FLAMINGO UM_1433932_ES_ver_03 dic04
Contents
1. R E Invacare Flamingo i zc p a Manual del usuario ES CE Product Certificate Congratulations with your new hoist Invacare Flamingo from Invacare EC Hong A S Your new hoist Invacare Flamingo is marked in accordance with directive 93 42 EOF of 27 February 2002 concerning medical devices Invacare Flamingo is a class product also in accordance with the above directive 93 42 EOF of 27 February 2002 concerning medical devices Invacare Flamingo has been developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting with the hoist Invacare Flamingo has been developed in accordance with the European Standard EN 10535 Throughout the entire production process Invacare Flamingo has been supervised and quality controlled and the finished hoist has been inspected by our finished goods control Design plate is put on the hoist confirming that the finished goods control has approved the hoist Please read the entire user s manual before using the hoist Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 Ren Engskov Carsten Borup Managing Director Quality Manager Contenido I Partes del Flamingo soos Py v RERO RO T RT OT PE S 4 2 GENOA ari AAA 5 3 Desembalar el FlaMmingo oooooooooooooooooo ooo 7 4 Montaje del Flamingo oooooooooooooooooooo 7 5 Manejo del Fl2. de aluminio y el pedal de los pies Entre la base de aluminio y la barra de empuje entre la barra de empuje y las patas solo manual 3 Desembalar el Flamingo El embalaje ha sido dise ado para ofrecer protecci n ptima al elevador Si devuelve el Flamingo debe embalarlo en su caja original Puede pedir una caja a Invacare Desembalar 4 Si el embalaje presenta cualquier dafio examine si el elevador presenta defectos visibles En el caso de cualquier dafio por favor contacte con nvacare Retire con cuidado todas las piezas de la caja La caja contiene las siguientes partes e juego de patas m stil con caja de control actuador y mando cable bater a manual del usuario Montaje del Flamingo El elevador Invacare s Flamingo es f cil de montar sin herramientas Retire todas las piezas de la caja Sit e las patas en el suelo y accione los frenos mediante los pedales de las ruedas Est n situados en la parte trasera del elevador Afloje los 2 tornillos del lateral de la base de aluminio Monte el m stil en la base de aluminio Coloque 2 tornillos de la base de aluminio Primero fije el tornillo superior y despu s el tornillo inferior Apriete de nuevo el tornillo superior Compruebe que los tornillos esten correctamente colocados Solo los elevadores con abertura de patas el ctricas Conecte el cable para la abertura de patas desde la base hasta la caja de control La
3. personas que han recibido la formaci n necesaria por parte de Invacare pueden realizar servicio de mantenimiento de los elevadores Flamingo El m stil parece inestable M stil desajustado Apriete los 2 tornillos del m stil Ruedas hacen ruido Polvo o suciedad en las ruedas Limpie las ruedas Articulaci n entre brazo y Lubrique la articulaci n m stil hace ruido El actuador no funciona Mando o actuador no conectado Verifique los conectores al pulsar el bot n Bater a mal colocada Coloque correctamente la bater a Bater a estropeada Cambie la bater a La parada de emergencia roja G rela en el sentido de las agujas del reloj est activada para liberarla Ruido en el motor no se Motor estropeado Reemplace el motor mueve Ruido en el motor no se Motor estropeado Reemplace el motor mueve barra del pist n Contacte con su distribuidor si no puede solucionar el problema 12 Especificaciones t cnicas Especificaciones generales Flamingo manual y el ctrico Flamingo Compact manual y el ctrico i n reto om meo Clase protecci n Os protecci n emos 30 elevaciones sin cargar bater as Bater as al 50 de su capacidad 10 max 2 minutos 18 minutos Nota Las medidas relacionadas con la altura son el m stil en la posici n m s baja 5 cm Todas las medidas son en cm Todos los ngulos son en grados Todas las medidas y ngulos son sin tolerancias Invacare se reserva el de
