Home

Používateľský manuál MANUEL DE LLUTILISATEUR MANUAL DEL

1. Tlacidl Funkcia ENTER Potvrdenie nov ho nastavenia MANUAL Manu lne zavla ovanie CLEAR Vynulovanie nastavenia PROGRAM Prechod k in m programom A B a C Presko enie na al ie nastavenie zavla ovaciu ARROW gt z nu alebo prechod k al m programom nastaveniam N vrat k predch dzaj cemu nastaveniu ARROW 4 zavla ovacej z ne ale al m programom nastaveniam Pozastavenie prev dzky na 24 72 hod n RAIN DELAY kv li da du alebo in m faktorom Zv enie seln ho nastavenia Zn enie seln ho nastavenia P oloha Funkcia prep na a AUTO Nastaven program je v prev dzke SET CLOCK SET LOCK Nastavenie hod n SET DATE Rok mesiac a de START TIME Nastavenie asu spustenia zavla ovania rok mesiac de RUNTIME Nastavenie trvania zavla ovaniu pre ka d stanicu HOW OFTEN Nastavenie frekvencie zavla ovac ch dn BUDGET Prisp sobenie celkov ho zavla ovania v percent ch OFF Vypnutie v etk ch z n funkci Kapitola 2 Mont Potrebn n radie e Skrutkova e No nice na k ble Postup mont e 1 Vyberte miesto 2 Pripevnite riadiacu jednotku 3 Pripojte k ble ventilov k riadiacej jednotke 4 Zapojte do elektrickej siete 9 Aktivujte bat riu ENGLISH 1 Vyberte miesto Pri v bere miesta pre Va u riadiacu jednotku zoh adnite nasleduj ce e Vyberte miesto bl zko zdroja energie alebo
2. Figure 6 Raccorder un d tecteur de pluie Mise en marche de la pompe et vanne principale Cette minuterie pour arroseur permet une vanne principale ou au relais de d marrage d une pompe de fonctionner m me lors de l arrosage d une zone Remarque Si vous mettez en marche une pompe partir de cette minuterie vous devez vous procurer un relais de d mar rage de pompe Sur le relais de d marrage de la pompe ou de la vanne principale raccordez un fil dans la borne PUMP et l autre dans la borne COMMON CHANGEMENT DE LA PILE La minuterie n cessite une pile au lithium CR2032 pour fonctionner e La pile permettra de garder votre programme en m moire en cas de panne de courant alternatif La pile devrait durer environ un an e Ouvrez le compartiment de la pile en faisant glisser le plateau vers la droite e Ins rez dans le compartiment une pile CR2032 le c t vers le haut e Remettez en place le plateau O To gt Pour retirer r Figure 7 Compartiment de la pile 7 Si la pile est faible ou manquante l heure la date et le pro gramme risquent d tre supprim s la suite d une panne de courant En ce cas vous devrez installer une pile enti rement charg e et r gler de nouveau la minuterie Conseil Remplacez la pile tous les ans vous viterez ainsi de perdre vos programmes
3. Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE Una o m s v lvulas no encienden 1 La conexi n del solenoide no es la correcta El cable est da ado o cortado V stago de control de flujo hacia abajo v lvula cerrada La programaci n es incorrecta Las estaciones se encienden cuando no deben hacerlo La presi n del agua es demasiado alta Se ha programado mas de una hora de inicio A M P M es incorrecto Una estaci n permanece activa y no se apaga V lvula defectuosa Part culas de suciedad o desechos atascados en la v lvula Diafragma de la v lvula defectuoso Ninguna de las v lvulas enciende Transformador defectuoso o desconectado La programaci n es incorrecta El temporizador no se enciende El transformador no est conectado a un tomacorriente en funcionamiento Las v lvulas siguen encendi ndose y apag ndose cuando no est n programadas para hacerlo Hay m s de una hora de inicio programada con planes superpuestos Presi n excesiva 45 ESPA OL AYUDA 1 800 488 6156 or 1 801 299 5555 www orbitonline com Antes de devolver este temporizador de regador a la tienda p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Orbit al 1 800 488 6156 1 801 299 5555 Listings CLASIFICACIONES El temporizador de regador ha sido probado para el est ndar UL 50 y
4. Pozn mka Ak neboli nastaven trvanie zavla ovania riadiaca jednotka nespust manu lne zavla ovanie a displej sa vr ti na aktu lny as e Pre ur enie konkr tneho programu alebo z n stla te tla idl 4 bpre v ber A B alebo C Stla te ENTER pre aktiv ciu e Pre v ber konkr tnej z ny stl ajte tla idl 4 gt pokia sa nezobraz slo po adovanej z ny e Stla te tla idl pre zadanie iadan ho trvania zavla ovania od 1 po 240 min t e akajte 5 sek nd a va a z na sa spust e Pre zastavenie manu lneho zavla ovania stla te CLEAR e Riadiaca jednotka sa vr ti k V mu p vodn mu automatick mu pl nu zavla ovania 11 Pr klad Pre manu lne zavla ovanie z ny 3 p min t stla te tla idlo MANUAL potom stla te tla idl 4 gt pok m neuvid te z nu 3 pou it m tla idiel nastavte trvanie na p min t stla te ENTER Pozn mka Ak nezvol te v ber 5 sek nd po stla en tla idla MANUAL v etky z ny a programy za n zavla ova na z klade nastaven ch asov trvania Ak neboli nastaven iadne asy trvania nestane sa ni a displej sa vr ti k zobrazeniu asu Pripojenie da ov ho senzora e Pripojte k ble da ov ho senzora do vstupov k blov ho termin la ltej farby ozna en ch Sensor Pozn mka Pre podrobn in trukcie sa obr te sa na manu l V ho da ov ho senzora e
5. S lo conecte una v lvula a cada terminal estaci n Estaci n eee A NI Pele el cable ein Figura 4 Empuje la leng eta hacia arriba para om liberar el cable 37 4 Conecte la alimentaci n el ctrica Interiores Inserte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de 110 V Exteriores Si se cuenta con un tomacorriente de interruptor de falla de puesta a tierra GFI por sus siglas en ingl s inserte el cable de alimentaci n en el tomacorriente de 110 voltios Si no hay un tomacorriente el controlador debe permanecer siempre con el cableado instalado consulte la figura 5 e Desconecte la alimentaci n de CA en el interruptor de circuito y aplique un bloqueo de seguridad adecuado Verifique que se haya desconectado la alimentaci n hacia el lugar de la instalaci n con un voltimetro de CA establecido para el rango de medici n correcto Utilice el cable de alimentaci n de calibre m nimo 14 AWG con una temperatura entre 23 9 grados Celsius 68 grados Fahrenheit o m s Instale el conducto y los conectores asociados Conecte el cableado de alimentaci n el ctrica de CA a la fuente siguiendo todos los c digos y est ndares locales correspondientes Conecte la caja de uni n al temporizador con un manguito de 1 2 no se incluyen la caja de uni n ni el manguito Consulte la figura 15 Conecte el conducto de alimentaci n de la fuente a la entrada de la caja de uni n siguiendo todos l
6. Pou vate sk manu l MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO MODELS MOD LES MODELOS 57894 57896 57899 57900 21894 27896 27892 27999 91894 91896 91892 91899 PN 57894 24 rA Gratulujeme V m k vyberu nasej novej riadiace jednotky Orbit Easy Set Logic exkluzivne pre Orbit kombinuje jednoduch naprogramovanie a nastavenie s najnov ou technol giou a v estrannos ou riadiacich jednotiek Va a nov riadiaca jednotka poskytuje pohodlie a flexibilitu umo uj c V m prev dzku plne automatick ho polotautomatick ho alebo manu lneho zavla ovacieho programu pre v etky va e zavla ovacie potreby Napriek tomu e t to riadiaca jednotka je tak ahko naprogramovate n e pravdepodobne nebudete potrebova in trukcie odpor ame V m pred mont ou pre ta si cel manu l aby ste porozumeli v etk m pokro il m funkci m Obsah Kapitola 1 Zozn mte sa s Va ou riadiacou jednotkou Kapitola 2 Mont Z Kapitola 3 Programovanie s Easy Set Logic Kapitola 4 al ie funkci e Kapitola 5 Referen cie ENGLISH Kapitola I Zozn mte sa s Va ou riadiacou jednotkou A Z mok a z padka B Vodotesn kryt C Prep na D Digit lny displej E Priehradka na baterky E F Ot ac panel dver 0 HDI
7. tr vnik alebo z ny s rota n mi rozstrekova mi Pou it m programov na zoskupenie z n s podobn mi zavla ovac mi potrebami maximalizujete efektivitu zavla ovania Prim rne programovanie Sla te tla idlo RESET pre vynulovanie prednastaven ho programovania 1 Nastavte hodiny e Oto te prep na na SET CLOCK e Stla te tla idl na nastavenie aktu lneho asu Tip Pre r chlej ie zvy ovanie alebo zni ovanie podr te tla idlo alebo pok m displej neprejde do re imu r chleho pohybu e Press the 4 buttons to set am pm e Turn dial to accept time 2 Nastavte d tum e Oto te prep na na SET DATE e Objav sa Y M D blikaj ce p smeno zna v ber e Stla te tla idl pre nastavenie spr vneho roka potom stla te ENTER alebo 4 gt e Stla te tla idl pre nastavenie spr vneho mesiaca potom stla te ENTER e Stla te tla idl pre nastavenie spr vneho d tumu e Oto te prep na na prijatie zvolen ho d tumu 3 as spustenia e Oto te prep na na START TIME e Stla te tla idl pre nastavenie asu v ktorom chcete spusti zavla ovanie as sa bude nastavova v 15 min tov ch intervaloch Displej zobraz V imnite si pros m e START TIME je as d a v ktorom sa spust Vami nastaven zavla ovanie M ete nastavi a 4 asy spustenia V etky z ny ktor maj nastaven trvanie zavla ovania
8. a Conexi n de un detector de lluvia e Conecte el detector de lluvia a los puertos del terminal de cableado amarillo en color etiquetado Sensor Nota Consulte el manual del detector de lluvia para obtener instrucciones de cableado espec fico e Coloque el interruptor de encendido y apagado del detector en la posici n on para comenzar el funcionamiento consulte la figura 6 Derivaci n del detector de lluvia Este temporizador de regador est equipado con un interrup tor on off de anulaci n del detector Este interruptor es para utilizar mientras se realicen mantenimiento y repara ciones de manera que el temporizador de regador pueda funcionar incluso si el detector de lluvia est en modo activo Importante Si el interruptor del detector de lluvia est en la posici n on y no tiene conectado ning n detector el 42 pug 1 2 TIMER our sensor common AAi 2 Figura 6 Conexi n de un detector de lluvia temporizador de regador no funcionar Para reanudar el funcionamiento del temporizador de regador coloque el interruptor en la posici n off V lvula maestra y arranque de la bomba Este temporizador de regador permite que relevadores de arranque de la bomba y v lvulas maestras funcionen siempre que est programada una estaci n Nota Si est activando una bomba de este temporizador debe comprar
