Home

KX-TDE200 Manual de instalación

1. N Nombre de se al Nivel V Funci n a 1 RX Recibir datos Z 2 RX Recibir datos 1 3 Reservado 4 TX Transmitir datos 5 TX Transmitir datos 6 8 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 TX Transmitir datos 2 TX Transmitir datos 1 3 Reservado 4 RX Recibir datos 5 RX Recibir datos 6 8 Reservado Conector coaxial BNC TX N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 1 TX Transmitir datos 2 TX Transmitir datos Conector coaxial BNC RX N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 1 RX Recibir datos om 2 RX Recibir datos 116 Manual de instalaci n 3 5 9 PRI30 Tarjeta KX TDA0290CE KX TDA0290CJ Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado e Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres e Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio SYNC ERR Rojo Indicaci n de estado desincronizado Apagado Normal Iluminado Desincronizado RAI Rojo Indicaci n de estado de se al RAI e Apagado Normal
2. 0000r 60 Manual de instalaci n 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n 2 Afloje los 4 tornillos girando en sentido antihorario T 3 Tire de la palanca de extracci n en la direcci n de la flecha para desconectar la PSU de la placa posterior Placa posterior Palanca de extracci n 4 Sustituya la PSU SE rt tra e IE A PSU nueva PSU actual 5 Siga los pasos de Instalar la unidad de alimentaci n Manual de instalaci n 61 62 3 2 5 Conexi n a tierra 3 2 5 Conexi n a tierra 1 Afloje el tornillo Introduzca un cable de tierra suministra Tomilla E do por el usuario J 3 Fije el tornillo z 4 Conecte el cable de tierra a tierra Cable de tierra Sa SA A A tierra ADVERTENCIA La toma de tierra conexi n a una toma de tierra correcta es muy importante para reducir el riesgo de electrocuci n del usuario o para proteger la central de los efectos nocivos del ruido externo en caso de ca da de rayos El cable de tierra del cable de CA tiene un efecto contra el ruido externo y
3. Capa 1 ACT S ncrono Capa 2 ACT Enlace establecido DESACT Enlace no establecido Reloj maestro ACT Maestro DESACT Esclavo Manual de instalaci n 113 3 5 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRIS KX TDA0288 Distancia de cableado m ximo de conexi n del bus S0 La longitud m xima del cable de extensi n que conecta la central y los equipos del terminal RDSI TE se muestra a continuaci n R EGO SES E CAT 5 Inferior a 1000 m A ESOO E a gt Punto a punto M TE CAT 5 Inferior a 150 m f a gt Punto a multipunto B sn TE 1 TE8 l CAT 5 Inferior a 500m CAT 5 Inferior a 50 Ampliaci n de m Punto a multipunto E EA TE 1 TE8 A rd 114 Manual de instalaci n 3 5 9 PRI30 Tarjeta KX TDA0290CE KX TDA0290CJ 3 5 9 PRI30 Tarjeta KX TDA0290CE KX TDA0290CJ Funci n Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto 30B canales Compatible con EURO RDSI ETSI LEDs uuu UUL ARA A NT1 Extensi n 4 AN A NT1 Extensi n 4 Po Ge Para BNC 2759 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o BNC CUIDADO Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de un NT1 no la conecte al interface U de la l nea externa directamente e Los puertos PRI son puertos SELV y solamente deber an conectars
4. Tarjeta IPCMPR CELXIdIZA CELXIdIZA r Tarjeta DSP64 Tarjeta de memoria SD gt A pi P L nea externa IP L nea externa IP de 4 canales de 4 canales Extensi n SIP de 16 MS IE CELXIdIS A A E CELS AA 16 l neas n canales i 16 l neas externas IP n oi externas IP H 323 SIP n i H 323 SIP i Total Total r E PERR a E 16 l neas externas H 323 32 TE IPs IP Softphone T lefono MI el fono espec fico i A espec fico IP de 8 canales i de 8 canales i 16 l neas externas SIP 32 IP Softphones i l l 11 64 extensiones SIP i l l i 64 extensiones SIP 32 IP Softphones 32 TE IPs NAS Ranuras virtuales 48 Manual de instalaci n 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves Para obtener claves de activaci n adicionales deber adquirir los c digos de la clave de activaci n adecuada y acceder al sistema de gesti n de claves Podr descargar las claves de activaci n como un archivo de la clave de activaci n desde el sistema de gesti n de claves Para descargar las claves de activaci n introduzca el n mero ID de MPR que se indica en la tarjeta IPCMPR de la central y la ID de registro y el n mero de la
5. Alinstalar la tarjeta DSP16 o DSP64 presione las reas sombreadas de la tarjeta para que sta quede bien sujeta 90 Manual de instalaci n 3 3 3 Tarjeta IPCMEC KX TDE0105 3 3 3 Tarjeta IPCMEC KX TDE0105 Funci n Tarjeta de ampliaci n de memoria para ampliar el espacio de almacenamiento de datos del sistema Puede instalarse en la tarjeta IPCMPR Tarjeta IPCMPR dl Tarjeta IPCMEC e Tornillo Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno CUIDADO Antes de instalar la tarjeta IPCMEC aseg rese de realizar una copia de seguridad de los datos del sistema Para m s informaci n consulte 2 5 1 Herramientas Backup en Memoria SD y 2 6 3 Utilidades Transfer fichero TDA SD a PC en el Manual de programaci n del PC Despu s de instalar la tarjeta IPCMEC deber inicializar la central Para m s informaci n acerca del procedimiento de inicializaci n consulte 3 13 1 Iniciar la central Despu s de la inicializaci n incluso despu s de recuperar los datos del sistema algunos datos por ejemplo datos del REDCE no se recuperar n Para obtener m s informaci n acerca de los datos que no se recuperar n consulte Guardar los datos modificados en 2 7 1 Preguntas m s frecuentes FAQ del Manual de programaci n del PC Se recomienda imprimir los datos del REDCE antes de instalar la tarjeta
6. Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 143 3 7 2 Tarjeta DPH4 KX TDA0161 3 7 2 Tarjeta DPH4 KX TDA0161 Funci n Tarjeta de interfono de 4 puertos para 4 interfonos y 4 porteros autom ticos Para instalar en la tarjeta OPB3 Inserte completamente los conectores en las aperturas del panel Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Bloque de terminal de 10 patillas x 1 Bloque de terminal de 8 patillas x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable Copper Nota Para informaci n acerca de la conexi n de los interfonos y de los porteros autom ticos consulte la secci n 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos 144 Manual de instalaci n 3 7 2 Tarjeta DPH4 KX TDA0161 Asignaciones de patillas Bloque de terminal de 8 patillas Nombre de No se al Funci n 1 1 DP4 Transmisi n del interfono 4 2 com 4 Recepci n del interfono 4 3 DP
7. pra Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Nota Lalongitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Portions of this product contains software of Datalight Inc Copyright 1993 2000 Datalight Inc All Rights Reserved Asignaciones de patillas Conector RJ45 10BASE T 100BASE TX No Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n l amp 1 TPO S Transmitir datos 2 TPO S Transmitir datos ala l3 TPI E Recibir datos 4 5 Reservado 6 TPI E Recibir datos 7 8 Reservado Manual de instalaci n 141 3 6 8 Tarjeta IP EXT16 KX TDA0470 Indicaciones LED 142 Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e lluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio ONLINE Verde Indicaci n de estado on line e Iluminado Como m nimo un puerto est en uso
8. 5 1 3 Funcionamiento PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N No se puede ajustar la direcci n IP la direc ci n de la m scara de subred y la direcci n IP de la central al TE IP Se ha ajustado un valor no v lido Defina una direcci n IP que se encuentre dentro del intervalo v lido Direcci n IP del TE IP central De 1 0 0 0 a 223 255 255 255 Direcci n de la m s cara de subred 0 255 0 255 0 255 0 255 excepto 0 0 0 0 y 255 255 255 255 No se puede registrar el TE IP Los par metros de red necesarios no est n ajustados al TE IP Cuando no utilice un servidor DHCP ajus te la direcci n IP la direcci n de la m s cara de subred e introduzca la direcci n IP de la central Si es necesario introduz ca tambi n la direcci n IP de gateway por defecto Cuando utilice un servidor DHCP intro duzca la direcci n IP de la central El TE IP no puede co nectarse a la central Se ha introducido una direcci n IP una direc ci n de la m scara de subred una direcci n de IP de la central o una direcci n de gateway por defecto incorrecta Compruebe todos los par metros e intro duzca el valor correcto El cable Ethernet no se ha conectado correcta mente Compruebe las conexiones del cable Et hernet El servidor DHCP no est activo Reinice el servidor DHCP Desactive el DHCP y vuelva a introducir los ajustes seg n sea necesario Cuando intente
9. CAUSA PROBABLE SOLUCI N La central no funciona co rrectamente Pulse el pulsador de reinicio consulte 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio Desactive el conmutador de alimentaci n y a continuaci n vuelva a activarlo Desactive el conmutador de alimentaci n y a continuaci n desconecte la central Despu s de 5 minutos vuelva a conectar la central y vuelva a activar el conmutador de alimentaci n Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IPC MEC Consulte el registro de errores utilizando la Consola de mantenimiento consulte 5 1 5 Solucionar problemas con el regis tro de errores Si visualiza el error n 41 sustituya la tarjeta IPCMEC Interferencias en la megafo n a externa Interferencias por in ducci n en el cable que une la central y el am plificador Utilice un cable blindado para la conexi n entre la central y el amplificador Se reco mienda un cable blindado corto M sica externa distorsiona da Nivel de entrada exce sivo desde la fuente musical externa Reduzca el nivel de salida de la fuente musical externa por medio del control de volumen en la fuente musical Alternar llamada Timbre Voz y Monitor de correo vo cal MCV no funcionan cuando se ajustan con un tel fono inal mbrico KxX T7880 KX T7885 KX TD7894 KX TD7895 El modo Llamada de Voz y el Modo manos libres con MCV no es t n disponibles con los tel fonos inal mbricos
10. Cambie el modo de llamada a llamada con timbre Ajuste el modo MCV a Privado El indicador ALARM de la parte frontal del armario se iluminar en rojo Se ha producido un error grave del sistema en la central Consulte el registro de errores utilizando la Consola de mantenimiento consulte 5 1 5 Solucionar problemas con el regis tro de errores Manual de instalaci n 5 1 1 Instalaci n PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El indicador LINK de IP EXT IP GW IPCMPR no se activa Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IP EXT IP GW Sustituya la tarjeta correspondiente Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IPCMPR Sustituya la tarjeta IPCMPR antes ase g rese de desactivar la central Conexi n deficiente Aseg rese de utilizar un cable de pares trenzados de 8 patillas para la conexi n Aseg rese de que ninguno de los cables CAT 5 utilizados superen los 100 m de longitud Aseg rese de utilizar un cable recto para la conexi n a un concentrador de conmu taci n Funcionamiento inco rrecto de la red Aseg rese de que todos los dispositivos de red en uso est n activados Manual de instalaci n 195 5 1 2 Conexi n 5 1 2 Conexi n Puede marcar NO Conexi n entre la central y un TE SOLUCI N una extensi n S Continua en la p gina siguiente 196 Manual de instalac
11. Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 16 canales 16 IP PT Contenidos modificados e 2 1 1 Claves de activaci n e 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves Manual de instalaci n 205 6 1 3 Archivo de software PMMPR Versi n 3 0xxx 6 1 3 Archivo de software PMMPR Versi n 3 0xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema Contenidos nuevos KX NCS2101 KX NCS2105 KX NCS2110 KX NCS2140 KX NCS2149 KX NCS2201 KX NCS2205 KX NCS2210 KX NCS2240 KX NCS2249 KX NCS2301 KX TDE0105 KX NCP0158CE KX TDA0156 Clave de activaci n para CA Basic para 1 usuario CA Basic 1user Clave de activaci n para CA Basic para 5 usuarios CA Basic 5users Clave de activaci n para CA Basic para 10 usuarios CA Basic 10users Clave de activaci n para CA Basic para 40 usuarios CA Basic 40users Clave de activaci n para CA Basic para 128 usuarios CA Basic 128users Clave de activaci n para CA PRO para 1 usuario CA Pro 1user Clave de activaci n para CA PRO para 5 usuarios CA Pro 5users Clave de activaci n para CA PRO para 10 usuarios CA Pro 10users Clave de activaci n para CA PRO para 40 usuarios CA Pro 40users Clave de activaci n para CA PRO para 128 usuarios CA Pro 128users Clave de activaci n para CA ACD Monitor para 1 supervisor ICD CA Su pervisor 1user Tarjeta de ampliaci n de memoria IPCMEC para ampliar el espacio de al macenamiento de datos del siste
12. KX TDA0284 Tarjeta BRI de 4 puertos BRI4 Tarjeta de interface b sica RDSI de 4 puertos con 1 puerto de transferencia por fallo de ali mentaci n Compatible con EURO RDSI ETSI KX TDA0288 Tarjeta BRI de 8 puertos BRI8 Tarjeta de interface b sica RDSI de 8 puertos con 1 puerto de transferencia por fallo de ali mentaci n Compatible con EURO RDSI ETSI KX TDA0290CE Tarjeta PRI PRI3O Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto 30B canales Compatible con EURO RDSI ETSI KX TDA0290CJ Tarjeta PRI PRI3O Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto 30B canales Compatible con EURO RDSI ETSI KX TDA0290 Tarjeta PRI PRI23 Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto 23B canales Compatible con el NI Protocolo RDSI est ndar norte americano Manual de instalaci n 29 1 2 1 Equipos opcionales 30 N de modelo Nombre del modelo Descripci n KX TDA0470 Tarjeta de extensi n VolP Gate Tarjeta de extensi n VolP Gateway de 16 cana way de 16 canales IP EXT16 les Compatible con el protocolo espec fico de Panasonic y los m todos ITU T G 729A y G 711 codec KX TDA0484 Tarjeta VolP Gateway de 4 cana Tarjeta VolP Gateway de 4 canales Compatible les IP GW4E con el protocolo VolP H 323 V 2 y los m todos ITU T G 729A G 723 1 y G 711 codec KX TDA0490 Tarjeta VolP Gateway de 16 cana Tarjeta VolP Gateway de 16 canales Compat
13. L mite de bucle de las l neas externas 1600 Q m ximo Entorno operativo Temperatura 0 Ca40 C Humedad De 10 a 90 sin condensaci n L nea externa de conferencia Desde 10 x llamadas de conferencias a 3 a 4 x llamadas de conferencias a 8 M sica en retenci n MOH 2 puertos control de volumen de 11 dB a 11 dB en intervalos de 1 dB MOH1 Puerto de fuente musical externa MOH2 Puerto de fuente musical interna externa selecciona ble Megafon a Interna Control de nivel de 15 dB a 6 dB en intervalos de 3 dB Externa 2 puertos control de volumen de 15 dB a 15 dB en intervalos de 1 dB Puerto de interface RS 232C 1 m ximo 115 2 kbps serie Manual de instalaci n 31 1 3 1 Descripci n general 32 Puerto RJ45 Puerto MNT 1 para la conexi n del PC Puerto LAN 1 para la conexi n LAN Cable de conexi n de extensi n TR Cable de 1 par T R TED Cable de 1 par D1 D2 o cable de 2 pares T R D1 D2 TEA cable de 2 pares T R D1 D2 CS de interface TE 2 canales Cable de 1 par D1 D2 CS de interface TE 8 canales Cable de 4 par D1 D2 Consola SDE y m dulo de ex pansi n del teclado Cable de 1 par D1 D2 Dimensi n KX TDE100 334 mm Anch x 390 mm Alt x 272 mm Prof KX TDE200 430 mm Anch x 415 mm Alt x 276 mm Prof Peso con todas la
14. el riesgo de fuego descarga el ctrica y da os personales Nunca debe instalar el cableado del tel fono durante una tormenta Nunca instale puertos telef nicos en lugares h medos a menos que est n dise ados espec ficamente para ello Nunca toque los cables o terminales telef nicos sin aislar si no ha desconectado la l nea telef nica en el interface de red Tenga cuidado al instalar o modificar l neas telef nicas Precauciones de instalaci n Esta unidad est dise ada para el montaje en la pared KX TDE100 KX TDE200 o para la colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 y debe instalarse en una ubicaci n de f cil acceso para realizar inspecciones y mantenimiento Para evitar un funcionamiento incorrecto interferencias o decoloraci n siga las instrucciones que se indican a continuaci n ADVERTENCIA No instale el sistema en las ubicaciones siguientes e reas sujetas a golpes o vibraciones de forma frecuente Esta actividad podr a provocar que el producto cayera y causar lesiones o podr a disminuir el rendimiento del producto reas con gran cantidad de polvo Las grandes cantidades de polvo pueden provocar incendios o descargas el ctricas y pueden disminuir el rendimiento del producto CUIDADO No instale el sistema en las ubicaciones siguientes Lugares con luz directa del sol calor fr o o humedad Temperatura entre 0 C y 40 C e reas con presencia de gases sulf ricos como
15. 1 Inserte la tarjeta a lo largo de las gu as NN 2 Sujetando la tarjeta como se indica a continuaci n empuje la palanca de extracci n en la direcci n de la flecha de modo que la tarjeta encaje fijamente con el conector de la placa posterior Placa posterior Palanca de extracci n ANO Manual de instalaci n 65 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional 3 Ajuste los 2 tornillos girando en sentido horario para fijar la tarjeta Tornillos Es a Nota Compruebe que los tornillos est n apretados para asegurar la toma de tierra de la tarjeta 66 Manual de instalaci n 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional Cobertura de las ranuras en blanco Aseg rese de cubrir todas las ranuras que no tengan ninguna tarjeta de servicio opcional instalada utilizando una cubierta de ranura en blanco CUIDADO Si no instala la cubierta de la ranura en blanco se pueden producir interferencias electromagn ticas EO PO fas as Manual de instalaci n 67 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional Manejo de los cables Cuando los cables est n conectados a la central coloque los cables hacia la derecha o ha
16. 1 2 1 Equipos opcionales N de modelo Nombre del modelo Descripci n KX TDE0105 Tarjeta de ampliaci n de memoria Tarjeta de ampliaci n de memoria para ampliar IPCMEC el espacio de almacenamiento de datos del sis tema Puede instalarse en la tarjeta IPCMPR KX TDE0110 Tarjeta DSP VoIP de 16 canales Tarjeta de procesador de se al digital de 16 ca DSP16 nales con una clave de activaci n para l neas externas IP de 4 canales y una clave de activa ci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales preinstaladas Compatible con los m todos ITU T G 729A y G 711 codec Para instalar en la Tarjeta IPCMPR KX TDE0111 Tarjeta DSP VolP de 64 canales Tarjeta de procesador de se al digital de 64 ca DSP64 nales con cuatro claves de activaci n para l neas externas IP de 4 canales y cuatro claves de ac tivaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 ca nales preinstaladas Compatible con los m to dos ITU T G 729A y G 711 codec Puede insta larse en la tarjeta IPCMPR KX TDA0103 Unidad de alimentaci n de tipo L Unidad de alimentaci n para la KX TDE200 Po PSU L tencia de salida total de 279 W Compatible con la clase de seguridad 1 KX TDA0104 Unidad de alimentaci n de tipo M Unidad de alimentaci n para la KX TDE100 y la PSU M KX TDE20O0 Potencia de salida total de 140 4 W Compatible con la clase de seguridad 1 KX TDA0108 Unidad de alimentaci n de tipo S Unidad de alimentaci n p
17. 102 Tarjeta E1 KX TDA0188 108 Tarjeta ECHO16 KX TDA0166 152 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 149 Tarjeta ESVM2 KX TDA0192 154 Tarjeta ESVM4 KX TDA0194 154 Tarjeta EXT CID KX TDA0168 137 Tarjeta IPCMEC KX TDE0105 91 Tarjeta IPCMPR 86 Tarjeta IP EXT16 KX TDA0470 141 Tarjeta IP GW16 KX TDA0490 123 Tarjeta IP GW4E KX TDA0484 121 Tarjeta LCOT16 KX TDA0181 95 Tarjeta LCOT4 KX TDAO0183 95 Tarjeta LCOT8 KX TDAO0180 95 Tarjeta MSG4 KX TDA0191 153 Tarjeta MSLC16 KX TDA0175 138 Tarjeta OPB3 KX TDA0190 143 Tarjeta PRI PRI23 KX TDA0290 29 118 Tarjeta PRI PRI30 KX TDA0290CE 29 115 Tarjeta PRI PRI30 KX TDA0290CJ 29 115 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 118 Tarjeta PRI30 KX TDAO0290CE 115 Tarjeta remota KX TDA0196 29 92 Tarjeta RMT KX TDA0196 92 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 138 Tarjeta SLC8 KX TDA0173 135 Tarjeta T1 KX TDA0187 105 Tarjeta VolP Gateway de 16 canales KX TDA0490 30 123 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales KX TDA0484 30 121 Tarjeta VolP Gateway virtual de 16 canales V IPGW16 93 TarjetaPRI30 KX TDA0290CJ 115 28 108 28 105 28 98 27 89 27 89 Tarjetas virtuales 93 TED esclavo XDP digital 160 TED maestro XDP digital 160 Terminales N mero m ximo 39 Tipos de conectores 70 U Unidad de alimentaci n 58 Unidad de alimentaci n de tipo L KX TDA0103 Unidad de alimentaci n de tipo M KX TDA0104 Unidad de alimentaci n de tipo S KX TDA0108 U
18. 31 TF Puerto tip 6 6 7 RG Puerto de timbre 32 TG Puerto tip 7 7 8 RH Puerto de timbre 33 TH Puerto tip 8 8 9 RI Puerto de timbre 34 TI Puerto tip 9 9 10 RJ Puerto de timbre 35 TJ Puerto tip 10 10 11 RK Puerto de timbre 36 TK Puerto tip 11 11 12 RL Puerto de timbre 37 TL Puerto tip 12 12 13 RM Puerto de timbre 38 TM Puerto tip 13 13 14 RN Puerto de timbre 39 TN Puerto tip 14 14 15 RO Puerto de timbre 40 TO Puerto tip 15 15 16 RP Puerto de timbre 41 TP Puerto tip 16 16 17 25 Reservado 42 50 Reservado Manual de instalaci n 139 3 6 7 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 tarjeta MSLC16 KX TDA0175 y tarjeta CSLC16 KX TDA0177 Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio 140 Manual de instalaci n 3 6 8 Tarjeta IP EXT16 KX TDA0470 3 6 8 Tarjeta IP EXT16 KX TDA0470 Funci n Tarjeta de extensi n VolP Gateway de 16 canales Compatible con el protocolo espec fico de Panasonic y los m todos ITU T G 729A y G 711 codec RJ45 LEDs 10BASE T 100BASE TX Full Duplex AS Ala LAN 4
19. OFF Nota SW2 es s lo para la tarjeta LCOT16 100 Manual de instalaci n 3 5 4 Tarjeta CID8 KX TDA0193 3 5 4 Tarjeta CID8 KX TDA0193 Funci n Se al de Identificaci n del llamante de 8 puertos tipo FSK FSK con Identificaci n del llamante de la llamada en espera Visualizaci n del N del llamante en espera Tonos Para instalar en las tarjetas LCOTE8 LCOT16 S lo la tarjeta LCOT16 interior Tornillo Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Nota S lo se puede instalar una tarjeta CID8 en la tarjeta LCOT8 Ajustes del conmutador en las tarjetas LCOT8 LCOT16 Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Ajuste de puerto DIP Mantenga todos los conmutadores DIP a las posiciones por defecto ON No cambie las posiciones de estos conmutadores Nota SW2 es s lo para la tarjeta LCOT16 Manual de instalaci n 101 3 5 5 Tarjeta E8 M8 KX TDA0184 3 5 5 Tarjeta E8 M8 KX TDA0184 Funci n 102 Tarjeta de l nea externa TIE E 84 M de 8 puertos Soporta E 8 M tipo 5 LED Amphenol mim AALAAAAALAAAALAAAAAAAAI A l nea externa Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota e Conecte esta tarje
20. RB DB DB DIE TE TE TE a RF RF rr Tis ver RF RF R 1 IE TE TE RBI DES O a Re EB RC 076 RG RE RG RC 2 Pa pp o IO Ec pl os 35 Ty mc TO MA DI Ty 11 LP Rk To D2D D2D pk ss mr RD DID DID Dik O S S R tro o DAL 37 Jm Jro va SLC16 SLC8 7O D ve 2 D A lt mi Dja e A D Ipi Presas A D A an 7o O RB RD w w Te m Te E Te Te Te C O J DA Re RD w wm Ipi nie a RK TK RL I TO TP TH R Oom RO RP PEA E or D2H D2H A 2 2 2A DA Maras a 0 Y HZ ere Re e leal 76 Manual de instalaci n 3 2 11 Montaje en la pared KX TDE200 3 2 11 Montaje en la pared KX TDE200 ADVERTENCIA Aseg rese de que la pared a la que colocar el armario sea lo suficientemente resistente para sostener el armario De lo contrario deber reforzar la pared Utilice s lo el equipo para el montaje en la pared tacos tornillos abrazadera met lica que se incluye con la central Procure no dejar caer los componentes Si se caen podr an da arse o provocar lesiones CUIDADO Aviso Nota No obstruya las aberturas del armario Deje un espacio de como m nimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados del armario Aseg rese de que la superficie de detr s del armario sea plana y est lib
21. Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales ESVM2 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 canales ESVM4 Unidad de antena repetidora de 2 canales DECT 6 0 que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT 6 0 Unidad de antena repetidora de 8 canales DECT 6 0 que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT 6 0 Interfono 6 1 2 Archivo de software PMMPR Versi n 2 01xx 6 1 2 Archivo de software PMMPR Versi n 2 01 xx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX NCS4501 KX NCS4701 KX NCS4201 KX NCS4204 KX NCS4216 KX NCS4102 KX NCS4504 KX NCS4704 KX NCS4708 KX NCS4516 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 1 canales 1 IP PT Clave de activaci n para extensiones SIP de 1 canales 1 SIP Extension Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 1 ca nales 1 IP Softphone IP PT Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 4 ca nales 4 IP Softphone IP PT Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 16 ca nales 16 IP Softphone IP PT Clave de activaci n para l neas externas IP de 2 canales 2 IP Trunk Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 4 canales 4 IP PT Clave de activaci n para extensiones SIP de 4 canales 4 SIP Extension Clave de activaci n para extensiones SIP de 8 canales 8 SIP Extension
22. a la Conexi n de fallo de alimentaci n Utilizar tarjetas de l nea externa anal gica y extensi n 176 La conexi n de fallo de alimentaci n conecta un TR espec fico y una l nea externa en el caso de fallo de alimentaci n Las siguientes l neas externas y tarjetas de extensi n se pueden utilizar para las conexiones de fallo de alimentaci n e Tarjetas de l nea externa anal gica LCOT16 4 puertos PFT LCOT8 2 puertos PFT y LCOT4 2 puertos PFT e Tarjetas de extensi n MSLC16 4 puertos PFT CSLC16 4 puertos PFT SLC16 4 puertos PFT DHLC8 2 puertos PFT y SLC8 2 puertos PFT Para la tarjeta de l neas externas anal gicas 1 conecte s lo 1 tarjeta de extensi n Nota Programando la central una conversaci n de l nea externa establecida durante el fallo de alimentaci n se puede mantener incluso cuando la alimentaci n se restablece y la conexi n se vuelve a conectar con la configuraci n normal desde la conexi n de fallo de alimentaci n Sin embargo si no se realiza ninguna programaci n especial la conexi n se perder cuando se recupere la alimentaci n Tarjeta de extensi n Tarjeta de l nea externa por ejemplo SLC8 por ejemplo LCOT8 A l nea externa ATR Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos Conectores RJ11 Manual de instalaci n 3 12 1 Cone
23. conmutaci n Deber a ser un cable 10BASE T 100BASE TX CAT 5 o superior Aseg rese de que todos los cables CAT 5 utilizados no superen los 100 m de longitud Aseg rese de crear un rbol de expansi n para la conexi n LAN para evitar que se produzcan bucles en un entorno de m ltiples puentes De lo contrario algunos paquetes podr an circular durante per odos de tiempo prolongados y el sistema de funcionamiento de la central podr a deteriorarse El servidor CTI puede utilizarse para conectar PCs en una LAN para ofrecer una CTI de control de llamada de un tercer interlocutor La conexi n CTI utiliza el protocolo CSTA Phase 3 o TAPI 2 1 El sistema operativo del PC o del servidor CTI requerido para el control de llamada de un tercer interlocutor depende del software de aplicaci n CTI Para m s detalles consulte el manual de su software de aplicaci n CTI Manual de instalaci n 175 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n 3 12 Conexiones de fallo de alimentaci n 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Cuando falle la alimentaci n de la central la Transferencia por fallo de alimentaci n PFT pasar de la conexi n actual a la conexi n de fallo de alimentaci n Consulte 2 4 1 Transferencia por fallo de alimentaci n en la Gu a de funciones para m s informaci n Nota Cuando la alimentaci n de CC proviene de las bater as de emergencia la central permanece totalmente operativa y la conexi n no pasar
24. no incluidos Conector RJ45 CUIDADO Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de NT1 no la conecte a la l nea externa directamente e Los puertos T1 son puertos SELV y solamente deber an conectarse a servicios SELV Aviso Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido excepto en el Canad donde el n cleo de ferrita no es necesario Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Nota e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n A B Deslizador Seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Manual de instalaci n 105 3 5 6 Tarjeta T1 KX TDA0187 Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 RX Recibir datos z 2 RX Recibir datos 1 3 Reservado 4 TX Transmitir datos 5 TX Transmitir datos 6 8 Reservado Cone
25. ves de activaci n Adquiera c digos de la clave de activa ci n adicionales Para m s detalles con sulte con un distribuidor certificado Conexi n deficiente Aseg rese de utilizar un cable de pares trenzados de 8 patillas para la conexi n Aseg rese de que ninguno de los cables CAT 5 utilizados superen los 100 m de longitud Aseg rese de utilizar un cable recto para la conexi n a un concentrador de conmu taci n Funcionamiento inco rrecto de la red Aseg rese de que todos los dispositivos de red en uso est n activados Aseg rese de que no se haya ning n cor tafuegos no deseado en la red IP 192 Manual de instalaci n 5 1 1 Instalaci n PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Los TE IPs extensiones SIP no funcionan Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IP EXT DSP Sustituya la tarjeta correspondiente Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IPCMPR Sustituya la tarjeta IPCMPR antes ase g rese de desactivar la central No hay suficientes cla ves de activaci n Adquiera c digos de la clave de activa ci n adicionales Para m s detalles con sulte con un distribuidor certificado El TE IP la extensi n SIP no est n registra dos Registre el TE IP la extensi n SIP co rrespondiente Funcionamiento inco rrecto del TE IP la ex tensi n SIP Sustituya el TE IP la extensi n SIP Conexi n deficiente Aseg
