Home

Manual del usuario FLIR MR77

1. 4 9L 0c 9 7L eSI 6S 6 91 ke 6L 6L LOL UGL ZI SYL SL 9L 61 Zs 8L es S 9L 9 9L 6 l ep St 8 84 LLL ZL 6v LLL 9L cel L 8e pL sz 6 91 9L KEL ZL 9 9L 9 ZL SZL LpL 91 94 SL S EL 9L SL SLL SLL vel ss es vl SZL LSH SYL ohh el ZZL SYL SYL el SEL EtL vl SOL S OL EZL el 9el eL S OL vel vel 16 S 6 eke 9731 Lek LL v 6 eel ZZL 8 8 9 8 vO S LL Lith Ol S8 OLE LS 18 6 16 6 0L 9 0L D F LL S LL v Ey e6 S Ol OL 8 E SOL LL Z LL 8 6 38 L eJepeu ue pepauny ep eyuejeambo 3IAM 9P 6 8 L 9 S v C L eJopeu ep jeuejeu ep odni6 ep sojeunw 7 Grupos de materiales e1epeui ue pepauny ep ejuejeambo 3IAM 9p ep odn16 epes esed ejeose pepauny ep oBue a A sepeuereu ep sodn16 ep sosaunu so ensenu ajuembBis ejqeye1 eiqer 41 311559822 r AF 10383 10383 es ES z E UIZ ES 9c 9 ac 5 9 6c 6c S 6 S3 bz eve v vc 82 82 E L ec Lye 8 oc vez ec S S 9c Le z ele e ec 103 e cd vee 6c ese 9c c 9c Lez v 6L Ic abe 912 ove Ge S 0c 8 ac ec 6L v oc 8 oc vc S ec ve 6 6L ese ale 9 84 8 6 3 03 v 9c ES c UGL c c 4 6t FLL est 6c S yc She CC est EZZ 161 8 94 9 ZL S 8L S ec 8 oc ke c ele v 8l LOL 6 9L 8L 933 0c 0c 42 7 Grupos de materiales uoroenunuoo eepeuu ue pepeuunu ep ajuejeamba 3INM ep ep odniB epeo eed ejeose pepauny ep oBue a A sejeuejeui ep sodns6 ep soJaunu so ensenu zuan s
2. Cypress E African Cypress Japanese 18 28 mc Cypress Japanese 8 18 mc 0 wo Dahoma Danta Douglas Fir Elm English Elm Japanese Grey Bark Elm Rock BB MP BR MYM Oo 311559822 r AF 10383 10383 es ES 26 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Elm White Empress Tree Erimado Fir Douglas M OOo A Fir Grand Fir Noble Gegu Nohor Greenheart Guarea Black Guarea White wiola N Gum American Red Gum Saligna Gum Southern mnm Gum Spotted Gurjun Hemlock Western Hiba Hickory Hyedunani Iroko lronbank Jarrah WINIA N OT oO wo 311559822 r AF 10383 10383 es ES 27 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Jelutong Kapur Karri K
3. Este envase est sellado pero se puede abrir y cerrar con facilidad para reutilizarlo 2 Alextraer el sensor de su envase de almacenamiento la primera vez deben transcurrir 24 horas para que se estabilice con la temperatura ambiente an tes de usarlo 3 Elsensor cuenta con un tap n protector que debe estar siempre en el sen Sor cuando no se use 4 Latoma de la parte inferior del sensor tiene forma de llave y se debe insertar enel puerto de la parte superior del medidor 5 2 Encendido del medidor 1 Retire la tapa de protecci n del conjunto del sensor de humedad term metro 2 Pulse el bot n para encender el medidor 8 Si el indicador de la bater a 1 indica que el voltaje de esta es bajo o el medidor no se enciende sustit yala Consulte la secci n 6 2 Sustituci n de las bater as p gina 24 4 Pulse el bot n para apagar el medidor 5 2 1 Apagado autom tico El medidor entra en modo de suspensi n despu s de 30 minutos de inactividad El medidor emite un pitido tres veces durante 20 segundos antes de apagarse Para evitarlo pulse cualquier bot n de funci n Tras hacerlo se restablecer el periodo de apagado autom tico 5 2 1 1 Desactivar el apagado autom tico 1 Para desactivar la funci n de apagado autom tico aseg rese de que el me didor est desactivado 2 Mantenga pulsados de forma simult nea los botones y hasta que el indicador APO desaparezca Eso indica que la funci n esta des
4. n Liquidamper styraciflua Lovoa klaineana Lovoa trichiloides Maesopsis eminii M ojoo Mansonia altissima Millettia stuhimannii Mimusops heckelii Mitragyna ciliata Nauclea diderrichii WINI AJIN Nesogordonia papaverifera Nothofagus cunninghamii Ochroma lagopus 1 Ochroma pyramidalis Ocotea rodiaei Ocotea usambarensis Octomeles sumatrana Olea hochstetteri G IM EIC ow Olea welwitschii Palaquium spp Paulownia tomentosa Pericopsis elata Picaenia excelsa Picea abies Qo ojlo Picea jezoensis 18 28 mc 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Picea jezoensis 8 18 mc Picea sitchensis Pinus caribaea 2 0 0 o Pinus contorta Pinus lampertiana Pinus nigra Pinus palustris Pinus pinaster Pinus ponderosa Pinus radiate M IGI U NI OO G G Pinus spp Pinus strobus Pinus sylvestris 1 Pinus thunbergii 2 Pipadeniastrum africanum 1 Piptadenia africana Podocarpus dacrydiodes Podocarpus spicatus El oO N Podocarpus totara Populus spp Prunus avium Pseudotsuga menzesii G 1 Pterocarpus an
5. FLIR APLITER Manual del usuario FLIR MR77 Psicr metro sin clavija con term metro infrarrojo y Bluetooth METERLINK FLIR Manual del usuario FLIR MR77 311559822 r AF 10383 10383 es ES Tabla de contenido 1 Renuncias de responsabilidad ooccococccconccncancncnacananas 1 1 1 A RE 1 1 2 Control de calidad e xX eae ete 1 1 8 Actualizaciones de la documentaci n 1 1 4 Desecho de residuos electr nicos ssseseeuuus 1 2 Informaci n de seguridad see ecce ee ce cce seen essen ee neaeeeee 2 2 1 Cumplimiento ECC eee 2 2 2 Aviso de la industria de Canad sse eee es 3 3 INtFOGUCCIONG TTT 5 3 1 Caracter sticas principales cee 5 4 Descripci n lt xx 99 E H NNN O SY NNN enne nennen enne nnn nnn 6 4 1 Descripci n del medidor cece eee 6 4 2 Botones de funci n sss 8 4 3 Descripci n de la pantalla esses 9 4 4 Iconos e indicadores de estado sues 10 5 Funcionamiento cesses mI nnn nn 12 5 1 Instalaci n del sensor de humedad temperatura 12 5 2 Encendido del medidor sss eee 5 3 Mediciones de humedad 5 4 Mediciones higrom tricas 5 5 Mediciones de temperatura IR 5 6 Mediciones de condensaci n esses 5 7 Mediciones de presi n de vapor ssesssssesse 18 5 8 Selecci n
6. Las tablas siguientes muestran los tipos de madera junto con el numero de gru po de materiales que se debe seleccionar para cada tipo Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado Abura A Afara Aformosa Afzelia Agba Amboyna Ash American moo 2 o Ash European Ash Japanese Ayan Baguacu Brazilian a wo Balsa Banga Wanga Basswood Beech European Berlina Binvang Birch European ao F M oO OD Birch Yellow Bisselon 311559822 r AF 10383 10383 es ES 25 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Bitterwood Blackbutt Bosquiea Boxwood Maracaibo Camphorwood E African Canarium African Cedar Japanese Cedar West Indian Cedar Western Red Cherry European Chestnut Coachwood Cordia American Light alol ol O0 NNI wo
7. Spruce Norway European Spruce Sitka WO 000 0 Ww CQ Ww 311559822 r AF 10383 10383 es ES 31 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales numero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Sterculia Brown Stringybark Messmate Stringybark Yellow Sycamore oa w wo Tallowwood Teak Totara Turpentine Utile Walnut African olo wv A oO Walnut American Walnut European Walnut New Guinea Walnut Queensland Wandoo Wawa Whitewood Yew G 191019 CQ N G 311559822 r AF 10383 10383 es ES 32 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables Abies alba 1 Abies grandis 1 Abies procera 8 Acanthopanex ricinifolius 1 Acer macrophyllum 1 Acer pseudoplatanus 5 Acer saccharum Aetoxicon punctatum Aformosia elata Afzelia spp Agathis australis Agathis palmerstoni 0 0 A BRIO Oo Agathis robusta Amblygonocarpus andogensis Amblygonocarpus obtusungulis Araucaria angustifolia Araucaria b
8. de las herramientas de medida 19 5 9 Almacenamiento y recuperaci n de las Ie c nj en aa d Ya X N ene irene CANN alae Cele ceed 19 5 10 Configuraci n de alarma esses 21 5 11 Modo Locked BIogueadol sse 22 5 12 Transmisi n de los datos de medici n mediante Bl etooth i2 esr ences cede fe morer RU Eve NEERA 22 6 Mantenimiento e xx r xx r ee r I mnn nn 24 6 1 Limpieza y mantenimiento 00 0 ccc cece eee eee 24 6 2 Sustituci n de las bater as 0 cece eect eens 24 311559822 r AF 10383 10383 es ES v Tabla de contenido Grupos de materiales c ee ee eee ee Especificaciones t cnicas cesses 8 1 Especificaciones generales 8 2 Especificaciones del medidor de humedad 8 3 Especificaciones de humedad 8 4 Especificaciones de rango de medici n t rmica 45 8 5 Especificaciones de presi n de vapor 45 8 6 Especificaciones de temperatura de punto de Condensador tiie rd Da 45 8 7 Especificaciones de relaci n de mezcla 46 Asistencia t cnica e ee ce e ce x ee e Ke er ee eee eee 47 Le T TTT 48 10 1 Garant a global limitada de por vida de FLIR 48 10 2 Garant a limitada de 2 a os de prueba y medici n de EEIB iat xr exte NR Rh ade xtd ea 49 311559822 r AF 10383 10383 es ES vi 1 Renuncias de responsabilidad 1 1 Copyright 2013 FLIR Sys
