SPKD00*5N0
Contents
1. 050000651 rel 1 1 27 02 2015 5N SP KDOO 5 0 Trasmettitori di pressione differenziale pressure and differential pressure transmitter Convertisseur de pression et de pression differentielle Druck und Differenzdruckmessumformer Transmisores de presi n y de presi n diferencial LEGGIE E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI E Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones PAR f 4 J LI i z 70 47 7 4 I O HO N y 1 i an DI TU 3 _ 735 _ Montaggio Assembly Montage Montage Montaje 8 LU UU UU gt Es gt Esempi di montaggio Assembly examples P1 non connesso not connected P2 connesso alla condotta connected to the duct A Monitoraggio della depressione Negative pressure monitoring P1 connesso prima d2. Gli intervalli di pressione sono indicati sull etichetta del dispositivo L utilizzo con pressioni al di fuori di questi intervalli pu causare errori di misurazione o rovinare il dispositivo Attenzione Durante il collegamento dei cavi assicurarsi che questi non passino sotto la scheda Ci infatti pu deformare o danneggiare gli attacchi delle tubazioni aria Gli ingressi di pressione hanno una polarit ovvero la linea di pressione positiva va collegata all ingresso P e la linea di pressione negativa va collegata all ingresso P e Il segnale d uscita pu essere regolato con un offset di 10 rispetto al fondo scala del campo di misura In questo modo si possono compensare eventuali effetti di invecchiamento o di deriva La regolazione pu essere effettuata solo in presenza di un differenziale di pressione ca 90 del fondo scala La garanzia non valida se il dispositivo viene utilizzato fuori dalle specifiche descritte Smaltimento Lapparecchiatura o il prodotto deve essere oggetto di raccolta separata in conformit alle vigenti normative locali in materia di smaltimento AVVERTENZE IMPORTANTI Il prodotto CAREL un prodotto avanzato il cui funzionamento specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile anche anteriormente all acquisto dal sito Internet www carel com Il cliente costruttore progettista o installatore dell equipaggiamento finale si assume ogni responsabilit
3. aussi R glage automatique de l offset Dans cette position il est possible de calibrer avec le potentiom tre OFFSET AP La plage de r glage est d environ 10 de la plage de pression Il est possible d utiliser un autre point de r f rence que le point z ro Notes g n rales e Lire les instructions avant d utiliser le dispositif et de le mettre en service Il faut respecter toutes les indications fournies e Les dispositifs ne doivent tre aliment s qu tr s basse tension de s curit et tre connect s en l absence de tension Utiliser des cables blind s pour viter d endommager le dispositif ex suite inductance ne pas installer les cables en parall le avec des lignes de puissance observer les directives EMC e Nous d clinons toute responsabilit pour des anomalies ou dommages caus s ou d rivant d un usage impropre du dispositif e Nous d clinons galement toute responsabilit pour dommages cons quentiels caus s par le dysfonctionnement du dispositif Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie e Les dispositifs ne doivent tre install s que par du personnel autoris et qualifi e Seules les caract ristiques techniques et les connexions d crites dans les instructions de montages et d utilisation fournies avec le dispositif sont valables Celles ci peuvent subir des variations pour une am lioration ventuelle e La garantie n est pas valable en cas de modifications effectu es par l util
4. e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all installazione e o equipaggiamento finale specifico La mancanza di tale fase di studio la quale richiesta indicata nel manuale d uso pu generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potr essere ritenuta responsabile Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalit descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso La responsabilit di CAREL in relazione al proprio prodotto regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www carel com e o da specifici accordi con 1 clienti READ AND SAVE C Y E L THESE INSTRUCTIONS EA EI CRIS The calibrateable compact pressure sensors SPKD00 5NO are equipped with four switchable measuring ranges 4 devices in one The pressure sensor is used for above atmospheric below atmospheric or differential pressure measurement in clean air with limit value switching The piezo resistive measuring element guarantees a high degree of reliability and accuracy Applications of these pressure sensors are in clean room medical and filter technology in ventilation and air conditioning ducts in spray booths in large scale catering facilities for monitoring filters for level measurement or for triggering frequency converters Media measured with these pressure transducers are air non precipitating or other gaseous non aggressive non c