4. amingo spas aan 8 6 Descenso de 1 l ANCCCSOVIOS seos nn equ UV Ve aa 13 8 Mantenimiento y 13 9 Cuadro de mantenimiento 14 10 Recogida de material utilizado 14 11 Disfunciones del sistema el ctrico 5 12 Especificaciones 16 I Partes del Flamingo Flamingo el ctrico Brazo Gancho para eslinga Caja control 9 Barra empuje 7 M stil Y T A a E ra ne Bater a Palomill ic alomilla Pata izquierda Rued Pata derecha Rueda con freno Flamingo manual Pedal Felicidades Ha elegido un elevador Invacare s Flamingo El elevador Invacare s Flamingo ha sido especialmente dise ado para elevar al usuario a desde la silla cama inodoro y suelo El elevador Flamingo facilita el manejo e incrementa el confort de la persona que asiste al usuario El nuevo dise o del elevador Flamingo proporciona un gran alcance mayor apertura de patas y m stil ajustable en altura La elecci n de una apertura de patas el ctrica o manual combinada con una amplia gama de perchas y eslingas facilita el ajuste para el cuidado del paciente El elevador Invacare EC Hong est ce
5. arse despu s de cada uso El elevador debe limpiarse con un trapo h medo y suave con un desinfectante dom stico corriente Utilice solamente desinfectantes oficialmente reconocidos Seque bien el elevador despu s de limpiarlo No utililice nunca cidos alcalinos o disolventes Seque el mando pist n y caja de control con un trapo Las eslingas deben limpiarse despu s de cada uso de acuerdo a las instrucciones de uso de la etiqueta El pist n la caja de control y otros componentes pueden da arse si se realiza la limpieza de forma distinta 9 Cuadro de mantenimiento Solamente el personal que ha recibido la formaci n adecuada por parte de Invacare puede realizar el mantenimiento y reparaci n del elevador Flamingo Elevador N m identificaci n Fecha Siglas A LL Controle la percha soldaduras y montajes Controle el estado del cable y conectores Controle el cableado Controle las ruedas Seguridad frenado y buena rodadura Invacare ofrece cursos de reparaci n y mantenimiento para elevadores Flamingo Para repaci n y mantenimiento contacte por favor con su distribuidor local Invacare 10 Recogida de material utilizado Todas las piezas el ctricas deben ser desmontadas y almacenadas con los componentes el ctricos Las piezas de pl stico deben incinerarse o reciclarse Las partes de acero ruedas y aluminio depositadas para desguace 11 Disfunciones del sistema el ctrico Solamente las
6. conexi n est indicada con 02 Conecte el cable desde la bater a hasta la caja de control Compruebe que la parada de emergencia bot n rojo de la caja de control est en la posici n desbloqueada si no gire en el sentido de las agujas del reloj Conecte la caja de control a la red utilizando el cable Las bater as deben cargarse antes de utilizar el elevador la carga requiere unas 4 horas Monte la percha en el brazo ver cap tulo 5 Invacare no acepta ninguna responsabilidad por utilizar cambiar o montar el elevador Flamingo de forma distinta a la descrita en este manual Por favor tenga en cuenta que existe riesgo de pillarse los dedos al montar el m stil 5 Manejo del Flamingo No exceda nunca la capacidad de elevaci n Flamingo 180 kg Flamingo Compact 140 kg Abertura de patas manual De pie detr s del elevador sujete la barra de empuje con firmeza 2 Presione el pedal izquierdo de la base de aluminio para incrementar la destancia entre las patas 3 Presione el pedal derecho para reducir la distancia entre las patas La patas pueden bloquearse mediante el pedal tanto en posici n m s cerrada como m s abierta La abertura de patas manual se realiza mediante los 2 pedales de la secci n de las patas Los pedales sirven para ajustar la distancia entre las patas del elevador El mando tiene 2 botones uno para elevar y el otro para hacer descender el m stil Abertura de patas el ctr