9. de memoria del registrador de datos Pulse el bot n para capturar y almacenar las lecturas actuales Para obtener m s informaci n consulte la secci n 5 9 Almace namiento y recuperaci n de las mediciones p gina 19 Pulse el bot n para activar o desactivar el medidor 4 3 Descripci n de la pantalla 00 O 3 if Ct IE TTE 3 311559822 r AF 10383 10383 es ES 4 ma 4 Descripci n Pantalla principal Pantalla secundaria Gr fico de barras coincide con la lectura de la pantalla principal 4 Iconos e indicadores de estado a Indica que la comunicaci n METERLINKO Bluetooth est acti va Consulte la secci n 5 12 Transmisi n de los datos de medi ci n mediante Bluetooth p gina 22 Indica que el sensor IR y que el diodo del puntero l ser estan activos Indica que el medidor est mostrando mediciones de humedad relativa indicador fijo o de humedad absoluta indicador parpadeante Indica que el medidor se encuentra en modo Hold Retenci n Indica que la lectura est por debajo del umbral de alarma de va lor bajo Indica que la lectura est por encima del umbral de alarma de va lor alto Indica que el medidor se encuentra en modo Locked Bloqueado Indica que el sensor de humedad interno est activo Indica que la sonda de clavija externa est activa Hec ele oja B Indica e
10. eqe e7 EZ eiqer 311559822 r AF 10383 10383 es ES 8 Especificaciones t cnicas Las especificaciones de exactitud para todos los rangos de medici n son de aplicaci n bajo las siguientes condiciones ambientales de 18 C a 28 C lt 80 de humedad relativa 8 1 Especificaciones generales Fanara e Pantalla principal de 3 d gitos de 15 mm 0 6 pulg e Pantalla secundaria de 4 d gitos de 6 mm 0 24 pulg Gr fico de barras de 10 Segmentos e Contador de memoria Controles 7 botones de funci n exclusivos humedad humedad relativa con densaci n bloqueo arriba 1 abajo 4 y almacenar recuperar e 4 botones auxiliares IR Blue tooth luz de trabajo retroilumina ci n y alimentaci n Otras indicaciones e 24 ubicaciones con forma de ico no indicador de memoria de 2 d gitos e Avisador piezoel ctrico 85 dBA Velocidad de muestreo 2 por segundo Retroiluminada LED blanco Memoria interna Veinte 20 ubicaciones en memoria para el registro de datos Fuente de alimentaci n 1 x bater a de V MN1604 o equivalente Duraci n de la bater a 100 horas utilizando bater as alcali nas y sin emplear la luz de trabajo retroiluminaci n 311559822 r AF 10383 10383 es ES 43 8 Especificaciones t cnicas Apagado automatico APO Tiene lugar despu s de 30 minutos de inactividad nominal y cuenta con prealerta audible Se re
11. pantalla principal La temperatura am biente del aire se muestra en la pantalla secundaria 3 Pulse el bot n varias veces para circular entre las pantallas de hume dad relativa temperatura del punto de roc o y relaci n de mezcla Humedad relativa se muestra el indicador y la lectura se muestra en valores porcentuales Temperatura de punto de roc o se muestra el indicador y la lectu ra se muestra en C o F en funci n de la configuraci n de unidades Relaci n de mezclas la lectura se muestra en granos por libra GPP o gramos por kilogramo g kg en funci n de la configuraci n de unidades 5 5 Mediciones de temperatura IR Las mediciones de temperatura IR pueden realizarse en todos los modos de funcionamiento El medidor cuenta con un diodo puntero l ser que se utiliza como un puntero pa ra las mediciones de temperatura IR El objetivo de la medici n debe tener un ta ma o superior al del tama o del punto del l ser A medida que se incrementa la distancia a un objeto el tama o del punto del rea medida crece La relaci n del campo de visi n del medidor es de 8 1 lo que indica que si el medidor se en cuentra a 8 pulgadas 20 cm del objetivo el di metro punto del objeto someti do a prueba debe ser inferior a 1 pulg 2 54 cm Consulte la figura 5 1 16 Figura 5 1 Relaci n punto a distancia IR Notas sobre la medici n IR El objeto sometido a prueba debe tener un tama o
12. segundos para acceder al modo de selecci n de grupo de material ND El indicador BH parpadear 2 Utilice los botones y para circular a trav s de los nueve n me ros de grupos de materiales 3 Pulse el bot n para establecer el grupo y salir del modo de selec ci n de grupo de material 5 Introduzca las clavijas de la sonda en el material La lectura de humedad se mostrar en la pantalla principal en valores por centuales 5 4 Mediciones higrom tricas En Modo higr metro el medidor recoge y muestra la humedad relativa la tempe ratura del punto de roc o la relaci n de mezcla y la temperatura ambiente del aire Desempaquete e introduzca el sensor de humedad temperatura en el medidor como se describe en la secci n 5 1 Instalaci n del sensor de humedad tempera tura p gina 12 La pantalla principal de tres d gitos muestra la lectura de humedad relativa la temperatura de punto de roc o o la relaci n de mezcla y la pantalla secundaria de cuatro d gitos muestra la temperatura ambiente del aire El gr fico de barras coincide con la lectura de la pantalla principal Dentro de Modo higr metro tambi n pueden realizarse mediciones de IR Con sulte la secci n 5 5 Mediciones de temperatura IR p gina 16 1 Pulse el bot n cador Can para acceder a Modo higr metro Se mostrar el indi 311559822 r AF 10383 10383 es ES 15 5 Funcionamiento 2 La humedad relativa se muestra en la
13. supera alguno de los umbrales durante la medici n el medidor emite un pitido y se muestra el indicador de alarma correspondiente el indicador de alarma de valor bajo o el de valor alto al Por defecto las alarmas de vapor y humedad est n desconectadas 1 Para acceder al modo de alarma lleve a cabo una de las siguientes acciones e Para acceder a Modo de configuraci n de alarma de vaho mantenga pulsado el bot n durante dos segundos Para acceder a Modo de configuraci n de alarma de humedad manten ga pulsado el bot n durante dos segundos En la pantalla principal parpadear el umbral de valor alto actual o el men saje OFF si la alarma est desactivada Para cambiar de OFF a la pantalla num rica pulse a la vez los botones la Utilice los botones y para ajustar el umbral de alarma de valor alto Para desactivar la alarma de valor alto pulse a la vez los botones y Cuando se muestre el valor de alarma alta o el indicador OFF deseado pulse para guardar el valor En la pantalla principal parpadear el umbral de valor bajo actual o el men saje OFF si la alarma est desactivada Para cambiar de OFF a la pantalla num rica pulse a la vez los botones ya Utilice los botones y para ajustar el umbral de alarma de valor bajo Este valor no puede ser superior al de la alarma de valor alto Para desactivar la alarma de valor bajo pulse a la vez los botones y W 311559822 r AF 1