5. f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Die Haftung CARELs f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen auf der Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt uniones de los tubos de aire e Las entradas de presi n tienen una polaridad es decir la linea de presi n positiva va conectada a la entrada P y la linea de presi n negativa va conectada a la entrada P e La se al de salida puede ser regulada con un diferencial de 10 respecto al fondo de escala del campo de medida De este modo se pueden compensar eventuales efectos de envejecimiento o de captaci n e La regulaci n puede ser realizada s lo en presencia de un diferencial de presi n ca 90 del fondo de escala e La garant a no es v lida si el dispositivo se utiliza fuera de las especificaciones descritas Desechado Ke aparato o el producto debe ser objeto de recogida separada de acuerdo con las normativas locales vigentes en materia de desechos ADVERTENCIAS IMPORTANTES El producto CAREL es un producto avanzado cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o descargable incluso antes de la compra desde el sitio de Internet www carel com El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume
6. presi n diferencial m x 200 hPa conmutable 15 10s Medium saubere Luft und nicht aggressive nicht brennbare Gase Medio aire limpio y otros gases no agresivos y no combustibles Ausgangssignal 4 20MA Se al de salida 4 20MA elektrischer Anschluss 2 Leiteranschluss Conexi n el ctrica 2 conexiones Genauigkeit 3 0 EW bei 20 C Precisi n 3 0 del valor final a 20 C Summe von Liniarit t Hysterese lt 2 EW Suma de linealidad hist resis lt 2 del valor final Temp Driftwerte 0 3 C Valores de variaci n t rmica 0 3 C Nullpunkt Offset lt 1 5 EW Compensaci n del punto cero lt 1 5 del valor final Geh use schlagfester Kunststoff Werkstoff Polyamid 30 glaskugelverst rkt Farbe reinweiB hnlich RAL9010 Abma e 108 x 72 5x70mm Thor II elektrischer Anschluss 0 14 1 5mm ber abziehbare Steckschraubklemme Kabelverschraubung M 16 mit Zugentlastung Luftfeuchte lt 95 r H nicht kondensierende Luft Schutzklasse Ill nach EN 60730 Schutzart IP65 nach EN 60529 Normen CE Konformit t nach EMV Richtlinie 2004 108 EC nach EN 61326 1 2006 nach EN 61326 2 3 2006 Zubeh r incl Anschluss Set ASD 06 Nippel gerade im Lieferumfang enthalten Manuelles Einstellen des Offsets Fig 3 Voraussetzung DIP Schalter 6 ist auf ON Schalter muss auf ON stehen bleiben wird auf OFF geschaltet ist der auto offset aktiviert Si
7. technical data and connecting conditions shown in the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products e In case of any modifications made by the user all warranty claims are forfeited e This device must not be installed close to heat sources e g radiators or be exposed to their heat flow Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources powerful lamps halogen spotlights must absolutely be avoided e Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality e This device must not be used for monitoring applications which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery or for any other similar safety relevant purposes Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions e Modifications of these records are not permitted e In case of a complaint only complete devices returned in original packing will be accepted This device can be mounted in any position Pressure ranges are indicated on the device label Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased deviations or may
8. 0 par rapport au fond d chelle du champ de mesure De cette fa on il est possible de compenser d ventuels effets de vieillissement ou de d rivation e La r gulation ne peut tre effectu e qu en pr sence d un diff rentiel de pression environ 90 du fond d chelle e La garantie n est pas valable si le dispositif est utilis en dehors des sp cifications d crites Elimination L appareil ou le produit doit faire l objet d un ramassage differenci conform ment aux normes en vigueur en mati re d limination MISES EN GARDE IMPORTANTES Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me apr s l achat depuis le site internet www carel com Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et les risques li s la phase de configuration du produit destin e atteindre les r sultats pr vus pour l installation et ou quipement final sp cifique l absence de cette phase d tude qui est indiqu e requise dans le manuel d utilisation peut provoquer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL ne pourra pas tre consid r e responsable Le client final ne doit utili ser le produit que selon les modalit s d crites dans la documentation concernant le produit La responsabilit de la CAREL quant au produit est r gie par les conditions g n
9. 6 is in OFF position 4 Per eseguire lazzeramento premere ininterrottamente per 10 secondi il pulsante Premendo il pulsante il LED giallo lampeggia Il punto zero di calabrazione avviene trascorsi 10 secondi Quando il led giallo ecceso continuamente cambiando da AUTO 0 a PROG 0 For zero point setting press pushbutton uninterrupted for 10 seconds By pressing the pushbutton a countdown of ca 10 seconds Is started The yellow LED is blinking Zero point calibration takes place after the countdown period This is indicated by continuous LED light by switching from AUTO 0 to PROG 0 Fig 4 Spostamento della linea caratteristica ruotando il potenziometro verso destra Circa 10 Displacement of characteristic line by control knob right stop ca 10 output in V Caratteristica di origine offse 0 potenziometre posizionato al centro posizione di Fabrica Original characteristic line Offset 0 potentiometer in central position factory setting Spostamento della linea caratteristica ruotando il potenziomere verso sinistra Circa 10 Displacement of characteristic by control knor left stop ca 10 Pressure difference in Pa Impostazione dei DIP switch per campo di pressione attenuazione di uscita e calibrazione punto zero DIP switches for pressure range setting output attenuation and zero compensation Campo di pressione Pressure range Campo di lavoro regolabi
10. Si declina ogni responsabilit per anomalie o danni causati o derivanti dall uso improprio del dispositivo e Inoltre si declina ogni responsabilit per danni consequenziali causati dal malfunzionamento del dispositivo Tali danni non sono coperti da garanzia dispositivi devono essere istallati esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Le caratteristiche tecniche e le connessioni descritte nelle istruzioni di montaggio e d uso fornite assieme al dispositivo Sono le sole valide Queste possono subire variazioni per un eventuale miglioramento La garanzia non valida in caso di modifiche da parte dell utente e Il dispositivo non va istallato vicino a fonti di calore es radiatori o esposto a flussi di aria calda Va evitata l esposizione al sole o l irraggiamento di fonti di calore lampade ad alta potenza fari alogeni e Il funzionamento del dispositivo pu risultare compromesso quando questo vicino ad altri dispositivi non conformi alle direttive EMC e dispositivo non deve essere utilizzato per sistemi di monitoraggio con l unico scopo di proteggere le persone contro pericoli od infortuni n come INTERRUTTORE DI EMERGENZA in sistemi o macchinari n per altri scopi simili Le dimensioni dei contenitori possono subire delle variazioni senza preavviso e In caso di reclami verranno accettati solo dispositivi integri e nel loro imballaggio originale Il dispositivo pu essere montato in qualsiasi posizione
11. as piezoresistive Messelement garantiert eine hohe Zuverl ssig und Genauigkeit Der Einsatz der Druckf hler erfolgt in der Reinraum Medizin und Filtertechnik in L ftungs und Klimakan len in Spritzkabinen in GroBkichen zur Filter berwachung und F llstandsmessung oder zur Ansteuerung von Frequenzumrichtern Das Messmedium des Druckmessumformer ist Luft nicht kondensierend oder gasf rmige nicht aggressive nicht brennbare Medien Der Druckf hler verf gt ber einen manuellen Nullpunkttaster und ber ein Offsetpoti zur Korrektur des Endwertes und des Schaltpunktes Ein Feinabgleich durch den Anwender ist jederzeit m glich Die Lieferung erfolgt incl Anschlussset 2 m Anschlussschlauch zwei Druckanschlussnippeln Schrauben TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Lelstungsaufnahme Messbereiche Medientemperatur Druckanschluss Druckart ber Unterdruck Signalfilterung 15 36V DC 10 lt 1VA 24V DC Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen siehe Tabelle 0 50 C 4 6x11mm Schl uche 4 6 mm Druckanschluss Stutzen aus Metall Differenzdruck max 200 hPa umschaltbar 15 105 Los sensores e interruptores de presi n compactos y calibrables SPKD00 5NO est n equipados con cuatro escalas de medici n conmutables 4 dispositivos en uno El sensor de presi n se utiliza para la medici n de la presi n inferior o superior a la de la atm sfera o bien de la presi n diferencial en el aire l
12. ch cases The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers Offset impostazione automatica Automatic offset setting Fig 3 N f O On de ea a Y min max mmr 9 Pushbutton Plua for Offset O Zero point setting display auto zero ON DIP auto Plug for display zero not used UN A Offset correction 123456 BED see graph Offset ca 10 of final value DIP switches k SONS DIP switch 5 Ea 121314 db is not assigned u AO i Sa DIZZ lt 7 gt Eden cy AR y S AA a Y o QQ 5 24 _ g SE si 3 2 E a Ss 1 Per eseguire la calabrazione del punto zero il dispositivo deve essere in funzione da almeno 60 minuti For zero point setting the device must be In operation for at least 60 minutes 2 Collegare gli ingressi di pressione P e P con un tubo flessibile Differenza di pressione tra gli ingressi o Pa Connect pressure inputs P and P with a hose Pressure difference between the inputs 0 Pa 3 Posizionare il DIP switch 6 in posizione OFF Precondition DIP switch
13. con viti di bloccaggio rapido colore bianco simile RAL 9010 Dimensioni 108 x 72 5 x70mm Thor II Connessioni elettriche 0 14 1 5mm morsetto a vite removibile Pressacavo M 16 incluso serracavo Umidit lt 95 r H non condensante Classe di protezione Ill secondo EN 60730 Indice di protezione IP65 secondo EN 60529 Certificazioni conformit CE secondo direttiva EMC 2004 108 EC secondo EN 61326 1 2006 secondo EN 61326 2 3 2006 Accessori set per attacco e collegamento connessioni di pressione con adattatori inclusi nella confezione offset regolazione manuale Fig 3 Condizione DIP 6 in posizione ON Interruttore deve rimanere in posizione ON Se in posizione OFF si attiva auto offset Vedi anche Compensazione Impostazione automatica Con questa Impostazione OFFSET AP si corregge con il potenziometro Il campo di regolazione di circa 10 del campo di lavoro della pressione Pu essere usato un altro punto di riferimento diverso da zero Note generali Leggere le istruzioni prima dell istallazione e della messa in funzione Tutte le indicazioni qui descritte vanno rispettate dispositivi devono essere alimentati esclusivamente a bassissima tensione di sicurezza ed essere collegati in assenza di tensione Utilizzare cavi schermati per evitare danni al dispositivo es dovuti ad induttanza non posare i cavi in parallelo con linee di potenza osservare le direttive EMC e
14. dad por anomal as o da os causados por o derivados del uso inadecuado del dispositivo e Adem s se declina toda responsabilidad por da os consecuenciales provocados por el mal funcionamiento del dispositivo Dichos da os no est n cubiertos por la garant a Los dispositivos deben ser instalados exclusivamente por personal autorizado y cualificado e Las caracteristicas t cnicas y las conexiones descritas en las instrucciones de montaje y de uso suministradas junto con el dispositivo son las nicas v lidas stas pueden sufrir variaciones para eventuales mejoras e La garant a no es v lida en caso de modificaciones por parte del usuario El dispositivo nose debe instalar pr ximo a fuentes de calor ej radiadores o exponerse a corrientes de aire caliente Se debe evitar la exposici n al sol o a la irradiaci n de fuentes de calor l paras de alta potencia faros hal genos e El funcionamiento del dispositivo puede resultar comprometido cuando ste est cerca de otros dispositivos no conformes con las directivas EMC e El dispositivo no debe ser utilizado para sistemas de supervisi n con el nico fin de proteger a las personas contra peligros o accidentes ni como INTERRUPTOR DE EMERGENCIA en sistemas o m quinas ni para otros cometidos similares Las dimensiones de los contenedores pueden sufrir variaciones sin previo aviso e En caso de reclamaciones s lo se aceptar n dispositivos completos y en su embalaje ori
15. destroy the device Attention When leading in cables make sure they do not go under the board This might buckle or damage hose connections e Pressure inputs are poled i e the above atmospheric pressure line must be connected at input P and the below atmospheric pressure line must be connected at input P e At an adjusting element the output signal can be offset by 10 of the final value of the measuring range In this way possible ageing or drift effects can be compensated e Adjustment may only be made at the presence of differential pressure ca 90 of final value e If this device is operated beyond the specified range all warranty claims are forfeited Disposal The appliance or the product must be disposed of separately in compliance with the local legislation in force on waste disposal IMPORTANT WARNINGS The CAREL product is a state of the art device whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment The failure to complete such phase which is required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL accepts no liability in su