7. dad de elevaci n Flamingo 180 kg Flamingo Compact 140 kg El uso del elevador debe ser supervisado con especial cuidado si el usuario es un nifio Desconente el enchufe de la red antes de desplazar o utilizar el elevador Compruebe que el cable de la corriente no est pinzado o da ado al desplazar el elevador El cable es f cil de desconectar Antes de utilizar el elevador tire sencillamente del conector de la base del elevador Debe prestar especial atenci n si desplaza el elevador sobre una superficie h meda o irregular Si las funciones del elevador cambian compruebe la secci n de este manual del usuario que hace referencia al servicio y mantenimiento El mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado Plor favor tenga en cuenta los siguientes riesgos cuando utilice el elevador Flamingo Existe el riesgo de que el elevador vuelque si el suelo es irregular o tiene una inclinaci n superior a 5 gra dos Existe el riesgo de enganche entre el m stil y el gancho cuando el elevador se eleva Existe el riego de enganche en el punto de giro entre la base de aluminio y las patas Existe el riesgo de enganche entre las patas y las ruedas cuando el elevador se desplaza Existe el riesgo de enganche entre la percha y la eslinga cuando el brazo se eleva Existe el riesgo de enganche entre el dispositivo de emergencia y el pist n cuando el brazo ha descendido solo Compact Existe el riesgo de enganche entre la base
8. ene VI Phone 39 0445 380059 Fax 39 0445 380034 INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk QUALITY SYSTEM sw DS tfe DS EN ISO 9001 E DS EN ISO 13485 CERTIFIED
9. i n necasria por parte de Invacare pueden realizar operaciones de mantenimiento del elevador Flamingo Si se utiliza a diario y de acuerdo al cuadro de mantenimiento el mismo debe realizarse una vez al a o ver cap tulo 8 El elevador Flamingo debe almacenarse a temperatura ambiente Si se almacena en un entorno h medo fr o o mojado puede ser propenso a la corrosi n e El elevador Flamingo ha sido dise ado de manera que tiene un mantenimiento m nimo e Se recomienta que las bater as sean cargadas con frecuencia si es posible por la noche para prolongar la vida til de las bater as y asegurar un alto rendimiento e Se recomienda limpiar el Flamingo despu s de cada uso e Por favor compruebe que las conexiones de la percha mando y pist n funcionan correctamente y no estan da ados Si el elevador tiene cualquier da o no lo utilice y contacte con su distribuidor Invacare de inmediato e Para una correcta maniobrabilidad compruebe que las ruedas estan correctamente lubricadas y los frenos est n ajustados Desgaste de las piezas de carga Es necesario mantener y comprobar todas las piezas sometidas a esfuerzo est tico o din mico por ejemplo la eslinga la percha y las articulaciones no presentan grietas son fr giles est n sesgadas o da adas Las piezas da adas deben ser reemplazadas de inmediato El elevador no debe ser utilizado si tiene piezas da adas Limpieza Para prevenir infecciones el elevador Flamingo debe limpi
10. ica La distancie entre las patas se controla mediante un motor el ctrico y el mando El mando tiene 4 botones dos para elevar y descender el m stil y dos para activar la abertura de patas Frenos Situarse detr s del elevador y sujetar la barra de empuje 2 Presione los pedales de las ruedas traseras para activar los frenos 3 Presione de nuevo los pedales para liberar los frenos Desplazar el elevador Situarse detr s del elevador y sujete con firmeza la barra de empuje 2 Liberar los frenos de las ruedas traseras 3 Ahora el elevador puede desplazarse hasta la posici n deseada Posible riesgo de enganche de los pies del usuario entre el suelo y las patas del elevador Nota El m stil es ajustable 5 cm en altura Ajustar la altura del elevador Afloje el tornillo inferior y col quelo en la para izquierda del m stil 1 2 Afloje el tornillo superior y col quelo en la pata derecha 2 3 Libere los cables que van de la caja de bater as a la caja de control 4 Col quese detr s del elevador si lo prefiere de rodillas eleve el m stil con la mano derecha sujete el tornillo de la pata izquierda y col quelo en el orificio superior del m stil 3 5 Coloque el tornillo desde la pata derecha en el orificio superior de la base de aluminio Eleve hasta que los orificios queden uno delante de otro 4 6 Coloque el segundo tornillo en el orificio inferior de la base de aluminio 7 Por ltimo conec
