Home

1 - Instructions Manuals

1. CH2 E oe FUJITSU Pe MANUAL DEL USUARIO o SOINGD pE IP VINDU DLOSAULGUT gs O FUJITSU FUJ ITSU DL3700 Pro 3800 Pro IMPRESO RA MATRICIAL MANUAL DEL USUARIO Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measure e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warning Changes or modifications not e
2. Par metros de la Interfaz Serie Los siguientes par metros desde lt FORMAT gt hasta lt DUPLEX gt no se imprimen si selecciona la opci n PARALEL en el par metro lt INTRFCE gt Confirme que las opciones seleccionadas en la impresora son las mismas opciones que las seleccionadas usando el sistema operativo o el programa de su procesador Consulte la documentaci n proporcionada junto con su sistema de proceso de datos o su programa lt FORMAT gt N de bits Bit de N de bits de datos paridad de parada 8NONE 1 8NONE 2 SEVEN 1 8 ODD 1 7EVEN 1 7 ODD 1 7MARK 1 7SPACE 1 7EVEN 2 7 ODD 2 00 h Ninguno Ninguno Par Impar Par Impar Marca Espacio Par Impar NN NNN NP RPP RPP BP N N La secuencia de datos incluye un bit de arranque El bit de paridad marca es siempre un 1 l gico El bit de paridad espacio es siempre un 0 l gico 5 38 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDVRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de HARDWRE Opciones Descripci n lt BAUD RT gt 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 La velocidad de transmisi n se expresa en bps bits por segundo Seleccione la misma velocidad que en su ordenador o m dem lt PROTOCL gt XON XOF DTR REV CHL Indica el protocolo de transmisi n de datos Se utilizan los c
3. ol 0123456789ABCDEF How vn p pe e La BOPPOAKAPrARAR MH AR 4 H 1 At HN hs 14 i ld lo pp jo MA el es mr Atm r DOMHKAOMMS He BER OR LRAOFR ex OT ARM anne MOM HPO X MSSM ero Aowno sg gt xX AWN we A GBHRVDVHOAGAMYGA ECO AOMNH DP EXHANYH m tMQVUANRUMDHHAMAEAO SANMTDOR DN o av i am EDS l eN A sete L H COHANMTMNOMONCMOVAWA 0123456789 ABCDEFE Hla Ven eo 8 eh Qc a BCnFHO BE Oe DOGO ao A HR a ial jau u ej a TACA FAA A E E AS t1 aooaa 0 30 4 0 DA ODO d id ot ol of E wae 6 CQHUVUDBDBPH MOHAMYMA Ea UMMAH gt SKA N HH a SCMVANRHUDHAMYABZAO OAN OHIO PA OD e my HT A he wer FEU GP ee Ne mK FON EN te er He L H 20507200500 RMDA Manual del Usuario E 6 JUEGOS DE CARACTERES SLOV SLOV T Esloveno HUNGARY HUNG T H ngaro Juegos de Caracteres m 0123456789ABCDEF E a es Qc on E Ban FN OoOmRrPeEHODOO 3 Awa 4 LA ee A E bet spree ee a o TEAT T Faam r wo O DARAS Ll Pause YA W AOOO wO D GAH m Cet ERE O O O e d ed oo aoe ne Be eM AN OO OD NEQOTUN Mao nmMYA EO AWMNHOP EXANMAUNY NQCMOAMAUMHN MEA SAN M APOIO Mm DA e ew HA he we FR UPC Be mw mK FO SE ON A a i E d CHAMADINOMBODAAAMVODE O123 45678 9ABCDEP IH H AL ee Banrmo Arano ew 4 lr LA A S 234 hi A le RAI 2 WH OD Aad Ory L T a YAR MRF CvovoO S
4. L H 2 AN 073100000 0123456789ABCODEE EQDPDSxX23UuD D3 D0 0 DIED o SKI gt WO POW HH OMR GG woe nel ALIADA TZDACZZNO a 10 a RA o t woul eH aga y DH eK FOC KH woo COL DON TOHM CSE ZMOR UNADI SZK N A BLAOTVHAGAMMA ECO BROMYHDP EX ANY mi etNvOARUMHHAMYE ZO DO Y NM RIOR e ey It Ate E WU A we Ak SE o w Dee L H CANMTOONMODAMVOWME Manual del Usuario E 12 J UEGOS DE CARAC TERES HBR OLD PAGE862 Juegos de caracteres 0123456789ABCODEEF DIH A vV e a e Ro ee Kc g gan FHOoOArFe OH g AWG te ee o i el 24 Re tt SO el TIS Fe Ar AOSD A ZAG aro CAES BROOD OS AOD U aah es DOU OO OD OD UH tod oe oe DAT OAMGEF D Eon maAartie Cor One ose OMNHR gt EM ANH m TCOOARRUTDHH MSY EZO HN BIO DARDO wy An i 0 Pr we FEU Be me mK FON LN ww aor L H SCaANMOFTMOOR ODD ECMVAAL 0123 456789ABCODEF IH ADVIS eh pe ee cos m Bae PN ORP Ee Oo 2 BUC 3 H os A is E a i 1 ba sl sel gt o io ae dl ER FAA f A ow b T nte var ADACOAOSANTOICODIwDA xns r Rec De Ta nos Uw ny SP Bx AN t RBQVGVCHRGANMMA ECO BOMNHD PEM ANH MEN VANBRUMHAMAEZO CHNMNAMOR ADs av i vo wet FEU Be wm kK tS EON a eee L H OANMNANMOMARACMVAML ISO TUK HBR DEC fu a o m lt a o wo wo lt m N 4 o L H DE O0 O00 AID e
