AUTOMATIC CONDENSATE UNIT
Contents
1. Owners Manual AUTOMATIC CONDENSATE UNIT Keep For Future Reference INSTALLATION OPERATION CAUTION Read rules for Safe Operation and Installation Model CB22 20 LIFT Models CB221UL 115V CB222UL 230V INTRODUCTION RULES FOR SAFE OPERATION 1 Carefully read the Owners Manual and rules for safe operation 2 All wiring must conform to local codes Use the National Electric Code if local code is nonexistent 3 CAUTION To reduce risk of electric shock disconnect form power supply before servicing pull the plug on models which have plug in connections 4 Do not handle the pump with wet hands or when standing in water as fatal shock could occur Disconnect main power before handling unit for ANY REASON 5 Protect the power cable from coming in contact with sharp objects 6 Do not kink power cable and never allow the cable to come in contact with oil grease hot surfaces or chemicals 7 Make certain that line voltage conforms to the voltage specified on motor and nameplate 8 WARNING To reduce risk of electrical shock connect only to a properly grounded grounding type receptacle INSTALLATION Select a location for the pump It should be as near as possible to the air conditioning coil OUTLET The pump must be level The inlet hole must be below the coil drain Carefully unpack the pump Remove the switch motor cover Check each float arm for free action MOTOR de S2. qu il s agisse d une facture d un coupon de caisse etc PORT E DE LA GARANTIE La garantie couvre uniquement les pompes qui auront t correctement install es et entretenues La garantie ne couvre que les pompes ayant servi au pompage de l eau d une temp rature allant de 0 C 30 C 32 F 86 F dont le pH se situe entre 5 et 9 Avant d utiliser la pompe pour pomper d autres liquides ou des liquides des temp ratures lev es il faut recevoir au pr alable l autorisation crite de Beckett Corporation ADMINISTRATION Pour faire valoir la garantie retourner le produit d fectueux port pay accompagn de la preuve d achat l adresse suivante Beckett Corporation Customer Care Dept Irving TX Avant de retourner un article une autorisation doit tre obtenue au t l phone 972 871 8000 Toute les articles retourn s seront v rifi s afin de d terminer la cause de la d fectuosit et de v rifier s ils sont couverts par la garantie FRAIS D INSTALLATION ou d ENL VEMENT La garantie ne couvre pas les frais reli s l installation ou l enl vement des articles faisant l objet d une r clamation dans le cadre de la garantie R GLEMENT Beckett agira de bonne foi pour remplacer ou r parer rapidement tout article couvert par la garantie qui aura t jug d fectueux Si un article est endommag durant l exp dition veuillez pr senter une r clamation aupr s du transporteur EXCLUSION DE RESPONSABILIT Toute d c
3. sans limitation toute garantie implicite quant la QUALIT MARCHANDE ET AU CARACT RE AD QUAT POUR UN USAGE PARTICULIER du produit Cette garantie donne l acheteur et l utilisateur des droits sp cifiques cependant l acheteur et l utilisateur peuvent b n ficier de droits qui varient selon les tats ou les provinces Certains tats ou provinces ne permettent pas d exclure ou de limiter la responsabilit dans le cas de dommages indirects ou cons cutifs il est donc possible que les restrictions ou exclusions de la pr sente ne vous concernent pas Manual del usuario BOMBA AUTOMATICA DE CONDENSADO Guarde este manual como futura referencia INSTALACION OPERACION PRECAUCI N Lea cuidadosamente todas las instrucciones para una instalaci n y operaci n segura Modelo CB22 6 1 M LEVANTAMIENTO Modelo CB221UL 115V CB222UL 230V INTRODUCTION NORMAS PARA OPERACION SEGURA 1 Lea cuidadosamente el Manual del Usuario y las reglas para operaci n segura Si no sigue las reglas de operaci n segura y las instrucciones podr a causar lesiones personales o da os a propiedad 2 Todo el alambrado debe estar en conformidad con los c digos locales Si no existe un c digo local use el C digo El ctrico Nacional 3 PRECAUCION Para Reducir el riesgo de choque el ctrico desconecte el suministro de energ a antes de darle servicio En los modelos que tienen una conexi n de enchufe desen
4. AFETY SWITCH PRIMARY A SWITCH INLET STAND PRIMARY 7 FLOAT BECKETT CORPORATION Irving Texas SAFETY www beckettpumps com FLOAT Phone 972 871 8000 Toll Free 1 888 BECKETT Fax 972 871 8888 Y8627 Rev B 2010 BECKETT CORPORATION All Rights Reserved PIPING 3 8 Plastic Tubing Run a drain line from the evaporator coil drain ee to the pump Use flexible plastic pipe where re the code permits Insert the pipe 1 below the ES Evanoimior pump cover hole Locate the highest point Barbed AC il above the pump no more than recommended Checkvalve an lift of unit and fasten the 3 8 tubing Be Designated careful not to kink it This will block the flow At Pumo Lift the top of the rise turn the tubing 902 for E horizontal run For good flow slant the horizontal run downward toward the drain 3 8 D plastic tubing is available from distributor 3 8 O D tubing may be used remove barbed check valve and add CB8 check valve Ko WIRING The wiring must comply with local codes WARNING aaas Turn the electric power off at the fuse box before making any line voltage connections LOW VOLTAGE Two pigtails are provided for low RELAY voltage wiring Connect blue lead to Y terminal on relay connect other blue lead to Y terminal on thermostat GROUNDED To test safety float switch tempora
5. LACI N Y O RETIRO La garant a no cubre costos asociados con la instalaci n o el retiro de producto sujeto a reclamos de garant a DISPOSICI N La Corporaci n Beckett har esfuerzo en buena fe de solucionar prontamente su reclamo por los art culos bajo garant a que resulten defectuosos Si los productos fueron da ados en tr nsito debe presentar su reclamo a la compa a transportadora LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD El usuario no debe confiar en declaraciones verbales sobre el producto hechas por el vendedor el fabricante o por cualquier otra persona porque stos no constituyen garant as ni forman parte del contrato de venta La nica obligaci n del fabricante con respecto al comprador y o usuario es reemplazar y o reparar el producto Beckett a su exclusiva discreci n como se ha indicado anteriormente Ni el vendedor ni el fabricante ser n responsables de ninguna lesi n perdida o da o directo incidental o consecuente incluyendo pero no limitado a da os incidentales o consecuentes por p rdidas de ganancias ventas da os personales o da os a propiedades o cualquier otra p rdida incidental o consecuente que se deban a cualquier causa tanto si se basan en garant as como en contratos negligencias u otras malas aplicaciones y el comprador y o usuario aceptan que no tendr n a su disposici n ning n otro recurso Antes de utilizarlo el comprador y o usuario deber n determinar si el producto es adecuado para la aplicaci
6. Neither seller nor the manufacturer shall be liable for any injury loss or damage direct incidental or consequential including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss arising from any cause whatsoever no matter whether based upon warranty contract negligence or other misuse and the buyer and user agree that no other remedy shall be available to them Before using the buyer and user shall determine the suitability of the product for the intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connection herewith The warranty and remedy described in this limited warranty is an EXCLUSIVE warranty and remedy IN LIEU of any other warranty or remedy expressed or implied which other warranties and remedies are hereby expressly EXCLUDED including but not limited to any implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE This Warranty gives buyer and user specific legal rights and buyer and user may also have other rights that vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Manuel du propri taire POMPE CONDENSATS AUTOMATIQUE conserver pour r f rence ult rieure INSTALLATION FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives pour s assurer d un foncti
7. Warranty covers only properly installed and maintained units Warranty is limited to applications pumping fresh water at temperatures of 32 to 86 F 0 to 30 C with a pH range of 5 to 9 Beckett Corporation must approve other liquid applications and extreme temperature uses in advance in writing ADMINISTRATION Warranty claims must be made by returning the defective part freight prepaid along with proof of purchase to Beckett Corporation Customer Care Dept Irving TX Phone authorization is required prior to returning merchandise 972 871 8000 All items returned will be inspected to determine cause of failure before warranty is approved INSTALLATION and or REMOVAL CHARGES Warranty does not cover any costs associated with the installation or removal of products subject to warranty claims DISPOSITION Beckett will make a good faith effort for prompt disposition regarding any item in warranty which proves to be defective If products were damaged in transit please file a claim with the carrier DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the manufacturer the representatives or any other parties do not constitute warranties should not be relied upon by the user and are not part of the contract for sale Seller s and manufacturer s only obligation and buyer s and user s only remedy shall be for the manufacturer to either replace and or repair at the manufacturer s sole discretion the Beckett product as described above
8. ch fela 4 No maneje la bomba con las manos mojadas o con los pies en agua debido a que podr a ocurrir un choque el ctrico fatal Desconecte el tablero principal antes de manejar la unidad por CUALQUIER RAZON 5 Proteja El cable de potencia del contacto con objetos filudos 6 No doble el cord n de energ a y jam s permita que el cable est contacto con aceite grasa superficies calientes o qu micos 7 Aseg rese de que la l nea est en conformidad con el voltaje especificado en el motor y en la placa 8 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de choque el ctrico con ctela solamente a una toma de corriente propiamente conectada a tierra INSTALACION Ventilador Motor Salida Seleccione un lugar para la bomba Debe estar lo m s cerca posible al serpent n del aire acondicionado La bomba tiene que estar nivelada El agujero de entrada de la bomba debe por debajo del nivel de drenaje del serpent n Entrada Desempaque la bomba cuidadosamente Remueva la cubierta del _ interruptor motor Verifique cada brazo de la flota para la acci n libre El Soporte D BECKETT CORPORATION Irving Texas www beckettpumps com Phone 972 871 8000 Flotador de Toll Free 1 888 BECKETT Seguridad Y8627 Rev B Fax 972 871 8888 2010 BECKETT CORPORATION Derechos Reservados El Interruptor de Seguridad Interruptor Primario Flotador Primario a TUBERIA Instale una linea de drenaje desde el d
9. eses a partir de la fecha de compra siempre y cuando se le haya dado uso normal Todos los dem s productos de Beckett est n cubiertos por una garant a al usuario contra defectos de materiales y manufactura durante tres 3 meses a partir de la fecha de compra En estos casos la responsabilidad de reemplazo se limita a la sustituci n y o reparaci n a discreci n exclusiva de Beckett de la s pieza s que tengan defectos de materiales o manufactura Para efectuar reclamos se requiere una pruebe de la adquisici n tal como la factura o en su defecto la nota de entrega APLICACI N la garant a s lo cubre las unidades instaladas y mantenidas correctamente La garant a se limita al bombeo de agua fresca en temperaturas de 32 F a 86 F 0 C a 30 C y con una escala de pH de 5 a 9 La Corporaci n Beckett debe aprobar por escrito el uso de otros l quidos y la operaci n bajo temperaturas extremas ADMINISTRACI N Los reclamos de garant a deben hacerse devolviendo la pieza defectuosa al fabricante con el flete prepagado por el comprador y o usuario junto con la pruebe de venta a Beckett Corporation Customer Care Dept Irving TX Para esta devoluci n se requiere la previa autorizaci n telef nica a trav s del n mero 972 871 8000 Todos los art culos que sean devueltos por el comprador o el usuario ser n inspeccionado para determinar la causa de la falla antes de que el fabricante acepte la responsabilidad a que haya lugar CARGOS POR INSTA
10. l orifice d aspiration VERIFICATIONS Retirez temporairement la tubulure int rieure x raccordant la canalisation d vaporation de la pompe Verser CABLAGE DU lentement de l eau dans l orifice de la pompe Le flotteur de contr le MODELE doit monter jusqu ce que l interrupteur rupture brusque mette la CB22 pompe en fonction ENTRETIEN ET D PANNAGE liminer la salet pouvant s accumuler au fond du r servoir d puisement Examiner la TUYAUTERIE D EVACUATION pour s assurer qu elle est ouverte et que l eau y circule librement Toujours replacer le couvercle pour viter que les composantes lectriques n accumulent de la poussi re ou de la souillure Se reporter au paraaranhe 7 de l introduction ee TR GARANTIE LIMITEE Toutes les pompes de Beckett sont garanties a l utilisateur contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication en condition normale d utilisation durant une p riode de 1 an compter de la date d achat par l acheteur initial Tous les autres produits de Beckett sont garantis l utilisateur contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication pour une p riode de trois mois compter de la date d achat Peu importe les circonstances l obligation de remplacement se limite au remplacement ou la r paration laiss s l enti re discr tion de Beckett de toute pi ce pr sentant un d faut de mati re ou un vice de fabrication Pour toute r clamation une preuve d achat est exig e
11. laration orale mise par le vendeur le fabricant les repr sentants ou par toute autre partie ne fait aucunement partie de la pr sente garantie ni du contrat de vente et ne peut tre invoqu e par l utilisateur En cas de d fectuosit les obligations du vendeur ou du fabricant et les droits de l utilisateur se limiteront au remplacement ou la r paration de Particle et ce la seule discr tion du fabricant du produit Beckett tel que stipul plus haut Ni le vendeur ni le fabricant ne peuvent tre tenus responsables des blessures pertes ou dommages que ces derniers soient directs indirects ou cons cutifs y compris mais sans limiter la port e g n rale de ce qui suit les dommages entra n s par la perte de profits la perte de ventes les blessures ou les d g ts mat riels ou toute autre perte indirecte ou cons cutive quelle que soit la cause que cette derni re d coule de la garantie du contrat d une n gligence ou d une utilisation abusive l acheteur et l utilisateur reconnaissent qu ils ne disposent d aucun recours Avant d utiliser le produit l acheteur et l utilisateur doivent d terminer si le produit convient l usage qu ils pr voient en faire et assumer tous les risques et responsabilit s en d coulant La garantie et le recours d crits dans la pr sente repr sentent la seule et unique garantie et REMPLACENT toute autre garantie ou recours expr s ou implicites qui sont EXCLUS en vertu des pr sentes y compris
12. n a la que vaya a destinarse y asumen todos los riesgos y las responsabilidades relacionadas con sus utilizaciones La garant a y los recursos escritos en este par grafo se consideran obligaciones exclusivas y en lugar de cualquier otra garant a expresa a impl cita Se excluyen de modo expreso todas las otras garant as incluyendo sin limitaci n cualquier garant a impl cita de COMERCIALIDAD O CONVENIENCIA PARA CUALQUIER PARTICULAR Esta garant a da al adquiriente y o al usuario derechos legales espec ficos y ambos pueden tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales o consecuentes por lo tanto puede ser que la anterior limitaci n de la responsabilidad no sea aplicable en su caso
13. on de bajo voltaje Conecte el alambre azul a la terminal Y en el relevo y conecte el otro alambre azul and la terminal Y en el SALIDA termostato ELECTRICA Para probar el interruptor de flotador de seguridad doble la tuber a de vinilo para interrumpir el flujo del desag e temporalmente Eche m s agua en la entrada de la bomba El nivel del agua subir por encima del nivel m s alto del flotador de control hasta que el interruptor del flotador de seguridad abra el circuito Y del termostato apagando la unidad condensadora del aire acondicionado Desdoble el tubo y la bomba vaciar todo el sumidero Vuelva a poner la l nea de entrada en la entrada de la bomba PRUEBA Temporalmente remueva el tubo de entrada Ponga ALAMBRADO agua lentamente a la entradada de la bomba El flotador debe PARA CB22 de levantarse hasta que prenda el interruptor prendiendo la bomba MANTENIMIENTO Y DETECCI N DE FALLAS Remueva la suciedad que pudo haberse juntado en el fondo del sumidero Revise la L NEA DE DESAGUE de vinilo para comprobar que est abierta y que el agua pueda pasar libremente por ella Siempre vuelva a poner la cubierta en su lugar para mantener las partes el ctricas limpias y libres de polvo y suciedad Vea el punto 7 en la introducci n PI GARANTIA LIMITADA Todas las bombas de Beckett est n cubiertas por una garant a al usuario contra defectos de materiales y fabricaci n durante doce 12 m
14. onnement et d une installation s curitaires N de Mod le CB22 ELEVATION DE 6 1 M N de Mod le CB22 CB221UL 115V CB222UL 230V INTRODUCTION DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT S CURITAIRE 1 Lire attentivement le Manuel du propri taire et les directives de fonctionnement s curitaire au risque de causer des blessures ou des dommages 2 Tout c blage doit respecter la r glementation locale En cas de silence s en reporter au Code lectrique national des Etats Unis 3 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution couper l alimentation avant d effectuer le service courant et d brancher les fiches des prises le cas ch ant 4 Ne pas manipuler la pompe les mains mouill es ou lorsqu on se tient dans l eau au risque de recevoir une d charge lectrique fatale Couper l alimentation principale avant de manipuler l appareil POUR QUELLE QUE RAISON QUE SOIT 5 Prot ger le cordon lectrique pour viter qu il entre en contact avec des objets tranchants 6 Ne pas plier le cordon et viter qu il entre en contact avec de l huile de la graisse des surfaces chaudes ou des produits chimiques 7 S assurer que la tension sectorielle se conforme la celle pr cis e sur le moteur et la plaque signal tique 8 MISE EN GARDE Raccorder unique ment une prise correctement mise la terre port r duire le risque d lectrocution INSTAL LATION Ventilateur Moteur Pie
15. rainage 19mm ad quat d viez le parcours horizontal vers le bas en direction du drain Vous pouvez vous procurer des tubes de plastique ayant un diam tre int rieur de 9 52 mm 3 8 po aupr s du distributeur La tuyauterie de cuivre ayant un diam tre ext rieur de 9 52 mm 3 8 po peuvent tre utilis s Retirez le clapet cannel et remplacez le par le clapet CB8 C BLAGE Le c blage doit respecter la r glementation locale MISE EN GARDE Couper l alimentation au niveau de la bo te fusibles avant d effectuer les raccordements de tension sectorielle RELAIS BASSE TENSION Deux queues de cochon sont fournies pour le c blage basse tension Branchez le fil bleu la borne en Y du relais branchez l autre fil bleu la borne en Y du thermostat SORTIE Pour vous assurer que l interrupteur flotteur fonctionne de MISE mani re s curitaire coupez temporairement l coulement de la TERRE canalisation d vacuation en comprimant fortement le tuyau de vinyle Versez une plus grande quantit d eau dans l orifice d aspiration Le niveau d eau montera au dessus du niveau haut du flotteur de contr le jusqu ce que l interrupteur flotteur coupe le circuit du thermostat en Y et d sactive le groupe compresseur condenseur du conditionneur d air D pliez le tube et la pompe videra toute la fosse de relevage Replacez la conduite d aspiration dans
16. renaje del serpentin del rie Tuberia de evaporador hasta la bomba Si los c digos vigentes lo permiten V lvula con LT Vinilo utilice una tuber a de pl stico flexible Inserte el tubo de 1 pulg Enchufe para Por debajo del orificio de la tapa de la bomba Identifique el manguera Evaporador punto mas alto sobre la bomba no debe superar la altura de eb impulsi n recomendada para la unidad y ajuste la tuber a de Altura de en A 3 8 pulg Tenga cuidado de no apretarla En caso contrario la Impulsi n Tubo de Drenaje circulaci n podr a bloquearse En la parte superior del tramo E Indicada 19mm ascendente doble la tuber a 90 para obtener un tr amo horizontal Para lograr una buena circulaci n incline el tramo OR horizontal hacia abajo en direcci n al drenaje La tuber a pl stica con di metro interno de 3 8 pulg puede obtenerse del distribuidor Puede usarse un la tuber a con di metro externo de 3 8 pulg Para ello retire la v lvula de retenci n de tipo de inserci n y rempl cela por una v lvula de retenci n de tipo CB8 ALAMBRADO El alambrado debe cumplir con los c digos locales A ADVERTENCA _ gt AXAXA4A4 lt X Apague la energ a el ctrica en el tablero de fusibles antes de hacer cualquier conexi n con el voltaje de la l nea RELEE BAJO VOLTAJE Dos alambres son incluidos para la conecci
17. rily stop flow OUTLET of discharge line by sharply bending vinyl tubing Pour more water into pump inlet Water level will rise beyond high level of control float until safety float switch breaks the Y thermostat circuit shutting down air conditioner condensing unit Unbend the tube and the pump will empty the entire sump Replace inlet line into pump inlet TESTING Temporarily remove inlet tubing connecting evaporator drain to pump Pour water WIRING slowly into pump inlet Control float should rise until FOR CB22 snap switch turns on pump MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING 1 Remove dirt that may collect in bottom sump 2 Look at vinyl DISCHARGE LINE to see that it is open and water can pass through freely 3 Always replace cover to keep electrical parts clear of dust and grime 4 See item 7 of Introduction LIMITED WARRANTY All Beckett pumps are warranted to the user against defective material and workmanship under normal use for a period of 1 year from the date of purchase by the original purchase All other Beckett products are warranted to the user against defective material and workmanship for 3 months from the date of purchase Replacement liability in all events is limited to the replacing or repairing at Beckett s sole discretion of any part or parts which are defective in material or workmanship Proof of purchase is required on all claims in the form of invoice copy sales ticket etc APPLICATION
18. s oe La Sortie Commutateur de S lectionner un emplacement pour la pompe qui soit NN S ret aussi pr s que possible du serpentin du climatiseur gt oa La pompe doit tre de niveau L orifice d entr e doit L arriv e C Primaire se trouver sous l vacuation du serpentin D baller A aa D soigneusement la pompe Retirer le couvercle de Pa interrupteur moteur Verifier chaque bras de flotteur la Position gt ea Le Flotei pour s assurer qu elles se d placent librement E I BECKETT CORPORATION Irving Texas Flotteur www beckettpumps com de S ret Phone 972 871 8000 Y8627 Rev B Toll Free 1 888 BECKETT Fax 972 871 8888 2010 BECKETT CORPORATION Tous droits r serv s TUYAUTERIE Faites passer la tuyauterie d vacuation du serpentin de La S oo lP vaporateur la pompe Utilisez un tuyau souple de a oupape Le Tube de Vinyle plastique si la r glementation le permet Ins rez le tuyau de barbel e de LL 2 54 cm 1 po sous l orifice du couvercle de pompe Ch que Localisez le point le plus lev au dessus de la pompe pas Evaporateur plus que le point d l vation maximal recommand et z ee Serpentin serrez le tube de 9 52 mm 3 8 po Veillez a ne pas le plier El vation A car cela risquerait de bloquer l coulement Au point Nominale d l vation le plus haut tournez le tube un angle de 90 de la Tuyau de pour obtenir un parcours horizontal Pour un coulement Pompe D
Download Pdf Manuals
Related Search