16. ehe auch Automatisches Einstellen des Offsets In dieser Einstellung kann mit dem Potentiometer OFFSET AP abgeglichen werden Der Einstellbereich betr gt ca 10 vom Druckbereich Hierbei kann ein anderer Referenzpunkt als der Nullpunkt verwendet werden Allgemeine Anmerkungen e Vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam die Anleitung lesen Alle enthaltenen Anweisungen sind einzuhalten e Die Ger te d rfen ausschlie lich mit Niedrigstsicherheitsspannung versorgt werden und m ssen spannungsfrei angeschlossen werden Abgeschirmte Kabel verwenden um Sch den am Ger t bspw wegen Induktanz zu vermeiden die Kabel nicht parallel zu den Starkstromleitungen verlegen die EMC Richtlinien beachten e Carel bernimmt keinerlei Haftung f r Anomalien oder Sch den aufgrund oder infolge einer unangemessenen Verwendung des Ger tes e CAREL bernimmt auch keine Haftung f r die Folgesch den einer Betriebsst rung des Ger tes Solche Sch den sind nicht von der Garantie gedeckt e Die Ger te d rfen ausschlie lich von erm chtigtem Fachpersonal installiert werden e Es gelten allein die technischen Daten und Schaltbedingungen die in den dem Ger t beiliegenden Montage und Gebrauchsanleitungen enthalten sind Diese k nnen zwecks Besserungen nderungen unterzogen werden Die Garantie ist im Fall von benutzerseitigen nderungen nicht g ltig e Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen z B Strahlungsk rper
17. el filtro connected before the filter P2 connesso dopo Il filtro connected after the filter B Monitoraggio filtri Filter monitoring P1 connesso dopo la ventilazione connected before the ventilation system P2 connesso prima la ventilazione connected after the ventilation system C Monitoraggio della ventilazione Ventilation monitoring Le connessioni della pressione sono evidenziate P1 alta pressione P2 bassa pressione The pressure connectors are marked P1 high pressure P2 low pressure Fig 1 Fig 2 Codice Campo di lavoro aggiustabile Uscita Code Pressure Range adjustable Output SPKDOOUSNO 0 1000 Pa 4 20MA 0 2500 Pa 0 3000 Pa 0 5000 Pa 50 50 Pa 100 100 Pa 0 50 Pa 0 100 Pa SPKDOOC5NO 4 20mA sensori di pressione differenziali SPKD00 5NO sono predisposti per lavorare con 4 differenti campi di misura selezionabili unificando cos 4 dispositivi in uno Il sensore di pressione differenziale utilizzato per misurare la differenza di pressione positiva o negativa rispetto a quella atmosferica o per misurare la differenza di due diverse pressione in ambiente con aria pulita L Elemento piezo resistivo di misura garantisce un elevato grado di affidabilit di precisione sensori sono utilizzati per tipiche applicazioni in camere bianche medicale nella ventilazione nei condotti dell aria condizionata cabine di verniciatu
18. ginal El dispositivo puede ser montado en cualquier posici n Los intervalos de presi n se indican en la etiqueta del dispositivo El uso con presiones fuera de dichos intervalos puede causar errores de medida o da ar el dispositivo e Atenci n Durante la conexi n de los cables asegurarse de que stos no pasen por debajo de la tarjeta Esto puede deformar o da ar las SPKDOOUSNO SPKDOOC5NO DIP1 DIP2 Default 0 1000 Pa 50 50 Pa OFF OFF 0 2500 Pa 100 100 Pa ON OFF 0 3000 Pa Default 0 50 Pa OFF ON 0 5000 Pa 0 100 Pa ON ON Attenuazione uscita Output attenuation Posizione di fabbrica Default Intervallo di regolazione SPKDOOU5NO SPKDOOCSNO magnitude respectively DIP 4 interval adjustable l OFF OFF Great 105 OFF 2 OFF ON Small 15 ON 3 ua i 4 OFF OFF Calibrazione punto zero Zero point calibration E ol dd 6 or OFF Pushbutton auto zero OFF Potentiometer Offset ON AR i CAREL INDUSTRIES Hqs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy e gu ma TO 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel carel com endommager les raccords des tuyauteries air e Les entr es de pression ont une polarit c est dire qu il faut connecter la ligne de pression positive l entr e P et la ligne de pression n gative l entr e P e Le signal de sortie peut tre r gl avec un offset de 1
