Manual del usuario
Contents
1. 2012 04 10 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL gt Durante el trabajo agarrar la m quina siempre con las dos manos en las empu aduras correspondientes Levantar ligeramente la lanza la m quina se mover a la derecha Presionar ligeramente hacia abajo la lanza la m quina se mover a la izquierda Para parar la m quina soltar simplemente el interruptor manual La m quina se detendr de inmediato gt Desenchufe la m quina en el preciso momento en que deje de utilizarla gt Bascular hacia atr s la m quina y retirar el platillo de accionamiento o la escobilla El cable el ctrico se enrolla sobre el mango de la lanza y el gancho para el cable MANTENIMIENTO Para un adecuado y longevo rendimiento de la m quina siga los siguientes procedimientos de mantenimiento o reparaci n NOTA PRECAUCI N A Compruebe siempre que la m quina esta desenchufada antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento AR No desconectar la m quina con el platillo de accionamiento o escobilla montados v Desenchufe la m quina en el preciso momento en que deje de utilizarla Limpiar la cara exterior de la m quina con un producto de limpieza suave Comprobar el cable de alimentaci n por si mostrase alg n da o Si el cable de alimentaci n estuviera da ado sustituir por uno nuevo Lubricar los bujes de rueda mensualmente con grasa resistente al agua Compruebe la m quina2. Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com 41528EU 1 2012 04 10 Manual del usuario Manual original VE13P EU VE15P EU VE18P EU MANUAL DEL USUARIO ESPANOL CONTENIDOS INTRODUCCI N DEE 4 OBJETO Y GONTENIDOS DELIMANUAL gege ts ons ade E deEE anilla dad Pads bes diante da 4 OBJETIVO EE 4 COMO GUARDAR ESTE ET E 4 DECLARACI N DE CONFORMIDAD cect na cic aechc AE eee haces Ca cea aaa tartans 4 DATOS DE e es i ill ee 4 OTROS MANUALES DE REFERENCIA iscsi risarnir a aA casi iid alata e T RE 4 PIEZAS DE RECAMBIO Y MANTENIMIENTO cj cccccctsiscivetivsssecacsivsd aerie e aa e riea EOS EEEE RE AEE EOE cca deEeE adi s 4 MODIFICACIONES Y MEJORAS ccociiiiariiina iso iii SEENEN NEEN dan ie da ass coda dt a 4 USO PREVISTODE E TE 4 NOTA ua aa iaa 5 DESEMBALAJE ENTREGA lt lt conan a 5 SEGURIDAD coi ei 5 SENALIZACI N DE INDICACIONES sirva di 5 INSTRUCCIONES GENERALES csccnrocoacicninacorrciin cies badrnds seran ANA AN E iba accord cada EA 5 DREEMEN eege idas 8 ESTRUCTURA DE LA M QUINA eat 8 DATOS TENES eege 9 ESQUEMA ELECTRICO VE E EE 9 ESQUEMA EL CTRICO VE 5P EUVEIBP EU cn Eech E Ae EErEE VEEE Ere Ferera Eege 9 MDS Le A 10 ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO POR PRIMERA VEZ cuina nica atiea AEEA SEEPANA T EEAS NE STEEK SERENE 10 MONTAJE naco atado ee 10 NS EISE 10 FUNCIONAMIENTO BASIC tacos ccc tages ees aE E reciente 10 MANTENIMIENTO WT 11 EA AAA 2 e A A 11 ENTREGA DE
3. Alinear la lanza con las perforaciones en la articulaci n de ajuste del palo Sujetar la lanza con los tornillos de la articulaci n de ajuste del palo El cable el ctrico se enrolla sobre el mango de la lanza y el gancho para el cable TRANSPORTE en ambas ruedas Hacer rodar la m quina hasta su lugar de uso FUNCIONAMIENTO B SICO est previsto limpiar go quede sobre el suelo Se ha de agarrar el mango de la lanza con ambas manos e inclinar la m quina hasta que se apoye gt Retirar cualquier cuerpo extra o u otros obst culos que pudieran hallarse en la zona que Colocar el mango en posici n vertical y bascular la m quina hacia atr s hasta que el man NOTA AE Procurar que el conector de red no est enchufado todav a en el enchufe cajar realizando un 1 4 de giro gt Volver colocar la m quina en posici n erguida Introducir el conector en la toma de enchufe Para montar el platillo de accionamiento o la escobilla colocar sobre el buje del motor y en NOTA AR No utilizar alargaderas alguno de los interruptores manuales 4 5 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU Tire de la palanca de ajuste del palo 1 y baje la lanza a la posici n de trabajo Encender el motor pulsar el interruptor de seguridad rojo 3 y accionar uno de los interrup tores manuales 4 5 debe pulsarse el interruptor de seguridad antes para poder accionar 41528EU 1
4. La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 No utilizar la m quina como veh culo de transporte En caso de incendio utilizar extintor de polvo No extinguir un incendio con agua No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extra o entre en las aperturas No utilizar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibra ci n de la m quina es inferior a 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Esta m quina no tiene aprobaci n para la utilizaci n en carreteras o v as p blicas Las m quinas Viper pueden limpiarse en combinaci n con productos de limpieza est ndares que no da an los materiales de la m quina no utilizar agentes limpiadores agresivos Viper no responde de da os producidos por productos de limpieza agresivos En caso de que necesite alg n producto de limpieza especial consulte con su distribuidor Viper Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones por debajo de la temperatura de congelaci n El agua en