14. 0383 10383 es ES 21 5 Funcionamiento 9 Cuando se muest umbral de alarma de valor bajo o el indicador OFF deseado pulse para guardar el valor 5 11 Modo Locked Bloqueado En el modo Locked Bloqueado el medidor ignora todos los botones excepto P y En este modo la funci n de apagado autom tico est desactivada Consulte la secci n 5 2 1 Apagado autom tico p gina 12 1 Para acceder al modo Locked Bloqueado mantenga pulsado el bot n n a durante cinco segundos Se mostrar el indicador a 0 2 Para salir del modo Locked Bloqueado mantenga pulsado el bot n durante cinco segundos de nuevo 5 12 Transmisi n de los datos de medici n mediante Bluetooth 5 12 1 General Algunas c maras IR de FLIR Systems cuentan con comunicaci n Bluetooth que permite la transmisi n de los datos de medici n desde el medidor A continua ci n los datos se combinan en la tabla de resultados de la imagen IR La transmisi n de los datos de medici n es un m todo muy c modo para a adir informaci n a una imagen IR Por ejemplo cuando se est identificando una fuga de agua en un muro puede que quiera conocer la humedad presente en esta El alcance de Bluetooth es de 10 m 32 pies m ximo 5 12 2 Procedimiento 1 Vincule la c mara IR con el instrumento Consulte el manual de la c mara para obtener informaci n sobre c mo vincular los dispositivos Bluetooth 2 Encienda la c mara
15. 3 Encienda el medidor 4 Mantenga pulsado el bot n en el medidor para activar el Bluetooth 311559822 r AF 10383 10383 es ES 22 5 Funcionamiento 5 Realice una lectura Los resultados del medidor se mostrar n autom tica mente en la tabla de resultados de la esquina superior izquierda de la panta lla de la c mara IR 311559822 r AF 10383 10383 es ES 23 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza y mantenimiento Limpie el medidor con un trapo h medo y un detergente neutro No emplee sus tancias abrasivas ni disolventes Si el medidor no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado retire la bater a y gu rdela por separado 6 2 Sustituci n de las bater as 1 Desconecte el medidor antes de sustituir la bater a 2 Gire el tornillo de media vuelta de forma que el s mbolo de desbloqueo que de hacia arriba y a continuaci n tire hacia arriba para abrir el compartimen to de las pilas 3 Sustituya la bater a est ndar de 9 V 4 Cierre la tapa del compartimento de la bater a 6 2 1 Desecho de residuos electr nicos Al igual que con la mayor a de los productos electr nicos este equipo debe de secharse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas existentes sobre residuos electr nicos P ngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener infor maci n m s detallada 311559822 r AF 10383 10383 es ES 24 7 Grupos de materiales
16. A CIONES SE DAN POR DESGASTE NORMAL ALTERA CIONES MODIFICACIONES REPARACIONES INTENTOS DE REPARACI N USO INDEBIDO MANTE NIMIENTO INADECUADO NEGLIGENCIA ABUSO AL MACENAMIENTO INAPROPIADO FALTA DE OBSERVACI N DE LAS INSTRUCCIONES DEL PRO DUCTO DANOS CAUSADOS POR ACCIDENTE O DE CUALQUIER OTRO MODO U OTROS TIPOS INDEBI DOS DE CUIDADO O MANIPULACI N DE LOS PRO DUCTOS A MANOS DE OTRAS PARTES AJENAS A FLIR O A PARTES DESIGNADAS EXPRESAMENTE POR FLIR ESTE DOCUMENTO CONTIENE EL ACUERDO DE GA RANT A COMPLETO ENTRE EL COMPRADOR Y FLIR Y REEMPLAZA NEGOCIACIONES DE GARANT A ACUERDOS PROMESAS Y ENTENDIMIENTOS REALI ZADOS O ACORDADOS CON ANTERIORIDAD POR EL COMPRADOR Y FLIR ESTA GARANT A NO SE PUEDE MODIFICAR SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE FLIR 6 DEVOLUCI N REPARACI N Y REEMPLAZO BAJO GARANTIA Para beneficiarse de reparaciones o reem plazos de productos con cobertura de garant a el comprador deber informar a FLIR de cualquier defecto material o de mano de obra en un plazo de treinta 30 d as a partir de la detecci n de dicho defecto Antes de la devoluci n del producto por parte del comprador para proceder al servicio o la reparaci n bajo garant a el com prador deber solicitar a FLIR un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA Para obtener el n mero RMA el Propietario necesitar proporcionar el recibo de la compra original Para obtener informaci n adicional para
17. EDE MODIFICAR SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE FLIR 6 DEVOLUCI N REPARACI N Y REEMPLAZO BAJO GARANT A Para beneficiarse de reparaciones o reem plazos de productos con cobertura de garant a el com prador deber informar a FLIR de cualquier defecto material o de mano de obra en un plazo de treinta 30 d as a partir de la detecci n de dicho defecto Antes de la 311559822 r AF 10383 10383 es ES 48 10 Garantias devoluci n del producto por parte del comprador para proceder al servicio o la reparaci n bajo garant a el com prador deber solicitar a FLIR un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA Para obtener el n mero RMA el Propietario necesitar proporcionar el recibo de la compra original Para obtener informaci n adicional para informar a FLIR de posibles defectos materiales o de mano de obra o para solicitar un numero RMA visite http www flir com La responsabilidad de cumplir todas las instrucciones de RMA proporcionadas por FLIR es ex clusiva del comprador e incluye sin limitaciones el emba laje adecuado del Producto para el env o a FLIR as como todos los gastos de embalaje y env o FLIR cubrir los gastos de la devoluci n al comprador de cualquier producto que FLIR repare o reemplace en consonancia con la garant a FLIR se reserva el derecho de determinar seg n su crite rio exclusivo si el producto devuelto est cubierto por la garant a En caso de q
18. PRADOR 5 EXCLUSIONES Y RENUNCIAS DE LA GARANT A FLIR NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A DE NIN GUNA CLASE CON RESPECTO A LOS PRODUC TOS EL RESTO DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS SIN LIMITACIONES GARAN T AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR INCLUSO SI EL COMPRADOR HA INFORMADO A FLIR DEL USO IN TENCIONADO DE LOS PRODUCTOS Y DE NO IN FRACCI N QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS DE ESTE ACUERDO ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE EL MAN TENIMIENTO RUTINARIO DE LOS PRODUCTOS LAS ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE Y LA SUSTITU CI N DE MANUALES FUSIBLES O BATER AS DESE CHABLES ADICIONALMENTE FLIR NIEGA EXPRESAMENTE CUALQUIER COBERTURA DE GA RANT A CUANDO LAS RECLAMACIONES SE DAN POR DESGASTE NORMAL ALTERACIONES MODIFICACIO NES REPARACIONES INTENTOS DE REPARACI N USO INDEBIDO MANTENIMIENTO INADECUADO NE GLIGENCIA ABUSO ALMACENAMIENTO INAPROPIA DO FALTA DE OBSERVACI N DE LAS INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO DANOS CAUSA DOS POR ACCIDENTE O DE CUALQUIER OTRO MO DO U OTROS TIPOS INDEBIDOS DE CUIDADO O MANIPULACI N DE LOS PRODUCTOS A MANOS DE OTRAS PARTES AJENAS A FLIR O A PARTES DESIG NADAS EXPRESAMENTE POR FLIR ESTE DOCUMENTO CONTIENE EL ACUERDO DE GA RANT A COMPLETO ENTRE EL COMPRADOR Y FLIR Y REEMPLAZA NEGOCIACIONES DE GARANT A ACUERDOS PROMESAS Y ENTENDIMIENTOS REALI ZADOS O ACORDADOS CON ANTERIORIDAD POR EL COMPRADOR Y FLIR ESTA GARANT A NO SE PU
19. a angolense Entandrophragma cylindricum Entandrophragma utile Erythrophleum spp Eucalyptus acmenicides wj ol wo a v I wo w Eucalyptus crebra Eucalyptus diversicolor Eucalyptus globulus 2 Eucalyptus maculate 1 Eucalyptus marginata 3 Eucalyptus microcorys Eucalyptus obliqua Eucalyptus pilularis Eucalyptus saligna mo Mm wo wo Eucalyptus wandoo 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Fagus sylvatica Flindersia brayleyana NINI OQ Fraxinus Americana Fraxinus excelsior Fraxinus japonicus Fraxinus mardshurica Gonystylus macrophyllum 0o o Gossweilodendron balsamiferum Gossypiospermum proerox Grevillea robusta Guarea cedrata Guarea thomsonii Guibortia ehie Hevea brasilensis M lM 1091 o Intsia bijuga Juglans nigra Juglans regia Khaya ivorensis Khaya senegalensis Larix decidua Larix kaempferi Larix leptolepis a ao IG AJ o w Larix occidentalis 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci
20. activada 311559822 r AF 10383 10383 es ES 12 5 Funcionamiento 5 3 Mediciones de humedad Con el medidor en Modo vaho las mediciones de humedad pueden realizarse utilizando el sensor de humedad interno o conectando la sonda de clavija externa El sensor de humedad interna puede detectar esta a una profundidad de 19 mm 0 75 pulg La lectura de humedad interna puede ser relativa o absoluta La pantalla principal de tres d gitos muestra la lectura de humedad y la pantalla secundaria de cuatro d gitos muestra la temperatura ambiente del aire El gr fico de barras coincide con la lectura de la pantalla principal Dentro de Modo vaho tambi n pueden realizarse mediciones de IR Consulte la secci n 5 5 Mediciones de temperatura IR p gina 16 5 3 1 Sensor de humedad interno 1 Pulse el bot n Ca para acceder a Modo vaho Se mostrar n los indicadores Law Tambi n se muestra el indicador n que indica que el medidor muestra mediciones relativas La temperatura ambiente se muestra en la pantalla secundaria 2 Sit e el sensor de humedad interno que se encuentra en el lado trasero del medidor en la superficie del material que se va a examinar La lectura de humedad relativa se muestra en la pantalla principal No se mostrar ninguna unidad de medida 311559822 r AF 10383 10383 es ES 13 5 Funcionamiento Mediciones en modo absoluto o de cero Este modo permite que las medi ciones se muestren como una di
21. ador y el coste del nuevo embalaje y la devoluci n del producto al comprador Cualquier reparaci n de un producto sin garant a est ga rantizada por un plazo de ciento ochenta 180 d as a par tir de la fecha del env o de la devoluci n por parte de FLIR y nicamente como libre de defectos materiales y de mano de obra y con sujeci n a todas las limitaciones ex clusiones y renuncias expuestas en este documento 10 2 Garant a limitada de 2 a os de prueba y medici n de FLIR La garant a global limitada de por vida de FLIR cubre los productos de prueba y medici n el producto de FLIR adquiridos directamente a FLIR Commercial Systems Inc y sus afiliados FLIR o a un distribuidor o revendedor de FLIR a trav s de los que el comprador se ha registrado en l nea en FLIR seg n los t rminos y condiciones de este documento Esta garant a solo se aplica a los productos v lidos ver a continuaci n adquiridos y fabricados des pu s del 1 de abril de 2013 LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUC TOS INCLUIDOS EN LA COBERTURA DE LA GARAN T A LIMITADA LAS OBLIGACIONES DEL COMPRADOR EL MODO DE ACTIVAR LA GARANT A LA COBERTURA DE LA GARANT A Y OTROS T RMI NOS CONDICIONES EXCLUSIONES Y RENUNCIAS LEGALES IMPORTANTES 1 REGISTRO DEL PRODUCTO Para poder optar a la garant a limitada de FLIR el comprador debe registrar el producto en FLIR a trav s de la web http www flir co
22. aracter sticas principales Indica con rapidez el contenido de humedad de los materiales gracias a su tecnolog a sin clavija lo que evita da ar las superficies e Pantalla retroiluminada doble de gran tama o y f cil lectura Muestra de forma simult nea el contenido de humedad en la madera o en el material examinado y la temperatura del aire la temperatura IR o la humedad e Utiliza un dise o IR patentado para medir la temperatura de las superficies sin contacto con una relaci n 8 1 entre distancia y punto y una emisividad fija de 0 95 e La sonda integrada de humedad y temperatura mide la humedad relativa y la temperatura del aire as como la relaci n de mezcla y el punto de roc o Medici n de la presi n ambiente y del vapor de superficie Calcula de forma autom tica la temperatura diferencial Modos de m nimo m ximo y de almacenamiento de datos Memoria interna de 20 puntos Apagado autom tico e indicador de bater a baja 311559822 r AF 10383 10383 es ES 5 4 Descripcion 4 1 Descripci n del medidor 2 HIN SELIR m77 Figura 4 1 Vista frontal 1 Sensor IR 2 Diodo del puntero l ser 311559822 r AF 10383 10383 es ES 4 Descripci n 3 Sensor de humedad y term metro NOTA El sensor de humedad se entrega desconectado del medidor en un en vase protector para transporte Cuando e
23. auri New Zealand Kauri Queensland Keruing ooj A Kuroka Larch European Larch Japanese Larch Western Lime Loliondo Mahogany African Mahogany West Indian Makore Mansonia mmm oc A A o o Maple Pacific Maple Queensland N Maple Rock Maple Sugar Matai Meranti Red dark light 311559822 r AF 10383 10383 es ES 28 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Meranti White Merbau Missanda Muhuhi Muninga Musine Musizi Myrtle Tasmanian 0 0 0 0 C II Naingon Oak American Red Oak American White Oak European Oak Japanese Oak Tasmanian Oak Turkey Obeche Odoko Okwen Olive E African Olivillo Opepe NI QO MIME OD BI O Padang 311559822 r AF 10383 10383 es ES 29 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para mate
24. continuaci n el medidor volver a mostrar la temperatura de aire ambiente y el indicador A desaparecera 5 6 Mediciones de condensaci n En Modo de condensaci n el medidor determina si una superficie tiene riesgo de condensaci n en funci n de las mediciones de la temperatura de punto de ro c o humedad relativa y temperatura ambiente del aire y de la temperatura IR de la superficie 311559822 r AF 10383 10383 es ES 17 5 Funcionamiento 1 Pulse el bot n el indicador COND 2 Dirija el medidor hacia la superficie y mantenga pulsado el bot n mostrar el indicador A 3 Latemperatura de punto de roc o se muestra en la pantalla principal y la temperatura IR de la superficie se muestra en la secundaria El gr fico de barras indica el nivel de riesgo de condensaci n para acceder a Modo de condensaci n Se mostrar Se Silatemperatura IR es superior a 14 C 25 F por encima de la tempe ratura de punto de roc o el gr fico de barras se mostrar vac o Silatemperatura IR es superior a 3 14 C 5 25 F por encima de la temperatura de punto de roc o el gr fico de barras mostrar un porcen taje a escala completa Silatemperatura IR es superior a 3 C 5 F por encima de la temperatu ra de punto de roc o el gr fico de barras se mostrar completo 4 Libere el bot n l ser para desactivar el sensor IR y el diodo del puntero La ltima lectura de temperatura IR per
25. ctualizan varias veces al afio Tambi n publicamos notificaciones sobre cambios cr ticos para el producto de forma peri dica Para acceder a los manuales y notificaciones m s recien tes dir jase a la ficha Download en http support flir com Solo le llevar unos minutos registrarse en l nea En la zo na de descargas tambi n encontrar las versiones m s recientes de los manuales de nuestros otros productos as como manuales de nuestros productos hist ricos u obsoletos 1 4 Desecho de residuos electr nicos Al igual que con la mayor a de los productos electr nicos este equipo debe desecharse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas existentes sobre residuos electr nicos P ngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener informaci n m s detallada 311559822 r AF 10383 10383 es ES 2 Informaci n de seguridad NOTA Antes de usar el dispositivo debe leer comprender y seguir todas las instruc ciones peligros advertencias precauciones y renuncias de responsabilidad NOTA FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos piezas y ac cesorios as como otros elementos o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso A ADVERTENCIA No mire directamente al haz de l ser El haz de l ser puede provocar irritaci n ocular A ADVERTENCIA No utilice el puntero l ser cerca de gases expl