19. impio con una conmutaci n de valor l mite El elemento de medici n piezorresistivo garantiza un alto grado de fiabilidad y precisi n Las aplicaciones de estos sensores de presi n se llevan a cabo en estancias limpias as como en tecnolog a m dica y de filtros adem s de en conductos de ventilaci n y de aire acondicionado en cabinas de pulverizaci n en instalaciones de restauraci n a gran escala para controlar los filtros de cara a la medici n del nivel o para activar los convertidores de frecuencia Los medios medidos con estos transductores de presi n son el aire no en condensaci n u otros medios gaseosos no agresivos y no combustibles El sensor de presi n cuenta con un pulsador manual de punto cero as como con un potenci metro de compensaci n para la correcci n del valor final y del punto de conmutaci n El usuario podr llevar a cabo un ajuste de precisi n en todo momento En el suministro se incluye un conjunto de conexi n ASD 06 manguera de conexi n de 2 m dos boquillas de conexi n a presi n y tornillos CARACTER STICAS GENERALES Suministro el ctrico Consumo energ tico Escalas de medici n Temperatura del medio Conexi n a presi n Tipo de presi n Por encima debajo de la presi n atmosf rica 15 36V DC 10 lt IVA 24VD conmutaci n de varias escalas con 4 escalas de medici n conmutables ver tabla 0 50 C 4 6x11mm mangueras WM 4 6 mm boquillas met licas de conexi n a presi n
20. installiert oder hei en Luftstr men ausgesetzt werden Die direkte Sonneneinstrahlung oder Bestrahlung durch W rmequellen starke Lampen oder Halogenscheinwerfer ist zu vermeiden e Die Funktionst chtigkeit des Ger tes kann in der N he von nicht EMC konformen Vorrichtungen beeintr chtigt sein Das Ger t darf weder f r berwachungsanlagen verwendet werden die den ausschlie lichen Zweck haben Personen vor Gefahren und Unf llen zu sch tzen noch als NOTSCHALTER in Systemen oder Maschinen oder f r hnliche Zweckbestimmungen An den Abmessungen der Geh use k nnen ohne Vorank ndigung nderungen angebracht werden e Im Falle einer Beanstandung werden nur unversehrte und in der Originalverpackung enthaltene Ger te akzeptiert Das Ger t kann in jeder Position montiert werden Die Druckbereiche sind auf der Ger teetikette angef hrt Dr cke au erhalb der ange gebenen Bereiche k nnen zu Messfehlern bzw Messabweichungen und folglich Sch den am Ger t f hren e Achtung Die Kabel d rfen beim Anschluss nicht unter die Platine gef hrt werden Diese k nnte die Luftleitungsverbindungsstellen verformen oder besch digen Revestimiento Dimensiones pl stico resistente a impactos material de poliamida 30 refuerzo de esfera de vidrio con tornillos de bloqueo r pido color blanco puro similar RAL 9010 108 x 72 5x70mm Thor Il Conexi n el ctrica 0 14 1 5mm a trav s de bornes terminales roscados desmontable
21. isateur e Il ne faut pas installer le dispositif proximit de sources de chaleur ex radiateurs ou sur le passage de flux d air chaud Il faut viter l exposition au soleil ou le rayonnement de sources de chaleur lampes haute puissance phares halog nes e Le fonctionnement du dispositif peut tre compromis quand celui ci est situ proximit d autres dispositifs non conformes aux directives EMC e Le dispositif ne doit pas tre utilis sur des syst mes de surveillance dans le seul but de prot ger les personnes contre de possibles dangers ou accidents ni comme INTERRUPTEUR D URGENCE sur des syst mes ou des machines ni pour toute autre fonction semblable e Les dimensions des conteneurs peuvent varier sans pr avis e En cas de r clamations nous n accepterons que les dispositifs en bon tat et dans leur emballage original Le dispositif peut tre mont dans n importe quelle position Les intervalles de pression sont indiqu s sur l tiquette du dispositif l utilisation avec des pressions en dehors de ces intervalles peut causer des erreurs de mesure ou ab mer le dispositif e Attention Au moment de connecter les cables s assurer que ceux ci ne passent pas en dessous de la carte Ceci peut d former ou Die elektronischen Drucksensoren und schalter SPKD00 5NO sind mit vier umschaltbaren Messbereichen Der Drucksensor dient zur Messung von Uber Unter oder Differenzdriicken in sauberer Luft mit Grenzwertschaltung D
22. le che dipende daldispositivo adjustable maximum measuring range depending on type of device Les capteurs de pression et pressostats lectroniques SPKD00 5N0 sont quip s de quatre plages de mesure commutables Le capteur de pression sert mesurer les surpressions les sous pressions ou les pressions diff rentielles dans l air propre avec commutation des valeurs limites L l ment de mesure pi zor sistif garantit une fiabilit et une pr cision lev es Les sondes de pression sont utilis es dans les salles blanches la m decine les techniques de filtration les gaines d a ration et de climatisation les cabines de pistolage les cuisines industrielles pour la surveillance des filtres et la mesure des niveaux de remplissage ou pour la commande des convertisseurs de fr quence Le milieu de mesure du convertisseur de pression est l air sans condensation ou les milieux gazeux non agressifs et non combustibles La sonde de pression est quip e d un bouton poussoir pour le r glage manuel du point z ro et d un potentiom tre offset pour corriger la valeur finale et le point de commutation L utilisateur peut proc der tout moment un calibrage fin L appareil est livr avec un kit de raccordement tuyau souple de raccordement de 2 m deux nipples de raccordement pression vis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 15 36V DC 10 Puissance absorb e lt 1VA 24V DC Plages de mesu
