Monitor LCD Manual del usuario V2200 Eco V2400 Eco
Contents
1. WEEE Smernica WEEE ES Direktiva OEEO ES KK Bed Sc pn A ZIEBH BENT KER E MEI RELE EMKO FAY alelo He E HAR BE RESP H o AE ES TR Se Fe CTP E IEA EE rm SE JE E FA RDZ gt 7 Nakladanie s elektrickymi a elektronickymi zariadeniami ur en mi na likvid ciu pou vate mi v dom cnostiach v r mci Eur pskej nie Tento symbol na v robku jeho pr slu enstve alebo na jeho obale znamen e tento v robok nesmie by likvidovan spolu s domov m odpadom Pri likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden je potrebn odnies ich na ur en zbern miesto na recyklovanie al ie inf2. do a mA
3. Fijo China Energy Label as gt Par RE GB21520 2008 V2200 Eco V2400 Eco EMA XI http www energylabel gov cn Energy Star ENERGY STAR Qualified LCD Monitor This product complies with the requirements of the USEPA ENERGY STAR program for Computer Monitors Version 5 0 oe 49 WEEE 50 WEEE directive Directive DEEE ES WEEE Richtlinie ES Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment by users in private households in the European Union This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed of as household waste You must dispose of your waste equipment by handling it over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment For more information about recycling of this equipment please contact your city office the shop where you purchased the equipment or your household wast
4. y VCCI B JIS C 0950 JSC0950 J Moss Ik GUESS GMB n Pb Hg Cd Cr VI a PBDEs 6 2 CRM og o
5. www BenQ co jp environment www BenQ co jp JIS C 0950 J MOSS JEITA Web http 210 254 215 73 jeita_eps jmoss200512 html Japanese Industrial Standards No JIS C 0950 J Moss is a Japanese industrial standard of electrical and electronic equipment to mark the presence of the specific chemical substances on carton catalog user manual printed materials website etc 47 48 The specific chemical substances are listed as below The specific chemical substances lead Pb mercury Hg cadmium Cd hexavalent chromium Cr VI polybrominated biphenyls PBBs and polybrominated diphenyl ethers PBDEs Depending on the amount of the specific chemical substances used two different kinds of marks are used for distinction R Mark is used if the amount of the specific chemical substances is CRM over the specified standards R Mark G Mark can be used voluntarily if the amount of the specific CH chemical substances is under the specified standards excluding the exceptions as specified by the R Mark standards G Mark For more information about BenQ environmental activities please visit www BenQ
6. o V para ajustar el valor NO N I s Q DDC CI es la forma abreviada de referirnos a Canal de Datos del Monitor Interfaz de Instrucciones 32 ambas desarrolladas por la asociaci n para est ndares electr nicos y de v deo VESA a fin de ampliar el est ndar DDC ya existente La opci n DDC CI permite que los controles del monitor se puedan accionar a trav s de un software para un diagn stico remoto C mo ajustar el monitor 7 Resoluci n de problemas Preguntas m s frecuentes La imagen aparece borrosa CT Lea las instrucciones en Ajustar la resoluci n de la pantalla en la p gina 36 a continuaci n seleccione la frecuencia de actualizaci n y la resoluci n adecuadas y realice los ajustes seg n indican dichas instrucciones C mo se utiliza un cable de extensi n VGA C7 Retire el cable de extensi n Aparece la imagen enfocada De lo contrario optimice la imagen consultando las instrucciones en Ajustar de la frecuencia de actualizaci n en la p gina 37 Es normal que en ocasiones la imagen aparezca borrosa debido a p rdidas de conducci n en los cables de extensi n Para minimizar estas p rdidas utilice un cable de extensi n con una mejor calidad de conducci n o con un amplificador incorporado La imagen se muestra borrosa s lo con resoluciones inferiores a la nativa m xima C Lea las instrucciones en Ajustar la resoluci n de la pantalla en la p gina 36 Seleccione la r
7. 1O No es necesario seleccionar la frecuencia de actualizaci n m s alta para una pantalla LCD puesto que es t cnicamente imposible que una pantalla de cristal l quido parpadee Los mejores resultados se obtienen mediante la utilizaci n de los modos predefinidos de f brica en el ordenador Compruebe el siguiente cap tulo para ver los modos predeterminados de f brica Modos de pantalla preestablecida en la p gina 38 Puede elegir 59 934 hercios para la resoluci n nativa de 1920 x 1080 No aplicable en todos los modelos Consulte la tabla en la p gina 36 1 Haga doble clic en el icono Pantalla en el Panel de control 2 Enla ventana Propiedades de pantalla seleccione la ficha Configuraci n y haga clic en el bot n Avanzadas 3 Seleccione la ficha Adaptador y una frecuencia de actualizaci n apropiada que coincida con uno de los modos aplicables de f brica especificados en el tabla 4 Haga clic en Cambiar Aceptar despu s en S 5 Cierre la ventana Propiedades de pantalla 37 Modos de pantalla preestablecida 38 Modo de visualizaci n de entrada Tiempo de entrada Resoluci n 21 5W 24W 1920X1080 1920X1080 640x480 60Hz V V 640x480Q75Hz V V 720x400 70Hz V V 800x600 60Hz V V 800x600Q75Hz V V 832x624 075Hz V V 1024x768 60Hz V V 1024x768 75Hz V V 1152x870 75Hz V V 1280x720 60Hz V V 1280X960 60Hz V V 1280x1024Q75Hz V V 1360x768 60Hz V V 1600x900 60Hz V V
8. C mo instalar sistemas Windows Vista 1 Abra Configuraci n de la pantalla Haga clic con el bot n derecho del rat n en el escritorio y seleccione Personalizar en el men emergente Seleccione Configuraci n de la pantalla en la ventana Personalizar apariencia y sonidos La ventana Configuraci n de la pantalla se mostrar Haga clic en el bot n Configuraci n avanzada La ventana Propiedades gen ricas del monitor PnP se mostrar Haga clic en la ficha Monitor y en el bot n Propiedades Haga clic en Continuar en la ventana Control de cuenta de usuario que aparece Haga clic en la ficha Controlador y en el bot n Actualizar controlador Enla ventana Actualizar software de controlador seleccione la opci n Examinar en mi ordenador el software de controlador Haga clic en Examinar y busque los archivos del controlador descargados de Internet seg n se indica en Descargar archivos del controlador del monitor LCD desde Internet en la p gina 12 Haga clic en Siguiente Esto copiar e instalar los archivos apropiados del controlador del monitor en su ordenador Haga clic en Cerrar Quiz se le pida que reinicie el ordenador una vez que se haya completado la actualizaci n del controlador Aproveche al m ximo su monitor BenQ C mo instalar sistemas Windows XP 1 Abra Propiedades de Pantalla El acceso m s r pido a Propiedades de Pantalla es a trav s del escritorio de Windows Co
9. Ihrem Fachhandler oder der lokalen R cknahmestelle Fachgerechtes Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen sondern sch tzt auch Umwelt und Gesundheit Direttiva WEEE Directiva WEEE ES Directiva REEE E Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nell Unione Europea da parte di utenti privati Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non pu essere smaltito come rifiuto domestico E necessario smaltirlo restituendolo secondo lo schema di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo apparecchio contattare l ente della propria citt il negozio dove stato acquistato l apparecchio o il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici Il riciclaggio dei materiali aiuter a conservare le risorse naturali ed assicurare che il prodotto sia riciclato in un modo che protegga la salute umana e l ambiente Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos por parte de los usuarios en hogares de la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en el paquete indica que no puede desecharse como si se tratara de un residuo dom stico Debe desechar su equipamiento residual entreg ndolo al organismo de recogida para el reciclado de equipamiento el ctrico y electr nico Para obtener m s informaci n acerca del reciclado de este equipo p ngase en contacto con la oficina local la tienda donde compr el equipo o
10. Resoluci n de problemas 33 Uma sombra fracas da imagem est tica exibida est vis vel no ecr V e Active a fun o de gest o de energia para que o computador e o monitor entrem no modo de suspens o de baixo consumo de energia quando n o estiverem efectivamente em uso e Use um protector de ecr para evitar que ocorra a reten o de imagem Aparece el indicador de la pantalla iluminado en naranja CT Si el indicador LED se ilumina en naranja el modo de administraci n de energ a se encuentra activo Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador o mueva el rat n Si no ocurre nada compruebe los conectores del cable de sefial Si alguna patilla se dobla o rompe p ngase en contacto con su proveedor para obtener la asistencia necesaria No se ilumina el indicador de la pantalla C3 Compruebe la toma de la fuente de alimentaci n la fuente de alimentaci n externa y el interruptor de alimentaci n principal La imagen aparece distorsionada o parpadea C3 Lea las instrucciones en Ajustar la resoluci n de la pantalla en la p gina 36 a continuaci n seleccione la frecuencia de actualizaci n y la resoluci n adecuadas y realice los ajustes seg n indican dichas instrucciones El monitor se utiliza en su resoluci n nativa aunque la imagen a n est distorsionada C3 Las im genes de diferentes fuentes de entrada pueden aparecer distorsionadas o alargadas si el monitor se utiliza con la resoluci n nati
11. Standard tecla ENTER para entrar en el men Senseye Demo Dynamic Contrast 3 Pulselatecla o V para mover el Display Mode resalte a un elemento de men y pulse la Color Format YUV tecla ENTER para seleccionarlo HDMI RGB PC Range RGB 16 235 4 Pulselatecla o V para hacer ajustes o selecciones 5 Para volver al men anterior pulse el bot n MENU Modo imagen Selecciona el modo de fukar A o V Est ndar imagen que mejor se adapta para cambiar los ajustes Pel cula al tipo de imagen mostrado en pantalla Juego Est ndar para una Foto aplicaci n inform tica s RGB b sica TN Pel cula para la visualizaci n de v deos Juego para jugar a videojuegos Foto para ver im genes fijas sRGB para una mejor representaci n de correspondencia de colores con dispositivos perif ricos como impresoras c maras digitales etc Eco para ahorrar electricidad con un consumo energ tico reducido y un brillo m nimo en todos los programas 26 C mo ajustar el monitor Demo Senseye Contraste din mico disponible cuando la opci n Modo de imagen est ajustada en Pel cula Juego o Foto Despliega el previsualizado de im genes en pantalla bajo el modo seleccionado en Modo imagen Los mensajes se dividir n en dos ventanas la ventana de la izquierda muestra im genes en modo Standard mientras que la ventana de la derecha presenta las im
12. V para seleccionar esta opci n Usuario Restablecer color Personaliza el tono del color de la imagen Se puede cambiar la mezcla de los colores primario rojo verde y azul de la imagen Disminuir uno o m s colores reducir la respectiva contribuci n en el color de la imagen por ejemplo si se reduce el nivel de azul la imagen cambiar gradualmente a un ton amarillento Si se reduce el verde la imagen cambiar a un tono fucsia Pulse la tecla o V y ENTER para seleccionar Rojo Verde o Azul Luego use la tecla o V para ajustar el color Rojo 0 a 100 Verde 0 a 100 Azul 0 a 100 Matiz ajusta el modo en que percibimos los colores Pulse la tecla o V para ajustar el valor 0 a 100 Saturaci n ajusta el grado de pureza de los colores Pulse la tecla o V para ajustar el valor 0 a 100 Cr Las opciones Matiz y Saturaci n solo est n disponibles si la fuente de se al es V deo por componentes o HDMI Restablece la configuraci n de color personalizada Usuario a los valores predeterminados de f brica Pulse las teclas o V para cambiar los ajustes S NO Pulse MENU para salir del men Color C mo ajustar el monitor 25 Men Imagen Avanzada 1 Pulse la tecla MENU para presentar el men principal 2 Pulselatecla o V para seleccionar IMAGEN AVANZADA y despu s pulse la Picture Mode
13. archivos El dise o y el contenido del sitio Web pueden variar seg n la regi n pa s Aproveche al m ximo su monitor BenQ C mo instalar el monitor en un ordenador nuevo Esta instrucci n detalla el procedimiento para seleccionar e instalar el controlador del monitor LCD BenQ en un ordenador por primera vez Esta instrucci n s lo se aplica a un ordenador que nunca fue usado y al cual se va a conectar el monitor LCD BenQ por primera vez CF Siva a conectar el monitor LCD BenQ a un ordenador existente que ya tuvo otro monitor conectado y que tiene un software de controlador de monitor instalado estas instrucciones no se aplican En este caso siga las instrucciones sobre C mo actualizar el monitor en un ordenador existente 1 Siga las instrucciones en la Secci n 3 C mo instalar el hardware del monitor en la p gina 6 Cuando Windows inicie detectar autom ticamente el nuevo monitor y abrir el Asistente para Hardware Nuevo Encontrado Siga las instrucciones hasta que aparezca la opci n para instalar controladores de dispositivos de hardware 2 Marque la opci n Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones y marque la opci n de la ubicaci n correcta de los archivos del controlador 3 Busque los archivos del controlador y haga clic en Siguiente 4 Haga clic en Finalizar 5 Reinicie el equipo Aproveche al m ximo su monitor BenQ 13 14 C mo actualizar el monitor en un ordenador existente Esta inst
14. co jp environment For more information about BenQ products please visit www BenQ co jp For more information about JIS C 0950 J Moss please visit JEITA s website http 210 254 215 73 jeita eps jmoss200512 html China RoHS G 4A Pb zk Hg Cd SIMA SRAM Cr VI PBB PBDE LCD X X O O O O O O O O O O X O O O O O X O O O O O Uk tkM X O O O O O O O O O O O X O O O O O O SJ T11363 2006 X SJ T11363 2006
15. deo Config OSD Pulse ENTER para entrar en le men Config OSD Idioma o el idioma del men Pulse la tecla o W para English ajustar el valor Fran ais Deutsch Italiano Espanol Polski C Las opciones de idioma que le aparecen en el OSD y pueden ser diferentes de Cesky las que aparecen a la o SARE derecha dependiendo del SRE ASL producto suministrado en Magyar su regi n SICG BiH CRO Rom n Nederlands e PyccKu Svenska Portugu s 30 C mo ajustar el monitor Posici n H Ajusta la posici n horizontal Pulse la tecla A o W para 0 a 100 del men OSD A ajustar el valor Posici n V Ajusta la posici n vertical 0 a 100 del men OSD Tiempo de Ajusta el tiempo de e 5 Seg visualizaci n visualizaci n del men OSD 10 Seg 15 Seg 20 Seg e 25 Sep e 30 Seg Bloqueo OSD Evita el cambio accidental de Pulseta teda oY para e S la configuraci n del NO ajustar el valor monitor Cuando esta funci n est activada los controles del OSD y las G Para desbloquear los operaciones con teclas de controles de OSD cuando acceso r pido se desactivan OSD est preajustado en la opci n de bloqueo pulse y mantenga pulsada la tecla correspondiente al MENU durante 15 segundos para acceder a la opci n Bloqueo OSD y realizar los cambios O bien puede utilizar las tecla
16. deo para ordenador espec fica que acepte esta resoluci n Los programas controladores de v deo son actualizados con frecuencia y est n disponibles para nuevas resoluciones de v deo de hardware Puede que necesite reemplazar y actualizar el hardware de la tarjeta de v deo del ordenador para que pueda aceptar la resoluci n nativa del monitor 1 Abra Propiedades de pantalla y seleccione la ficha Configuraci n Puede abrir Propiedades de pantalla haciendo clic con el bot n secundario del rat n sobre el escritorio de Windows y seleccionando Propiedades desde el men emergente 2 Use el control deslizante en la secci n rea de pantalla para ajustar la resoluci n de la pantalla Seleccione la resoluci n recomendada resoluci n m xima y despu s haga clic en Aplicar Si selecciona alguna otra resoluci n tenga en cuenta que esta otra resoluci n es interpolada y puede que no muestre la imagen de la pantalla igual de bien que la resoluci n nativa 3 Haga clic en Aceptar despu s en S 4 Cierre la ventana Propiedades de pantalla Si la fuente de entrada no ofrece una imagen con una relaci n de aspecto de 16 9 la imagen se mostrar expandida o distorsionada Para mantener la relaci n de aspecto original puede encontrar las opciones de graduaci n de imagen en el ajuste Modo de visualizaci n Consulte el Modo de visualizaci n en la p gina 27 para m s informaci n Ajustar de la frecuencia de actualizaci n N
17. genes seg n el modo indicado La funci n permite detectar autom ticamente la distribuci n de una sefial de v deo de entrada y crear el contraste ptimo Pulse las teclas o V para cambiar los ajustes Pulse la tecla ENTER para seleccionar esta opci n Pulse las teclas o V para cambiar la configuraci n ACTIVAR DESACT 0a5 Modo de visualizaci n Esta funci n se facilita para permitir una relaci n de aspecto diferente a 16 9 sin que su visualizaci n presente distorsi n geom trica alguna Overscan aumenta ligeramente la imagen de entrada Utilice esta funci n para ocultar los molestos bordes que rodean la imagen Lleno cambia el tama o de la imagen de entrada para llenar la pantalla Ideal para las im genes de aspecto 16 9 Proporci n la imagen de entrada se visualiza sin ninguna distorsi n geom trica llenando la pantalla lo m ximo posible Las im genes 16 9 llenar n la pantalla horizontalmente mientras que las im genes 4 3 lo har n en sentido vertical Pulse las teclas o V para cambiar la configuraci n C Las opciones del modo Visualizaci n ser n distintas seg n las fuentes de se al de entrada Cuando la senal provenga de una fuente D sub y la imagen de entrada no tenga una relaci n de aspecto panor mica e Lleno Proporci n O Cuando la senal provenga de una fuente HDMI o D Sub VGA convertido a partir
18. 1680x1050 60Hz V V 1920x1080 60Hz V V Pueden producirse interferencias en la imagen como resultado de las diferencias de frecuencia de se al de las tarjetas VGA que no se corresponden con el est ndar habitual Sin embargo no se trata de un error Para mejorar esta situaci n es posible alterar una configuraci n autom tica o modificar manualmente la configuraci n de fase y la frecuencia de p xel desde el men PANTALLA Para ampliar el per odo de vida del producto recomendamos utilizar la funci n de administraci n de energ a del ordenador Recycling information Recognizing the importance of environmental protection and assigning itself the responsibility of protecting the global environment BenQ has endeavored and will steadily continue to endeavor to construct recycling systems around the world so as to collect and recycle the used monitors from our customers Therefore we would sincerely appreciate your support in properly recycling or disposing of your monitor at the end of its life cycle This recycling information guide provides you the information on our service centers Please see the following list to contact the center in your area and our service centers will assist you in managing your used monitors To gain the up to date recycling information please visit the following website http www benq com page pageld 267 Area Country Details on the Service Center Asia Pacific Taiwan BenQ Asia Pacific C
19. 38 200 Fax 48 22 2138 201 www erp recycling org EMP Electronik Recycling Poland Polska Gdansk Wrzeszcz ul Czarna 1 Tel 48 58 345 42 18 Fax 48 58 345 42 18 www recycling system pl gb index php Darer Electronics Tel 40 259 342431 Contact person Darius Tet E mail info darer ro www darer ro Slovenia Surovina d d UI Vila Kraigherja 5 2001 Maribor Slovenia Tel 386 2 250 70 10 E mail surovina surovina si www surovina si Regulatory Statements Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973 Section 508 BenQ s commitment to accessible products allows us to support government in making accessible technology choices BenQ s LCD monitors and projectors are compliant with Section 508 guidelines by including the assistive features as below BenQ s monitors have colored Power indicators While the indicator shows green it means that the monitor is using the full power While the indicator shows yellow or amber it means that the monitor is in suspend or sleep mode and is using less than 2 watts of electricity BenQ s monitors have a variety of settings of pre programmed flicker free timing to make the screen shown on the monitor readily accessible The default timing setting is automatically turned on every time the monitor is powered up and thus reduces the hassle of user intervention BenQ s monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustment
20. Benq Monitor LCD Manual del usuario V2200 Eco V2400 Eco i Bienvenido Copyright Copyright O 2010 de BenQ Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n se podr reproducir transmitir transcribir guardar en sistema de recuperaci n alguno ni traducir a ning n idioma o lenguaje inform tico de ninguna forma o mediante ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico qu mico manual o de cualquier otro tipo sin el consentimiento previo y por escrito de BenQ Corporation Renuncia de responsabilidad BenQ Corporation no realizar aseveraci n ni garant a alguna expl cita ni impl cita con respecto al contenido de la presente publicaci n y renuncia espec ficamente a toda garant a de comerciabilidad o adecuaci n para un fin concreto Adem s BenQ Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicaci n y efectuar cada cierto tiempo cambios en el contenido de la misma sin que exista la obligaci n por parte de BenQ Corporation de notificar a ninguna persona dicha revisi n ni cambios Siga estas instrucciones de seguridad para obtener un mejor rendimiento y una duraci n prolongada del monitor Instrucciones respecto a la electricidad e El enchufe de CA a sla el equipo de la alimentaci n de CA e El cable de la fuente de alimentaci n act a como un dispositivo de desconexi n de la corriente para los equipos el ctricos La toma de corriente debe estar instal
21. POHHBIX OTXOJIOB Jg rroJyueHus NOMOJIHHTEJIBHBIX CBEJIEHN o riepepa6orke OTXOJIOB JAHHOTO ODOPyAOBAHMA OODaTMTecb B Ommxaiinmit cepBHCHBIA ICHTD B Mara3HH THE BBI npuo pen o6opy7IOBaHHe IM B HeHTP HO TeDeDa0OTKe OBITOBBIX OTXOJIOB IIepepa6orka MATEPHAJIOB INOMOXKET COXpaHHTP IPHPOJIHBIS pecypcbr II o6ecrieuur Oe3oriacHocTb JIA 3 10POBb4 JIFOJIE H okpy karorieit CPEJIBI Evacuarea deseurilor echipamentelor electrice si electronice pe c tre utilizatorii casnici din Uniunea European Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indic c acest produs nu poate fi evacuat ca deseu casnic Trebuie s evacuati deseurile de echipament prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a componentelor electrice si electronice Pentru mai multe informatii cu privire la reciclarea acestui echipament v rug m c contactati Prim ria magazinul de unde ati achizitionat echipamentul sau serviciul de procesare a deseurilor menajere Reciclarea acestor materiale va ajuta la p strarea resurselor naturale si asigur c sunt reciclate intr o modalitate care protejeaz viata si mediul oamenilor 53 54 WEEE XIA WEEE WEEE a AX S EN MS HI EU JB ASX NE EMOL Ol 21370 SEA ASP IFS HA dole Se MIS EM HET Gell HSZ ANSE AI 2 AN JJ ME ES SAJA 8 gol AE MASAO SS 6HOF SUC MBSS ASO Het AHIS Use eA 2 PAOLU 133 Adol Ada Es ols NE maan ESSAS HSS MES HO HAL oo og AA 9r SAS PESE U Z Sol SUC
22. a p g lo sel sai le 57
23. ada cerca del equipo y en un lugar al que se pueda acceder con facilidad e Este producto debe utilizarse con el tipo de alimentaci n indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de alimentaci n del que dispone consulte a su distribuidor o a su compafi a el ctrica e Se debe usar un cable de alimentaci n aprobado superior o igual a HO3VV F o HO5VV F 2G o 3G de 0 75 mm Cuidado y limpieza e Limpieza Desconecte siempre su monitor de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza Limpie la superficie del monitor LCD con un pafio que no sea abrasivo ni suelte pelusa Procure no utilizar productos de limpieza l quidos aerosoles o limpiacristales e Las ranuras y aberturas situadas en la parte inferior o superior del bastidor permiten la ventilaci n por lo que no se deben bloquear ni cubrir No sit e el monitor sobre o cerca de un radiador u otras fuentes de calor ni en instalaciones que carezcan de la ventilaci n adecuada e No introduzca ning n objeto ni vierta ning n tipo de l quido sobre el producto e Este producto incluye un 2896 de pl stico reciclado Puede que la caja se vuelva amarilla al cabo de unos 3 afios debido a reacciones de fotooxidaci n inducidas por la luz Esto es un fen meno normal y no deber considerarse como un defecto de fabricaci n Mantenimiento e No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrirlo o retirar las cubiertas se expone a voltajes peligrosos u otros riesgos Si
24. ara no da ar el monitor Si coloca la pantalla sobre un objeto como una grapadora o un rat n se rajar el vidrio o se da ar el sustrato LCD anulando as su garant a Si desliza o arrastra el monitor por la mesa se rayar o da ara el marco del monitor y los botones de control Para proteger el monitor y la pantalla despeje un rea plana de la mesa y coloque un objeto suave como la bolsa de embalaje del monitor Ponga el monitor con la pantalla para abajo sobre un superficie almohadillada plana y limpia Tire del brazo de soporte hacia arriba bien separado del monitor empujando el monitor hacia la mesa Para V2200 Eco Oriente y alinee el enchufe de la base del pedestal con el extremo del brazo de soporte y presione uno con otro hasta que haga clic y encajen Intente separarlos para comprobar si han encajado correctamente 6 C mo instalar el hardware del monitor Para V2400 Eco V2400 Eco Sit e y haga coincidir la toma de la base del soporte con el extremo del brazo del soporte y luego apri telos Apriete el tornillo de mariposa situado en la parte inferior de la base del monitor tal y como se muestra Intente separarlos para comprobar si han encajado correctamente Levante el monitor con cuidado d le la vuelta y col quelo verticalmente sobre su pedestal en una superficie plana y homog nea N I Y Q Ubique el monitor e incline la pantalla para minimizar los reflejos no deseados de otras fuen
25. con el bot n secundario del mouse en el nombre de su monitor en el men Alternativamente haga clic con el bot n secundario del mouse en el escritorio y seleccione Personalizar Pantalla Dispositivos e impresoras y haga clic con el bot n secundario del mouse en el nombre de su monitor en el men 2 Haga clic en la ficha Hardware 3 Haga clic en Monitor PnP gen rico y luego en el bot n Propiedades 4 Haga clic en la ficha Controlador y en el bot n Actualizar controlador 5 Inserte el CD ROM del monitor LCD BenQ en una unidad de CD de su ordenador 6 Enla ventana Actualizar software de controlador seleccione la opci n Examinar en mi ordenador el software de controlador 7 Haga clic en Examinar y despl cese hasta el siguiente directorio dABenQ LCD Driven donde d corresponde a la letra asignada a la unidad de CD ROM CF La letra del controlador correspondiente al CD puede diferir de lo indicado en el ejemplo anterior ya que depender de su sistema puede que se encuentre en la unidad D o en la E o en la F etc 8 Seleccione el nombre carpeta correspondiente a su monitor en la lista de unidades facilitadas y haga clic en Siguiente Esto copiar e instalar los archivos apropiados del controlador del monitor en su ordenador 9 Haga clic en Cerrar Quiz se le pida que reinicie el ordenador una vez que se haya completado la actualizaci n del controlador Aproveche al m ximo su monitor BenQ 15 16
26. conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Instructions to Users This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission equipment provided that following conditions are met 1 Power cable Shielded power cable must be used 2 Video inputs The input signal amplitude must not exceed the specified level Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment CE DOC DECLARATION OF CONFORMITY For the following Equipment Type of Equipment Monitor The model name is as cover page Manufacturer s name address telephone amp fax no Name BenQ Corporation Address 16 Jihu Road Neihu Taipei 114 Taiwan TEL 886 2 2727 8899 is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating Electromagnetic compatibility 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility the following standards were applied EN 55022 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 EN 60950 1 EN 55024 EN61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 VCCI CLASS B B
27. de Componente e Overscan e Lleno Proporci n C mo ajustar el monitor 27 28 Formato de color Determina el espacio de color RGB o YUV seg n la siguiente sefial de v deo detectada e D Sub VGA del PC El formato de color predeterminado es RGB D Sub VGA convertido a partir de Componente de un dispositivo de v deo El formato de color predeterminado es YUV Cr Quiz tenga que ajustar manualmente el formato de color si los colores que se muestran en la pantalla no son correctos HDMI No se puede seleccionar el formato de color En otras palabras el formato de color se ajusta autom ticamente seg n la fuente de v deo de entrada Pulsela tecla ENTER para seleccionar esta opci n Pulse las teclas o V para cambiar los ajustes RGB e YUV Rango RGB HDMI PC disponible solo cuando se use la entrada HDMI Determina el intervalo de escalas de color Seleccione una opci n que coincida con el ajuste del intervalo de RGB en el dispositivo HDMI conectado Pulse la tecla ENTER para seleccionar esta opci n Pulse las teclas o V para cambiar los ajustes RGB 0 255 RGB 16 235 C mo ajustar el monitor Men Sonido Volume Mute Audio Select OFF Auto Detect 1 Pulse la tecla MENU para visualizar el men principal 2 Pulse lasteclas o V para seleccionar SONIDO y luego pulse la tecla ENTER pa
28. der kobsstedet eller renovationsselskabet Genbrug af materialer hjaelper med at konservere naturlige ressourcer der genbruges p en m de der beskytter sundhed og miljo S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen kotitalouksissa Euroopan unionin alueella Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on t m merkki tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sinun t ytyy h vitt loppuunk ytetty laitteesi k sittelem ll se sopivalla palautusmenettelyll s hk ja elektroniikkalaitteen kierr tyst varten T m n laitteen kierr tyksen lis tietoja varten ota yhteys kaupunkisi virastoon liikkeeseen mist ostit laitteen tai talousj tteesi j tek sittelypalveluun Materiaalien kierr tys auttaa s ilytt m n luonnonvaroja ja varmistamaan ett laite on kierr tetty tavalla joka suojaa ihmisten terveytt ja ymp rist Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr for brukere i private husholdninger i EU Dette symbolet p produktet eller emballasjen betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r du kasserer utstyret m det leveres ved et forskriftsmessig returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Hvis du vil ha mer informasjon om resirkulering av dette utstyret vennligst kontakt kommunale myndigheter butikken der du kj pte utstyret eller de lokale renovasjonstjenestene Resirkuleringen av materialet vil bidra til bevare naturlige ressurser og s
29. dware nuevo o diferente y abrir su asistente para Hardware Nuevo Encontrado Siga las instrucciones del asistente Para obtener m s detalles e instrucciones paso a paso para realizar una instalaci n autom tica nueva o una actualizaci n existente consulte e C mo instalar el monitor en un ordenador nuevo en la p gina 13 e C mo actualizar el monitor en un ordenador existente en la p gina 14 Si necesita un Nombre de usuario y Contrasefia para conectar con el ordenador bajo Windows debe iniciar la sesi n como administrador o como miembro del grupo de administradores para instalar el software del controlador del monitor Adem s si su ordenador est conectado a una red con requisitos de acceso de seguridad la configuraci n de esa red puede no permitir que se instale el software en su ordenador Descargar archivos del controlador del monitor LCD desde Internet 1 Compruebe que su ordenador est conectado a Internet 2 Visite el sitio Web de BenQ http www benq com support 3 Seleccione el pa s regi n en el que se encuentra para visitar el correspondiente sitio Web de soporte 4 Seleccione Monitor LCD en Descargas 5 Seleccione el modelo de su monitor LCD 6 Enla categor a Controladores descargue los archivos correctos del controlador en su ordenador 7 En su ordenador coloque los archivos extra dos del controlador en una carpeta vac a Recuerde la ubicaci n del archivo en el que se han extra do los
30. e www BenQ com Other types of documents may be available upon requests BenQ s customer service provides answers and assistance to all our customers through phone calls facsimiles e mails or web sites 45 46 FCC Statements Federal Communications Commission FCC Notice U S Only WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two
31. e disposal service The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and environment Mise au rebus des D chets d Equipement Electrique et Electronique par les propri taires de r sidences priv es dans l Union Europ enne Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas tre jet avec vos ordures m nageres Il est de votre responsabilit d en disposer en l amenant un endroit d sign de collecte pour le recyclage de tous vos d chets d quipements lectrique et lectronique Pour de plus amples renseignements au sujet du recyclage de cet quipement veuillez contacter le bureau local de votre ville votre service de ramassage des ordures m nag res ou le magasin ou vous avez achet le produit Le recyclage des mati res aidera conserver les ressources naturelles et s assurer que ce sera recycl d une facon que cela protege la sant humaine et l environnement Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten durch Benutzer in Privathaushalten innerhalb der Europ ischen Union Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an dass dieses Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Sie m ssen Ihr Altger t bei der zust ndigen R cknahmestelle f r Elektro und Elektronikm ll abgeben Weitere Informationen ber das Recycling dieses Ger ts erhalten Sie von Ihren rtlichen Beh rden
32. en no est visible en la pantalla Teclas de acceso r pido al volumen Volume Volume Mute Tecla de acceso r pido al modo MODE Standard Pulse la tecla para ver los indicadores de Volumen Si pulsa continuadamente la tecla A aumentar el volumen mientras que la tecla W reducir el volumen Para silenciar mantenga pulsada la tecla de acceso r pido al volumen durante 3 segundos Para desactivar el silencio mantenga pulsada la tecla de volumen durante 3 segundos m s Pulsando esta tecla W de forma continuada podr acceder a los 6 modos disponibles para la ventana principal siendo stos Est ndar Pel cula Juego Foto SRGB y Eco La configuraci n se har efectiva de inmediato Consulte tambi n Modo imagen en la p gina 26 Tecla de acceso r pido a la entrada no disponible para modelos s lo anal gicos INPUT D sub 20 C mo ajustar el monitor Pulse la tecla ENTER para alternar entre las distintas entradas de sefial de v deo que pueden estar conectadas al monitor El ajuste se aplicar inmediatamente Consulte tambi n Entrada en la p gina 30 Modo del men principal Puede usar el men OSD presentaci n en pantalla para ajustar la configuraci n completa del monitor Pulse la tecla MENU para exhibir el siguiente men OSD principal Existen cinco men s OSD principales 1 Pantalla 2 Imagen 3 Imagen Avanzada Auto Adjustment H Position 4 Sonido V Posi
33. esoluci n nativa Se pueden apreciar errores de pixel Uno o varios p xeles son negros de forma permanente uno o varios p xeles son blancos de forma permanente o uno o varios p xeles son rojos verdes azules o de cualquier otro color de forma permanente e Limpia la pantalla LCD e Apague y vuelva a encender e Estos p xels est n continuamente en on o en off y es un defecto innato de la tecnolog a LCD La tonalidad de la imagen no es correcta La imagen presenta un aspecto amarillento azulado o rosado Seleccione MENU gt IMAGEN gt Color gt Restablecer color y elija S en el cuadro de mensaje PRECAUCI N para restablecer la configuraci n de color a los valores predeterminados de f brica Si la imagen sigue sin mostrarse correctamente y la OSD presenta una tonalidad defectuosa significa que falta uno de los tres colores primarios en la entrada de se al Compruebe ahora los conectores del cable de sefial Si alguna patilla se dobla o rompe p ngase en contacto con su proveedor para obtener la asistencia necesaria No es posible ver la imagen CT Aparece el indicador de la pantalla iluminado en verde Si el indicador LED se ilumina en verde y aparece en pantalla el mensaje Fuera de alcance esto significa que se est utilizando un modo de visualizaci n que no es compatible con este monitor Cambie la configuraci n y utilice un modo compatible Lea Modos de pantalla preestablecida en la p gina 38
34. i p ra 0 a 100 partes oscuras y claras aumentar o V para disminuir el contraste Nitidez Ajusta la limpidez y la la5 visibilidad de los bordes de Pulse la tecla para los asuntos en la imagen aumentar la nitidez o v para suavizar el efecto en la pantalla Gamma Disponible cuando el Modo Imagen est ajustado en Est ndar o Eco Cr Las opciones Brillo Contraste y Nitidez solo Ajusta la luminancia del tono El valor predeterminado es 2 2 el valor est ndar para Windows est n disponibles en el modo Est ndar Pulselatecla para 1 8a 2 6 aumentar el valor de gamma el tono se vuelve m s oscuro y pulse la tecla W para reducir el valor de gamma el tono se vuelve m s claro Color Pulse ENTER para entrar en le men Color CF El men Color s lo est disponible en el modo Est ndar C mo ajustar el monitor IMAGEN y despu s pulse la tecla ENTER resalte a un elemento de men y pulse la 4 Pulselatecla o V para hacer ajustes o Normal Permite ver los v deos y las fotograf as con los colores naturales ste es el color predeterminado de f brica Azulado Aplica un tono fr o a la imagen y es la configuraci n predefinida para el color blanco est ndar de la industria de PC Rojizo Aplica un tono c lido a la imagen y es la configuraci n predefinida para el color blanco est ndar de impresi n de noticias Pulse la tecla o
35. i se observa ruido horizontal pulse la tecla A o Y para seleccionar Fase y pulse la tecla ENTER Pulse ahora la tecla o V para ajustar el monitor hasta que desaparezca el ruido Optimizaci n de la imagen 6 C mo ajustar el monitor El panel de control 1 Tecla AUTO permite ajustar autom ticamente la posici n vertical y horizontal la fase y la frecuencia de p xel 2 Tecla MENU Activa el men OSD principal y vuelve al men anterior o sale del OSD 3 Tecla Volumen Para subir aumentar el ajuste sta es la tecla de acceso r pido al volumen 4 Tecla V Modo Para bajar reducir el ajuste sta es la tecla de acceso r pido al modo 5 Tecla ENTER Permite acceder a los submen s y seleccionar elementos En los modelos con entradas HDMI esta tecla tambi n permite acceder a la funci n Entrada 6 Bot n de encendido Power permite encender y apagar el monitor M w Q OSD presentaci n en pantalla Las teclas de acceso r pido presentar n una escala graduada para ajustar el valor de la configuraci n y s lo funcionar n cuando el men OSD no est visible Las teclas de acceso r pido desaparecer n despu s de algunos segundos sin actividad de teclas Consulte Modo de tecla de acceso r pido en la p gina 20 C mo ajustar el monitor 19 Modo de tecla de acceso r pido Las teclas del monitor funcionan como teclas de acceso r pido para ofrecer acceso directo a funciones espec ficas siempre que el m
36. ikre at det blir resirkulert p en m te som beskytter menneskelig helse og milj WEEE direktiv ES Anv ndares avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE inom privata hush ll i den Europeiska unionen Den h r symbolen p produkten eller p f rpackningen visar p att det h r inte kan sorteras som hush llsavfall Du m ste g ra dig av med utrustningen genom att l mna den vidare till den till mpade tertagningsplanen f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F r att f mer information om tervinning av den h r produkten kan du kontakta kommunkontoret aff ren d r du inhandlade utrustningen eller de som ansvarar f r sophanteringstj nsten f r privata hush ll tervinning av material hj lper till att bevara v ra naturtillg ngar och f rs krar att tervinningen sk ts p ett s dant s tt som skyddar m nniskors h lsa och milj A33 SY y Ada gS canal GLI WEEE 4253 JIMA L Dani ual Jub cpa Ai SSI y Aal w Glad L SA ja alii ASIA gts Ce all pie lo a al Al ga cle A giall cle age yall Ae l lia paii pas ull eas Leio cass Ja tes YJ 421 jill Gala al iL ae giil Da Aa Agi s SII Alo eS Mall ja ga Solely palili Gl fla Gil j ligna all ML JUAN a ji aaa o3 Adel bale ga Ela leall Aulas jb do dul Sall cil all pa ala Lord d Ade Galima cu L t gi ja all la jg gai Bale gaai Gil L cial 3 gal de ES sel al gall yy gat Sale All y Lay anal Ale
37. incurriera en alguno de los usos indebidos expuestos o se produjera alg n otro accidente como ca das o funcionamiento inadecuado p ngase en contacto con personal t cnico cualificado ndice Gopyright tT 2 Renuncia de responsabilidad noni a ai ai RH e 2 LEVEE OUI CEO T ak RR i i i i M 4 Informaci n sobre el monitor isis o d ik k EE 5 KSC 5 MISUPDUSESEIOE a aa D ia i a a a a a ana 5 C mo instalar el hardware del monitor eene 6 C mo utilizar el soporte para tarjeta y el dO eee mort rem nr enn 10 Como separar el pedestal sia iii O W ij ii a a o ada an i i D 11 Aproveche al m ximo su monitor BenQ ee 12 Descargar archivos del controlador del monitor LCD desde Internet 12 C mo instalar el monitor en un ordenador nuevo pe 13 C mo actualizar el monitor en un ordenador existente pe 14 C mo instalar uereg 15 C mo instalar sistemas Windows Vista ssd k 16 Como instalar sistemas Windows XP AAAA a a ai aaa 17 Optimizaci n de la imagen zona liai a nda dadas 18 Como ajustar el M NITOT OCI 19 Elpa el de control E 19 Modo de tecla de acceso r pido EE 20 Modo del men principal DK KAO 21 a E 33 Preguntas m sfrecuentes oo O iii dct eit acide via pe vd vea ved vida 33 Oe NAAS ayuda aa ddd O e a tatu i uten Dare i 35 Ajustar la resoluci n de la pantalla eese aa 36 Ajustar de la frecuencia de actualizaci n
38. marco del monitor y los V2400 Eco botones de control 2 Para V2200 Eco Pulse los clips de bloqueo para desacoplar la base del monitor del brazo donde ste se apoya Para V2400 Eco Suelte el tornillo de mariposa situado en la parte inferior de la base del monitor y desacople la base del monitor tal y como se ilustra C mo instalar el hardware del monitor 11 4 Aproveche al m ximo su monitor BenQ C 12 Para sacar el m ximo provecho de su nuevo monitor de pantalla plana LCD en color de BenQ deber instalar el software del controlador del monitor de LCD de BenQ personalizado seg n se especifica en el sitio Web de BenQ http www benq com support Consulte Descargar archivos del controlador del monitor LCD desde Internet en la p gina 12 para obtener m s informaci n Las circunstancias bajo las cuales conecta e instala su monitor LCD BenQ determinar n cu l proceso necesita seguir para instalar correctamente el software del controlador del monitor Estas circunstancias est n relacionadas con la versi n de Microsoft Windows usada y si va a conectar el monitor e instalar el software en un ordenador nuevo que todav a no tiene un software de controlador de monitor o si est actualizando una instalaci n existente que ya tiene un software de controlador de monitor con un monitor nuevo Sin embargo en ambos casos al encender el ordenador despu s de conectar el monitor Windows reconocer autom ticamente el har
39. n el bot n secundario del rat n haga clic en el escritorio y seleccione Propiedades en el men emergente Alternativamente el men de Windows para Propiedades de Pantalla est ubicado en el Panel de Control En la versi n Windows XP el Panel de Control est ubicado directamente abajo del elemento del men principal Inicio Las opciones de men mostradas depender n del tipo de vista seleccionada para su sistema e En la vista Cl sica haga clic en Inicio Panel de Control Pantalla e En la vista Categor a haga clic en Inicio Panel de Control Apariencia y Temas Cambiar la resoluci n de la pantalla La ventana Propiedades de Pantalla aparecer Haga clic en la ficha Configuraci n y en el bot n Avanzadas La ventana Propiedades de Pantalla Avanzadas aparecer Haga clic en la ficha Monitor y seleccione Enchufar y Utilizar el Monitor de la lista Si s lo hay un monitor en la lista ste estar ya seleccionado por usted Haga clic en el bot n Propiedades La ventana Propiedades del Monitor aparecer Si el proveedor del controlador aparece como BenQ y el modelo se adapta al de su nuevo monitor los controladores adecuados ya estar n instalados y no ser necesario hacer nada m s Anular estas ventanas de propiedades Sin embargo si BenQ no est incluido como fabricante o si el modelo correcto no se incluye ser necesario seguir estas instrucciones Haga clic en la ficha Controlador y en el bot n Act
40. nia tych urz dze mo na uzyska kontaktuj c si z lokaln administracj sprzedawc lub lokalnym przedsi biorstwem oczyszczania Recykling materia w pomaga w zachowaniu zasob w naturalnych i gwarantuje ich przetwarzanie zgodnie z wymogami ochrony ludzkiego zdrowia i rodowiska WEEE ir nyelv Az Eur pai Uni ban a mag nh ztart sok elektromos s elektronikus hullad kainak kezel s r l sz l ir nyelv A term ken vagy a csomagol son ez a szimb lum azt jelzi hogy a term k nem tehet a h ztart si hullad kok k z A k sz l ket az elektronikus s elektromos hullad kokra vonatkoz visszav teli rendszerben kell visszajuttatnia A k sz l k begydjt s r l b vebb inform ci t kaphat a helyi nkorm nyzatn l a v s rl s hely n vagy a h ztart si hullad kot elsz ll t szolg ltat j n l Az anyagok NENNEN begy jt se hozz j rul a term szeti er forr sok meg rz s hez s biztos tja hogy a hullad kok gy jt se az emberi eg szs get s a k rnyezetet v d m don t rt nj k lupekrusa WEEE ES Directiva WEEE ES YTunn3a1nua IJJIEKTPHNECKUX H 3JIEKTPOHHBIX OTXO IOB UACTHBIMH JIHI AMH Ha Teppuropun EBponeiickoro Coro3a JlaHHBI CHMBOJI Ha H3JIeJIHH HJIH Ha YTaKOBKC O3HAUAET UTO J AHHOE u3 reue ZAMPENIACTCA yTHJIH3HpoBaTb HAPABHE C OBITOBBIMH oTxofamu Heo Oxo tuMo yTHJIH3HpOBATP ETO NEPEJIAB ero B COOTBETCTByIOIIIHE IIeHTPEI IIO rIepepa orke 9JIeKTPHqeCcKHX H 3JIEKT
41. nowo anawa awa aaa 37 Modos de pantalla preestablecida ee 38 e ER E 39 eet 45 1 Introducci n Durante el desembalaje compruebe que dispone de los elementos siguientes Si alguno de estos elementos falta o est da ado p ngase en contacto inmediatamente con el centro proveedor donde adquiri los productos Monitor BenQ LCD Base del monitor Cable de alimentaci n Puede que la ilustraci n sea diferente del producto suministrado para su regi n Cable de v deo D Sub Soporte para tarjeta Aro Cable de v deo HDMI Accesorio opcional para modelos con entradas HDMI vendido por separado N Y Q Resulta conveniente guardar la caja y el embalaje por si en el futuro necesita transportar el monitor El embalaje de espuma es ideal para proteger el monitor durante el transporte 4 Introducci n 2 Informaci n sobre el monitor Vista frontal 1 Bot n de encendido Botones de control Toma de alimentaci n de CA Abrazadera para los cables Toma HDMI Toma D Sub Interruptor de bloqueo Toma de auriculares ONDA BON CF El diagrama anterior puede variar seg n el modelo Informaci n sobre el monitor 5 3 C mo instalar el hardware del monitor CF Si el ordenador est encendido ap guelo antes de continuar No conecte ni encienda el monitor hasta que sea instruido para hacerlo 1 Sujetar la base del monitor V2200 Eco Cr Act e con precauci n p
42. nsultar este manual sigue teniendo problemas p ngase en contacto con su establecimiento de compra habitual o env enos un correo electr nico a Support BenQ com Resoluci n de problemas 35 Ajustar la resoluci n de la pantalla 36 Debido a la naturaleza de la tecnolog a de la pantalla de cristal l quido LCD la resoluci n de las im genes es siempre fija Para mejorar el rendimiento de visualizaci n ajuste la pantalla en su resoluci n m xima con una relaci n de aspecto en 16 9 sta se llama la Resoluci n nativa o m xima resoluci n es decir la imagen m s n tida Consulte la siguiente tabla para saber cu l es la resoluci n nativa de su LCD Las resoluciones inferiores se muestran en una pantalla completa mediante un circuito de interpolaci n El difuminado de la imagen se puede extender m s all de los l mites de los p xeles con la resoluci n interpolada en funci n del tipo de imagen y su resoluci n inicial Modelo Resoluci n nativa V2200 Eco 1920 x 1080 V2400 Eco 1920 x 1080 Para aprovechar toda la tecnolog a LCD debe seleccionar la configuraci n de resoluci n nativa de la pantalla del ordenador como se describe a continuaci n Est atento ya que no todas las tarjetas de v deo de ordenadores ofrecen este valor de resoluci n Si la suya no ofrece esa resoluci n compruebe en el sitio Web del fabricante de la tarjeta de v deo por si hay un controlador actualizado para su tarjeta de v
43. or se desactivar la tecla AUTO y la funci n de Ajuste autom tico 22 C mo ajustar el monitor Posici n H Ajusta la posici n horizontal de la imagen de la pantalla Posici n V Ajusta la posici n vertical de la imagen de la pantalla Reloj de P xel Ajusta la sincronizaci n de frecuencia de p xeles para sincronizar con la sefial de entrada anal gica No aplicable para una sefial de entrada digital Consulte tambi n Optimizaci n de la imagen en la p gina 18 Fase Ajusta la sincronizaci n de fases de p xeles para sincronizar con la sefial de entrada anal gica No aplicable para una sefial de entrada digital Consulte tambi n Optimizaci n de la imagen en la p gina 18 Pulse la tecla o V para ajustar el valor 0 a 100 0 a 100 0 a 100 0 a 63 C mo ajustar el monitor 23 24 Men Imagen Brightness Contrast Sharpness Gamma Color 1 Pulse la tecla MENU para presentar el men principal 2 Pulselatecla o V para seleccionar para entrar en el men 3 Pulselatecla o V para mover el tecla ENTER para seleccionarlo selecciones 5 Para volver al men anterior pulse el bot n MENU Brillo Ajusta el equilibrio entre los Pulse la tecla para 0 a 100 tonos claros y oscuros aumentar o Y para disminuir el brillo Contraste Ajusta la diferencia entre las Pulsed tech
44. orm cie o recyklovan tohto zariadenia v m poskytne bu miestny rad alebo obchod v ktorom ste zariadenie zak pili pr padne slu ba likvid cie domov ho odpadu Recyklovanie materi lov pom ha etri pr rodn zdroje a zabezpe uje e s zariadenia recyklovan sp sobom ktor chr ni zdravie ud a ivotn prostredie Odlaganje odpadne elektri ne in elektronske opreme za uporabnike v zasebnih gospodinjstvih v Evropski uniji Ta oznaka na izdelku in njegovi embala i pomeni da izdelka ni dovoljeno odlagati med ostale gospodinjske odpadke Svojo odpadno opremo morate izro iti pristojnim v veljavnem programu recikliranja elektri ne in elektronske opreme Za ve informacij o recikliranju te opreme kontaktirajte lokalni urad trgovino kjer ste opremo kupili ali smetarsko slu bo pristojno za va e gospodinjstvo Recikliranje materialov pripomore k ohranjanju naravnih virov in zagotavija da se reciklirajo na na in ki varuje zdravje ljudi in okolje 55 56 WEEE direktiv WEEE direktiivi E WEEE direktiv E Bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i husholdninger i Den Europziske Union Symbolet p produktet eller p emballagen angiver at det ikke kan bortskaffes som affald fra husholdningen Du skal bortskaffe udstyr ved at give det til indsamlingssteder der kan genbruge elektrisk og elektronisk udstyr For yderligere oplysninger om genbrug af dette udstyr kontakt de lokale myndighe
45. orp Customer Care Department Tel 886 0800 027 427 16 Jihu Road Neihu Taipei 114 Taiwan R O C America United States BenQ America Corp 15375 Barranca Parkway Suite A 205 Irvine CA 92618 Customer Service Toll free number 1 866 600 2367 USA www benq us support Europe Austria UFH Umweltforum Haushalt Tel 43 1 588 39 0 www ufh at Belgium RECUPEL ICT Tel 32 2 706 86 16 E mail info recupel be www recupel be 39 Area Country Details on the Service Center Czech RREMA 1000 IK a s Bavorsk 856 155 41 Praha 5 esk republika Tel 420 224 454 224 Fax 420 224 454 422 E mail info remasystem cz www remasystem cz Denmark Elretur A S Tel 45 33 36 91 98 E mail elretur elretur dk Norway Elretur AS Tel 47 23 06 07 40 E mail adm elretur no Estonia EES Ringlus Endla 3 10122 Tallinn Tel 372 6 484 335 Fax 372 6 307 300 E mail info eesringlus ee www eesringlus ee Finland Elker OY Tel 358 0 10 249 17 00 E mail info elker fi www elker fi Germany EAR Tel 49 0911766650 E mail info stiftung ear de Greece ANAKIKLOSI SISKEVON S A Tel 30 210 5319762 5 Fax 30 210 5319766 E mail electrocycle otenet gr www electrocycle gr 40 Area Country Details on the Service Center Hungary ELECTRO COORD Magyarorsz g Kht M rv ny utca 18 H 1012 B
46. ra acceder al men 3 Pulse lasteclas o V para resaltar un elemento del men y luego pulse la tecla ENTER para seleccionar ese elemento 4 Pulse las teclas o W para realizar ajustes o selecciones 5 Para volver al men anterior pulse la tecla MENU Volumen Ajusta el volumen de Pulse la tecla para 0 100 audio subir el volumen y pulse la tecla W para bajar el volumen Silencio ea la entrada de Pulelas tedas V ACTIVAR KE para cambiar la DESACT configuraci n Selecci n de audio SA a pu Pise fast d a v Audio del PC on o ME para cambiar la Audio HDMI audio o permite al UN REM gt monitor detectar 8 s Detecci n autom ticamente autom tica C mo ajustar el monitor 29 Men Sistema 1 Pulse la tecla MENU para presentar el men principal 2 Pulselatecla o V para seleccionar SISTEMA y despu s pulse la tecla ENTER Input para entrar en el men OSD Settings 3 Pulse la tecla o W para mover el AutoPower off resalte a un elemento de men y pulse la information i tecla ENTER para seleccionarlo HDMI Auto Switch 4 Pulse la tecla o V para hacer ajustes o selecciones 5 Para volver al ment anterior pulse el bot n MENU Entrada Use esta funci n para Pulse las teclas A o Y para e D sub VGA cambiar la entrada a una i i HDMI entradaadecnalla patas cambiar la configuraci n tipo de conexi n de su cable de v
47. rucci n detalla el procedimiento para actualizar manualmente el software del controlador del monitor existente en un ordenador bajo Microsoft Windows Se ha comprobado que actualmente es compatible con el sistema operativo SO Windows XP Windows Vista y Windows 7 EI controlador del monitor LCD BenQ correspondiente a su modelo puede que funcione perfectamente con otras versiones de Windows Sin embargo hasta este momento BenQ no ha probado este controlador en otras versiones de Windows y no puede garantizar su funcionamiento en dichos sistemas La instalaci n del software del controlador del monitor implica tener que seleccionar un archivo de informaci n adecuado inf de los archivos del controlador descargados para el modelo espec fico del monitor que ha conectado y dejar que Windows instale los correspondientes archivos del controlador S lo necesita conducirlo en la direcci n correcta Windows tiene un Asistente para Actualizaci n de Controlador de Dispositivo que automatiza la tarea y le conduce a trav s del proceso de selecci n de archivos e instalaci n Consulte e C mo instalar sistema Windows 7 en la p gina 15 e C mo instalar sistemas Windows Vista en la p gina 16 e C mo instalar sistemas Windows XP en la p gina 17 Aproveche al m ximo su monitor BenQ C mo instalar sistema Windows 7 1 Abra Propiedades de Pantalla Vaya a Inicio Panel de control Hardware y sonido Dispositivos e impresoras y haga clic
48. s A o V para seleccionar NO en el submen Bloqueo OSD debajo del men Config OSD y todos los controles OSD ser n accessibles Pulse MENU para salir del men Config OSD DDC CI Permite el ajuste de la Pulse la tecla ENTER para ACTIVAR configuraci n del monitor a seleccionar esta opci n Pulse NESACT trav s del software del PC las teclas A o V p ra cambiar los ajustes Apagado Ajuste el tiempo que tardar Pulse la tecla ENTER para DESACT autom tico en apagarse seleccionar esta opci n Pulse 10 min autom ticamente el monitor las teclas o V para en el modo de ahorro de i a P 20 min cambiar los ajustes energ a 30 min Informaci n Muestra la actual Entrada configuraci n de propiedad del monitor Resoluci n actual Resoluci n ptima mejor con el monitor Nombre del modelo C mo ajustar el monitor 31 Interruptor Cuando esta funci n est Pulse la tecla ENTER para ACTIVAR autom tico de activada el puerto HDMI seleccionar esta opci n Pulse DESACT HDMI estar en el bucle de A WW os las teclas oy para selecci n autom tica de p l cambiar la configuraci n entrada Si no la entrada HDMI s lo se podr seleccionar mediante la selecci n de entrada o la tecla de acceso r pido Restablecer Restablece todos los ajustes e S todo de modo color y geometr a a los valores predeterminados de f brica Pulse la tecla
49. s that text and images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired Other similar adjustments are also available by using the On Screen Display OSD controls on the products BenQ s monitors and projectors include user selectable color controls such as color temperature selections Monitor 5800K 6500K and 9300K Projector 5500K 6500K 7500K and 9300K with a wide range of contrast levels BenQ s multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio performance which allow users including hearing impaired to interact with the computer systems connected Speaker controls are typically located on the front panel Firmware of BenQ s monitors and projectors contain unique product information that helps computer systems to identify BenQ products and activate their Plug and Play function when connected All BenQ s monitors and projectors are compatible with the PC99 standard For example connectors are color coded to help users easily connecting products to computer systems correctly Some models of BenQ s monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for connection to more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be easily read by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system These documents are also available on the BenQ s web sit
50. sbestuur de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of het vuilnisverwerkingsbedrijf Dankzij de recyclage van materialen worden de natuurlijke bronnen bewaard en wordt het apparaat gerecycleerd op een manier die de menselijke gezondheid en het milieu beschermd Likvidace vyrazenych elektrickych a elektronickych zarizeni v domacnostech u ivatel v Evropsk unii Tento symbol na vyrobku nebo na jeho obalu indikuje Ze dan za zen neni dovoleno vyhodit do b n ho domovn ho odpadu Vy azen elektrick nebo elektronick za zen je nutno zlikvidovat odevzd n m k recyklaci v souladu s platn m planem recyklace elektronick ch za zen Dal informace o recyklaci tohoto za zen z sk te u m stn ch ad v obchod kde jste v robek zakoupili nebo u spole nosti kter se zab v likvidac domovn ho odpadu Recyklace materi l pom h chr nit p rodn zdroje a zaru uje likvidaci v robku zp sobem kter je etrn k lidsk mu zdrav 1 ivotn mu prost ed Dyrektywa WEEE A Utylizacja odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych przez u ytkownik w prywatnych w Unii Europejskiej Ten symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e nie mo e by ono utylizowane razem z odpadami domowymi Zb dny sprz t nale y przekaza do odpowiedniego punktu zwrotu sprz tu elektrycznego ielektronicznego w celu wt rnego przetworzenia Szczeg owe informacje dotycz ce wt rnego przetwarza
51. su servicio de desecho de residuos dom stico El reciclado de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de forma que proteja la salud humana y el medio ambiente Elimina o de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos por utilizadores dom sticos na Uni o Europeia Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que n o pode ser eliminado como lixo dom stico Deve eliminar os equipamentos el ctricos velhos entregando os ao abrigo do esquema de recolhas aplic vel para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais a loja onde adquiriu o equipamento ou o prestador de servi os de recolha de lixo dom stico A reciclagem de materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais e assegura que s o reciclados de forma a proteger a sa de humana e o ambiente 51 52 WEEE directive Sm rnice WEEE Verwijdering van afval van elektrische en elektronische apparaten door gebruikers in priv huishoudens in de Europese Unie Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het niet als huishoudelijk afval mag worden verwijderd U dient uw versleten apparatuur af te geven volgens het toepasselijke terugnameschema voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten Voor meer informatie over de recyclage van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw lokaal stad
52. te la mejor imagen Aseg rese de gue la tarjeta grafica conectada al ordenador est configurada para la resoluci n nativa del monitor cuando use la funci n AUTO Si lo desea puede siempre ajustar manualmente la configuraci n de geometria de la pantalla usando los elementos del men de geometria Para ayudarle en esta tarea BenQ creo una utilidad de imagen de prueba de pantalla para verificar el color de la pantalla la escala de grises y la presentaci n de degradado de linea La utilidad est disponible en el sitio Web de BenQ Siga el Paso 1 al Paso 5 en Descargar archivos del controlador del monitor LCD desde Internet en la p gina 12 y luego descargue el programa de prueba auto exe de los Controladores en su ordenador Ejecute el programa de prueba auto exe Tambi n es posible usar cualquier otra imagen como por ejemplo el escritorio del sistema operativo Sin embargo le recomendamos que utilice auto exe Al ejecutar auto exe aparecer un patr n de prueba Pulse el bot n AUTO del monitor Pulse MENU en el panel de control para acceder a la OSD Presentaci n en Pantalla Uselatecla o W para seleccionar PANTALLA y pulse la tecla ENTER para entrar en el men Sise observa ruido vertical como una cortina de reflejos de l neas verticales pulse la tecla AoV para seleccionar Reloj de P xel y pulse la tecla ENTER Pulse ahora la tecla A o V para ajustar el monitor hasta que desaparezca el ruido S
53. tes de luz C mo instalar el hardware del monitor 7 2 C 5 8 Conecte el cable de alimentaci n al monitor Conecte el cable de v deo del PC Para conectar el cable D Sub Conecte la clavija del cable D Sub en el extremo sin el filtro de ferrita a la toma de v deo del monitor Conecte el otro extremo del cable en el extremo con el filtro de ferrita a la toma de v deo del ordenador Apriete todos los tornillos manuales para evitar que las clavijas se desconecten durante el uso Para conectar el cable HDMI Conecte el conector del cable HDMI a uno de los dos puertos HDMI del monitor Conecte el otro extremo del cable al puerto HDMI de un dispositivo de salida digital El cable de v deo incluido en su paquete y las ilustraciones de las tomas de la derecha pueden variar seg n el modelo de LCD Conecte el auricular Puede conectar unos auriculares a la toma de auriculares situada en el lado izquierdo del monitor V ase la imagen de la derecha D gt mp Conecte un extremo del cable de alimentaci n en el enchufe POWER IN en la parte trasera del monitor No conecte todavia el otro extremo a una toma de corriente Pase los cables a trav s de la abrazadera de cables C mo instalar el hardware del monitor 6 Conecte y active la alimentaci n el ctrica Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a una toma de corriente y encienda el monitor Puede q
54. tion B Sistema Pixel Clock Use la tecla A arriba o W abajo para resaltar un elemento del men y pulse la tecla ENTER para entrar en la respectiva configuraci n X 1 E Q Los idiomas del men de los controles en pantalla OSD pueden diferir del producto suministrado en su pa s consulte Idioma en la p gina 30 bajo la secci n Configuraci n del OSD para m s detalles Para m s informaci n acerca de cada men consulte las p ginas a continuaci n Men Pant en la p gina 22 Men Imagen en la p gina 24 Men Imagen Avanzada en la p gina 26 Men Sonido en la p gina 29 Men Sistema en la p gina 30 C mo ajustar el monitor 21 Men Pant 1 Pulsela tecla MENU para presentar el men principal 2 Pulselatecla o V para seleccionar PANT y despu s pulse la tecla ENTER Auto Adjustment para entrar en el men H Position V Position 3 Pulselatecla o V para mover el Pixel Clock resalte a un elemento de men y pulse la Phase tecla ENTER para seleccionarlo 4 Pulselatecla A o V para hacer ajustes o selecciones 5 Para volver al men anterior pulse el bot n MENU Ajuste Optimiza y ajusta Pulse a tecla ENTER para autom tico autom ticamente la seleccionar esta opci n y configuraci n de a hacer el ajuste pantalla La tecla AUTO es un acceso directo para esta funci n C Al conectar una salida de v deo digital usando un cable HDMI digital al monit
55. ualizar Controlador El Asistente para Actualizaci n de Hardware aparecer Siga las instrucciones del asistente prestando atenci n a los siguientes pasos Compruebe la opci n Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica y haga clic en Siguiente Compruebe la opci n Buscar el mejor controlador en estas ubicaciones y compruebe tambi n Buscar medios extra bles despu s haga clic en Siguiente Espere mientras el asistente busca las unidades Una vez finalizado el asistente deber haber encontrado y seleccionado el controlador de BenQ que se adapte al modelo de su monitor Esto instalar los archivos adecuados del controlador del monitor en su ordenador Haga clic en Finalizar Esto cerrar el asistente y le llevar de nuevo a la ventana Propiedades del Monitor Haga clic en Cerrar Aceptar y Aceptar Esto cerrar las ventanas de Propiedades de Pantalla Quiz se le pida que reinicie el ordenador una vez que se haya completado la actualizaci n del controlador Aproveche al m ximo su monitor BenQ 17 5 Optimizaci n de la imagen La manera m s f cil de obtener una imagen ptima desde una entrada anal gica D Sub es usar la funci n AUTO Pulse la AUTO para optimizar la imagen presentada en la pantalla CH Al conectar una salida de v deo digital usando un cable HDMI digital al monitor se desactivar la tecla AI Q 18 AUTO y la funci n de ajuste autom tico ya que el monitor mostrar autom ticamen
56. udapest Tel 36 1 224 7730 Fax 36 1 224 7739 E mail info electro coord hu www electro coord hu Ireland Luxembourg Midia Ltd Tel 353 1 4199733 Fax 353 1 4565120 Unit B Montone Business Park Oak Road Dublin 12 Ecotrel 7 rue Alcide de Gasperi L 1615 Luxembourg Kirchberg Tel 352 26098731 Fax 352 26098736 www ecotrel lu Netherland ICT Milieu Tel 31 0348493640 E mail infoQictmilieu nl Portugal Associa ao Portuguesa de Gestao de residuos de Equipamentos Electricos o Electronicos Av Do Forte n 3 Edificio Suecia piso 3 2794 038 Carnaxide Portugal Tel 351 214169020 www amb3e pt ERP Associa ao Gestora de Residuos de Equipamentos Electricos o Electronicos Beloura Office Park Edif cio 6 Sala 6 Quinta da Beloura 2710 693 SINTRA Portugal Tel 351 210029211 E mail info erp portugal pt www erp portugal pt 41 Area Country Details on the Service Center Slovakia SEWA a s Ra ianska 71 831 02 Bratislava Tel 421 0 2 4910 6811 Fax 421 0 2 4910 6819 E mail sewa sewa sk Spain ECOASIMELEC C Orense 62 28020 Madrid Tel 34914170890 Fax 34915550362 Sweden El kretsen AB Tel 46 0 8 545 212 90 E mail info el kretsen se France EcoLogic SAS Immeuble ARAGO I 41 Boulevard Vauban 78280 Guyancourt Tel 0 825 825 732 E mail contact ecologic france com ww
57. ue la ilustraci n sea diferente del producto suministrado para su regi n Encienda el monitor pulsando el bot n de encendido Encienda el ordenador tambi n y siga las instrucciones en la Secci n 4 Aproveche al m ximo su monitor BenQ en la p gina 12 para instalar el software del monitor C mo instalar el hardware del monitor 9 C mo utilizar el soporte para tarjeta y el aro 1 Acople el aro y el soporte para tarjeta Conecte el aro y el soporte para tarjeta con la base del monitor 2 Coloque una tarjeta p ej una tarjeta de visita en el soporte para tarjeta seg n se indica 3 O bien saque el soporte para tarjeta y utilice el aro para clips de papel o plantas 10 Como instalar el hardware del monitor C mo separar el pedestal 1 Preparar el monitor y el rea Apague el monitor y la corriente antes de desenchufar el V2200 Eco cable de alimentaci n Apague el ordenador antes de desenchufar el cable del monitor Para proteger el monitor y la pantalla despeje un rea plana de su mesa y coloque un objeto suave como una toalla antes de colocar el monitor con la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana limpia y amortiguada CT Act e con precauci n para no dafiar el monitor Si coloca la pantalla sobre un objeto como una grapadora o un rat n se rajar el vidrio o se da ar el sustrato LCD anulando as su garant a Si desliza o arrastra el monitor por la mesa se rayar o dafiara el
58. va Para obtener un rendimiento de visualizaci n ptimo en cada fuente de entrada utilice la funci n Modo de visualizaci n para configurar una relaci n de aspecto adecuada a la fuente de entrada Consulte Modo de visualizaci n en la p gina 27 para m s detalles La imagen aparece desviada en una direcci n C7 Lea las instrucciones en Ajustar la resoluci n de la pantalla en la p gina 36 a continuaci n seleccione la frecuencia de actualizaci n y la resoluci n adecuadas y realice los ajustes seg n indican dichas instrucciones Los controles OSD son accesibles V e Para desbloquear los controles de OSD cuando OSD est preajustado en la opci n de bloqueo pulse y mantenga pulsada la tecla correspondiente al MENU durante 15 segundos para acceder a la opci n Bloqueo OSD y realizar los cambios e O bien puede utilizar las teclas A o W para seleccionar NO en el submen Bloqueo OSD debajo del men Config OSD Ment Sistema y todos los controles OSD ser n accessibles Los altavoces externos no emiten ning n sonido C3 e Silos altavoces externos se alimentan mediante USB compruebe que la conexi n USB es correcta e Suba el volumen de los altavoces externos quiz est silenciado o demasiado bajo No se puede silenciar el sonido C e Reinicie el ordenador e Actualice el controlador de la tarjeta gr fica y o de audio 34 Resoluci n de problemas Necesita m s ayuda Si despu s de co
59. w ecologic france com UK WeeeCare Plc Richmind House Garforth Leeds LS25 1NB Tel 01133 854 333 Fax 01133 854 322 E mail admin weeecare com WWW Weeecare com Italy 42 ecoR it V le Fulvio Testi 128 20092 Cinisello Balsamo MI Tel 39 02 26255 396 Fax 39 02 26255 397 E mail info ecorit it www ecorit it Area Country Details on the Service Center Bulgaria Latvia Lithuania Most Computers Blv 240 Shipchenski Prohod 1111 Sofia Bulgaria Tel 359 2 91 823 www mostcomputers com www most bg SIA EMP Latvia Riga Kr Barona 133 LV 1012 Mob 371 9468536 Tel 371 7291206 Fax 371 7291206 www emp lt Novitera Tel 370 698 49553 Contatact person Jonas Grinskis E mail novitera kaunas omnitel It sales Onovitera lt Language Lithuanian English www novitera It EMP Galin s km Avi ieni sen Vilniaus raj LT 14025 El pa tas EMP EMP LT Contact person Jurga Dabulevi i t Tel 370 5 243 7153 370 652 65651 E mail JurgaQemp It www emp lt UAB EMP Recycling Galines kaimas Maisiagalos pastas Vilniaus raj LT 14247 Lietuva Tel 370 5 2437153 Fax 370 5 2469530 E mail emp Qemp It Language Lithuanian Russian English 43 44 Area Country Details on the Service Center Poland Romania CCR Polska sp z 0 0 ul Solec 38 PL 00 394 Warszawa Tel 48 22 21
Download Pdf Manuals
Related Search