26. 16 canales KX NCS4716 47 Clave de activaci n para extensiones SIP de 4 canales KX NCS4704 47 Clave de activaci n para extensiones SIP de 8 canales KX NCS4708 47 Clave de activaci n para l neas externas IP de 2 canales KX NCS4102 46 Clave de activaci n para l neas externas IP de 4 canales KX NCS4104 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 1 canal KX NCS4201 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 16 canales KX NCS4216 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 4 canales KX NCS4204 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 8 canales KX NCS4208 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 1 canal KX NCS4501 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 16 canales KX NCS4516 47 210 Manual de instalaci n Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 4 canales KX NCS4504 46 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales KX NCS4508 46 Clave de activaci n en la tarjeta de memoria SD 46 Clave de activaci n en la tarjeta DSP16 DSP64 45 Claves de activaci n 44 Claves de activaci n para extensiones SIP de 1 canal KX NCS4701 47 Claves de activaci n N mero m ximo de 44 C digo de la clave de activaci n 49 Colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 81 Compatibles Tel fonos espec ficos Panasonic
27. 2 Cable de CA con n cleo de ferrita 1 1 Abrazadera met lica 1 1 Tornillo A 3 4 Tornillo B Negro 2 6 Taco 3 4 Mini conector para megafon a y fuente de m sica 4 4 Tarjeta de memoria SD 1 1 1 En Canad el cable de CA no dispone de n cleo de ferrita 2 La KX TDE100BX KX TDE200BX se entrega con 2 tipos de cables de CA Utilice el que sea m s adecuado para su pa s rea 54 Manual de instalaci n 3 2 2 Nombres y ubicaciones 3 2 2 Nombres y ubicaciones Vista del interior KX TDE100 KX TDE200 D D C Cc B B el A me a i MIE 4 Zr PaSa SA SOI AS SS ES a Er E Gia gt asa Na RS IN ANA F a a s y E E J HI Indicador RUN Indicador ALARM Puerto MNT Puerto LAN Ranura PSU Ranura no v lida no est disponible para ninguna tarjeta de servicio opcional Ranuras libres de 1 a 6 desde la izquierda Ranura de la tarjeta IPCMPR Puerto RS 232C Ranuras libres de 1 a 11 desde la izquierda e e Ionmoow gt Manual de instalaci n 55 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal Abrir la cubierta frontal 1 Inserte un destornillador plano en la abertura a la izquierda de la cubierta
28. 4 RX Recibir datos 5 RX Recibir datos 6 8 Reservado Conector coaxial BNC TX N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 1 TX Transmitir datos Os a 2 TX Transmitir datos Manual de instalaci n 109 3 5 7 Tarjeta E1 KX TDA0188 Conector coaxial BNC RX N Nombre de se al Nivel V Funci n os 1 1 RX Recibir datos 2 2 RX Recibir datos Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado e Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres e Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio SYNC ERR Rojo Indicaci n de estado desincronizado Apagado Normal e Iluminado Desincronizado RAI Rojo Indicaci n de estado de se al RAI Apagado Normal e Iluminado Alarma reloj esclavo Parpadea 60 veces por minuto Alarma reloj maestro AIS Rojo Indicaci n de estado AIS Apagado Normal e Iluminado Alarma SYNC Verde Indicaci n de estado de sincronizaci n Apagado No sincronizado e Iluminado Sincronizado e Parpadea 60 veces por minuto Sincronizado reloj maestro Distancia de cableado m ximo de conexi n de la extensi n La longitud m
29. 5 17 TF Puerto tip 6 42 RF Puerto de timbre 6 18 T1F Puerto 6 de tip 1 43 R1F Puerto 6 de tim bre 1 19 EF L nea E del puerto 44 MF L nea M del puer 6 to 6 Manual de instalaci n 103 3 5 5 Tarjeta E8 M8 KX TDA0184 N Nombre de Funci n N Nombre es Funci n se al se al 20 TG Puerto tip 7 45 RG Puerto de timbre 7 21 T1G Puerto 7 de tip 1 46 R1G Puerto 7 de tim bre 1 22 EG L nea E del puerto 47 MG L nea M del puer 7 to 7 23 TH Puerto tip 8 48 RH Puerto de timbre 8 24 T1H Puerto 8 de tip 1 49 R1H Puerto 8 de tim bre 1 25 EH L nea E del puerto 50 MH L nea M del puer 8 to 8 Indicaciones LED 104 Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 3 5 6 Tarjeta T1 KX TDA0187 3 5 6 Tarjeta T1 KX TDA0187 Funci n Tarjeta de l nea externa T1 de 1 puerto Compatible con el est ndar EIA TIA LEDs RJ45 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario
30. 6 Componentes Sistema 2 Conectar las bater as de emergencia 64 Conector Amphenol 75 76 Conexi n a tierra 62 Conexi n a una l nea externa 181 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor 167 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital 160 Conexi n de la impresora a trav s de RS 232C Conexi n de las bater as de emergencia 63 Conexi n del PC a trav s de RS 232C 172 Conexi n del PC a trav s del puerto MNT 171 Conexi n del servidor CTI a trav s del puerto LAN Conexi n en paralelo de las extensiones 157 Conexi n en paralelo Utilizar la funci n doblar puerto Conexi n en paralelo Utilizar un adaptador T modular Conexi n XDP digital Utilizar la funci n doblar puerto 163 165 Conexi n XDP digital Utilizar un adaptador T modular 162 164 Conexiones de fallo de alimentaci n Configuraci n r pida 188 Conmutador de iniciaci n del sistema Consola de mantenimiento 184 Consola de mantenimiento Conexi n del PC 185 Consola de mantenimiento Configuraci n r pida Consola de mantenimiento Descripci n general Consola de mantenimiento Instalaci n 188 Consola de mantenimiento Requisitos del sistema 188 Consola de mantenimiento Seguridad de contrase a 188 CTI Control de llamada de un primer interlocutor 167 CTI Control de llamada de un tercer interlocutor 175 Cubierta de la ranura en blanco KX A258 67 Cubierta frontal Abrir 56 Cubierta frontal Cerrar 57 Cubierta
31. 8 puertos DHLC8 para TEDs TEAs TRs Consolas SDE y CSs de interface TE con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT KX TDA0171 Tarjeta de extensi n digital de 8 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos para puertos DLC8 TEDs Consolas SDE y CSs de interface TE KX TDA0172 Tarjeta de extensi n digital de 16 Tarjeta de extensi n digital de 16 puertos para puertos DLC16 TEDs Consolas SDE y CSs de interface TE KX TDA0173 Tarjeta de extensi n de tel fono Tarjeta de extensi n de 8 puertos para TRs con regular de 8 puertos SLC8 2 puertos de transferencia por fallo de alimenta ci n PFT KX TDA0174 Tarjeta de extensi n de tel fono Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con regular de 16 puertos SLC16 4 puertos de transferencia por fallo de alimenta ci n PFT KX TDA0175 Tarjeta de extensi n de tel fono Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con regular de 16 puertos con indica un control indicador de mensaje en espera y 4 dor de mensaje MSLC16 puertos de transferencia por fallo de alimenta ci n PFT Salida de potencia m xima de 160 V 90 V para el control indicador de mensaje en espera KX TDA0O177 Tarjeta de extensi n de tel fono Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con regular de 16 puertos con identifi identificaci n del llamante FSK y 4 puertos de caci n del llamante CSLC16 transferencia por fallo de alimentaci n PFT KX TDA0180 Tarjeta de l neas e
32. H a BRI4 DHLC8 E E 5 das KX TDA0284 KX TDA0170 i CSd Acceso Primario RDSI TR Tel fono TEA F e EP ax E s lo para inal mbrico s lo para s lo para Sistema de interface TE L nea digital po o A DHLC s lo para DHLC DHLC Proceso de KX TDA0190 DHLC ls BRIS KX TDA0288 yA PRISO DPH4 KX TDA0290CE KX TDA0161 KX TDA0290CJ E A DPH2 o RI23 Kx TDAD290 PY LUOCTDAD162 L nea T1 L nea digital Interfono y portero autom tico ES Dispositivo de sensor externo rel externo L L nea E1 L nea digita NN da IP GW4E MS KX TDA0484 Red privada IP Router IP GW16 KX TDA0490 o PSU M GOGUS E O Bateri PSU L ater as KX TDA CS EP 108 CSIF8 TDA0104 KX TDA0144 KX TDA0103 IP EXT16 gt KX TDA0470 J d ED LAN Red local Registro Detallado de Comunicaciones por Extensi n REDCE LS Radio TE IP IP Softphone DSP16 KX TDE0110 DSP64 B 0105 KX TDE0111 0 Amplificador Megafon a MENTE Ranura virtual Altavoz para l neas para extensiones aii EP LAN Red local e externas Red privada Router IP WAN i A gt V SIPGW16 Red n g TE IP IP Softph Extensi n SIP PC Servidor CTI por ejemplo Equipo instalable oftphone Extensi n ervidor ITSP M dem ADSL da CA Client PC 26 Manual de instalaci n 1 2 1 Equipos opcionales 1 2 Equipos opcionales
33. Inte NADIA rfono tipo alem n 2 Portero autom tico 2 D Adaptador Des deinterfono2 Portero autom tico 1 3 Manual de instalaci n 0VL O U B 12V 8VTO Pah jas AO Path 1b oc Adaptador 5 DCla H pe de interfono 1 3 OPta 1 BL Iluminado RT Tecla Llamar OP Terminal de transmisi n del portero autom tico DC Terminal de control de alimentaci n del interfono actual Path Ruta de llamada de interfono oq Altavoz A Micr fono X Protector 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 Funci n Tarjeta de 4 puertos externos de entrada salida Para instalar en la tarjeta OPB3 Inserte completamente los conectores en las aperturas del panel gt E a i A los sensores externos a gt e fa gt Alos rel s externos 4 W 10 patillas Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Bloque de terminal de 10 patillas x 1 Bloque de terminal de 8 patillas x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable Copper Nota Para informaci n acerca de la conexi n a sensores externos y a rel s externos consulte 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos Manual de instal
34. Manual de instalaci n 3 2 12 Montaje en la pared KX TDE100 3 2 12 Montaje en la pared KX TDE100 ADVERTENCIA Aseg rese de que la pared a la que colocar el armario sea lo suficientemente resistente para sostener el armario De lo contrario deber reforzar la pared Utilice s lo el equipo para el montaje en la pared tacos tornillos abrazadera met lica que se incluye con la central Procure no dejar caer los componentes Si se caen podr an da arse o provocar lesiones CUIDADO Aviso Nota No obstruya las aberturas del armario Deje un espacio de como m nimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados del armario Aseg rese de que la superficie de detr s del armario sea plana y est libre de obst culos para evitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen Aseg rese de que la superficie de detr s del armario no est fabricada de madera Al fijar los tornillos en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Cuando ya no desee utilizar m s este producto aseg rese de descolgarlo de la pared Al colocar la abrazadera met lica aseg rese de que la flecha TOP se ale hacia arriba Aseg rese de extraer la cubierta frontal de cada armario antes de instalar los armarios consulte 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal No instale ninguna tarjeta de servicio opcional ni PSU en los armarios antes de la instalaci n
35. Para obtener informaci n acerca de las dimensiones y el peso de la central consulte 1 3 1 Descripci n general Manual de instalaci n 79 3 2 12 Montaje en la pared KX TDE100 1 Coloque 3 tacos en la pared utilizando la abrazadera met lica como plantilla Fije la abrazadera met lica con 3 tornillos A Tornillo A E Abrazadera met lica tornillo en este punto 2 Enganche el armario en la abrazadera met lica comprobando que el armario se desliza hacia abajo en las gu as de la abrazadera met lica Utilice 2 tornillos B para fijar los dos lados del armario 80 Manual de instalaci n 3 2 13 Colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 3 2 13 Colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 ADVERTENCIA e Procure no dejar caer los componentes Si se caen podr an da arse o provocar lesiones CUIDADO No obstruya las aberturas del armario Deje un espacio de como m nimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados del armario Aseg rese de que la superficie de detr s del armario sea plana y est libre de obst culos para evitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen e Aseg rese de que la superficie de detr s del armario no est fabricada de madera 1 Coloque 4 tacos en el suelo utilizando la abrazadera met lica como plantilla Fije la abrazadera met lica con 4 tornillos A Abrazadera met lica
36. ca das de rayos pero puede no ser suficiente para proteger la central Se debe realizar una conexi n permanente entre la toma de tierra y el terminal de tierra de cada central CUIDADO Para un cable de tierra se precisa de aislamiento verde y amarillo y la secci n m nima del conductor debe ser de m s de 0 75 mm o 18 AWG Aviso Aseg rese de cumplir con las regulaciones locales aplicables por ejemplo leyes normativas Manual de instalaci n 3 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia 3 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia Las bater as de emergencia y el cable de la bater a de emergencia proporcionan una alimentaci n de emergencia para permitir un uso total de la central en caso de fallo de alimentaci n Si se produce un fallo de alimentaci n las bater as de emergencia mantienen autom ticamente el suministro para la central sin interrupci n Elementos adquiridos por el usuario e Bater as de emergencia VRLA cido pl mbeo regulado por v lvula 12 V de CC x 3 e Cable de la bater a de emergencia KX A228 para PSU S y PSU M o KX A229 para PSU L ADVERTENCIA Existe el riesgo de explosi n si las bater as de emergencia se sustituyen de forma incorrecta Utilice s lo el mismo tipo de bater as o un tipo equivalente recomendado por el fabricante de la bater a Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante Aseg rese de que no haya causado ning n cortocircuito c
37. clave de activaci n que se indica en cada c digo de la clave de activaci n Para obtener m s informaci n acerca del tipo de c digos de la clave de activaci n disponibles consulte Claves de activaci n adicionales en la tarjeta de memoria SD archivos de la clave de activaci n Nota S lo podr descargar el archivo de la clave de activaci n una vez utilizando la ID de registro y el n mero de la clave de activaci n que se indican en el c digo de la clave de activaci n Se pueden descargar hasta 8 claves de activaci n como un archivo de la clave de activaci n Pueden instalarse un m ximo de 100 archivos de la clave de activaci n en la tarjeta de memoria SD Al mismo tiempo que descargue el archivo de la clave de activaci n en un PC podr enviarlo a una direcci n espec fica de correo electr nico Aseg rese de realizar una copia de seguridad de los archivos de la clave de activaci n que ha descargado en su PC En caso de producirse un funcionamiento incorrecto del sistema necesitar una clave de activaci n temporal para prop sitos de mantenimiento La clave de activaci n temporal s lo puede utilizarse durante un per odo de tiempo limitado y puede descargarse del sistema de gesti n de claves de la misma forma que lo ha hecho para descargar los archivos de claves de activaci n Manual de instalaci n 49 2 1 3 Archivo de la clave de activaci n 2 1 3 Archivo de la clave de activaci n Podr activar el n
38. conductores cable de 2 conductores T R D1 y D2 wy y RT Patillas de conexi n del cable de 4 conductores a R DAS y D2 A A Distancia m xima pee i 30m gt i 50 m i f sli 60 m ii i que GA j 50m Ay MA TO MAIN UNIT l PABX TED maestro 4 4 Ala tarjeta DLC8 DLC16 ATR l O Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR Manual de instalaci n 163 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Con TED de la serie KX T7600E 164 Utilizar un adaptador T modular Ala tarjeta DLC8 DLC16 lt O Ala tarjeta DHLC8 4 Adaptador T para la conexi n de TR A Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de Patillas de conexi n del 4 conductores D1 y D2 cable de 4 conductores DA y D2 TED maestro TED esclavo l Vista posterior de TEDs E TO MAIN UNIT gt Distancia m xima f E i 30m 7 E 50m UNT Vr 60 m MES Y U T YN 1 50m N ALIAS z k TO MAIN UNIT lo z d TED maestro y TED esclavo Ala tarjeta DLC8 DLC16 E O Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR Manual de instalaci n 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Utilizar la funci n doblar puerto Conectar a un TED esclavo Ala tarjeta DLC8 DLC16 Ap O Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR Patillas de con
39. conozcan las contrase as La central tiene contrase as por defecto predefinidas Por motivos de seguridad cambie estas contrase as la primera vez que programe la central Cambie las contrase as peri dicamente Le recomendamos que utilice contrase as de 10 n meros o caracteres para protegerse al m ximo de los accesos no autorizados Para obtener una lista de los n meros y caracteres que pueden utilizarse en las contrase as del sistema consulte 1 1 2 Introducci n de caracteres en el Manual de programaci n del PC Instalar la Consola de mantenimiento Nota O N Aseg rese de instalar y utilizar la ltima versi n de la Consola de mantenimiento Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows XP Professional deber registrarse como usuario en el grupo Administradores o Usuarios avanzados Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows Vista Business o Windows 7 Professional deber registrarse como usuario en el grupo Administradores Copie el archivo de instalaci n de la Consola de mantenimiento en el PC Haga doble clic en el archivo de instalaci n para ejecutar el instalador Siga las instrucciones en pantalla que le facilitar el asistente de instalaci n Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos b sicos Con figuraci n r pida Cuando inicie la Consola de mantenimiento con el C digo del programador del nivel del instalador y la conect
40. de datos preparado DSR entrada Una condici n activada del circuito DR DSR indica que la impresora o el PC est preparado El circuito DR DSR activado no indica que se haya establecido la comunicaci n con la impresora o el PC Petici n de env o RTS salida Este indicador se mantiene activado siempre que DR DSR est activado Cancelar el env o CTS entrada La condici n activada del circuito CS CTS indica que la impresora est preparada para recibir desde la unidad La unidad no intenta transferir ni recibir datos cuando el circuito CS CTS est desactivado Masa del chasis FG Conecta con el chasis de la unidad y con el conductor de tierra del cable de alimentaci n de CA Manual de instalaci n 3 11 1 Conexi n LAN 3 11 Conexi n LAN 3 11 1 Conexi n LAN Diagrama de conexi n para la conexi n LAN La central dispone de un puerto LAN para conectarse a una LAN para que pueda conectar los tel fonos IP TE IPs IP Softphones Extensiones SIP CS IPs PCs y un servidor CTI a una red privada IP ST ES IP Softphone Concentrador de Puerto LAN conmutaci n Servidor CTI CS IP Extensi n SIP Concentrador de conmutaci n Central Puerto LAN pe 1 ml 1 RX TX 2 yA 2 RX RX 3 m 3 TX RX 6 H gt H 6 TX Nota Utilice un cable Ethernet directo con un conector RJ45 para conectar la central a un concentrador de
41. del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores gt D1 y D2 TED TR Utilizar la funci n doblar puerto Con TED de la serie KX DT300 excepto la KX DT321 A la tarjeta DHLCS 4 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores TS R DA y D2 Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R TO MAIN UNIT TO TEL 4 Ala tarjeta DHLC8 Ga ATR 158 Manual de instalaci n 3 8 2 Conexi n en paralelo de las extensiones Con TED de la serie KX T7600 excepto la KX T7665 Ala tarjeta DHLC8 a 4 Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores TS RS D1 y D2 TED TR TO MAIN UNIT TO TEL Ala tarjeta DHLC8 Ga ATR lt Con otros TED excepto el KX T7560 y el KX T7565 A la tarjeta DHLC8 lt 4 e 4 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores T R D1 y D2 Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R TO EMSS o TO MAIN UNIT A la tarjeta DHLC8 lt a Manual de instalaci n 159 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Se puede conectar un TED a otro TED en la conexi n XDP digital Adem s si el TED est conectado a una tarjeta DHLC8 tambi n puede tener un TR con
42. diferencias en los potenciales el ctricos Nota Para la asignaci n de patillas y la distancia m xima de cables consulte 3 10 1 Conexi n de perif ricos Conexi n de m dem externo A la l nea externa puerto de extensi n de la central asignado como el destino Puerto RS 232C de la l nea externa 9 patillas M dem externo 25 patillas Central 9 patillas Nombre de se al N de patillas N de patillas Nombre de se al RD RXD 3 NN 2 RD RXD SD TXD 2 AH 3 SD TXD ER DTR 20 A 4 ER DTR DR DSR 6 m 6 DR DSR CUIDADO Para proteger el sistema deber tener en cuenta los puntos siguientes 1 Aseg rese de que las carcasas de ambos conectores masa del chasis del cable recto RS 232C cable blindado sean conductoras Si no son conductoras aseg rese de que las carcasas de ambos conectores del cable est n correctamente conectadas 2 Sino es posible conecte el chasis de la central al chasis del m dem externo utilizando un cable de tierra para evitar diferencias en los potenciales el ctricos Despu s de conectar la central y el m dem externo ajuste el conmutador de alimentaci n del m dem externo a ON a continuaci n el m dem externo se inicializar con los valores por defecto Puede que se precise de los siguientes comandos AT para el m dem La se al Terminal de datos preparado DTR se deber a ignorar e La se al
43. el ctrica procedente de un rayo No use el tel fono para dar parte de escapes de gas cerca del escape GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Manual de instalaci n 9 Informaci n importante Informaci n importante 10 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA REQUISITOS DE SEGURIDAD Para todos los equipos telef nicos No instale el producto de una forma distinta a la descrita en los manuales pertinentes S lo servicio t cnico cualificado podr instalar y realizar el mantenimiento del producto El producto deber usarse tal como se entrega en el momento de su adquisici n no debe desmontarse ni modificarse El hecho de desmontarlo o modificarlo puede provocar un incendio descargas el ctricas o da os al producto No instale el producto en un lugar expuesto a la lluvia o a la humedad ni en un lugar donde agua aceite u otros l quidos puedan salpicar el producto Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas el ctricas y puede disminuir el rendimiento del producto Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo No coloque el producto en una superficie inestable o irregular Si el producto cayera podr a provocar lesiones o podr a da arse Los productos que requieran una fuente de alimentaci n s lo se deber an conectar a la corriente el ctrica del tipo especificado en la etiqueta del mismo Si no est seguro del tipo de corriente de que dispone consulte con el distribuidor o con la compa
44. el interfono en 2 mitades Tornillo Nota para los usuarios de KX T7765 168 Manual de instalaci n 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos Al aflojar apretar el tornillo no raye la pared de la carcasa con el destornillador Pared de la carcasa C 2 Pase los cables a trav s del orificio en la base de la cubierta y col quela en la pared utilizando 2 tornillos Tornillo y Con el interfono se incluyen dos tipos de tornillos Seleccione los que coincidan con su tipo de pared gt Aun bloque de terminal de 8 patillas Qro si ha instalado una placa de interfono en la pared gt si desea instalar el interfono directamente en la pared 3 Conecte los cables con los tornillos que se encuentran en la cubierta posterior gt Aun bloque de terminal de 8 patillas 4 Vuelva a colocar las 2 mitades y vuelva a insertar el tornillo Manual de instalaci n 169 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos Conexi n Utilice bloques de terminal de 8 y 10 patillas incluidos con la tarjeta para la conexi n 1 Manteniendo pulsado el orificio encima del bloque de terminal con un destornillador inserte el cable en el orificio lateral como se muestra a continuaci n Repita este procedimiento para otros interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos C
45. en espera Tonos y servicio de tari ficaci n de 8 puertos 12 kHz 16 kHz Para instalar en las tarjetas LCOT8 LCOT16 KX TDA0190 Tarjeta base opcional de 3 ranuras Tarjeta base opcional de 3 ranuras para instalar OPB3 un m ximo de 3 de las siguientes tarjetas opcio nales Tarjeta MSG4 ESVM2 ESVM4 DPH4 DPH2 ElO04 o ECHO16 KX TDA0191 Tarjeta de mensajes de 4 canales Tarjeta de mensajes de 4 canales Para instalar MSG4 en la tarjeta OPB3 KX TDA0192 Tarjeta de mensaje de voz integra Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 cana da de 2 canales ESVM2 les para la funci n Mensaje de voz integrado simplificado Tambi n es compatible con funcio nes de la tarjeta MSG Para instalar en la tarjeta OPB3 KX TDA0193 Tarjeta de identificaci n del Ila Se al de Identificaci n del llamante de 8 puertos mante de 8 puertos CID8 tipo FSK FSK con Identificaci n del llamante de la llamada en espera Visualizaci n del N del llamante en espera Tonos Para instalar en las tarjetas LCOT8 LCOT16 KX TDA0O194 Tarjeta de mensaje de voz integra Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 cana da de 4 canales ESVM4 les para la funci n Mensaje de voz integrado simplificado Tambi n es compatible con funcio nes de la tarjeta MSG Para instalar en la tarjeta OPB3 KX TDA0196 Tarjeta remota RMT Tarjeta de m dem anal gica para comunicaci n remota con la central Soporta ITU T V 90 Para instalar en la Tarjeta IPCMPR
46. h galo a trav s de un NT1 no la conecte al interface U de la l nea externa directamente Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Nota De LINE 5 a LINE 8 s lo est n disponibles para la tarjeta BRI8 Estas tarjetas de servicio opcionales tienen 100 Q de resistencia terminal Para utilizar en una conexi n punto a multipunto las tarjetas deben situarse al final del bus Estas tarjetas de servicio opcionales pueden utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Manual de instalaci n 111 3 5 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRIS KX TDA0288 e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n A B Deslizador Seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa N No
47. indica que la tarjeta de extensi n es compatible con el terminal 3 8 2 Conexi n en paralelo de las extensiones 3 8 2 Conexi n en paralelo de las extensiones Cualquier TR se puede conectar en paralelo con un TEA o un TED de la siguiente forma Nota Adem s de un TR puede conectar en paralelo un contestador un fax o un m dem PC con un TEA o un TED Con TEA Para la conexi n en paralelo deber desactivar el modo de la funci n Doblar Puerto XDP para este puerto a trav s de la programaci n del sistema Para m s informaci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Ala tarjeta DHLC8 da 4 Adaptador E T modular 4 Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores P Tr R D1 y D2 TEA TR Manual de instalaci n 157 3 8 2 Conexi n en paralelo de las extensiones Con TED El modo paralelo o el modo de la funci n Doblar Puerto XDP se pueden seleccionar desde la programaci n del sistema Si activa el modo XDP desde la programaci n del sistema la conexi n paralela no ser posible Para m s informaci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Utilizar un adaptador T modular A la tarjeta DHLC8 lt a He 4 Adaptador T modular 44 Patillas de conexi n
48. la tarjeta ElO4 Para ver el diagrama de conexiones consulte 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 La central detecta la entrada desde el sensor cuando la se al es inferior a 100 Q Impedancia del terminal de me 600 Q gafon a Impedancia del terminal de MOH 10 000 Q M sica en retenci n Manual de instalaci n 33 1 3 3 Capacidad del sistema 1 3 3 Capacidad del sistema Tipo y n mero m ximo de ranuras 34 La central es compatible con el tipo y n mero de ranuras siguientes N mero m ximo Tipo de ranura KX TDE100 KX TDE200 Ranura de la tarjeta IPCMPR 1 1 Ranura libre 11 Ranura virtual para l neas exter 4 4 Ranura virtual nas Ranura virtual para extensiones 4 4 Ranura de la tarjeta IPCMPR y ranuras libres KX TDE200 KX TDE100 A Ranuras libres de 1 a 6 desde la izquierda B Ranura de la tarjeta IPCMPR C Ranuras libres de 1 a 11 desde la izquierda Manual de instalaci n 1 3 3 Capacidad del sistema Ranuras virtuales de la tarjeta IPCMPR Ranuras Ranuras virtuales para virtuales para l neas externas extensione Tarjeta IPCMPR Ranuras virtuales N mero m
49. listas de la pantalla del llamante en la central se direccionar n atrav s de los servicios de restricci n de la otra empresa ya que los n meros de tel fono incluyen el d gito de acceso a la restricci n y el d gito del c digo de rea Podr a producirse una tarificaci n de restricci n Consulte al operador afectado APLICABLE S LO A CLIENTES DE TELECOM QUE DISPONGAN DE ACCESO AUTOM TICO A OTROS OPERADORES PARA LAS LLAMADAS RESTRINGIDAS Al devolver la llamada a un n mero de la lista de Identificaci n del llamante todos los n meros con el prefijo O C DIGO DE REA se desviar n autom ticamente a su operador restringido Esto incluye n meros de su rea de llamadas locales Omita el cero c digo de rea al devolver la llamada a n meros locales o p ngase en contacto con su operador restringido para comprobar que no se impondr ninguna tarificaci n Todas las personas que utilicen este dispositivo para grabar conversaciones telef nicas deber n cumplir con las leyes de Nueva Zelanda Por lo tanto es necesario que como m nimo un interlocutor de la conversaci n sepa que la conversaci n est siendo grabada Adem s deber n cumplirse los principios estipulados en la Ley de privacidad de 1993 por lo que se refiere a la naturaleza de la informaci n personal recopilada el prop sito de esta recopilaci n su uso y lo que se revelar a otros interlocutores S lo para usuarios de Australia No hay ning n terminal TRC exter
50. llamar utilizando una exten si n SIP escuchar un tono de ocupado El estado del puerto al que est conectada la extensi n SIP es Fuera de servicio Cambie el estado del puerto de Fuera de servicio a En servicio utilizando la Conso la de mantenimiento Al utilizar el modo alta voz con un TEA no se oye nada El selector HANDSET HEADSET se encuen tra en la posici n HEADSET Cuando no use el auricular coloque el se lector HANDSET HEADSET en la posi ci n HANDSET Al utilizar el modo alta voz monitor con un TED no se oye nada Se ha seleccionado el modo HEADSET por Programaci n perso nal Handset Headset Selection Cuando no se utilice el auricular selec cione el modo HANDSET por Progra maci n personal El TE no suena El volumen del timbre est desactivado Active el volumen del timbre Manual de instalaci n 5 1 3 Funcionamiento PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N En una ca da de ali mentaci n las exten siones conectadas a los puertos del 1 al 4 de las tarjetas MSLC16 CSLC16 SLC16 y alos puertos del 1 al 2 de las tarjetas DHLC8 SLC8 no funcionan Hay un TED o un TEA conectado al puerto de extensi n El modo de marcaci n no es el correcto tonos o pulsos Desconecte el TED o el TEA y conecte el TR Ajuste el conmutador Tonos Pulsos en la otra posici n No se puede realizar una llamada ex
51. potencia m xima de 160 V 90 V para el control indicador de mensaje en espera Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con identificaci n del llamante FSK y 4 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT A las extensiones Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota Se recomienda utilizar un TR Panasonic con indicador de mensaje en espera por ejemplo el KX T7710 para la conexi n a la tarjeta MSLC16 Instale el n cleo de ferrita que se incluye en el cable Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol e Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n 138 Manual de instalaci n 3 6 7 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 tarjeta MSLC16 KX TDA0175 y tarjeta CSLC16 KX TDA0177 Asignaciones de patillas Conector Amphenol N Nombre de Funci n No Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 RA Puerto de timbre 26 TA Puerto tip 1 1 2 RB Puerto de timbre 27 TB Puerto tip 2 2 3 RC Puerto de timbre 28 TC Puerto tip 3 3 4 RD Puerto de timbre 29 TD Puerto tip 4 4 5 RE Puerto de timbre 30 TE Puerto tip 5 5 6 RF Puerto de timbre
52. que sea necesario Manual de instalaci n 7 Componentes del sistema Avisos de seguridad Tenga en cuenta los avisos de seguridad de este manual para evitar da os f sicos y materiales Los avisos se clasifican de la forma siguiente en funci n de la gravedad de los da os o lesiones ADVERTENCIA Este aviso significa que un uso incorrecto podr a provocar la muerte O lesiones graves CUIDADO Este aviso significa que un uso incorrecto podr a provocar da os materiales Lista de abreviaturas e TEA gt Tel fono espec fico anal gico CA gt Communication Assistant e TED gt Tel fono espec fico digital TE IP gt Tel fono espec fico IP EP gt Extensi n port til e TE gt Tel fono espec fico e Extensi n SIP gt Extensi n de Protocolo de iniciaci n de sesi n SIP hardphones SIP softphones TR gt Tel fono regular 8 Manual de instalaci n Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar el equipo del tel fono debe seguir las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica y da os personales No utilice el producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un plato de ducha un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en suelos h medos o cerca de piscinas Evite usar tel fonos con cable durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga
53. rese de utilizar un cable de pares trenzados de 8 patillas para la conexi n Aseg rese de que ninguno de los cables CAT 5 utilizados superen los 100 m de longitud Aseg rese de utilizar un cable recto para la conexi n a un concentrador de conmu taci n Funcionamiento inco rrecto de la red Aseg rese de que todos los dispositivos de red en uso est n activados Aseg rese de que el TE IP la extensi n SIP no est n bloqueados por el cortafue gos ni por otros dispositivos de la red Las extensiones excepto el TE IP la extensi n SIP no funcionan Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta de extensi n Sustituya la tarjeta correspondiente Conexi n deficiente entre la central y la ex tensi n Conecte la extensi n al mismo puerto de extensi n utilizando un cable telef nico corto Si la extensi n funciona la cone xi n entre la central y la extensi n se debe reparar Se conecta un tel fono con un rel A A1 Aseg rese de utilizar un cable de 2 hilos Aseg rese de que el conmutador del rel A A1 del tel fono est ajustado a la posi ci n OUT u OFF Funcionamiento inco rrecto de la extensi n Conecte la extensi n a otro puerto de ex tensi n que sea operativo Si la extensi n no funciona sustit yala Tipo de PSU incorrecto Sustituya la PSU por una del tipo correcto Manual de instalaci n 193 5 1 1 Instalaci n 194 PROBLEMA
54. sobretensi n Descargador de 3 electrodos Tensi n continua de cebado de un descargador 230 V Corriente m xima de pico un m nimo de 10 kA Adem s una toma de tierra correcta es muy importante para proteger el sistema consulte 3 2 5 Conexi n a tierra Muchos pa ses reas tienen regulaciones acerca de la protecci n de las subidas de tensi n Aseg rese de cumplir con todas las leyes regulaciones y directrices aplicables Instalaci n L nea L nea L nea externa externa externa Protector de subidas de tensi n Repartidor Extn Central Extn TR f TE o Cs Masa del CS de interface TE chasis Tierra Extn L nea de la extensi n Manual de instalaci n 83 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n Instalaci n exterior Edificio principal L nea externa Protector de subidas de tensi n L nea externa A Otro edificio An 3 Extn Repartidor Central Protector de Extn subidas de tensi n Extn Extn MR TE Li CS CS de interface TES e E ATE Tierra Extn L nea de la extensi n Si instala una extensi n en el exterior del edificio se recomiendan las siguientes precauciones a Instale el cable de la extensi n bajo tierra b Utilice un tubo para conexiones el ctricas p
55. tensi n Para m s detalles consulte la secci n 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n Al conectar TEs utilice cables de tel fono de 2 pares Al conectar TRs terminales de datos contestadores autom ticos ordenadores Sistemas de proceso de voz etc utilice cables de tel fono de 1 par Un cableado incorrecto puede ocasionar un funcionamiento incorrecto de la central Consulte Secci n 3 Instalaci n cuando realice el cableado del sistema Si una extensi n no funciona correctamente desconecte el tel fono de la l nea de extensi n y con ctelo de nuevo o desactive la central utilizando el conmutador de alimentaci n y vuelva a conectarla Utilice un cable de pares trenzados para la conexi n de l neas externas Para evitar que interferencias de otras se ales afecten al rendimiento del producto no utilice cables telef nicos no blindados cerca de cables de alimentaci n de CA cables de ordenadores fuentes de alimentaci n de CA etc Cuando utilice cables cerca de otros dispositivos o cables que generen interferencias utilice cables telef nicos blindados o proteja los cables telef nicos con tuber as met licas Manual de instalaci n 53 3 2 1 Desembalar 3 2 Instalaci n de la central 3 2 1 Desembalar Desembale la caja y compruebe que contenga los siguientes elementos KX TDE100 KX TDE200 Unidad principal 1 1 N cleo de ferrita para la tarjeta IPCMPR 2
56. til DECT 6 0 Equipo espec fico KX A228 Cable de bater a de emergencia tipo S M KX A229 Cable de bater a de emergencia tipo L KX A258 Cubierta de la ranura en blanco KX T30865 Interfono KX T7765 1 Tenga en cuenta que los tipos de claves de activaci n est n sujetos a cambio sin previo aviso Para las claves de activaci n de CA consulte la documentaci n de CA Compatibilidad de equipos Tel fonos espec ficos Panasonic compatibles La central es compatible con los siguientes tel fonos e Tel fonos espec ficos IP por ejemplo de la serie KX NT300 IP Softphones por ejemplo KX NCS8100 e Tel fonos espec ficos digitales por ejemplo de la serie KX DT300 e Tel fonos espec ficos anal gicos por ejemplo de la serie KX T7700 e Extensiones port tiles por ejemplo KX TCA355 KX TCA256 KX TD7690 e Consolas SDE por ejemplo KX T7640 e Tel fonos regulares por ejemplo KX T7710 Tel fonos espec ficos Panasonic incompatibles La central no es compatible con los siguientes tel fonos e Tel fonos espec ficos de la serie KX T30800 y consolas SDE e Tel fonos espec ficos de la serie KX T61600 y consolas SDE e Tel fonos espec ficos de la serie KX T123200 y consolas SDE e Extensi n port til DECT KX TD7500 6 Manual de instalaci n Componentes del sistema Nota Aviso Para el equipo por ejemplo M dulo de teclas de expansi n del teclado M dulo USB Auriculares que se puede conec
57. un TE IP conec tado Apagado Ning n puerto est en uso ning n TE IP est conecta do Nota Si el indicador LINK est apagado el indicador ONLINE tambi n estar apagado ALARM Rojo Indicaci n de alarma Apagado Normal e Iluminado Alarma VolP BUSY Verde Indicaci n del proceso del protocolo VolP espec fico de Panasonic Apagado Proceso VolP inactivo Iluminado Proceso VolP activo LINK Verde Indicaci n de estado del enlace Apagado Error de conexi n e Iluminado Conexi n normal DATA Verde Indicaci n de transmisi n de datos Apagado No se transmiten datos e Iluminado Transmisi n de datos Manual de instalaci n 3 7 1 Tarjeta OPB3 KX TDA0190 3 7 Informaci n acerca de otras tarjetas f sicas 3 7 1 Tarjeta OPB3 KX TDA0190 Funci n Tarjeta base opcional de 3 ranuras para instalar un m ximo de 3 de las siguientes tarjetas opcionales e Tarjeta DPH4 Tarjeta DPH2 e Tarjeta ElO4 e Tarjeta ECHO16 e Tarjeta MSG4 e Tarjeta ESVM2 e Tarjeta ESVM4 LED E RES UULU AAAAAAAAAAALAAAAAAALAAAAAAAAAAALALAAAAAAAAN Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno ADVERTENCIA La tarjeta OPB3 utiliza una bater a de litio Existe riesgo de explosi n si se sustituye la bater a por una de tipo incorrecto Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante Indicaciones LED
58. ximo de Tarjetas de servicio opcional que se pueden instalar Los n meros siguientes significan el n mero de tarjetas que se pueden instalar en las ranuras libres o en las ranuras virtuales de la central Nota e Cualquier tarjeta que sobrepase la capacidad de la central se ignorar e Sila central se inicia con una configuraci n incorrecta se ignorar n algunas tarjetas Manual de instalaci n 35 1 3 3 Capacidad del sistema Tarjetas instaladas en ranuras libres o en ranuras virtuales Tade tiet p J KX TDE100 KX TDE200 IPCMPR 1 EA Tarjeta de l nea externa pl HO 8 Tarjeta de l nea externa virtual Tarjeta de l nea externa f sica LCOT4 LCOT8 COT16 P GW4E IP GW16 Tarjeta de extension A AAA Tarjeta de extens on virtual V IPEXT32 4 4 LCOT4 Lcora_______ V SIPEXT32 V IPCS4 Tarjeta de extens on f sica Total 6 Total 8 4 1 Cuando instale las tarjetas T1 E1 PRI30 PRI23 aseg rese de que el n mero de estas tarjetas x 2 el n mero de las otras tarjetas no sea superior a 8 2 Una tarjeta T1 E1 PRI30 o PRI23 cuenta como 2 tarjetas 36 Manual de instalaci n 1 3 3 Capacidad del sistema Tarjetas que se instalan en otras tarjetas de servicio opcional N mero m ximo Tipo de tarjeta Instalada en KX TDE100 KX TDE200 DSP16 1 1 DSP64 Tarjeta IPCMPR IPCMEC 1 1 RMT 1 1 CID PAY8 12 16 Tarjeta LCOT8 Tarjeta LCOT16 C
59. y abra la cubierta Cubierta WE p e s 7 2 Y 3 Desplace la cubierta frontal hacia la derecha hasta que se detenga a continuaci n lev ntela 56 Manual de instalaci n 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal Cerrar la cubierta frontal 1 Coloque la cubierta frontal en el armario alineando los salientes de la cubierta con las gu as del armario Despu s deslice la cubierta frontal hacia la izquierda hasta que quede bloqueada 2 Apriete el tornillo girando en sentido horario OSOS CUIDADO e Por razones de seguridad cierre la cubierta frontal y apriete el tornillo antes de utilizar la central No olvide apretar el tornillo antes de fijar la cubierta Manual de instalaci n 57 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n Funci n Tipo de PSU Gama de voltaje de entrada inferior Corriente Frecuencia de en superior trada PSU S Inferior De 100 V de CA a 130 V de CA 1 4 A para la KX TDE100 Superior De 200 V de CA a 240 Vde 0 8 A CA PSU M Inferior De 100 V de CA a 130 V de CA 25A para la KX TDE100 Superior De 200 V de CA a 240 V de 1 4 A 50 Hz o 60 Hz KX TDE200 CA PSU L Inferior De 100 V de CA a 130V de CA 5 1A para la KX TDE200 Superior De 200 V de CA a 240 V de 2 55A CA PSU S PSU M PSU L
60. 0 usuarios CA Basic 40users Clave de activaci n para CA Basic para 128 usuarios CA Basic 128users Clave de activaci n para CA PRO para 1 usuario CA Pro 1user Clave de activaci n para CA PRO para 5 usuarios CA Pro 5users Clave de activaci n para CA PRO para 10 usuarios CA Pro 10users Clave de activaci n para CA PRO para 40 usuarios CA Pro 40users Clave de activaci n para CA PRO para 128 usuarios CA Pro 128users Clave de activaci n para CA ACD Monitor para 1 su pervisor ICD CA Supervisor 1user Tarjetas de l nea externa virtual Tarjeta VolP Gateway virtual de 16 canales V IPGW16 Tarjeta de l nea externa SIP virtual de 16 canales V SIPGW16 Tarjetas de extensi n vir tual Tarjeta de extensi n VolP virtual de 32 canales V IPEXT32 Tarjeta de extensi n SIP virtual de 32 canales V SI PEXT32 Tarjeta de interface virtual para 4 antenas repetido ras IP V IPCS4 Manual de instalaci n 3 Componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n Tarjetas de l nea externa f sica KX TDA0180 KX TDAO0181 KX TDA0182 KX TDA0183 KX TDA0184 KX TDA0187 KX TDA0188 KX TDA0O189 KX TDA0193 KX TDA0O284 KX TDA0288 KX TDA0290CE KX TDA0290CJ Tarjeta de l neas externas anal gicas de 8 puertos LCOT8 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 16 puertos LCOT16 Tarjeta DID de 8 puertos DID8 Tarjeta de l neas e
61. 00 ranura f sica de 00 a 11 00 ranura de la tarjeta IPCMPR tarjeta ESVM inte grada de 01 a 11 ranuras libres KX TDE100 KX TDE200 ranura virtual de 01 a 08 de 01 a 04 ranuras virtuales para l neas externas de 05 a 08 ranuras virtuales para extensiones e ZZ N mero de puerto Para tarjetas de servicio opcional excepto la tarjeta OPB3 Se visualizar el n mero de puerto de 01 a 16 Para la tarjeta OPB3 Se visualizar el n mero de subranura de 1 a 3 n mero de puerto de 1 a 4 de la forma siguiente Subranura 1 de la OPB3 de 11 a 14 Subranura 2 de la OPB3 de 21 a 24 Subranura 3 de la OPB3 de 31 a 34 Nota Sino hay par metros para la ranura y el n mero de puerto YY y ZZ tendr n el valor 00 Ejemplo Sub c digo para la tarjeta IPCMPR 10000 Mensaje de error Una descripci n del error Informaci n de registro Visualiza las causas probables de los errores y sus soluciones Manual de instalaci n Secci n 6 Ap ndice Manual de instalaci n 203 6 1 1 Archivo de software PMMPR Versi n 2 0xxx 6 1 Historial de revisiones 6 1 1 Archivo de software PMMPR Versi n 2 0xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA0177 KX TDA0192 KX TDA0O194 KX TDA0155 KX TDA0158 KX T7765 204 Manual de instalaci n Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos con identificaci n del llamante CSLC16
62. 0158CE Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT Unidad de antena repetidora de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til DECT Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT Unidad de antena repetidora de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til DECT Unidad de antena repetidora de alta densidad de 8 canales que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para extensi n port til DECT Manual de instalaci n 5 Componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n KX NCP0158CE Unidad de antena repetidora IP de 8 canales que uti liza una tarjeta V IPCS4 para la extensi n port til DECT DECT 6 0 KX TDAO0155 Unidad de antena repetidora de 2 canales DECT 6 0 que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT 6 0 KX TDA0O156 Unidad de antena repetidora DECT 6 0 de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til DECT 6 0 KX TDA0158 Unidad de antena repetidora de 8 canales DECT 6 0 que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT 6 0 KX NCP0158 Unidad de antena repetidora IP de 8 canales DECT 6 0 que utiliza una tarjeta V IPCS4 para la extensi n port
63. 2 1 Equipos opcionales aa ea aa E Ea Deo a Ea ADE RAE ER EREA ERE R REED DEDO DEDO DRA DER DADE R DAR RR RARA RR D DD e Don DDo 27 1 3 ESPecificaciones noiiire inea aaaea ATADA DATA SEA a Erana DENGE RENEE 31 1 3 1 Descripci n general costas 31 1 3 2 cc A ATAN Aena den ao ado aa aa RIAS ale ui alt ae danei 33 1 3 3 Capacidad del sistema ooooonooooonoconoconononanoconncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnannnn 34 2 Instalaci n de la clave de activaci n oooonccccncnnnnciccccoonnnnronnnnnnncrnnnnannnnns 43 2 1 Informaci n acerca de las claves de activaci n oooocooninnnicccocccnncconnnnnnnnnnnnnenonenenennnnnnnns 44 2 1 1 Claves de activaci n riiiiiis ona a ao oa a Doa a Ea a DER DE REDE DE DE DR REDE RERA DRAE DD D E DD DD DD DRAE RR DAR i EEEE 44 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves ooooccocccconnncconnnnns 49 2 1 3 Archivo de la clave de activaci n oooooooncconococononocconccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnannnnancncnnnnnnns 50 3 Instalaci n acu 51 3 1 Antes dela instalaci n iii cda 52 3 1 1 Antes de la instalaci n oooooooonccinncccocccnnnccncccnooonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnnncnnn 52 3 2 Instalaci n de la Central soiis ionnan ticas dei da carenado 54 3 2 1 DesSem bala aa 54 3 2 2 Nombres y ubicaciones cuca a aa a aa colore DD DR DR DR REDE DD DD DD DER DD DD E DD Da DE DD a Da Re nnn 55 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta fro
64. 2 IP Trunk 30 60 l neas ex 24 S lineas externas ternas IP H IP H 32 IP KX NCS4104 4 1P Trunk 15 323 SIP 12 H 323 SIP Claves de activaci n para los tel fonos IP N mero m ximo Tel fonos IP compatibles Tipo de clave de activa N de modelo ci n con la DSP16 con la DSP64 120 TE IPs 96 TE IPs IP KX NCS4201 1 IP Softphone IP PT 120 IP Softphones 96 Softphones 120 TE IPs 96 TE IPs IP KX NCS4204 4 IP Softphone IP PT 30 IP Softphones 24 Softphones 120 TE IPs 96 TE IPs IP KX NCS4208 8 IP Softphone lP PT 15 IP Softphones 12 Softphones 112 TE IPs 96 TE IPs IP KX NCS4216 16 IP Softphone IP PT 7 IP Softphones 6 Softphones KX NCS4501 1 1P PT 120 120 TE IPs 96 96 TE IPs KX NCS4504 4 IP PT 30 120 TE IPs 24 96 TE IPs KX NCS4508 8 IP PT 15 120 TE IPs 12 96 TE IPs 46 Manual de instalaci n 2 1 1 Claves de activaci n N de modelo Tipo de clave de activa N mero m ximo Tel fonos IP compatibles ci n con la DSP16 con la DSP64 KX NCS4516 161P PT 7 112 TE IPs 6 96 TE IPs KX NCS4701 1 SIP Extension 128 128 KX NCS4704 4 SIP Extension 32 A 32 ias enonse KX NCS4708 8 SIP Extension 16 nes SIP 16 SIP KX NCS4716 16 SIP Extension 8 8 Claves de activaci n para usuarios de CA N de modelo Tipo de clave de activa N nero m
65. 3 TPI E Recibir datos 4 5 Reservado 6 TPI E Recibir datos 7 8 Reservado Manual de instalaci n 171 3 10 1 Conexi n de perif ricos MDF MOH La central dispone de m sica de fondo y de m sica en retenci n Puede conectar s lo 2 fuentes musicales externas por ejemplo una radio adquirida por el usuario a la central CUIDADO e Deber a realizar el cableado con cuidado para evitar forzar el conector De lo contrario podr a escuchar el sonido de forma intermitente Las tomas de m sica externa son puertos SELV y s lo deber an conectarse a dispositivos SELV aprobados o en Australia a trav s de la Unidad de aislamiento de l nea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones Nota Cuando la central y las fuentes de m sica externa no se conecten en la misma toma de tierra puede que se escuche un zumbido en la m sica de fondo y en la m sica en retenci n Megafon a Puede conectar a la central hasta 2 dispositivos de megafon a adquiridos por el usuario CUIDADO Las tomas de megafon a son puertos SELV y s lo deber an conectarse a dispositivos SELV aprobados o en Australia a trav s de la Unidad de aislamiento de l nea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones PC Impresora a trav s de RS 232C La central est equipada con un interface RS 232C Este interface proporciona comunicaci n entre la central y los dispositivos adquiridos por el usuario co
66. 3 Transmisi n del interfono 3 3 4 com3 Recepci n del interfono 3 5 DP2 Transmisi n del interfono 2 6 com2 Recepci n del interfono 2 7 DP1 Transmisi n del interfono 1 8 com Recepci n del interfono 1 Bloque de terminal de 10 patillas N dir de Funci n 1 1 2 Reservado 3 OP4b Portero autom tico 4 4 OP4a Portero autom tico 4 com 5 OP3b Portero autom tico 3 10 6 OP3a Portero autom tico 3 com 7 OP2b Portero autom tico 2 8 OP2a Portero autom tico 2 com 9 OP1b Portero autom tico 1 10 OPta Portero autom tico 1 com Manual de instalaci n 145 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 Funci n 146 Tarjeta de interfono de 2 puertos para 2 interfonos tipo alem n y 2 porteros autom ticos Para instalar en la tarjeta OPB3 Inserte completamente los conectores en las aperturas del panel A los interfonos b porteros autom ticos 10 patillas Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Bloque de terminal de 10 patillas x 1 Bloque de terminal de 8 patillas x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable Copper Nota Para informaci n acerca de la conexi n de los interfonos y de los porteros autom ticos consulte la secci n 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores ext
67. 3264 3311 3581 3960 y 4028 y con los m todos ITU T G 729AB y G 711 co dec Tambi n es compatible con el protocolo T 38 Tarjeta de extensi n VolP virtual de 32 canales V IPEXT32 Tarjeta virtual para 32 extensiones VolP Compatible con el protocolo espec fico de Panasonic y los m todos ITU T G 729A G 711 y G 722 Codec Tarjeta de extensi n SIP virtual de 32 canales V SIPEXT32 Tarjeta virtual para 32 extensiones SIP Compatible con los protocolos RFC 3261 3264 3310 2327 y 4028 y los m todos ITU T G 729A G 711 y G 722 Codec Tarjeta de interface virtual para 4 ante nas repetidoras IP V IPCS4 Tarjeta virtual para 4 CS IPs Compatible con los m todos ITU T G 729A y G 711 Codec Manual de instalaci n 93 3 4 1 Tarjetas virtuales Ejemplo Tarjetas virtuales en las ranuras virtuales Ranuras Ranuras virtuales virtuales para para extensiones l neas externas 9LMIDAIS A 9LMOdIS A CEIXIdIZA CELXIdIZA Tarjeta IPCMPR Ranuras virtuales 94 Manual de instalaci n 3 5 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA0183 tarjeta LCOT8 KX TDA0180 y tarjeta LCOT16 KX TDA0181 3 5 Informaci n acerca de las tarjetas de l nea exter na f sica 3 5 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA0183 tarjeta LCOT8 KX TDA0180 y tarjeta LCOT16 KX TDA0181 Funci n LCOT4 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT LCOT8 Tarj
68. 5 Utilidades Informaci n Sist DECT en el Manual de programaci n del PC Si alguna CS se encuentra en estado Fuera de servicio OUS aseg rese de que est bien conectada a la tarjeta CSIF Si la CS contin a en estado OUS es posible que la conexi n sea defectuosa No deje la CS conectada en estado OUS puesto que podr a provocar graves da os a la tarjeta CSIF Nota DeLINE 5 a LINE 8 s lo est n disponibles para la tarjeta CSIF8 Cuando utilice una tarjeta CSIF4 tenga en cuenta que el software de la central reconocer la tarjeta CSIF4 como la tarjeta CSIF8 Como consecuencia puede que aparezcan 8 antenas repetidoras disponibles sin embargo la tarjeta CSIF4 s lo acepta 4 antenas e Para obtener informaci n acerca de la conexi n de CSS consulte la Gu a de instalaci n r pida de la CS correspondiente Manual de instalaci n 125 3 6 1 Tarjeta CSIF4 KX TDA0143 y tarjeta CSIF8 KX TDA0144 Asignaciones de patillas Conector RJ45 N Nombre de se al Funci n 1 2 Reservado 3 D1 Puerto de datos Alto z 1 4 POWH Alimentaci n Alto 5 POWL Alimentaci n Bajo 6 D2 Puerto de datos Bajo 7 8 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta 126 Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en ve
69. 58 Conmutador de la batera a Conector de bater a Conmutador de alimentaci Conector de tierra 0 Toma de CA Conmutador de la bater a Conector de bater a o E Conector de tierra Conmutador de alimentaci n Toma de CA Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 4 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable de tierra cable de bater a de emergencia KX A228 para PSU S y PSU M o KX A229 para PSU L ADVERTENCIA Todas las PSU cumplen con la clase de seguridad 1 de IEC60950 EN60950 UL60950 CAN CSA C22 2 N 60950 AS NZS60950 y GB4943 por eso disponen de una conexi n a tierra protectora entre la toma principal a tierra y la unidad PSU Para asegurarse de que el chasis de la central est derivado a masa correctamente es b sico que la unidad PSU est bien sujeta al chasis de la central con los 4 tornillos que se incluyen en cada PSU No instale o sustituya la PSU durante una tormenta No instale o sustituya la PSU en sitios h medos e No instale ni sustituya la PSU a no ser que hayan pasado como m nimo 20 s despu s de que la alimentaci n de CA y la alimentaci n de la bater a de emergencia se haya desconectado Manual de instalaci n 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n Aviso Al instalar o sustituir una PSU lea con atenci n Instrucciones de seguridad importan
70. 85 4 2 1 SA 185 4 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento oooommonnncnnncconecennncconncnonannnnnnnnnncnonenennnnnns 188 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento oocccccccccccononcnnnnnnnonononinncnnnnnnnononaneness 188 5 Solucionar problemas ccooocccocnncccccccncancconnnonnnnonananonnnnennnnnennnrnnnannnnannn 191 5 1 Solucionar problemas sssssa aa ana nao sanear encina NANA iia cedida 192 5 1 1 Instalaci n ita O A o caia 192 5 1 2 CONEXION sessie airnean aaiae Ea EEEa aa eTe Aree iaeaea asentado 196 5 1 3 FUNCION AMINO iia a di iii 198 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio oooooooccccnccnnnccccncccnooncnonnnncnnnccnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnncnnnnnnnn 200 20 Manual de instalaci n Tabla de contenido 5 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores iiiiii sea aa ao a ana aia aa aa a oa Die e ea aa a ncncnnnnnnnns 201 6 Ap ndice aci 203 6 1 Historial de Fevisiones aiii ia 204 6 1 1 Archivo de software PMMPR Versi n 2 0XXX 0oocoocconccnoconccnnconnconcconconnconcnnnnonncnnanoncnnnins 204 6 1 2 Archivo de software PMMPR Versi n 2 01XX 0 cooccocccocccnccnnccnnconnconcconcnoncnoncconcnnnconnconanos 205 6 1 3 Archivo de software PMMPR Versi n 3 0XXX 0oocoocconconoconccnnconnconcconcnnnconcnnnconncnncnnncnnnios 206 6 1 4 Archivo de software PMMPR Versi n 4 1XXX oocoocconccnoconccnnconoconccnnconnconcnnnronaconcnnncnnnos 207 A da aa 209 Manual de instalaci n 21 Tabla de con
71. CA PRU paras 25 125 usuarios usuarios CA Pro 10users Pena utilizar CA RRO para 10 12 120 usuarios usuarios CA Pro 40users Pennie a DL RO Para so 3 120 usuarios usuarios CA Pro 128users Eee Millar CA PRO para 128 1 128 usuarios usuarios CA Supervisor 1user Permite utilizar CA ACD Monitor pa 4 dusua es ra 1 supervisor ICD Software Upgrade 01 Actualiza el software para utilizar 4 E funciones avanzadas 1 Deber definir el n mero de la clave de activaci n instalada que se utilizar para las l neas externas H 323 a trav s de la programaci n del sistema Por defecto todas las claves de activaci n instaladas se utilizar n para las l neas externas SIP 2 Podr definir el n mero de IP Softphones que podr n utilizarse con las claves de activaci n instaladas a trav s de la programaci n del sistema Por defecto s lo pueden utilizarse IP Softphones con las claves de activaci n instaladas Claves de activaci n preinstaladas en la DSP16 DSP64 El tipo y n mero de claves de activaci n siguientes est n preinstaladas en la tarjeta DSP16 DSP64 Tipo de tarjeta Clave de activaci n L neas externas IP TE IPs com patibles L nea externa IP de 4 canales 1 4 l neas externas IP H 323 SIP DSP16 5 ifi 2 Tel fono espec fico IP de 8 ca 4 8 TE IPs nales L nea externa IP de 4 canales 4 16 l neas externas IP H 323 SIP DSP64 A ifi Tel fono espec fico IP de 8 ca 4 32 TE IPs nale