5. en busca de tornillos y tuercas perdidos y rec mbienlos si es necesario Sila m quina se utiliza en un ambiente polvoriento deber retirarse la cubierta del motor y soplarse el motor con aire comprimido Para ello se procurar suficiente ventilaci n y refrigeraci n del motor ALMACENAMIENTO Desenchufe la maquina de la fuente de alimentaci n Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas La temperatura de almacenamiento de la maquina debe estar entre los 0 C y los 40 C ENTREGA DEL APARATO PARA SU RECICLAJE Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso Extraiga el enchufe Corte el cable de conexi n a la corriente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica v v v v Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los apa ratos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las m autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo 41528EU 1 2012 04 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 11 Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com
6. L APARATO PARA SU RECICLAJE c oooooccccconconccccconancnnccnnnncnnnnnnnc cnn rra 11 41528EU 1 2012 04 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 3 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO INTRODUCCION NOTA AE Los n meros entre par ntesis hacen referencia a los componentes mostrados en el cap tulo Descripci n de la m qui na OBJETO Y CONTENIDOS DEL MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de realizar cualquier operaci n en la m quina los operadores y t cnicos calificados deben leer este Manual detalladamente Contacte Viper en caso de dudas concernientes a la interpretaci n de las instrucciones 6 para obtener m s informaci n OBJETIVO Este Manual est destinado a los operadores y t cnicos calificados que realizan el mantenimiento de la m quina Los operadores no deben llevar a cabo operaciones reservadas a los t cnicos cualificados Viper no se hace responsable por los da os causados por el no cumplimiento de esta prohibici n C MO GUARDAR ESTE MANUAL El Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de c
7. QUEMA EL CTRICO VE13P EU Switch Housing Switch 220V q town tas bro White 50 60Hz Single t Blue le Blue Blue Phase Power GN SA GY Supply Startup Capacitor 75 F 250V HOSVV F 3G1 5 Handle Motor Ruming Power Cord Cord Capacitor EE 10 F S00V Cord ESQUEMA ELECTRICO VE15P EU VE18P EU Switch Housing Switch 220V WW Brown 5 ZG Ge A 50 60Hz White Single a Blue Blue Blue Phase Power G Y G Y G Y Supply Startup ale g Capacitor ac 75 F 250V HOSWWeF 361 5 Handle Motor Running Pover Cord Cord Capacitor Supply 10 F 500V Cord Single Phase Power Supply Monofase Motor Motor Power Supply Cord Cable de alimentaci n Brown Marr n Switch Housing Carcasa del interruptor Blue Azul Switch Interruptor GIY verde amarillo Socket Toma de enchufe Black Negro Handle Cord Cable el ctrico Red Rojo Motor Cord Cable el ctrico White Blanco Running Capacitor Condensador de servicio Anaranjado Anaranjado Starting Capacitor Condensador de arranque Yellow Amarillo 41528EU 1 2012 04 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 9 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO Green Verde USO ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO POR PRIMERA VEZ MONTAJE El cabezal del motor y la lanza se suministran desmontados por razones t cnicas de transporte Luego introduzca suavemente la lanza 1 hasta el tope en el elemento de ajuste del palo 2
8. ado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor no debe ser utilizado por ni os El puesto de trabajo es detr s de la m quina Se debe omitir cualquier operaci n que encierre un riesgo de seguridad Conduzca la m quina siempre con ambas manos en el mango de la lanza Cuando la m quina est parada hay que desconectar inmediatamente el motor de la escobilla para que no se produzcan da os en el revestimiento del suelo Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones antes de la limpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas antes de remodelar el equipo La explotaci n de la m quina est sujeta a las disposiciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las re glamentaciones obligatorias sobre prevenci n de accidentes que rigen en el pa s del usuario hay que observar tambi n las reglas t cnicas reconocidas para el trabajo seguro y t cnicamente correcto 41528EU 1 2012 04 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 5 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO TRANSPORTE En el transporte en ascensores hay que observar las correspondientes prescripciones de seguridad especialmente sobre la capacidad de carga En el transporte de la m quina en ascensores se debe colocar la lanza en posici n vertical para que no toque las paredes del hueco del ascensor USO