5. M33051B M33061B Clase B de EN 55022 Europa 220 240 VAC Clase B de AS NZS 3548 Australia y 220 240 VAC Nueva Zelanda M3388A M3389A Clase B de CNS 13438 Asia 100 120 VAC M3388B M3389B Clase B de CNS 13438 Taiwan 220 240 VAC Manual del Usuario B 5 ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA ESPEC IHC ACIONES DEL PAPEL B 6 Zona de impresion En esta secci n se ilustra la zona de impresi n recomendada para las hojas sueltas y el papel continuo 102 266 7 mm 4 10 5 pulg Se puede reducir a para impresoras de 80 columnas 6 35 mm 1 4 pulg si 102 420 mm 4 16 5 pulg no tiene imortancia para impresoras de 136 columnas un paso de interl nea gt desigual 25 4 mm 1 pulg 76 364 mm 3 14 3 pulg para impresoras de 80 columnas 76 420 mm 3 16 5 pulg para impresoras de 136 columnas Zona de Igual que antes impresion No se permite la alimentaci n de l nea invertida 25 4 mm 1 pulg El rea de impresion puede quedar fuera del papel dependiendo de su ancho y situaci n 5 08 32 mm 0 2 1 26 pulg 5 08 mm o m s para impresoras de 80 columnas 0 2 pulg o m s 5 08 38 mm 0 2 1 5 ipulg para impresoras de 136 columnas Area de impresi n para hojas sueltas Manual del Usua rio ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA 102 266 7 mm 4 10 5 pulg para impresoras de 80 columnas 102 420 mm 4 16 5 pulg para impresoras de 136 col
6. Manual del Usuario 5 31 USO DEL MODO DE CONFIGURACION O EA KK KK Procedimiento Para cambiar los valores asignados a las opciones de MENU1 y MENU aseg rese de que haya papel continuo cargado en la impresora y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n Se imprimir el siguiente men lt lt FUNCTION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n MENU1 o MENU2 Pulse varias veces LOCK para situar el cursor debajo de la funci n MENU1 o MENU2 Pulse FONT o MENU para seleccionar la funci n e imprimir las opciones de lt EMULATE gt como muestra la figura siguiente lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 3 Seleccione un modo de emulaci n Pulse varias veces LOCK para situar el cursor debajo del modo de emulaci n que desee A continuaci n realice una de las Operaciones siguientes e Pulse FONT para seleccionar el modo de emulaci n e impri mir el siguiente par metro de MENU1 o MENU2 Como se indica en la Tabla 5 3 dicho par metro es lt FONT gt 5 32 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION e Pulse MENU para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir lt END gt Pulse MENU de nuevo par
7. yuod FORMAT 8NONE1 70DD1 BAUD RT150 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE CSFTYPE ASF Q 8NONE2 7MARKI 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT PAPRPRO 8EVEN1 7SPACE1 600 REV CHL y SODDI 7EVEN 1200 TEVENI 70DD2 2400 a 4800 D 9600 END 19200 Manual del Usuario 5 67 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 68 Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E En modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E las funciones MENU1 y MENUZ2 se diferencian de las correspondientes al modo de emulaci n DPL24C PLUS en los siguientes aspectos e Opciones diferentes l vv CHAR W NORMAL 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD eo NORMAL ATTRIB NONE e Se incluye el par metro AGM l dl CHR SET SET 2 AGM OFF PRF SKIP NO SKIP SET 1 ON KIP e El valor por defecto del par metro LF CODE se establece en la otra opci n YA LF CODE LF amp CR LF ONLY Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESC P2 En los modos de emulaci n Epson ESC P2 las funciones MENU1 y MENUZ2 se diferencian de las correspondientes al modo de emulaci n DPL24C PLUS en los siguientes aspectos e No se definen los par metros ZEROFRONT ni LF CODE e Las siguientes opciones son diferentes Manual del Usua rio