72. Consola de mantenimiento 3 Registro Errores Indice Fecha Hora C digo de error Sub c digo Mensaje de error 0 06 16 2006 19 51 21 310 20604 Error de conexi n de puerto 1 2 4 5 6 Ejemplo Registro Detallado de Comunicaciones por Extensi n REDCE 07 01 01 10 37AM MJ ALM 000 10000 MPR WDT overflow 07 01 01 11 07AM MN ALM 010 10000 AC power down 07 01 01 03 55PM MN ALM 301 10501 Digital trunk RAI reception Lo 1 2 3 4 5 6 Descripci n Elemento Descripci n 1 Fecha La fecha de la detecci n del error 2 Hora La hora de la detecci n del error 3 Nivel Leve MN ALM Visualiza errores leves que s lo afectan a una parte concreta del funcionamiento del sistema Grave MJ ALM Visualiza errores graves que afectan al funcionamiento de to do el sistema o producen un error del sistema 4 C digo de error El c digo de error de 3 d gitos asignado por la central Manual de instalaci n 201 5 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores 202 Elemento Descripci n Sub c digo El sub c digo de 6 d gitos del hardware relevante X1YYZZ e X Tipo de armario Armario f sico en blanco Armario virtual asterisco 1 N mero de armario YY N mero de ranura KX TDE100 ranura f sica de 00 a 06 00 ranura de la tarjeta IPCMPR tarjeta ESVM inte grada de 01 a 06 ranuras libres KX TDE2
73. D de 8 puertos 28 98 KX TDA0183 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos 28 95 KX TDA0184 Tarjeta de l neas externas E amp M de 8 puertos 28 102 KX TDA0187 Tarjeta de l neas externas T 1 28 105 KX TDA0188 Tarjeta de l neas externas E 1 28 108 KX TDA0189 Tarjeta de identificaci n del llamante de tarificaci n de 8 puertos 29 100 KX TDA0190 Tarjeta base opcional de 3 ranuras 29 143 KX TDA0191 Tarjeta de mensajes de 4 canales 29 153 KX TDA0192 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales 29 154 KX TDA0193 Tarjeta de identificaci n del llamante de 8 puertos 29 101 KX TDA0194 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 canales 29 154 Manual de instalaci n 211 ndice KX TDA0O196 Tarjeta remota 29 92 KX TDA0284 Tarjeta BRI de 4 puertos 29 111 KX TDA0288 Tarjeta BRI de 8 puertos 29 111 KX TDA0290 Tarjeta PRI PRI23 29 118 KX TDAO290CE Tarjeta PRI PRI30 29 115 KX TDA0290CJ Tarjeta PRI PRI30 29 115 KX TDA0470 Tarjeta de extensi n VolP Gateway de 16 canales 30 141 KX TDA0484 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales 30 121 KX TDA0490 Tarjeta VolP Gateway de 16 canales 30 123 KX TDE0105 Tarjeta de ampliaci n de memoria 27 91 KX TDE0110 Tarjeta DSP VolP de 16 canales 27 89 KX TDE0111 Tarjeta DSP VolP de 64 canales 27 89 M MDF 4172 Megafon a 172 Modo Funci n Doblar Puerto XDP 158 160 Modo paralelo 158 160 MOH 172 Montaje en l
74. DE FORMA SEGURA EXISTE PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN Z CALO DE 13 A Si desea instalar un nuevo conector observe el c digo de cableado que se indica a continuaci n Si tiene alguna duda consulte a un electricista ADVERTENCIA Este equipo se debe conectar a una toma de tierra IMPORTANTE Los colores de los cables de esta toma principal son los siguientes Verde y amarillo Tierra Azul Neutral Marr n Fase Como los colores de los cables de la toma principal el aparato puede que no correspondan con las marcas de color que identifican las terminales de las tomas proceda como se indica a continuaci n El cable color VERDE Y AMARILLO se debe conectar en el terminal de la toma marcado con una E o con el s mbolo que indica la seguridad de tierra 2 o de VERDE o VERDE Y AMARILLO El cable de color AZUL se debe conectar a la terminal marcada con la letra N o de color NEGRO El cable de color MARR N se debe conectar a la terminal marcada con la letra L o de color ROJO Para sustituir el fusible Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible El equipo debe estar conectado a l neas de extensi n directas y no deber a haber conectado ning n tel fono de pago como extensi n Se puede marcar 999 y 112 en el aparato despu s de acceder a la l nea de intercambio para realizar llamadas salientes al servicio de emergencia BT
75. ID8 EXT CID 6 8 Tarjeta SLC8 DPH4 4 4 DPH2 8 8 ECHO16 2 2 MSG4 Tarjeta OPB3 ESVM2 4 4 ESVM4 ElO4 4 4 1 S lo se puede instalar 1 tarjeta ECHO16 en cada tarjeta OPB3 N mero m ximo de l neas externas y extensiones La central es compatible con el siguiente n mero de l neas externas y extensiones Tipo KX TDE100 KX TDE200 N mero total de l neas externas 128 128 L nea externa Tarjeta de l nea externa f sica 120 128 L nea externa Tarjeta de l nea externa virtual 64 64 L neas externas H 323 32 32 L neas externas SIP 64 64 N mero total de extensiones 256 256 Extensi n Tarjeta de extensi n f sica 160 256 Manual de instalaci n 37 1 3 3 Capacidad del sistema Tipo KX TDE100 KX TDE200 Extensi n Tarjeta de extensi n virtual 128 128 TE IP e IP Softphone 128 128 Extensi n SIP Recursos de la tarjeta DSP El n mero m ximo de llamadas simult neas utilizando protocolos IP est determinado por el tipo de llamada por el los codec s utilizados y por la tarjeta de procesador de se al digital DSP instalada en la central A continuaci n encontrar algunas configuraciones de ejemplo y el n mero m ximo de llamadas simult neas para cada una Para llamadas entre l neas externas virtuales y extensiones virtuales Codec s utilizados N mero m ximo de llamadas simult neas Tarjeta DSP16 Tarjeta D
76. IPCMEC Manual de instalaci n 91 3 3 4 Tarjeta RMT KX TDA0196 3 3 4 Tarjeta RMT KX TDA0196 Funci n Tarjeta de m dem anal gica para comunicaci n remota con la central Soporta ITU T V 90 Para instalar en la Tarjeta IPCMPR Tarjeta IPCMPR O O O O 6 Tarjeta RMT Tornillo Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno 92 Manual de instalaci n 3 4 1 Tarjetas virtuales 3 4 Informaci n acerca de las tarjetas virtuales 3 4 1 Tarjetas virtuales Funci n Las tarjetas virtuales se incluyen con la tarjeta IPCMPR y pueden activarse con la clave de activaci n adecuada s lo las tarjetas V IPCS4 pueden activarse sin claves de activaci n Si instala tarjetas virtuales en las ranuras virtuales de la tarjeta IPCMPR utilizando la Consola de mantenimiento podr utilizar l neas externas IP extensiones IP y CS IPs a trav s de la tarjeta IPCMPR Tarjeta virtual Descripci n Tarjeta VolP Gateway virtual de 16 ca nales V IPGW16 Tarjeta virtual para l nea externa H 323 de 16 canales Com patible con el protocolo VolP H 323 V 5 y los m todos ITU T G 729A y G 711 Codec Tambi n es compatible con el proto colo T 38 Tarjeta de l nea externa SIP virtual de 16 canales V SIPGW16 Tarjeta virtual para l nea externa SIP de 16 canales Compa tible con los protocolos RFC 3261 3262
77. Impresora EY Dispositivo de sensor externo rel externo JE Interfono y portero autom tico MDF M sica en retenci n MOH Na gt Megafon a Amplificador Altavoz Red privada IP RedITSP D Central pura IP Router DCE z por ejemplo M dem ADSL AY E IP Softphone CA Client PC P E Extensi n SIP Tel fono inal mbrico TEA Consola SDE PE rro rro arropado ro TED Consola SDE e o Servidor CTI rcooo n on o o KX T7636 KX T7633 Sistema de proceso de voz cooo ono o o 8 KX DT346 KX DT343 dy de KX T7600 KX T7600 EM sE KX DT300 KX DT300 1 ITSP Proveedor de servicios de telefon a a trav s de Internet 2 DCE Equipo terminal de circuito de datos 3 CA Communication Assistant Manual de instalaci n 25 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema LCOT4 CSLC16 KX TDA0183 MA OFA de LCOT16 MSLCA6 E gt KX TDA0181 KX TDA0175 gt LCOT8 TR Tel fono inal mbrico Fax KX TDA0180 SLC16 KX TDA0174 KX bA0173 3 L nea 3 ES L anal gica KX DT300 KX DT300 KX DT346 Consola KX T7600 KX T7600 _KKDT343 PO SDE TED TED KX T7636 L nea E amp M DLC16 KX T7633 TED Compa a a KX TDA0172 telef nica o EMO DLC8 Acceso B sico RDSI KX TDA0171 po L nea digital EP E KJ
78. Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Na Indicaci n del estado de la tarjeta ranja Rojo Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Parpadea en naranja Detecci n de la conexi n de CS de interface TE cuando se inicia la CS de interface TE Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 129 3 6 3 Tarjeta DLC8 KX TDA0171 3 6 3 Tarjeta DLC8 KX TDA0171 Funci n Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos para TEDs Consolas SDE y CSs de interface TE LED Amphenol A las extensiones Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota e Instale el n cleo de ferrita que se incluye en el cable Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol Asignaciones de patillas Conector Amphenol No Nombre de Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 Reservado 26 Reservado 2 D2A Puerto de datos 1 27 DIA Puerto de datos 1 Bajo Alto 3 4 Reservado 28 29 Reservado 5 D2B Puerto de datos 2 30 D1B
79. KX TDA0193 101 Tarjeta CSIF4 KX TDA0143 125 Tarjeta CSIF8 KX TDA0144 125 Tarjeta CSLC16 KX TDA0177 138 Tarjeta de 4 puertos de entrada salida KX TDA0164 149 Tarjeta de 4 puertos externos de entrada salida KX TDA0164 27 Tarjeta de ampliaci n de memoria KX TDE0105 27 91 Tarjeta de corrector de eco de 16 canales KX TDA0166 27 152 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos KX TDA0174 28 138 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos con identificaci n del llamante KX TDA0177 28 138 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos con indicador de mensaje KX TDA0175 28 138 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos KX TDA0173 28 135 Tarjeta de extensi n digital de 16 puertos KX TDA0172 28 132 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos KX TDA0171 28 130 Tarjeta de extensi n h brida digital de 8 puertos KX TDA0170 28 127 Tarjeta de extensi n SIP virtual de 32 canales V SIPEXT32 93 Tarjeta de extensi n VolP Gateway de 16 canales KX TDA0470 30 141 Tarjeta de extensi n VolP virtual de 32 canales V IPEXT32 93 Tarjeta de identificaci n del llamante de tarificaci n de 8 puertos KX TDA0189 29 100 Tarjeta de identificaci n del llamante de 8 puertos KX TDA0193 29 101 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n KX TDA0168 28 137 Tarjeta de interface de 4 c lulas KX TDA0143 27 125 Tarjeta de interface
80. Manual de instalaci n PRECAUCI N Durante la marcaci n este dispositivo puede hacer sonar los timbres de otros tel fonos que utilicen la misma l nea No se trata de un defecto y no es necesario llamar al Servicio T cnico S lo para usuarios de la Uni n Europea Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que lo saparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los de sechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legisla ci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente usted estar ayudando a preservar ME recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la hu manidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al co mercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para emp
81. Panasonic Manual de instalaci n Central pura IP N modelo KX TD E 1 00 KX TDE200 AAA Gracias por adquirir una central pura IP de Panasonic 3D Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para TM futuras consultas El logotipo SD es una marca comercial KX TDE100 KX TDE200 Archivo de software PMMPR Versi n 4 1000 o superior de SD 3C LLC Componentes del sistema Componentes del sistema Tabla de componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n Armarios KX TDE100 Armario b sico KX TDE200 Armario b sico Tarjeta de procesador Tarjeta de procesador principal de convergencia IP principal IPCMPR Tarjetas opcionales KX TDE0105 Tarjeta de ampliaci n de memoria IPCMEC PEMER KX TDE0110 Tarjeta DSP VolP de 16 canales DSP16 KX TDE0111 Tarjeta DSP VolP de 64 canales DSP64 KX TDA0196 Tarjeta remota RMT C digos de la clave de ac KX NCS4102 Clave de activaci n para l neas externas IP de 2 ca tivaci n nales 2 IP Trunk KX NCS4104 Clave de activaci n para l neas externas IP de 4 ca nales 4 IP Trunk KX NCS4201 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 1 canales 1 IP Softphone IP PT KX NCS4204 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 4 canales 4 IP Softphone IP PT KX NCS4208 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 8 canales 8 IP Softphone IP P
82. Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 97 3 5 2 Tarjeta DID8 KX TDA0182 3 5 2 Tarjeta DID8 KX TDA0182 Funci n Tarjeta de l nea externa DID de 8 puertos LED Amphenol Ala l nea DID Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central 98 Manual de instalaci n 3 5 2 Tarjeta DID8 KX TDA0182 Asignaciones de patillas Conector Amphenol N Nombre es Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 RA Puerto de timbre 26 TA Puerto tip 1 1 2 RB Puerto de timbre 27 TB Puerto tip 2 2 3 RC Puerto de timbre 28 TC Puerto tip 3 3 4 RD Puerto de timbre 29 TD Puerto tip 4 4 5 RE Puerto de timbre 30 TE Puerto tip 5 5 6 RF Puerto de timbre 31 TF Puerto tip 6 6 7 RG Puerto de timbre 32 TG Puerto tip 7 7 8 RH Puerto de timbre 33 TH Puerto tip 8 8 9 25 Reservado 34 5 Reservado 0 Indicaciones LED Indi
83. Puerto de datos 2 Bajo Alto 6 7 Reservado 31 32 Reservado 8 D2C Puerto de datos 3 33 DIC Puerto de datos 3 Bajo Alto 9 10 Reservado 34 35 Reservado 130 Manual de instalaci n 3 6 3 Tarjeta DLC8 KX TDA0171 N Nombre de Funci n No MONO de Funci n se al se al 11 D2D Puerto de datos 4 36 D1D Puerto de datos 4 Bajo Alto 12 13 Reservado 37 38 Reservado 14 D2E Puerto de datos 5 39 D1E Puerto de datos 5 Bajo Alto 15 16 Reservado 40 41 Reservado 17 D2F Puerto de datos 6 42 D1F Puerto de datos 6 Bajo Alto 18 19 Reservado 43 44 Reservado 20 D2G Puerto de datos 7 45 D1G Puerto de datos 7 Bajo Alto 21 22 Reservado 46 47 Reservado 23 D2H Puerto de datos 8 48 D1H Puerto de datos 8 Bajo Alto 24 25 Reservado 49 50 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Na Indicaci n del estado de la tarjeta ranja Rojo Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Parpadea en naranja Detecci n de la conexi n de CS de interface TE cuando se inicia la CS de interface TE Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera
84. SP64 G 711 32 64 G 711 G 729A 12 42 G 729A 8 32 1 Porejemplo cuando una extensi n virtual utiliza G 711 y una l nea externa virtual utiliza G 729A para la misma llamada Para llamadas entre l neas externas virtuales y extensiones de tarjetas f sicas por ejemplo TEDs etc Codec utilizado N mero m ximo de llamadas simult neas Tarjeta DSP16 Tarjeta DSP64 G 711 32 64 G 729A 12 50 Para llamadas entre extensiones virtuales y l neas externas extensiones de tarjetas f sica por ejemplo PRI etc Codec utilizado N mero m ximo de llamadas simult neas Tarjeta DSP16 Tarjeta DSP64 G 711 64 113 G 729A 16 64 Nota Para las llamadas punto a punto que se realicen mediante la tarjeta DSP las llamadas no podr n realizarse ni recibirse cuando todos los recursos de la tarjeta est n en uso 38 Manual de instalaci n 1 3 3 Capacidad del sistema N mero m ximo de terminales La tabla siguiente muestra el n mero de los tipos de terminales compatibles con la central Tipo de terminales KX TDE100 KX TDE200 Tel fono 256 256 TR 96 128 TED de la serie KX DT300 128 256 KX T7600 TED KX T7560 KX T7565 96 128 Otro TED 32 128 TEA 24 64 TE IP 192 192 TE IP compatibles con la tarje 96 128 ta IP EXT16 TE IP compa
85. SU M Pero si tiene pensado ampliar el sistema pr ximamente ser a mejor instalar la PSU L No hay problema en instalar una PSU de tama o superior al necesario para la configuraci n actual Manual de instalaci n 41 1 3 3 Capacidad del sistema 42 Manual de instalaci n Secci n 2 Instalaci n de la clave de activaci n Esta secci n ofrece informaci n acerca de las claves de activaci n incluyendo c mo obtener una clave de activaci n y c mo instalarla en la tarjeta de memoria SD Manual de instalaci n 43 2 1 1 Claves de activaci n 2 1 Informaci n acerca de las claves de activaci n 2 1 1 Claves de activaci n Para utilizar l neas externas IP y tel fonos IP en una red privada IP utilizando la tarjeta IPCMPR o para actualizar el software para funciones avanzadas necesitar las claves de activaci n adecuadas Las claves de activaci n se proporcionan a trav s de la tarjeta DSP16 DSP64 y de los archivos de la clave de activaci n opcionales Tipo y n mero m ximo de claves de activaci n La central es compatible con el tipo y n mero de claves de activaci n siguientes 44 L neas externas IP Tipo de clave de activa D S N mero tel fonos IP usua i escripci n RS ci n m ximo rios de CA compati bles Permite utilizar 2 l neas externas IP 2 IP Trunk 32 H 323 SIP 64 l neas externas IP Permite utilizar 4 l n
86. T KX NCS4216 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 16 canales 16 IP Softphone IP PT KX NCS4501 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 1 canales 1 1P PT KX NCS4504 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 4 canales 4 IP PT KX NCS4508 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales 8 IP PT KX NCS4516 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 16 canales 16 IP PT KX NCS4701 Clave de activaci n para extensiones SIP de 1 ca nales 1 SIP Extension KX NCS4704 Clave de activaci n para extensiones SIP de 4 ca nales 4 SIP Extension 2 Manual de instalaci n Componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n KX NCS4708 KX NCS4716 KX NCS4910 KX NCS2101 KX NCS2105 KX NCS2110 KX NCS2140 KX NCS2149 KX NCS2201 KX NCS2205 KX NCS2210 KX NCS2240 KX NCS2249 KX NCS2301 Clave de activaci n para extensiones SIP de 8 ca nales 8 SIP Extension Clave de activaci n para extensiones SIP de 16 ca nales 16 SIP Extension Clave de activaci n para actualizar el software a una versi n superior Software Upgrade 01 Clave de activaci n para CA Basic para 1 usuario CA Basic 1user Clave de activaci n para CA Basic para 5 usuarios CA Basic 5users Clave de activaci n para CA Basic para 10 usuarios CA Basic 10users Clave de activaci n para CA Basic para 4
87. Tornillo A a 2 Extraiga la cubierta frontal del armario consulte 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal Manual de instalaci n 81 3 2 13 Colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 3 Levante el armario col quelo en la abrazadera met lica despl celo hacia atr s hasta que quede bloqueado y f jelo con 2 tornillos B Abrazadera met lica 4 Fije la cubierta frontal en el armario consulte 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal 82 Manual de instalaci n 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n CUIDADO Es muy importante proteger las subidas de tensi n Aseg rese de seguir las instrucciones de esta secci n Descripci n general Si cae un rayo en un cable telef nico que se encuentre a 10 m del suelo o si una l nea telef nica entra en contacto con una l nea de alimentaci n puede producirse una subida de tensi n Un protector de subidas de tensi n es un dispositivo que est conectado a una l nea externa para evitar que las subidas de tensi n potencialmente peligrosas entren en el edificio a trav s de la l nea externa y da en la central y el equipo conectado Para proteger el sistema de subidas de tensi n le recomendamos que conecte el sistema a una protector de subidas de tensi n que cumpla los siguientes requisitos Tipo de descargador de
88. XD 3 Mi GE 3 SD TXD BA CD ER DTR 4 4 ER DTR CD AB SG 5 5 SG AB CC DR DSR 6 6 DR DSR CC CA RS RTS 7 7 RS RTS CA CB CS CTS 8 o lt lt 8 CS CTS CB Para conectar una impresora PC con un conector RS 232C de 25 patillas Central 9 patillas PC Impresora 25 patillas Tipo de Nombre N de N de Nombre Tipo de circuito ElA de se al patillas patillas de se al circuito EIA BB RD RXD 2 1 FG AA BA SD TXD 3 A gt 3 RD RXD BB CD ER DTR 4 2 SD TXD BA AB SG 5 20 ER DTR CD CC DR DSR 6 7 SG AB CA RS RTS 7 5 CS CTS CB CB CS CTS 8 6 DR DSR CC SO 4 RS RTS CF Manual de instalaci n 173 3 10 1 Conexi n de perif ricos 174 Se ales RS 232C Recibir datos RXD entrada Transmite se ales desde la impresora o desde el PC Transmitir datos TXD salida Transmite se ales de la unidad a la impresora o al PC Si no se transmiten datos o se ales de INTERRUPCI N se mantiene una condici n de Marca Terminal de datos preparada DTR salida Esta l nea de se al de la unidad se activa para indicar que se encuentra en ON LINE El circuito ER DTR activado no indica que se haya establecido la comunicaci n con la impresora o el PC Se desactiva cuando la unidad se encuentra en OFF LINE Masa de la se al SG Conecta a masa CC de la unidad para todas las se ales de interface Conjunto
89. a el ctrica local Por razones de seguridad algunos productos est n equipados con un conector derivado a tierra Si no dispone de una toma de tierra instale una No omita esta medida de seguridad manipulando el conector No suministre alimentaci n a una combinaci n de dispositivos que supere la capacidad nominal total de las tomas o cables de extensi n utilizados Si las tomas cables de alimentaci n cables de extensi n etc se utilizan de modo que se supere su capacidad nominal emitir n gran cantidad de calor lo que podr a provocar un incendio Desconecte el producto de la toma y llame al servicio t cnico cualificado en las siguientes circunstancias Cuando el cable de alimentaci n o el conector est n da ados o deshilachados Si se ha derramado l quido en el interior del producto Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y hacer necesaria una reparaci n por parte de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con normalidad e Si el producto se ha ca do o la carcasa ha sufrido da os f Si el rendimiento del producto se deteriora Qo Ty Para la central Si la unidad se da a de forma que se tenga acceso a los componentes internos desconecte inmediatamente e
90. a en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio ONLINE Verde Indicaci n de estado on line Iluminado Modo on line Apagado Modo off line e Parpadea Modo de mantenimiento Nota Si el indicador LINK est apagado el indicador ONLINE tambi n estar apagado ALARM Rojo Indicaci n de alarma Apagado Normal e Iluminado Alarma VolP BUSY Verde Indicaci n del proceso VolP H 323 Apagado Proceso VolP inactivo e Iluminado Proceso VolP activo LINK Verde Indicaci n de estado del enlace e Apagado Error de conexi n e Iluminado Conexi n normal DATA Verde Indicaci n de transmisi n de datos Apagado No se transmiten datos e Iluminado Transmisi n de datos Manual de instalaci n 3 6 1 Tarjeta CSIF4 KX TDA0143 y tarjeta CSIF8 KX TDA0144 3 6 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n f sica 3 6 1 Tarjeta CSIF4 KX TDA0143 y tarjeta CSIF8 KX TDA0144 Funci n CSIF4 Tarjeta de interface CS de 4 puertos para 4 CS CSIF8 Tarjeta de interface CS de 8 puertos para 8 CS LED RJ45 De LINE 1 a LINE 8 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 CUIDADO Aseg rese de que el estado de todas las CSs conectadas a las tarjetas CSIF est ajustado a En servicio INS Para obtener informaci n acerca de c mo visualizar informaci n de la CS utilizando la Consola de mantenimiento consulte 2 6 1
91. a pared KX TDE100 79 Montaje en la pared KX TDE200 77 N Nombres y ubicaciones 55 N cleo de ferrita 72 N mero m ximo de terminales 39 P Portero autom tico 144 146 168 Precauciones de cableado 53 Precauciones de instalaci n 52 Procedimiento de inicializaci n del sistema 180 PSU 58 PSU L 40 58 PSU M 40 58 PSU S 40 58 Pulsador de reinicio 200 R Ranura de la tarjeta IPCMPR 34 Ranura para la tarjeta IPCMPR 34 Ranura virtual para extensiones 34 Ranura virtual para l neas externas 34 Ranuras para tarjetas de extensi n virtual 34 Ranuras para tarjetas de l nea externa virtual 34 Ranuras para tarjetas f sicas ranuras libres 34 Registro de errores 201 Rel externo 149 151 168 Requisitos del sistema 188 S Seguridad de contrase a 188 Selecci n de la unidad de alimentaci n 40 Sensor externo 149 151 168 Sistema de gesti n de claves 49 Solucionar problemas con el registro de errores 201 212 Manual de instalaci n Solucionar problemas Conexi n 196 Solucionar problemas Funcionamiento 198 Solucionar problemas Instalaci n 192 Solucionar problemas Utilizar el pulsador de reinicio 200 T Tabla de componentes del sistema 2 Tarjeta base opcional de 3 ranuras KX TDA0190 29 143 Tarjeta BRI de 4 puertos KX TDA0284 29 111 Tarjeta BRI de 8 puertos KX TDA0288 29 111 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 111 Tarjeta BRI8 KX TDA0288 111 Tarjeta CID PAY8 KX TDA0189 100 Tarjeta CID8
92. aci n 149 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 Asignaciones de patillas 150 Bloque de terminal de 8 patillas N Nombre de se al Funci n 1 1 C4b Control 4 2 C4a Control 4 com 3 C3b Control 3 4 C3a Control 3 com 5 C2b Control 2 6 C2a Control 2 com 7 C1b Control 1 8 Cla Control 1 com Bloque de terminal de 10 patillas N Nombre de se al Funci n 1 2 Reservado 3 OP4b Dispositivo de apertura 4 4 OP4a Dispositivo de apertura 4 com 5 OP3b Dispositivo de apertura 3 6 OP3a Dispositivo de apertura 3 com 7 OP2b Dispositivo de apertura 2 8 OP2a Dispositivo de apertura 2 com 9 OP1b Dispositivo de apertura 1 10 OPla Dispositivo de apertura 1 com Manual de instalaci n Sensor externo 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 La alimentaci n al sensor externo se proporciona desde la tarjeta ElO4 y debe derivarse a masa a trav s de la tarjeta ElO4 como se indica en el siguiente diagrama Una l nea sensor y una l nea com n est n conectadas a la tarjeta ElO4 para cada sensor externo La central detecta la entrada desde el sensor cuando la se al es inferior a 100 Q Diagrama de conexi n Sensor externo Central OPB3 i EIO4 ay 5V i WKO taso sensor l 1 0 33Q i E com n 4 7K L Rel externo L mite de corrie
93. aci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio ONLINE Verde Indicaci n de estado on line Iluminado Modo on line Apagado Modo off line e Parpadea Modo de mantenimiento Nota Si el indicador LINK est apagado el indicador ONLINE tambi n estar apagado ALARM Rojo Indicaci n de alarma Apagado Normal e Iluminado Alarma VolP BUSY Verde Indicaci n del proceso VolP H 323 Apagado Proceso VolP inactivo e Iluminado Proceso VolP activo LINK Verde Indicaci n de estado del enlace e Apagado Error de conexi n e Iluminado Conexi n normal DATA Verde Indicaci n de transmisi n de datos Apagado No se transmiten datos e Iluminado Transmisi n de datos Manual de instalaci n 3 5 12 Tarjeta IP GW16 KX TDA0490 3 5 12 Tarjeta IP GW16 KX TDA0490 Funci n Tarjeta VolP Gateway de 16 canales Compatible con el protocolo VolP H 323 V 2 y los m todos ITU T G 729A G 723 1 y G 711 codec RJ45 10BASE T 100BASE TX Full Duplex A la red privada IP e gt Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 CD ROM incluye documentaci n para la programaci n del web x 1 Adquiridos por el u
94. aci n para CA PRO para 10 usuarios 47 KX NCS2240 Clave de activaci n para CA PRO para 40 usuarios 47 KX NCS2249 Clave de activaci n para CA PRO para 128 usuarios 47 KX NCS2301 Clave de activaci n para CA ACD Monitor para 1 supervisor ICD 47 KX NCS4102 Clave de activaci n para l neas externas IP de 2 canales 46 KX NCS4104 Clave de activaci n para l neas externas IP de 4 canales 46 KX NCS4201 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 1 canal 46 KX NCS4204 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 4 canales 46 KX NCS4208 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 8 canales 46 KX NCS4216 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP IP Softphone de 16 canales 46 KX NCS4501 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 1 canal 46 KX NCS4504 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 4 canales 46 KX NCS4508 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales 46 KX NCS4516 Clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 16 canales 47 KX NCS4701 Clave de activaci n para extensiones SIP de 1 canal 47 KX NCS4704 Clave de activaci n para extensiones SIP de 4 canales 47 KX NCS4708 Clave de activaci n para extensiones SIP de 8 canales 47 KX NCS4716 Clave de activaci n para extensiones SIP de 16 canales 47 KX NCS4950 Clave de activaci n para actualiz
95. aci n y a continuaci n haga lo mismo con la conexi n telecom El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n principal Compruebe que la toma de CA est situada cerca del equipo y que sea de f cil acceso La tarjeta de memoria SD puede provocar asfixia Mantenga la tarjeta de memoria SD fuera del alcance de los ni os Las ranuras y las aberturas que se encuentran en la parte frontal posterior e inferior de la carcasa son para ventilaci n para proteger el equipo del sobrecalentamiento nunca se deben cubrir ni bloquear Nunca coloque el producto sobre la cama sof alfombra u otra superficie similar mientras lo utilice ya que las aberturas se bloquear an El producto nunca se deber a colocar cerca de un radiador u otra fuente de calor Tampoco deber a colocarlo en un entorno cerrado a menos que disponga de una ventilaci n adecuada Cuando ya no desee utilizar m s este producto aseg rese de descolgarlo de la pared REQUISITOS DE PROTECCI N Para utilizar la central de forma segura y correcta debe tener en cuenta los Requisitos de protecci n que se indican a continuaci n De no hacerlo podr a causar La p rdida filtraci n falsificaci n o robo de su informaci n de usuario Manual de instalaci n 11 Informaci n importante 12 El uso ilegal de la central por parte de terceras personas La interferencia o suspensi n del servicio provocado por terceras personas Qu es la informaci n