26. des de medida m trico e imperial La configuraci n de unidades puede modificarse en cualquier momento y en cualquier modo man teniendo pulsado el bot n durante dos segundos La configuraci n de unidades se aplica a todos los modos Es decir no es posi ble por ejemplo mostrar la humedad en g kg y al mismo tiempo la temperatura en F Configuraci n de unidades imperiales La temperatura se muestra en grados Fahrenheit F La relaci n de mezcla se muestra en granos por libra GPP La presi n de vapor se muestra en milibares mBar Configuraci n de unidades m tricas Latemperatura se muestra en grados Celsius C Larelaci n de mezcla se muestra en gramos por kilogramo g kg Lapresi n de vapor se muestra en kilopascales kPa 5 9 Almacenamiento y recuperaci n de las mediciones 5 9 1 Ubicaciones en la memoria del registrador de datos El medidor cuenta con 20 ubicaciones de memoria en el registrador de datos pa ra el almacenamiento de los datos de medici n Cada ubicaci n de memoria al macena las lecturas actuales de todos los modos de funcionamiento con la configuraci n de unidades actual Por lo tanto cada ubicaci n cuenta con datos de vapor humedad temperatura ambiente y temperatura IR 311559822 r AF 10383 10383 es ES 19 5 Funcionamiento 5 9 2 Almacenamiento de una medici n 1 Pulse el bot n tran en pantalla para capturar y almacenar las lecturas que se mues Lo
27. endedor de FLIR a trav s de los que el comprador se ha registrado en l nea en FLIR seg n los t rminos y condiciones de este documento Esta garant a solo se aplica a los productos v lidos ver a continuaci n adquiridos y fabricados des pu s del 1 de abril de 2013 LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUC TOS INCLUIDOS EN LA COBERTURA DE LA GARAN T A LIMITADA LAS OBLIGACIONES DEL COMPRADOR EL MODO DE ACTIVAR LA GARANT A LA COBERTURA DE LA GARANT A Y OTROS T RMI NOS CONDICIONES EXCLUSIONES Y RENUNCIAS LEGALES IMPORTANTES 1 REGISTRO DEL PRODUCTO Para poder optar a la garant a limitada de por vida de FLIR el comprador debe registrar el producto en FLIR a trav s de la web http www flir com en un plazo de sesenta 60 DIAS tras la fe cha de compra del producto por parte del primer cliente minorista la fecha de compra Los productos v lidos NO REGISTRADOS EN L NEA EN UN PLAZO DE SE SENTA 60 D AS TRAS LA FECHA DE COMPRA SOLO CONTAR N CON UNA GARANT A LIMITADA DE UN ANO TRAS LA FECHA DE COMPRA 2 PRODUCTOS CON COBERTURA Tras el registro los productos de prueba y medici n que pueden optar a la garant a limitada de por vida de FLIR son MR7x CM7x CM8x DMxx y VP5x sin incluir los accesorios que pue den tener su propia garant a 3 PERIODOS DE GARANT A Para los prop sitos de es ta garant a el t rmino de por vida se define como el pe riodo de si
28. ete 7 a os tras la fecha en la que el producto deje de fabricarse o diez 10 a os tras la fecha de com pra el periodo que sea m s amplio Esta garant a solo se aplica al propietario original de los productos Cualquier producto con cobertura que se repare o reem place seg n esta garant a limitada de por vida est cu bierto durante un periodo de ciento ochenta 180 d as a partir de la fecha de env o de la devoluci n por parte de FLIR o durante el tiempo restante del periodo de la garan t a aplicable el plazo que sea m s amplio 4 GARANT A LIMITADA De acuerdo con los t rminos y las condiciones de esta garant a limitada de por vida y con la excepci n de las exclusiones y renuncias expues tas en este documento FLIR garantiza a partir de la fe cha de compra que todos los productos con cobertura registrados debidamente se suministran en conformidad con las especificaciones de productos de FLIR publicadas y libres de defectos materiales y de mano de obra durante el periodo de la garant a aplicable LA NI CA Y EXCLUSIVA SOLUCI N DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A Y A ENTERA DISCRECI N DE FLIR CONSISTE EN LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS DE FORMAS Y POR PARTE DE CENTROS DE SERVICIOS AUTORIZADOS POR FLIR EN CASO DE QUE ESTA SOLUCI N SE CONSIDERE INSUFICIENTE FLIRREEMBOLSAR AL COMPRADOR EL PRECIO DE COMPRA PAGADO Y NO TENDR NINGUNA OTRA OBLIGACI N O RESPONSA BILIDAD PARA CON EL COM
29. ferencia entre la lectura real y una lectura al macenada como referencia Siga los pasos que aparecen a continuaci n 1 Para obtener los mejores resultados mantenga las manos y otras su perficies y objetos alejados del rea del sensor de humedad al encen der la unidad 2 Coloque el sensor interior de humedad en la superficie que ser la de referencia Mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos hasta que el indicador parpadee As se pondr a cero el valor de referencia 3 Coloque el sensor interior de humedad en la superficie que va a com probar La medici n se tomar como el valor de desplazamiento de la referencia almacenada 4 Mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos para volver al modo normal de medici n de humedad 5 3 2 Sonda de clavija externa 1 Conecte la sonda de clavija externa con el puerto de conexi n EXT situado en la parte inferior del medidor Pulse el bot n 9 J Pulse una vez m s el bot n para acceder a Modo vaho Se mostrar el indicador para activar las mediciones de la sonda de clavija externa Se mostrar el indicador Ed 311559822 r AF 10383 10383 es ES 14 5 Funcionamiento ND 4 El indicador BB muestra el n mero de grupo de material seleccionado Consulte la secci n 7 Grupos de materiales p gina 25 Para cambiar el n mero de grupo de material lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Mantenga pulsados los botones y A durante dos
30. formacion de seguridad aceptar cualquier interferencia incluidas las que pueda causar un funcionamien to no deseado del dispositivo NN ATENCI N Exposici n a la radiaci n de radiofrecuencias El cumplimiento de la RSS 102 sobre la exposici n a radiofrecuencias requie re para configuraciones m viles una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y cualquier persona Adem s el dispositivo no de be colocarse pr ximo a ni manejarse junto con ninguna otra antena o transmisor 311559822 r AF 10383 10383 es ES 3 Introducci n Felicidades por la compra de este FLIR MR77 con funciones METERLINK Bluetooth para su uso con las c maras infrarrojas IR de FLIR Este medidor de humedad sin clavija incorpora un term metro IR patentado y una memoria de 20 puntos Puede controlar la humedad en la madera y en otros materiales de construcci n sin que se produzcan dafos en la superficie gracias al sensor de humedad sin clavija sonda de humedad tipo clavija incluida as como la humedad y la temperatura del aire gracias a la sonda incluida Tambi n se puede determinar la temperatura IR sin contacto gracias a su dise o IR paten tado Las funciones avanzadas permiten determinar el contenido de humedad el punto de roc o y los c lculos de presi n de vapor Este medidor se suministra completamente probado y calibrado y si se utiliza de forma adecuada podr usarlo durante anos 3 1 C
31. golensis 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Pterocarpus indicus 6 Pterocarpus soyauxii 5 Pterygota bequaertii Quercus cerris Quercus delegatensis oO wo Quercus gigantean Quercus robur Quercus spp Ricinodendron heudelotti Sarcocephalus diderrichii Scottellia coriacea Sequoia sempervirens Shorea smithiana MII N AI NIJO Shorea spp Sterculia rhinopetala Swietenia candollei Swietenia mahogani Syncarpia glomulifera Syncarpia laurifolia Tarrietia utilis Taxus baccata alluv wy wo N Tectona grandis Terminalia superba 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Thuja plicata Thujopsis dolabrat Tieghamella heckelii Tilia americana Tilia vulgaris Triploehiton scleroxylon Tsuga heterophylia Ulmus americana Ulmus procera Ulmus thomasii Xylia dolabriformis N Ei El AJIAJ OO DD BILD NI WO o Zelkova serrata 311559822 r AF 10383 10383 es ES
