Manual de uso - produktinfo.conrad.com
Contents
1. 1623 2 Earth Ground Tester Manual de uso January 2014 Spanish 2014 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendra defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacion y mantenimiento El periodo de garantia es de 2 ahos y comienza en la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios son garantizados por 90 dias Esta garantia se extiende solo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es valida para fusibles baterias desechables o productos que en opinion de Fluke hayan sido utilizados incorrectamente modificados maltratados contaminados o danados ya sea accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad para extender una garant a mayor o diferent2. 1 Mitad del transformador 2 Las superficies de los extremos del transformador tienen pernos que giran para ayudar a separar las mitades del transformador Una de las superficies frontales del transformador tiene un orificio de perno ranurado que permite que el perno gire y se pueda extraer desde la superficie frontal Conexiones de factor de transformaci n 200 500 y 1000 O O Sujecion 2 1623 2 Manual de usuario Caracteristicas Algunas de las aplicaciones de uso mas comun del controlador incluyen las siguientes e Mediciones de resistencia de masa tierra en diferentes instalaciones tales como torres de alta tensi n edificios sistemas de conexi n a masa de mantenimiento el ctrico estaciones de comunicaciones m viles transmisores de AF e Sistemas de monitoreo y protecci n contra rayos e Mediciones de resistencia con electrodos de masa sin separaci n Consulte la Tabla 3 para obtener una lista de caracter sticas y funciones Tabla 3 Caracter sticas y funciones A a LI ko Prima TALOOQO Oma Earth Ground Resistance RA START 3 POLE 4POLE 4 POLE e e e e 3 POLE o e Interruptor giratorio para alternar las funciones de medici n y de Encendido Apagado edv001 eps Descripcion El bot n INICIO para iniciar la funci n de medici n seleccionada Pantalla de cristal l quido LCD Conexi n H C2 para masa auxiliar 4 mm Conexion S P2 para sonda 4 mm Conexi n YC
3. Re 4 polos El cableado del instrumento se debe tender de acuerdo con la imagen y las advertencias que aparecen en la pantalla 3 Presione INICIO 4 Lea el valor medido de RE 24 Earth Ground Tester Operacion avanzada A partir del valor de resistencia Re se calcula la resistividad del terreno segun la ecuacion Pr 27 a R PE seen valor medio de resistividad del terreno Qm RE en resistencia medida Q a pi distancia de la sonda m Este m todo de medici n seg n Wenner determina la resistividad del suelo a una profundidad de aproximadamente la distancia a entre dos estacas de masa Si se aumenta a se pueden medir y comprobar la homogeneidad de estratos m s profundos Cambiando a varias veces se puede medir un perfil a partir del cual es posible determinar un electrodo de masa adecuado Seg n la profundidad que se va a medir se selecciona a entre 2 y 30 m Este procedimiento produce curvas que se muestran en el gr fico siguiente LU e O Cc O s _ O aji O He He G O gt a D dp O as Distancias de sonda egz021 eps Curva 1 a medida que pE disminuye solo en la profundidad se aconseja usar un electrodo de masa profundo Curva 2 a medida que pE disminuye en profundidad solo hasta el punto A un aumento en la profundidad mas alla de A no produce mejoras en los valores Curva 3 si con el aumento de la profundidad pE no disminuye se recomienda el uso de un electrodo
4. de la 5 de la lectura 3 d lectura 3 d Nota Para las mediciones de 2 polos conecte los terminales H y S con el cable de conexi n que se incluye 30 Earth Ground Tester Especificaciones Principio de medicion mediciones de corriente y tension Medicion de tension Corriente en cortocircuito Frecuencia de medic Resistencia de la sonda Rs Resistencia del electrodo de masa auxiliar Ry Error adicional desde Ry y Rs Um 48 V ca gt 50 mA ca 128 Hz m x 100 kQ m x 100 kQ R kQ Rs kQ Ra Q 0 2 Medici n de resistencia de tierra selectiva de 3 y 4 polos con la pinza de corriente RA 2C Resoluci n Rango de medici n Errordeoperaci n de operaci n 0 001 a 100 De 0 020 Q a 19 99 kQ 7 de la lectura 3 d 10 de la lectura 5 d Principio de medici n medici n de corriente tensi n con la pinza de corriente externa Um 48 V ca gt 50 mA CA 128 Hz m x 100 kQ m x 100 kQ Medici n de tensi n Corriente en cortocircuito Frecuencia de medici n Resistencia de la sonda Rs Resistencia del electrodo de masa auxiliar Rh Medici n del bucle de tierra sin estaca ez Resoluci n Rango de medici n Precision Error de operacion 0 001 a0 1Q 10 de la lectura 5 d De 0 020 Q a 199 9 Q 7 de la lectura 3 d Principio de medicion medicion de resistencia sin estacas en bucles cerrados usando dos pinzas de corriente Medicio
5. corriente los conductores de prueba y los adaptadores que se suministran con el producto No realice una medici n de corriente como indicador de que sea seguro tocar un determinado circuito Hay que realizar una medici n de tensi n si se sabe que un circuito es peligroso La tapa de la bater a debe estar cerrada y bloqueada antes de poner en funcionamiento el producto Sustituya las bater as cuando el indicador de nivel de carga de las bater as muestre que est bajo para evitar que se produzcan mediciones incorrectas No conectar directamente a la red el ctrica No toque las tensiones de gt 30 V CA rms picos de 42 V CA o 60 V CC Earth Ground Tester Almacenamiento En la Tabla 1 se incluye una lista de los simbolos utilizados en el controlador y en este manual Tabla 1 Simbolos sa n O Cumple con los Est ndares EMC surcoreanos a Cumple los requisitos australianos pertinentes sobre compatibilidad electromagnetica EMC Este Producto cumple la Directiva WEEE 2002 96 EC sobre requisitos de marcado La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto el ctrico o electr nico con los residuos dom sticos Categor a de producto seg n los tipos de equipo del anexo de la Directiva WEEE este producto est clasificado como producto de categor a 9 Instrumentaci n de supervisi n y control No deseche este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasific
6. la pantalla 2 Aplique el transformador de corriente a la base de la torre 3 Presione INICIO Ahora se realiza una secuencia de pruebas completamente automatizada de todos los par metros relevantes tales como el electrodo de masa auxiliar o las resistencias de la sonda y el electrodo de masa que acaba mostrando el resultado de R E Earth Ground Tester Operacion avanzada 4 Lea el valor medido de RE Nota Antes de instalar las estacas de masa de la sonda y del electrodo de masa auxiliar cerci rese de que la sonda se defina fuera de la gradiente de potencial del electrodo de masa y del electrodo de masa auxiliar Esa condici n se consigue normalmente dejando una distancia gt 20 m entre el electrodo de masa y las estacas de masa as como entre las estacas de masa Se realiza una prueba de la exactitud de los resultados con otra medici n despu s de la reubicaci n del electrodo de masa auxiliar o de la sonda Si el resultado es el mismo la distancia es suficiente Si el valor medido cambia la sonda o el electrodo de masa auxiliar se deben reubicar hasta que el valor medido de Re se mantenga constante Los cables de las estacas no deben estar demasiado cerca 5 Aplique el transformador de corriente a la siguiente base de la torre 6 Repita la secuencia de medici n El punto de alimentaci n de corriente de la corriente de medici n pinzas cocodrilo y la polaridad del transformador de corriente de n cleo dividido se
7. n est bloqueada consulte Especificaciones para conocer los l mites de Rs Sugerencia compruebe la conexi n del conductor de prueba con el terminal S P2 compruebe la sonda auxiliar Bater as con poca carga Si las bater as tienen poca carga la tensi n de alimentaci n se puede cortar durante la medici n Si hay energ a suficiente para completar la medici n aparecer el s mbolo y los resultados de la medici n ser n v lidos En caso contrario se reinicia el sistema Sugerencia reemplace las bater as Use 6 bater as alcalinas tipo AA LR6 Son confiables los resultados de la medici n de Ra La sonda S P2 debe estar fuera de las zonas de gradiente de potencial de E C1 y A C2 para obtener una medici n exacta Normalmente es suficiente una distancia a la sonda de m s de 20 m Sin embargo en algunas condiciones medioambientales en donde la resistividad de los suelos es variable es posible que esto no sea suficiente Para estar seguro reubique las sondas y tome varias mediciones Si las lecturas se mantienen aproximadamente iguales los resultados de las mediciones son confiables En caso contrario aumente la distancia de la sonda Es confiable el resultado de una medici n del bucle de tierra sin estaca Cerci rese de tener la pinza de inducci n correcta consulte Accesorios Los par metros de la pinza son adecuados para este m todo de prueba Una pinza indefinida arrojar resultados incorrect
8. resistencia de diferentes secciones paralelas de un sistema de masa tierra 1 Seleccione la funci n 4 POLOS SC Consulte la Figura 7 2 Conecte los conductores de prueba Conecte los terminales E C1 y ES P1 con los conductores de prueba de seguridad 1 5 m que se suministran al electrodo de masa que va a medir Coloque dos estacas de tierra en la masaftierra La distancia m nima entre el electrodo de masa E C1 la sonda S P2 y la masa auxiliar H C2 debe ser de 20 m Los conductores de prueba eliminan la influencia de los conductores de prueba Conecte las estacas con los cables de 25 y 50 m a H C2 y S P2 tal como se indica Conecte la pinza de corriente con el cable adaptador tal como se indica 3 Presione INICIO EX IN indica que hay una medici n en progreso Para una medici n continua siga pulsando el bot n INICIO 4 v indica una medici n completa El resultado se mantiene en la pantalla hasta que inicie una nueva medici n o cambie de posici n el selector giratorio 17 1623 2 Manual de usuario 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO Earth Ground Resistance RA 3 POLE 4 POLE 4 POLE e e 3 POLE e e o edv006 eps Figura 7 Medici n de resistencia selectiva Ra de 4 polos con pinza de corriente 18 Earth Ground Tester Funcionamiento Medicion del bucle de tierra sin estaca Con este m todo de prueba se colocan dos pinzas alrededor de la varilla de conexi n a tierra f sica o del cabl
9. y bloqueada antes de poner en funcionamiento el producto e Sustituya las bater as cuando se muestre el indicador de nivel de bater as bajo para evitar que se produzcan mediciones incorrectas e Las bater as contienen sustancias qu micas peligrosas que pueden producir quemaduras o explotar Si entra en contacto con sustancias qu micas lave con agua y solicite ayuda m dica A Advertencia Para conseguir que el funcionamiento y el mantenimiento del Producto sean seguros e Repare el producto antes de usarlo si la bater a presenta fugas e Aseg rese de que la polaridad de las bater as es correcta para evitar fugas Para insertar las bater as 1 Desconecte el instrumento consulte la Figura 2 2 Desconecte todos los conductores de prueba 3 Abra el compartimento de las bater as 4 Inserte las bater as Cambie siempre el juego completo de bater as 5 Cierre el compartimento de las bater as Earth Ground Tester Configuracion 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO Earth Ground Resistance RA 3 POLE 4 POLE 4 POLE e e 3 POLE e edv002 eps Figura 2 Inserci n de las bater as 1623 2 Manual de usuario 10 Descripcion de funciones Las funciones se seleccionan con el selector giratorio central Los valores de la medicion se muestran en la pantalla de cristal l quido con las unidades y puntos decimales correctos Los caracteres especiales adicionales indican el modo de medici n las c
10. 714 3114 e Singapur 65 6799 5566 e Desde cualquier otro pa s 1 425 446 5500 Vaya a www fluke com para registrar el producto descargar manuales y obtener m s informaci n Para ver imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual visite http us fluke com usen support manuals 1623 2 Manual de usuario Informacion de seguridad Una Advertencia identifica condiciones de riesgo y procedimientos que son peligrosos para el usuario Una Precaucion identifica condiciones y procedimientos que pueden causar danos en el producto o en el equipo que se prueba AA Advertencia Para evitar posibles choques el ctricos fuego o lesiones personales Lea toda la informaci n de seguridad antes de usar el Producto Utilice el Producto nicamente de acuerdo con las especificaciones en caso contrario se puede anular la protecci n suministrada por el Producto No utilice el Producto si no funciona correctamente No utilice el Producto si est da ado No utilice conductores de prueba si est n da ados Compruebe que los conductores de prueba no tienen da os en el aislamiento ni metal expuesto o si se muestra el indicador de desgaste Verifique la continuidad de los conductores de prueba No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos o en ambientes h medos o mojados No aplique una tensi n mayor que la nominal entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra Utilice s lo las sondas de
11. 90 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Para registrar su producto en l nea visite http register fluke com Tabla de materias T tulo P gina pu pole 8 00 16 q A AA AA AA e e C mo ponerse en contacto con Fluke occccocccccccncccccncccnnnnccnnnnnoncnonononononos Informaci n de Seguridad ooocccccoccncccoccnccnocnnconononnononnnnonnnnnnnnnnnnnononrnnnnnnnnnnnnanens AI ACE aE HO oratorio ia Modelos Y accesorios ccccsccceseccceseeceeececeueceneueceeseeesageeeeseeseaeeensueeeneneeenaees ACCES NOS AGICIONAICS escort lei core Mise A e 0 RE OA A PPP e E O E A e o AI E RI RI N E III PRR DASS ie Descripci n de funciones eee RUNG Oa CLO oo Eno o E ata a tea a al di van o tie d e ae ears Mediciones de Ra de 2 polos y 3 polos eee Mediciones de Ra de 4 polos me eee eee eee eee eee Medici n de la resistencia selectiva RA de 3 polos con la pinza CONS aes EE oa al deea apa Sete at E de a ei ET aaa Medici n de la resistencia selectiva Ra de 4 polos con la pinza de COmMent Medici n del bucle de tierra SIN estaca oooccoccccccnccccnccncnccnnnconnnnnnnnnnnnnnnonos Operaci n avanzada escisiones tutelada cados anana ds ciao sc lee sai anu chaos io Mediciones en torres de alta tensi nN cooccccccccconnccccnccononacncnnnononnnnnnnnononos Medici n de la resistividad del terreno cccoccccccncoccnccocnc
12. Mediciones de R de 2 polos y 3 polos Para realizar mediciones de 2 polos o de masa inactiva conecte un puente entre los terminales A C2 y S P2 con el cable de conexi n suministrado Use nicamente el electrodo de masa y el electrodo de masa auxiliar La distancia m nima entre el electrodo de masa E CD1 y la masa auxiliar H C2 debe ser de al menos 20 m Consulte las Figuras 3 y 4 y realice los pasos 1 a 4 1 Seleccione 3 POLOS 2 Conecte los conductores de prueba Conecte el terminal E C1 al sistema de masa tierra que se va a medir con el conductor de prueba y la pinza que se suministran 1 5 m Coloque dos estacas de tierra en la masa tierra Nota La distancia m nima entre el electrodo de masa E C1 la sonda S P2 y la masa auxiliar H C2 debe ser de al menos 20 m Conecte las estacas con los rollos de cable de 25 m y 50 m a H C2 y S P2 tal como se muestra en las figuras 3 y 4 3 Presione INICIO EX IN indica que hay una medici n en progreso Para una medici n continua siga pulsando el bot n INICIO 4 v indica que la medici n finaliz El resultado se mantiene en la pantalla hasta que inicie una nueva medici n o cambie de posici n el interruptor principal 11 1623 2 Manual de usuario 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO Q 00 Earth Ground Resistance RA 4 POLE e oe e o 3POLE 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO Q 00 Earth Ground Resistance RA 3 POLE 4 Ae E C1 e o 3 P
13. OLE e e 0 Figura 4 Medici n de Ra de 3 polos 12 edv003 eps S P2 edv003b eps Earth Ground Tester Funcionamiento Mediciones de R de 4 polos Para realizar mediciones de 4 polos 1 Seleccione la funci n 4 POLOS Consulte la Figura 5 2 Conecte los conductores de prueba Conecte los terminales E C1 y ES P1 al sistema de masa que va a medir con los dos conductores de prueba 1 5 m que se suministran Coloque dos estacas de tierra en la masa tierra La distancia m nima entre el electrodo de masa E C1 la sonda S P2 y la masa auxiliar H C2 debe ser como minimo de 20 m El conductor de prueba ES elimina la influencia de los conductores de prueba Conecte las estacas con los rollos de cable de 25 m y 50 ma A C2 y S P2 tal como se muestra a continuaci n 3 Presione INICIO Vezi A 4 3 indica que hay una medici n en progreso Para una medici n continua siga pulsando el bot n INICIO 4 v indica una medici n completa El resultado se mantiene en la pantalla hasta que inicie una nueva medici n o cambie de posici n el selector giratorio 13 1623 2 Manual de usuario 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO 0000 Earth Ground Resistance RA 4POLE e e 9 3 POLE e 9 edv004 eps Figura 5 Mediciones Ra de 4 polos 14 Earth Ground Tester Funcionamiento Medici n de la resistencia selectiva Ra de 3 polos con la pinza de corriente El procedimiento de medici n de la resistencia
14. ada Para obtener informaci n sobre el reciclaje visite el sitio web de Fluke Almacenamiento Si el controlador estar guardado o sin uso durante un periodo prolongado debe quitar las bater as 1623 2 Manual de usuario Modelos y accesorios Con el controlador se incluyen los siguientes accesorios de serie 6 baterias alcalinas tipo AA LR6 2 conductores de medicion de 1 5 m 1 cable de conexi n para medici n de 2 polos RA 2 pinzas de caim n 1 CD de documentaci n con el Manual del usuario Gu a de referencia r pida Informaci n de seguridad La tabla 2 muestra los modelos y accesorios Tabla 2 Modelos y accesorios Descripci n N mero de pieza Earth Ground Tester modelo 1623 2 incluye Manual de usuario informaci n de seguridad QRG cable de sonda Geox 2 pinzas conjunto de conductores Kit de Earth Ground Tester modelo 1623 2 incluye Manual de usuario informaci n de seguridad QRG cable de sonda Geox 2 pinzas conjunto de conductores 4 estacas de masa 3 rollos de cables estuche de transporte C1620 El 162X amp El 162CA Kit de servicio de reemplazo 162x 7001 incluye conjunto de conductores y 2 pinzas Estaca de masa Conjunto de estacas ES 162P3 2 para mediciones de 3 polos incluye 3 estacas de masa 1 rollo de cable de 25M azul 1 rollo de cable de 50M rojo Conjunto de estacas ES 162P4 2 para mediciones de 4 polos incluye 4 estacas de masa 1 rollo de cable de 25M azul 1 rol
15. camente las piezas de repuesto especificadas e La reparaci n del Producto solo puede ser realizada por un t cnico autorizado e La tapa de la bater a debe estar cerrada y bloqueada antes de poner en funcionamiento el producto e Sustituya las bater as cuando se muestre el indicador de nivel de bater as bajo para evitar que se produzcan mediciones incorrectas e Las bater as contienen sustancias qu micas peligrosas que pueden producir quemaduras o explotar Si entra en contacto con sustancias qu micas lave con agua y solicite ayuda m dica e Elimine las se ales de entrada antes de limpiar el producto A Advertencia Para conseguir que el funcionamiento y el mantenimiento del Producto sean seguros e Repare el producto antes de usarlo si la bater a presenta fugas e Aseg rese de que la polaridad de las bater as es correcta para evitar fugas Calibraci n Se recomienda un intervalo de un a o entre una calibraci n y la siguiente Mantenimiento Si sospecha que el controlador fall revise este manual para asegurarse de que lo est operando correctamente Si el medidor sigue funcionando de forma incorrecta emb lelo de forma segura en el contenedor original si est disponible y env elo con transporte pagado al centro de servicio de Fluke m s cercano Incluya una breve descripci n del problema Fluke no asume ninguna responsabilidad por da os durante el transporte Para ubicar un centro de servicios a
16. ci n del bucle de tierra sin estaca 20 Earth Ground Tester Operacion avanzada Operacion avanzada El controlador utiliza funciones de tecnologia de punta para medir la resistencia de masa de una unica torre de alta tension y la resistividad del suelo para el calculo y diseno de sistemas de conexion a tierra Mediciones en torres de alta tension La medicion de la resistencia de tierra de una torre de alta tension individual requiere que desenganche separe el cable de masa a reo o la separaci n del sistema de conexi n a masa de la construcci n de la torre En caso contrario se podr an producir lecturas falsas de la resistencia del electrodo de masa de la torre debido al circuito paralelo de las dem s torres conectadas entre s por un cable de masa a reo El nuevo m todo de medici n empleado en este instrumento con su transformador de corriente externo para medir el flujo de corriente verdadero a trav s del electrodo de masa permite realizar mediciones de resistencia del electrodo de masa sin desconectar el sistema de conexi n a masa o desenganchar el cable de masa a reo Consulte la Figura 9 G 1623 2 EARTH GROUND TESTER Earth Ground Resistance RA des SS 4 ES 3 POLE OFF e 00000 edv016 eps Figura 9 Resistencia de conexi n a tierra sin desconectar el cable de masa a reo 21 1623 2 Manual de usuario 22 Cuando estan conectados los cuatro refuerzos de la torre a la masa de los cimientos
17. cnnncnnnnnononnnnnononos Exportaci n de los datos almacenados a una computadora occccocnccccnccncncn Eliminar datos almacenados sac secta sa date da notat semen sued dea be shah eed aaa acacia a a d C mo solucionar problemas eee eee Mantenida A ee A UU A Mante I ENI LO citadas cromos ia Dle e Da 8 a a bi ud andra dia ESDECIMCACIONES e attention le ae ta ferate adie bila c ra ae aleile tal 1623 2 Manual de uso Lista de tablas Tabla Titulo 1 e ee ee eee 2 MOdel s VACCOS OOS raras aci oia 3 Caracter sticas y funciones eee nana 4 A RR RDI N RI RE II sani N RE ARE SRI PR 5 Muestra de archivo CSV para datos registrados 6 SolUcIiOn de proble MaS osuneen pE E E E E costa iii 1623 2 Manual de uso Lista de figuras Figura Titulo 1 Transformador de corriente externa EI 162BN pouso cc ceeeeeeeeeceeceececeeceeneeeeeeeeeaes Ze Inserci n de las bater as cerati ao E PRI RR des O Medici n de Ra de 2 polos ccooccccccncoccncoccnccoccnocnconnnoncnnnnnncnncnonncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 4 Medicion de Rado 3 POS css oo ceea date abat ee dinte aa Da et ca abea saibe atu ee abatut pat 5 Mediciones Ra de 4 polos ccccccccccssccceeeceeeeceueeceueeceeeeseeseaeecaueesseesesensaeeesageess 6 Medici n de resistencia selectiva Ra de 3 polos con pinza de corriente 7 Medici n de resistencia selectiva Ra de 4 polos con pinza de corriente 8 Medici n d
18. computadora para encontrar una nueva unidad EGT en la lista de dispositivos 3 Ubique el archivo Data csv file en la unidad EGT 4 Use las herramientas habituales de la computadora para eliminar el archivo de la unidad EGT o cambiar el archivo hacia una nueva ubicaci n Esta acci n elimina del controlador todos los datos almacenados Earth Ground Tester Como solucionar problemas Como solucionar problemas Siga los pasos de la Tabla 6 Consulte la Figura 11 para realizar los pasos 1 a 5 Tabla 6 Solucion de problemas E Descripci n Tensi n externa Uext demasiado alta Si la tensi n aplicada al instrumento es demasiado alta normalmente debido a corrientes de fugas en el sistema en comprobaci n no se puede iniciar ninguna medici n consulte Especificaciones para conocer el l mite Uext Sugerencia vuelva a colocar la sonda S P2 y reinicie la medici n Resistencia del electrodo de masa auxiliar de RH demasiado alta Si la resistencia del electrodo de masa auxiliar es demasiado alta no se puede obtener la corriente necesaria para realizar una medici n fiable La medici n est bloqueada consulte Especificaciones para conocer los l mites de Rh Sugerencia compruebe la conexi n del conductor de prueba con el terminal A C2 compruebe la estaca de masa auxiliar Resistencia de la sonda Rs demasiado alta Si la resistencia de la sonda es demasiado alta las mediciones no resultar n fiables La medici
19. conductor de banda Puesto que los resultados de la medicion a veces estan distorsionados y danados por piezas de metal o fuentes de agua subterraneas siempre es recomendable realizar una segunda medicion en la que el eje de las estacas este girado un angulo de 90 consulte la siguiente grafica 25 1623 2 Manual de usuario 26 edw022 eps Exportacion de los datos almacenados a una computadora Todos los datos de las pruebas se almacenan de manera automatica en un archivo csv La Tabla 5 es un ejemplo de archivo csv Para exportar datos de un controlador a una computadora 1 Conecte el cable USB del controlador a la computadora 2 Use el explorador de Windows de la computadora para encontrar una nueva unidad EGT en la lista de dispositivos 3 Ubique el archivo Data csv file en la unidad EGT 4 Use las herramientas habituales de la computadora para copiar el archivo en una nueva ubicaci n Tabla 5 Muestra de archivo CSV para datos registrados Modo de Resistencia Re de Estado de Medida Hora de registro medici n masa tierra error 15 de octubre de 2013 20 13 55 de octubre de 2013 20 13 55 Er de 3 polos 1 022 Q 15 de octubre de 2013 20 13 55 3 polos selectivo 1 022 Q 15 de octubre de 2013 20 13 55 Limite de Rh Eliminar datos almacenados Para eliminar los datos almacenados en el controlador 1 Conecte el cable USB del controlador a la computadora 2 Use el explorador de Windows de la
20. de dicha torre la corriente de medici n lnea se divide en cinco componentes de acuerdo con las resistencias presentes implicadas Una parte fluye a trav s de la construcci n de la torre hasta el cable de masa a reo y despu s hasta las resistencias de la conexi n a masa de la torre conectada al circuito Los otros cinco componentes de la corriente l4 14 corren a trav s de los pedestales de las torres individuales Agregar todas las corrientes da como resultado una corriente lg que pasa a trav s de la resistencia de la conexi n a masa por ejemplo la resistencia del electrodo de masa al suelo Si el transformador de corriente se sujeta a cada base de las torres una despu s de la otra se deber n medir cuatro resistencias que muestran un comportamiento inversamente proporcional a los componentes de la corriente I l correspondiente El punto de alimentaci n de la corriente de medici n se dejar sin cargar para evitar un cambio en la distribuci n actual En consecuencia estas resistencias equivalentes se muestran como R Ez a Ei li Por lo tanto la resistencia de la conexi n a masa R _ de la torre se determina como circuito paralelo de la resistencia individual equivalente a ee r I I Ray Ro Res Rig Ry 1 Gire el selector giratorio central a la posici n CR 3 polos o bien a SCR 4 polos El cableado del instrumento se debe tender de acuerdo con la imagen y los mensajes que se muestren en
21. deben dejar sin cambiar Despu s de determinar los valores de Regi de todos los pedestales de la torre se debe calcular la resistencia de tierra R real O A DEA Re R E2 Res Rea Nota Si el valor Re que se muestra es negativo a pesar de que el transformador de corriente est en la orientaci n correcta una parte de la corriente de medici n fluye hacia arriba al cuerpo de la torre As entrando en efecto la resistencia de la conexi n a masa el sistema calcula correctamente si las resistencias equivalentes individuales bajo observaci n de su polaridad est n insertadas en la ecuaci n anterior Ry 23 1623 2 Manual de usuario Medici n de la resistividad del terreno La resistividad del terreno es la cantidad geol gica y f sica para el c lculo y dise o del sistema de conexi n a masa El procedimiento de medici n que se muestra en la Figura 10 usa el m todo desarrollado por Wenner V Wenner A method of measuring earth resistivity Un m todo para la medici n de la resistividad de la masa Bull National Bureau of Standards Bulletin 12 4 Paper 258 S 478 496 1915 16 edv020 eps Figura 10 Medici n de la resistividad del suelo 1 Cuatro estacas de masa de la misma longitud se colocan en el terreno en l nea recta y separadas a distancias iguales entre s Las estacas de masa no se deben enterrar m s profundo que un m ximo de 1 3 de a 2 Gire el selector giratorio central hasta la posici n
22. e de conexi n conectando cada una de ellas al controlador No se utilizan estacas de masa tierra Se induce una tensi n conocida por medio de una de las pinzas y se mide la corriente utilizando la otra El controlador determina autom ticamente la resistencia del bucle de tierra f sica en esta varilla de conexi n a tierra f sica 1 Seleccione PSS Consulte la Figura 8 2 Conecte las pinzas de corriente Conecte la pinza de induccion consulte Modelos y accesorios a los terminales H C2 y E C1 usando los conductores de prueba de seguridad 1 5 m que se suministran tal como se indica Nota Use la pinza de corriente recomendada solo para la inducci n Otras pinzas de corriente no son adecuadas Conecte la segunda pinza de corriente usando el cable adaptador pinza de corriente de detecci n Coloque ambas pinzas de corriente alrededor del electrodo de masa que se medir posteriormente Nota La distancia m nima entre ambas pinzas de corriente es de 10 cm 3 Presione INICIO EX IN indica que hay una medici n en progreso Para una medici n continua siga pulsando el bot n INICIO 4 v indica una medici n completa El resultado se mantiene en la pantalla hasta que inicie una nueva medici n o cambie de posici n el selector giratorio 19 1623 2 Manual de usuario 1623 2 EARTH GROUND TESTER GEO Earth Ground Resistance RA 3 POLE 4 POLE 4 POLE e e 3 POLE e e edv007 eps Figura 8 Medi
23. e en nombre de Fluke La asistencia t cnica en garant a estar disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n a otro pais La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener el servicio de la garant a comun quese con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano a usted solicite la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo y los portes y el seguro prepagados FOB destino Fluke no asume ning n riesgo por da o durante el tr nsito Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o por una condici n accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo incluidos los fallos por sobretensi n causados por e
24. el bucle de tierra SIN estaca aa aa aa aa aa Ea aa eee eee eee aa Da DD 9 Resistencia de conexi n a tierra sin desconectar el cable de masa a reo 10 Medici n de la resistividad del SUB 0 ooccoccccoccoccncnccncnanononccnnnanononcnnanannno nacos 11 Soluci n de problemMas cccccocccccocncococonoconncononnnonononnnnnononnnonannnonnnnnnnnnnnnnnnnnanenenos 1623 2 Manual de uso vi Introduccion El controlador o producto Earth Ground Tester 1623 2 es un instrumento compacto resistente para el trabajo en terreno que realiza los cuatro tipos de mediciones de masa tierra En especifico el controlador es capaz de medir la resistencia del bucle de tierra usando solamente pinzas algo que se denomina Prueba sin estacas Este m todo no requiere del uso de estacas de masa tierra ni la desconexi n de las varillas de conexi n a tierra f sica El modelo1623 2 presenta e Concepto de mediciones con un bot n e Mediciones de masa tierra de 3 y 4 polos e Comprobaci n de 4 polos de la resistividad de suelos e Pruebas selectivas sin desconexi n del conductor de tierra f sica 1 pinza e Pruebas sin estacas prueba r pida de bucle de tierra 2 pinzas e Frecuencia de medici n 128 Hz C mo ponerse en contacto con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros telef nicos e EE UU 1 800 760 4523 e Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e Japon 81 3 6
25. l uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o por el desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es considerada inv lida o inaplicable por un tribunal o por alg n otro ente de jurisdicci n competente y responsable de la toma de decisiones dicha consideraci n no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 90
26. lo de cable de 25M verde 1 rollo de cable de 50M rojo Conjunto de pinzas selectivas sin estacas El 1623 para 1623 2 1625 2 incluye El 162X El 162CA Transformador El 162X de corriente de enganche sensor con juego de cable blindado Transformador El 162AC de corriente de enganche inducci n Transformador de n cleo partido El 162BN para pruebas en torres de alta tensi n 12 7 pulgadas 320 mm Cable blindado se usa con la pieza El 162X Rollo de cable de 25M cable azul Rollo de cable de 25M cable verde Rollo de cable de 50M cable rojo 4325155 4325170 2577167 4325492 4359377 4359389 2577115 2577132 2577144 2577159 2630254 4343731 4343746 4343754 Estuche de transporte C1620 4359042 Earth Ground Tester Accesorios adicionales Accesorios adicionales De manera opcional hay disponible un transformador de corriente externo consulte la Figura 1 El transformador tiene un factor de transformacion de entre 80 y 1200 1 para la medici n de derivaciones individuales en sistemas de conexi n a masa operados de forma combinada Esto permite al usuario medir torres de alta tensi n sin necesidad de separar los cables de masa a reos o las bandas de tierra en la base de las torres Tambi n se utiliza para medir sistemas de protecci n contra rayos sin necesidad de separar los cables individuales de protecci n contra rayos evx01 eps Figura 1 Transformador de corriente externa El 162BN
27. n de tension Frecuencia de medicion Corriente de ruido lex Um 48 V ca principal 128 Hz max lex 10 A ca Ra lt 20 Q m x lex 2 A ca Ra gt 20 2 La informaci n acerca de las mediciones de bucle de tierra sin estacas solo ser v lida cuando se use junto con las pinzas de corriente recomendadas a la distancia m nima especificada 31 1623 2 Manual de usuario 32
28. ondiciones de operaci n y los mensajes de error El controlador incluye las siguientes funciones de medici n e Resistencia de la conexi n a tierra Re e Medici n selectiva de la conexi n a tierra Re 2C e Indicador de bater a con poca carga La resistencia de la conexi n a tierra se determina mediante la medici n de la corriente y la tensi n de 3 y 4 polos La tensi n de medici n es una tensi n alterna de impulso cuadrado con 48 20 V y una frecuencia de 94 105 111 o 128 Hz La frecuencia se puede seleccionar manual o autom ticamente AFC Medici n de un electrodo de masa individual en un sistema de conexi n a masa operado en combinaci n paralelo El flujo de corriente a trav s del electrodo de masa sencillo se mide con un transformador de corriente externo Tensi n de la bater a baja reemplace las bater as Earth Ground Tester Funcionamiento Funcionamiento El controlador est equipado con un sistema de medici n de resistencia de 3 y 4 polos que proporciona mediciones de resistencia de conexi n a masa de todos los sistemas as como mediciones de resistividad del suelo de los estratos geol gicos El controlador adem s realiza mediciones con un transformador de corriente externo con las que se pueden realizar la medici n de derivaciones de resistencia individuales en redes interconectadas protecci n contra rayos y torres de alta tensi n con cableado sin separar las partes del sistema
29. os Compruebe que se mantiene la distancia m nima recomendada entre las pinzas de corriente Si las pinzas se colocan demasiado juntas entre s el campo magn tico de la pinza de inducci n influir sobre la pinza de detecci n de corriente Para evitar una influencia mutua se puede modificar la distancia entre las pinzas y realizar una nueva prueba Si los valores de la medici n solo var an un poco o no var an se pueden considerar confiables 27 1623 2 Manual de usuario A O 00 U gt Limit Q R gt Limit A 0000 Q R gt imi FA 0000 28 E C1 Figura 11 Solucion de problemas S P2 edv008 eps Earth Ground Tester Mantenimiento Mantenimiento Si se usa y trata adecuadamente el instrumento no necesita mantenimiento Para limpiarlo use solo un pa o h medo con algo de agua y jab n o un detergente para el hogar o alcohol Evite el uso de productos de limpieza y solventes agresivos tales como trileno o cloretileno Los trabajos de mantenimiento los debe realizar personal autorizado y debidamente capacitado En cualquier trabajo de mantenimiento se debe tener cuidado de no modificar los par metros de dise o del instrumento en detrimento de la seguridad de que las piezas montadas corresponden a las piezas de repuesto originales y de que se vuelvan a montar correctamente estado de f brica AA Advertencia Para evitar posibles choques el ctricos fuego o lesiones personales e Utilice ni
30. para detectar pinzas de prueba de corriente Conexi n ES P1 para sondas de electrodos de masa 4 mm Conexi n E C1 para el electrodo de masa tierra que se va a medir 4 mm Compartimento para bater as con capacidad para 6 bater as alcalinas tipo AA LR6 e Tornillos para fijar la bateria en el compartimento Puerto USB tipo B Earth Ground Tester Pantalla Pantalla La pantalla de cristal liquido es un visor de 1999 digitos con simbolos especiales y una altura de los digitos de 25 mm Consulte la Tabla 4 para encontrar la descripcion y ubicacion de cada elemento de la pantalla Tabla 4 Pantalla CTS gt bE edv009 eps Valor de medici n Medici n en progreso Medici n completa Conexi n para pinza de corriente Unidad de medici n Indicador de la toma Tensi n de la bater a demasiado baja reemplace las bater as Indicador de la toma de la pinza de corrienteiente Error Tensi n externa demasiado alta Corriente externa RH gt Limite resistencia del l mite del electrodo de masa auxiliar demasiado alta RS gt L mite resistencia de la sonda demasiado alta 1623 2 Manual de usuario Configuracion A Advertencia Lea la informacion de seguridad antes de conectar el instrumento Si tiene dificultades consulte Como solucionar problemas Baterias AA Advertencia Para evitar posibles choques el ctricos fuego o lesiones personales e La tapa de la bater a debe estar cerrada
31. selectiva Ra de 3 polos con la pinza de corriente es til para medir la resistencia de diferentes secciones paralelas de un sistema de masa tierra 1 Seleccione 3 POLOS SC Consulte la Figura 6 2 Conecte los conductores de prueba Conecte el conductor de prueba 1 5 m que se suministra al terminal E C1 y su otro extremo al sistema de tierra que va a medir Coloque dos estacas de tierra en la masa tierra La distancia m nima entre el electrodo de masa E C1 la sonda S P2 y la masa auxiliar A C2 debe ser de al menos 20 m Conecte las estacas con los cables de 25 y 50 m a H C2 y S P2 tal como se indica Conecte la pinza de corriente con el cable adaptador tal como se indica 3 Presione INICIO EX IN indica que hay una medici n en progreso Para una medici n continua siga pulsando el bot n INICIO 4 v indica que la medici n finaliz El resultado se mantiene en la pantalla hasta que inicie una nueva medici n o cambie de posici n el selector giratorio 15 1623 2 Manual de usuario o QO 00 Earth Ground Resistance RA 3 POLE 4POLE 4 POLE e e 3 POLE e e 0 edv005 eps Figura 6 Medici n de resistencia selectiva Ra de 3 polos con pinza de corriente 16 Earth Ground Tester Funcionamiento Medici n de la resistencia selectiva RA de 4 polos con la pinza de corriente El procedimiento de medici n de la resistencia selectiva Ra de 4 polos con la pinza amperim trica es til para medir la
32. utorizado vaya a www fluke com 29 1623 2 Manual de usuario Especificaciones Rangos de temperatura Rango de temperaturas de 0 C a 35 C 32 F a 95 F funcionamiento Rango de temperaturas de 20 C a 60 C 4 F a 140 F almacenamiento Coeficiente de temperatura 0 1 de la lectura C bajo 18 C y sobre 28 C Humedad de funcionamiento lt 95 Humedad relativa sin condensacion Altitud de funcionamiento 2000 m Clase climatica C1 IEC 654 1 5 C a 45 C 5 a 95 RH Tipo de proteccion Estuche IP56 Tapa de las baterias IP40 Compatibilidad electromagn tica Cumple con IEC61326 1 Port til Seguridad Cumple con IEC 61010 1 CAT Ninguno Grado de contaminaci n 2 Tensi n externa Uext m x 24 V cc ca lt 400 Hz medici n inhibida para valores m s altos Rechazo del ruido gt 120 dB 162 3 50 60 400 Hz Tiempo de medici n 6 segundos normal Sobrecarga m xima 250 Vims corresponde a uso no adecuado Bater as 6 x 1 5 v alcalinas AA LR6 Duraci n de la bater a gt 3000 mediciones normal Dimensiones 240 mm x 180 mm x 110 mm 9 5 pulg x 7 1 pulg x 4 4 pulg Peso con bater as 1 49 kg 3 28 libras Memoria Almacenamiento de la memoria interna de hasta 1 500 registros accesible por medio de puerto USB Medici n de resistencia de masa RA de 3 polos y 4 polos Resoluci n Rango de medici n Precision Error de operacion 0 001 10 Q 0 020 Q a 19 99 kQ 2
Download Pdf Manuals
Related Search