96. ada de este manual Para confirmar la versi n del software de su central consulte C mo puedo confirmar la versi n del software de la central o de las tarjetas instaladas en 2 7 1 Preguntas m s frecuentes FAQ del Manual de programaci n del PC o 190 Main Processing MPR Software Version Reference en el Manual de programaci n del TE Marcas comerciales e La inscripci n y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc El uso de esta marca por parte de Panasonic Corporation est bajo licencia e Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios e La s captura s de pantalla de los productos Microsoft se han impreso con el permiso de Microsoft Corporation 18 Manual de instalaci n Tabla de contenido Tabla de contenido 1 Descripci n general del sistema ooonoccccccccnnnccnnconnnnnnnnnnononenannnnnnnnnnns 23 1 1 Estructura del sistema b sico ooooooccccnncccccccenocenoneconoconncnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn cnn 24 1 1 1 ArMarlo DASICO sailor titles E e liada iio added ados SAE EEOAE 24 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema ocooiunininnninniiiiir aa ED a DE Ea aa Da aa a aa aa aa aa a anana DDds 25 1 2 Equipos opcI Nnales oir diaria desi dema eaae ania naa Dedo TA dea i clan 27 1
97. ar el software auna versi n superior 47 KX TDA0103 Unidad de alimentaci n de tipo L 27 58 KX TDA0104 Unidad de alimentaci n de tipo M 27 58 KX TDA0108 Unidad de alimentaci n de tipo S 27 58 KX TDA0143 Tarjeta de interface de 4 c lulas 27 125 KX TDA0144 Tarjeta de interface de 8 c lulas 27 125 KX TDA0161 Tarjeta de interfono de 4 puertos 27 144 KX TDA0162 Tarjeta de interfono de 2 puertos tipo alem n 27 146 KX TDA0164 Tarjeta de 4 puertos de entrada salida 149 KX TDA0164 Tarjeta de 4 puertos externos de entrada salida 27 KX TDA0O166 Tarjeta de corrector de eco de 16 canales 27 152 KX TDA0168 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n 28 137 KX TDA0170 Tarjeta de extensi n h brida digital de 8 puertos 28 127 KX TDA0171 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos 28 130 KX TDA0172 Tarjeta de extensi n digital de 16 puertos 28 132 KX TDA0173 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos 28 135 KX TDA0174 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos 28 138 KX TDA0175 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos con indicador de mensaje 28 138 KX TDA0177 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puertos con identificaci n del llamante 28 138 KX TDA0180 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 8 puertos 28 95 KX TDA0181 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 16 puertos 28 95 KX TDA0182 Tarjeta DI
98. ar f cilmente Para guardar los datos del sistema en la tarjeta de memoria SD 1 haga clic en el icono Backup en Memoria SD antes de reiniciar la central o desactivarla o 2 salga de la Consola de mantenimiento para que la central guarde los datos del sistema autom ticamente EI PC norealizar ninguna operaci n de cierre ni entrar en el modo de descanso de ahorro de energ a del sistema mientras la Consola de mantenimiento est conectada a la central Para realizar las operaciones anteriores primero cierre la conexi n a la central Manual de instalaci n 189 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento CUIDADO No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la central est activada Si lo hiciera la central podr a no iniciarse cuando intentara reiniciar el sistema 190 Manual de instalaci n Secci n 5 Solucionar problemas Esta secci n de proporciona informaci n para solucionar problemas de la central y del tel fono Manual de instalaci n 191 5 1 1 Instalaci n 5 1 Solucionar problemas 5 1 1 Instalaci n PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N red IP No puede realizar recibir llamadas a trav s de una Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IP EXT IP GW DSP Sustituya la tarjeta correspondiente Funcionamiento inco rrecto de la tarjeta IPCMPR Sustituya la tarjeta IPCMPR antes ase g rese de desactivar la central No hay suficientes cla
99. ara la KX TDE100 Po PSU S tencia de salida total de 74 W Compatible con la clase de seguridad 1 KX TDA0143 Tarjeta de interface de 4 c lulas Tarjeta de interface CS de 4 puertos para 4 CS CSIF4 KX TDA0144 Tarjeta de interface de 8 c lulas Tarjeta de interface CS de 8 puertos para 8 CS CSIF8 KX TDA0O161 Tarjeta de interfono de 4 puertos Tarjeta de interfono de 4 puertos para 4 interfo DPH4 nos y 4 porteros autom ticos Para instalar en la tarjeta OPB3 KX TDA0162 Tarjeta de interfono de 2 puertos Tarjeta de interfono de 2 puertos para 2 interfo tipo alem n DPH2 nos tipo alem n y 2 porteros autom ticos Para instalar en la tarjeta OPB3 KX TDA0164 Tarjeta de 4 puertos externos de Tarjeta de 4 puertos externos de entrada salida entrada salida E104 Para instalar en la tarjeta OPB3 KX TDA0166 Tarjeta de corrector de eco de 16 Tarjeta correctora de eco de 16 canales durante canales ECHO16 las conferencias Para instalar en la tarjeta OPB3 Manual de instalaci n 27 1 2 1 Equipos opcionales 28 N de modelo Nombre del modelo Descripci n KX TDA0168 Tarjeta de identificaci n del Ila Env a se ales de Identificaci n del llamante mante de extensi n EXT CID FSK a los puertos de extensi n S lo para ins talar en la Tarjeta SLC8 KX TDA0170 Tarjeta de extensi n h brida digital Tarjeta de extensi n h brida digital de 8 puertos de
100. ara proteger el cable Nota El protector de subidas de tensi n para una extensi n y CS es diferente al utilizado para las l neas externas Instalaci n de una varilla de tierra Protector de subidas de tensi n L nea externa Cable de tierra Central Bajo tierra 84 Manual de instalaci n Varilla de tierra 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n 1 Conecte la varilla de tierra al protector de subidas de tensi n utilizando un cable de tierra con un rea de la secci n transversal de como m nimo 1 3 mm Clave la varilla de tierra cerca del protector El cable de tierra debe ser lo m s corto posible El cable de tierra debe conectarse a la varilla de tierra No rodee otros objetos con el cable Clave la varilla de tierra como m nimo a 50 cm bajo tierra zZ PON ota e Las figuras anteriores s lo son recomendaciones e La longitud y profundidad de la varilla de tierra apropiada dependen de la composici n del suelo Manual de instalaci n 85 3 3 1 Tarjeta IPCMPR 3 3 Informaci n acerca de la tarjeta de procesador principal 3 3 1 Tarjeta IPCMPR Funci n La tarjeta IPCMPR es la tarjeta de procesador principal preinstalada que dispone de la funci n de tarjeta ESVM 2 canales y una Clave de activaci n para CA Basic para 10 usuarios Las tarjetas virtuales de l nea externa de extensi n pueden instalarse en las ranuras virtuales de la tarjeta IPCMPR y pued
101. as de cableado de las extensiones Cable de pares trenzados A A A 155 3 8 2 Conexi n en paralelo de las extensiones oooooonooccocococcccocccocnnonnn nn 157 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital ooonninnim 160 3 8 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor oooooocccnccccnccccccnnnm 167 3 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s SA DURAN dOS E ed A A E da An ee ATA ada E aa date ada 168 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s A At TN eU ES ATE A E E EN DTE da Aida 168 3 10 Conexi n de perif ricos mmm DE D E DD AD DRA RADA RRA R DR RADO O DEDO DD DD DD DRA AD DA nnmnnn nnee 171 3 10 1 Conexi n de perif ricOS orcs irii AE DATA rr 171 3 11 Conexi n LAN unica a 175 3 11 1 Conexi n LAN iaa A di aiii 175 3 12 Conexiones de fallo de alimentaci n ooonnnccccccnncccnnccccconcnnnncnnononnnnnnnonononanananennnnonannnnns 176 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n ococccccccccccoconcncnonnnonononencncnnnnnonononinnononnnnnnnnnos 176 3 13 Iniciar la central ui da 180 3 13 1 Iniciar la cana ea DA E date e Da Ra ea ia Dia A DN EUA A Ea 180 4 Gu a para la Consola de mantenimiento ccocoooonnnnnnconennnoncnananannnnnnnos 183 4 1 Descripci n PAPA A E UE O O e 184 4 1 1 Descripci n general masiina iii aiii illescas ATA ito 184 4 2 Conexi n del PG oaeiai ATAL IA STA A a di 1
102. as unidades de consumo Ejemplos Capacidad de bater a Unidad de consumo total Praco ROA a da amet 64 11h 28 Ah 128 55h 512 3h 1 La duraci n var a de acuerdo con las condiciones Manual de instalaci n 63 3 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia Conectar las bater as de emergencia 1 Desactive el conmutador de la bater a de la PSU 2 Conecte el cable de la bater a de emergencia a un juego de 3 bater as id nticas ON BE Conmutador de la bater a Conector de bater a OFF DI Cable de bater a de emergencia Fusible Rojo A Bater as de emergencia VRLA 12 V de CC x 3 64 Manual de instalaci n 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional CUIDADO e Para proteger la placa posterior de la electricidad est tica no toque los componentes de la placa posterior de la unidad principal ni de las tarjetas de servicios opcionales Descargue la electricidad est tica tocando una toma de tierra o usando una correa antiest tica Al instalar o extraer la tarjeta IPCMPR la alimentaci n de CC se debe desactivar Nota Las tarjetas de servicio opcionales se pueden instalar o extraer mientras se disponga de alimentaci n de CC Instalar tarjetas de servicios opcionales
103. caci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 99 3 5 3 Tarjeta CID PAY8 KX TDA0189 3 5 3 Tarjeta CID PAY8 KX TDA0189 Funci n Se al de identificaci n del llamante de 8 puertos tipo FSK FSK con identificaci n del llamante de la llamada en espera Visualizaci n del N del llamante en espera Tonos y servicio de tarificaci n de 8 puertos 12 kHz 16 kHz Para instalar en las tarjetas LCOT8 LCOT16 Ajuste todos los conmutadores DIP para los puertos 09 16 en las posiciones OFF s lo la tarjeta LCOT16 interior Tarjeta CID PAY8 So Sn Tornillo Ajuste todos los conmutadores DIP para los puertos 01 08 en las posiciones OFF Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Nota S lo se puede instalar una tarjeta CID PAY8 en la tarjeta LCOT8 Ajustes del conmutador en las tarjetas LCOT8 LCOT16 Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Ajuste de puerto DIP Ajuste todos los conmutadores DIP a las posiciones
104. cerca de fuentes termales e Cerca de dispositivos generadores de alta frecuencia tales como m quinas de coser o soldadores el ctricos e Posiciones donde otros objetos puedan obstruir el rea cercana a la central Tenga un especial cuidado en dejar un m nimo de 20 cm por encima y 10 cm en los lados de la central para la ventilaci n Aviso No instale el sistema en las ubicaciones siguientes e Cerca de ordenadores t lex u otros equipos de oficina ni cerca de microondas o instalaciones de aire acondicionado Es preferible no instalarlo en la misma habitaci n que los equipos citados A1 8 m de radios y televisores Tanto la central como los TEs deben estar a una distancia m nima de 1 8 m de estos dispositivos No realice lo siguiente 52 Manual de instalaci n 3 1 1 Antes de la instalaci n No obstruya las aberturas de la central No apile las tarjetas de servicios opcionales Precauciones de cableado Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes al realizar el cableado de la unidad CUIDADO Evite utilizar la misma toma de CA para ordenadores t lexes y otros equipos de oficina ya que las interferencias generadas por estos equipos pueden entorpecer el funcionamiento del sistema o interrumpirlo Desconecte el sistema de su fuente de alimentaci n cuando realice el cableado y vu lvalo a conectar s lo cuando el proceso est completado Las l neas externas se deber an instalar con protectores de subidas de
105. ci n El archivo de la clave de activaci n no se volver a emitir a no ser que la tarjeta IPCMPR falle Nota 50 Una vez realizado el procedimiento anterior deber reiniciar al central para activar la clave de activaci n Software Upgrade 01 Para reiniciar la central consulte 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio e Para obtener informaci n acerca de c mo programar claves de activaci n utilizando la Consola de mantenimiento consulte 3 3 1 1 Ranura Clave de activaci n en el Manual de programaci n del PC Manual de instalaci n Secci n 3 Instalaci n Esta secci n describe los procedimientos para instalar la central Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalaci n para instalarlos armarios y tarjetas de servicio opcionales y para realizar el cableado de los equipos perif ricos Tambi n incluye m s informaci n acerca de la ampliaci n del sistema y de la instalaci n de equipos perif ricos Manual de instalaci n 51 3 1 1 Antes de la instalaci n 3 1 Antes de la instalaci n 3 1 1 Antes de la instalaci n Lea las siguientes notas acerca de la instalaci n y la conexi n antes de instalar la central y los terminales Aseg rese de cumplir con todas las leyes regulaciones y directrices aplicables Instrucciones para la seguridad en la instalaci n ADVERTENCIA Al instalar el cableado debe seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad para reducir
106. cia la izquierda y a trav s de la parte posterior del armario como se indica a continuaci n Nota Por razones de seguridad no tire doble ni apriete el cable de alimentaci n de CA 68 Manual de instalaci n 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional Extraer las tarjetas de servicios opcionales 1 Afloje los 2 tornillos girando en sentido antihorario Tornillos 2 Tire de la palanca de extracci n en la direcci n de la flecha para desconectar la tarjeta de la placa posterior Tire de la tarjeta para extraerla del armario Placa posterior O pu Palanca de AS extracci n MUUL Manual de instalaci n 69 3 2 8 Tipos de conectores 3 2 8 Tipos de conectores dos Cable de pares trenza Tipo de conector N de patillas Se utiliza para RJ11 DHLC8 KX TDA0170 SLC8 KX TDA0173 SLC16 KX TDA0174 J1 MSLC16 KX TDA0175 CSLC16 KX TDA0177 LCOT8 KX TDA0180 LCOT16 KX TDA0181 LCOT4 KX TDA0183 RJ45 Cable de pares trenza IPCMPR CSIF4 KX TDA0143 CSIF8 KX TDA0144 T1 KX TDA0187 E1 KX TDA0188 BRI4 KX TDA0284 BRI8 KX TDA0288 PRI30 KX TDA0290CE KX TDA0290CJ PRI23 KX TDA0290 TipoA TipoB 7 trenzados Cable blindado de pare
107. cio de Emergencia 111 de Telecom Manual de instalaci n 15 PRECAUCI N 16 La concesi n de un Telepermit para cualquier elemento de equipo de terminal s lo indica que Telecom ha aceptado que el elemento cumple con las condiciones m nimas de conexi n a su red No indica ning n endoso del producto por parte de Telecom ni ofrece ning n tipo de garant a Sobre todo no representa ninguna garant a de que el elemento funcionar correctamente en todos los aspectos con otro elemento de equipo con Telepermit de una marca o modelo distintos ni implica que alg n producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom Este equipo no puede en cualquier condici n operativa funcionar correctamente a velocidades superiores para las que est dise ado Telecom no aceptar ninguna responsabilidad si surgieran dificultades en tales circunstancias Algunos par metros necesarios para cumplir los requisitos Telepermit de Telecom dependen del equipo Central asociado con este m dem Para operar dentro de los l mites de cumplimiento con las Especificaciones de Telecom se ajustar la central asociada para comprobar que las llamadas de m dem se responden entre 3 y 30 segundos de la recepci n de la llamada Utilizar los servicios de restricci n de una empresa distinta a Telecom Si la central est ajustada para utilizar los servicios de restricci n de una empresa distinta a Telecom los n meros de tel fono marcados desde las
108. ctor RJ45 para utilizar la extensi n N Nombre de se al Nivel V Funci n z 1 TX Transmitir datos 2 TX Transmitir datos z 1 3 Reservado 4 RX Recibir datos 5 RX Recibir datos 6 8 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio SYNC ERR Rojo Indicaci n de estado desincronizado Apagado Normal e Iluminado Desincronizado RAI Rojo Indicaci n de estado de se al RAI Apagado Normal e Iluminado Alarma reloj esclavo e Parpadea 60 veces por minuto Alarma reloj maestro AIS Rojo Indicaci n de estado AIS Apagado Normal e luminado Alarma 106 Manual de instalaci n 3 5 6 Tarjeta T1 KX TDA0187 Indicaci n Color Descripci n SYNC Verde Indicaci n de estado de sincronizaci n Apagado No sincronizado e Iluminado Sincronizado e Parpadea 60 veces por minuto Sincronizado reloj maestro Distancia de cableado m ximo de conexi n de la extensi n La longitud m xima del cable de la extensi n que conecta las tarj
109. de 8 c lulas KX TDA0144 27 125 Tarjeta de interface virtual para 4 antenas repetidoras IP V IPCS4 93 Tarjeta de interfono de 2 puertos tipo alem n KX TDA0162 27 146 Tarjeta de interfono de 4 puertos KX TDA0161 27 144 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 16 puertos KX TDA0181 28 95 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos KX TDA0183 28 95 ndice Tarjeta de l neas externas anal gicas de 8 puertos KX TDA0O180 28 95 Tarjeta de l neas externas E 8 M de 8 puertos KX TDA0184 28 102 Tarjeta de l neas externas E 1 KX TDA0188 Tarjeta de l neas externas T 1 KX TDA0187 Tarjeta de memoria SD 86 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales KX TDA0192 29 154 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 canales KX TDA0194 29 154 Tarjeta de mensajes de 4 canales KX TDA0191 29 153 Tarjeta de procesador principal de convergencia IP tarjeta IPCMPR 86 Tarjeta de servicio opcional Extracci n 69 Tarjeta de servicio opcional Instalaci n 65 Tarjeta de servicio opcional N mero m ximo 34 Tarjeta DHLC8 KX TDA0170 127 Tarjeta DID de 8 puertos KX TDA0182 Tarjeta DID8 KX TDA0182 98 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 132 Tarjeta DLC8 KX TDA0171 130 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 146 Tarjeta DPH4 KX TDA0161 144 Tarjeta DSP VolP de 16 canales KX TDE0110 Tarjeta DSP VolP de 64 canales KX TDE0111 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 89 Tarjeta DSP64 KX TDE0111 89 Tarjeta ESM8 KX TDA0184
110. de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio SYNC ERR Rojo Indicaci n de estado desincronizado e Apagado Normal e Iluminado Desincronizado RAI Rojo Indicaci n de estado de se al RAI Apagado Normal e Iluminado Alarma reloj esclavo e Parpadea 60 veces por minuto Alarma reloj maestro AIS Rojo Indicaci n de estado AIS Apagado Normal e IMluminado Alarma Manual de instalaci n 119 3 5 10 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 Indicaci n Color Descripci n SYNC Verde Indicaci n de estado de sincronizaci n Apagado No sincronizado e Iluminado Sincronizado e Parpadea 60 veces por minuto Sincronizado reloj maestro D LINK Verde Indicaci n de estado de enlace de datos Apagado No establecido e Iluminado Establecido Distancia de cableado m ximo de conexi n de la extensi n La longitud m xima del cable de la extensi n que conecta las tarjetas PRI23 se muestra a continuaci n Di metro Distancia m xima 0 5 mm 200 m 7 120 Manual de instalaci n 3 5 11 Tarjeta IP GW4E KX TDA0484 3 5 11 Tarjeta IP GW4E KX TDA0484 Funci n Tarjeta VolP Gateway de 4 canales Compatible con el protocolo Vo
111. de servicio Manual de instalaci n 131 3 6 4 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 3 6 4 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 Funci n Tarjeta de extensi n digital de 16 puertos para TEDs Consolas SDE y CSs de interface TE LED Amphenol A las extensiones Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota e Instale el n cleo de ferrita que se incluye en el cable Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol 132 Manual de instalaci n 3 6 4 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 Asignaciones de patillas Conector Amphenol No Romana de Funci n No Momu ae Funci n se al se al 50 25 1 D2A Puerto de datos 1 26 DIA Puerto de datos 1 Bajo Alto 2 D2B Puerto de datos 2 27 D1B Puerto de datos 2 Bajo Alto 3 D2C Puerto de datos 3 28 DIC Puerto de datos 3 Bajo Alto 4 D2D Puerto de datos 4 29 D1D Puerto de datos 4 Bajo Alto 5 D2E Puerto de datos 5 30 D1E Puerto de datos 5 Bajo Alto 6 D2F Puerto de datos 6 31 D1F Puerto de datos 6 Bajo Alto 7 D2G Puerto de datos 7 32 D1G Puerto de datos 7 Bajo Alto 8 D2H Puerto de datos 8 33 D1H Puerto de datos 8 Bajo Alto 9 D2I Puerto de datos 9 34 DAI Puerto de datos 9 Bajo Alto 10 D2J Puerto de datos 35 D1J Puerto d
112. de usuario La informaci n de usuario se define como 1 La informaci n almacenada en la tarjeta de memoria SD Los datos de la agenda el ID de usuario los datos de ajustes del sistema las contrase as usuario administrador instalador los n meros de identificaci n personal PIN etc La informaci n enviada desde la central a un PC u otro dispositivo externo Los datos de llamadas telef nicas incluidos los n meros de tel fono de llamadas externas datos de tarificaci n de llamadas etc Requisitos 1 La tarjeta de memoria SD contiene todo el software necesario para el funcionamiento normal de la central as como todos los datos del cliente Terceras personas podr an extraer dicha tarjeta de memoria de la central con facilidad y llev rsela consigo Por lo tanto para evitar este posible hecho no permitir el acceso a la central a ninguna persona no autorizada Realice siempre copias de seguridad de los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD Para m s informaci n consulte 2 6 2 Utilidades Transfer fichero PC a TDA SD y 2 6 3 Utilidades Transfer fichero TDA SD a PC del Manual de programaci n del PC Instale un cortafuegos para evitar el acceso ilegal desde Internet Para evitar el acceso no autorizado y un posible uso abusivo de la central le recomendamos que a Mantenga la contrase a en secreto b Seleccione una contrase a compleja y aleatoria que no puede averiguarse f cilmen
113. e a la central por primera vez despu s de la inicializaci n con el ajuste por defecto de f brica la configuraci n 188 Manual de instalaci n 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento r pida arrancar autom ticamente Durante la configuraci n r pida ajustar los elementos b sicos Para m s informaci n acerca de los elementos b sicos consulte 2 3 4 Configuraci n r pida en la Gu a de funciones 1 2 3 Conecte el PC a la central con un cable Ethernet directo o con un cable cruzado RS 232C Inicie la Consola de mantenimiento desde el men Inicio Se visualizar la Informaci n antes de programar a Lea atentamente esta importante informaci n adicional que incluye actualizaciones a este y otros manuales b Haga clic en OK para cerrar esta ventana Introduzca el c digo de programador de nivel instalador por defecto INSTALLER Nota Existen otros 2 C digos de programador con autorizaci n limitada Nivel de administrador por defecto ADMIN y Nivel Usuario por defecto USER b Haga clic en OK Haga clic en Conectar a Seleccione KX TDE100 200 desde Modelo de PBX b Seleccione la ficha Red Local LAN o RS 232C en funci n del tipo de conexi n del PC con la central c Especifique los ajustes necesarios Nota Cuando se conecte a la central por primera vez al seleccionar la Red Local LAN ajuste la Direcci n IP y el N mero de puerto a 192 168 0 101 y 35300 respecti
114. e Ed O 4 Ala tarjeta DHLC8 Patillas de conexi n del Patillas de conexi n del para la conexi n de TR cable de 4 conductores cable de 2 conductores T R D1 y D2 T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores T R D1 y D2 Cable Distancia m xima 204mm 30m 0 5mm 50m 206mm 60m 50 m TED maestro TO MAIN UNIT PABX 4 4 Ala tarjeta DLC8 DLC16 ATR o Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR i Manual de instalaci n 161 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Con TED de la serie KX T7600 excepto la serie KX T7600E Utilizar un adaptador T modular Ala tarjeta DLC8 DLC16 e O Ala tarjeta DHLC8 Adaptador para la conexi n de TR T modular t4 Patillas de conexi n del cable de BiN 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de Patillas de conexi n del 4 conductores D1 y D2 cable de 4 conductores DA y D2 Distancia m xima 30 m 50 m 60 m i TO MAIN UNIT i PABX TED maestro y TED esclavo lt A la tarjeta DLC8 DLC16 O Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR 162 Manual de instalaci n 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Utilizar la funci n doblar puerto Ala tarjeta DLC8 DLC16 lt O 4 Ala tarjeta DHLC8 Patillas de conexi n del Patillas de conexi n del para la conexi n de TR cable de 4
115. e Iluminado Alarma reloj esclavo Parpadea 60 veces por minuto Alarma reloj maestro AIS Rojo Indicaci n de estado AIS Apagado Normal e Iluminado Alarma SYNC Verde Indicaci n de estado de sincronizaci n Apagado No sincronizado e Iluminado Sincronizado e Parpadea 60 veces por minuto Sincronizado reloj maestro D LINK Verde Indicaci n de estado de enlace de datos Apagado No establecido Iluminado Establecido Distancia de cableado m ximo de conexi n de la extensi n La longitud m xima del cable de la extensi n que conecta las tarjetas PRI30 se muestra a continuaci n Di metro Distancia m xima 0 5 mm 200 m Manual de instalaci n 117 3 5 10 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 3 5 10 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 Fu Aj 118 nci n Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto 23B canales Compatible con el NI Protocolo RDSI est ndar norte americano LEDs ANT1 Extensi n 4 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 CUIDADO e Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de un NT1 no la conecte al interface U de la l nea externa directamente e Los puertos PRI son puertos SELV y solamente deber an conectarse a servicios SELV Aviso Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita
116. e USB versi n 2 0 y utiliza el protocolo TAPI 2 1 Debe conectar un m dulo USB al TED Nota El sistema operativo del PC requerido para el control de llamada de un primer interlocutor depende del software de aplicaci n CTI Para m s detalles consulte el manual de su software de aplicaci n CTI KX DT343 KX DT346 Puerto USB Nota La longitud m xima del cable USB es de 3 m Manual de instalaci n 167 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos 3 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 3 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos La central acepta un m ximo de 16 interfonos KX T30865 KX T7765 con una tarjeta DPH4 o interfono de tipo alem n con una tarjeta DPH2 16 porteros autom ticos 16 sensores externos y 16 rel s externos Nota Los interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos debe adquirirlos el usuario Distancia m xima de cableado Cable Distancia m xima 0 4 mm 70m 0 5 mm 113 m 0 6 mm 180 m CAT 5 113 m Interfono Portero autom tico 3 Dispositivo de sensor externo rel externo ii a a NA e Eia IAN ria A Instalar el interfono KX T30865 KX T77065 Nota Las ilustraciones que se muestran en el procedimiento de instalaci n se basan en el KX T30865 1 Afloje el tornillo para separar
117. e a servicios SELV BNC RX Aviso Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Nota En algunos pa ses reas esta tarjeta de servicio opcional no se debe conectar a la red autom tica conmutada anal gica e Utilice s lo 1 tipo de conector RJ45 o BNC para la conexi n RJ45 y BNC no se pueden utilizar simult neamente e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Manual de instalaci n 115 3 5 9 PRI30 Tarjeta KX TDA0290CE KX TDA0290CJ Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Terminaci n Deslizador Seleccione 120 Q por defecto o 75 Q para coincidir con el tipo de conector que desea utilizar A B Deslizador Cuando utilice un conector RJ45 seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Al utilizar conectores BNC aseg rese de que A est seleccionada Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa
118. e alimentaci n se perder RJ45 LINEA Ajuste todos los 5 sp conmutadores DIP en Ala PRE se AD o las posiciones ON ANTI RJ45 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos Conectores RJ45 Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Ajuste PFT DIP Ajuste todos los conmutadores DIP a las posiciones ON para utilizar LINE 1 y LINE 2 como puerto PFT LINE 1 Fallo de alimentaci n LINE NT1 LINE 2 Fallo de alimentaci n EXTN extensi n Asignaci n de patillas LINE 1 al conector RJ45 N Nombre de se al Nivel V Funci n 6 1 2 Reservado 3 TX1 Transmitir datos 1 p l4 RX2 Recibir datos 2 5 RX1 Recibir datos 1 6 TX2 Transmitir datos 2 7 8 Reservado 178 Manual de instalaci n Asignaci n de patillas LINE 2 al conector RJ45 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n N Nombre de se al Nivel V Funci n l amp 1 2 Reservado 3 RX2 Recibir datos 2 p l4 TX1 Transmitir datos 1 5 TX2 Transmitir datos 2 6 RX1 Recibir datos 1 7 8 Reservado Manual de instalaci n 179 3 13 1 Iniciar la central 3 13 Iniciar la central 3 13 1 Iniciar la central Antes de
119. e datos 10 Bajo 10 Alto 11 D2K Puerto de datos 36 DIK Puerto de datos 11 Bajo 11 Alto 12 D2L Puerto de datos 37 D1L Puerto de datos 12 Bajo 12 Alto 13 D2M Puerto de datos 38 D1M Puerto de datos 13 Bajo 13 Alto 14 D2N Puerto de datos 39 D1N Puerto de datos 14 Bajo 14 Alto 15 D20 Puerto de datos 40 D10 Puerto de datos 15 Bajo 15 Alto 16 D2P Puerto de datos 41 D1P Puerto de datos 16 Bajo 16 Alto 17 25 Reservado 42 50 Reservado Manual de instalaci n 133 3 6 4 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 Indicaciones LED 134 Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Na ranja Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Parpadea en naranja Detecci n de la conexi n de CS de interface TE cuando se inicia la CS de interface TE Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 3 6 5 Tarjeta SLC8 KX TDA0173 3 6 5 Tarjeta SLC8 KX TDA0173 Funci n Tarjeta de extensi n de 8 puertos para TRs con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT LED Amphenol A las extensiones Accesorios y elementos adqui