32. i n Si este equipo produce interferencias dafinas en la recepci n de radio o televisi n que se pueden determinar apagando y encen diendo el equipo el usuario debe intentar corregir la interferencia llevando a ca bo uno o varios de los siguientes procedimientos e Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consultar al proveedor o a un t cnico experimentado de radio o TV en busca de ayuda NN ATENCI N Exposici n a la radiaci n de radiofrecuencias El cumplimiento de la FCC IC sobre la exposici n a radiofrecuencias requiere una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y cual quier persona Adem s el dispositivo no debe colocarse pr ximo a ni mane jarse junto con ninguna otra antena o transmisor A ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte res ponsable de cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo 2 2 Aviso de la industria de Canad Este dispositivo cumple con los est ndares RSS industriales canadienses exen tos de licencia El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe 311559822 r AF 10383 10383 es ES 3 2 In
33. idwilli Araucaria cunninghamii Berlinia grandiflora Berlinia spp Betula alba Betula alleghaniensis 0 1919 N m W M N Betula pendula 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Betula spp 8 Bosquiera phoberos Brachylaena hutchinsii Brachystegia spp Calophyllum brasiliense Canarium schweinfurthii Cardwellia sublimes Carya glabra Cassipourea elliotii Cassipourea melanosana Castanea sutiva Cedrela odorata Ceratopetalum apetala Chamaecyparis spp 18 28 mc Chamaecyparis spp 8 18 mc Chlorophora excelsa Cordia alliodora Croton megalocarpus MP oO Qm aA 0 ool olol O1 a a au NINI N OO Cryptomelia japonica Cupressus spp Dacryium franklinii 2 Dalbergia latifolia 1 Diospyros virginiana 6 311559822 r AF 10383 10383 es ES 7 Grupos de materiales Tabla 7 2 Nombres bot nicos de las maderas con n meros de grupo de material de FLIR MR77 seleccionables continuaci n Dipterocarpus Keruing 5 Dipterocarpus zeylanicus Distemonanthus benthamianus N amp O Dracontomelium mangiferum Dryobanalops spp Dyera costulata Endiandra palmerstoni Entandrophragm
34. informar a FLIR de posibles defectos materiales o de mano de obra o para solicitar un numero RMA visite http www flir com La responsabilidad de cumplir todas las instrucciones de RMA proporcionadas por FLIR es ex clusiva del comprador e incluye sin limitaciones el emba laje adecuado del Producto para el env o a FLIR as como todos los gastos de embalaje y env o FLIR cubrir los gastos de la devoluci n al comprador de cualquier producto que FLIR repare o reemplace en consonancia con la garant a FLIR se reserva el derecho de determinar seg n su crite rio exclusivo si el producto devuelto est cubierto por la garant a En caso de que FLIR determine que un producto devuelto no est cubierto por la garant a o queda excluido de la garant a por cualquier motivo FLIR podr cobrar al comprador una tarifa razonable por la manipulaci n del producto y devolver el producto al comprador con todos los gastos a cuenta del comprador u ofrecer al compra dor la opci n de tratar el producto como devoluci n no cu bierta por garant a 7 DEVOLUCI N NO CUBIERTA POR GARANT A EI comprador puede solicitar que FLIR eval e o repare un producto sin garant a Queda a entera discreci n de FLIR aceptar la solicitud Antes de que el comprador pueda de volver un producto sin garant a para la evaluaci n y la re paraci n el comprador deber ponerse en contacto con FLIR a trav s de http www flir com para solicitar la eva luaci
35. l estado de voltaje de la bater a D U 0 Indica que la funci n de apagado autom tico est activada 6 ca ea Indica la ubicaci n de memoria activa del registrador de memoria 1 20 Indica que el medidor est en Modo higr metro Indica que el medidor est mostrando las lectura de temperatura de punto de roc o en la pantalla principal 311559822 r AF 10383 10383 es ES 10 4 Descripci n Indica que el medidor est en Modo de condensaci n Indica que el medidor est en Modo vaho BH Indica el n mero que representa el grupo de material sometido a NO pruebas Consulte la secci n 7 Grupos de materiales p gina 25 mBar Indica que el medidor est mostrando una presi n de vapor en kPa milibares mBar o en kilopascales kPa GPP Indica que el medidor est mostrando la relaci n de mezcla en g kg granos por libra GPP o en gramos por kilogramo g kg 96 Indica que el medidor muestra la humedad relativa en porcentaje 96 Indica que el medidor muestra la temperatura en grados Celsius C Indica que el medidor muestra la temperatura en grados Fahren heit F Punto de calibraci n alto bajo 311559822 r AF 10383 10383 es ES 5 Funcionamiento 5 1 Instalaci n del sensor de humedad temperatura 1 Elconjunto de sensor de humedad temperatura se almacena por separado en su envase de protecci n durante el transporte
36. l sensor est conectado al me didor el tap n de protecci n debe estar siempre puesto si no se est usando el medidor 4 Pantalla LCD Botones de funci n consulte la secci n 4 2 Botones de funci n p gina 8 Puerto de conexi n de la sonda de clavija externa RJ45 Oa Figura 4 2 Vista trasera 311559822 r AF 10383 10383 es ES 4 Descripci n 1 Sensor de humedad interno 2 Compartimento para la bater a 4 2 Botones de funci n Pulse el bot n para acceder a Modo higr metro Consulte la secci n 5 4 Mediciones higrom tricas p gina 15 Pulse el bot n varias veces para circular entre las pantallas de humedad relativa temperatura del punto de roc o y rela ci n de mezcla Mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos para acceder a Modo de configuraci n de alarma de humedad Consulte la secci n 5 10 Configuraci n de alarma p gina 21 Pulse el bot n para acceder a Modo de condensaci n Con sulte la secci n 5 6 Mediciones de condensaci n p gina 17 Pulse el bot n varias veces para cambiar entre Modo de con densaci n y Modo de presi n de vapor Consulte la secci n 5 7 Mediciones de presi n de vapor p gina 18 Cuando utilice Modo vaho mantenga pulsado el bot n duran te dos segundos para cambiar entre las lecturas relativas y absolutas Consulte la secci n 5 3 Mediciones de humedad p gina 13 Pulse el bo
37. m en un plazo de sesenta 60 D AS tras la fecha de compra del producto por parte del primer cliente minorista la fe cha de compra Los productos v lidos NO REGISTRA DOS EN L NEA EN UN PLAZO DE SESENTA 60 D AS TRAS LA FECHA DE COMPRA SOLO CONTAR N CON UNA GARANT A LIMITADA DE UN A O TRAS LA FECHA DE COMPRA 2 PRODUCTOS CON COBERTURA Tras el registro los productos de prueba y medici n que pueden optar a la garant a limitada de FLIR son sistema videosc pico VS70 c mara articulada VSAxx c mara VSCxx carrete de sonda VSSxx terminal VST sonda de ampliaci n de clavija MRO2 y TAxx sin incluir los accesorios que pue den tener su propia garant a 3 PERIODOS DE GARANT A El periodo de la garant a limitada aplicable a partir de la Fecha de compra es Productos Periodo de garant a limitada VS70 VSAxx VSCxx DOS 2 a os VSSxx VST MR02 y TAxx Cualquier producto con cobertura que se repare o reem place seg n esta garant a limitada est cubierto durante un periodo de ciento ochenta 180 d as a partir de la fe cha de env o de la devoluci n por parte de FLIR o durante el tiempo restante del periodo de la garant a aplicable el plazo que sea m s amplio 4 GARANT A LIMITADA De acuerdo con los t rminos y las condiciones de esta garant a limitada y con la excep ci n de las exclusiones y renuncias expuestas en este 311559822 r AF 10383 10383 es ES 49 10 Garantia