9. ctrico p ej pis ndolo tirando de l o aplast ndolo gt Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene alg n deterioro o desgaste Haga cambiar un cable de conexi n a la red defectuoso por el servicio t cnico de VIPER o por un t cnico electricista antes de seguir utilizando el equipo PRECAUCI N Electricidad Da o debido a una tensi n de red inadecuada El equipo puede resultar da ado si se conecta a una tensi n de red inadecuada Aseg rese de que la tensi n de la red coincida con la que indica la placa de caracter sticas 6 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 41528EU 1 2012 04 10 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL PRECAUCION A Conexion el ctrica Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto Organizar los componentes el ctricos tomacorrientes enchufes y conexiones y el cable de extensi n de tal mane ra que la clase de protecci n se mantiene Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentaci n y de los cables alargadores deben ser impermeables ESCALONES Y PENDIENTES PRECAUCI N A Peligro de vuelco y deslizamiento en escalones y pendientes Al sobrepasar escalones y pendientes existen peligro de da os personales y materiales No pase por encima de escalones Use el equipo s lo en superficies con una pendiente maxima del 2 RECUBRIMIENTOS DE PISOS PRECAUCI N Da o de recubrimientos de pisos sensibles Los rec
10. eci n sin estar obligado a aplicar tales mejoras a las m quinas anteriormente vendidas Cualquier cambio y o adici n de accesorios debe ser aprobado y realizado por Viper USO PREVISTO DE LA M QUINA Todas las m quinas monodisco est n exclusivamente destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en interiores de edificios Las m quinas son id neas para la aplicaci n industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas Todo uso que vaya m s all de dicha finalidad ser considerado como inadecuado El fabricante no responder de los da os resultantes El riesgo es asumido por el usuario 4 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 41528EU 1 2012 04 10 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Forma tambi n parte de la utilizaci n conforme a la finalidad la observaci n de las condiciones de servicio mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante NOTA En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo y arriba se refieren al operador en po sici n de conducci n con las manos sobre el manillar DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar con cuidado el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte En caso de da os visibles mantenga el embalaje y haga que el transportista que lo entreg lo compruebe Llame al t
11. el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina MANTENIMIENTO Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas GARANT AS Sirven de garant a y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de cepillos o agentes de limpieza incorrectos as como su uso no reglamen tario excluyen las responsabilidades de fabricante por los da os que resulten de ello COMPROBACIONES Comprobaciones electrot cnicas deben ser llevadas a cabao seg n las prescripciones de Prevenci n de accidentes BGV A3 y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte Estas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 en periodos de tiempos regulares y despu s de reparaciones y cambios ELECTRICIDAD PELIGRO A Descarga el ctrica debida a un cable de conexi n a la red defectuoso El tocar un cable de conexi n a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales No deteriorar el cable el