120. eas externas IP H 323 SIP 4 IP Trunk H 323 SIP 16 1 IP Softphone IP PT id utilizar 1 TE IP IP Softpho 128 4 IP Softphone IP PT Permite utilizar 4 TE IPs IP Softp 32 hones 128 TE IPs IP Softp m7 y o hones 8 IP Softphone IP PT Permite utilizar 8 TE IPs IP Softp 16 hones 16 IP Softphone IP PT Permite utilizar 16 TE IPs IP Softp 8 hones 1 IP PT Permite utilizar 1 TE IP 128 4 IP PT Permite utilizar 4 TE IPs 32 128 TE IPs 8 IP PT Permite utilizar 8 TE IPs 16 16 IP PT Permite utilizar 16 TE IPs 8 1 SIP Extension Permite utilizar 1 extensi n SIP 128 4 SIP Extension Permite utilizar 4 extensiones SIP 32 128 extensiones SIP 8 SIP Extension Permite utilizar 8 extensiones SIP 16 16 SIP Extension Permite utilizar 16 extensiones SIP 8 CA Basic 1user Permite utilizar CA Basic para 1 128 128 usuarios usuario CA Basic 5users Pamite utilizar CA Basic para 5 25 125 usuarios usuarios CA Basic 10users Pamina utilizar CA Basic para 10 12 120 usuarios usuarios Manual de instalaci n 2 1 1 Claves de activaci n L neas externas IP Tipo de clave de activa aa N mero tel fonos IP usua i Descripci n HOF ci n m ximo rios de CA compati bles CA Basic 40users Pere a a i 3 120 usuarios usuarios CA Basic 128users itai llaa CA Basie para Tag 1 128 usuarios usuarios CA Pro 1user reas utilizar CA PRO para 1 128 128 usuarios usuario CA Pro 5users Renmile Bar
121. ectado en modo paralelo o en modo XDP Nota Ambos TEDs deben ser de la serie KX DT300 KX T7600 excepto la KX T7640 Tenga en cuenta que el KX T7667 s lo se puede conectar como TED esclavo e Los m dulos Bluetooth o los m dulos USB no se deben conectar a TEDs en la conexi n XDP digital El modo paralelo o el modo XDP se pueden seleccionar desde la programaci n del sistema e Siactiva el modo XDP desde la programaci n del sistema la conexi n paralela no ser posible Para m s informaci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Con TED de la serie KX DT300 Utilizar un adaptador T modular Ala tarjeta DLC8 DLC16 e O Ala tarjeta DHLC8 Adaptador T modular para la conexi n de TR 24 Patillas de conexi n del cable de IL 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 PEZ TED maestro TED esclavo Vista posterior de TEDs p f EER TO MAIN UNIT Cable Distancia m xima 204mm 30m 205mm 50m 9 2606mm 60m 50 m TED maestro TO MAIN UNIT i PABX 4 A la tarjeta DLC8 DLC16 O Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR 160 Manual de instalaci n 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Utilizar la funci n doblar puerto Ala tarjeta DLC8
122. en activarse con las claves de activaci n Adem s la IPCMPR es compatible con la conexi n LAN por lo que podr conectar tel fonos IP TE IPs IP Softphones Extensiones SIP y PCs en una red privada IP Tarjetas que pueden instalarse Una de las tarjetas DSP16 o DSP64 consulte 3 3 2 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 y tarjeta DSP64 KX TDE0111 e Tarjeta IPCMEC consulte 3 3 3 Tarjeta IPCMEC KX TDE0105 e Tarjeta RMT consulte 3 3 4 Tarjeta RMT KX TDA0196 LEDs Cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria SD Pulsador de reinicio 15 Conmutador de iniciaci n del sistema ZE Puerto MNT H Puerto LAN 9 MDF MOH T Megafon a N mero ID de MPR Puerto MNT Ala LAN Puerto LAN 86 Manual de instalaci n 3 3 1 Tarjeta IPCMPR ADVERTENCIA La tarjeta IPCMPR utiliza una bater a de litio Existe el riesgo de explosi n si sustituye la bater a por una de tipo incorrecto Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante CUIDADO e La tarjeta de memoria SD contiene software para todos los procesos de la central y todos los datos del cliente Terceras personas podr an extraer dicha tarjeta de memoria de la central con facilidad y llev rsela consigo Por lo tanto para evitar este posible hecho no permitir el acceso a la central a ninguna persona no autorizada No extraiga la tarjeta de memoria SD mientra
123. ensi n f sica oooonccnccccnccnnnnnanannnnnncannnno 125 3 6 1 Tarjeta CSIF4 KX TDA0143 y tarjeta CSIF8 KX TDA0144 oooococccccocccocoooccccononononoos 125 3 6 2 Tarjeta DHLC8 KX TDAD1 70 cooooococooocococononcccccnonananononnnnnnccccconanannnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 127 3 6 3 Tarjeta DECSAIATDAD Pl AE 130 3 6 4 Tarjeta DLC16 KX TDA0172 esconde DD DD Di ena 132 3 6 5 Tarjeta SLESIAATIDAD TR 135 3 6 6 Tarjeta EXT CID KX TDAD168 00ooooooocccccccccccccccononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 137 3 6 7 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 tarjeta MSLC16 KX TDAO0O175 y tarjeta CSLC16 KX TDAOITT A A iaa 138 3 6 8 Tarjeta IP EXT16 KX TDA0470 A da 141 3 7 Informaci n acerca de otras tarjetas f sicas ooooonnnnnninnnnnnnnncccccnnononrnnnnnnenennnnnnnnnnnannnn 143 3 7 1 Tarjeta OPB3 KX TDAU19O0O mad lA 143 3 7 2 Tarjeta DPH4 KX TDAD161 o ooccccccccccccnonononononnnnnnnnncncncnnnnnnn nono nencncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 144 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA01 arar ind 146 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDAD164 oocccccccccccccononononoonnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan ono nnnnnnnnnnnnnnos 149 3 7 5 Tarjeta ECHO16 KX TDAD1GO nacio 152 3 7 6 Tarjeta MSG4 KX TDAD191 occcccccccccononononnononnnnnonnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnn nono nen nnnnnnnnnnnos 153 3 7 7 Tarjeta ESVM2 KX TDA0192 y tarjeta ESVM4 KX TDAD194 oooccccococcccccccccccccononoos 154 3 8 Conexi n de extensiones iii is 155 3 8 1 Distancias m xim
124. equipo terminal de datos DTE flujo de m dem se deber a desactivar e La compresi n de datos se deber a desactivar e La correcci n de errores no es necesaria 186 Manual de instalaci n 4 2 1 Conexi n del PC Nota Un comando AT para la inicializaci n activar respuesta autom tica etc s lo se puede programar con la Consola de mantenimiento AT8F se almacena como valor por defecto e Para m s informaci n acerca del comando AT consulte las instrucciones del m dem externo Manual de instalaci n 187 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento 4 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento Requisitos del sistema Sistema operativo necesario e Sistema operativo Microsoft Windows XP Windows Vista Business o Windows 7 Professional Requisitos m nimos de hardware HDD 100 MB de espacio disponible en el disco duro Ajustes recomendados para la pantalla e Resoluci n de pantalla XGA 1024 x 768 e Configuraci n de PPP Tama o normal 96 PPP Seguridad de contrase a CUIDADO Para el administrador o instalador referente a la contrase a del sistema 1 2 Facilite todas las contrase as del sistema al cliente Para evitar un acceso no autorizado y un posible abuso de la central mantenga las contrase as en secreto e informe al cliente de la importancia de las contrase as y de los posibles peligros en el caso que otras personas
125. er W Ventana Ayuda td men s 10 LN y Entrada de Llamadas 11 Mantenimiento Men del sistema Nota El contenido y dise o del software est n sujetos a cambios sin previo aviso 184 Manual de instalaci n 4 2 1 Conexi n del PC 4 2 Conexi n del PC 4 2 1 Conexi n del PC Conexi n a trav s del puerto MNT de la tarjeta IPCMPR Puerto MNT lt Al puerto LAN Mes a Aviso Cuando conecte un PC a la central deber asignar una direcci n IP fija al PC Para obtener informaci n acerca de las direcciones IP fijas p ngase en contacto con su administrador de red Nota Para la asignaci n de patillas y la distancia m xima de cables consulte 3 10 1 Conexi n de perif ricos Conexi n de interface serie A puerto COM O MS m Puerto RS 232C CUIDADO Para proteger el sistema deber tener en cuenta los puntos siguientes Manual de instalaci n 185 4 2 1 Conexi n del PC 1 Aseg rese de que las carcasas de ambos conectores masa del chasis del cable cruzado RS 232C cable blindado sean conductoras Si no son conductoras aseg rese de que las carcasas de ambos conectores del cable est n correctamente conectadas 2 Sino es posible conecte el chasis de la central al chasis del PC utilizando un cable de tierra para evitar
126. ernos y Rel s externos Manual de instalaci n 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 Asignaciones de patillas Bloque de terminal de 8 patillas Nombre de Nombre de N se al espec se al est n Funci n fica dar 1 1 Path_2b b 2 Transmisi n del interfono 2 2 Path_2a a 2 Recepci n del interfono 2 3 Call_2b RT b 2 Tecla llamar del interfono 2 3 4 Call 2a RTa 2 Tecla llamar com del interfono 2 5 Path_1b b 1 Transmisi n del interfono 1 6 Path 1a a 1 Recepci n del interfono 1 7 Call_1b RT b 1 Tecla llamar del interfono 1 8 Call_1a RT a 1 Tecla llamar com del interfono 1 Bloque de terminal de 10 patillas Nombre de Nombre de N se al espec se al est n Funci n fica dar 1 1 2 Reservado Reservado 3 OP2b TO b 2 Portero autom tico 2 4 OP2a TO a 2 Portero autom tico 2 com g 5 OP1b TO b 1 Portero autom tico 1 10 6 OPta TO a 1 Portero autom tico 1 com 7 DC2b TS b 2 Control 2 del interfono 8 DC2a TS a 2 Control 2 com del interfono 9 DC1b TS b 1 Control 1 del interfono 10 DC1a TSa 1 Control 1 com del interfono Manual de instalaci n 147 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 148 Diagrama de conexi n para interfonos tipo alem n y porteros autom ticos
127. esto de los datos guardados en la memoria excepto los anteriores no se borran e Tenga en cuenta que si pulsa el pulsador de reinicio cuando el conmutador de iniciaci n del sistema est en la posici n SYSTEM INITIALIZE borrar todos los datos guardados en la central No realice esta operaci n a no ser que desee borrar todos los datos de la central Funcionamiento Si la central no funciona correctamente 1 Deslice el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la posici n NORMAL 2 Pulse el pulsador de reinicio durante aproximadamente 1 segundo Indicador RUN LED Pulsador de reinicio RESET SYSTEM INITIALIZE E NORMAL Conmutador de iniciaci n del sistema 200 Manual de instalaci n 5 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores 5 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores Si se produce un error grave del sistema en la central el indicador ALARM en la parte frontal del armario se iluminar en rojo y el sistema registrar la informaci n de error Formato de visualizaci n del registro de errores A continuaci n aparece el formato de visualizaci n del registro de errores Para obtener informaci n acerca de c mo visualizar el registro de errores utilizando la Consola de mantenimiento consulte 2 6 8 Utilidades Registro Errores en el Manual de programaci n del PC Ejemplo
128. eta de l neas externas anal gicas de 8 puertos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Se puede instalar una tarjeta CID8 o CID PAY8 en la tarjeta LCOT8 consulte 3 5 3 Tarjeta CID PAY8 KX TDA0189 y 3 5 4 Tarjeta CID8 KX TDA0193 LCOT16 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 16 puertos con 4 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Se pueden instalar un m ximo de 2 tarjetas CID8 2 tarjetas CID PAY 8 o se pueden instalar en la tarjeta LCOT16 consulte 3 5 3 Tarjeta CID PAY8 KxX TDA0189 y 3 5 4 Tarjeta CID8 KX TDA0193 LED Amphenol NIA NUN ON ON UNEN CNC NN EA FITA AAAAAAAALAAAALAAAALLALAALAALAALAAAAALARALY A l nea externa Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol e Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Manual de instalaci n 95 3 5 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA0183 tarjeta LCOT8 KX TDA0180 y tarjeta LCOT16 KX TDA0181 Asignaciones de patillas Conector Amphen
129. etas T1 se muestra a continuaci n Di metro Distancia m xima 0 5 mm 200 m Manual de instalaci n 107 3 5 7 Tarjeta E1 KX TDA0188 3 5 7 Tarjeta E1 KX TDA0188 Fu 108 nci n Tarjeta de l nea externa E1 de 1 puerto Compatible con el est ndar ITU T LEDs O gt ANT1 Extensi n 4 AD y ANT1 Extensi n 4 1200 0 Gh 750 Para BNC ql Para tierra en Para tierra en circuito abierto cortocircuito Conductor externo BNC RX Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o BNC CUIDADO e Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de NT1 no la conecte a la l nea externa directamente Los puertos E1 son puertos SELV y solamente deber an conectarse a servicios SELV Aviso Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Nota En algunos pa ses reas esta tarjeta de servicio opcional no se debe conectar a la red autom tica conmutada anal gica e Utilice s lo 1 tipo de conector RJ45 o BNC para la conexi n RJ45 y BNC no se pueden utilizar simult neamente e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las as
130. exi n del Patillas de conexi n del cable de 4 conductores cable de 2 conductores mi nT RE Patillas de conexi n del E y cable de 4 conductores TS R D1 y D2 i pr Distancia m xima 30 m 7 i TES 50 m i f Ol 60 m AA 50 m TO MAIN UNIT O PABX TED maestro 4 y Ala tarjeta DLC8 DLC16 ATR O Ala tarjeta DHLC8 i para la conexi n de TR Manual de instalaci n 165 3 8 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Conectar a un TED maestro Ala tarjeta DLC8 DLC16 lt h O 4 E A la tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores T R D1 y D2 TED maestro TED esclavo Patillas de conexi n del cable de 2 conductores n ES y IRT Vista posterior de TEDs Ala tarjeta DLC8 DLC16 Ala tarjeta DHLC8 para la conexi n de TR es AI TED esclavo lt i Cable Distancia m xima 20 4mm 30m 20 5mm 50m 20 6 mm 60m ATR CAT 5 50 m i 166 Manual de instalaci n 3 8 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor 3 8 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor La conexi n CTI entre un PC y un TED KX DT343 KX DT346 KX T7633 KX T7636 permite el control de llamada de un primer interlocutor La conexi n CTI se realiza mediante un interfac
131. i les IP GW16 ble con el protocolo VolP H 323 V 2 y los m to dos ITU T G 729A G 723 1 y G 711 codec Nota Para conocer el n mero m ximo de tarjetas de servicio opcional que se pueden instalar en la central consulte 1 3 3 Capacidad del sistema Manual de instalaci n 1 3 Especificaciones 1 3 1 Descripci n general 1 3 1 Descripci n general Bus de control Bus original 16 bits 8 MHz 10 megabytes por segundo Bus de comunicaci n Conformidad de bus H 100 Multiplexaci n en el tiempo 1024 canales Conmutaci n Sin bloqueo De 100 V de CA a 130 V de CA 1 4 A de 200 V de CA a 240 V de CA 0 8 A 50 Hz 60 Hz De 100 V de CA a 130 V de CA 2 5 A de 200 V de CA a 240 V de CA 1 4 A 50 Hz 60 Hz Entrada de alimen PSU S taci n PSU M PSU L De 100 V de CA a 130 V de CA 5 1 A de 200 V de CA a 240 V de CA 2 55 A 50 Hz 60 Hz Bater a externa 36 V de CC 12 V de CC x 3 la capacidad m xima reco mendada es de 28 Ah Tolerancia de fallo de alimentaci n m xima 300 ms sin utilizar las bater as de emergencia Duraci n de la memoria de seguridad 7 a os Marcado L nea externa Marcado por pulsos MP 10 pps 20 pps Marcado por tonos Tonos Extensi n Marcado por pulsos MP 10 pps 20 pps Marcado por tonos Tonos Conversi n de modo MP Tonos Tonos MP Frecuencia de timbre 20 Hz 25 Hz seleccionable
132. i n Dle fen T T Foe R D2 e D2 Central Extensi n El T R est conectado al D1 D2 Utilice el cable correcto los 2 cables internos son para T R y los 2 cables externos son para D1 D2 Conexi n entre la central y un TR CAUSA SOLUCI N El T R est conectado al D1 D2 D10 e Te T ler Re eRrR D20 roe Central Extensi n Utilice el cable correcto los 2 cables internos son para T R e Si un tel fono que dispone de un rel A A1 se conecta a la central ajuste el conmutador del rel A A1 del tel fono a OFF Conexi n entre la central y un TR sensible a la polaridad CAUSA SOLUCI N El T est conectado al R D20 O Central Extensi n Invierta las conexiones del T R 5 1 2 Conexi n Conexi n entre la l nea externa y la central CAUSA SOLUCI N La l nea externa est conectada al T2 T1 Vuelva a conectar la l nea Continua de la p gina anterior externa al T1 R1 o al T2 T2 R2 del jack del e E R1 tel fono mediante un e O T1 Puede marcar Ka er cable de 2 conductores en una l nea gt Li i Central nea externa entr externa l e La l nea externa est conectada al T2 R1 072 e onr e er e R2 L nea externa Central Manual de instalaci n 197 5 1 3 Funcionamiento
133. i n Color Descripci n CARD STA Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta TUS Apagado Desactivado 136 Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 3 6 6 Tarjeta EXT CID KX TDA0168 3 6 6 Tarjeta EXT CID KX TDA0168 Funci n Env a se ales de Identificaci n del llamante FSK a los puertos de extensi n S lo para instalar en la Tarjeta SLC8 S interior E gt l Tarjeta SLC8 Im a one dE PHHH Tornillo eN O Tarjeta EXT CID al Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Manual de instalaci n 137 3 6 7 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 tarjeta MSLC16 KX TDA0175 y tarjeta CSLC16 KX TDA0177 3 6 7 Tarjeta SLC16 KX TDA0174 tarjeta MSLC16 KX TDA0175 y tarjeta CSLC16 KX TDA0177 Funci n SLC16 MSLC16 CSLC16 LED Amphenol Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con 4 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Tarjeta de extensi n de 16 puertos para TRs con un control indicador de mensaje en es pera y 4 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Salida de
134. ignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Manual de instalaci n 3 5 7 Tarjeta E1 KX TDA0188 Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Terminaci n Deslizador Seleccione 120 Q por defecto o 75 Q para coincidir con el tipo de conector que desea utilizar A B Deslizador Cuando utilice un conector RJ45 seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Alutilizar conectores BNC aseg rese de que A est seleccionada Masa del chasis Patilla corta Conexi n de 2 y 3 Corta J308 es para el conductor externo BNC TX y J309 es para el conductor externo BNC RX Conexi n de 1 y 2 Abrir por defecto Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa N Nombre de se al Nivel V Funci n 1 RX Recibir datos 2 RX Recibir datos z 1 3 Reservado 4 TX Transmitir datos 5 TX Transmitir datos 6 8 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n N Nombre de se al Nivel V Funci n zeg 1 TX Transmitir datos 2 TX Transmitir datos pli 3 Reservado
135. incluido excepto en el Canad donde el n cleo de ferrita no es necesario Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Nota e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central ustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n A B Deslizador Seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Manual de instalaci n 3 5 10 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa N Nombre de se al Nivel V Funci n p lo 1 RX Recibir datos 2 RX Recibir datos p 3 Reservado 4 TX Transmitir datos 5 TX Transmitir datos 6 8 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n N Nombre de se al Nivel V Funci n ee 1 TX Transmitir datos 2 TX Transmitir datos 4 3 Reservado 4 RX Recibir datos 5 RX Recibir datos 6 8 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado
136. iniciar la central Antes de iniciar la central preste atenci n a la informaci n siguiente Aviso La tarjeta de memoria SD debe estar insertada en la ranura de la tarjeta de memoria SD de la tarjeta IPCMPR previamente a la puesta en marcha Iniciar la central CUIDADO e Utilice s lo el cable de alimentaci n de CA incluido con la central para la PSU e Antes de pulsar el Conmutador de iniciaci n del sistema descargue la electricidad est tica tocando una toma de tierra o usando una correa antiest tica e Cuando haya iniciado la central y si desconecta la central no realice los siguientes procedimientos para volver a iniciar la central De lo contrario se borrar n los datos programados Para reiniciar la central consulte 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio e El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n principal Compruebe que la toma de CA est situada cerca del equipo y que sea de f cil acceso Nota La central continuar activada aunque el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF Procedimiento de inicializaci n del sistema 1 Deslice el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la posici n SYSTEM INITIALIZE Indicador RUN Pulsador de reinicio RESET SYSTEM INITIALIZE NORMAL Conmutador de iniciaci n del sistema 180 Manual de instalaci n 3 13 1 Iniciar la cent
137. ital de 16 canales con una clave de activaci n para l neas externas IP de 4 canales y una clave de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales preinstaladas Compatible con los m todos ITU T G 729A y G 711 codec Para instalar en la Tarjeta IPCMPR DSP64 Tarjeta de procesador de se al digital de 64 canales con cuatro claves de activaci n para l neas externas IP de 4 canales y cuatro claves de activaci n para tel fonos espec ficos IP de 8 canales preinstaladas Compatible con los m todos ITU T G 729A y G 711 codec Puede instalarse en la tarjeta IPCMPR S interior S a FEAS L Pe a Tornillo Tarjeta DSP16 e Tarjeta DSP64 oocoo tj WN la Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Nota En funci n del n mero y del tipo de l neas externas IP y tel fonos IP que desee utilizar deber determinar las claves de activaci n necesarias y deber seleccionar la tarjeta DSP16 o DSP64 que desee instalar Si las claves de activaci n preinstaladas en las tarjetas DSP16 o DSP64 no son suficientes para la configuraci n que desea deber adquirir c digos de la clave de activaci n Para m s informaci n acerca de las claves de activaci n consulte 2 1 Informaci n acerca de las claves de activaci n Manual de instalaci n 89 3 3 2 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 y tarjeta DSP64 KX TDE0111
138. l cable de alimentaci n y entregue la unidad a su distribuidor Para evitar fuego descargas el ctricas lesiones o da os al producto aseg rese de seguir estas directrices al realizar el cableado del equipo a Antes de realizar el cableado desconecte el cable de alimentaci n del producto de la toma Una vez completado el cableado vuelva a conectar el cable de alimentaci n a la toma b Cuando coloque los cables no ate el cable de alimentaci n del producto con los cables de alimentaci n de los otros dispositivos C No coloque ning n objeto sobre los cables conectados a la central d Cuando pase los cables por el suelo utilice protectores para evitar pisarlos Manual de instalaci n Informaci n importante e No pase los cables por debajo de alfombras Desconecte esta unidad de la toma de CA si emite humo olores an malos o ruidos poco comunes Estas condiciones pueden provocar un incendios o descargas el ctricas Compruebe que ya no se emita humo y p ngase en contacto con un servicio Panasonic cualificado Existe riesgo de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta Utilice s lo el mismo tipo de bater as o un tipo equivalente recomendado por el fabricante de la bater a Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante Aseg rese de que la pared a la que colocar el armario sea lo suficientemente resistente para sostener el armario De lo contrario deber reforzar la pared Uti
139. lP H 323 V 2 y los m todos ITU T G 729A G 723 1 y G 711 codec LEDs RJ45 10BASE T 100BASE TX A la red privada IP 4 A Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos CD ROM incluye documentaci n para la programaci n del web x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Nota La longitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m La tarjeta IP GW4E ocupa el espacio de solo 1 ranura libre cuando se instala en la central Para las instrucciones de programaci n y otras informaciones acerca de la tarjeta IP GW4E consulte la documentaci n para la tarjeta IP GW4E Para programar la tarjeta IP GWA4E utilice la web de programaci n dise ada para la tarjeta IP GW4E Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Asignaciones de patillas Conector RJ45 10BASE T 100BASE TX N Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n l amp 1 TPO S Transmitir datos 2 TPO S Transmitir datos Ht1 l3 TPI E Recibir datos 4 5 Reservado 6 TPI E Recibir datos 7 8 Reservado Manual de instalaci n 121 3 5 11 Tarjeta IP GW4E KX TDA0484 Indicaciones LED 122 Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indic
140. la tarjeta de memoria SD Secci n 3 Instalaci n Describe los procedimientos requeridos para instalar la central Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalaci n para instalar los armarios y tarjetas de servicio opcionales y para realizar el cableado de los equipos perif ricos Tambi n incluye m s informaci n acerca de la ampliaci n del sistema y de la instalaci n de equipos perif ricos Secci n 4 Gu a para la Consola de mantenimiento Explica el procedimiento de instalaci n la estructura y la informaci n b sica de la Consola de mantenimiento Secci n 5 Solucionar problemas Proporciona informaci n para solucionar problemas de la central y del tel fono Acerca de otros manuales Adem s de este Manual de instalaci n est n disponibles los siguientes Gu a de funciones Describe todas las funciones b sicas opcionales y programables de la central Manual de programaci n del PC Contiene instrucciones detalladas para efectuar la programaci n del sistema utilizando un PC Manual de programaci n del TE Contiene instrucciones detalladas para efectuar la programaci n del sistema utilizando un TE Manual del usuario Proporciona instrucciones de funcionamiento para los usuarios finales de la TE TR EP o la consola SDE Acerca de la versi n del software de su central El contenido de este manual se aplica a las centrales con una determinada versi n de software como se indica en la port
141. lice s lo el equipo para el montaje en la pared tacos tornillos abrazadera met lica que se incluye con la central Nunca inserte objetos de ning n tipo en el interior de este producto ya que podr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar alg n componente lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica CUIDADO REQUISITOS DE SEGURIDAD Para todos los equipos telef nicos El producto debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol Desconecte este producto de las tomas antes de limpiarlo Limpie el producto con un pa o suave No limpie la unidad con productos abrasivos o con agentes qu micos como la gasolina o los disolventes No utilice l quidos limpiadores ni aerosoles Para la central Antes de tocar el producto central tarjetas etc descargue la electricidad est tica tocando una toma de tierra o usando una correa antiest tica Si no podr a provocar un funcionamiento incorrecto debido a la electricidad est tica Al fijar los tornillos en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Cuando cambie la ubicaci n del equipo primero desconecte la conexi n de las l neas telecom antes de desconectar la fuente de alimentaci n Cuando la unidad se instale en una nueva ubicaci n en primer lugar vuelva a conectar la fuente de aliment
142. ma Unidad de antena repetidora IP de 8 canales que utiliza una tarjeta V IPCS4 para la extensi n port til DECT Unidad de antena repetidora DECT 6 0 de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til DECT 6 0 Tarjeta de interface virtual para 4 antenas repetidoras IP V IPCS4 e 3 3 3 Tarjeta IPCMEC KX TDE0105 Contenidos modificados e 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema e 1 3 3 Capacidad del sistema e 2 1 1 Claves de activaci n e 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves e 3 4 1 Tarjetas virtuales e 3 8 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor e 3 11 1 Conexi n LAN 4 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento 5 1 3 Funcionamiento 206 Manual de instalaci n 6 1 4 Archivo de software PMMPR Versi n 4 1xxx 6 1 4 Archivo de software PMMPR Versi n 4 1xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA0155CE Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til DECT KX TDA0156CE Unidad de antena repetidora de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til DECT KX NCP0158 Unidad de antena repetidora IP de 8 canales DECT 6 0 que utiliza una tar jeta V IPCS4 para la extensi n port til DECT 6 0 Contenidos modificados e 1 3 3 Capacidad del sistema Manual de instalaci n 207 6 1 4 Archivo de softwa
143. mbre de se al Nivel V Funci n le 1 2 Reservado 3 TX1 Transmitir datos 1 ZEL l4 RX2 Recibir datos 2 5 RX1 Recibir datos 1 6 TX2 Transmitir datos 2 7 8 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n N Nombre de se al Nivel V Funci n 5 1 2 Reservado RX2 Recibir datos 2 Ftl1 l4 TX1 Transmitir datos 1 5 TX2 Transmitir datos 2 6 RX1 Recibir datos 1 7 8 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado e Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres e Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio 112 Manual de instalaci n 3 5 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRIS KX TDA0288 Indicaci n Color Descripci n LINE 8 Verde Indicaci n de estado de l nea De LINE 1 a LINE 8 LINE 7 Para m s informaci n consulte Patr n LINE LED a continuaci n LINE 6 LINE 5 Nota LINE 4 De LINE 5 a LINE 8 s lo est n disponibles para la tarjeta BRI8 LINE 3 LINE 2 LINE 1 Patr n LINE LED Capa 1 Capa 2 o Patr n LED DESACT DESACT DESACT 1s E ACT DESACT DESACT 1s A ACT ACT DESACT 1s KA ACT DESACT ACT 1s E ACT ACT ACT 1s