38. manecer en la pantalla durante 8 segundos A continuaci n el medidor volver a mostrar la temperatura am biente del aire y el indicador A desaparecera 5 7 Mediciones de presi n de vapor Las mediciones de presi n de vapor son una variante especial de la medici n de la condensaci n El medidor calcula la presi n de vapor en funci n de las medi ciones de humedad relativa y de la temperatura IR de la superficie 1 Pulse el bot n el indicador COND La unidad de medida en la pantalla principal sera C o F en funci n de la configuraci n de la unidad para acceder a Modo de condensaci n Se mostrar 2 Pulse el bot n una vez m s para acceder a Modo de presi n de va por La unidad de medida de la pantalla principal cambiar a kPa o a mBar en funci n de la configuraci n de unidades 3 Dirija el medidor hacia la superficie y mantenga pulsado el bot n 311559822 r AF 10383 10383 es ES 18 5 Funcionamiento 4 Lapresi n de vapor se muestra en la pantalla principal La temperatura IR de la superficie se muestra en la pantalla secundaria 5 Libere el bot n l ser para desactivar el sensor IR y el diodo del puntero La ltima lectura de temperatura IR permanecer en la pantalla durante 8 segundos A continuaci n el medidor volver a mostrar la temperatura am biente del aire y el indicador A desaparecera 5 8 Selecci n de las herramientas de medida Hay dos conjuntos de unida
39. n y obtener un n mero RMA La responsabilidad de cumplir todas las instrucciones de RMA proporcionadas por FLIR es exclusiva del comprador e incluye sin limi taciones el embalaje adecuado del producto para el en v o a FLIR as como todos los gastos de embalaje y env o Tras autorizar la devoluci n y recibir el producto sin garan t a FLIR evaluar el producto e informar al comprador de las posibilidades de reparaci n el coste de la misma y las tarifas asociadas a la solicitud del comprador El com prador deber cubrir el coste razonable de la evaluaci n de FLIR el coste de las reparaciones o los servicios auto rizados por el comprador y el coste del nuevo embalaje y la devoluci n del producto al comprador Cualquier reparaci n de un producto sin garant a est ga rantizada por un plazo de ciento ochenta 180 d as a par tir de la fecha del env o de la devoluci n por parte de FLIR y nicamente como libre de defectos materiales y de mano de obra y con sujeci n a todas las limitaciones ex clusiones y renuncias expuestas en este documento 311559822 r AF 10383 10383 es ES 50 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language For more information about XML please visit http www w3 org XML A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica World Helvetica was desig
40. ned by Max Miedinger 1910 1980 LOEF List Of Effective Files T501022 xml es ES AF 10383 2013 12 17 311559822 r AF 10383 10383 es ES 52 FLIR Corporate Headquarters FLIR Systems Inc 27700 SW Parkway Ave Wilsonville OR 97070 USA Telephone 1 503 498 3547 Website http www flir com Customer support http support flir com Publ No Release Commit Head Language Modified Formatted 5 T559 82 T559822 AF 10383 10383 es ES 2013 12 17 2013 12 19 2
41. osivos o en otras zonas en las que exista riesgo de explosi n Pueden producirse lesiones personales Este s mbolo que aparece junto a otro s mbolo o terminal indica que el usuario debe consultar el manual para obtener m s informaci n Este s mbolo que aparece junto a un terminal indica que en con diciones de uso normal pueden existir tensiones peligrosas mu Aislamiento doble 2 1 Cumplimiento FCC Este dispositivo cumple con lo estipulado en la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Eldispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado del mismo 311559822 r AF 10383 10383 es ES 2 Informacion de seguridad Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado que se ajusta a los limites para dispositivos digitales de clase B seg n la secci n 15 de los reglamentos de la FCC concebidos para proporcionar un grado de protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones podr a causar interferencias dafiinas en las radiocomunica ciones Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una determinada instalac
42. riales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Padauk African Panga Panga Persimmon Pillarwood Pine American Long Leaf Pine American Pitch Pine Bunya Pine Caribbean Pitch Pine Corsican Pine Hoop Pine Huon Pine Japanese Black Pine Kauri AI N N WO o om co og o Pine Lodgepole Pine Maritime Pine New Zealand White Pine Nicaraguan Pitch Pine Parana Pine Ponderosa Pine Radiata Pine Red NIUJ UIN wo MI M Pine Scots 311559822 r AF 10383 10383 es ES 30 7 Grupos de materiales Tabla 7 1 Nombres comunes de maderas BS888 y 589 1973 con n meros de grupos de materiales de FLIR MR77 seleccionables Nota el grupo de materiales n mero 9 se debe utilizar para materiales de construcci n panel de aglomerado panel de yeso y contrachapado continuaci n Pine Sugar Pine Yellow Poplar Black Pterygota African Pyinkado Queensland Kauri Queensland Walnut Ramin Redwood Baltic European ojoj o A Redwood Californian N Rosewood Indian Rubberwood Santa Maria Sapele wl N N Sen Seraya Red Silky Oak African Silky Oak Australian Spruce Japanese 18 28 mc Spruce Japanese 8 18 mc
43. s documento FLIR garantiza a partir de la fecha de com pra que todos los productos con cobertura registrados debidamente se suministran en conformidad con las es pecificaciones de productos de FLIR publicadas y libres de defectos materiales y de mano de obra durante el pe riodo de la garant a aplicable LA UNICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A Y AENTERA DISCRECI N DE FLIR CONSISTE EN LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS DE FECTUOSOS DE FORMAS Y POR PARTE DE CEN TROS DE SERVICIOS AUTORIZADOS POR FLIR EN CASO DE QUE ESTA SOLUCI N SE CONSIDERE IN SUFICIENTE FLIRREEMBOLSAR AL COMPRADOR EL PRECIO DE COMPRA PAGADO Y NO TENDR NIN GUNA OTRA OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD PA RA CON EL COMPRADOR 5 EXCLUSIONES Y RENUNCIAS DE LA GARANT A FLIR NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A DE NIN GUNA CLASE CON RESPECTO A LOS PRODUC TOS EL RESTO DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS SIN LIMITACIONES GARAN T AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR INCLUSO SI EL COMPRADOR HA INFORMADO A FLIR DEL USO IN TENCIONADO DE LOS PRODUCTOS Y DE NO IN FRACCI N QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS DE ESTE ACUERDO ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE EL MAN TENIMIENTO RUTINARIO DE LOS PRODUCTOS LAS ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE Y LA SUSTITU CI N DE FUSIBLES O BATER AS DESECHABLES EN ADICI N FLIR NIEGA EXPRESAMENTE CUALQUIER COBERTURA DE GARANT A CUANDO LAS RECLAM
44. s datos van a guardarse en la ubicaci n de memoria que se muestra en el indicador 088 A continuaci n el indicador de ubicaci n de memoria pa sa a la siguiente Cuando las 20 ubicaciones est n llenas el medidor so brescribe las lecturas guardadas comenzando por la ubicaci n de memoria 1 5 9 3 Visualizaci n de los datos 1 Mantenga pulsado el bot n de visualizaci n de datos durante 2 segundos para acceder a Modo El indicador 88 parpadear y se mostrar n los datos almacenados en esa ubicaci n 2 Pulse el bot n 0 para desplazarse a trav s de las ubicaciones de memoria 3 Pulse el bot n para mostrar los datos almacenados correspondientes a los diferentes modos 4 Mantenga pulsado el bot n durante dos segundos hasta que oiga un pitido para salir de Modo de visualizaci n de datos 5 9 4 Borrado de los datos de la memoria NOTA Para evitar borrar datos importantes cuando los est visualizando avance en la memoria hasta una ubicaci n vac a antesa de salir de este modo 1 Mantenga pulsado el bot n de visualizaci n de datos 2 EnModo de visualizaci n de datos mantenga pulsados los botones y durante 2 segundos para acceder a Modo ala vez durante 3 segundos para borrar todos los datos 311559822 r AF 10383 10383 es ES 20 5 Funcionamiento 5 10 Configuraci n de alarma Es posible establecer umbrales de alarma bajos y altos para las mediciones de vapor y humedad Si se