8. CON EL PAPEL La impresora dispone de los siguientes botones y palancas para manejar papel e Palanca de selecci n de papel se encuentra en la parte superior izquierda de la impresora e Palanca de grosor de papel se encuentra en la parte superior derecha de la impresora e Los botones LF FF TEAR OFF y LOAD del panel de control las funciones cambian cuando se pulsan simult neamente con el bot n ONLINE Observe la localizaci n de dichas palancas y botones en la figura de la p gina siguiente Palanca de selecci n de papel Palanca de grosor de papel Indicadores de tipo de letra Indicadores de men courto Bold PS ONLINE O PRESTG 12 E Timo PS DRAFT 12 PAPER OUT comPresst1_ N Sana PS E gt HIDRFT 10 1 1 AREA OVER Botones Palancas y botones de la impresora La tabla 3 1 resume la utilizaci n de las palancas y botones para manejar el papel Si desea una informaci n m s detallada consulte los restantes apartados de este cap tulo NOTA Para cargar y hacer avanzar el papel la impresora debe hallarse e En linea pero sin recibir ni imprimir datos e Fuera de linea pero no en modo de configuraci n Para realizar un microdesplazamiento del papel con el bot n ONLINE la impresora debe hallarse e Fuera de linea pero no en modo de configuraci n Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Manual del Usuario Tabla 3 1 Palancasy botonespara el manejo del papel P
9. LATIN P Lat n polaco 30 10023420 00000 eo ot id Ds on gt HOB ot aM AO OUD GMM sa e 0720000 MOD DD BEG Cot AO OO We AA o T ort tM ath Wo oN ON N Of dM MON ON Ae OH Oe BR Ne 1 GAUT UH Dri MMe BO OM DED ES eH oe ec OUORRkUMEHAMY SAO ed NO HD LOE CO OY te my I A e we AR UP Le eK FOR eN A poes ua 0123 456789 ABCDERF 0123456789 ABCDEF L H O ANNO INORASAAODOAa ta U HA y to o e en of Ome ZPCOCoAreDeo 3 auc 4 2 Cee H pe e EN HE Fi AN r WHA OD Coro oO PN at YA WAHRRODOADMNNODOAN MAH 0030 COO a DANA ANA UouUnp ds gt ZA ANA mi 1 DHVOVHAHAMMAELO AOMNHD PEK HANH HK mK BEtMNVANHUMHHMHEAZO CSCANMNANOR DAs wav tan HUM Be ak t SE ON w SCANMAMNONMADAMVAALA LITHUA2 Lituano 2 LITHUA1 Lituano 1 0123456789ABCDEF L H IA BOP hOX HOFER ATAMER 3 H t Let HK roo 24 pe e e e a ea A SOQHHOXMESMAEMOR VOR SX ST EAs AOS a lt OmL Hara MEE rOo AUI BX gt NN 1 GA07 UN AGAMA ECO ACMNHDDEMHNGE m ScC MNMVAMHOMHAKYAEZO CANMAIONR DADs wv ll Ac FEUER Be aK St rs wa sete CHANNAHON ADRKCMVANE 0123456789 ABCODEF HEH AVIS Ah to e chco Oe AVORPPGK ATF EAA HaHa TOV SSN HE Be 24 RCO 403 E il a0 EH O EP SS DOMHAOXMS HMA RTOR BORPDGQKOATEAMX anne COMHAMxX MSSM RS DOR UMuUNnp sp Bx AN t QUVGBVUHRGAMYAEGO ASMNHDS gt EXANH St SC MvAAHUTHAMOTAZO CANMAMOR DHA av HAG
10. d d d datos Graficos de imagen de bits Gr ficos tipo m Definir modo de imagen de bits Gr ficos de densidad sencilla Gr ficos de doble densidad Gr ficos de doble densidad y alta velocidad Gr ficos de densidad cu druple Seleccionar gr ficos de barrido n 1 n 0 d 1 Imprimir gr ficos de barrido ESC m 1 n datos ESC s n ESC K n n datos ESC L n n datos ESC Y n 1 datos ESC Z n n datos ESC G n n d ESC c v h m n 1 datos Alimentador de hojas sueltas Carga de una hoja en la bandeja 1 Carga de una hoja en la bandeja 2 Carga de una hoja en la bandeja 3 Explusar una hoja de la impresora p ginas Selecci n de la bandeja 1 para la siguientes p ginas Selecci n de la bandeja 2 para las siguientes p ginas Selecci n de la bandeja 3 para las siguientes p ginas Expulsi n de la hoja al final de la sp gina actual Cambio de bandejas en la p gina siguiente Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EM R 1 2 E R C S Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS ESC P2 J UEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Varios Sonido del zumbador BEL Retroceso del cabezal al limite izquierdo ESC lt Impresi n bidireccional activ desact ESC U n activada n 1 desactivada n 0 Inicializar la impresora t ESC Confi
11. wo wo a N asl o OANNMNTONOFPADAMVANLA I FEAR VIS te Roo ee cw Sane FHNoOArFeDGwos BWC 3 ERA beet A la 24 ld e Ri Hl Seber ia Tak PK a4 r BriODea Ad av bl Crk YA BHRROOCOS SD PODO RHA SD eh 2 oO Dt et ord il ot UTUHApsapsexeAnvsads VAQVvTOIHOGHMOMA BAO AMNHDODS gt EX AN do WAMCMUVAALUMHAMHAEAZO CANMADON DH wv Ace HAPB xk 1 aM CHANMAMOF OAK OMOODE E 17 Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES LEGAL Legal L H 0123456789 ABCODEF 0 OS P pgckast Ltg 1 AQaqtei tp 2 2BRDr f yyl 3 3CScs l ms 4 S4DTdtaoa ea 5 S 5EUeuao po 6 amp 6FVEvANT yt 7 7GWgwg u es t 8 8HXhx eye gt 9 perrivescdy ag A s2jze04 4 a B R kes ce pas c lt L 101 d4 it o n D M mti i4t af 9 E ONTn MAR KA F Eon F 120_o af mn Juegos de caracteres En todas las emulaciones la impresora admite 50 juegos nacionales nacionales y tipos de letra residentes utilizables todas las emulaciones con caracteres y s mbolos espec ficos de los distintos idiomas Sin embargo algunos juegos nacionales no cuentan con caracteres y s mbolos espec ficos y no pueden utilizarse con determinados tipos de letra residentes En las tablas siguientes se indican los tipos residentes que pueden utilizarse con los distintos juegos nacionales Tipos de letra residentes OL 1910 ss rdwo xx SSO OUT seed JOIP H Juegos Nomb