11. ntada 5 Haga descender el m stil y apriete las cinchas de la eslinga Si el paciente est en una posici n sentada el brazo debe descender a la altura del pecho y el elevador debe desplazase cerca del usuario 6 Compruebe que no existe nada que obstruya la elevaci n del brazo del elevador Cuando eleve al paciente el mismo debe permanecer entre las dos patas del elevador No intente nunca utilizar el elevador si el mismo queda fuera de la base de las patas Tenga especial cuidado al elevar o hacer descender al paciente No exceda nunca la capacidad de elevaci n del elevador Elevar Descender el Flamingo Presionar flecha hacia arriba para elevar el brazo 2 Presionar flecha hacia abajo para hacer descender el brazo 11 En caso de emergencia presione el bot n rojo de parada de emergencia 12 6 Descenso de emergencia Descenso el ctrico de emergencia Flamingo y Flamingo Compact Si el mando falla el brazo puede descender utilizando el pulsador para el descenso de emergencia Est localizado en la parte frontal de la caja de control justo debajo del bot n rojo de parada de emergencia puede ser activado mediante un l piz o un clip para papel El brazo descender mientras el bot n est pulsado 13 Descenso de emergencia manual Flamingo En caso de fallo parcial o total o si se acaba la carga de la bater a mientras funciona el elevador el Flamingo cuenta con un sistema manual de emergencia l
12. ocalizado en la base del actuador Existe una limitaci n de peso de 75 Kg establecida en el proceso de fabricaci n Si el peso del paciente es menor o mayor a 75 Kg puede ser necesario ajustar el descenso manual de emergencia Ajuste del desceso manual de emergencia Flamingo La velocidad de descenso debe ajustarse seg n el peso del paciente ajuste el tornillo de la palanca roja Afloje el tornillo para aumentar la velocidad apri telo para disminuir la velocidad 14 Nota El descenso manual de emergencia es solamente posible cuando el usuario est suspendido en el elevador Descenso manual de emergencia Flamingo Compact 0 manual de emergencia la parte superior del elevador El descenso de emeregencia se activa primero retirando el pasador de la barra y despu s girando el embellecedor de pl stico rojo hasta que el brazo haya sido aflojado completamente 15 16 17 Controle regularmente la posici n del pasador del pist n Cargar la bater a Los elevadores Flamingo est n equipados con un cargador de bater as integrado Se recomienda cargar las bater as regularmente para asegurar un uso ptimo del elevador y prolongar la vida de las bater as La caja de bater as incorpora un se al sonoro que se activa cuando el nivel de las bater as es bajo Se recomienda cargar d a C mo cargar las bater as Dejar las bater as en el elevador 2 Conecte el cable a la red El proceso de carga d
13. recho a cambiar las medidas y los ngulos sin previo aviso El paciente no est separado del suelo y el chasis Doble aislamiento Nivel sonoro 45 50 dB A Atenci n al cliente y mantenimiento INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 Ol www invacare dk INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se INVACARE AS Grensesvingen 9 P O Box 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 0l www invacare no INVACARE S A Cl Areny s n Poligon industrial de Celra 7460 Celra Girona Spain Tel 34 972 493200 Fax 34 972 493220 Invacare EC Hong AIS Ident no 1433932 Version 03 12 2004 INVACARE N V Autobaan 4 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 10 11 www invacare be INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 69 5 757 Fax 31 318 69 5 758 www invacare nl INVACARE Deutschland GmbH KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Phone 49 0 57 31 754 0 Fax 49 0 57 31 754 52 191 www invacare de INVACARE Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto Phone 351 22 510 59 46 47 Fax 351 22 510 57 39 INVACARE Poirier S A S Route de St Roch RD 36 F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr INVACARE MECCSAN S R L Via dei Pini 62 I 36016 Thi