23. ombustible media The pressure sensor has a manual zero point pushbutton and an offset potentiometer for final value and switchpoint correction Fine adjustment by the user is possible at any time A connection set ASD 06 2 m connection hose two pressure connection nipples screws is included in the scope of supply GENERAL FEATURES Power supply 15 36V DC 10 Power consumption lt IVA 24V DC Measuring ranges Media temperature Pressure connection Type of pressure Above below atmospheric pressure Signal filtering multi range switching with 4 switchable measuring ranges see table 0 50 C 4 6x11mm hoses 4 6 mm metal pressure connection nozzles differential pressure max 200 hPa switchable 15 10s Medium clean air and other non aggressive non combustible gases Output signal 4 20MA Electrical connection 2 connection 3 0 of final value at 20 C lt 2 of final value 0 3 C lt 1 5 of final value Accuracy Sum of Linearity hysteresis Temperature drift values Zero point offset Enclosure impact resistant plastic material polyamide 30 glass globe reinforced with quick locking screws colour pure white similar RAL 9010 Dimensions 108 x 72 5 x70mm Thor Il Electrical connection 0 14 1 5 mm via removable plug in screw terminals Cable gland M16 including strain relief Humidity lt 95 r H non precipitating air Protection class Ill acc
24. ording to EN 60730 Protection type IP65 according to EN 60529 Standards CE conformity according to EMC directive 2004 108 EC according to EN 61326 1 2006 according to EN 61326 2 3 2006 Accessories including connection set ASD 06 nipple straight included in the scope of delivery Manual offset adjustment Fig 3 Precondition DIP switch 6 is in ON position Switch must remain in ON position If switched to OFF auto offset is activated See also Automatic offset setting At this setting OFFSET AP can be aligned at the potentiometer The range for adjustment is ca 10 of the pressure range A different reference point other than the zero point can be used here General notes e These instructions shall be read before installation and putting in operation and all directions contained herein shall be followed e These devices must only be connected to safety extra low voltage and under dead voltage condition To avoid damages and errors at the device e g by voltage induction shielded cables shall be used laying parallel with current carrying lines is to be avoided and the EMC directives must be adhered to We do not assume any warranties or liabilities for faults or damages arising or resulting from improper use of this device e Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability e These devices must be installed by authorized qualified personnel only e The
25. ra grandi impianti della ristorazione per monitorare la pulizia dei filtri per la misurazione del livello o per l attivazione degli inverter trasduttori sono adatti per lavorare e rilevare la misura differenziale di pressione per ambienti in presenza di aria o altri gas non aggressivi e corrosivi Il sensore di pressione ha un pulsante manuale per la calibrazione del punto zero e un potenziometro per la regolazione dell offset per la correzione del valore possibile eseguire una taratura da parte dell utente in qualsiasi momento La confezione include il kit dei tubi dell aria 2 m di tubo flessibile due raccordi a pressione viti CARATTERISTICHE GENERALI Tensione di alimentazione 15 36V DC 10 Consumo lt 1VA 24V DC Campi di misura multi range 4 campi di misura selezionabili via dip switch vedi tabella Temperatura di lavoro 0 50 C Connessione di pressione 4 6x11mm foro 9 4 6 mm ugello metallico Tipo di pressione differenziale Sopra sotto pressione atmosferica Massimo 200 hPa Segnale filtrato selezionabile Is 105 Aria media Aria e gas non corrosivi Uscita segnale 4 20mA Connessione elettrica Precisione Somma della linearit isteresi Valori di deriva termica Punto zero di off set 2 collegamenti 3 0 del valore finale a 20 C lt 2 del valore finale 0 3 C lt 1 5 del valore finale Contenitore plastico resistente agli urti in poliammide 30 vetro
