alkoholom kurilnim oljem kerozinom istili za odstranjevanje made ev terpentinom parafinom in istili za odtsranjevanje parafina operite v vro i vodi z veliko koli ino pralnega sredstva preden jih posu ite v su ilnem stroju V su ilnem stroju ne su ite obla il ali vzglavnikov pod
87. ali rabljenih naprav se obrnite na lu mestno hi o ali va ega trgovca Zahvaljujemo se vam za va dele pri varstvu okolja 2960310385 SL 150113 1210 EJ Pomembne varnostne informacije Poglavje vsebuje varnostne informacije ki prepre ujejo nevarnost telesnih po kodb ali materialne kode Z neupo tevanjem teh navodil zapadejo tudi vsi garancijski zahtevki in odgovornost za brezhibno delovanje Splo na varnost Naprave nikoli ne namestite na tla pokrita s preprogo saj pomanjkanje pretoka zraka pod napravo lahko povzro i pregretje elektri nih delov To povzro i te ave z napravo e Ce sta napajalni kabel ali vti po kodovana za popravilo pokli ite poobla enega serviserja Naprave ne vklapljajte med namestitvijo vzdr evanjem ali popravili Tak na dela naj vedno opravlja tehni ni servis Proizvajalec ne odgovarja za po kodbe ki nastanejo zaradi dela nepoobla enih serviserjev e Napravo priklju ite v ozemljeno vti nico za iteno z varovalko primerne mo i kot je navedeno v tabeli tehni nih specifikacij e Napravo upravljajte pri temperaturah med 5 C in 35 C e V napravi ne uporabljajte elektri nih naprav e Zra nega izhoda naprave ne priklju ite na odprtine dimnika ki se uporabljajo za izpust dimov ki nastanejo pri delen naprav ki za delovanje E A pline in druga goriva e Zagotoviti morate dovolj prezra evanja da prepre ite izpust plinov iz naprav ki za delovanje potrebujejo drug
88. ando no est en uso Nunca lave el aparato con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica antes de proceder a su limpieza Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados No intente bajo ning n concepto reparar la m quina por sus propios medios de lo contrario estar poniendo en riesgo su vida y la de otras personas En el caso de anomal as que no puedan solucionarse mediante la informaci n incluida en las instrucciones sobre seguridad Apague el aparato desenchufelo cierre la toma de agua y contacte con un agente de servicio t cnico autorizado No pare la secadora antes de que el ciclo de secado finalice a no ser que retire toda la colada de la secadora con rapidez para extenderla y dejar que se disipe el calor Retire la puerta del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de l Durante el paso final del ciclo de secado ciclo de enfriado no se aplica calor con el fin de asegurarse de que los art culos se dejan a una temperatura que no les provocar da os Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse seg n las instrucciones del fabricante de dichos productos No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos Si dichos refuerzos met
89. arma ac stica Se usa para cancelar la alarma ac stica emitida al final del programa 9 Botones de retardo Se usan para fijar el tiempo de retardo ILICILJEJ A Nia AAA so A A E Velocidad de centrifugado Programas de temporizador Icono de puesta en marcha Icono de pausa ss Icono de advertencia de dep sito de agua lleno Icono de advertencia de limpieza de filtro E Icono de advertencia de limpieza de condensador SEBE Indicador de tiempo restante Icono de advertencia de bloqueo para ni os Z Modo de retardo Icono de advertencia de puerta abierta 9 Modo antiarrugas A Nivel de la alarma ac stica Cancelaci n de la alarma ac stica Bb Grado de secado Y Antiarrugas activado La velocidad de centrifugado se usa para mostrar el tiempo restante de forma m s precisa No afecta al rendimiento de su m quina 10 ES O e 8 35 O 21 La Extra Plus Tejidos sint ticos Express 35 Algodones temporizador Programas Ventilaci de Secado extra Anti arrugas Listo para vestir plus n Listo para vestir OD fin km Y del filtro tejanos ac stica Limpieza Pantalones Camisas Cancelaci n Encendido de la alarma apagado Nivel de secado nicio Pau
90. b Za etek premor preklic 2 Simbol Za etek premor preklic bo zasvetil saj bo program za el delovati in simbol bo utripal med preostalim asom Potek programa ee A A A 7 E II a Posu eno primerno za v omaro ekstra Likanje Prezra evanje Su enje Proti me kanju Stevilni simboli na zaslonu prikazujejo potek izbranega programa Ob za etku vsakega programa bo v nizu simbolov zasvetil ustrezen simbol ob koncu programa pa svetijo vsi simboli Simbol ki zasveti desno v nizu simbolov prikazuje postopek ki se izvaja Su enje Sveti v vseh programih razen su enju in prezra evanju Posu ite z likanjem Zasveti ko su enje dose e korak Posu ite z likanjem in sveti do naslednjega koraka Posu eno primerno za v omaro Zasveti ko su enje dose e korak Posu eno primerno za v omaro in sveti do naslednjega koraka Dodatno posu eno primerno za v omaro Zasveti ko su enje dose e korak Dodatno posu eno primerno za v omaro Prezra evanje Zasveti ob koncu programa Simbol proti me kanju bo zasvetil ob koncu programa e je vklopljena funkcija proti me kanju Spreminjanje programa po za etku programa S pomo jo te funkcije lahko med delovanjem programa izberete drugi na in za su enje perila 35 SL Je A ICE Li PCE Na primer Pritisnite gumb Za etek premor preklic in ga pritiskajte pribli no 3 sekunde saj boste tako Preklicali program da bos
91. cevjo ki je prilo ena stroju neposredno izpraznite saj vam tako vode zbrane v posodi za vodo ni treba redno prazniti Priklju itev odto ne cevi 26 SL 1 Odstranite cev ki je priklju ena na stroj tako da jo povle ete Za zrahljanje cevi ne uporabljajte orodja 2 Na spojko cevi priklju ite posebno odto no cev ki je prilo ena stroju 3 Konec odvodne cevi je lahko neposredno povezan z odvodom odpadne vode ali umivalnikom Spojka mora biti tesno pritrjena na vseh oblikah povezav Va a cev bo morda poplavljala e se bo cev med izpustom vode sprostila iz ohi ja Pomembno e Cev naj bo priklju ena na vi ini najve 80 cm Cevi ne smete prepogniti ali ukriviti e Konec cevi naj ne bo upognjen na njega ne stopajte in ga na upognite med izpust in stroj Namestitev nogic Va stroj bo deloval ti je in brez vibracij e bo stal trdno in naravnano Stroj uravnajte z naravnavanjem nog Nogice zavrtite da jih izravnate dokler stroj ne bo stal trdno in ravno g Nastavljive nogice nikoli ne odvijte iz njihovih ohi ij Priklju itev na elektri no napajanje Napravo priklju ite v ozemljeno vti nico za iteno z varovalko primerne mo i kot je navedeno v tabeli tehni nih specifikacij Podjetje ne odgovarja za po kodbe naprave ki na
92. do Llame al servicio autorizado para sustituir la bombilla El s mbolo Final Anti arrugas parpadea Es posible que se haya activado el programa anti arrugas de 2 horas para evitar que la ropa se arrugue Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Final Anti arrugas est encendido e El programa ha finalizado Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Limpiar filtro est encendido posible que el filtro est sucio Limpie el filtro de la tapa Sale agua por la cubierta e Limpie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta La cubierta se abre sola e Emp jela hasta que oiga c mo cierra Para productos con condensador El s mbolo de advertencia Tanque de agua se encuentra encendido e posible que el tanque est lleno Vacie el agua del tanque El s mbolo Limpieza del condensador est encendido 21 ES posible que el condensador est sucio Limpie los filtros del condensador ubicado tras el rodapi A Llame a un servicio t cnico autorizado si el problema persiste 22 ES Pred uporabo naprave preberite ta navodila Spo tovani kupec upamo da vam bo izdelek ki je bil izdelan v sodobnih obratih in je bil uspe no ocenjen v strogih ocenah kakovosti nudil odli ne rezultate Svetujemo vam da pred uporabo izdelka pazljivo