9. ako dlho bud nasledova po porad v t chto asoch Pozn mka Stackovanie asov spustenia Ak je as spustenia nastaven na as pred skon en m predch dzaj ceho programu tak bude as spustenia stacked alebo oddialen a spust sa po ukon en predch dzaj ceho programu Pr klad Bill pr ve zasadil nov tr vnik a chce zavla ova trikr t denne Nastav START TIME 1 na 5 hod n r no START TIME 2 na 12 hod n a START TIME 3 na 17 hod n ve er Bill tie nastav frekvenciu zavla ovania HOW OFTEN na INT interval EVERY 1 DAYS vi kapitola 3 HOW OFTEN V re ime AUTO bude syst m zavla ova trikr t denne Potom ako tr vnik vyrastie m e Bill vynulova CLEAR asy spustenia 2 a 3 a vr ti sa k zavla ovaniu len jedenkr t denne 4 Trvanie zavla ovania e Oto te prep na na RUN TIME STATION PROGRAM e A TIME amp gt Zona je plocha ktor bude zavla ovan ka d m ventilom Na tejto obrazovke sa nastavuje RUN TIME alebo trvanie zavla ovanie pre v etky z ny e Stla te pre v ber z ny a stla te tla idl pre zadanie trvania zavla ovania pre dan z nu e Stla te ENTER alebo tla idl pre posun k al ej z ne ventilu a zadajte trvanie zavla ovania pre ka d z nu 5 Frekvencia zavla ovania e Oto te prep na na HOW OFTEN t to obrazovka V m umo n nastavi frekvenciu zavla ovania Dostupn s 3 mo n
10. obr zok 2 Obr zok 1 Pou ite mont nu abl nu s as ou balenia Keyhole ca 1 gt No 8 Screw Pre formed Wall mounting holes Obr zok 2 Zaveste riadiacu jednotku na skrutku cez k ov dierku 3 Pripojte k ble ventilov k riadiacej jednotke e Odstr te 12 mm plastovej izol cie z konca ka d ho k bla riadiacej jednotky a ventilov e Pripojte jeden k bel z ka d ho ventilu nez le na tom ktor k bel k jedn mu spolo n mu vodi u v inou biely e Pripojte zvy n k bel z ka d ho ventilu k odli ne sfarben mu vodi u Vi obr zok 3 Pozn mka Maxim lny pr d pre ka d stanicu z nu je 250mA maxim lny pr d pre riadiacu jednotku je 500mA Ak je vzdialenos medzi ovl da om a ventilom menej ako 210 metrov pou ite Orbit k bel k zavla ovaniu alebo 20A WG poplastovan k bel pre pripojenie ventilov k riadiacej jednotke Ak je vzdialenos v ia ako 210m pou ite 16A WG k bel Common Wire Obr zok 3 Zapojenie elektroventilov D le it V etky k ble by mali by spojen dokopy pou it m svoriek sp jky a alebo vinylovej p sky Pre dodato n ochranu vo i vode m ete pou i Orbit vodotesn iapky Zapojenie elektroventilov Odstr te 12 mm plastovej izol cie z konca ka d ho k bla Ka d ventil m dva k ble Jeden k bel nez le na tom ktor sa pripoj k spolo n mu vodi u
11. pr r gl e Tournez le cadran de s lection la position AUTO 25 FRANCAIS PROGRAM x EJ e Appuyez sur le bouton MANUAL L cran affichera ABC et ALL tout Quelques secondes plus tard ou apr s que vous aurez appuy sur ENTER la minuterie fera commencer arrosage manuel e Toutes les zones seront cons cutivement arros es selon la dur e programm e pour chacune d elles Remarque Si vous n avez pas r gl les dur es de l arrosage RUN TIME la minuterie n initiera pas arrosage manuel et l cran n affichera que l heure courante e Pour sp cifier un programme ou une zone en particulier appuyez sur les fl ches 4 gt Jet choisissez le programme A Bouc e Appuyez sur le bouton ENTER pour activer e Pour s lectionner une zone en particulier appuyez sur les 4 gt sans les rel cher jusqu ce que le num ro de la zone d sir e s affiche e Pour entrer la dur e de arrosage del 240 minutes appuyez sur les boutons e Attendez cinq secondes arrosage de votre zone d butera e Pour supprimer arrosage manuel appuyez sur le bouton CLEAR e La minuterie retournera votre horaire d arrosage automatique initial Par exemple pour arroser manuellement la zone 3 pendant cing minutes appuyez sur la touche MANUAL Appuyez ensuite sur les fl ches 4 jusqu ce que vous voyiez la zone 3 l aide des boutons r glez
12. Dajte vyp na na senzore do polohy on pre za atie prev dzky vi obr zok 6 Ob denie da ov ho senzora Riadiaca jednotka je vybaven s vyp na om na ob denie senzora Tento vyp na sa pou va po as dr by a opr v aby mohla by riadiaca jednotka pou van aj v pr pade e je da ov senzor v akt vnom re ime Pozn mka Ak aktivujete erpadlo z tejto riadiacej jednotky mus te si zak pi pump start rel Pripojte jeden k bel od pump start rel alebo hlavn ho ventilu do vstupu Pump a druh do vstupu common Eva FA TIMER MAC SENSOR COMMON mea Pump Start a hlavn ventil Riadiaca jednotka umo uje prev dzku hlavn ho ventilu alebo pump start rel v dy ke je z na zapnut Pozn mka Ak aktivujete erpadlo z tejto riadiacej jednotky mus te si zak pi pump start rel Pripojte jeden k bel od pump start rel alebo hlavn ho ventilu do vstupu Pump a druh do vstupu common V mena bat rie Riadiaca jednotka vy aduje CR2032 l tiov bat riu e Bat ria zachov V program v pr pade v padku energie e Bat ria by mala vydr a pribli ne jeden rok e Otvorte vysunut m priehradky na bat riu smerom napravo e Vlo te jednu CR2032 bat riu do priehradky s stranou nahor e Zasu te nasp To Remove Figure 7 Battery Compar
13. d interruption en cas de pluie les heures restantes seront affich es toutes les deux secondes en alternance avec l heure courante Budg tisation de l eau La budg tisation de l eau constitue une mani re simple de r gler la dur e d arrosage en fonction des besoins saisonniers d arrosage Elle permet d augmenter ou de diminuer la dur e d arrosage de toutes les zones de chacun des programmes Pour choisir Le programme que vous d sirez budg tiser appuyez sur le bouton PROGRAM La plage d ajustement s tend de 10 200 par chelon de 10 La valeur par d faut est 100 La BUDGETISATION demeurera au pourcentage choisi jusqu ce que vous le modifiez Pour r gler la budg tisation e Tournez le cadran de s lection la position BUDGET PROGRAM gt A BUDGET on Se e Pour ajuster au pourcentage d sir appuyez sur les boutons puis sur ENTER e Si vous utilisez plusieurs programmes A B ou C appuyez sur le bouton PROGRAM pour vous rendre dans le programme d sir et apporter les ajustements n cessaires Par exemple Bill a r gl la dur e d arrosage 60 minutes Cependant comme c est le printemps il d sire arroser la moiti moins de temps IL r gle donc sa BUDG TISATION 50 sa minuterie permet maintenant Uarrosage pendant 30 minutes Arrosage manuel Votre minuterie est munie d une fonction qui vous permet d arroser manuellement sans modifier un programme
14. ment aux codes et aux r glements lec triques Lorsque vous installez cette minuterie pour arroseur l ext rieur utilisez uniquement un circuit prot g par un disjonc teur de fuite la terre 5 Activez la pile Vous devez utiliser une pile au lithium CR2032 incluse pour garder en m moire le programme lors d une panne de cou rant Nous vous recommandons de remplacer la pile annuel lement Retirer la bande en plastique pour activer la pile d j en place Consultez la page 12 pour le replacement de la pile Retirez la bande 3 en plastigue pour Na activer la pile R k kR A JA rotatif En utilisant les programmes pour regrouper les zones ayant des besoins en eau semblables vous maximiserez efficacit de votre irrigation Vous pouvez r gler le programme principal de appareil en effectuant guelgues tapes faciles Programme principal Pour effacer la programmation par d faut pr c dente appuyez sur le bouton de r initialisation RESET 1 R glage de l horloge e Tournez le cadran de s lection la position SET CLOCK e Pour entrer l heure courante appuyez sur les boutons Conseil Pour avancer ou reculer plus rapidement maintenez le bouton ou enfonc jusqu ce que l affichage passe au mode d avancement rapide Remarque La pile ne fera pas fonctionner elle seule les vannes de votre sys
15. programme A B ou C sachez toujours dans lequel vous vous trouvez R vision et modification de votre programme Si vous d sirez revoir ou modifier les heures de d part les dur es ou les fr quences d arrosage suivez tout simplement les instructions relatives ces options Apr s avoir pass en revue ou modifi un horaire d arrosage n oubliez pas de remettre le cadran de s lection la position AUTO pour un fonctionnement automatique Section 4 Caract ristiques suppl mentaires Interruption en cas de pluie La fonction d interruption en cas de pluie de votre minuterie pour arroseur vous permet d interrompre arrosage pendant certaines p riodes de temps Les r glages d interruption sont de 24 48 et 72 heures e Tournez le cadran de s lection la position AUTO O EJ e Pour arr ter automatiquement arrosage pendant 24 heures appuyez sur le bouton RAIN DELAY e Si vous d sirez une interruption d arrosage plus longue appuyez sur les fl ches 4 pour augmenter ou diminuer le nombre d heures e Appuyez ensuite sur ENTER ou attendez pendant 10 secondes la p riode d interruption en cas de plus s lectionn e d butera e Le bouton CLEAR arr te la fonction d interruption d arrosage en cas de pluie et arrosage revient la fonction programm e e la fin de la p riode s lectionn e d interruption en cas de pluie arrosage automatique reprend e En mode
16. que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena de recepci n e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor e Solicitar ayuda al concesionario o a un t cnico con experiencia en radio TV Precauci n Este electrodom stico no est pensado para ser uti lizado por ni os peque os o por personas enfermas sin supervisi n Se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico P 801 295 9820 F 801 951 5815 www fluid studio net 1065 South 500 West Bountiful Utah 84010 PROOF NO 1 2 DATE 11 18 09 DES LN SPCK JOB NO 57894 24 TA CLIENT ORB SKU 57894 UPC NA FILE NAME 57894 24 rA indd SOFTWARE InDesign CS3 DIMENSIONS FLAT W 14 5 H 8 FINISHED W 7 25 D 0 H 8 COLORS color color Registration non printing non printing HR e CMYK 222 222 ADDITIONAL INSTRUCTIONS Font sizes cannot be smaller than 7 pt Proofing Code LB501572 Printers are responsible for meeting print production requirements Any changes must be approved by the client and Fluid Studio PRINTED PIECE MUST MEET DESIGNATED SPECIFICATIONS ON THIS FORM 2007 Flui
17. regulaciones y los c digos el ctricos Cuando se utiliza en exteriores este temporizador de regador se debe utilizar con un circuito protegido de interruptor de falla a tierra GFI 5 Active la bater a Se requiere una bater a de litio CR2032 incluida para man tener el programa en la memoria durante cortes de electrici dad Se recomienda su reemplazo cada a o Retire la cinta pl stica para activar la bater a preinstalada Consulte la p gina 12 para leer sobre el reemplazo de bater a AN am gt Retire la cinta _j plastica para de activar la bater a Nota La bater a sola no har funcionar las v lvulas de su sistema de riego El temporizador de regador tiene un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de CA Secci n 3 Programaci n con Easy Set Logic Una nota sobre programas m ltiples Su temporizador de regador brinda la flexibilidad de utilizar 3 programas independientes A B C Un programa es donde almacena todas sus configuraciones del regador Consiste en un grupo de estaciones establecidas para horas de inicio y de funcionamiento espec ficas Los programas m ltiples le permiten hacer funcionar diferentes v lvulas en diferentes d as con diferentes tiempos de funcionamiento Mientras que muchas aplicaciones s lo requieren un programa A usar programas m ltiples puede ser til en reas de riego por goteo c spe
18. AUTO para activar el programa Nota Si su programa se pierde el programa a prueba de fallos instalado en f brica encender cada estaci n todos los d as por 10 minutos Nota Su programaci n anterior no se ver afectada a menos que se modifique Siempre est atento al programa en el que est A Bo C cuando realice cambios Revisi n y cambio de su programa Si desea revisar o cambiar las horas de inicio los tiempos de funcionamiento o la frecuencia de riego simplemente siga las instrucciones nuevamente para esa opci n Recuerde girar el selector de vuelta a AUTO despu s de revisar o cambiar un plan de riego para el funcionamiento autom tico Secci n 4 Caracter sticas adicionales Retardo por lluvia El retardo por lluvia le permite retardar el temporizador de regador para que no riegue durante un per odo de tiempo establecido Las configuraciones de retardo son 24 48 y 72 horas e Gire el selector a AUTO O e 630 e Presione el bot n de retardo por lluvia para retardar autom ticamente el riego por 24 horas e Presione los 4 gt botones para aumentar o disminuir la configuraci n si desea un retardo por lluvia mayor e Presione ENTER o espere 10 segundos y el retardo por lluvia seleccionado comenzar e El bot n CLEAR detiene el retardo por lluvia y el riego programado contin a e Al final del tiempo de retardo por lluvia seleccionado contin a el riego aut
19. Druh k bel ventilu sa pripoj ku k blu z ny ktor bude kontrolova dan ventil Spolo n vodi e v etk ch ventilov m u by spojen v jednom spolo nom vodi i smeruj cemu k ovl da u Aby ste sa vyhli elektrick mu riziku mal by by ku ka dej z ne pripojen len jeden ventil Vi obr zok 4 D le it K bel m e by zakopan pod zem av ak pre vy iu ochranu m u by k ble natiahnut cez PVC potrubie a zakopan pod zem D vajte pozor aby ste nezakopali k ble tam kde by mohli by v bud cnosti po koden pri kopan ENGLISH Va a riadiaca jednotka je vybaven jednoduch mi n str n mi termin lmi vstupmi pre ahk zapojenie Pripojte spolo n vodi k spolo n mu termin lu vstupu Pripojte zvy n vodi e k zodpovedaj cim termin lom vstupom Ku ka d mu vstupu termin lu z ne pripojte len jeden ventil Station 1 hororu Lx rt Strip wire mm Pushin ss Obr zok 4 Push tab upward to release Wire mm fa 4 Zapojte do elektrickej siete Interi r Zastr te nap jac k bel do elektrickej z suvky Exteri r Ak je dostupn zakryt pr dov chr ni zastr te nap jac k bel do 110 voltovej z suvky Ak nie je k dispoz cii iadna z suvka mus sa riadiaca jednotka zapoji nast lo vi obr zok 5 e Vypnite elektrinu pomocou elektrick ho isti a a uistite sa e je pr d vypnut Skontrolujte i bol pr d vypnut pou it m voltmetr
20. NONC ET GARANTIE Orbit Irrigation Products Inc garantit ses clients que ses produits sont exempts de tout d faut de mat riaux et de fabri cation et ce pendant six ans compter de la date d achat Pendant une p riode de six ans apr s la date d achat nous remplacerons sans frais les pi ces d fectueuses ou qui s av reront d fectueuses si elles ont t utilis es dans les conditions normales d utilisation et de service preuve d achat requise Nous nous r servons le droit d inspecter toute pi ce d fectueuse avant de la remplacer Orbit Irrigation Products Inc n est pas responsable des dommages et des co ts accessoires ou cons cutifs caus s par une d fectuosit du produit En vertu de la pr sente garantie la responsabilit d Orbit se limite exclusivement au 30 remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Pour exercer votre garantie renvoyez le produit votre d taillant accompagn d une copie de votre recu Cet appareil est conforme l alin a 15 du r glement de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Avertissement Les modifications non autoris es express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l uti
21. PANOL Tenga en cuenta que la HORA DE INICIO es la hora del d a en que comienza su riego programado Puede configurar hasta 4 HORAS DE INICIO Todas las estaciones que tienen un TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO programado frecuencia funcionar n en secuencia a estas horas Nota Almacenamiento de horas de inicio Cuando una hora de inicio se configura antes de que el programa previo termine dicha hora de inicio quedar en cola o se retrasar y comenzar una vez que el programa previo termine Ejemplo Bill acaba de plantar semillas para c sped y desea regar tres veces al d a Configura la HORA DE INICIO 1 para las 5 a m la HORA DE INICIO 2 para las 12 p m y la HORA DE INICIO 3 para las 5 p m Tambi n configura la FRECUENCIA para INT intervalo CADA 1 D A consulte la secci n 3 HOW OFTEN En el modo AUTO el sistema regar 3 veces al d a Una vez que el tepe de Bill est firme podr BORRAR las horas de inicio 2 y 3 y volver a regar s lo una vez al d a 4 Tiempo de funcionamiento e Gire el selector a RUN TIME 254 STATION es el rea que regar cada v lvula En esta pantalla se configura el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO o duraci n para cada estaci n e Presione 4 para seleccionar una estaci n y presione los botones para ingresar la duraci n de riego para esa estaci n e Presione ENTER o los botones 4 para pasar a la siguiente estaci n o v lvula e ingresar la
22. Remarque La pile ne fera pas fonctionner elle seule les vannes de votre syst me d arrosage La minuterie pour arroseur est munie d un transformateur qui doit tre raccord une source de tension de c a 27 FRANCAIS Section 5 R f rences D pannage TERME D FINITION PROBL ME CAUSE POSSIBLE HEURE DE D PART VANNE L heure laquelle le programme commence arrosage de la premi re zone programm e Elle alimente en eau une zone ou un endroit en particulier L ouverture et la fermeture de la vanne sont effectu es l aide du courant lectrique fourni par la minuterie pour arroseur VANNE PRINCIPALE HEURES DE D PART Elle est g n ralement raccord e la source d eau principale Elle permet l alimentation en eau du syst me d irrigation au complet ou la coupe Une fonction de la minuterie qui permet un programme de fonctionner plusieurs fois Une ou plusieurs vannes ne se mettent pas en marche 1 Un sol no de est mal connect Un fil est endommag ou coup La tige de r glage de d bit est viss e fermant la vanne La programmation est incorrecte Les zones se mettent en marche au mauvais moment La pression de l eau est trop lev e Plus d une heure de d part est programm e L heure est incorrecte avant midi et apr s midi MULTIPLES pendant un m me jour d arrosage PROGRAM MES Lorsqu une heu
23. a figure 2 Cops o MOUNTING TEMPLATE GABARIT D INSTALLATION GUIA DE COLGAR 4 k M Figure 1 Servez vous du gabarit d installation inclus ar 106 mm Encoche en forme de trou de serrure 1 8 T Ora Vis de calibre 8 Trous de montage Mur d j perfor s Figure 2 Accrochez la minuterie au mur en ins rant la vis dans encoche en forme de trou de serrure 3 Raccordez les fils de la vanne la minuterie e D nudez 12 mm 1 2 po l extr mit de chaque fil de la minuterie et des vannes e Raccordez un fil de chaque vanne peu importe lequel un seul fil arroseur neutre g n ralement blanc e Raccordez un fil arroseur de couleur chacun des fils de vanne restants Consultez la figure 3 Remarque Si la distance entre la minuterie pour arroseur et les vannes est inf rieure 210 m 700 pi utilisez du fil arroseur Orbit ou du fil thermostat gaine de plastique de calibre 20 AWG pour brancher la minuterie pour arroseur sur les vannes Si la distance est sup rieure 210 m 700 pil utilisez du fil de calibre 16 AWG Fil neutre Vers la Capuchon de minuterie connexion Sol no de Figure 3 C blage des lectrovannes Important Raccordez tous les fils l aide de serre fils de brasure soudure ou de ruban de vinyle Dans un environnement humide comme un bo tier de vannes nous vous recommandons d utiliser
24. a nastaven ho na spr vny merac rozsah e Pou ite nap jac k bel s minim lnou ve kos ou 14 AWG a odolnos ou vo i teplote do 68 C a viac e Namontujte potrubie a priechodky Pripojte elektrick k ble do zdroja dbaj c na v etky nariadenia a tandardy e Pripojte rozv dzaciu skrinku k riadiacej jednotke pou it m 1 2 nipla rozv dzacia skrinka a nipel nie s s as ou balenia vi obr zok 5 Pripojte k bel zo zdroja nap jania k vstupu do rozv dzacej skrinky a dbajte pritom na pr slu n nariadenia e Take the cord running from the timer to the junction box from the junction box and cut it to length Remove the outer insulation from cord to expose the three wires e Zoberte k bel smeruj ci z riadiacej jednotky k rozv dzacej skrinke a nare te na potrebn d ku Odstr te vonkaj iu izol ciu z k bla aby ste odkryli tri vodi e e Pripojte vodi e z nap jacieho k bla ku vodi om z riadiacej jednotky Pre Eur pu F zov vodi je hned a nulov je modr uzemnenie nie je potrebn e Uistite sa e v etky pripojenia s vykonan so schv len mi izolovan mi konektormi e Nezabudnite umiestni vodotesn tesnenie a veko na rozv dzaciu skrinku e Zapnite elektrick pr d pomocou isti a D le it In tal cia st leho zapojenia Miestne stavebn a elektrick nariadenia zvy ajne vy aduj aby boli na zapojenie zariadenia pripojen ho na vonkaj iu stenu do elektri
25. an elektrik r v s lade s elektrick mi nariadeniami a regul ciami Pri pou van vo vonak ch priestoroch je t to riadiaca jednotka ur en na pou itie v obvode chr nenom pr dov m chr ni om 5 Aktivujte bat riu Jedna l tiov CR2032 bat ria s as balenia je potrebn pre zachovanie programu v pam ti v pr pade v padku energie Odpor ame ka doro n v menu Odstr te plastov pr ok pre aktiv ciu predin talovanej bat rie Vi stranu 12 pre v menu bat rie TF on es Remove plastic strip to activate nues battery U Pozn mka Samotn bat ria nesta na prev dzku ventilov vo va om zavla ovacom syst me Zavla ovacia riadiaca jednotka m vstavan transform tor ktor mus by pripojen k zdroju nap tia Kapitola 3 Programovanie s Easy Set Logic Pozn mka k odli n m programom Va a zavla ovacia riadiaca jednotka umo uje flexibilitu pou itia troch samostatn ch programov A B C V programe sa ukladaj v etky va e nastavenia zavla ovania Program pozost va zo skupiny z n nastaven ch na konkr tne asy spustenia a trvania zavla ovania Odli n programy V m umo uj spusti r zne ventily v r zne dni s r znymi trvaniami zavla ovania V ina pou it vy aduje iba jeden program A no pou itie viacer ch programov m e by u ito n pre kvapkov z vlahu erstvo zasaden
26. bicaci n cerca de la fuente de alimentaci n si tiene cableado o del tomacorriente se aplica s lo a los temporizadores de venta minorista en EE UU e Aseg rese de que las temperaturas de funcionamiento no sean bajo 0 Celsius ni sobre 70 Celsius bajo 32 ni sobre 158 Fahrenheit e Ub quelo lejos de la luz directa del sol si es posible e Aseg rese de dejar un espacio de al menos 22 86 cm hacia la izquierda de la caja del temporizador de regador para que la puerta abra con vaiv n despu s de la instalaci n e Ubique el temporizador donde exista un acceso facil al cable del regador desde las v lvulas Si se coloca al exterior cierre la puerta del compartimiento para que el temporizador no sufra por la intemperie Para ajustar Inserte la llave y gire en direcci n de las manecillas del reloj hasta la posici n de ajuste Nota Los temporizadores de regadores son resistentes a la intemperie a UL 50 y clasificaciones ETL pero no se deben colocar en reas donde el flujo continuo de agua pudiese producir alg n da o 36 2 Instale el temporizador e Use la plantilla de montaje incluida para marcar la ubicaci n del tornillo de montaje en la pared Consulte la figura 1 e Instale un tornillo No 8 incluido en la pared en la ubicaci n superior de la plantilla Deje que sobresalga la cabeza del tornillo 0 32 cm 1 8 de la pared Utilice anclas de expansi n incluida
27. d Studio This work is the property of Fluid Studio and cannot be used reproduced or distributed in any way without their express permission
28. d reci n plantado o estaciones del regador rotativas Usar programas para agrupar estaciones con necesidades de riego similares maximizar la eficiencia de la irrigaci n La programaci n primaria se puede lograr con s lo unos pasos b sicos Programaci n primaria Presione RESET para borrar toda programaci n previa de f brica 1 Configuraci n de reloj e Gire el selector a SET CLOCK e Presione los botones para configurar la hora actual del d a Sugerencia Para aumentar o disminuir m s r pidamente mantenga presionados los botones o hasta que la pantalla cambie a modo de avance r pido e Presione los botones 4 para configurar a m p m e Gire el selector para aceptar la hora 2 Configuraci n de fecha e Gire el selector a SET DATE e Aparecer A M D la letra parpadeando indica la selecci n e Presione los botones para configurar el a o correcto y luego presione ENTER o 4 gt e Presione los botones para configurar el mes correcto y luego presione ENTER e Presione los botones para configurar la fecha correcta e Gire el selector para aceptar la fecha 3 Hora de inicio e Gire el selector a START TIME e Presione los botones para seleccionar la hora a la que le gustar a que comience el riego La hora se ajustar en incrementos de 15 minutos La pantalla mostrar PROGRAM START TIME A s s se gt ES
29. de Bill est bien enracin e il peut effacer CLEAR les heures de d part 2 et 3 ainsi arrosage se fera une fois par jour comme auparavant 4 Dur e de l arrosage e Tournez le cadran de s lection la position RUN TIME STATION PROGRAM A 5 me p Une ZONE est l endroit qui est arros par une vanne Sur cette illustration l cran affiche le r glage de la dur e de arrosage RUN TIME de chacune des zones e Appuyez sur les fl ches 4 gt pour choisir une zone et sur les boutons pour entrer la dur e d arrosage de cette zone e Appuyez sur ENTREE ou sur les fl ches 4 pour changer de zone ou de vanne Entrez ensuite la dur e d arrosage de chacune des zones 5 Fr quence de arrosage e Tournez le cadran de s lection HOW OFTEN cette fonction vous permet de r gler la fr quence laquelle vous d sirez arroser 24 Vous pouvez choisir entre trois options 1 Jours de la semaine lundi mardi mercredi etc 2 Intervalles tous les x jours 3 Jours impairs ou pairs Su ME Tu gm E sa NT ODD EVEN Jours de la semaine e Tournez le cadran de s lection la position HOW OFTEN Cette option clignotera pour indiquer votre choix L cran affichera la lettre du programme A B ou C Pour passer d un jour l autre parmi les options appuyez sur les fleches 4 Pour choisir un jour d arrosage appuyez sur le bouto
30. des chapeaux graiss s Orbit pour pr venir la corrosion de la connexion et la prot ger des infiltrations d eau C blage des lectrovannes D nudez 12 mm 1 2 po l extr mit de chaque fil Chaque vanne est munie de deux fils Vous devez utiliser un des fils peu importe lequel comme conducteur neutre L autre fil de vanne doit tre raccord au fil de la zone qui contr lera cette vanne Les fils neutres de toutes les vannes peuvent tre raccord s ensemble un seul fil neutre branch la minuterie Pour viter les risques lectriques raccordez une seule vanne chaque zone Consultez la figure 4 Important Vous pouvez enterrer le fil Pour une protection suppl mentaire vous pouvez toutefois ins rer dans un tuyau en PVC avant de enterrer vitez enterrer le fil la o il pourrait ventuellement tre endommag par un creusage FRANCAIS Votre minuterie est munie de simples bornes serre fils pour faciliter le raccordement Raccordez le fil neutre la borne com mune Raccordez les fils restants aux bornes correspondantes Ne raccordez qu une seule vanne chacune des bornes zone D nudez le fil ENTONCOZ shorts Figure 4 Tirez l onglet vers le haut pour lib rer le fil 21 4 Branchez l alimentation lectrique Emplacement l int rieur ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise murale de 110 V Emplacement l ext rieur si une prise couverte avec dis
31. duraci n de riego para cada estaci n 5 Frecuencia e Gire el selector a HOW OFTEN esta pantalla le permitir configurar la frecuencia del riego Se brindan 3 opciones 1 D as de la semana Lun Mar Mi r etc 2 Intervalos Cada X d as 3 D as impares o pares 40 Su ME Tu A m A ss NT 000 EVEN D as de la semana e Gire el selector a HOW OFTEN La opci n parpadear para indicar la selecci n La pantalla mostrar la letra del programa A B o C Presione los botones 4 para pasar de un d a a otro a trav s de las opciones Presione o ENTER para seleccionar un d a de riego e Para borrar un d a ingresado con anterioridad presione o CLEAR Ejemplo Lunes mi rcoles y viernes Intervalos e Utilice los gt botones para pasar a la opci n INTERVALO INT e Presione los botones para seleccionar el n mero de d as entre riegos Ejemplo Un intervalo de 1 regar todos los d as un intervalo de 3 regar cada 3 d as etc D as impares o pares e Utilice los 4 botones para pasar al riego en d a IMPAR o PAR Configuraci n de IMPAR o PAR presione o ENTER e Seleccionar una opci n diferente o presionar borrar borrar la selecci n previa Ejemplo Impares 1 39 59 etc Ejemplo Pares 29 49 6 etc Gire el selector a AUTO y listo Acaba de programar su temporizador Gire el selector a
32. dzujeme si pr vo presk ma chybn asti produktu pred ich n hradou Spolo nos Orbi Irrigation Products Inc nie je zodpovedn za vypl vaj ce alebo ved aj ie n klady i kody sp soben chybn m produktom Z v zok spolo nosti Orbit v r mci z ruky sa vz ahuje len k n hrade a oprave chybn ch ast produktu Pre uplatnenie z ruky prineste produkt spolu s k piou bloku o zak pen predajcovi Toto zariadenie je v zhode s odsekom 15 pravidiel FCC Prev dzka je podroben t mto dvom pravidl m 1 Toto zariadenie nesmie sp sobova kodliv ru enia a 2 Toto zariadenie mus prij ma ak ko vek ru enie vr tane toho ktor m e sp sobi ne iadan kony Varovanie V pr pade vykonania ak chko vek zmien alebo prav ktor nie s v slovne povolen stranou zodpovednou za dodr iavanie pravidiel m e pou vate strati pr vo pou va toto zariadenie POZN MKA Toto zariadenie bolo testovan a vyhodnoten ako vyhovuj ce obmedzen m pre digit lne zariadenia triedy B pod a odseku 15 pravidiel FCC Obmedzenia s navrhnut s cie om zaistenia primeranej ochrany pred kodliv m ru en m pri in tal cii v obytn ch oblastiach Toto zariadenie vytv ra vyu va a m e vy arova r diofrekven n energia a ak nie je nain talovan a pou van pod a pokynov m e sp sobi ru enie r diovej komunik cie Nie je v ak mo n zaru i e pri konkr tnej in tal c
33. e d un r glage 7 Pour diminuer la valeur num rique d un r glage Position du cadran de Fonction s lection AUTO Le programme r gl est en fonction SET CLOCK Pour r gler l horloge SET DATE Ann e mois et jour START TIME R glage de l ann e du mois et du jour pour commencer arrosage RUN TIME R glage de la dur e d arrosage de chaque zone HOW OFTEN R glage de la fr quence des jours d arrosage BUDGET Ajustement en pourcentage de arrosage g n ral Arr t de arrosage de toutes les zones OFF ou des fonctions arrosage Section 2 Installation Outils n cessaires e Tournevis cruciforme e Pinces d nuder tapes d installation 1 Choisir un emplacement 2 Installer la minuterie 3 Raccorder les fils de la vanne la minuterie 4 Brancher l alimentation lectrique 5 Activer la pile 19 FRANCAIS 1 Choisissez un emplacement Lorsque vous choisissez l emplacement de votre minuterie tenez compte des l ments suivants e Choisissez un endroit pr s d une source d alimentation lectrique si vous reliez le syst me par cable ou d une prise lectrique uniquement pour les minuteries vendues au d tail aux tats Unis e Assurez vous que la temp rature de fonctionnement ne se situe pas sous 0 degr Celsius o au dessus de 70 degr s Celsius e Placez si possible votre minuterie l cart des rayons directs du soleil e Laissez au moins 23 cm d espace gauche du bo tier de la minute
34. e unos segundos o presionando ENTER el temporizador comenzar el riego manual e Todas las estaciones regar n consecutivamente por la duraci n programada Nota Si no se han configurado los TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO el temporizador no iniciar el riego manual y la pantalla volver a la hora actual 41 ESPA OL e Para especificar un programa o estaciones espec ficas presione los 4 botones para seleccionar A B o C e Presione ENTER para activar e Para seleccionar una estaci n espec fica contin e presionando los botones de 4 hasta que aparezca el n mero e la estaci n deseada e Presione para ingresar la duraci n deseada de 1 a 240 minutos e Espere 5 segundos y comenzar su estaci n e Para detener el riego manual presione CLEAR e El temporizador volver a su plan de riego autom tico original Ejemplo Para regar manualmente en la estaci n 3 durante cinco minutos presione el bot n MANUAL y luego presione los botones hasta que vea la estaci n 3 usando los botones configure la duraci n en cinco minutos presione ENTER Nota Despu s de que se ha presionado el bot n MANUAL si no se realiza una selecci n dentro de 5 segundos todas las esta ciones y programas comenzar n el riego usando los TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO programados Si no se han configurado TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO no suceder nada y la pantalla volver a la hora del d
35. e v etko Nastavili ste svoju riadiacu jednotku Oto te prep na na AUTO pre aktiv ciu v ho programu Pozn mka Ak je v program zmazan z kladn bezpe nostn nastavenia spustia v etky z ny ka d de na 10 min t Pozn mka Va e prech dzaj ce nastavenie nebude naru en pokia ho nezmen te V dy dbajte na to vktorom programe sa nach dzate A B alebo C pri vykon van zmien Kontrola a zmena V ho programu Ak chcete skontrolova alebo zmeni asy spustenia trvania zavla ovania alebo frekvenciu zavla ovania jednoducho znovu postupujte pod a in trukci k dan mu nastaveniu Po kontrole alebo zmene zavla ovacieho pl nu nezabudnite oto i prep na sp na AUTO pre automatick prev dzku O 630 e Stla te tla idlo RAIN DELAY pre automatick odklad zavla ovania o 24 hod n e Ak si iadate dlh odklad zavla ovania stla te tla idl gt pre zv enie alebo zn enie nastavenia e Stla te ENTER alebo akajte 10 sek nd a vybran odklad za ne e Tla idlo CLEAR zastav odklad zavla ovania a napl novan zavla ovanie bude pokra ova e Na konci vybran ho odkladu zavla ovania za ne znovu automaticky zavla ova e V m de odkladu zavla ovania bude displej riadiacej jednotky ka d 2 sekundy striedavo zobrazova aktu lny as a zvy n hodiny odkladu zavla ovania Rozpo tovanie vody Rozpo t
36. elektrickej z suvky e Zabezpe te aby prev dzkov teplota nebola ni ia ako 0 C a vy ia ako 70 C e Ak je to mo n umiestnite ju mimo priameho slne n ho svetla e Zabezpe te aspo 23 cm miesta na avo od zavla ovacej riadiacej jednotky aby sa dali ot acie dvierka po mont i otvori e Umiestnite k bel tam kde je ahk pr stup k zavla ovac m k blom z ventilov Ak pripev ujete vo vonkaj ch priestoroch zavrite dvere priehradky aby ste zabr nili po kodeniu po as m Pre zamknutie vlo te k a oto te v smere hodinov ch ru i iek do zamknutej polohy bit A a Pozn mka Zavla ovacie riadiace jednotky s vodotesn do UL 50 a ETL Listings ale nemali by by umiestnen v miestach kde by neust ly tok vody mohol sp sobi po kodenie 2 Pripevnite riadiacu jednotku e Pou ite mont nu abl nu s as balenia na zazna enie umiestnenia skrutiek Vi obr zok 1 e Naskrutkujte skrutku 8 s as balenia do steny v hornej asti abl ny tak aby hlavi ka skrutky vy nievala 3mm zo steny Pokia je to nutn pou ite roz ahovacie hmo dinky s as balenia do sadry alebo muriva e Nasu te riadiacu jednotku na vy nievaj cu skrutku pou it m k ovej dierky na zadnej strane riadiacej jednotky vi obr zok 2 e Naskrutkujte skrutku 8 cez jeden z dvoch otvorov v spodnej asti zadn ho krytu vi
37. enia 2 Pr li n tlak Pomoc 1 800 488 6156 alebo 1 801 299 5555 www orbitonline com Predt m ne vr tite t to riadiacu jednotku do predajne kontaktujte technick servis Orbit na telef nnom sle 1 800 488 6156 1 801 299 5555 LISTINGS T to riadiaca jednotka je testovan pre tandard UL 30 a zahrnut v zozname ETL Konkr tne medzin rodn modely s schv len CSA a CE Tento pr stroj triedy B je v s lade s kanadskou ICES 003 Odpojenie Typ 1Y Norm lne podmienky zne istenia Nap jac k bel zariadenia m e vymeni len v robca alebo n m akreditovan servisn z stupca Ozn menie o ochrannej zn mke WaterMaster je ochrann zn mka Orbi Irrigation Products Inc Inform cie v tomto manu li su prim rne ur en pre pou vate a ktor navrhne rozvrh zavla ovania a vlo ho do riadiacej jednotky Tento produkt je ur en na pou itie ako automatick riadiaca jednotka na aktiv ciu 24 VAC zavla ovac ch ventilov ako je to pop san v tomto manu li Z ruka a prehl senie Orbit Irrigation Products Inc zaru uje svojim z kazn kom e jej produkty bud bezporuchov z materi lov ho a kon truk n ho h adiska po dobu iestich rokov od d tumu ich zak penia Pokazen as alebo asti ktor sa pokazili pri be nom pou van bezplatne nahrad me po dobu iestich rokov od d tumu zak penia vy adovan doklad o k pe Vyhra
38. er le jour du mois e Pour accepter la date tournez le cadran de s lection 3 Heure de d part e Tournez le cadran de s lection la position START TIME e Pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez que arrosage d bute utilisez les boutons l heure se r gle aux 15 minutes pr s L cran affichera PROGRAM START TIME s ee FRANCAIS Veuillez noter que l heure de d part START TIME est l heure laquelle votre arrosage programm d bute Vous pouvez programmer jusqu quatre heures de d part diff rentes Toutes les zones ayant une dur e de arrosage RUN TIME programm e seront arros es selon l ordre de ces heures de d part Remarque Superposition des heures de d part Lorsque vous r glez une mise en marche pour qu elle com mence avant la fin d un programme l heure de d part sera superpos e ou report e Ainsi cette mise en marche ne com mencera qu apr s la fin du programme pr c dent Par exemple Bill vient de poser de la nouvelle pelouse et d sire arroser trois fois par jour Il r gle l heure de d part 1 START TIME 5 heures l heure de d part 2 midi et l heure de d part 3 17 heures IL programme galement la fr quence de arrosage HOW OFTEN INT intervalle tous les jours EVERY 1 DAYS con sultez la section 5 Fr quence de arrosage En mode AUTO le syst me arrosera trois fois par jour Une fois que la pelouse
39. erior montado en la pared a la alimentaci n de CA Consulte los c digos locales Toda conex i n permanente la debe realizar un electricista con licencia de acuerdo con los requisitos del C digo el ctrico nacional y otros c digos locales y estatales Este temporizador de regador tiene dos orificios en el parte inferior para que entren los cables Utilice un manguito de 1 2 para conectar el temporizador de regador a una caja de uni n el ctrica est ndar Tanto el conector como la caja de uni n deben tener clasificaci n UL o equivalente o cumplir los est ndares o equivalentes del IEC o EN El cable se puede enterrar en el suelo sin embargo para mayor protecci n los cables pueden extenderse por un conducto el ctrico y enterrarse en el suelo Tenga cuidado y evite enterrar los cables en sitios donde se puedan da ar por futuras excavaciones o zanjas Precauci n No conecte el temporizador de regador a una fase de un sistema de alimentaci n de tres fases que usa una bomba u otro equipo el ctrico O m o ACUNA TS T KE SES D o oo Conector de W Caja de uni n 3 conectores de cables JA Figura 5 Uso de la caja de uni n Nota Se recomienda que un electricista calificado realice la instalaci n para aplicaciones en el exterior de acuerdo con las
40. est clasificado por ETL Los modelos internacionales apropiados est n aprobados por CSA y CES Este instrumento digital clase B cumple con el ICES 003 de Canad Desconexi n Tipo 1Y Situaci n de contaminaci n normal El cable del suministro de este control lo puede reemplazar s lo el fabricante o su agente de servicio acreditado AVISO DE LA MARCA WaterMaster es una marca registrada de Orbit Irrigation Products Inc La informaci n de este manual est pensada para el usuario que establecer un plan de riego y que ingresar dicho plan en el temporizador de regador Este producto est pensado para ser utilizado como un temporizador de regador autom tico para la activaci n de v lvulas de irrigaci n de 24 V CA como se describe en este manual GARANT A Y DECLARACI N Orbit Irrigation Products Inc garantiza a sus clientes que sus productos estar n libres de defectos en los materiales y en la fabricaci n durante un per odo de seis a os a partir de la fecha de compra Reemplazaremos sin cargos la o las piezas defectuosas o las piezas que se consideren defectuosas bajo un uso y servicio normales por un per odo de hasta seis a os despu s de la compra se exige comprobante de compra Nos reservamos el derecho de inspeccionar la pieza defectuosa antes de su reemplazo Orbit Irrigation Products Inc no ser responsable de costos ni da os indirectos o incidentales causados por la falla del product
41. iguraci n PROGRAMA Mover a diferentes programas A B y C Pasar a la siguiente configuraci n estaci n FLECHA gt de riego o pasar a otro programa o configuraci n Volver a la configuraci n anterior estaci n FLECHA 4 de riego o pasar a otro programa o configuraci n RETARDO POR LLUVIA Detener el funcionamiento durante 24 a 72 horas por lluvia u otros factores Aumentar una configuraci n num rica Disminuir una configuraci n num rica Posici n del selector AUTOM TICO Funci n El programa de configuraci n est CONFIGURACI N Fija la hora del reloj DE RELOJ CONFIGURACI N Ano mesydi DE FECHA Ms dic HORA DE INICIO Fija la hora para comenzar a regar a o mes y d a TIEMPO DE Configura la duraci n del riego para cada FUNCIONAMIENTO estaci n FRECUENCIA Configura la frecuencia de los d as de riego SUMINISTRO Ajusta el riego total como un porcentaje APAGADO Apaga todas las estaciones funciones Secci n 2 Instalaci n Herramientas necesarias e Destornillador Phillips e Pinzas pelacables Pasos de la instalaci n 1 Elija una ubicaci n 2 Instale el temporizador 3 Conecte los cables de la v lvula al temporizador 4 Conecte la alimentaci n el ctrica 5 Active la bater a 35 2 Z lt a un Lu Elija una ubicaci n Al elegir la ubicaci n para su temporizador considere lo siguiente e Elija una u
42. ii nebude doch dza k naru ovaniu Ak toto zariadenie bude sp sobova ne iaduce ru enie r diov ho alebo telev zneho pr jmu o je mo n overi jeho zapnut m a vypnut m odpor ame pou vate ovi aby sa pok sil ru enie odstr ni pomocou jedn ho alebo viacer ch z nasleduj cich opatren e Presmerujte alebo premiestnite prij maciu ant nu e Zv te vzdialenos medzi zariaden m a prij ma om e Zapojte zariadenie do elektrickej z suvky in ho okruhu ako toho v ktorom je zapojen prij ma e Po iadajte o pomoc poskytovate a slu ieb alebo sk sen ho r dio telev zneho technika Upozornenie Toto zariadenie je ur en na pou itie de mi alebo osobami so zn en mi psychick mi i fyzick mi schopnos ami bez dozoru Deti musia by pod dozorom aby sa so zariaden m nehrali 15 ENGLISH 16 Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de cette nouvelle minuterie Orbit Gr ce l appareil Easy Set Logic exclusif Orbit qui combine la polyvalence de la minuterie et la plus r cente technologie la programmation et le r glage deviennent encore plus faciles Votre nouvelle minuterie est pratique et flexible et vous offre un choix de programmes enti rement automatiques semi automatiques ou manuels convenant tous vos besoins d arrosage M me si cette minuterie est si facile r gler que vous n aurez probablement pas besoin d instructions pour la faire fonctionner n
43. il FRANCAIS 32 Felicitaciones por seleccionar su temporizador Orbit Con el exclusivo Easy Set Logic de Orbit la programaci n y configuraci n simples se combinan con lo ltimo en tecnolog a y versatilidad en temporizadores Su nuevo temporizador brinda conveniencia y flexibilidad lo que le permite ejecutar un programa de riego completamente autom tico semiautom tico o manual para todas sus necesidades de riego Aunque este temporizador es tan f cil de programar que probablemente no necesitar instrucciones le recomendamos leer este manual completo antes de la instalaci n de manera que comprenda todas las caracter sticas avanzadas ndice Secci n 1 Conozca su temporizador 34 Secci n 2 Instalaci n 35 Secci n 3 Programaci n con Easy Set Logic 39 Secci n 4 Caracter sticas adicionales 41 Secci n 5 Referencia 44 33 2 Z lt a un Lu 34 Section 1 Conozca su temporizador Seguro y pestillo 2 Cubierta resistente a la intemperie Selector O Pantalla digital Compartimento de las bater as Panel de puerta oscilante Botones Funci n INTRO Confirmar una nueva configuraci n MANUAL Regar manualmente BORRAR Borrar una conf
44. imentation ceux sortant de La minuterie pour arroseur Pour les tats Unis Assurez vous de vous conformer au bon code de couleur Raccordez le fil vert pour la mise la terre le noir pour la mise sous tension et le blanc pour le neutre La mise la terre de la source d alimentation est souvent un conducteur en cuivre d nud au lieu d tre un fil vert Pour l Europe La mise sous tension est un fil brun et le neutre est bleu Aucun fil de mise la terre n est exig Assurez vous que tous les fils sont raccord s au bon fil de l alimentation lectrique Assurez vous que tous les raccordements sont faits avec des capuchons de connexion isol s et conformes aux codes 22 e Assurez vous galement d installer sur la bo te de jonction un joint d tanch it et un couvercle l preuve des intemp ries e R tablissez le courant c a partir du disjoncteur c a Important Installation a l aide d un c blage permanent La minuterie pour arroseur est munie d un transformateur qui doit tre raccord une source de tension de c a Consultez le dos du bo tier de la minuterie pour arroseur pour conna tre les exigences en mati re d lectricit Les codes lectriques et du b timent exigent normalement qu un conduit lectrique approuv et que des raccords lectriques soient utilis s pour raccorder un c a un appareil install sur un mur ext rieur Veuillez vous reporter la r glementation locale Tout
45. jonc teur de fuite la terre est disponible ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de 110 V Si aucune prise n est disponible vous devez raccorder le c blage de la minuterie de facon permanente consultez la figure 5 e Coupez l alimentation en c a partir du disjoncteur c a et verrouillez Le panneau de fa on s curitaire l aide d un voltm tre alternatif r gl la bonne plage de lecture v rifiez que le courant a bien t coup Uemplacement d installation Utilisez un fil d alimentation lectrique d un calibre d au moins 14 AWG pouvant r sister une temp rature d au moins 68 degr s Celsius 155 degr s Fahrenheit Installez le conduit et les raccords n cessaires Raccordez le fil d alimentation lectrique c a la source d alimentation lectrique en vous conformant tous les codes appropri s et a toutes les normes locales Raccordez la bo te de jonction la minuterie a l aide d une tige filet e de 1 27 cm 1 2 po la bo te de jonction et la tige filet e ne sont pas incluses Consultez la figure 5 Raccordez le conduit de la source d alimentation lectrique l entr e de la bo te de jonction en vous conformant tous les codes appropri s Coupez le cordon de la bo te de jonction la longueur appropri e allant de la minuterie la bo te de jonction Retirez l enveloppe isolante du cordon pour exposer les trois fils Raccordez les fils de la source d al
46. la dur e d arrosage manuel cing minutes et appuyez sur le bouton ENTER Remarque Si vous n effectuez pas de s lection cing secondes apr s avoir appuy sur le bouton MANUAL tous les programmes commenceront l arrosage de toutes les zones selon les dur es de arrosage RUN TIME r gl es Si vous 26 n avez pas r gl de dur e de l arrosage aucun arrosage ne d butera et l cran n affichera que l heure courante Raccorder un d tecteur de pluie e Raccordez les fils du d tecteur de pluie en les ins rant dans les bornes jaunes tiquet es Sensor consultez la figure 6 Remarque Consultez le manuel de votre d tecteur de pluie pour conna tre les instructions particuli res sur le c blage e Pour faire fonctionner votre d tecteur placez son interrupteur en position de marche D rivation du d tecteur de pluie Votre minuterie pour arroseur est pourvue d un interrupteur marche arr t pour outrepasser le d tecteur Cet interrupteur sert lors des entretiens et des r parations il permet la minuterie pour arroseur de fonctionner m me si Le d tecteur de pluie est en mode actif IMPORTANT Si l interrupteur est en position de marche et qu aucun d tecteur n est branch la minuterie pour arroseur ne fonctionnera pas Pour faire fonctionner votre minuterie de nouveau placez l interrupteur en position d arr t 2avac 57 TIMER our SENSOR common TIN 1 2 HiH
47. lisateur de se servir de cet appareil REMARQUE Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites impos es aux appareils num riques de cat gorie B conform ment l alin a 15 du r glement de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr guence et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions risque de provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant tout risque d interf rence ne peut tre totalement exclu S il constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il suffit pour le v rifier d allumer et d teindre successivement l appareil l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer cette fin il devra e r orienter ou d placer l antenne r ceptrice e accro tre la distance entre l appareil et Le r cepteur e brancher le dispositif sur une prise de courant appartenant un autre circuit que celui du r cepteur e chercher de l aide aupr s du d taillant ou d un technicien en radio ou en t l vision exp riment Mise en garde TCet appareil n a pas t concu pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Surveillez les jeunes enfants pour viter qu ils jouent avec l appare
48. n ou ENTER e Pour supprimer un jour pr c demment s lectionn appuyez sur le bouton ou CLEAR Par exemple lundi mercredi et vendredi Intervalles e Pour passer l option INT INTERVALLE utilisez les fl ches 4 gt e Pour s lectionner le nombre de jours entre les p riodes d arrosage appuyez sur les boutons Par exemple un intervalle de 1 d clenche arrosage tous les jours un intervalle de 3 tous les trois jours etc Jours impairs ou pairs e Pour passer l arrosage un jour impair ODD ou pair EVEN utilisez les fl ches 4 b Une fois que vous avez r gl a ODD ou EVEN appuyez sur le bouton ou ENTER e Si vous s lectionnez une option diff rente ou que vous appuyez sur le bouton CLEAR vous effacerez votre choix pr c dent Exemple de jours impairs ler jour du mois 3e jour 5e jour etc Exemple de jours pairs 2e jour du mois 4e jour 6e jour etc Pour terminer tournez le cadran de s lection la position AUTO Voil Vous avez r gl votre minuterie pour arroseur Tournez le cadran de s lection AUTO pour ex cuter votre programme Remarque Si votre programme est effac la programmation par d faut s curit int gr e d clenchera arrosage de chaque zone pendant dix minutes chaque jour Remarque Votre programme principal ne sera pas perturb moins d tre modifi Lorsque vous apportez des modifications un
49. ny pou it schv len k ble a tvarovky Pros m overte si miestne nariadenia Ka d trval zapojenie by malo by vykonan elektrik rom s licenciou v s lade so t tnymi i miestnymi nariadeniami Riadiaca jednotka m na spodnej strane dva otvory pre pr vod k blov Pou ite 1 2 nipel na pripojenie riadiacej jednotky ku tandardnej rozv dzacej skrinke Konektor aj rozv dzacia skrinka musia zodpoveda tandardom IEC alebo EN D le it K bel m e by zakopan pod zem av ak pre vy iu ochranu m u by k ble natiahnut cez PVC potrubie a zakopan pod zem D vajte pozor aby ste nezakopali k ble tam kde by mohli by v bud cnosti po koden pri kopan Upozornenie Neprip jajte riadiacu jednotku k jednof zovej alebo trojf zovej elektrickej s stavy vyu vanej erpadlom alebo in m elektrick m zariaden m eL ARA AS AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Ww NE PAS OUVRIR 1 2 Connector Junction Box 3 Wire Connectors J Obr zok 5 Pou vanie rozv dzacej skrinky Riadiaca jednotka m vstavan transform tor ktor mus by pripojen k zdroju nap tia Pre zistenie po iadaviek na nap janie sa pozrite na zadn stranu riadiacej jednotky Pozn mka Pri pou it vo vonkaj ch priestoroch sa odpor a aby zapojenei vykonal kvalifikov
50. o La responsabilidad de Orbit bajo esta garant a se limita solamente al reemplazo o la reparaci n de las piezas defectuosas 46 Para utilizar su garant a regrese la unidad al distribuidor con Una copia del recibo de venta Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 deber aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pudiese causar la operaci n no deseada Advertencia Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no est n expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los l mites para un dispositivo digital Clase B conforme a la Secci n 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo genera interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo
51. om tico e Mientras se encuentre en modo de retardo por lluvia la pantalla del temporizador cambiar entre la hora actual y las horas restantes del retardo cada 2 segundos Suministro de agua El suministro de agua es una forma simple de ajustar la duraci n del riego a fin de satisfacer las necesidades de riego estacional El suministro de agua funciona aumentando o dis minuyendo la duraci n del riego para todas las estaciones en cada programa Presione el bot n PROGRAM para seleccionar el programa que desea suministrar El rango de ajuste va de 10 a 200 en incrementos de 10 El valor predeterminado es de 100 El SUMINISTRO perma necer en el rango ajustado hasta que lo cambie Configurar el suministro e Gire el selector a BUDGETING PROGRAM A BUDGET on Se e Para ajustar presione los botones presione ENTER e Si utiliza programas m ltiples A B o C presione el bot n PROGRAM para pasar al programa deseado y hacer los ajustes necesarios Ejemplo La duraci n del riego de Bill es de 60 minutos sin embargo es primavera por lo que desea regar la mitad del tiempo y configura el SUMINISTRO al 50 el temporizador ahora regar durante 30 minutos Riego manual Su temporizador tiene la capacidad de permitirle regar sin interrumpir el programa actual e Gire el selector a AUTO O 630 e Presione el bot n MANUAL La pantalla mostrar ABC y ALL Despu s d
52. or com n V AL temporizador Solenoide Figura 3 Conexi n de las v lvulas el ctricas Importante Todos los cables se deben unir con empalmes pl sticos soldaduras y o cinta de vinilo Se recomienda utilizar un engrasador Orbit en ambientes h medos como una caja de v lvulas para evitar la corrosi n de la conexi n y para protegerla de la filtraci n de agua Conexi n de las v lvulas el ctricas Pele 12 70 mm 1 2 del aislamiento de pl stico de los extremos de cada cable individual Cada v lvula tiene dos cables Un cable no importa cu l se debe conectar como el com n El otro cable de la v lvula debe conectarse al cable de la estaci n espec fica que controlar dicha v lvula Los cables comunes para todas las v lvulas pueden conectarse juntos a un cable com n que da al controlador Para evitar peligros el ctricos se debe conectar s lo una v lvula a cada estaci n Consulte la figura 4 ESPA OL Importante El cable se puede enterrar en el suelo sin embargo para mayor protecci n los cables pueden extenderse por un tubo de PVC y enterrarse en el suelo Tenga cuidado y evite enterrar los cables en sitios donde se puedan da ar por futuras excavaciones o zanjas Su temporizador est equipado con terminales simples a presi n para una conexi n f cil Conecte el cable com n al terminal com n Conecte los cables restantes a las ubicaciones de los terminales correspondientes
53. os c digos correspondientes Saque el cable que va del temporizador a la caja de uni n de la caja de uni n y corte el largo adecuado Retire el aislante externo del cable para exponer los tres cables Conecte los cables de la fuente a los cables que salen del temporizador del regador Para EE UU Aseg rese de seguir el c digo de color correcto Conecte el conductor verde de tierra negro de corriente y blanco neutro A menudo el cable a tierra de la fuente puede ser un conductor de cobre desnudo en lugar de un cable verde Para Europa El cable de corriente es caf y el de neutro es azul no se necesita conexi n a tierra Aseg rese de que todos los cables est n conectados al cable fuente adecuado Aseg rese de que todas las conexiones se hagan con conectores aislados aprobados por el c digo Aseg rese de colocar una empaquetadura resistente a la intemperie y una tapa en la caja de uni n 38 e Encienda la alimentaci n de CA en el interruptor de cir cuito de CA Importante Instalaci n con cableado permanente El temporizador de regador tiene un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de l nea de CA Verifique la parte posterior de la caja del temporizador de regador para ver los requisitos de alimentaci n Los c digos el ctricos y de construcci n locales normalmente requieren el uso de un conducto el ctrico aprobado y de conectores el ctri cos para conectar el equipo ext
54. osti 1 Dni t d a Pon Ut Str atd 2 Intervaly ka d ch x dn 3 P rne alebo nep rne dni PROGRAM gt A HOW OFTEN as Su ME Tu KA M Fx sa INT ODD EVEN 10 Dni t d a e V prep na by mal by v polohe HOW OFTEN Displej zobraz aktu lny program A B or C Stla te tla idl pre posun od jedn ho d a k druh mu Kapitola 4 al ie funkcie Rain Delay RAIN DELAY v m umo uje odlo i zavla ovanie Va ou riadiacou jednotkou o vybran d ku asu Odklad sa d nastavi na 24 48 a 72 hod n Stla te alebo ENTER pre v ber zavla ovacieho d a Okolo vybran ch dn sa Oto te prep na na AUTO objav r m ek e Pre vymazanie predt m zadan ho d a stla te alebo CLEAR Pr klad Pondelok Streda a Piatok Intervaly e Pou ite tla idl 4 gt na posun k mo nosti INTERVAL INT e Stla te tla idl pre zvolenie po tu dn medzi zavla ovaniami Pr klad Interval 1 znamen zavla ovanie ka d de interval 3 znamen zavla ovanie ka d tret de at P rne alebo nep rne dni e Pou ite tla idl gt k posunu k zavla ovaniu v p rne EVEN alebo nep rne ODD dni Stla te alebo ENTER e V ber inej mo nosti alebo stla enie CLEAR vyma e predch dzaj ci v ber Pr klad Nep rny 1 3 5 at Pr klad P rne 2 4 6 at Oto te prep na na AUTO a to j
55. ous vous recommandons de lire enti rement le pr sent manuel avant d installer l appareil pour que vous compreniez bien toutes ses caract ristiques de pointe Table des mati res Section 1 Conna tre votre minuterie 18 Section 2 Installation 19 Section 3 Programmation avec Easy Set Logic 23 Section 4 Caract ristiques suppl mentaires 25 Section 5 R f rences 28 17 FRANCAIS 18 Section 1 Conna tre votre minuterie Verrou E Couvercle r sistant aux intemp ries Cadran de s lection Affichage num rique Compartiment de la pile Panneau de porte pivotant Bouton Fonction ENTER Pour confirmer un nouveau r glage MANUAL Pour arroser manuellement CLEAR Pour effacer un r glage PROGRAM Pour changer de programme A B et C Pour passer la fonction de r glage ou la FLECHE gt zone d arrosage suivante ou pour changer de programme ou de fonction de r glage Pour passer a la fonction de r glage ou a la FLECHE 4 zone d arrosage suivante ou pour changer de programme ou de fonction de r glage TPour interrompre arrosage pendant 24 a RAIN DELAY 72 heures en raison de la pluie ou d autres facteurs Pour augmenter la valeur num riqu
56. ovanie vody je jednoduch sp sob ako upravi trvanie zavla ovania pre potreby zavla ovania v rozdielnych obdobiach Rozpo tovanie vody funguje pred en m alebo skr ten m trvania zavla ovania pre v etky z ny v ka dom programe Stla te tla idlo PROGRAM pre v ber programu ktor chcete rozpo tova Rozsah nastavenia je od 10 do 200 v intervaloch 10 Predvolen hodnota je 100 Rozpo tovanie zostane na stanovenej hodnote pok m ho nezmen te Pre nastavenie rozpo tovania e Oto te prep na na BUDGETING PROGRAM z A BUDGET on So e Pre pravu stla te tla idl a potom ENTER e Ak pou vate viacero programov A B alebo C stla te tla idlo PROGRAM pre posun k po adovan mu programu a vykonajte potrebn pravy Pr klad Billove trvanie zavla ovania je nastaven na 60 min t Av ak je jar a Bill chce zavla ova len polovicu tohto asu preto nastav rozpo tovanie na 50 a jeho riadiaca jednotka bude teraz zavla ova 30 min t ENGLISH Manu lne zavla ovanie Va a riadiaca jednotka V m umo uje manu lne zavla ovanie bez naru enia prednastaven ho programu e Oto te prep na na AUTO O gt a e Stla te tla idlo MANUAL Displej zobraz ABC a ALL Riadiaca jednotka za ne zavla ova po p r sekund ch alebo po stla en ENTER e V etky z ny bud zavla ova v rade za sebou po nastaven trvanie zavla ovania
57. ra agua a una estaci n o area especificos La abertura y el cierre de la valvula se VALVULA ii a gt realizan con la corriente el ctrica que suministra el temporizador de regador V LVULA MAESTRA Suele ubicarse en la fuente de agua principal Abre y cierra el agua para todo el sistema de irrigaci n cuando no est en uso HORAS DE INICIO Una caracter stica de control que permite que un programa funcione a m ltiples horas en M LTIPLES el mismo d a de riego PROGRAMAS Cuando se configura una hora de inicio para un programa antes de que el programa SUPERPUESTOS previo haya terminado PROGRAMA A B O C Programas individuales configurados por el usuario Cada programa funciona de forma independiente Si un programa se superpone al otro los programas quedar n en cola Despu s de que termine el primer programa comenzar el programa siguiente RETARDO POR LLUVIA Una caracter stica que pospone el funcionamiento de un programa de riego programado para una duraci n espec fica SOLENOIDE La parte el ctrica en una v lvula de irrigaci n que abre y cierra la v lvula TEMPORIZADOR DE REGADOR Un dispositivo que les ordena a las v lvulas de la estaci n que funcionen ESTACI N Un grupo de regadores que funcionan con una sola v lvula controlada por el temporizador SUMINISTRO PARA RIEGO Ajusta su programa de riego general como un porcentaje de la duraci n total de riego
58. raccor dement permanent doit tre ex cut par un lectricien agr qui respectera les exigences du code national de l lectricit et des autres codes nationaux et locaux La minuterie pour arroseur est munie de deux trous au bas pour l acc s aux fils l aide d une tige filet e de 1 27 cm 1 2 po raccordez la minuterie pour arroseur une bo te de jonction lectrique ordinaire Le connecteur et la bo te de jonction doivent tre homologu s UL ou l quivalent ou doivent tre conformes aux normes IEC ou EN ou l quivalent Vous pouvez enterrer le fil Pour une protection suppl mentaire vous pouvez toutefois ins rer dans un tuyau en PVC avant de enterrer vitez d enterrer le fil la o il pourrait ventuellement tre endommag par un creusage Mise en garde Ne raccordez pas la minuterie pour arroseur une des phases d un r seau lectrique triphas utilis pour une pompe ou un autre appareil lectrique CAUTION STE TRE ER AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Connecteur de 1 27 cm 1 2 po Bo te de jonction 3 capuchons de connexion JH Figure 5 Utilisation d une bo te de jonction Remarque Pour une installation ext rieure nous vous recom mandons de faire appel un lectricien qualifi pour proc der l installation conform
59. re de d part est r gl e pour mettre en marche un programme avant SUPERPOSES que le programme pr c dent ne soit termin Les programmes individuels qui sont r gl s par l utilisateur Chacun des programmes PROGRAMME fonctionne de mani re ind pendante Si un programme en chevauche un autre Les A B OU C programmes seront superpos s Apr s que le premier programme sera ex cut le programme suivant d butera INTERRUPTION EN Cette fonction permet de reporter pendant une dur e d termin e la mise en marche d un Une zone reste en marche et ne veut pas s arr ter Une vanne est d fectueuse Des salet s ou des d bris sont bloqu s dans la vanne La membrane de la vanne est d fectueuse CAS DE PLUIE programme d arrosage r gl SOL NO DE La pi ce lectrique d une vanne d irrigation qui ouvre et ferme cette vanne MINUTERIE POUR ue sae ARROSEUR Un appareil qui commande le fonctionnement des vannes des diff rentes zones ZONE Un groupe d arroseurs fonctionnant gr ce une seule vanne qui est contr l e par la minuterie Aucune vanne ne se met en marche Le transformateur n est pas raccord ou est d fectueux La programmation est incorrecte La minuterie ne se met pas en marche La prise de courant dans laquelle est branch le transformateur ne fonctionne pas BUDG TISATION DE L EAU Elle permet d ajuster votre programme d arro
60. rie pour pouvoir ouvrir la porte apr s l installation e Installez la minuterie dans un endroit o vous pourrez facilement avoir acc s aux fils arroseur provenant des vannes Si la minuterie est install e l ext rieur fermez la porte du bo tier pour prot ger la minuterie des intemp ries Pour verrouiller ins rez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de verrouillage Remarque Les minuteries pour arroseur sont homologu es UL 50 et ETL pour la r sistance aux intemp ries mais elles ne devraient pas tre install es dans un endroit continuellement en contact avec de l eau car elles risqueraient de subir des dommages 20 2 Installez la minuterie l aide du gabarit d installation inclus marquez l emplacement des vis de montage sur le mur Consultez la figure 1 e Vissez la vis de calibre 8 incluse dans le mur l emplacement du trou sup rieur du gabarit Laissez La t te de la vis d passer de 3 mm du mur Au besoin pour que la vis soit solidement en place utilisez des ancrages expansion inclus dans du pl tre ou de la ma onnerie e Glissez la minuterie sur la vis qui d passe dans Uencoche en forme de trou de serrure au dos de la minuterie Consultez la figure 2 e Vissez une vis de calibre 8 dans un des deux trous d j perfor s situ s dans la partie inf rieure du dos du bo tier Consultez l
61. s en yeso o mamposter a si es necesario para una sujeci n segura e Deslice el temporizador sobre el tornillo sobresaliente con la ranura con forma de cerradura en la parte posterior del temporizador Consulte la figura 2 e Coloque un tornillo No 8 a trav s de uno de los dos orificios preformados ubicados en el gabinete posterior inferior Consulte la figura 2 an o INSTALLATION 0 GABARIT D GUIA DE COLGAR Figura 1 Use la plantilla de montaje incluida Orificio con forma de bocallave 1 8 Tornillo No 8 Q 0 Orificios de montaje Pared preformados Figura 2 Cuelgue el temporizador con un tornillo en el orificio tipo cerradura 3 Conecte los cables de la v lvula al temporizador e Pele 12 70 mm 1 2 del aislamiento de pl stico de los extremos de cada cable para los cables del temporizador y de la v lvula e Conecte un cable de cada v lvula no importa cu l cable aun solo cable com n del regador normalmente blanco e Conecte el cable restante de cada v lvula a otro cable colorido del regador Consulte la figura 3 Nota Si la distancia entre el temporizador de regador y las v lvulas no supera los 213 36 m 700 utilice el cable del regador Orbit o un cable de termostato calibre 20 AWG con recubrimiento de pl stico para conectar el temporizador de regador a las v lvulas Si la distancia supera los 213 36 m 700 utilice un cable calibre 16 AWG Conduct
62. sage g n ral en un pourcentage de dur e d arrosage totale Les vannes continuent se mettre en marche et s arr ter alors qu elles ne sont pas programm es Plusieurs heures de d part sont programm es et elles se chevauchent La pression est trop lev e 29 FRANCAIS SOUTIEN TECHNIQUE 1 800 488 6156 or 1 801 299 5555 www orbitonline com Avant de retourner la minuterie pour arroseur au d taillant communiquez avec le soutien technique de Orbit au 1 800 488 6156 1 801 299 5555 Homologation HOMOLOGATION La minuterie pour arroseur est test e selon la norme UL 50 et homologu e ETL Les mod les internationaux appropri s sont approuv s CSA et CES Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la norme NMB 003 du Canada D connexion Type 1Y Conditions de pollution normales Seul le fabricant ou un de ses agents accr dit s peut remplacer le cordon d alimentation de cet appareil AVIS SUR LA MARQUE DE COMMERCE WaterMaster est une marque de commerce d pos e d Orbit Irrigation Products Inc Les renseignements dans le pr sent manuel sont principalement destin s l utilisateur qui tablira un horaire d arrosage et qui entrera dans la minuterie pour arroseur Ce produit est destin tre utilis comme minuterie pour arroseur automatique servant mettre en marche des vannes d irrigation de 24 VAC comme d crit dans le pr sent manuel
63. t me d arrosage La minuterie pour arroseur est munie d un transformateur qui doit tre raccord une source de courant alternatif Section 3 Programmation avec Easy Set Logic Remarque au sujet des programmes multiples Votre minuterie vous offre la possibilit d utiliser trois pro grammes ind pendants A B et C Un programme est une m moire o vous conservez tous vos r glages d arroseur Il est compos d un groupe de zones pour lequel des heures de d part et de dur e d arrosage pr cises ont t r gl es Les multiples programmes vous permettent de faire fonction ner diff rentes vannes selon certains jours et pour diverses dur es M me si la plupart des utilisations ne n cessitent qu un seul programme A vous pouvez utiliser les multiples programmes pour arroser certains endroits de la pelouse nouvellement install e ou des zones comportant un arroseur e Appuyez sur les fl ches 4 gt pour indiquer sil s agit de avant midi ou de l apr s midi e Pour accepter l heure tournez le cadran de s lection 2 R glage de la date e Tournez le cadran de s lection la position SET DATE e Y M D s afficheront A M J la lettre clignotante indique la s lection e Utilisez les boutons pour r gler l ann e et appuyez sur le bouton ENTER ou les fl ches 4 gt e Utilisez les boutons pour r gler le mois et appuyez sur le bouton ENTER e Utilisez les boutons pour r gl
64. tment Slab alebo ch baj ca bat ria m e sp sobi vymazanie asu d tumu a programu po v padku energie V pr pade e k tom pr de budete musie vlo i plne nabit bat riu a znovu nastavi riadiacu jednotku Tip Aby ste sa vyhli strate nastaven vymie ajte bat riu ka d rok Kapitola 5 Referencie POJEM DEFIN CIA START TIME as kedy program za ne zavla ovanie prvej nastavenej z ny Z sobuje konkr tnu stanicu alebo plochu vodou Ventil sa otv ra a zatv ra pomocou VENTIL My os tach elektrick ho pr du z riadiacej jednotky HLAVN VENTIL Zvy ajne sa nach dza bl zko hlavn ho zdroja vody P a a vyp na vodu pre cel zavla ovac syst m ke nie je v prev dzke VIACERO ASOV SPUSTENIA Funkcia ovl da a ktor umo uje aby bol program spusten viackr t v ten ist zavla ovac de PREKR VAJ CE SA PROGRAMY Ak je as spustenia programu nastaven na as pred skon en m predch dzaj ceho programu Jednotliv programy s nastaven u vate om Ka d program pracuje samostatne Ak sa i a ee c programy prekr vaj bud presunut Potom ako skon prv program spust sa a nasleduj ci RAIN DELAY Funkcia ktor odlo pl novan zavla ovac program na ur en as SOLENOID Flektrick as zavla ovacieho ventilu ktor otv ra a zatv ra ventil RIADIACA JEDNOTKA Pr stroj ktor d
65. un relevador de arranque de la bomba Desde el relevador de arranque de la bomba lo v lvula maestra conecte un cable al terminal Pump y el otro cable al terminal Common Reemplazo de la bater a El temporizador requiere 1 bater a de litio CR2032 La bater a mantendr su programa en caso de p rdida de alimentaci n de CA La bater a debe durar un a o aproximadamente Abra deslizando la bandeja del compartimento de pilas hacia fuera a la derecha nserte una bater a CR2032 en el compartimiento con el signo hacia arriba Deslice hacia atr s a su sitio O To gt Retirar r Figura 7 Compartimento de las bater as JL SI Una bater a descargada o la ausencia de bater as puede borrar la hora la fecha y el programa tras un corte de energ a Si esto sucede tendr que instalar una bater a completamente cargada y reprogramar el temporizador Sugerencia Reemplace la bater a todos los a os para evitar perder la programaci n Nota Una bater a sola no har funcionar las v lvulas de su sistema de riego El temporizador de regador tiene un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de l nea de CA 43 ESPA OL Secci n 5 Referencia T RMINO DEFINICI N HORA DE INICIO La hora en que el programa comienza el riego la primera estaci n programada A Suminist
66. va pokyn ventilom z n k prev dzke Z NA Skupina rozstrekova ov ktor s obsluhovan jedn m ventilov ktor je riaden riadiacou jednotkou ROZPO TOVANIE VODY Uprav V celkov program zavla ovania ako percento celkov ho trvania zavla ovania Pozn mka Len samotn bat ria nesta na prev dzku ventilov vo va om zavla ovacom syst me Riadiaca jednotka m vstavan transform tor ktor mus by pripojen k zdroju nap tia 12 Obr zok 6 Zapojenie da dov ho senzora 13 ENGLISH Riesenie probl mov PROBL M MOZN PR CINA Jedna alebo viac z n sa nespustilo 1 Chybny solenoid 2 Poskodeny alebo nezapojeny k bel 3 P ka ovl dania prietoku na ventile je zatvoren m sa vypol ventil 4 Naprogramovanie je nespr vne nemaj 1 Tlak vody je pr li ve k 2 Je nastaven viac ne jeden as spustenia 3 Je nespr vne nastaven as dopoludnie popoludnie Jedna z na je zaseknut a nechce sa vypn 1 Chybn ventil 2 Vo ventile sa zasekli iasto ky piny 3 Membr na ventilu je chybn iadna z na sa nespustila 1 Transform tor je pokazen alebo nie je zapojen 2 Nastavenie je nespr vne Ovl da nejde zapn v ase v ktorom to nie je nastaven 1 Transform tor nie je zapojen do funguj cej elektrickej z suvky 1 Je nastaven viac ne jeden prekr vaj ci sa as spust

Používateľský manuál MANUEL DE LLUTILISATEUR MANUAL DEL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Použ&iacute;vateľsk&yacute; manu&aacute;l MANUEL DE LLUTILISATEUR MANUAL DEL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Používateľský manuál MANUEL DE LLUTILISATEUR MANUAL DEL