12. y Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con la impresora no utilice cables prolongadores Y No enchufe la impresora a una l nea compartida con otros equipos industriales como motores o aparatos el ctricos como fotocopiadoras o cafeteras Tales equipos suele emitir ruidos el ctricos 2 2 Manual del Usuario CONFIGURACION DESEMBALAJ E Desembale la impresora de la siguiente forma 1 Abra la caja de cart n y saque la impresora y sus componentes Compruebe si ha recibido todos los elementos que se indican a continuaci n Tenga en cuenta que el cable de alimentaci n suministrado depende del modelo de la impresora 100 120 V CA o 220 240 V CA Cartucho de cinta Soporte de hojas sueltas yuod u penp Cable de alimentaci n Controlador Manual del Usuario de impresora Comprobaci n de loselementosrecibidos Manual del usua r o 2 3 CONFIG URACION 2 Examine cuidadosamente todas las unidades recibidas Si alguna de ellas estuviera da ada o fuera defectuosa informe a su proveedor 3 Coloque la impresora donde tenga previsto utilizarla 4 Retire las cintas adhesivas que sujetan la tapa frontal la tapa superior y la tapa posterior Abra la tapa frontal y retire la cartulina que mantiene sujeto el carro del cabezal durante el transporte observe la figura Tapa frontal Cartulina Retirada de la cartulina de sujeci n 5 Guarde la caja de cart n o
13. 0 Impresi n de subindice y superindice desact ESC T Subrayado activado desactivado ESC n activado n 1 desactivado n 0 Rayado superior activado desactivado ESC n activado n 1 desactivado n 0 Control horizontal Espacio Retroceso Retorno de carro Caracteres Elite activados Caracteres de espaciado proporcional activados desactivados activados n 1 desactivados n 0 Control vertical Alimentaci n de l nea LF Alimentaci n de p gina FF Avance de papel n 216 pulg 1 lt n lt 255 ESC J n Avance de papel n 180 pulg en modo AG ESC J n 1 lt n lt 255 Ajustar el espaciado de lineas a 1 8 lineas ESC 0 Ajustar el espaciado de lineas a 7 72 pulg ESC 1 Ajustar el espaciado de l neas a n 216 pulg ESC 3 n 0 lt n lt 255 Ajustar el espaciado de l neas a n 180 pulg ESC 3 n 0 lt n lt 255 Espacio de l neas prefijado a n 72 pulg ESC A n 0 lt n lt 255 Espaciado de l neas prefijado a n 60 pulg ESC A n 0 lt n lt 255 A o 3 y 2 O 7 op sobon Ajuste de espaciado de lineas al valor prefijado ESC 2 con el comando ESC A n Manual del Usuario C 19 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 20 Funci n Comando Cambiar la base de interl neas de gr ficos a 1 216 o 1 180 pulg para ESC J y ESC 3 m 4 m 0 0 lt t lt 255 0 lt t lt 255 t 0 t 180 o 216 ESC m m t E Tabulaci n Ejecuci n de la
14. 5 59 aaa AREAS AA iia 4 1 Juegos de comandos residentes C 1 MO iaa 4 1 por medio de software 4 1 por medio del panel de contro Al Pde deltas opciones de impresi n Problemas commercial dias 7 1 E EE O 5 11 reanudaci n serrer eieaa EEn 4 1 unidireccional 2cci c scssiiscicsscteiscisesctseseess 5 36 MPA ME Impresora Mantenimiento Caracter StiCAS cooamnnnccononnnnnncnenerrnnere senor 1 1 A 6 1 CLEMENLOS worreserssrsssssseseseeeeeeeeeeeeeseeeseenenttiy 2 3 o A nn 6 1 emplazamiento rro ZL V ETE C A 1 tall E A TA 7 9 M rgenes MESA O SOPOTTO cocccnonccnoncnnononnrannncnnnnrnnnnnos 3 17 comprobaci n 3 7 3 12 3 17 3 21 modo de configuraci n s ss r s 11111111 1 5 1 A Oeon minnein 5 23 modo normal mccararinicoconnonnonnoononnn coseno 5 1 SUPEO Reer ee 5 23 OPCIONES ssacsssscseseesricssincsedicosiecesasstaiceaeai cies 1 3 Men lt lt FUNCTIONS coccccccccccceccccecececceces 2 23 panel de control cee eeeeceseeeeeeees 2 10 4 1 MENU1 y MENU2 problemas operativos mociones 7 7 en el panel de control sisi sicassesssicessserasse 4 3 Indicador de PAPER OUT c cece 3 25 modificaci n modo de Indicadores cnincmnon inmi 2 10 configuraci n sessssssssessssssssesscssssseseen 5 27 MENU F ssssssssssessseeseseseeseeererererreeensesesesnsns 4 3 Selecci iii e 4 4 MENUI y MENUZ cocrecaaicooooronoorornnnonoonoos 4 3 Mentis de AU tiritas 5 4 5 10 PAPER OUT venias 3 25 4 8 Modo de configurac