93. errumpa al pulsarse alg n bot n La puerta de carga y todos los botones del panel excepto el de Encendido Apagado estar n desactivados cuando el bloqueo para ni os est activo Si desea activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones Alarma ac stica y Antiarrugas durante tres segundos Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Pulse de nuevo los mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os El s mbolo de bloqueo aparecer en la pantalla al activar el bloqueo para ni os T O 1 El bloqueo para ni os se desactivar al reiniciar la m quina pulsando el bot n Encendido Apagado n el bloqueo para ni os activado Los iconos mostrados en la pantalla no variar n incluso aunque se modifique la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento o parada e Si se desactiva el bloqueo para ni os tras cambiar la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento la m quina se detendr y se mostrar en pantalla la informaci n relativa al nuevo programa Finalizaci n del programa mediante cancelaci n Puede cambiar el programa de secado seleccionando e iniciando un nuevo programa tras activar la funci n Cancelaci n de programa Para cancelar cualquier programa seleccionado Pulse el bot
94. ev Za namestitev naprave se obrnite na najbli jega PRERE serviserja Kupec je sam odgovoren za pripravo prostora in elektri ne namestitve naprave A Namestitev in elektri ne priklju itve izvede poobla en serviser ZNPred namestitvijo preverite e je naprava po kodovana V tem primeru je ne namestite Po kodovane naprave ogro ajo va o varnost Primerno mesto postavitve e Su ilni stroj v stabilnem in ravnem polo aju namestite v prostoru kjer ne obstaja nevarnost zmrzali e Su ilni stroj uporabljajte v dobro prezra enem prostoru kjer ni prahu Odprtine za prezra evanje na sprednji in spodnji strani stroja ne blokirajte s preprogami in lesenimi predmeti e Naprave ne namestite na preprogo ali podobne povr ine e Naprave ne name ajte v prostor z vrati z zaklepom drsnimi vrati ali vratih na te ajih ki lahko napravo udarijo Ko je naprava name ena naj ostane na istem mestu kjer so bili name eni priklju ki Med name anjem naprave se prepri ajte da se zadnja stena naprave ni esar ne dotika pipa vti nica itd prav tako pa jo namestite na mesto kjer bo lahko ostala A Naprave ne name ajte na napajalni kabel e Su ilni stroj naj bo do sten pohi tva oddaljen vsaj 1 5 cm Odstranjevanje embala e za med prevozom Pred prvo uporabo naprave odstranite embala o za za ito med prevozom 1 Odprite vrata za vstavljanje perila 2 V bobnu je najlonska vre ka ki vsebuje
95. ff OTL TO TO Ta WOTE un
96. humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar el sensor 1 Abra la puerta de carga de la secadora 2 Deje que la secadora se enfr e si ha estado en funcionamiento 3 Pase un pa o suave humedecido con vinagre por los sensores met licos y a continuaci n s quelos Limpie los sensores met licos 4 veces al a o AJamas utilice disolventes productos de impieza o sustancias similares para la impieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n Dep sito de agua La humedad de la colada se extrae y es condensada Vac e el dep sito de agua tras cada ciclo de secado o durante el secado si el indicador luminoso Dep sito de agua se encendiera NEI agua condensada no es potable Nunca retire el dep sito de agua con la secadora en marcha Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de 18 ES secado cuando el dep sito de agua se llene y el indicador de advertencia Dep sito de agua se iluminar Si ste es el caso pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para reanudar el ciclo de secado una vez vaciado el dep sito de agua Para vaciar el dep sito de agua 1 Retire con cuidado el dep sito de agua abriendo la cubierta del rodapi y tirando del caj n 2 Vac e el agua abriendo la cubierta del dep sito e 3 Si en la cubierta del deposito hay pelusa acu
97. ierra reducen el riesgo de descarga el ctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electricidad en caso de aver a O fallo El cable de alimentaci n de este producto dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexi n a tierra del producto Es preciso instalar adecuadamente el enchufe e insertarlo en una toma de corriente que disponga de toma de tierra en conformidad con las normativas y reglamentaciones locales No instale el producto detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta que se abra contra la puerta de la secadora No instale o deposite este producto en lugares en donde pueda quedar a la intemperie No manipule los controles No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas sobre el producto incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio as lo indicaran con claridad Solicite peri dicamente al servicio t cnico cualificado que limpie los conductos interno y de extracci n de humos La mala conexi n del conductor de conexi n a tierra del producto puede causar una descarga el ctrica Si tiene alguna duda respecto a la conexi n a tierra del aparato solicite a un electricista cualificado agente de servicio o personal t cnico que revise la instalaci n No acceda al interior del aparato si el tambor est en movimiento Desenchufe la secadora cu
98. imerno za Primerno za Ne likajt stroja e ni potrebno e vrata odprete jih ikanje z kanje s S ne pu ajte odprtih dalj asa likalnikom likalnikom Med su enjem ne dodajajte novega mokrega perila e Tkanine in vlakna obla il se med su enjem Perilo neprimerno za su enje v zbirajo v Filtru Pred ali po vsakem su enju su ilnem stroju o istite filtre Perilo s kovinskimi dodatki kot so nedr ki e Pri modelih s kondenzatorjem redno istite sponke pasu in kovinski gumbi lahko kondenzator vsaj enkrat na mesec ali po 30 po koduje su ilni stroj su enjih e V su ilnem stroju ne su ite tkanin kot so e Pri modelih z ventilatorjem upo tevajte volna svila in najlonske nogavice ob utljive pravila povezave z dimnikom v navodilih za vezenine tkanine s kovinskimi dodatki in uporabo in skrbite za i enje dimnika predmete kot so spalne vre e e Med su enjem dobro prezra ite prostor v Obla ila iz ob utljivih in dragih tkanin ter katerem se nahaja su ilni stroj ipkaste zavese se lahko zme kajo Ne e Pri modelih z lu jo zapirajte vrata ko je su ite jih v su ilnem stroju gumb vklop izklop vklopljen e je su ilni e V su ilnem stroju ne su ite obla ila iz stroj vklju en na dovod energije in ko hermeti nih tkanin kot so vzglavniki in su ilni stroj ne obratuje saj tako var ujete z pre ite odeje energijo s e Obla ila iz pene ali gume bodo morda Perilo primerno za su enje v izgubila obliko
99. imilares deben utilizarse seg n las correspondientes instrucciones de uso del fabricante e Todas las prendas deben centrifugarse a la m xima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuesti n e Es posible que la colada quede enmara ada tras el lavado Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora e Clasifique su colada seg n el tipo de prenda y su grosor Seque juntas las prendas del mismo tipo Por ejemplo los trapos finos de cocina y los manteles se secan m s r pido que las toallas de ba o gruesas Capacidad de carga correcta NTenga en cuenta las indicaciones de la Tabla de Selecci n de Programas Seleccione siempre el programa en funci n de la capacidad m xima de carga CINo se recomienda a adir prendas por encima del peso especificado Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s es posible que tanto su secadora como su colada sufran da os Coloque sus prendas holgadamente en el tambor de forma que no se enmara en Las piezas grandes como por ejemplo s banas colchas o manteles grandes podr an hacerse un ovillo Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de secado para separar las prendas que se hayan enmara ado Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Pesos aproximados gr 1500 Art culos del hogar Cubrecamas de algod n dob
100. inalizar el programa Se ES recomienda no dejar las camisas en la secadora ePantalones tejanos Puede usar este programa para secar pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora 1 Consulte la secci n correspondiente de la tabla de programas e Tejidos mixtos Se utiliza para secar prendas de tejidos mixtos y sint ticos que no pierden color Se utiliza en prendas aptas para su secado en secadora Deportes Se utiliza para secar las prendas de tejidos sint ticos algod n o mixtos en cuya etiqueta se indique que son aptas para secado en secadora Preparaci n de lana Puede utilizar esta funci n para ventilar y suavizar las prendas de lana que puedan lavarse a m quina No utilice esta funci n para secar por completo su colada Retire la colada y ventilela inmediatamente despu s de la finalizaci n del programa Diario Este programa se utiliza para el secado diario de algodones y tejidos sint ticos y tiene una duraci n de 1 hora Protecci n de beb s Este programa se utiliza para prendas de beb cuya etiqueta indique que son aptas para el secado en secadora e Prendas delicadas Le permite secar sus prendas m s delicadas que sean aptas para el secado con secadora as como aqu llas para las cuales se recomienda el lavado a mano y a una temperatura inferior 1 Se recomienda utilizar una bolsa de tela para evitar que ciertas prendas delicadas se
101. izni prti se su ijo y hitreje kot debelej e brisa e Bomba ne obleke 500 Ustrezna koli ina perila Obleke Kavbojke Rob ki 10 kosov Majice Vstavljanje perila e Odprite vrata za vstavljanje perila e Perilo vstavite v su ilni stroj e Potisnite vrata za vstavljanje perila da se zaprejo Prepri ajte se da se noben kos perila ni zataknil v vratih A Upo tevajte informacije v Tabeli za izbiro programa Program vedno vklopite v skladu z ustrezno najve jo koli ino perila Priporo amo vam da v su ilni stroj vstavite tolik no koli ino perila ki ne bo presegla oznake na stroju Rezultati su enja bodo slab i e bo stroj prenapolnjen Poleg tega 29 SL El Izbira programa in uporaba vasega pralnega stroja Upravljalna plo a 1 Hitrost o emanja pralnega stroja Izbira asovnika Hitrost o emanja za o emanje obla il v pralnem stroju Prikazuje as programov asovnika 2 Zaslon Prikazuje status stroja 3 Gumb za za etek premor preklic Namenjen je za za etek premor ali preklic programa 4 Gumb za izbiro programa Namenjen je izbiri programa 5 Gumb za vklop izklop Namenjen je vklopu in izklopu stroja 6 Proti me kanju Prepre uje me kanje obla il po kon anem programu 7 Stopnja su enja Namenjena je nastavitvi elene stopnje su enja 8 Preklic zvo nega opozorila Namenjen je preklicu zvo nega opozorila na koncu programa 9 Gumbi za asovni zami
102. je nastavitev kon ana Postopek ponovite za povrnitev v prej njo nastavitev kontrasta Opozorilne lu ke Opozorilne lu ke se razlikujejo glede na model va ega su ilnega sta Ciscenje filtra ejoj 1 lel A Opozorilni simbol zasveti in vas opozori da morate ob koncu programa o istiti filter Ce simbol za i enje filtra nenehno utripa glejte poglavje Predlagane re itve za te ave Posoda za vodo Opozorilni simbol bo zasvetil ob koncu programa ali ko je posoda za vodo polna Naprava preneha delovati e se opozorilni simbol vklopi med delovanjem programa Stroj bo znova za el delovati e boste izpraznili vodo iz posode za vodo Ko boste izpraznili posodo za vodo pritisnite gumb Za etek premor preklic in program bo znova za el delovati Opozorilni simbol bo ugasnil in program se bo nadaljeval i enje kondenzatorja Opozorilni simbol se vklopi v intervalih in 34 SL opozarja da o istite kondenzator Odprta vrata Zasveti simbol za odprta vrata su ilnega stroja asovni zamik ITITITI ULJLILIJE e v S funkcijo Casovni zamik lahko vklop programa zamaknete do 24 ur 1 Odprite vrata za vstavljanje perila in vstavite perilo 2 Izberite program su enja hitrost o emanja in po potrebi dodatne funkcije 3 Pritisnite gumbe Casovni zamik ter in za nastavitev elenega asovneg
103. k Namenjeni so nastavitvi asovnega zamika o CICLO r O i mjm jm m Extra LA Esd Ga a AO z ale ll eja Y A v e Hitrost o emanja Programi asovnika Simbol za delovanje M Simbol za premor Z Opozorilni simbol za polno posodo za vodo FRA Opozorilni simbol za i enje filtra E Opozorilni simbol za i enje filtra Indikator preostalega asa Hitrost o emanja prika e natan nej i preostali as Ne vpliva na delovanje stroja Opozorilni simbol za otro ko za ito Na in za asovni zamik Q Opozorilni simbol za odprta vrata Na in proti me kanju Ji A Stopnja zvo nega opozorila Preklic zvo nega opozorila Stopnja su enja wf Program proti me kanju je vklopljen 30 SL Alla ola 88 0 Sintetika Ekspres asovnik Prezra evanje Proti Pripravljeno Izjemno Pripravljeno Pripravljeno 35 meckanju za likanje suho za oble i za oble i plus mi A Op ela GA i enje kavbojke Srajce Preklic Vklop Izklop Za etek Posoda Otro ka Dnevno Stopnja filtra zvo nega premor preklic za vodo za ita su enja opozorila O AD KA a Ba EJ o Y 0 Za ita port O emanje Me ano asovni Priprava Volnena Su enje Ob utljive Konec Proti dojen ka zamik Media ko ara tkanine me kanju obla
104. l solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los art culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora prendas sin lavar Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora e Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora e No seque en la secadora ropa interior con refuerzos met licos Si dichos refuerzos met licos se sueltan durante el secado da ar n la secadora Preparaci n de la secadora para el secado e Compruebe todas las prendas antes de introducirlas en la secadora para asegurarse de que no contengan en los bolsillos o en cualquier otra parte mecheros monedas objetos met licos agujas etc e os suavizantes para ropa y productos s
105. les Cubrecamas de algod n individuales S banas dobles S banas individuales Manteles grandes Manteles peque os Servilletas de t Toallas de ba o Toallas de mano 1000 500 350 700 250 100 700 350 Pesos aproximados gr 150 300 200 500 350 Prendas Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Pantalones tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas Carga e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora e Empuje la puerta de carga para cerrarla Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta E setecci n de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control 1 Velocidad de centrifugado de la lavadora Selecci n de programa de temporizador Velocidad de centrifugado de la colada seleccionada en la lavadora Indica la hora para los programas de temporizador 2 Pantalla Indica el estado de la m quina 3 Bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se usa para iniciar detener moment neamente o cancelar el programa 4 Selector de programas Se usa para seleccionar un programa 5 Bot n de encendido apagado Se usa para encender y apagar la m quina 6 Antiarrugas Evita que la colada se arrugue una vez la secadora ha finalizado su programa 7 Nivel de secado Se usa para ajustar el nivel de secado requerido 8 Cancelaci n de la al
106. licos se desprendieran durante el proceso de secado la secadora podr a sufrir da os Antes de depositar prendas en la secadora compruebe que no queden en ellas 4 ES mecheros monedas piezas metalicas agujas etc Siempre que su secadora no est en uso o tras retirar la colada una vez completado el proceso de secado apague el aparato mediante el bot n de encendido apagado Siempre que el bot n de encendido apagado est en la posici n de encendido secadora activa mantenga cerrada la puerta de la secadora Uso previsto Este producto ha sido dise ado para uso No debe utilizarse para otros ines Utilice el producto nicamente para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello Utilice el p roducto nicamente para secar los art culos indicados en el presente manual Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os o personas con las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya transmitido las instrucciones sobre el uso del aparato Seguridad de los ni os Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados de la secadora cuando est en funcionamiento No deje que la manipulen Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga bs materiales de
107. lo enih s penasto gumo penast lateks kopalnih kap obla il odpornih na vodo materialov prekritih z gumo in blazin iz penaste gume e Ne uporabljajte meh alnih sredstev ali izdelkov za prepre evanje naelektrenosti e tega ne priporo a proizvajalec meh alnega sredstva ali izdelka e Naprava mora biti ozemljena V primeru okvare ali motnje delovanja bo ozemljitev zmanj ala nevarnost elektri nega udara saj omogo i linijo zmanj anega upora za elektri ni tok Napajalni kabel naprave je opremljen s prevodnikom in ozemljenim vti em ki omogo ata ozemljitev naprave Vti je potrebno pravilno namestiti in ga priklju iti v vti nico ki je ozemljena v skladu z lokalnimi pravili in predpisi e Naprave ne name ajte v prostor z vrati z zaklepom drsnimi vrati ali vrati s kavljem na zunanji strani vrat e Naprave ne name ajte ali pu ajte v prostorih kjer bo izpostavljena zunanjim pogojem Z gumbi za upravljanje se ne igrajte Ne posku ajte popravljati naprave ali zamenjati delov naprave eprav znate oziroma ste to sposobni opraviti razen e je to posebej priporo eno v navodilih za uporabo ali v navodilih za servisiranje e Notranjost naprave in izpu no cev naj redno o isti servisno osebje e Nepravilna priklju itev ozemljitvenega voda naprave lahko povzro i nevarnost elektri nega udara Ce sumite da priklju ek ozemljitve ni pravilen ga naj preveri poobla en elektri ar servisni zastopnik ali ser
108. mantenimiento y reparaci n tareas que deben dejarse siempre en manos del servicio de asistencia t cnica El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas Utilice la m quina en un rango de temperaturas de entre 5 C y 35 C No utilice dispositivos el ctricos en el interior del producto No conecte la salida de aire del producto a los orificios de ventilaci n previstos para la evacuaci n de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible Procure una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles incluidas llamas abiertas debida al efecto de retroceso de llama Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga de pelusa est colocado No permita que se acumulen fibras polvo o suciedad en la salida de humos y las reas circundantes El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica No utilice jam s la
109. med no enjem in pranjem obla il Po vsakem su enju o istite filter in notranje povr ine pokrova 1 Filter in obmo je okoli filtra lahko o istite s sesalnikom Filter o istite na naslednji na in 1 Odprite vrata za vstavljanje perila 2 Odstranite filter tako da ga izvle ete in ga odprete 3 Ro no ali z mehko krpo odstranite tkanine vlakna in bomba 4 Zaprite filter in ga znova vstavite dolo enem asu se lahko filter zama i v tem primeru operite filter z vodo in ga pred ponovno uporabo posu ite o istite celotno notranjo povr ino pokrova in tesnilo vrat Senzor V va em stroju se nahajajo senzorji vla nosti ki zaznavajo ali je va e perilo dovolj suho Senzor o istite na naslednji na in 1 Odprite vrata za vstavljanje perila su ilnega stroja 2 Ce ste pred tem su ili perilo po akajte da se stroj ohladi 3 Kovinske senzorje obri ite z mehko krpo namo eno v kis in jih nato osu ite 1 Kovinske senzorje o istite 4 krat letno Za i enje ne uporabljajte raztopil istil ali podobnih snovi saj bi le te lahko povzro ile po ar in eksplozijo 38 SL Posoda za vodo Vlaga iz mokrih obla il je izvzeta iz obla il in kondenzirana Po vsakem su enju izpraznite posodo za vodo ali med su enjem ko zasveti opozorilna lu ZA Kondenzrana voda ni pitna X Med delovanjem programa nikoli ne vzemite posodo za
110. mulada retirela y presione la cubierta para cerrarla 4 Cologue el deposito de agua en su lugar Para el condensador El aire calido y humedo en el condensador se enfr a por medio del aire fr o de la estancia Por lo tanto el aire h medo que circula en su secadora se condensa y es entonces bombeado al dep sito Limpie el condensador tras cada 30 ciclos de secado o bien una vez al mes Para limpiar el condensador 1 Si acaba de utilizar la secadora abra la puerta de la secadora y espere hasta que se enfr e 2 Abra los cuatro pestillos del condensador tras abrir el rodapi 19 ES 4 Limpie el condensador con agua a presi n y espere hasta que se seque 5 Vuelva a colocar el condensador con el lado con la etiqueta Top mirando hacia arriba Cierre los cuatro pestillos del condensador Aseg rese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha est bien cerrado 6 Cierre la cubierta del rodapi 20 ES Algunos problemas y su posible soluci n El proceso de secado tarda demasiado e posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua La ropa est a n h meda al finalizar el secado e posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua e Puede que haya cargado demasiada ropa No cargue la secadora excesivamente La secadora no se enciende o el