12. los accesorios y agentes de limpieza suministrados con el equipo o especificados en las instrucciones de servicio 41528EU 1 2012 04 10 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 7 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO DESCRIPCION DE LA MAQUINA ESTRUCTURA DE LA MAQUINA 1 Mango de la lanza 11 Ruedas 2 Interruptor manual derecho 12 Elemento de ajuste del palo 3 Elemento de ajuste del palo 13 Cable el ctrico 4 Lanza 14 Interruptor de agente limpiador 5 Gancho para el cable 15 Interruptor manual derecho 6 Carcasa lanza 16 Desenclavamiento del conmutador 7 Cubierta del motor 17 Platillo de accionamiento 8 Bastidor 18 Pad 9 Parachoques 19 Escobilla 10 Manguera agente limpiador 20 Dep sito de agente limpiador 1 16 Des er y 3 15 14 13 8 VE13P EU VE15P EU VE18P EU 41528EU 1 2012 04 10 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL DATOS TECNICOS Modelo VE13P EU VE15P EU VE18P EU Voltaje V 220 240 220 240 220 240 Potencia Ww 500 1300 1300 Corriente A 2 9 7 7 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 Velocidad de rotac de la escobilla rpm 150 150 150 Diametro de la escobilla cm 33 38 45 7 Dimensiones largo x ancho x alto cm 49 5 x 32 8 x 120 59 1 x 38 1 x 120 59 5 x 46 9 x 120 Peso kg 43 45 46 Longitud del cable de alimentaci n m 15 15 15 Nivel de presi n de sonido en el puesto dB A lt 85 lt 85 lt 85 de trabajo ES
13. onformidad adjunta con la m quina certifica la conformidad de la m quina con la legislaci n vigente NOTA Th Hay dos copias de la declaraci n de conformidad original junto a la documentaci n de la maquina Declaraci n CE est impresa en la Gu a de instrucci n breve DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa Esta informaci n ser til a la hora de solicitar piezas de recambio de la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA cceccesessesessescssesceseeceseecscesteceavseceseesatesatestateateteaee N mero de serie M QUINA ccccceccececcececescesescesecersecteseccrssteeereseees OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual de servicio puede ser consultado en los centros de servicio Viper Piezas de recambio consultar www vipercleaning eu PIEZAS DE RECAMBIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n deben ser realizadas por personal calificado o por los centros de servicio Viper Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Viper Especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Viper mejora constantemente sus productos y se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras a su propia discr
14. ransportista inmediata mente para rellenar una reclamaci n por da os SEGURIDAD Los siguientes s mbolos indican situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre esta informaci n detalladamente y tome todas las precauciones necesarias para salvaguardar a personas y propiedad La cooperaci n del operador es esencial a la hora de prevenir lesiones Ning n programa de prevenci n de accidentes es efectivo sin la cooperaci n total del personal responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una f brica mientras trabaja o mientras se mueve son causados por el fallo en el cumplimiento de las normas m s simples en el ejercicio de la prudencia Un operador cuidadoso y prudente es la mejor garant a contra accidentes y es esencial para la finalizaci n con xito de cualquier programa de prevenci n SE ALIZACI N DE INDICACIONES PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte Atenci n Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Peligro que puede causar lesiones leves o da os materiales NOTA Indica una precauci n relacionada con funciones importantes o tiles Ob gt gt INSTRUCCIONES GENERALES Las advertencias y precauciones espec ficas que informan sobre da os personales y materiales potenciales se muestran a conti nuaci n El aparato solamente debe ser utiliz
15. ubrimientos de pisos especialmente sensibles pueden resultar da ados por la limpieza Se debe verificar la aptitud de los revestimientos del suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta m quina Preste atenci n a la presi n superficial en suelos puntualmente el sticos p ej en gimnasios Utilice solamente los agentes de limpieza autorizados por Viper MATERIALES PELIGROSOS PARA LA SALUD ADVERTENCIA A Materiales peligrosos para la salud en los recubrimientos de pisos Los recubrimientos de pisos pueden contener materiales peligrosos para la salud que son liberados al limpiarlos No limpie recubrimientos de pisos de los cuales se puedan desprender polvos o l quidos peligrosos para la salud PELIGRO DE EXPLOSI N ADVERTENCIA Materiales inflamables o con peligro de explosi n Peligro de explosi n en atm sferas o reas explosivas donde pudieran almacenarse materiales inflamables o explosivos No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS PRECAUCI N A Piezas de fabricaci n ajena y agentes de limpieza inadecuados El uso de piezas de fabricaci n ajena y de agentes de limpieza inadecuados puede mermar la seguridad del equipo y causar da os materiales Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER Utilice s lo
Download Pdf Manuals
Related Search