15. 7 reservado 251 5 reservado 3 claro 0 medio 3 negrita 5 negro 7 ultra negro Selecci n del tipo de letra atributos n 1 Pica 3 Courier Mapa de bitios Nimbus Sans Timeless Prestige 23 Boldface 130 OCR A 131 OCR B 134 Courier escalable Selecci n del tipo de letra por identificaci n ESC e F n I D atributos Calidad Espaciado Tipo de letra LQ Fijo Courier Mapa de bitios LQ Fijo Prestige LQ Proporc Boldface LQ Fijo Pica LQ Fijo OCR A LQ Fijo OCR B CQ Fijo Courier Mapa de bitios DQ Fijo Gothic LQ Proporc Timeless LQ Proporc Timeless Italic LQ Proporc Timeless Bold C 10 Manual del Usuario J UEGOS DECOMANDOS Funci n Calidad Espaciado Tipo de letra LQ Proporc Nimbus Sans LQ Proporc Nimbus Italic LQ Proporc Nimbus Bold LQ Fijo Courier Delineado LQ Fijo Courier Bold Delineado LQ Fijo Courier Italic Delineado Copiado de un tipo de letra residente a ESC NUL m n la zona de carga m 0 Courier 10 1 Prestige Elite 12 Draft Compressed Boldface PS Pica 10 Correspondence High speed Draft n 0 Tipo de letra cargable 0 1 Tipo de letra cargable 1 Creaci n de tipo de letra cargable ESC amp m Cs e m bits 4 y 5 especifican la calidad de los Ce datos caracteres que se van a registrar Bit5 Bit 4 Calidad del tipo de letra Carta 360 dpi Correspondencia 180 d
16. 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 14 0 18 pulg ESC P2 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pulg N mero de copias Hasta 5 incluido el original Juegos de comandos Emulaciones Residentes Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Juegos de caracteres DPL24C XL24E e Juegos de caracteres 1 y 2 IBM PC e Juegos de caracteres IBM PS 2 p ginas de c digos 437 850 852 855 860 863 865 866 y DHN IBM 437 y 851 ISO 8859 1 y ECMA 94 Total 57 juegos de caracteres internacionales e Juego de caracteres Fujitsu 691 caracteres ESC P2 Juegos de caracteres Italic Juegos de caracteres gr ficos 1 y 2 e Juegos de caracteres IBM PS 2 p ginas de c digos 437 850 852 855 860 863 865 866 y DHN IBM 437 y 851 ISO 8859 1 y ECMA 94 Total 61 juegos de caracteres internacionales A _ A aa Manual del Usuario B 3 ESPEC IFICA CIO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA AAA AAA AAA A A AAA SS Tipos de letra Residentes Mapa de bits Vectoriales Cargables Espaciado de l neas Paso de caracteres Caracteres por l nea 10 cpi 12 cpi 15 cpi 17 1 cpi 18 cpi 20 cpi Dieciocho tipos de letra disponibles Courier 10 PICA 10 OCR B 10 OCR A 10 Prestige Elite 12 Boldface PS Correspondence Compressed Draft y High speed Draft Courier Timeless y Nimbus Sans cada uno de ellos en estilo normal negrita y cursiva Disponibles de otros suministradores 1 2 3
17. CONAGURACION EN LINEA ON LINE Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Us Us dl PAGE LG LANGUGE USA UK GERMAN SWEDISH DANISH1 ITALIAN SPANSH1 SPANSH2 JAPAN NORWEGN LATIN A FRENCH PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 ECMA94 DANISH2 TSO8859 PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEKII ISO TUK KOREA LEGAL CHR SET ITALIC GRAPHIC El procedimiento descrito en los apartados anteriores se denomina modo de configuraci n fuera de l nea El modo de configuraci n en l nea que se describe a continuaci n facilita la tediosa tarea de configurar una por una las caracter sticas de la impresora desde el panel de control e imprimir y verificar las distintas opciones sobre el papel En el modo de configuraci n en l nea las opciones se configuran desde el ordenador en lugar de desde el panel de control de la impresora Existen dos procedimientos para situar la impresora en modo de configuraci n en l nea e Apagar la impresora y volverla a encender al tiempo que se mantiene pulsado el bot n MENU No deje de pulsar este bot n hasta que la impresora emita un pitido e