111. n el ctrica sin toma de tierra e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Si la intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 16 amperios e cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e La tensi n y la protecci n por fusible o disyuntor permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas e La tensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e No utilice alargadores o ladrones en las conexiones el ctricas e Fl fusible principal y los interruptores deben tener una distancia m nima de contacto de al menos 3 mm ASi el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n nicamente a un electricista cualificado ASi la secadora presenta alguna anomal a no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Primer uso e Para que la secadora est lista para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que tanto la ubicaci n como la instalaci n el ctrica sean adecuadas Si no lo son solicite a un electricista cualificado que lleve a cabo las modificaciones pertinentes e Aseg rese de que las conexiones el ctricas del producto se han realizado conforme a las instrucciones proporcionadas en los pertinentes cap tulos del presente manual 6 ES
112. ndas Final delicadas Antiarrugas Secado Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecuados para diversos tipos de prendas Algodones Este programa le permite secar sus prendas resistentes El secado se realiza a alta temperatura Recomendado para prendas de algod n tales como s banas cubrecamas ropa interior etc e Tejidos sint ticos Este programa le permite secar sus prendas menos resistentes El secado se lleva a cabo a una temperatura inferior a la del programa para algod n Recomendado para prendas de tejidos sint ticos tales como camisas blusas prendas con combinaci n de tejidos sint ticos y de algod n etc CI No seque cortinas y encajes en la secadora Programas especiales Tambi n hay disponibles programas adicionales para casos especiales 1 Los programas adicionales pueden diferir seg n el modelo de su m quina e Express 35 Puede usar este programa para secar prendas de algod n previamente centrifugadas a altas velocidades en su lavadora Este programa seca 2 kg de prendas de algod n 2 camisas 5 camisetas en 35 minutos Con el fin de obtener los mejores resultados de su secadora debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a las velocidades recomendadas Camisas Este programa seca las camisas de forma m s suave arrug ndolas menos y por lo tanto facilitando su planchado 1 Es posible que las camisas est n un poco h medas al f
113. ndidad Capacidad m x Peso neto oltaje C digo de modelo La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga 1 Vac e el dep sito tras cada secado vea Dep sito de agua ILILILJE LU lel migm Lea AJO A t Y Ver etiqueta de tipo 17 ES Mantenimiento y limpieza el filtro Superficie Cartuch in e la puerta erior La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado se recogen en el cartucho del filtro Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado Limpie siempre el filtro y las superficies interiores de cubierta tras cada secado Puede limpiar el filtro y la zona de alrededor Para limpiar el filtro 1 Abra la puerta de carga 2 Retire el filtro de la cubierta tirando de l y abri ndolo 3 Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave 4 Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio 1 5 posible que la superficie del filtro se cubra de suciedad y quede obstruido tras un cierto periodo de uso de la secadora En tal caso lave el filtro con agua y s quelo antes de volver a utilizar la m quina Limpie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta Sensor Su secadora dispone de sensores de
114. no opozorilo Ce ne elite sli ati tega opozorila ali elite spremeniti stopnjo glasnosti pritisnite gumb Stopnja glasnosti Ce se na zaslonu prika e x ne bo zvo nega opozorila To funkcijo lahko izberete pred ali po za etku programa Stopnja su enja EEES IES Namenjena je nastavitvi Zelene stopnje susenja V primerjavi s privzetimi nastavitvami je stopnja su enja ve ja ko se prika e znak in manj a ko se prika e znak as programa se lahko spremeni geor na izbiro To funkcijo izberite pred za etkom programa Proti me kanju A Y E A A AQ A Y 2 urni program proti me kanju prepre uje me kanje obla il in se aktivira e ob koncu programa obla il ne vzamete iz stroja Ta program obla ila vrti v 600 sekundnih intervalih kar prepre uje me kanje Vklopite ga s pritiskom na gumb Proti me kanju Program proti me kanju je vklopljen program pa poteka kot prikazuje prva vzor na slika Su enje je kon ano in program proti me kanju se za ne kot prikazuje druga slika Spremenitev kontrasta Kontrast lahko nastavite za jasnej i prikaz simbolov na zaslonu Nastavitve kontrasta zaslona je treba spremeniti e je su ilni stroj name en na pralnem stroju Gumb Hitrost ozemanja Cas pritiskajte 3 sekunde Po 3 sekundah je kontrast spremenjen in na zaslonu se za 3 sekunde prika ejo vsi simboli da naka ejo da
115. o ka za ita Stroj ima tudi otro ko za ito ki prepre uje da bi s pritiskanjem gumbov prekinili program med delovanjem Ko je otro ka za ita vklopljena so zaklenjena vrata za vstavljanje perila in vsi gumbi razen gumba Vklop izklop Otro ko za ito vklopite tako da isto asno za 3 sekunde pritisnete gumb zvo no opozorilo in proti me kanju Otro ko za ito morate izklopiti e elite vklopiti nov program ob koncu prej njega programa ali e elite program prekiniti Otro ko za ito izklopite e iste gumbe ponovno pritisnete za 3 sek Ko je otro ka za ita vklopljena se na zaslonu prika e simbol zaklepa 1 Pri ponovnem zagonu naprave 5 pritiskom na gumb Vklop Izklop se bo izklopila tudi otro ka za ita Ko je vklopljena otro ka za ita e ikone na zaslonu se ne spremenijo tudi e se med delovanjem ali premorom naprave polo aj gumba za izbiro programa spremeni Ce je otro ka za ita izklopljena po tem ko spremenite polo aj gumba za izbiro programa med delovanjem naprave se bo naprava ustavila in prikazale se bodo informacije novega programa Kon anje programa s pomo jo preklica Nov program su enja lahko izberete in vklopite ko je aktiviran Preklic programa Preklic izbranega programa Gumb Vklop prekinitev preklic pritisnite za pribli no 3 sekunde Ob koncu bosta zasvetila opozorilna simbola za Ci enje filtra in Posoda za vodo na zaslon
116. olo de la puerta abierta de la secadora se enciende Selecci n de retardo mn m ULILILJEJ mA O gt TILI ITI UJELI Z t Y La funci n Retardo le permite retardar el inicio del programa hasta un m ximo de 24 horas 1 Abra la puerta de carga e introduzca las prendas que desee 2 Seleccione el programa de secado la velocidad de giro y si es necesario las funciones auxiliares 3 Pulse las teclas de retardo o para fijar el retardo deseado El s mbolo de tiempo de retardo parpadear 4 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retardo El s mbolo de tiempo de retardo y el s mbolo de inicio se iluminaran El signo situado en medio del tiempo de retardo mostrado empezar a parpadear Durante el tiempo de retardo puede a adir o retirar prendas Al final de la cuenta regresiva el s mbolo de tiempo de retardo se apaga el proceso de secado se inicia y se muestra la duraci n del programa El tiempo mostrado en pantalla es la suma del tiempo normal de secado m s el tiempo de retardo En la ilustraci n de ejemplo la cuenta regresiva se inicia pulsando el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Modificaci n del tiempo de retardo Si desea modificar el tiempo mientras la cuenta atr s est en curso 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa A continuaci n