45. stablece si se pulsa el bot n de encendido Se ad mite la funci n de desactivaci n Corriente de reposo para APO 50 HA m ximo Temperatura de funcionamiento 0 a50 C 32 a 122 F Temperatura de almacenamiento 10 a60 C 14 a 140 F Humedad de funcionamiento e 90 0a30 C 32 a 86 F e 75 30 a 40 C 86 a 104 F s 45 40 a50 C 104 a 122 F Humedad de almacenamiento 90 maximo Dimensiones sin el sensor 139 mm x 72 mm x 42 mm 5 4 x 2 8 x 1 7 Peso 0 29 kg 0 65 libras incluyendo las baterias Alcance de Bluetooth 10 metros 32 pies maximo Homologaciones FCC Clase B 8 2 Especificaciones del medidor de humedad Funci n Rango Precisi n de lectura Medici n de humedad 0 10 3 relativa 10 90 2 5 20 a 30 C 68 a 86 F 90 99 3 311559822 r AF 10383 10383 es ES 44 8 Especificaciones t cnicas 8 3 Especificaciones de humedad puntual Funci n Rango Precisi n de lectura Humedad puntual WME de 0 a 99 xb 96 Rango de humedad no 0 99 9 Medici n relativa 8 4 Especificaciones de rango de medici n t rm ica Funci n Rango de IR Precisi n de lectura Temperatura de IR re laci n 8 1 20 a0 C 4 a32 F 5 C 9 F 1 a200 C 33 a Mayor que 3 5 0 392 F 5 C 9 F Emisividad de IR 0 95 fija Temperat
46. superior al del punto del l ser Silasuperficie del objeto sometido a prueba est cubierta por escarcha aceite suciedad etc limpiela antes de realizar la medici n 311559822 r AF 10383 10383 es ES 16 5 Funcionamiento Silasuperficie del objeto es muy reflectante aplique cinta o pintura negra a la superficie antes de realizar la medici n Los valores del medidor podr an no ser precisos si las mediciones se realizan atrav s de superficies transparentes como las del cristal Elvapor polvo humo etc tambi n pueden ocultar las mediciones e Para encontrar un punto caliente sit e el medidor fuera de la zona de inter s y b squelo realizando un movimiento de arriba a abajo hasta localizarlo N ADVERTENCIA No mire directamente al haz de l ser El haz de l ser puede provocar irritaci n ocular A ADVERTENCIA No utilice el puntero l ser cerca de gases explosivos o en otras zonas en las que exista riesgo de explosi n Pueden producirse lesiones personales 1 Mantenga pulsado el bot n para activar el sensor IR y el diodo del puntero l ser Se mostrar el indicador A 2 Dirija el puntero l ser hacia la superficie que quiere medir La temperatura IR se mostrar en la pantalla de cuatro d gitos 3 Libere el bot n l ser para desactivar el sensor IR y el diodo del puntero La ltima lectura de temperatura IR permanecer en la pantalla durante 8 segundos A
47. t n para acceder a Modo vaho Consulte la sec ci n 5 3 Mediciones de humedad p gina 13 Pulse el bot n repetidamente para cambiar entre las medicio nes del sensor interno y de la sonda de clavija externa Mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos para acceder a Modo de configuraci n de alarma de vaho Consulte la sec ci n 5 10 Configuraci n de alarma p gina 21 Pulse el bot n para activar o desactivar la pantalla retroiluminada 311559822 r AF 10383 10383 es ES 4 Descripci n Pulse el bot n para cambiar entre los modos Normal y Hold Retenci n En este ltimo la pantalla se congela y perma nece mostrando el valor Mantenga pulsado el bot n durante cinco segundos para cambiar entre los modos normal y Locked Bloqueado Con sulte la secci n 5 11 Modo Locked Bloqueado p gina 22 Mantenga pulsado el bot n para activar las mediciones de tem peratura IR Consulte la secci n 5 5 Mediciones de temperatura IR p gina 16 Mantenga pulsado el bot n durante dos segundos para cam biar la configuraci n de unidad Para obtener m s informa ci n consulte la secci n 5 8 Selecci n de las herramientas de medida p gina 19 Cuando utilice Modo de visualizaci n de datos pulse el bot n para circular entre las ubicaciones de memoria del registrador de datos Cuando utilice Modo de visualizaci n de datos pulse el bot n para circular entre las ubicaciones
48. tems Inc Reservados todos los dere chos en todo el mundo Queda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n o traducci n total o parcial del software incluido el c digo fuente a cualquier idioma o lenguaje inform tico sea cual sea su forma y el medio uti lizado para ello ya sea este un medio electr nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems No se podr copiar fotocopiar reproducir traducir ni transmitir total o parcialmente la documentaci n por cual quier medio electr nico o forma legible por m quinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas co merciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias Todas las dem s marcas comerciales nombres comerciales o nombres de empre sa mencionados se utilizan solo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios 1 2 Control de calidad El sistema de gesti n de la calidad bajo el que se desa rrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el est ndar ISO 9001 FLIR Systems propugna una pol tica de continuo desarro llo por ello se reserva el derecho a realizar las mejoras y cambios oportunos en cualquiera de los productos sin previo aviso 1 3 Actualizaciones de la documentaci n Nuestros manuales se a
49. ue FLIR determine que un producto devuelto no est cubierto por la garant a o queda excluido de la garant a por cualquier motivo FLIR podr cobrar al comprador una tarifa razonable por la manipulaci n del producto y devolver el producto al comprador con todos los gastos a cuenta del comprador u ofrecer al compra dor la opci n de tratar el producto como devoluci n no cu bierta por garant a 7 DEVOLUCI N NO CUBIERTA POR GARANT A EI comprador puede solicitar que FLIR eval e o repare un producto sin garant a Queda a entera discreci n de FLIR aceptar la solicitud Antes de que el comprador pueda de volver un producto sin garant a para la evaluaci n y la re paraci n el comprador deber ponerse en contacto con FLIR a trav s de http www flir com para solicitar la eva luaci n y obtener un numero RMA La responsabilidad de cumplir todas las instrucciones de RMA proporcionadas por FLIR es exclusiva del comprador e incluye sin limi taciones el embalaje adecuado del producto para el en v o a FLIR as como todos los gastos de embalaje y env o Tras autorizar la devoluci n y recibir el producto sin garan t a FLIR evaluar el producto e informar al comprador de las posibilidades de reparaci n el coste de la misma y las tarifas asociadas a la solicitud del comprador El com prador deber cubrir el coste razonable de la evaluaci n de FLIR el coste de las reparaciones o los servicios auto rizados por el compr
50. ura del sensor 28 a77 C 18 a 2 C 170 F 8 5 Especificaciones de presi n de vapor Funci n Rango Precisi n de lectura Medici n de presi n de vapor 1 a 60 C 30 a 140 F 0 0 20 0 kPa Mayor a 2 0 0 0 2 kPa 8 6 Especificaciones de temperatura de punto de condensaci n Funci n Rango Precisi n de lectura Rango de temperatura de punto de condensaci n 30 a 100 C Calculado seg n medi ciones de de HR y temperatura del aire 311559822 r AF 10383 10383 es ES 45 8 Especificaciones t cnicas 8 7 Especificaciones de relaci n de mezcla Funci n Rango Precisi n de lectura Rango de relaci n de mezcla De 0 a 999 GPP de 0 a 160 g kg Calculado seg n medi ciones de de HR y temperatura del aire 311559822 r AF 10383 10383 es ES 46 9 Asistencia t cnica Sitio web http www flir com test Asistencia t cnica T amp MSupport flir com Reparaci n Repair flir com Numero de tel fono 1 855 499 3662 gratuito 311559822 r AF 10383 10383 es ES 47 10 Garantias 10 1 Garant a global limitada de por vida de FLIR La garant a global limitada de por vida de FLIR cubre los productos de prueba y medici n el producto de FLIR adquiridos directamente a FLIR Commercial Systems Inc y sus afiliados FLIR o a un distribuidor o rev

Manual del usuario FLIR MR77

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents