A S9™ Modem Module D C
Contents
1. de sustancias peligrosas REF N mero de pieza SN N mero de serie Asociaci n de Normas Canadienses Certificado por UL UL Listed FE Comisi n de Comunicaciones Federales de Estados Unidos ADVERTENCIAS Peligro de electrocuci n No sumerja el equipo ni el cable de alimentaci n en agua Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de conectarlo nuevamente La instalaci n del m dem S9 puede provocar interferencias con otros equipos que utilicen la l nea telef nica p ej un sistema de alarma conectado a una central de monitoreo Si tiene alguna duda consulte a su proveedor de servicios telef nicos No conecte el m dem al equipo CPAP durante una tormenta el ctrica En casos extremos esto puede provocar la muerte por electrocuci n ZA PRECAUCI N 20 En EE UU la ley federal exige que este equipo sea vendido nicamente por un m dico o por su orden Utilice el m dem S9 nicamente del modo que se explica en el presente manual No exponga el m dem S9 a la humedad o a temperaturas extremas Espa ol e No utilice l quidos para limpiar ninguna parte del equipo e No abra el m dem S9 No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deben ser efectuados nicamente por un agente de servicio t cnico autorizado Garant a limitada Consulte el manual informativo S9 de ResMed Obrigado por op2. sistema de alarme monitorado Se voc n o tiver certeza consulte o provedor do seu servi o telef nico e N o conecte o m dulo de Modem ao dispositivo CPAP durante uma tempestade el trica Em casos extremos isso pode ser fatal devido s descargas el tricas 26 Portugu s PRECAU O e Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes e S use o m dulo de Modem S9 conforme especificado neste guia e Evite expor o m dulo de Modem S9 a umidade ou temperaturas extremas e N o use l quidos para limpar nenhuma parte do dispositivo e N o abra o m dulo de Modem S9 N o existem pe as em seu interior que possam ser reparadas pelo usu rio A manuten o e os reparos internos s devem ser realizados por t cnicos autorizados Garantia limitada Consulte o Guia de Informa es do ResMed S9 27 Portugu s
3. 5 English Note The connection failed message continues to appear until successful transmission has been completed If the problem persists contact your healthcare professional Technical specifications Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C Operating humidity 10 to 95 non condensing Storage and transport temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Storage and transport humidity 10 to 95 non condensing Gross dimensions L xW x H 1 55 x 2 12 x 3 22 39 6 mm x 54 1 mm x 81 8 mm Weight lt 3 5 oz lt 100 9 Electromagnetic compatibility Please refer to the S9 Information Guide for details Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice Symbols The following symbols may appear on the S9 Modem module or packaging A Caution O Read instructions before use Drip proof ml Manufacturer LOT Lot number R European RoHS REF Part number SN Serial number Canadian Standards Association UL Listed FE US Federal Communications Commission 7 IPR 6 English WARNINGS e Beware of electrocution Do not immerse the device or power cord in water Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in e Installation of the S9 Modem module may cause interference with other equipment utilising the telephone line ie back to base alarm system If you are unsure please
4. branchez le c ble du modem et ou le diviseur pour ligne t l phonique de la prise murale Le cas ch ant rebranchez le c ble du t l phone dans la prise t l phonique Francais 5 D branchez le c ble du modem au modem S9 6 Sur demande retournez ce guide utilisateur le modem S9 le c ble modem et le diviseur pour ligne t l phonique votre professionnel de la sant dans l emballage d origine Nettoyage et entretien Si n cessaire essuyez l ext rieur du modem S9 l aide d un chiffon propre et sec Conservez l emballage Veuillez conserver ce manuel utilisateur et tous les mat riaux d emballage du modem S9 Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me ne peut pas tre r solu veuillez contacter votre professionnel de la sant Probl me cause possible Solution La S9 affiche Ligne t l phonique indisponible Le c ble n est pas branch V rifiez le branchement du c ble au niveau du modem et de la prise t l phonique Un autre t l phone ou Une fois que la ligne t l phonique devient modem est peut tre en cours disponible appuyez sur le bouton d envoi d utilisation manuel sur le modem S9 La ligne t l phonique que vous Le modem S9 doit tre branch une ligne essayez d utiliser est une ligne terrestre analogique op rationnelle num rique 11 Fran ais Probl me cause possible La S9 affiche Echec connexion Le modem
5. S9 n est pas branch correctement Les signaux DSL sont activ s sur la ligne t l phonique que vous essayez d utiliser Le serveur est occup n est pas disponible Solution D tachez le modem de la S9 et reconnectez le conform ment aux instructions correspondantes Si le modem S9 est branch une prise murale avec des signaux DSL activ s un filtre DSL doit tre install entre la prise murale et le modem S9 Le modem S9 envoie automatiquement les donn es une fois que le serveur est disponible Remarque le message Echec connexion reste affich jusqu la conclusion r ussie de la transmission Si le probl me persiste contactez votre professionnel de la sant Caract ristiques Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage et de ransport Humidit de stockage et de ransport Dimensions brutes L x x H 12 Fran ais De 41 F 95 F de 5 C 35 C 10 95 sans condensation De 4 F 140 F de 20 C 60 C 10 95 sans condensation 1 55 x 2 12 x 3 22 39 6 mm x 54 1 mm x 81 8 mm Poids lt 3 5 oz lt 100 g Compatibilit lectromagn tique Veuillez vous r f rer au guide de la S9 pour des informations plus d taill es Remarque le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur le modem S9 ou sur
6. at a specific time every day Your S9 device displays Data transferred successfully to indicate successful transmission Transmitting data manually Sometimes you may be required to transmit data manually when e you have been instructed to do so by your healthcare professional e your S9 Modem module or S9 device was not connected at the programmed transmission time e your S9 device displays a transmission error message e you do not have a telephone line in your bedroom To transmit data manually 1 Ensure the S9 Modem module is connected to the S9 device 2 Ensure the S9 device is connected to the power outlet and powered on 3 Ensure the S9 Modem module is connected to a working telephone line 4 Press and hold down the manual send button for three seconds Your S9 device displays Data transferred successfully to indicate successful transmission 3 English Removing and returning the S9 Modem module 1 2 3 en Disconnect the S9 device from the power outlet Press and hold the release buttons located on each side of the module while removing it from the S9 device Remove the modem cable and or telephone line splitter from the telephone wall jack If necessary replace the telephone cord into the telephone wall jack Remove the modem cable from the S9 Modem module When instructed to do so return this User Guide the S9 Modem module modem cable and telephone line splitter to your healthcare professional
7. consult your telephone service provider e Do not connect your Modem module to your CPAP device during a hunderstorm In extreme cases this may be fatal due to electric shock CAUTION n the US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician e Only use the S9 Modem module as specified in this guide e Avoid exposing the S9 Modem module to moisture or extreme temperatures e Do not use liquids to clean any part of the device e Do not open the S9 Modem module There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized service agent Limited warranty Please refer to the ResMed S9 Information Guide 7 English Merci d avoir choisi le modem S9 ResMed Utilis avec les appareils de la s rie S9 ResMed le modem S9 sert transmettre votre professionnel de la sant les donn es de traitement du patient g n r es par votre appareil Veuillez lire le manuel enti rement avant d utiliser cet appareil Le modem S9 e envoie les donn es de traitement du patient via Internet un serveur central auquel votre professionnel de la sant peut acc der ult rieurement et e re oit les modifications de r glage la S9 conform ment aux instructions envoy es par votre professionnel de la sant Modem S9 Panneau arri re de la S9 Voir illustration A Voir illustration B 1 Touche d envoi manuel 1 Prise d alimentation CC 2 Bou
8. programado seu dispositivo S9 exibir uma mensagem de erro de transmiss o n o existir uma linha telef nica no seu quarto Para transmitir dados manualmente 1 2 3 4 Verifique se o m dulo de Modem S9 est conectado ao dispositivo S9 Verifique se o dispositivo S9 est conectado tomada de energia e ligado Verifique se o m dulo de Modem S9 est conectado a uma linha telef nica em funcionamento Pressione o bot o de envio manual e mantenha o pressionado por tr s segundos Seu dispositivo S9 exibe Dados transferidos com xito para indicar uma transmiss o bem sucedida Como remover e devolver o m dulo de Modem S9 1 2 Desconecte o dispositivo S9 da tomada Pressione os bot es de libera o localizados em ambos os lados do m dulo e mantenha os pressionados ao retir lo do dispositivo S9 23 Portugu s 3 Remova o cabo do modem e ou o divisor de linha telef nica da tomada telef nica na parede 4 Caso necess rio recoloque o cabo telef nico na tomada Remova o cabo do modem do m dulo de Modem S9 6 Quando solicitado devolva este Manual do Usu rio o m dulo de Modem S9 o cabo do modem e o divisor de linha telef nica na embalagem original ao profissional de sa de gl Limpeza e manutenc o Se necess rio passe um pano limpo e seco na parte externa do m dulo de Modem S9 Guarde a embalagem Guarde este manual do usu rio e toda a embalagem original do seu m dulo de Mod
9. s correctement Rebranchez la S9 la prise de courant Remarque le mode conomie d nergie de la S9 ne doit pas tre utilis lorsque le modem S9 est utilis 9 Fran ais Transmission automatique des donn es Le modem S9 a t programm pour transmettre les donn es de la S9 automatiquement heure fixe chaque jour Votre S9 affiche Transfert r ussi des donn es indiquant que la transmission fonctionne Transmission manuelle des donn es ll est parfois n cessaire de transf rer les donn es manuellement Lorsque votre professionnel de la sant vous demande de le faire Lorsque votre modem S9 ou votre S9 n taient pas connect s au moment programm de la transmission Lorsque votre S9 affiche un message d erreur de transmission Si vous n avez pas de ligne t l phonique dans votre chambre Pour transmettre les donn es manuellement 1 2 3 4 V rifiez que le modem est connect la S9 V rifiez que la S9 est branch e une prise de courant et sous tension V rifiez que le modem S9 est connect une ligne t l phonique qui fonctionne Maintenez la touche d envoi manuel enfonc e pendant trois secondes Votre S9 affiche Transfert r ussi des donn es indiquant que la transmission fonctionne Retrait et renvoi du modem S9 1 2 3 4 10 D branchez la S9 de la prise de courant Enfoncez les deux boutons de retrait de chaque c t du modem pour le retirer de la S9 D
10. L entre a tomada telef nica e o m dulo de Modem S9 Do contr rio voc ter problemas com a opera o do m dulo de Modem S9 e com a conex o banda larga Configura o Consulte as ilustra es C e D 1 2 5 Desconecte 0 dispositivo S9 da tomada Conecte o cabo do modem tomada telef nica na parede Se um telefone ou outro dispositivo j estiver conectado tomada telef nica na parede utilize o divisor de linha telef nica fornecido para conectar tanto o cabo existente quanto o cabo do modem tomada Conecte o cabo do modem ao m dulo de Modem S9 Alinhe as presilhas do m dulo de Modem S9 com as tomadas correspondentes e encaixe o m dulo de Modem S9 no dispositivo S9 Certifique se de ouvir o clique de encaixe das presilhas do m dulo Reconecte o dispositivo S9 tomada Nota n o use o modo de economia de energia no dispositivo S9 quando o m dulo de Modem S9 estiver conectado 22 Portugu s Como transmitir dados automaticamente O m dulo de Modem S9 foi programado para transmitir automaticamente dados do seu dispositivo S9 em um hor rio espec fico todos os dias Seu dispositivo S9 exibe Dados transferidos com xito para indicar uma transmiss o bem sucedida Como transmitir dados manualmente Certas vezes voc ter que transmitir dados manualmente quando seu profissional de sa de solicitar seu m dulo de Modem S9 ou dispositivo S9 n o estava conectado no hor rio de transmiss o
11. RESMED S9 Modem Module DATA TRANSFER ACCESSORY User Guide English e Fran ais e Espa ol Portugu s 2010 ResMed Ltd 368213 1 10 04 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide S9 and ResScan are trademarks of ResMed Ltd and S9 is registered in U S Patent and Trademark Office Thank you for choosing the ResMed S9 Modem module Used with ResMed S9 devices the S9 Modem module transmits patient therapy data from your device to your healthcare professional Please read the entire manual before using this device The S9 Modem module e sends patient therapy data to a centralized server for later access by your healthcare professional via the internet and e receives settings changes to the S9 device based on instructions sent by your healthcare professional S9 Modem module Rear panel of S9 device Refer to illustration A Refer to illustration B 1 Manual send button 1 DC power inlet 2 Release button 2 Module clip socket 3 Module clip 3 Module Adapter port 4 Module connector 4 SD card slot 5 16 5 m modem cable 6 Telephone line splitter 1 English Prerequisites Before you s
12. able del m dem y el divisor de l nea telef nica al profesional m dico en su envoltorio original Limpieza y mantenimiento De ser necesario pase un trapo limpio y seco por el exterior del m dem S9 Guarde el envoltorio Guarde el presente manual del usuario y todo el envoltorio original del m dem S9 17 Espa ol Soluci n de problemas Si hay un problema intente poner en pr ctica las siguientes sugerencias Si el problema no se resuelve comuniquese con el profesional m dico Problema Causa posible Soluci n Aparece el siguiente mensaje en el equipo S9 No hay acceso a l nea telef nica El cable no est conectado Es posible que se est utilizando otro tel fono o m dem La l nea telef nica que est intentando utilizar es una l nea digital Compruebe que el cable conectado al m dem y el cable conectado a la conexi n telef nica est n insertados correctamente Una vez que haya acceso a la l nea telef nica oprima el bot n de env o manual situado en el m dem S9 El m dem S9 debe estar conectado a una l nea telef nica anal gica terrestre con un servicio telef nico que funcione Aparece el siguiente mensaje en el equipo S9 Fall conexi n El m dem S9 no est correctamente conectado La l nea telef nica que est intentando utilizar tiene se ales DSL activadas El servidor est ocupado o no est disponible 18 Espa ol Desconecte el m dem del equipo S9 y vu
13. elva a conectarlo conforme a las instrucciones Si el m dem S9 est conectado a un enchufe de tel fono situado en la pared que tiene se ales DSL activadas debe instalar un filtro DSL entre el m dem S9 y el enchufe El m dem S9 enviar los datos de modo autom tico cuando el servidor est disponible Nota El mensaje Fall conexi n continuar apareciendo hasta que se haya logrado completar la transmisi n Si el problema persiste comun quese con el profesional m dico Especificaciones t cnicas Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C de 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento de 10 a 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F transporte Humedad de almacenamiento v de 10 a 95 sin condensaci n transporte Dimensiones totales 39 6 mm x 54 1 mm x 81 8 mm largo x ancho x altura 1 55 x 2 12 x 3 22 Peso lt 100 g lt 3 5 oz Compatibilidad electromagn tica Para obtener m s informaci n consulte el manual informativo S9 Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso 19 Espa ol Simbolos Los s mbolos que figuran a continuaci n pueden aparecer en el m dem S9 o en su envoltorio A Precauci n Lea las instrucciones antes de utilizar 4 A prueba de goteo PX1 taal Fabricante LOT N mero de lote LA Directiva europea RoHS restricci n
14. em S9 Resoluc o de problemas Se ocorrer um problema experimente as sugest es a seguir Se o problema n o for resolvido entre em contato com o profissional de sa de Problema Poss vel causa Soluc o O dispositivo S9 exibe Linha telef nica n o dispon vel O cabo n o est conectado Verifique se o cabo conectado ao m dulo e conex o telef nica est o inseridos corretamente Outro telefone ou modem pode Depois que a linha telef nica ficar dispon vel estar em uso pressione o bot o de envio manual do m dulo de Modem S9 24 Portugu s Problema Possivel causa A linha telef nica que voc est tentando usar digital Solu o O m dulo de Modem S9 deve ser conectado a uma linha telef nica terrestre anal gica com servi o telef nico ativo O dispositivo S9 exibe Falha na conex o O m dulo de Modem S9 n o est conectado corretamente A linha telef nica que voc est tentando usar possui sinais DSL ativos O servidor est ocupado n o est dispon vel Desconecte o m dulo do dispositivo S9 e reconecte o segundo as instru es Se o m dulo de Modem S9 estiver conectado a uma tomada telef nica na parede com sinais DSL ativos ser preciso instalar um filtro DSL entre a tomada telef nica e o m dulo de Modem S9 O m dulo de Modem enviar automaticamente os dados quando o servidor estiver dispon vel Nota a mensagem Falha na conex o continua a aparecer at que a
15. et up the S9 Modem module ensure that Set up Refer to illustrations C and D 1 2 5 You have a connection to a land based analog telephone line The S9 Modem module does not work with digital or VoIP voice over internet protocol telephone systems If you are unsure consult your telephone service provider If the S9 Modem module is to be connected to a telephone wall jack that has DSL signals activated ie broadband via telephone line then a DSL filter must be installed between the telephone wall jack and the S9 Modem module Failure to do this can result in problems with both the S9 Modem module s operation and the broadband internet connection Disconnect the S9 device from the power outlet Connect the modem cable to the telephone wall socket f a telephone or other device is already connected to the telephone wall socket use the telephone line splitter provided to connect both the existing cable and he modem cable to the wall socket Connect the modem cable to the S9 Modem module Align the S9 Modem module clips with their corresponding sockets and push he S9 Modem module onto the S9 device Ensure the module clips click into place Reconnect the S9 device to the power outlet Note Do not use the power save mode on the S9 device when the S9 Modem module is connected 2 English Transmitting data automatically The S9 Modem module has been programmed to automatically transmit data from your S9 device
16. ilisateur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Garantie limit e Veuillez vous r f rer au manuel de la S9 ResMed pour des informations plus d taill es Gracias por elegir el m dem S9 de ResMed El m dem S9 se utiliza con los equipos S9 de ResMed y transmite informaci n acerca del tratamiento suministrado al paciente desde el equipo hasta el profesional m dico Lea la totalidad del manual antes de utilizar este equipo El m dem S9 14 env a informaci n acerca del tratamiento del paciente hacia un servidor centralizado a fin de que el profesional m dico pueda acceder a ella posteriormente a trav s de Internet y recibe modificaciones a la configuraci n del equipo S9 por medio de instrucciones enviadas por el profesional m dico Espa ol M dem S9 Panel posterior del equipo S9 Consulte la figura A Consulte la figura B 1 Bot n de env o manual 1 Entrada de CC 2 Bot n de desconexi n 2 Sitio para insertar el clip del m dulo 3 Clip del m dulo 3 Puerto para adaptadores m dulos 4 Conector del m dulo 4 Ranura para tarjeta SD 5 Cable del m dem de 5 m 16 6 Divisor de l nea telef nica Requisitos previos Antes de instalar el m dem S9 aseg rese de cumplir con los siguientes requisitos Contar con una conexi n a una l nea telef nica anal gica terrestre El m dem S9 no funciona con sistemas telef nicos digitales ni de voz sobre protoc
17. in the original packaging Cleaning and maintenance lf necessary wipe the outside of the S9 Modem module with a clean dry cloth Save the packaging Please keep this user guide and all the original packaging for the S9 Modem module 4 English Troubleshooting If there is a problem try the following suggestions If the problem cannot be solved contact your healthcare professional Problem possible cause Solution S9 device displays Phone line not available Cable is not connected Check that the cable into the module and the cable into the telephone connection are both inserted correctly Another telephone or modem Once the telephone line becomes available may be in use press the manual send button on the S9 Modem module The telephone line you are trying The S9 Modem module must be connected to use is a digital line o a land based analog telephone line with a working telephone service S9 device displays Connection failed The S9 Modem module is not Disconnect the module from the S9 device and connected properly reconnect according to the instructions The telephone line you are trying If the S9 Modem module is connected to a to use has DSL signals activated telephone wall socket that has DSL signals activated a DSL filter must be installed between the telephone wall jack and the S9 Modem module Server is busy not available The S9 Modem module automatically sends data once the server is available
18. l emballage Attention O Lire les instructions avant utilisation 4 Protection anti gouttes 7 IPR sel Fabricant LOT Num ro de lot MK Conformit RoHS Europe EE Code produit SN Num ro de s rie G Association canadienne de normalisation CSA Conformit UL K US Federal Communications Commission AVERTISSEMENTS e Risque d lectrocution Ne pas immerger l appareil ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher e L installation d un modem S9 peut causer des interf rences avec d autres quipements utilisant la m me ligne t l phonique p ex syst me d alarme avec t l surveillance En cas de doute veuillez vous adresser votre compagnie de t l phone e Ne pas connecter le modem l appareil de PPC pendant un orage Dans des cas extr mes il y a risque d lectrocution mortelle 13 Fran ais ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu aux Etats Unis que par un m decin ou sur prescription m dicale Utiliser le modem S9 uniquement comme indiqu dans ce guide viter d exposer le modem S9 l humidit ou des temp ratures extr mes Ne pas utiliser de liquides pour nettoyer les composants de l appareil Ne pas ouvrir le modem S9 Il ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l ut
19. o S9 para indicar que la transmisi n se ha realizado Transmisi n manual de datos En ocasiones puede ser necesario transmitir datos de forma manual como por ejemplo cuando 16 el profesional m dico se lo haya indicado el m dem S9 o el equipo S9 no hayan estado conectados a la hora programada para la transmisi n el equipo S9 muestre un mensaje de error en la transmisi n no haya una l nea telef nica en el dormitorio Espa ol Para transmitir los datos manualmente 1 2 3 4 Compruebe que el m dem S9 est conectado al equipo S9 Compruebe que el equipo S9 est conectado al tomacorriente y que est encendido Compruebe que el m dem S9 est conectado a una l nea telef nica que funcione Mantenga oprimido el bot n de env o manual durante tres segundos Aparecer el mensaje Datos transferidos correctamente en el equipo S9 para indicar que la transmisi n se ha realizado C mo retirar y devolver el m dem S9 1 2 3 q Desconecte el equipo S9 del tomacorriente Mantenga oprimidos los botones de desconexi n situados a cada lado del m dem y ret relo del equipo S9 Retire el cable del m dem y o el divisor de l nea telef nica del enchufe de tel fono situado en la pared De ser necesario vuelva a colocar el cable de tel fono en dicho enchufe Retire el cable del m dem del m dem S9 Cuando as le sea indicado devuelva el presente manual del usuario el m dem S9 el c
20. olo de Internet VolP Si tiene alguna duda consulte a su proveedor de servicios telef nicos Si va a conectar el m dem S9 a un enchufe de tel fono situado en la pared que tenga se ales DSL activadas es decir banda ancha a trav s de la l nea telef nica deber instalar un filtro DSL entre el m dem S9 y el enchufe Si no lo hace pueden ocurrir problemas con el funcionamiento del m dem S9 y con la conexi n de banda ancha a Internet Instalaci n Consulte las figuras C y D 1 2 Desconecte el equipo S9 del tomacorriente Conecte el cable del m dem al enchufe de tel fono situado en la pared 15 Espa ol 5 Si ya hay un tel fono u otro equipo conectado a dicho enchufe utilice el divisor de l nea telef nica suministrado para conectar el cable ya existente y el cable del m dem al enchufe de la pared Conecte el cable del m dem al m dem S9 Alinee los clips del m dem S9 con los sitios de inserci n correspondientes y empuje el m dem S9 contra el equipo S9 Aseg rese de que los clips del m dulo queden encajados en su sitio Vuelva a conectar el equipo S9 al tomacorriente Nota No utilice el modo de ahorro de energ a del equipo S9 cuando el m dem S9 est conectado Transmisi n autom tica de datos El m dem S9 est programado para transmitir autom ticamente la informaci n del equipo S9 todos los d as a una hora determinada Aparecer el mensaje Datos transferidos correctamente en el equip
21. tar pelo m dulo de Modem S9 da ResMed Usado com dispositivos S9 da ResMed o m dulo de Modem S9 transmite os dados da terapia do paciente do seu dispositivo para o profissional de sa de Leia todo o manual antes de utilizar este dispositivo O m dulo de Modem S9 e envia dados da terapia do paciente via internet a um servidor central que pode ser acessado posteriormente pelo profissional de sa de e e recebe altera es de configura o para o dispositivo S9 com base em instru es enviadas pelo profissional de sa de M dulo de Modem S9 Painel traseiro do dispositivo S9 Consulte a ilustra o A Consulte a ilustra o B 1 Bot o de envio manual 1 Entrada de alimenta o CC 2 Bot o de libera o 2 Encaixe da presilha do m dulo 3 Presilha do m dulo 3 Porta do m dulo adaptador 4 Conector do m dulo 4 Slot do cart o SD 5 Cabo de modem de 5 m 16 p s 6 Divisor de linha telef nica 21 Portugu s Pr requisitos Antes de configurar o m dulo de Modem S9 certifique se de que H uma conex o com uma linha telef nica terrestre anal gica O m dulo de Modem S9 n o funciona com sistemas telef nicos digitais ou VolP protocolo de voz por Internet Se voc n o tiver certeza consulte o provedor do seu servi o telef nico Se o m dulo de Modem S9 for conectado a uma tomada telef nica na parede com sinais DSL ativos por ex banda larga via linha telef nica ser preciso instalar um filtro DS
22. ton de retrait 2 Prise du clip du modem 3 Clip du modem 3 Port de connexion 4 Connecteur du modem 4 Logement pour carte SD 5 C ble du modem 16 5 m 6 Diviseur pour ligne t l phonique 8 Fran ais V rifications pr alables Avant de configurer le modem S9 v rifiez Que vous tes branch une ligne t l phonique terrestre analogique Le modem S9 ne fonctionne pas avec les syst mes t l phoniques num riques ou VoIP voix sur IP En cas de doute veuillez vous adresser votre compagnie de t l phone Qu un filtre DSL est install entre la prise murale et le modem S9 si le modem S9 doit tre connect une prise t l phonique murale avec des signaux DSL activ s p ex haut d bit par l interm diaire de la ligne t l phonique Sans ce filtre vous risquez de rencontrer des probl mes de fonctionnement du modem S9 et la connexion Internet haut d bit Configuration Voir illustrations C et D 1 2 5 D branchez la S9 de la prise de courant Branchez le c ble du modem dans la prise t l phonique murale Si un t l phone ou un autre dispositif est d j branch sur cette prise veuillez utiliser le diviseur pour ligne t l phonique fourni pour brancher la fois le c ble existant et le c ble du modem Branchez le c ble du modem au modem S9 Alignez les clips du modem S9 avec les prises correspondantes et embo tez le modem S9 sur la S9 V rifiez que les clips du modem sont embo t
23. transmiss o seja bem sucedida Se o problema persistir entre em contato com o profissional de sa de Especifica es t cnicas Temperatura operacional Umidade operacional Temperatura de armazenamento e transporte Umidade de armazenamento e transporte 5 C a 35 C 41 F a 95 F 10 a 95 sem condensa o 20 C a 60 C 4 F a 140 F 10 a 95 sem condensa o 25 Portugu s Dimens es brutas C x L x A 39 6 x 54 1 x 81 8 mm 1 55 x 2 12 x 3 22 pol Peso lt 100 g lt 3 5 oz Compatibilidade eletromagn tica Consulte o Guia de Informa es do S9 para mais detalhes Nota o fabricante se reserva o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio S mbolos Os s mbolos a seguir podem aparecer no Modem S9 ou na embalagem A Precau o Leia as instru es antes de usar LA prova de respingos 7 IPK w Fabricante LOT N mero do lote K Diretiva europ ia RoHS REF C digo do produto SN N mero de s rie Associa o Canadense de Normas T cnicas Registrado no UL FE Ag ncia Federal de Comunicac es dos EUA avisos e Tome cuidado com descargas el tricas N o mergulhe o dispositivo nem o cabo de energia em gua Antes de limpar sempre desconecte o dispositivo da tomada e antes de reconect lo certifique se de que est seco e A instala o do m dulo de Modem S9 pode causar interfer ncia com outros equipamentos que utilizem a linha telef nica por ex
Download Pdf Manuals
Related Search