18. Gr ficos de alta resoluci n Seleccionar modo de gr ficos solamente en el modo AG ESC K n n dat ESC L n n datos ESC Y n n datos ESC Z n n datos ESC g n 1 m datos ESC m c c datos Control del alimentador de hojas sueltas Alimentar una p gina desde la bandeja 1 Alimentar una p gina desde la bandeja 2 Alimentar una p gina desde la bandeja 3 Expulsar una p gina de la impresora Seleccionar la bandeja 1 para las p ginas sig Seleccionar la bandeja 2 para las p ginas sig Seleccionar la bandeja 3 para las p ginas sig Expulsar una p gina al final de la actual Cambiar bandejas en la p gina siguiente Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EM R 1 2 E R C S Varios Hacer sonar el zumbador Impresi n unidireccional activ desact activada n 1 desactivada n 0 A adir un retorno de carro a todos los avances de l nea activada n 1 desactivada n 0 Impresora en offline Configuraci n online Seleccionar valores por defecto BEL ESC U n ESC 5 n ESC j ESC e ONLINE dat ESC K n 1 i ID P P Manual del Usuario J UEG OS DE COMANDOS ESC P2 J UEGOS DE COMANDOS SSS SSS SSS aed EMULACION EPSON ESC P2 En esta secci n se describen los comandos de la impresora correspondientes al modo de emulaci n de la Epson ESC P2 Los asteri
19. HUM Be wak SE ON A 9O_ o L H CANMAFNMNORODKCMVANEL Manual del Usuario E 10 JUEGOS DE CARACTERES MACEDON Macedonio MIK Juegos de caracteres EF 012345678 9ABCD RoRAVCHEeh gt eK ArH ew TOMhKAeOXEMS AMR AEE 3 EA Y bee el 24 ol e pl ol E Ia SS ee VVAWMN ASU gt UMD MING YR RORKRURKD Ox Or eR sa COM eM eNRKO MESEN BAmunvy S gt sxKXANH t BQVTGHAGHOKYH EL O AOMNHID EX ANH lt CNMooOMRUTHhMATAZO ES e av tA mE HU Be wm mK StL ON a eee L H CANMANONROAKDAAMVADLA 123456789ABCDEF L Hi e AD Vien dt Boe e 6 Qc San PFNOnBA Pe Ooo g AWT A Ble AVvEPAXOAPrF EAA RM OaAR BSOMUHOXMES MERE HEORB GBOrRPOXOT ARM aMOase T MMhK AW XxX MOD EMP SRO ADUPE HN ean 1 AUD O0RN OSADA ERO AOAXURD gt DEZXAA No OK SIDA DIH 20 SCANMAONOR DAH av lA HUM Be am K EN A sete i de Es CHANMTMOUONROADRAMVAAA ABY ABG E 11 Eu HL L AD a ek R o SCWEF RP COPD Baw 2 80 Q 4 bee 4 l eet A Be oped ke 423 Eq Pl ll ma ao Pee PA I es oXK A gt woOranverISoRD Dl nAeKRADD HO VwWESO co TULAAN T OHS lt L ZAMOS Mm ROG aA DG ZI HAN om o j AOA EeLDHM MCE AZO O AOMNHIP EX ANA om i lt VEIN VANLOTHMNSAZSZO DM DANNA OD s sy thos e N E EOR Be Sak HOSEN 4 Dn o ore MS 20 AN030w0RoD0OXmoad kh iu UH A ye
20. SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n LIST Pulse varias veces el bot n LOCK para situar el cursor rojo debajo de la funci n LIST A continuaci n pulse FONT o MENU para seleccionar la funci n LIST La impresora comenzar a imprimir una lista de las opciones seleccionadas actualmente En la p gina siguiente se muestran los valores asignados de f brica yuod Al finalizar la impresi n de la lista de opciones se imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt u pen p Manual del Usuario 5 11 USO DEL MODO DE CONFIGURACION ARK Setup Parameters aR lt lt Menu 2 settings gt gt lt lt Menu 1 settings gt gt 6 85 r 9 i 1 0 f 1 pO A 10 ZEUS QAZI gt Y rz Z 4 ira O Vu uaz Z OHN J SO iO LEZIEHO OOOO J 33 Ufu JO OiT Woe VOST xX JAZ i or Oo Onam i 10 ao Voaz ab TENS OLEEWOOO LUN IN OO sn I A e IOON Ader i OHIO LU ALU PDE JZZ ee Br ei lt AJ HERON 1 AIH eVVOZQNJZNT ai aowo Ono LUOMOZYUL Y pas J POD D tenzon O t OOJAOZZZHTHHAaLNZAHAZUO N3 0 10tWOVWODOO 1 0101 A gt ACHOOOZO F un d i 1 lt _ __ vPvP gt __ Pub gt a Oo AOWA Hui cr LOULOU 7 i eg GOZO do dr ie Fe OPO Zwe ZOQOdaznt ai boro mur On i oa LL OU AA aa on LA HI Pile Swern OOOMWO 41 YO HO mn JJ IO 41 FOL5 OF ODO Ia E 1 eO Oriroarourz GEiL Tett pi H EEZ a