117. podlo enih s penasto gumo inje su ilni stro 1 2 krat ih penast lateks kopalnih kap obla il razvozlajte sa perilo odpornih na vodo materialov prekritih Naslednje te e 50 samo primeri gumo in blazin iz penaste gume e Ne uporabljajte meh alnih sredstev ali Izdelki za dom Pribli na te a 9 izdelkov za prepre evanje naelektrenosti e tega ne priporo a proizvajalec meh alnega y sredstva ali izdelka RA 1500 e Spodnjega perila s kovinskimi deli ne su ite v su ilnem stroju e se kovinski deli Bomba ne prevleke za 1000 odtrgajo ali zlomijo med su enjem bodo pre ite odeje enojne po kodovali su ilni stroj Rjuha dvojna 500 Priprava perila za su enje Rjuha enojna 350 Pred polnjenjem su ilnega stroja se ET prepri ajte da v obla ilih ni Velik namizni prt 700 kovancev kovinskih delov igel itd Majhen namizni prt 250 e Sredstva za meh anje perila ali podobna Prti ki 100 sredstva uporabljajte v skladu z navodili rti ki proizvajalca Velike brisa e 700 e Vsa obla ila o emite z najve jo hitrostjo F ki jo omogo a va pralni stroj za dolo eno Majhne brisa e 950 vrsto tkanine la il Pribli n z e Perilo je po pranju morda zavozlano Preden see EC boste obla ila vstavili v su ilni stroj jih Bluze 150 razvozlajte Bomba za 300 e Obla ila razvrstite glede na vrsto in debelino BeMoazne majice tkanine Isto asno su ite iste vrste obla il Srajce 200 Npr kuhinjske krpe in nam
118. programa no se inicia La secadora no se activa al configurarla posible que no est enchufada Aseg rese de haber enchufado la m quina e posible que la puerta de carga est entreabierta Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e posible que no se haya seleccionado el programa o que no haya pulsado el bot n Start Pause Cancel Inicio Pausa Cancelaci n Aseg rese de que se haya seleccionado un programa y que la secadora no se encuentre en modo de pausa e Es posible que el bloqueo para ni os est activado Desactive el bloqueo para ni os El programa se ha interrumpido sin causa e posible que la puerta de carga est entreabierta Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Puede haber habido un corte en el suministro el ctrico Pulse el bot n Start Pause Cancel Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa La ropa se ha encogido apelmazado o deteriorado e posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa Seque solo las prendas aptas para secado en secadora una vez verificadas las etiquetas en las mismas e Seleccione un programa de secado con una temperatura baja adecuada para el tipo de ropa La luz del tambor no se enciende e posible que la secadora no se haya iniciado mediante el bot n On Off Encendido Apagado Aseg rese que la secadora se encuentre encedida e Es posible que la bombilla se haya fundi
119. puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear la m quina e Una vez instalado el producto deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado las conexiones Al instalar el producto aseg rese de que su pared trasera no est en contacto con ning n objeto grifos enchufe etc y tambi n de que su Ubicaci n va a ser permanente ANo coloque la secadora encima del cable de alimentaci n Deje una distancia de separaci n de al menos 1 5 cm con respecto a las paredes de otros muebles Retirada del conjunto de seguridad de transporte ARetire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar el producto por primera vez 1 Abra la puerta de carga 2 Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Af rrela por la secci n marcada con XX 3 Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte NAsegurese de haber retirado el conjunto de seguridad de transporte bolsa de nylon y pieza de poliestireno antes de utilizar el producto por primera vez No deje ning n objeto en el interior del tambor Instalaci n bajo un aparador e Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario es preciso obtener una pieza especial n m de pieza 297 360 0100 que debe ser instalada por un agente de servicio t cnico autorizado en sustituci
120. re secar las prendas agrupadas por su tipo de tejido Siga las instrucciones del manual del usuario para la selecci n de programas Aseg rese de que la secadora disponga tanto por delante como por detr s de una separaci n suficiente para permitir la circulaci n del aire No bloquee la rejilla ubicada en la parte delantera del aparato No abra la puerta del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados No a ada prendas adicionales mojadas durante el secado La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de pelusa No olvide limpiar los filtros antes o despu s de cada ciclo de secado En los modelos provistos de condensador aseg rese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado En los modelos con ventilaci n observe las reglas de conexi n de la chimenea en el manual del usuario y mantenga limpia la chimenea Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora Para ahorrar energ a en los modelos con l mparas cuando la secadora no est en uso mantenga la puerta de la secadora cerrada si el bot n de encendido apagado est pulsado secadora activa a K Secado a Apto para No secar en j secadora secadora Secar tendido No planchar Secado a
121. rikazuje su ilni stroj med delovanjem z vklju eno otro ko za ito Trajanje programa se razlikuje od vrednosti v tabeli o porabi glede na spremembe trdote in temperature vode temperature prostora vrste in koli ine obla il izbranih dodatnih funkcij in sprememb napajalne napetosti UD p I LJO LI FEO d A e Y 32 SL Tabela za izbiro programa in o porabi Seznam programov Pribli na vrednost as su enja preostale minute vla nosti ee Hitrost vrtenja Koli ina k pralnega stroja perila kg es 00 co Sintetika b utljive tkanine Poraba elektri ne energije Pribli na vrednost preostale vla nosti Bomba ne tkanine Pripravljeno za oble i ie 1000 Bombaz Pripravijeno za likanje 100 60 60 Poraba elektri ne energije kWh Hitrost vrtenja bie stroja rem Koli ina Programi perila ko Program o energijskih nalepkah 61121 2012 Vsi podatki navedeni v tabeli so v skladu s standardom EN 61121 2012 Dejanske vrednosti morda zaradi vrste perila hitrosti o emanja okoljskih pogojev in nihanja napajanja odstopajo od vrednosti v tabeli 38 SL Dodatna funkcija Zvo no opozorilo A A A A Raven Preklic Raven Raven zvo nega zvo nega zvo nega zvo nega opozorila opozorila 1 opozorila 2 opozorila 3 Ob koncu programa bo su ilni stroj oddal zvo
122. s y tabla de consumos Tabla de programas ES Porcentaje Capacidad Velocidad de aoroximado Tiempo de Programas centrifugado de la lavadora rpm CEN Nami oe s Camisas so Pantalones tejanos Algodones Color Secado extra Listo para vestir Listo para planchar Express 35 Tejidos mixtos 83 z NC 5 s ejidos sinteticos as delicadas Porcentaje aproximado Deportes Preparaci n de lana Diario Protecci n de beb s Velocidad de centrifugado de la lavadora rpm Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2012 Todos los valores contenidos en la tabla han sido establecidos de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de giro las condiciones ambientales y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n 13 ES Funci n auxiliar Alarma ac stica Aj Cancelar Advertencia advertencia auditiva auditiva nivel 1 Su secadora emitir una alarma ac stica cuando el programa finalice Si no desea o r esta alarma ac stica o desea modificar el volumen debe pulsar el bot n Nivel de volumen La alarma quedar totalmente silenciada cuando la pantalla muestre x 1 Puede seleccionar esta funci n antes de que se inicie el programa o bien una vez est en marcha
123. sa Tanque Cancelar por Bloqueo para ni os Diario SEA O Q completo Ka sl spo Proteccion Selecci n de beb s Deportes Centrifugado Tejidos mixtos Preparaci n de la secadora 1 Enchufe la m quina 2 Introduzca la ropa sucia en la m quina 3 Pulse el bot n Encendido Apagado Pulsar el bot n Encendido Apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para dar inicio al programa Selecci n de programas Elija el programa m s adecuado de la siguiente tabla que incluye las temperaturas de secado en grados Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas Secado a alta temperatura s lo para prendas de algod n La ropa recia y de varias capas p ej toallas ropa blanca pantalones tejanos se seca de forma que no precisa planchado antes de guardarse en el armario Las coladas normales p ej manteles ropa interior se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Las coladas normales p ej camisas jerseys se secan de forma que quedan listas para planchado i desea mas Informaci n acerca de los programas consulte la tabla de selecci n de programas Secado extra Listo para vestir Listo para planchar 11 de retardo de lana Preparaci n Cesta de lana Pre
124. stanejo e napravo uporabljate v omre ju brez ozemljitve e Priklju itev mora biti v skladu z veljavnimi dr avnimi predpisi e Ce je trenutna vrednost varovalke ali prekinjala manj kot 16 amperov naj usposobljen elektri ar namesti varovalko s 16 amperi e Vti napajalnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv e Napetost in dovoljena za ita varovalke ali prekinjala sta opisani v poglavju Tehni ne specifikacije e Navedena napetost mora ustrezati napetosti va ega omre ja e Priklju itev s pomo jo podalj kov ali razdelilnih stikal ni dovoljena e Glavna varovalka in stikala morajo biti oddaljeni najmanj 3 mm Z Po kodovan napajalni kabel naj zamenja usposobljen elektri ar A Dokler napajalni kabel ni popravljen naprave ni dovoljeno uporabljati Obstaja nevarnost elektri nega udara Prva uporaba e Preden pokli ete poobla enega serviserja se pred delovanjem naprave prepri ajte da je pravilno name ena in ustrezno priklju ena na elektri no omre je V nasprotnem primeru pokli ite usposobljenega elektri arja da opravi potrebne namestitve e Prepri ajte se da elektri ne priklju itve naprave ustrezajo navodilom v ustreznih dae navodil za uporabo Odstranjevanje embala nega materiala Embala ni material je nevaren za otroke Embala ni material hranite v varnem prostoru izven dosega otrok Embala ni material naprave je izdelan iz recikliranega materiala Ustrezno ga odstrani
125. ste producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos NA Ello significa gue este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2960310385 ES 150113 1210 1 Informaci n importante sobre seguridad Esta secci n incluye informaci n sobre seguridad destinada a protegerle frente a riesgos de lesiones personales o da os materiales La no observancia de estas instrucciones significar la anulaci n de cualquier compromiso de garant a y fiabilidad Seguridad general e Jam s coloque la m quina sobre una alfombra ya que al hacerlo entorpecer a el flujo de aire en la parte inferior de la m quina lo cual provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas de la m quina con el consiguiente riesgo de aver a del aparato Si el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe de corriente sufren da os deber ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado para su reparaci n El producto debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalaci n
126. stiropor Primite jo na delu ozna enem z XX 3 Potegnite najlon proti sebi in odstranite embala o za za ito med prevozom Prepri ajte se da pred prvo uporabo naprave odstranite embala o za za ito med prevozom najlon delci stiroporja Ne pu ajte predmetov v bobnu Namestitev pod pult e Poobla en serviser mora zamenjati zgornjo plo o stroja in namestiti posebni del t dela 297 360 0100 saj boste le tako lahko su ilni stroj namestili pod pult ali v omarico Stroja nikoli ne uporabljajte brez zgornje plo e Ce boste stroj namestili pod pult ali v omarico naj bo od stranskih sten in zadnje stene pulta omarice oddaljen vsaj 3 cm Namestitev na pralni stroj Ce boste su ilni stroj namestili na pralni stroj morate uporabiti sistem za namestitev Okvir t dela 297 720 0100 belo 297 720 0400 sivo mora namestiti poobla en serviser o e Stroj namestite na trdna tla Ce boste su ilni stroj namestili na pralni stroj lahko skupna te a obeh polnih strojev zna a 180 kg Zato mora biti nosilnost tal zadostna Namestitev nog Naprava bo delovala ti je in brez vibracij e bo stala trdno in naravnano Sprednje noge naprave lahko naravnate Stroj uravnajte z naravnavanjem nog Povezava z odprtino za izpust vode V izdelkih z akumulatorjem se voda nastala med su enjem zbira v posodi za vodo Po vsakem su enju izpustite zbrano vodo To vodo lahko z odto no
127. te in razvrstite v skladu z navodili za reciklirane odpadke Ne odstranite z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki revoz su ilnega stroja 1 Stroj izklopite iz napajanja 2 Odstranite odto no cev e obstaja in povezave z dimnikom 3 Pred prevozom popolnoma izpraznite vodo iz naprave Odstranjevanje starega stroja Stari stroj odstranite na okolju prijazen na in Informacije o odstranjevanju stroja boste prejeli pri lokalnemu zastopniku ali lokalnem centru za zbiranje odpadkov Pred odstranjevanjem starega su ilnega stroja odstranite vti napajalnega kabla in onemogo ite zaklep vrat da prepre ite nevarnost za otroke 27 SL El Priprave pred prvim su enjem Ukrepi za var evanje z energijo Prepri ajte se da naprava deluje z najve jo zmogljivostjo vendar pazite He je ne prese ete 4 e Med pranjem perila naj o emanje poteka pri Ed o pri o No najve ji hitrosti Tako skraj ate as su enja temperaturah temperaturah su ilnem stroju su ilnem stroju in zmanj ate porabo energije e Prepri ajte se da skupaj su ite iste vrste perila m Pri izbiri programa upo tevajte navodila za Su itt uporabo A le e em Na sprednji in zadnji strani su ilnega stroja polo aju o emanja zagotovite dovolj prostora za kro enje zraka Ne blokirajte re e na sprednji strani GA A izdelka s e Med su enjem ne odpirajte vrat su ilnega s ah 7 se Pr
128. te namesto programa Posu ite z likanjem lahko izbrali mo nost Izjemno suho Program Izjemno suho izberite z vrtenjem gumba za izbiro programa Za vklop programa pritisnite gumb Za etek premor preklic 7 e med delovanjem naprave z gumbom za izbiro programa izberete nov program bo trenu ten program preklican in prikazale se bodo informacije novega programa Dodajanje jemanje perila iz stroja med na inom pripravljenosti Po za etku programa lahko perilo dodate ali ga vzamete iz stroja na naslednji na in 1 e elite preklopiti v na in Premor za trenutek pritisnite gumb Za etek prekinitev preklic Su enje se zaustavi 2 Med polo ajem Prekinitev odprite vrata in vrata znova zaprite ko boste dodali perilo ali odstranili perilo 3 Za vklop programa pritisnite gumb Za etek prekinitev preklic Ce boste perilo dodali po za etku programa se bo mokro perilo pome alo s suhim perilom in rezultat na koncu su enja bo morda mokro perilo E Med su enjem lahko perilo dodajate in vzamete iz stroja poljubno tevilo krat e pa su enje nenehno prekinjate se bo as su enja podalj al in poraba energije se bo pove ala Zato vam priporo amo da perilo vstavite v stroj pred za etkom su enja 1 e medtem ko je naprava v na inu stanja pripravljenosti z gumbom za izbiro programa izberete nov program bo trenuten program preklican in prikazale se bodo informacije novega programa Otr