144. mero correspondiente de l neas externas IP y tel fonos IP o funciones avanzadas instalando el los archivo s de claves de activaci n descargados en la tarjeta de memoria SD de la tarjeta IPCMPR utilizando la Consola de mantenimiento Instalar el archivo de la clave de activaci n en la tarjeta de memoria SD Aseg rese de instalar la Consola de mantenimiento en el PC por adelantado y de conectar el PC a la central Para m s informaci n acerca de la Consola de mantenimiento consulte Secci n 4 Gu a para la Consola de mantenimiento 1 2 Inicie la Consola de mantenimiento desde el men Inicio del PC En el men Utilidades seleccione Transfer fichero PC a TDA SD Se visualizar un cuadro de di logo 3 Seleccione el archivo que desea cargar Se visualizar una ventana que indicar el progreso de carga Al transferir archivos a la tarjeta de memoria SD la central los renombrar autom ticamente seg n la informaci n del t tulo Cuando la transferencia se haya completado se visualizar un mensaje 4 Haga clic en OK 5 En Configuraci n haga clic en Ranura 6 Haga clic en Clave de activaci n 7 Para archivo s de la clave de activaci n para l neas externas IP haga clic en Ejecutar Se visualizar un mensaje de confirmaci n Haga clic en S Aviso El archivo de la clave de activaci n s lo podr instalarse en la central con el n mero ID de MPR que se introdujo al descargar el archivo de la clave de activa
145. mo un PC o impresoras en l nea El puerto RS 232C se utiliza para la programaci n del sistema REDCE diagn sticos y funciones de almacenaje de bases de datos de sistemas externos guardar cargar CUIDADO Para proteger el sistema deber tener en cuenta los puntos siguientes 1 Aseg rese de que las carcasas de ambos conectores masa del chasis del cable cruzado RS 232C cable blindado sean conductoras Si no son conductoras aseg rese de que las carcasas de ambos conectores del cable est n correctamente conectadas 2 Sino es posible conecte el chasis de la central al chasis del PC impresora utilizando un cable de tierra para evitar diferencias en los potenciales el ctricos 172 Manual de instalaci n Asignaciones de patillas 3 10 1 Conexi n de perif ricos Tipo de circuito N Nombre de se al Funci n EIA CCITT 61 2 RD RXD Recibir datos BB 104 s somo Y ma 1 4 ER DTR CD 108 2 9 5 preparado 5 sG de os AB 102 6 DR DSR CC 107 preparado 7 RS RTS Petici n de env o CA 105 8 CS CTS Cancelar el env o CB 106 Diagrama de conexi n Para conectar una impresora PC con un conector RS 232C de 9 patillas Central 9 patillas PC Impresora 9 patillas Tipo de Nombre N de N de Nombre Tipo de circuito ElA de se al patillas patillas de se al circuito EIA BB RD RXD 2 2 RD RXD BB BA SD T
146. moria SD no est insertada ALARM Rojo Indicaci n de alarma Apagado Normal e Iluminado Alarma la CPU se detiene alarma para cada tarjeta de servicio opcional e Parpadea Alarma error de archivo IPCMPR al reiniciar Confirmar la conexi n a una l nea externa Despu s de la inicializaci n programe la central y conecte las l neas externas a la central Manual de instalaci n 181 3 13 1 Iniciar la central Para confirmar que las l neas externas est n correctamente conectadas marque X 3 7 n mero de l nea externa 3 d gitos en un TE o pulse la tecla U LN del TE Escuchar un tono de marcaci n si la l nea externa est disponible y conectada 182 Manual de instalaci n Secci n 4 Gu a para la Consola de mantenimiento Explica el procedimiento de instalaci n la estructura y la informaci n b sica de la Consola de mantenimiento Manual de instalaci n 183 4 1 1 Descripci n general 4 1 Descripci n general 4 1 1 Descripci n general La Consola de mantenimiento est dise ada para ser una referencia de la programaci n del sistema general para la central Para programar y administrar la central desde el PC deber instalar la Consola de mantenimiento en el PC Esta secci n describe los aspectos generales y la instalaci n s lo de la Consola de mantenimiento Barra de trono Desconectar Herramientas Utidades L V
147. mphenol En algunas tarjetas de servicio opcional se utiliza un conector de tipo Amphenol 57JE Para conectar un conector Amphenol utilice un pestillo de muelle o un tornillo para fijar la parte superior y utilice cinta de Velcro para fijar la parte inferior del conector Tipo A Pestillo de muelle Cinta de velcro Tipo B Tornillo Cinta de velcro Extraiga el Pestillo tornillo de la de tarjeta de muelle servicio opcional Pestillo de muelle Inserte el tornillo incluido con el Amphenol o con la tarjeta de servicio opcional Manual de instalaci n 75 3 2 10 Fijar un conector amphenol Tabla de asignaci n de patillas del conector amphenol A continuaci n encontrar una tabla de asignaci n de patillas del conector Amphenol para todas las tarjetas de servicio opcionales que utilizan un conector Amphenol Para m s detalles consulte la secci n pertinente en 3 5 Informaci n acerca de las tarjetas de l nea externa f sica y 3 6 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n f sica LCOT4 LCOT8 ESE DID8 E amp M8 AA RA 26 TA TA ar EE 27 TB DHLC8 CSLC16 DA RA RA pp DIA TA TA D2A D2B RB po RC po RE Re ro 7 Dic te TC TC RD RB Dm RD RD RD TD 70 tD se mw f DD to To TO TB a RE RE RE mB D2B D2B D2E RE RE RE 30 me TE e
148. neas externas b Conecte los TRs que funcionan a estas l neas externas C Realice una llamada a un destino externo utilizando dichos TRs Manual de instalaci n Informaci n importante Si la llamada no se realiza correctamente puede que exista un problema con la l nea externa conectada al TR Contacte con su compa a telef nica Si todos los TRs funcionan correctamente es posible que exista un problema con su central No vuelva a conectar la central a las l neas externas hasta que la haya revisado un Servicio Panasonic Cualificado Manual de instalaci n 13 PRECAUCI N PRECAUCI N 14 S lo para los usuarios del Reino Unido PARA SU SEGURIDAD LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE Este equipo dispone de un conector de tres patillas por razones de seguridad Este conector contiene un fusible de 5 A En caso que se deba cambiar aseg rese de utilizar un fusible de sustituci n de 5 A aprobado por ASTA o BSI en BS1362 Compruebe que la marca ASTA D o la marca BSI Y se encuentre en el fusible Si el conector contiene cubierta extra ble de fusible aseg rese de colocarla al sustituir el fusible Si pierde la cubierta del fusible no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta Puede comprar una cubierta del fusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA EXTRAIGA EL FUSIBLE CORTE EL CONECTOR Y DES CHELOS
149. nidad de alimentaci n Instalaci n 59 Unidad de alimentaci n Sustituci n 60 27 58 27 58 27 58 V V IPCS4 Tarjeta de interface virtual para 4 antenas repetidoras IP 93 V IPEXT32 Tarjeta de extensi n VolP virtual de 32 canales 93 V IPGW16 Tarjeta Volp Gateway virtual de 16 canales 93 V SIPEXT32 Tarjeta de extensi n SIP virtual de 32 canales 93 X XDP digital 160 Manual de instalaci n 213 TDE100CE KX TDE200CE est n dise adas para trabajar con Red Autom tica Conmutada Anal gica PSTN de pa ses europeos e Red Digital de Servicios Integrados paneuropea RDSI utilizando el acceso b sico RDSI Red Digital de Servicios Integrados paneuropea RDSI utilizando el acceso primario RDSI e L neas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit s D20485 C La KX TDE100UK KX TDE200UK KX TDE100NE KX TDE200NE KX TDE100GR KX TDE200GR y KX Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Company U K Ltd declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en http www doc panasonic de P ngase en contacto con un representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania Notas Ma
150. nncccnnns 89 3 3 3 Tarjeta IPCMEC KX TDEOT05 ccccacinciconicnizarinia ra rain dr ad da 91 3 3 4 Tapeta RMIT KX TDA0190 ac 92 3 4 Informaci n acerca de las tarjetas virtuales oooonnnncnnnnnnnccccnnnnnnrenerennnennnennnnnnnnnnnnnnn 93 3 4 1 Tanetas Virtuales unit ai a 93 3 5 Informaci n acerca de las tarjetas de l nea externa f sica ooonnnnnnionnnnninnnccccnneernnnnnnnas 95 3 5 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA0183 tarjeta LCOT8 KX TDAO180 y tarjeta LCOT16 A A A DIAS eaa dada Lea da Du Ada ATADA a da Nirai hd pea dans 95 3 5 2 Tarjeta DIDS KX TDAOT82 iaa 98 3 5 3 Tarjeta CID PAY8 KX TDA0189 00ooooococcccccccccccconononanononononnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnos 100 3 5 4 Tarjeta CID8 ATADO IS iii A e 101 3 5 5 Tarjeta E amp M8 KX TDA0184 cooooooccccocoocccocononnccccnonnnnnnnonnnnncncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannnnnnnnnnss 102 3 5 6 Tarjeta T1 KX TDA0187 aaa 105 3 5 7 Tarjeta El KX TDA0188 escri daras A A ca 108 3 0 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRI8 KX TDA0O288 occccccccccccccccnononononononnnos 111 Manual de instalaci n 19 Tabla de contenido 3 5 9 PRI30 Tarjeta KX TDA0290CE KX TDA02900J coccccooooooooooooonononccnnnoncccccccccanananaann nono 115 3 5 10 Tarjeta PRI23 KX TDA0290 aria A ENS 118 3 5 11 Tarjeta IP GW4E KX TDA0484 ocoocooocooonooooooooononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 121 3 5 12 Tarjeta IP GW16 KX TDA0490 a 123 3 6 Informaci n acerca de las tarjetas de ext
151. no disponible debido a un enlace interno entre PE y TRC S lo para usuarios de Taiw n Las placas de circuito de la placa principal y las tarjetas opcionales de la central contienen bater as de litio Nota e Al desechar los productos mencionados anteriormente se deben extraer todas las bater as Siga las leyes regulaciones y directrices aplicables en su pa s rea acerca del tratamiento de las bater as e Cuando sustituya una bater a utilice s lo una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante de bater as Manual de instalaci n PRECAUCI N Aviso Acerca de la extracci n o la sustituci n de una bater a en la placa de circuito consulte a su distribuidor 13 Ek E 8 a Manual de instalaci n 17 Introducci n Introducci n Este Manual de instalaci n est pensado como referencia t cnica en general para la central pura IP de Panasonic KX TDE100 KX TDE200 Contiene instrucciones para instalar el hardware y programar la central utilizando la Consola de mantenimiento Estructura del Manual Este manual contiene las siguientes secciones Secci n 1 Descripci n general del sistema Proporciona informaci n general de la central incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones Secci n 2 Instalaci n de la clave de activaci n Describe informaci n acerca de las claves de activaci n incluyendo c mo obtener una clave de activaci n y c mo instalarla en
152. ntal isssss aa cea aa Ea Ea nono nn nnnnnnnnnnn anna Da DD Da rnn nn nn cnn nnnnn nc 56 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n ooooonoooccoccococonoconoccnncconcnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnncns 58 3 2 5 CONEXI N a terra inca a aid 62 3 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia oooooccccconccccccccnnonononcnnnononnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnns 63 3 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional oocoonnnnnnnccccnccncnanccnnnnnos 65 3 2 8 Tipos de conectores coocococcocococcconcconccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ona RADA RD DR DD ORDE DD DD a Don DDDo 70 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita ooooooonoooonconcccooccconoonnnonnnnnnnnnnnnnnnn nana DE anna nn nn cnn nnnn nana nana 72 3 2 10 Fijar un conector amprendl sonciptan titan tositiilcsat iii Cota caisesdated 75 3 2 11 Montaje en la pared KX TDE200 ua ici 77 3 2 12 Montaje en la pared KX TDE100 c ncoconicncicaciaricnanacarintanenarndiaa candor clan dando 79 3 2 13 Colocaci n en el suelo s lo para la KX TDE200 ooocccccccccconccnoncononononnononononncnoncnnnnananns 81 3 2 14 Instalaci n del protector de subidas de tensi n coconccncnccccoccnnnncononcnnnnnncnanonenonononenoos 83 3 3 Informaci n acerca de la tarjeta de procesador principal ooommnccnnccccnccocnnnnccnnnnnnnos 86 3 3 1 Tanta IPCMPR tiara al A ida 86 3 3 2 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 y tarjeta DSP64 KX TDE0111 oooooonncocccccccnnnnnnn
153. nte 24 V de CC 30 V de CA 1 A m ximo J Q 4 Manual de instalaci n 151 3 7 5 Tarjeta ECHO16 KX TDA0166 3 7 5 Tarjeta ECHO16 KX TDA0166 Funci n Tarjeta correctora de eco de 16 canales durante las conferencias Para instalar en la tarjeta OPB3 Actor ST Tarjeta OPB3 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Nota Para establecer una llamada de conferencia en la que participen de 6 a 8 interlocutores instale una tarjeta ECHO16 y active la correctora de eco para conferencias utilizando la Consola de mantenimiento Para m s informaci n consulte Cancelar Echo Conferencia en 4 18 2 9 Otros del Manual de programaci n del PC 152 Manual de instalaci n 3 7 6 Tarjeta MSG4 KX TDA0191 3 7 6 Tarjeta MSG4 KX TDA0191 Funci n Tarjeta de mensajes de 4 canales Para instalar en la tarjeta OPB3 en n N LHA Actor T l Tarjeta MSG4 z X Ss RESO E Tarjeta OPB3 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Manual de instalaci n 153 3 7 7 Tarjeta ESVM2 KX TDA0192 y tarjeta ESVM4 KX TDA0194 3 7 7 Tarjeta ESVM2 KX TDA0192 y tarjeta ESVM4 KX TDA0194 Funci n ESVM2 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales para la funci n Mensaje de
154. nual de instalaci n 215 Para referencia futura Imprima anote y guarde la informaci n siguiente para referencia futura Nota Encontrar el n mero de serie de este producto en la etiqueta que se encuentra en la unidad Anote el n mero de modelo y el n mero de serie de esta unidad Le servir de prueba de compra permanente que le ayudar a identificar la unidad en caso de robo N DE MODELO N DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCI N DEL DISTRIBUIDOR N TEL FONO DEL DISTRIBUIDOR Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Jap n Copyright Este material est registrado por Panasonic System Networks Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 PSQX4201TA KK0607EK6080
155. odelo Descripci n Otras tarjetas f sicas KX TDA0161 Tarjeta de interfono de 4 puertos DPH4 KX TDA0162 Tarjeta de interfono de 2 puertos tipo alem n DPH2 KX TDA0164 Tarjeta de 4 puertos externos de entrada salida ElO4 KX TDA0O166 Tarjeta de corrector de eco de 16 canales ECHO16 KX TDA0168 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n EXT CID KX TDA0190 Tarjeta base opcional de 3 ranuras OPB3 KX TDA0O191 Tarjeta de mensajes de 4 canales MSG4 KX TDA0192 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales ESVM2 KX TDA0O194 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 canales ESVMA4 Unidades de alimentaci n KX TDA0103 Unidad de alimentaci n de tipo L PSU L F205 KX TDA0104 Unidad de alimentaci n de tipo M PSU M KX TDA0108 Unidad de alimentaci n de tipo S PSU S Antenas re 2 4 GHz KX TDA0O141 Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza petidoras una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la CSs extensi n port til de 2 4 GHz KX TDA0142 Unidad de antena repetidora de 3 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til de 2 4 GHz KX TDA0151 Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una tarjeta DHLC DLC CS de interface TE para la extensi n port til de 2 4 GHz KX TDA0152 Unidad de antena repetidora de 3 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensi n port til de 2 4 GHz DECT KX TDA0141CE KX TDA0142CE KX TDA0155CE KX TDA0156CE KX TDA
156. ol N Nombre de Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 RA Puerto de timbre 26 TA Puerto tip 1 1 2 RB Puerto de timbre 27 TB Puerto tip 2 2 3 RC Puerto de timbre 28 TO Puerto tip 3 3 4 RD Puerto de timbre 29 TD Puerto tip 4 4 5 RE Puerto de timbre 30 TE Puerto tip 5 5 6 RF Puerto de timbre 31 TF Puerto tip 6 6 7 RG Puerto de timbre 32 TG Puerto tip 7 7 8 RH Puerto de timbre 33 TH Puerto tip 8 8 9 RI Puerto de timbre 34 TI Puerto tip 9 9 10 RJ Puerto de timbre 35 TJ Puerto tip 10 10 11 RK Puerto de timbre 36 TK Puerto tip 11 11 12 RL Puerto de timbre 37 TL Puerto tip 12 12 13 RM Puerto de timbre 38 TM Puerto tip 13 13 14 RN Puerto de timbre 39 TN Puerto tip 14 14 15 RO Puerto de timbre 40 TO Puerto tip 15 15 16 RP Puerto de timbre 41 TP Puerto tip 16 16 17 2 Reservado 42 5 Reservado 5 0 Nota e Las asignaciones de patillas para las patillas 5 a 8 y 30 a 33 son s lo para la tarjeta LCOTE8 y LCOT16 e Las asignaciones de patillas para las patillas 9 a 16 y 34 a 41 son s lo para la tarjeta LCOT16 96 Manual de instalaci n 3 5 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA0183 tarjeta LCOT8 KX TDA0180 y tarjeta LCOT16 KX TDA0181 Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres
157. on las bater as de emergencia o el cableado CUIDADO Compruebe que cada cable de la bater a de emergencia est bien sujeto tanto a las bater as de emergencia como al armario Aseg rese de que las polaridades de las bater as de emergencia y el cableado sean las correctas e Utilice el tipo de cable de bater a de emergencia correcto para la PSU Aviso Aseg rese de cumplir con las regulaciones locales aplicables por ejemplo leyes normativas Nota e Active el conmutador de la bater a de la PSU s lo despu s de que haya finalizado la instalaci n de la central y la alimentaci n de CA est disponible e La capacidad m xima recomendada es de 28 Ah para que la carga de la bater a sea eficaz Compruebe que el tipo y la capacidad de las 3 bater as de emergencia sean id nticos El cable de bater a de emergencia no deber a exponerse a la luz directa del sol Mantenga el cable de bater a de emergencia y las bater as de emergencia lejos de fuentes de calor y del fuego Coloque las bater as de emergencia en un lugar ventilado e Para m s informaci n acerca de las bater as de emergencia consulte el manual de las bater as Duraci n de la alimentaci n de emergencia El per odo de tiempo en que las bater as de emergencia pueden proporcionar alimentaci n a la central var a de acuerdo con la unidad de consumo total Para saber c mo calcular la unidad de consumo de los elementos conectados consulte C lculo de l
158. onector El n cleo de ferrita se incluye con la central Para tarjetas T1 El PRI IP GW16 IP EXT16 Coloque el cable alrededor del n cleo de ferrita y cierre las dos mitades del n cleo de ferrita Instale el n cleo de ferrita a 5 cm del conector El n cleo de ferrita se incluye con la tarjeta 72 Manual de instalaci n 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Para una tarjeta BRI Instale el n cleo de ferrita luego cierre las dos mitades del n cleo de ferrita Instale el n cleo de ferrita lo m s cerca posible de los conectores de la tarjeta El n cleo de ferrita se incluye con la tarjeta Si s lo se utiliza 1 o 2 cables para realizar la conexi n coloque el los cable s alrededor del n cleo de ferrita Si se utilizan 3 o 4 cables para realizar la conexi n simplemente pase los cables a trav s del n cleo de ferrita Nota Para cada 4 cables utilice 1 n cleo de ferrita un n cleo de ferrita alberga un m ximo de 4 cables Manual de instalaci n 73 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Instalaci n en un conector amphenol Para tarjetas de extensi n Pase el cable a trav s del n cleo de ferrita y cierre las dos mitades del n cleo de ferrita Instale el n cleo de ferrita a 3 cm del conector El n cleo de ferrita se incluye con la tarjeta 74 Manual de instalaci n 3 2 10 Fijar un conector amphenol 3 2 10 Fijar un conector a
159. onsulte 3 7 2 Tarjeta DPH4 KX TDA0161 3 7 3 Tarjeta DPH2 KX TDA0162 y 3 7 4 Tarjeta ElO4 KX TDA0164 para las asignaciones de patillas Interfono D Portero autom tico l Dispositivo de i sensor externo i i rel externo A E Alos interfonos 44 porteros autom ticos sensores externos rel s externos 170 Manual de instalaci n 3 10 1 Conexi n de perif ricos 3 10 Conexi n de perif ricos 3 10 1 Conexi n de perif ricos Distancia m xima 5m Distancia m xima 0 4 mm 10m 0 5 mm 10m 0 6 mm 10m 10m Puerto MNT MDF Cable Distancia m xima gt M sica en retenci n 204mm 10m 0 5 mm 10m 0 90 6 mm 10m Mr gt O 2 CAT 5 10m 3 n E aa PS Megafon a Amplificador Altavoz Distancia m xima 2m RS 232C PC a trav s del puerto MNT Puede conectarse un PC a la central a trav s del puerto MNT de la tarjeta IPCMPR Se utiliza para la programaci n del sistema diagn sticos y funciones de almacenaje de bases de datos de sistemas externos guardar cargar Asignaciones de patillas N Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n iS 1 TPO S Transmitir datos 2 TPO S Transmitir datos p
160. para la ranura en blanco 67 172 175 158 158 176 180 200 188 184 D Desembalar 54 Diagrama de conexi n para la conexi n LAN Diagrama de conexi n Sistema 25 Diagrama de conexiones del sistema 25 Distancia de los cables 155 Distribuci n de los cables 68 Duraci n de la alimentaci n de emergencia 63 175 ndice E Equipos opcionales 27 Especificaciones 31 Especificaciones Capacidad del sistema 34 Especificaciones Caracter sticas 33 Especificaciones Descripci n general 31 Incompatibles Tel fonos espec ficos Panasonic 6 Indicaciones LED Central 181 Indicador RUN 180 Informaci n acerca de las tarjetas virtuales 93 Iniciar la central 180 Instalaci n del protector de subidas de tensi n 83 Instalaci n en un conector amphenol 74 Instalaci n en un conector RJ45 72 Instrucciones para la seguridad en la instalaci n 52 Interfono 144 146 168 K KX A258 Cubierta de la ranura en blanco 67 KX NCS2101 Clave de activaci n para CA Basic para 1 usuario 47 KX NCS2105 Clave de activaci n para CA Basic para 5 usuarios 47 KX NCS2110 Clave de activaci n para CA Basic para 10 usuarios 47 KX NCS2140 Clave de activaci n para CA Basic para 40 usuarios 47 KX NCS2149 Clave de activaci n para CA Basic para 128 usuarios 47 KX NCS2201 Clave de activaci n para CA PRO para 1 usuario 47 KX NCS2205 Clave de activaci n para CA PRO para 5 usuarios 47 KX NCS2210 Clave de activ
161. r instalarse en la subranura 3 ranura superior de la tarjeta OPB3 154 Manual de instalaci n 3 8 1 Distancias m ximas de cableado de las extensiones Cable de pares trenzados 3 8 Conexi n de extensiones 3 8 1 Distancias m ximas de cableado de las extensiones Cable de pares trenzados Cable Distancia m xima 9 0 4 mm 222 m CS de interface TE 0 5 mm 347 m 0 6 mm 500 m E CAT 5 347 m a a Cable Distancia m xima TED de la serie KX DT300 0 4 mm 500 m 0 5 mm 720 m 0 6 mm 830 m CAT 5 720 m a Cable Distancia m xima TED de la serie KX T7600 0 4 mm 500 m 0 5 mm 720 m 0 6 mm 830 m CAT 5 720 m gt l Otro TE TED TEA Cable Distancia m xima y consola SDE 0 4 mm 140 m 0 5 mm 229 m a 0 6 mm 360 m CAT 5 229 m gt Cable Distancia m xima 0 4 mm 698 m 0 5 mm 1128 m 0 6 mm 1798 m E CAT 5 1128 m e Aviso La distancia m xima de cables puede variar seg n las condiciones CS de interfa Consola ce TE TED TEA SDE TR Tarjeta DHLC8 Y Y Y Y Y Manual de instalaci n 155 3 8 1 Distancias m ximas de cableado de las extensiones Cable de pares trenzados 156 CS de interfa Consola ce TE TED TEA SDE TR Tarjetas MSLC16 CSLC16 SLC16 Y SLC8 Tarjetas DLC16 Y Y 7 DLC8 Manual de instalaci n v
162. ral 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA en la central y en una toma de CA y active la central El Indicador RUN parpadear Nota Por razones de seguridad no tire doble ni apriete el cable de alimentaci n de CA 3 Mientras el Indicador RUN parpadea vuelva a deslizar el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la Posici n NORMAL Seg n la configuraci n la inicializaci n tarda de 1 a 3 minutos Si se ejecuta con xito el indicador RUN dejar de parpadear y permanecer iluminado Toda la informaci n se eliminar y la central y las tarjetas de servicio opcional excepto la tarjeta IP GW se inicializar n con los valores por defecto Los TEDs deber an mostrar la hora como 01 00 La informaci n de la tarjeta IP GW no se inicializar Nota Cuando inicialice la central la tarjeta ESVM integrada tambi n se inicializar Por tanto es posible que no pueda utilizar la funci n de la tarjeta ESVM integrada durante un m ximo de 2 minutos despu s de que la central se inicie Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n RUN Verde Indicaci n de estado de la central e Apagado Desactivada incluye el reinicio normal e Iluminado Activada y en funcionamiento on line e Parpadea 60 veces por minuto Iniciando e Parpadea 120 veces por minuto Iniciando o reiniciando con el Conmutador de iniciaci n del sistema est en la posici n SYSTEM INITIALIZE e la tarjeta de me
163. rde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio e Parpadea en rojo 60 veces por minuto Fuera de servicio Manual de instalaci n 3 6 2 Tarjeta DHLC8 KX TDA0170 3 6 2 Tarjeta DHLC8 KX TDA0170 Funci n Tarjeta de extensi n h brida digital de 8 puertos para TEDs TEAs TRs Consolas SDE y CSs de interface TE con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT LED Amphenol mmm LARA AAA A las extensiones Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota e Instale el n cleo de ferrita que se incluye en el cable Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol e Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Manual de instalaci n 127 3 6 2 Tarjeta DHLC8 KX TDA0170 Asignaciones de patillas 128 Conector Amphenol N Nomus de Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 RA Puerto de timbre 26 TA Puerto 1 de Tip 1 del TR del TR 2 D2A Puerto de datos 1 27 DIA Puerto de datos 1 del TE Bajo del TE Al
164. re PMMPR Versi n 4 1xxx 208 Manual de instalaci n ndice Manual de instalaci n 209 ndice A Acerca de la versi n del software de su central 18 Archivo de la clave de activaci n 46 50 Archivo de software PMMPR Versi n 2 01xx 205 Archivo de software PMMPR Versi n 2 0xxx 204 Archivo de software PMMPR Versi n 3 0xxx 206 Archivo de software PMMPR Versi n 4 1xxx 207 Armario b sico 24 Armario b sico Estructura 24 C C lculo de las unidades de consumo 40 Capacidad de la PSU 41 Capacidad del sistema 34 Caracter sticas 33 Clave de activaci n para actualizar el software a una versi n superior KX NCS4950 47 Clave de activaci n para CA ACD Monitor para 1 supervisor ICD KX NCS2301 47 Clave de activaci n para CA Basic para 1 usuario KX NCS2101 47 Clave de activaci n para CA Basic para 10 usuarios KX NCS2110 47 Clave de activaci n para CA Basic para 128 usuarios KX NCS2149 47 Clave de activaci n para CA Basic para 40 usuarios KX NCS2140 47 Clave de activaci n para CA Basic para 5 usuarios KX NCS2105 47 Clave de activaci n para CA PRO para 1 usuario KX NCS2201 47 Clave de activaci n para CA PRO para 10 usuarios KX NCS2210 47 Clave de activaci n para CA PRO para 128 usuarios KX NCS2249 47 Clave de activaci n para CA PRO para 40 usuarios KX NCS2240 47 Clave de activaci n para CA PRO para 5 usuarios KX NCS2205 47 Clave de activaci n para extensiones SIP de
165. re de obst culos para evitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen Aseg rese de que la superficie de detr s del armario no est fabricada de madera Al fijar los tornillos en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Cuando ya no desee utilizar m s este producto aseg rese de descolgarlo de la pared Al colocar la abrazadera met lica aseg rese de que la flecha TOP se ale hacia arriba Aseg rese de extraer la cubierta frontal de cada armario antes de instalar los armarios consulte 3 2 3 Abrir cerrar la cubierta frontal No instale ninguna tarjeta de servicio opcional ni PSU en los armarios antes de la instalaci n Para obtener informaci n acerca de las dimensiones y el peso de la central consulte 1 3 1 Descripci n general Manual de instalaci n 77 3 2 11 Montaje en la pared KX TDE200 1 Coloque 4 tacos en la pared utilizando la abrazadera met lica como plantilla Fije la abrazadera met lica con 4 tornillos A A Taco A Martillo Abrazadera met lica Ha A Abrazadera met lica Tornillo A Coloque el tornillo en este punto 2 Enganche el armario en la abrazadera met lica comprobando que el armario se desliza hacia abajo en las gu as de la abrazadera met lica Utilice 2 tornillos B para fijar los dos lados del armario CC 78
166. re of Datalight Inc Copyright 1993 2000 Datalight Inc All Rights Reserved Asignaciones de patillas Puerto MNT puerto LAN 10BASE T 100BASE TX N Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n 1L r 1 TPO S Transmitir datos 2 TPO S Transmitir datos Tre 3 TPI E Recibir datos 4 5 Reservado 6 TPI E Recibir datos 7 8 Reservado Manual de instalaci n 87 3 3 1 Tarjeta IPCMPR Indicaciones LED 88 Indicaci n Color Descripci n BATT ALARM Rojo Indicaci n de alarma de la bater a Apagado Normal Iluminado Alarma SD ACCESS Verde Estado de la tarjeta de memoria SD e iluminado Accediendo 10BASE T 100BASE TX MNT LINK Verde Indicaci n de estado del enlace Apagado Desconectado iluminado Enlace normal e Parpadea En comunicaci n 100 Amarillo Indicaci n de la velocidad de la transmisi n de datos Apagado 10 Mbps e Activado 100 Mbps LAN LINK Verde Indicaci n de estado del enlace Apagado Desconectado iluminado Enlace normal e Parpadea En comunicaci n 100 Amarillo Indicaci n de la velocidad de la transmisi n de datos Apagado 10 Mbps e Activado 100 Mbps Manual de instalaci n 3 3 2 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 y tarjeta DSP64 KX TDE0111 3 3 2 Tarjeta DSP16 KX TDE0110 y tarjeta DSP64 KX TDE0111 Funci n DSP16 Tarjeta de procesador de se al dig
167. resas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distri buidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Eu ropea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bater a abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos in volucrados Cd S lo para usuarios de Alemania e Ordenanza de la informaci n sobre ruidos del equipo 3r GPSGV El nivel m s alto de la presi n del sonido es de 70 dB A o inferior seg n EN ISO 7779 e Este equipo no puede utilizarse en estaciones de trabajo de presentaci n visual que sigan la normativa BildscharbV S lo para usuarios de Finlandia Noruega y Suecia Esta unidad s lo se puede instalar en una habitaci n o en un espacio con acceso restringido y se deben aplicar enlaces equipotenciales Para informaci n acerca de la toma de tierra consulte la secci n 3 2 5 Conexi n a tierra S lo para usuarios de Nueva Zelanda e Este equipamiento no se ajustar para realizar llamadas autom ticas al Servi
168. ridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 N cleo de ferrita x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector Amphenol Nota e Instale el n cleo de ferrita que se incluye en el cable Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol e Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Manual de instalaci n 135 3 6 5 Tarjeta SLC8 KX TDA0173 Asignaciones de patillas Conector Amphenol N Nomus de Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 RA Puerto de timbre 26 TA Puerto tip 1 1 2 3 Reservado 27 28 Reservado 4 RB Puerto de timbre 29 TB Puerto tip 2 2 5 6 Reservado 30 31 Reservado 7 RC Puerto de timbre 32 TC Puerto tip 3 3 8 9 Reservado 33 34 Reservado 10 RD Puerto de timbre 35 TD Puerto tip 4 4 11 12 Reservado 36 37 Reservado 13 RE Puerto de timbre 38 TE Puerto tip 5 5 14 15 Reservado 39 40 Reservado 16 RF Puerto de timbre 41 TF Puerto tip 6 6 17 18 Reservado 42 43 Reservado 19 RG Puerto de timbre 44 TG Puerto tip 7 7 20 21 Reservado 45 46 Reservado 22 RH Puerto de timbre 47 TH Puerto tip 8 8 23 25 Reservado 48 50 Reservado Indicaciones LED Indicac
169. s En funci n del n mero de l neas externas IP y TE IPs que desee utilizar deber seleccionar la tarjeta DSP16 o DSP64 Manual de instalaci n 45 2 1 1 Claves de activaci n Ejemplo Claves de activaci n preinstaladas en la tarjeta DSP16 Archivo F Desconectar D Herramientas D Utilidades U Very Ventana W Ayuda H Men del sistema x 1 1 Ranura Clave de activaci n OK O Cancelar C Aplicar A 100 0000 0000 1 Configuraci n Los canales IP GW s lo puede N mero de N Funci n activada Tarjeta VOIP DSP L nea externa IP canal 4 Tel fono espec fico IP canal Tel fono espec fico IP IP Softphone canal ooo Extensi n SIP canal Claves de activaci n adicionales en la tarjeta de memoria SD archivos de la clave de activaci n Si el n mero de claves de activaci n preinstaladas en la tarjeta DSP16 DSP64 no es suficiente para la configuraci n que desea o si desea utilizar funciones avanzadas deber instalar claves de activaci n adicionales en forma de archivos de la clave de activaci n en la tarjeta de memoria SD En la tarjeta de memoria SD pueden instalarse los siguientes tipos y n meros de claves de activaci n adicionales Claves de activaci n para las l neas externas IP N mero m ximo L neas externas IP compatibles s Tipo de clave de activa N de modelo ci n con la DSP16 con la DSP64 KX NCS4102
170. s 26 1 dos IP EXT16 KX TDA0470 IP GW4E KX TDA0484 IP GW16 KX TDA0490 BNC E1 KX TDA0188 PRI30 KX TDA0290CE KX TDA0O290CJ 4 SS Amphenol 50 DHLC8 KX TDA0170 DLC8 KX TDAO0171 DLC16 KX TDA0172 SLC8 KX TDA0173 SLC16 KX TDA0174 MSLC16 KX TDA0175 CSLC16 KX TDA0177 LCOT8 KX TDA0180 LCOT16 KX TDA0181 DID8 KX TDA0182 LCOT4 KX TDA0183 E8 M8 KX TDA0184 70 Manual de instalaci n 3 2 8 Tipos de conectores Tipo de conector N de patillas Se utiliza para Bloque de Bloque de terminal de terminal de DPH4 KX TDAO0161 DPH2 KX TDAO0162 ElO4 KX TDAO164 RS 232C Cable blindado Armario b sico 0000 00000 co a Miniconector IPCMPR A Manual de instalaci n 71 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Se debe instalar un n cleo de ferrita cuando e unconector RJ45 est conectado a una tarjeta IPCMPR T1 E1 PRI BRI IP GW16 o IP EXT16 o un conector amphenol est conectado a una tarjeta de extensi n Nota En Canad el n cleo de ferrita no es necesario para las tarjetas T1 y PRI23 Instalaci n en un conector RJ45 Para la tarjeta IPCMPR Coloque el cable alrededor del n cleo de ferrita y cierre las dos mitades del n cleo de ferrita Instale el n cleo de ferrita a 3 cm del c
171. s KX TDE100 Inferior a 12 kg tarjetas KX TDE200 Inferior a 16 kg Manual de instalaci n 1 3 2 Caracter sticas 1 3 2 Caracter sticas L mite de bucle del equipo de terminal e TE TED de la serie KX DT300 KX T7600 90 Q todos los otros TEDs TEAs 40 Q TR 600 Q incluyendo el grupo e interfono 20 Q e CS 130 Q CS de interface TE 65 Q Resistencia m nima de fugas 15 000 Q m nimo N mero m ximo de terminales por l nea 1 para TE o TR 2 mediante la Conexi n de la funci n Doblar Puerto o en Paralelo de un TEA TED y de un TR 3 mediante conexi n de la funci n Doblar Puerto digital de 2 TEDs y un TR Voltaje del timbre 75 Vrms a 20 Hz 25 Hz dependiendo de la carga de llamada L mite de bucle de las l neas ex ternas 1600 Q m ximo Rango del tiempo de R flash rellamada De 24 ms a 2032 ms BRI Modo RDSI interno de las tarjetas Voltaje 40 V Fuente de alimentaci n BRI4 4 5 W por 1 l nea 10 W por 4 l neas Fuente de alimentaci n BRI8 4 5 W por 1 l nea 20 W por 8 l neas M todo de fuente de alimentaci n Alimentaci n virtual L mite actual del portero auto m tico 24 V de CC 30 V de CA 1 A m ximo L mite actual del rel externo 24 V de CC 30 V de CA 1 A m ximo L mite actual del sensor externo La alimentaci n al sensor externo se proporciona desde la tarjeta ElO4 y debe derivarse a masa a trav s de
172. s la central est activada Si lo hiciera la central podr a no iniciarse cuando intentara reiniciar el sistema e Para evitar el robo de la informaci n contenida en la tarjeta de memoria SD destruya la tarjeta antes de tirarla e Utilice s lo la tarjeta de memoria SD que se incluye con la central La tarjeta de memoria SD debe estar insertada en la ranura de la tarjeta de memoria SD de la tarjeta IPCMPR previamente a la puesta en marcha e Aseg rese de utilizar el puerto MNT para la conexi n del PC y el puerto LAN para la conexi n LAN e Lalongitud m xima del cable que se puede conectar a la tarjeta IPCMPR es de 100 m e Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido con la central Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Para obtener m s informaci n acerca de las ranuras virtuales consulte 1 3 3 Capacidad del sistema e Para m s informaci n acerca de las claves de activaci n consulte 2 1 Informaci n acerca de las claves de activaci n e Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n a una LAN consulte 3 11 Conexi n LAN e Para m s detalles sobre la conexi n de perif ricos consulte 3 10 1 Conexi n de perif ricos e Para m s detalles sobre el Conmutador de iniciaci n del sistema consulte 3 13 1 Iniciar la central Para m s detalles sobre el pulsador de reinicio consulte 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio e Portions of this product contains softwa
173. suario no incluidos Conector RJ45 Nota e La longitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 3 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Para las instrucciones de programaci n y otras informaciones acerca de la tarjeta IP GW16 consulte la documentaci n para la tarjeta IP GW16 Para programar la tarjeta IP GW16 utilice la web de programaci n dise ada para la tarjeta IP GW16 e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Asignaciones de pat Iniciar la central illas Conector RJ45 10BASE T 100BASE TX N Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n l amp 1 TPO S Transmitir datos 2 TPO S Transmitir datos H 3 TPI E Recibir datos 4 5 Reservado 6 TPI E Recibir datos 7 8 Reservado z Manual de instalaci n 123 3 5 12 Tarjeta IP GW16 KX TDA0490 Indicaciones LED 124 Indicaci n Color Descripci n CARD STATUS Verde Rojo Indicaci n del estado de la tarjeta Apagado Desactivado Iluminado en verde Normal Todos los puertos est n libres Parpadea en verde 60 veces por minuto Normal Se utiliza un puerto e Iluminado en rojo Defectuoso incluye reinicio Parpade
174. ta de servicio opcional a la l nea externa a trav s de la placa de terminal desde la l nea E 8 M TIE no conecte la l nea externa directamente Para conectar el conector Amphenol consulte 3 2 10 Fijar un conector amphenol e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 3 13 1 Iniciar la central Manual de instalaci n Asignaciones de patillas 3 5 5 Tarjeta E8 M8 KX TDA0184 Conector Amphenol N Nombre de Funci n N Nombre de Funci n se al se al 50 25 1 TA Puerto tip 1 26 RA Puerto de timbre 1 2 T1A Puerto 1 de tip 1 27 R1A Puerto 1 de tim bre 1 3 EA L nea E del puerto 28 MA L nea M del puer 1 to 1 4 SGA L nea SG del 29 SGB L nea SG del puerto 1 puerto 2 5 TB Puerto tip 2 30 RB Puerto de timbre 2 6 T1B Puerto 2 de tip 1 31 R1B Puerto 2 de tim bre 1 7 EB L nea E del puerto 32 MB L nea M del puer 2 to 2 8 TC Puerto tip 3 33 RC Puerto de timbre 3 9 TIC Puerto 3 de tip 1 34 R1C Puerto 3 de tim bre 1 10 EC L nea E del puerto 35 MC L nea M del puer 3 to 3 11 TD Puerto tip 4 36 RD Puerto de timbre 4 12 T1D Puerto 4 de tip 1 37 R1D Puerto 4 de tim bre 1 13 ED L nea E del puerto 38 MD L nea M del puer 4 to 4 14 TE Puerto tip 5 39 RE Puerto de timbre 5 15 T1E Puerto 5 de tip 1 40 R1E Puerto 5 de tim bre 1 16 EE L nea E del puerto 41 ME L nea M del puer 5 to
175. tar a un tel fono particular consulte el manual del tel fono Para otros equipos que se puedan conectar a la central consulte 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema Los auriculares del KX T7090 se pueden conectar en los tel fonos de las series KX T7000 KX T7200 KX T7300 KX T7400 y KX T7500 excepto en los KX T7560 KX T7565 e Esta central es compatible con extensiones SIP Sin embargo en funci n del tipo de su tel fono es posible que algunas funciones de la central no est n disponibles para extensiones SIP En caso de fallo de alimentaci n puede que los tel fonos conectados no funcionen Compruebe que haya disponible un tel fono independiente no conectado a la red el ctrica local para poder utilizarlo en casos de emergencia e Antes de conectar este producto compruebe que es compatible con el entorno operativo No se puede garantizar un funcionamiento correcto para interoperabilidad y compatibilidad con todos los dispositivos y sistemas conectados a este producto funcionamiento y compatibilidad correctos con los servicios que ofrecen las compa as de telecomunicaciones a trav s de las redes conectadas Algunas funciones software y hardware opcionales no est n disponibles en algunos pa ses zonas ni para determinados modelos de central Para m s informaci n consulte con su distribuidor Panasonic certificado En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX TDE100NE a no ser
176. te C Cambie la contrase a con frecuencia Haga lo siguiente cuando env e la central para su reparaci n o la entregue a una tercera persona a Realice una copia de seguridad de los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD b Formatee la tarjeta de memoria SD utilizando un programa de formateo de tarjetas SD para evitar que pueda recuperarse la informaci n que sta incluye Para evitar el robo de la informaci n contenida en la tarjeta de memoria SD destruya la tarjeta antes de tirarla Cuando env e informaci n de usuario desde la central a un PC o a otro dispositivo externo la confidencialidad de dicha informaci n es responsabilidad del cliente Antes de deshacerse del PC u otro dispositivo externo aseg rese de que no puedan recuperarse los datos formateando el disco duro y o destruy ndolo f sicamente Aviso REQUISITOS DE SEGURIDAD Para todos los equipos telef nicos Lea con atenci n todas las instrucciones Para la central Al colocar la abrazadera met lica aseg rese de que la flecha TOP se ale hacia arriba Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacci n y de dispositivos que generen ruido el ctrico como l mparas fluorescentes motores y televisores Estas fuentes de ruido pueden interferir en el funcionamiento de la central Si tiene problemas para realizar llamadas a destinos externos siga este procedimiento para probar las l neas externas a Desconecte la central de todas las l
177. tenido 22 Manual de instalaci n Secci n 1 Descripci n general del sistema Esta secci n proporciona informaci n general de la central incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones Manual de instalaci n 23 1 1 1 Armario b sico 1 1 Estructura del sistema b sico 1 1 1 Armario b sico El armario b sico contiene una tarjeta IPCMPR para controlar la central Para utilizar el sistema instale una unidad de alimentaci n PSU en la ranura PSU e instale las tarjetas de servicio opcional en el armario b sico gt ZO KX TDE100 KX TDE200 Estructura del armario b sico A Ranura PSU B Ranuras libres C Tarjeta IPCMPR Ma a K a a J o o 9 El po 222250505020 DO Aaa r ADA PO SOSS5S5S lt GA E ar a loo e o m pi mn nn n gt le RR RR RS RS RS as NA 25 SAS 2057 m KX TDE100 KX TDE200 24 Manual de instalaci n 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema 1 1 2 Diagrama de conexiones del sistema L neas externas L neas de la compa a telef nica Anal gicas BRI PRI T1 E1 CEA FA CIO Bater as PC A
178. terna una Transferencia de llamadas o una Confe rencia La tecla programable correspondiente no existe en el TE Programe la tecla programable Consulte 1 20 2 Teclas programables en la Gu a de funciones El KX HGT100 no fun ciona correctamente o no pueden realizarse determinadas funcio nes con el KX HGT100 El firmware del KX HGT100 y la ver si n del archivo de soft ware MPR de la central no se han actualizado a la ltima versi n Actualice el firmware del KX HGT100 y de la versi n del archivo de software MPR de la central a las ltimas versiones Manual de instalaci n 199 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio 5 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio Si la central no funciona correctamente utilice el pulsador de reinicio Antes de utilizar el pulsador de reinicio vuelva a intentarlo con la funci n del sistema para confirmar si existe alg n problema CUIDADO Para evitar posibles danos irreparables de los datos de la tarjeta de memoria SD compruebe que el LED SD ACCESS este apagado antes de pulsar el pulsador de reinicio RESET Nota e Siel Conmutador de iniciaci n del sistema est ajustado en NORMAL y pulsa el pulsador de reinicio ocurre lo siguiente Se borran las Retrollamadas por ocupado Finalizan las llamadas en retenci n Finalizan las llamadas en retenci n exclusiva Finalizan las llamadas en progreso Se borran las llamadas aparcadas El r
179. tes e Informaci n importante de este manual y siga siempre estas indicaciones para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y da os personales Nota e Para m s informaci n acerca de la conexi n a tierra consulte 3 2 5 Conexi n a tierra e Para m s informaci n acerca de la conexi n de las bater as de emergencia consulte 3 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia Los siguientes procedimientos sirven s lo para instalar o sustituir la PSU No sustituya ni extraiga la PSU en ning n otro caso Instalar la unidad de alimentaci n 1 Inserte la PSU a lo largo de la gu as CUIDADO Por razones de seguridad no toque los componentes de la PSU XX Xx Manual de instalaci n 59 3 2 4 Instalar Sustituir la unidad de alimentaci n 2 Empuje la palanca de extracci n en la direcci n de la flecha de modo que la PSU encaje fijamente con el conector de la placa posterior Placa posterior Palanca de extracci n ICAA m OA W Sustituir la unidad de alimentaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA y el cable de bater a de emergencia
180. tibles con la tarje 128 128 ta IPCMPR Extensi n SIP 128 128 Consola SDE 8 8 CS 32 32 CS de interface TE 2 canales CS 32 32 para tarjeta CSIF CS de interface TE 8 canales 16 16 CS IP 8 canales 16 16 EP 128 128 Sistema de proceso de voz SPV 2 2 Interfono 16 16 Portero autom tico 16 16 Sensor externo 16 16 Rel externo 16 16 LS Ny 3 Serie KX NT300 excepto KX NT366 KX NT305 KX NT265 y KX NT136 KX NT400 serie KX NT300 y KX NT265 s lo versi n de software 2 00 o superior Para el KX NT400 el n mero m ximo de extensiones que pueden conectarse a la central es 64 Una CS de interface TE de 8 canales o una CS IP cuenta como 2 CSs para el n mero total de CSs Manual de instalaci n 39 1 3 3 Capacidad del sistema Nota para los usuarios del TE IP KX NT265 La tarjeta compatible var a en funci n de la versi n de software del TE IP KX NT265 Para confirmar la versi n siga el procedimiento que se indica a continuaci n Al iniciar el equipo PROGRAM SP PHONE SP PHONE O bB O gt gt b AP Version b pp Seleccione Seleccione Maintenance Version display Para salir del modo de programaci n SP PHONE Se visualizar la i HOLD HOLD HOLD HOLD versi n de lt P gt CI gt OP software ENTE EN E E EE EE TE AO E E AE AS Selecci n de la unidad de alimentaci n La central necesita una unidad de alimentaci n PSU adecuada para su configuraci n Calc
181. to 3 Reservado 28 Reservado 4 RB Puerto de timbre 29 TB Puerto 2 de Tip 2 del TR del TR 5 D2B Puerto de datos 2 30 D1B Puerto de datos 2 del TE Bajo del TE Alto 6 Reservado 31 Reservado 7 RC Puerto de timbre 32 TC Puerto 3 de Tip 3 del TR del TR 8 D2C Puerto de datos 3 33 DIC Puerto de datos 3 del TE Bajo del TE Alto 9 Reservado 34 Reservado 10 RD Puerto de timbre 35 TD Puerto 4 de Tip 4 del TR del TR 11 D2D Puerto de datos 4 36 D1D Puerto de datos 4 del TE Bajo del TE Alto 12 Reservado 37 Reservado 13 RE Puerto de timbre 38 TE Puerto 5 de Tip 5del TR del TR 14 D2E Puerto de datos 5 39 D1E Puerto de datos 5 del TE Bajo del TE Alto 15 Reservado 40 Reservado 16 RF Puerto de timbre 41 TF Puerto 6 de Tip 6 del TR del TR 17 D2F Puerto de datos 6 42 D1F Puerto de datos 6 del TE Bajo del TE Alto 18 Reservado 43 Reservado 19 RG Puerto de timbre 44 TG Puerto 7 de Tip 7 del TR del TR 20 D2G Puerto de datos 7 45 D1G Puerto de datos 7 del TE Bajo del TE Alto 21 Reservado 46 Reservado 22 RH Puerto de timbre 47 TH Puerto 8 de Tip 8 del TR del TR Manual de instalaci n 3 6 2 Tarjeta DHLC8 KX TDA0170 N Nombre de Funci n No Nombre de Funci n se al se al 23 D2H Puerto de datos 8 48 D1H Puerto de datos 8 del TE Bajo del TE Alto 24 25 Reservado 49 50 Reservado
182. ule la unidad de consumo del tipo y n mero de elementos de equipo que se deben conectar y determine el tipo de PSU que se necesitar C lculo de las unidades de consumo Tipo de equipo Unidad de consumo TE TED de la serie KX DT300 Consola SDE de la 1 serie KX DT300 TED de la serie KX T7600 Con sola SDE de la serie KX T7600 TED KX T7560 KX T7565 1 Otro TED Otra consola SDE 4 TEA 4 TE IP 0 Extensi n SIP 0 Tarjeta de extensi n DHLC8 8 SLC8 8 SLC16 MSLC16 CSLC16 16 CS de interface TE 2 canales CS para tarjeta CSIF 1 unidad 4 CS de interface TE 8 canales 1 unidad 8 CS IP 8 canales 1 unidad 0 Extensi n RDSI 2 SPV 1 puerto 1 1 S lo las tarjetas de extensi n que son compatibles con TRs cuentan como unidades de consumo 40 Manual de instalaci n 1 3 3 Capacidad del sistema Capacidad de la PSU Cada PSU admite un n mero distinto de unidades de consumo Tipo de PSU N mero m ximo de unidades de consumo PSU S s lo para la KX TDE100 64 PSU M 128 PSU L s lo para la KX TDE200 512 Ejemplo de c lculo KX TDE200 Tipo de equipo Unidad de consumo TED de la serie KX T7600 48 unidades 48 Otro TED 2 unidades 8 SLC16 1 tarjeta 16 MSLC16 1 tarjeta 16 SPV 8 puertos 8 Total 96 La unidad de consumo total es 96 Como se encuentra entre 64 y 128 deber a instalar la P
183. vamente d Introduzca la contrase a del sistema para el instalador por defecto 1234 e Haga clic en Conectar Cuando los datos del pa s rea no coinciden a Haga clic en OK para sustituir los datos del pa s rea de la central La sustituci n puede tardar varios minutos en completarse b Siga el procedimiento descrito en 3 13 1 Iniciar la central y reinicie la central C Repita el paso 5 para volver a conectar la Consola de mantenimiento a la central Siga las instrucciones del asistente de configuraci n r pida y asigne los elementos b sicos Con figuraci n r pida Cuando la Configuraci n r pida se haya completado si no se ha cambiado la informaci n de di reccionamiento IP y cuando se haya instalado una tarjeta V IPEXT durante la configuraci n se visualizar la pantalla de registro del TE IP Para obtener informaci n acerca de c mo registrar TE IPs a la central consulte 3 15 1 1 Ranura Propiedades del puerto Extensi n IP virtual en el Manual de programaci n del PC Ya podr empezar a programar la central Aviso 1 Durante una sesi n de programaci n larga es muy recomendable que guarde los datos del sistema en la tarjeta de memoria SD Si la central experimenta un fallo de alimentaci n repentino o se reinicia el sistema por alguna raz n se perder n todos los datos del sistema de la RAM Sin embargo si los datos del sistema se han guardado en la tarjeta de memoria SD se podr n recuper
184. voz inte grado simplificado Tambi n es compatible con funciones de la tarjeta MSG Para instalar en la tarjeta OPB3 ESVMA4 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 4 canales para la funci n Mensaje de voz inte grado simplificado Tambi n es compatible con funciones de la tarjeta MSG Para instalar en la tarjeta OPB3 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 3 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno CUIDADO Al instalar desinstalar una tarjeta ESVM tenga cuidado de no da ar los chips que se encuentran alrededor de las partes de conexi n Si lo hiciera podr a provocar graves da os a la tarjeta ESVM Aviso e Al sustituir una tarjeta ESVM aseg rese de que el estado de la tarjeta OPB3 sea En servicio INS y a continuaci n inicialice la tarjeta ESVM Para obtener informaci n acerca del procedimiento de inicializaci n consulte 2 5 5 Herramientas Mensaje de Voz Simplificado Borrar toda la grabaci n en el Manual de programaci n del PC Al instalar una tarjeta ESVM por primera vez en una tarjeta OPB3 que ya est instalada en la central no retire la tarjeta OPB3 de la central hasta que el estado de la tarjeta sea INS Despu s de instalar la tarjeta OPB3 con una tarjeta ESVM instalada por primera vez no retire la tarjeta OPB3 de la central hasta que el estado de la tarjeta sea INS Nota Al utilizar una tarjeta ESVM para la funci n MVS sta debe
185. xima del cable de la extensi n que conecta las tarjetas E1 se muestra a continuaci n 110 Di metro Distancia m xima 0 5 mm 200 m Manual de instalaci n 3 5 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRIS KX TDA0288 3 5 8 Tarjeta BRI4 KX TDA0284 y tarjeta BRI8 KX TDA0288 Funci n BRI4 Tarjeta de interface b sica RDSI de 4 puertos con 1 puerto de transferencia por fallo de ali mentaci n Compatible con EURO RDSI ETSI BRI8 Tarjeta de interface b sica RDSI de 8 puertos con 1 puerto de transferencia por fallo de ali De LINE 1 a LINE 8 ANT1 mentaci n Compatible con EURO RDSI ETSI LEDs RJ45 Extensi n 4 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo s de ferrita x 1 tarjeta BRI4 o 2 tarjeta BRI8 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 CUIDADO Aviso Si el terminal RDSI conectado no dispone de ninguna fuente de alimentaci n externa aseg rese de que la fuente de alimentaci n proceda de la tarjeta BRI4 BRI8 programando la central consecuentemente Sin embargo si existe una fuente de alimentaci n externa al terminal aseg rese de que no se reciba ninguna fuente de alimentaci n en el terminal desde la tarjeta BRI4 BRI8 Si no podr a provocar da os al circuito de la fuente de alimentaci n de la tarjeta BRI4 BRI8 o del terminal Cuando conecte estas tarjetas de servicio opcional a la l nea externa
186. ximo Usuarios de CA compa ci n tibles KX NCS2101 CA Basic 1user 128 128 usuarios KX NCS2105 CA Basic 5users 25 125 usuarios KX NCS2110 CA Basic 10users 12 120 usuarios Kx NCS2140 CA Basic 40users 3 120 usuarios KX NCS2149 CA Basic 128users 1 128 usuarios KX NCS2201 CA Pro 1user 128 128 usuarios KX NCS2205 CA Pro 5users 25 125 usuarios KX NCS2210 CA Pro 10users 12 120 usuarios KX NCS2240 CA Pro 40users 3 120 usuarios KX NCS2249 CA Pro 128users 1 128 usuarios KX NCS2301 CA Supervisor 1user 4 4 usuarios Claves de activaci n para la actualizaci n del software N de modelo Tipo de clave de activa ci n N mero m ximo KX NCS4910 Software Upgrade 01 1 Nota e Para m s informaci n acerca de c mo obtener las claves de activaci n adicionales consulte 2 1 2 C digo de la clave de activaci n y Sistema de gesti n de claves e Para obtener m s informaci n acerca de c mo instalar los archivos de la clave de activaci n en la tarjeta de memoria SD consulte 2 1 3 Archivo de la clave de activaci n Manual de instalaci n 47 2 1 1 Claves de activaci n Ejemplo de instalaci n de la clave de activaci n La ilustraci n siguiente muestra un ejemplo de cu ndo utilizar 16 l neas externas H 323 16 l neas externas SIP 32 TE IPs 32 IP Softphones y 64 extensiones SIP en una red privada IP utilizando la tarjeta IPCMPR Ranuras virtuales Ranuras virtuales SES para extensiones
187. xiones de fallo de alimentaci n Asignaci n de patillas del conector RJ11 para la tarjeta de l nea externa anal gica Puertos PFT 1 y 2 N Nombre de se al Funci n 1 R2 Puerto de timbre 2 2 R1 Puerto de timbre 1 3 T1 Puerto tip 1 4 T2 Puerto tip 2 Puertos PFT 3 y 4 s lo para la tarjeta LCOT16 N Nombre de se al Funci n 1 R4 Puerto de timbre 4 n 2 R3 Puerto de timbre 3 3 T3 Puerto tip 3 4 T4 Puerto tip 4 Asignaci n de patillas del conector RJ11 para la tarjeta de extensi n Puertos PFT 1 y 2 N Nombre de se al Funci n 1 T2 Puerto tip 2 f 2 T1 Puerto tip 1 3 R1 Puerto de timbre 1 4 R2 Puerto de timbre 2 Puertos PFT 3 y 4 s lo para las tarjetas MSLC16 CSLC16 SLC16 N Nombre de se al Funci n 1 T4 Puerto tip 4 Z 2 T3 Puerto tip 3 3 R3 Puerto de timbre 3 4 R4 Puerto de timbre 4 Manual de instalaci n 177 3 12 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Utilizar la tarjeta BRI LINE 1 y LINE 2 de las tarjetas BRI4 y BRI8 se pueden utilizar para las conexiones de fallo de alimentaci n Nota Cuando se recupera la alimentaci n la conexi n pasar a la configuraci n normal desde la Conexi n de fallo de alimentaci n y la conversaci n de l nea externa establecida durante el fallo d
188. xternas anal Tarjeta de l neas externas anal gicas de 8 puer gicas de 8 puertos LCOT8 tos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT KX TDA0181 Tarjeta de l neas externas anal Tarjeta de l neas externas anal gicas de 16 gicas de 16 puertos LCOT16 puertos con 4 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT KX TDA0182 Tarjeta DID de 8 puertos DID8 Tarjeta de l nea externa DID de 8 puertos KX TDA0183 Tarjeta de l neas externas anal Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puer gicas de 4 puertos LCOT4 tos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT KX TDA0O184 Tarjeta de l neas externas E 8 M Tarjeta de l nea externa TIE E amp M de 8 puer de 8 puertos E8 M8 tos Soporta E 8 M tipo 5 KX TDA0187 Tarjeta de l neas externas T 1 T1 Tarjeta de l nea externa T1 de 1 puerto Compa tible con el est ndar EIA TIA KX TDA0188 Tarjeta de l neas externas E 1 E1 Tarjeta de l nea externa E1 de 1 puerto Com patible con el est ndar ITU T Manual de instalaci n 1 2 1 Equipos opcionales N de modelo Nombre del modelo Descripci n KX TDA0189 Tarjeta de identificaci n del Ila Se al de identificaci n del llamante de 8 puertos mante de tarificaci n de 8 puertos tipo FSK FSK con identificaci n del llamante CID PAY8 de la llamada en espera Visualizaci n del N del lamante
189. xternas anal gicas de 4 puertos LCOTA4 Tarjeta de l neas externas E 8 M de 8 puertos E amp M8 Tarjeta de l neas externas T 1 T1 Tarjeta de l neas externas E 1 E1 Tarjeta de identificaci n del llamante de tarificaci n de 8 puertos CID PAY8 Tarjeta de identificaci n del llamante de 8 puertos CID8 Tarjeta BRI de 4 puertos BRI4 Tarjeta BRI de 8 puertos BRI8 Tarjeta PRI PRI30 Tarjeta PRI PRI30 KX TDA0290 Tarjeta PRI PRI23 KX TDA0484 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales IP GW4E KX TDA0490 Tarjeta VolP Gateway de 16 canales IP GW16 Tarjetas de extensi n f si KX TDA0143 Tarjeta de interface de 4 c lulas CSIF4 ca KX TDA0144 Tarjeta de interface de 8 c lulas CSIF8 KX TDA0170 Tarjeta de extensi n h brida digital de 8 puertos DHLC8 KX TDA0171 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos DLC8 KX TDA0172 Tarjeta de extensi n digital de 16 puertos DLC16 KX TDA0173 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos SLC8 KX TDA0174 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puer tos SLC16 KX TDA0175 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puer tos con indicador de mensaje MSLC16 KX TDA0177 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 16 puer tos con identificaci n del llamante CSLC16 KX TDA0470 Tarjeta de extensi n VolP Gateway de 16 canales IP EXT16 4 Manual de instalaci n Componentes del sistema Categor a N de m

KX-TDE200 Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KX-TDE200 Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KX-TDE200 Manual de instalación