21. TD Salida Dato transmitido Esta patilla transporta informaci n de la impresora al ordenador Dato recibido Esta patilla trans porta informaci n del ordenador a la impresora Salida Petici n de transmisi n Se env an espacios cuando la impresora est preparada para transmitir datos Entrada Preparada para transmitir Env a espacios cuando el ordenador est preparado para recibir datos Juego de datos preparado Env a espacios cuando el ordenador se ha encendido y est preparado para funcionar Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Patilla Nombre de la se al Direcci n Descripci n SG Se al de tierra retorno com n CD Entrada Detecci n de la portadora de datos Se env an espacios cuando el ordenador permite a la impreso ra recibir datos Salida Canal inverso Se utiliza s lo en el protocolo RC Se env an espacios cuando la impresora est prepara da para enviar o recibir datos Salida Terminal de datos preparado Se env an espacios cuando la impre sora se ha encendido y est preparada para funcionar D 8 Manual del Usua rio INFORMACION DELA INTERFAZ Opciones Serie Puede cambiar las siguientes opciones marcadas como seleccionables desde el panel de control o mediante el sistema operativo del ordena dor Modo de transmisi n Asincrono full duplex o half duplex seleccionables Veloci
22. Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt TOP MRG gt LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 l neas cont Principio de pagina Margen superior lt LANGUGE gt Selecciona el juego de caracteres correspondiente a un idioma Consulte en el Ap ndice E los correspondientes juegos de caracteres Doble pasada significa que los simbolos diacriticos se imprimen independientemente de los caracteres correspondientes que a su vez se imprimen sin reducci n alguna La primera lista es com n para todas las emulaciones y en ella no figuran las opciones espec ficas de cada una de ellas Consulte las listas siguientes 3 y 4 Ingl s americano Igual que p gina de c digos 437 UK Ingl s brit nico GERMAN Alem n SWEDISH Sueco 5 24 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de
23. Tabla 7 4 Fallos de la impresora Fallo Indicador FONT iluminado Fallo de alimentaci n por tensi n insuficiente lt 34 V COUR10 Fallo en el sensor de margen izquierdo PRESTG12 Sobrecarga de impresi n COMP17 Fallo de la RAM BoldPS Sin embargo la impresora no puede se alar el tipo de problema y se apaga cuando detecta uno de los fallos siguientes e Fallo del cabezal de impresi n e Fallo en el motor de espaciado e Fallo en el motor de avance de l nea e Fallo por sobretensi n gt 34 V Apague y vuelva a encender la impresora Ejecute de nuevo el mismo trabajo de impresi n para comprobar si se trataba de un problema transitorio Si el problema se repite consulte a su distribuidor Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS TEE FUNCIONES DE La impresora cuenta con las siguientes funciones de diagn stico SELF DIAGNOSTICO TST HEX DUMP y V ALMNT e SELF TST informa si el hardware de la impresora funciona correctamente Si es este el caso cualquier problema que se le presente se deber probablemente a una configuraci n incorrecta de la impresora a una configuraci n incorrecta del software a la interfaz o al ordenador 7 9 0 3 D o ap UO NOS e HEX DUMP permite determinar si el ordenador est enviando los comandos correctos a la impresora y si sta los ejecuta debidamente Esta funci n es de utilidad para los programado res y para cualquier persona que est familiarizada
24. digos DC1 y DC3 Se utiliza la se al DTR Terminal de Datos Preparado Se utiliza la se al RC Canal Inverso IGNORE DETECT La impresora pasa por alto la se al DRS La impresora detecta la sefial DRS lt DUPLEX gt FULL HALF Transmisi n simult nea de datos en ambas direcciones Transmisi n en ambas direcciones pero no de forma simult nea IGNORE DETECT La impresora pasa por alto la se al CTS La impresora detecta la se al CTS IGNORE DETECT La impresora pasa por alto la se al CD La impresora detecta la se al CD lt CSFTYPE gt ASF PAPRPRO Selecci n del tipo de alimentador de hojas sueltas CSF hecho por BDT CSF hecho por Rutis Hauser Manual del Usuario 5 39 yuod uo1deinbi USO DEL MODO DE CONFIGURACION O E KA A Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opciones Descripci n HARDWRE lt END gt Se ala el final de los par metros de HARDWRE Pulse FONT para imprimir el primer par metro lt PPR OUT gt Pulse MENU para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt Procedimiento Para modificar las opciones de hardware de la impresora compruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo d