129. temperatura baja normal temperatura Tender sin centrifugar Secar en posici n horizontal a la Apto para Apto para planchado en Planchado a caliente temperatura media Prendas no adecuadas para el secado en la secadora Las prendas con accesorios met licos como hebillas de cinturones y botones met licos pueden da ar la secadora e No seque prendas de lana o seda medias de nylon tejidos con bordados delicados prendas con accesorios met licos y art culos tales como sacos de dormir e Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse No las seque en la secadora e No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas e Las prendas hechas de espuma o goma se deformar n 9 No seque en la secadora prendas que contengan goma e No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petr leo aceite combustible o agentes explosivos incluso aunque las haya lavado antes e No introduzca en la secadora prendas Prendas adecuadas para el secado en la secadora Siga siempre las indicaciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado demasiado h medas o que goteen e Los art culos que se hayan limpiado O lavado con gasoil fuel oi
130. u pa se prika e Konec Ker se notranjost stroja izjemno segreje ko program prekinete med delovanjem stroja vklopite prezra evanje da se bo stroj ohladil III ILILILIE TILI boso sis bj a t v ve AECA 36 SL 1 e med delovanjem naprave spremenite polo aj gumba za izbiro programa se naprava ustavi trenuten program se prekli e in prika ejo se informacije novega programa Konec programa Ob koncu programa se na indikatorju naslednjega programa zasvetita opozorilna simbola za Ciscenje filtra in Posoda za vodo na zaslonu pa se prika e Konec Sedaj lahko odprete vrata in stroj je pripravljen za drugo su enje Su ilni stroj izklopite e pritisnete gumb Vklop izklop 2 urni program proti me kanju se vklopi in prepre uje me kanje obla il e ob koncu programa obla il ne vzamete iz stroja Filter o istite po vsakem su enju glejte poglavje i enje filtra Posodo za vodo izpraznite po vsakem su enju glejte poglavje Posoda za vodo OI v ULILILJE Z i 153 X A hal A taj A e Y Tehni ne specifikacije SL Glejte tipsko tablico Tipska tablica se nahaja za vratci za vstavljanje perila 37 SL Vzdr evanje in i enje otranja povr ina vrat Tkanine in vlakna obla il se med su enjem zbirajo v Priklju ku filtra Ci Tak na vlakna in tkanine nastanejo
131. visno osebje e Med vrtenjem bobna ne segajte v stroj Ko stroja na uporabljate ga izklopite iz 24 SL napajanja Stroja nikoli ne spirajte z gumijasto cevjo za zalivanje Obstaja nevarnost elektri nega udara Pred i enjem napravo vedno izklopite iz elektri nega omre ja Vti a se ne dotikajte z vla nimi rokami izvle ete ga tako da potegnete le za vti nikoli za kabel Naprave ne uporabljajte e sta napajalni kabel ali vti po kodovana Naprave nikoli ne popravljajte sami saj v tem primeru ogro ate svoje ivljenje in ivljenje drugih V primeru okvar ki jih ne morete odpraviti z upo tevanjem informacij navedenih v varnostnih navodilih upo tevajte naslednje Izklopite napravo izvlecite vti zaprite dovod vode in se obrnite na poobla enega serviserja Su ilnega stroja ne izklopite pred koncem su enja razen e vsega perila ne boste hitro vzeli iz su ilnega stroja in jih razprostrli da se bodo lahko ohladila Preden boste napravo oddali ali odstranili odstranite vrata odprtine za su enje Zadnja stopnja su enja ohlajevanje ne uporablja toplote in tako zagotavlja da temperatura obla il ne bo po kodovala Sredstva za meh anje perila ali podobna sredstva uporabljajte v skladu z navodili za uporabo meh alnega sredstva Spodnjega perila s kovinskimi deli ne vstavljajte v su ilni stroj Ce se kovinski deli med su enjem sprostijo lahko le ti po kodujejo su ilni stroj
132. vodo iz stroja 069 boste pozabili izprazniti posodo za vodo se bo su ilni stroj med naslednjim su enjem oz ko bo posoda za vodo polna ustavil zasvetila bo opozorilna lu Posoda za vodo V tem primeru izpraznite posodo in pritisnite gumb Za etek premor preklic za nadaljevanje su enja Posodo za vodo izpraznite na naslednji na in 1 Izvlecite predal in pazljivo odstranite posodo za vodo 2 Izpustite vodo v posodo 3 e se na lijaku posode za vodo naberejo vlakna jih o istite pod teko o vodo 4 Znova vstavite posodo za vodo Kondenzator Vro in vla en zrak se v kondenzatorju hladi s pomo jo hladnega zraka v sobi Vendar pa se vla en zrak ki kro i v su ilnem stroju kondenzira in je nato pre rpan v posod Kondenzator o istite vsakih 30 su enja ali enkrat na mesec Kondenzator o istite na naslednji na in 1 Ce ste pred tem su ili perilo odprite vrata in po akajte da se stroj ohladi 2 Ko odprete spodnji pokrov odvijte 2 varovala kondenzatorja 3 39 SL 4 O istite kondenzator z vodo pod pritiskom z armaturo za tu in po akajte da se voda odcedi 5 Kondenzator namestite v ohi je Pritrdite 2 zaklepa in se prepri ajte da sta pravilno name ena 40 SL Ci Predlagane re itve za te ave Su enje traja predolgo e Morda je zama ena mre ica filtra Operite z vodo
133. vuelva a ajustar la funci n de tiempo de retado con el nuevo tiempo que desee 2 Pulse los botones de tiempo de retardo o para fijar el tiempo de retardo deseado 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar el s mbolo de pausa se apagar y el s mbolo de inicio se iluminar tambi n 4 El signo situado en medio del tiempo de retardo mostrado empezar a parpadear Cancelaci n del retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva e iniciar el programa de inmediato 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa 2 A continuaci n pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa deseado Inicio del programa 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa 2 El s mbolo Inicio Pausa se encender para indicar el inicio del programa y el s mbolo situado en medio del tiempo restante seguir parpadeando Progreso del programa Anti arrugas Guardarropa adicional Plancha Ventilaci n El progreso del programa en funcionamiento se muestra en pantalla por medio de varios s mbolos Al inicio de cada paso del programa el s mbolo pertinente de la serie de s mbolos se iluminar y por lo tanto al final del programa todos los s mbolos pertinentes estar n iluminados El indicador encendido en la parte derecha de la serie de s mbolos indica el

Secadora Su&scaron;ilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secadora Su&scaron;ilni stroj &Sigma;&tau;&epsilon;&gamma;&nu;&omega;&tau;ή&rho;&iota;&omicron; DCU 8330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secadora Su&scaron;ilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330