26. rales du contrat CAREL dit es dans le site www carel com et ou par des accords sp cifiques pris avec les clients e Die Druckeing nge sind gepolt d h die Plus Druckleitung muss an den Eingang P und die Minus Druckleitung an den Eingang P angeschlossen werden e Das Ausgangssignal muss mit einem Offset von 10 zum Endwert des Messbereiches reguliert werden Dadurch k nnen eventuelle Folgen der Alterung oder der Abweichung kompensiert werden e Die Regelung darf nur bei vorhandener Druckdifferenz ausgef hrt werden rund 90 des Endwertes e Die Garantie hat keine G ltigkeit falls das Ger t au erhalb der beschriebenen Spezifikationen verwendet wird Entsorgung Die Bestandteile des Ger tes m ssen gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden WICHTIGE HINWEISE Das CAREL Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Ger t dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Endausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate Die Unterlassung dieser Phase die im Benut zerhandbuch verlangt angegeben ist kann zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren
27. re Commutation multi gammes 4 plages de mesure commutables voir tableau Temp rature du milieu 0 50 C Prise de pression 4 6x11mm 9 tuyaux 4 6 mm raccords de pression en m tal Type de pression Pression diff rentielle Surpression sous pression Filtrage du signal Milieu Signal de sortie Raccordement lectrique Pr cision Somme de lin arit hyst r sis D riv de temp rature Point z ro Bo tier Dimensions Raccordement lectrique Presse toupe Humidit atmosph rique Classe de protection Indice de protection Normes Accessoires R glage manuel offset ill 3 max 200 hPa commutable 15 10s air propre et gaz non agressifs et non combustibles 4 20mA 2 fils 3 0 Vf a 20 C lt 2 V 0 3 C lt 1 5 Vf mati re plastique antichocs polyamide renforc 30 de billes de verre coloris blanc pur similaire RAL 9010 108 x 72 5 x70mm Thor II 0 14 1 5 mm par borne vis enfichable amovible M 16 avec d charge de traction lt 95 h r air sans condensation Ill selon EN 60730 IP65 selon EN 60529 Conformit CE selon la directive CEM 2004 108 CE selon EN 61326 1 2006 selon EN 61326 2 3 2006 livr avec kit de raccordement ASD 06 nipples droits fourni Condition pr alable interrupteur DIP 6 est sur ON MARCHE L interrupteur doit rester sur ON lorsque l on passe sur OFF auto offset est activ Voir
28. s Casquillo del cable M 16 incluyendo sujetacables Humedad lt 95 H R aire en situaci n de no condensaci n Categor a de protecci n Ill seg n la norma EN 60730 Tipo de protecci n IP65 seg n la norma EN 60529 Normas Conformidad CE seg n la directiva CEM 2004 108 CE seg n la norma EN 61326 1 2006 seg n la norma EN 61326 2 3 2006 Accesorios incluye conjunto de conexi n ASD 06 boquilla lineal incluido en el Suministro Ajuste manual de la compensaci n Fig 3 Condici n previa el conmutador DIP 6 est en posici n ON El conmutador debe permanecer en posici n ON Si pasa a OFF se activar auto offset Consulte tambi n Configuraci n autom tica de la compensaci n Con esta configuraci n OFFSET P puede alinearse con el potenci metro El rango de ajuste es de aprox 10 del rango de presi n Aqu puede utilizarse un punto de referencia diferente al punto cero Notas generales e Leer las instrucciones antes de la instalaci n y de la puesta en marcha Todas las indicaciones aqu descritas deben ser respetadas e Los dispositivos deben ser alimentados exclusivamente a baj sima tensi n de seguridad y ser conectados en ausencia de tensi n Utilizar cables apantallados para evitar da os al dispositivo ej debidos a inductancia no tender los cables en paralelo con l neas de potencia observar las directivas EMC e Se declina toda responsabili
29. toda la responsabilidad del riesgo en relaci n a la configuraci n del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta a la instalaci n y o equipo final espec fico La no realizaci n de dicha fase de estudio la cual est solicitada indicada en el manual del usuario puede generar malos funcionamientos de los productos finales de los que CAREL no podr ser considerada responsable El cliente final debe usar el producto s lo en las formas descritas en la documentaci n correspondiente al propio producto La responsabilidad de CAREL en lo que respecta al producto est regulada por las condiciones generales del contrato CAREL editadas en el sitio www carel com y o por los acuerdos espec ficos con los clientes 050000651 rel 1 1 27 02 2015 kn 1010
Download Pdf Manuals
Related Search
SPKD00*5N0