14. rtificado seg n DS EN ISO 9001 EN 13485 asegurando a nuestros usuarios haber recibido productos Invacare EC Heng de calidad contrastada El proceso completo de producci n tanto de los materiales como producto acabado ha sido contralado por nuestros empleados El producto ha superado un test al final del proceso de ensamblaje Si el producto no responde a las exigencias de calidad de Invacare EC Hong no supera el control de calidad En el caso de un eventual problema en la entrega del producto por favor contacte con su distribuidor Invacare 9 Invacare no asumir responsabilidad si utiliza o usa el producto en una forma distinta a la descrita en este manual Solamente los accesorios descritos en este manual pueden ser utilizados en el elevador Flamingo Este producto debe ser utilizado por personal cualificado que haya recibido las instrucciones necesarias Por favor lea y familiar cese con este manual del usuario antes de utilizar el elevador Flamingo 2 General e Flamingo est marcado de acuerdo a la directiva 93 42 EEC de 27 Febrero 2002 que hace referencia instrumentos m dicos El elevador Flamingo ha sido testado de acuerdo a la norma EN ISO 10535 1998 La caja de control y los motores han dido testados de acuerdo a la norma EN 60601 1996 03 El elevador Flamingo ha superado un an lisis de riesgo de acuerdo a EN 14971 La caja de control est protegida IP 43 El mando y los motores est n protegidos IP 66 Capaci
15. te los 2 cables a la caja de bater a Montaje de la percha De pie delante del elevador monte la percha con el gancho de manera que el mismo quede hacia delante Por razones de seguridad la percha ha sido dise ada para ser montada de una sola forma tal como se indica en las fotografias 5 10 Utilice solamente las perchas de los elevadores Flamingo Compruebe que la percha se adapta al paciente al elevador y a la transferencia requerida El mosquet n debe quedar El mosquet n se abre f cilmente correctamente en el brazo tirando con dos dedos del pestillo hacia atr s Fije la percha al mosquet n Percha correctamente montada Antes de su uso compruebe que la percha est correctamente montada Montar la eslinga Pueden utilizarse eslingas dise adas para percha de 2 o 4 enganches por favor consulte el cat logo de eslingas Invacare para un mayor detalle Nota la talla de la eslinga y la anchura de la percha Elija la eslinga que mejor se adapte al paciente La persona que asiste al usuario debe ensayar el uso del elevador antes de intentar realizar una transferencia 2 Controle el elevador y la eslinga Si detecta una pieza defectuosa deben sustituirse las piezas 3 Utilice solamente eslingas que se adapten al elevador y al paciente 4 Coloque al paciente en la eslinga tal como se describe en el manual de las eslingas Preste especial atenci n en que la eslinga est correctamente mo
16. ura aproximadamente 4 horas La carga debe realizarse en una habitaci n con una buena ventilaci n El cargador se detiene autom ticamente cuando las bater as est n completamente cargadas 3 Recuerde desconectar el cable de la red antes de utilizar de nuevo el elevador 4 La bater a puede tambi n cargarse mediante un cargador externo ver accesorios Utilice solamente las bater as que se entregan junto al elevador Por favor tenga en cuenta que al conectar y desconectar las bater as existe el riesgo de pillar el cable Nota la bater a cuenta con un fusible de 10A 7 Accesorios Referencia Percha 350 mm 2 puntos 432804 0152 Percha 450 mm 2 puntos 1432753 0152 Percha 550 mm 2 puntos 1432801 0152 Percha 450 mm 4 puntos 1432802 0152 Percha 550 mm 4 puntos 1432803 0152 Rueda 275 con freno 1426778 2 stk Rueda 2100 con freno 1428689 2 stk Rueda 75 1426777 2 stk Rueda JH 100 1428688 2 stk Pack bater as 2 bater as caja pl stico 1422017 Cargador enchufe EU incl bater as 1423235 0152 Cargador enchufe UK incl bater as 1425592 0152 Pieza montaje para red 1433918 Protecci n para percha 280 mm 1433959 Protecci n para percha 400 mm 1433958 Protecci n para percha 500 mm 1433957 Caja embalaje 1433969 Embalaje adicional 1433970 Embalaje adicional medio 143397 Eslinga Ver cat logo eslinga 8 Mantenimiento y limpieza Solamente aquellas personas que hayan recibido las instrucciones y formac
Download Pdf Manuals
Related Search