25. n 5 70 Manual del Usuario MANTENIMIENTO Su impresora est dise ada para un funciona 5 a 3 A miento fiable sin prestarle casi atenci n basta con limpiarla ocasionalmente y sustituir el cartucho de cinta La lubricaci n de la impresora no suele ser un procedimiento necesa rio si el carro de la cabeza de impresi n no se desplaza correctamente limpie la impresora siguiendo los procedimientos indicados en este cap tulo Si no se resuelve el problema p ngase en contacto con su proveedor quien decidir si es o no preciso lubricarla LIMPIEZA La suciedad y el polvo son fuentes normales de posibles problemas para su impresora Aunque las tapas frontal y posterior el separador y la tapa ac stica ayudan a evitar que el polvo y la suciedad penetren dentro de la impresora la impresora produce part culas de papel a medida que imprime En esta secci n se explica c mo limpiar y aspirar la impresora y sus rodillos Si ya conoce la impresora es conveniente que retire la tapa frontal el separador el soporte de hojas sueltas y la tapa posterior Limpieza y aspiraci n de la impresora PRECAUCION Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar la impresora Para limpiar y aspirar la impresora lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Quite el papel que pueda haber en la impresora aseg rese de que est apagada y desench fela Manual del Usuario 6 1 MANTENIMIENTO
26. n Uno de los dos modos de funcionamiento de la impresora En este modo puede utilizarse el panel de control para seleccionar los valores por defecto de la impresora como las caracter sticas de impresi n opciones de hardware o la cabecera de p gina El modo de configuraci n ofrece asimismo algunas funciones de diagn stico V ase tambi n Modo normal Uno de los dos modos de funcionamiento de la impresora En el modo normal el panel de control se utiliza para realizar las operaciones habituales de la impresora como carga y descarga de papel avance de p gina o selecci n de caracter sticas de impresi n V ase tambi n Modo de configuraci n Espaciado de caracteres en el que todos los caracteres impresos tienen exactamente el mismo ancho Tambi n se denomina paso fijo y es el ant nimo de espaciado proporcional o paso propor cional Los textos de m quina de escribir o impresos con ordena dor suelen ser monoespaciados Estado de la impresora en el que sta recibe comandos desde el panel de control y no desde el ordenador ya que se encuentra desconectada de l Estado de la impresora en el que sta recibe comandos del ordenador Para poder imprimir la impresora debe encontrarse en este estado Panel que contiene los indicadores y botones de la impresora Se utiliza para controlar funciones como carga de papel selecci n de caracter sticas de impresi n y cambio de las opciones del men de configuraci n Pa
27. tulo encontrar algunos consejos sobre el manejo del papel Si utiliza papel multicopia sobres o etiquetas lea dicha secci n Esta impresora puede trabajar con hojas sueltas o con papel continuo Entre las hojas sueltas se incluyen los sobres y las hojas multicopia En el papel continuo se incluyen las etiquetas y el papel continuo multicopia siempre que se utilicen los tractores de papel Para obtener mejores resultados aseg rese que el papel que va a utilizar cumple las especificaciones que se indican en la tabla siguiente Para mayor informaci n consulte el Ap ndice B Si las especificaciones o a ke E 3 del papel no son suficientemente claras haga pruebas con l y consulte a su proveedor Longitud 80 columnas Hojas sueltas 76 a 364 mm 3 a 14 3 pulg Papel continuo 102 mm 4 pulg o m s 136 columnas Hojas sueltas 76 a 420 mm 3a 16 5 pulg Papel continuo 102 mm 4 pulg o m s Anchura 80 columnas Hojas sueltas 102 a 267 mm 4 a 10 5 pulg Papel continuo 102 a 267 mm 4 a 10 5 plug 136 columnas Hojas sueltas 102 a 420 mm 4a16 5 pulg Papel continuo 102 a 420 mm 4 a 16 5 plug Grosor 0 35 mm 0 014 pulg como m ximo de grosor total Copias 1 a 5 copias original inclusive Para copias con papel carb n intercalado ste cuenta como una copia CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL SSS RESUMEN DE LAS OPERA CIONES QUE SE REALIZAN
28. using prints using F 2 Manual del Usuario A4 Alimentaci n por tracci n Alimentador de hojas sueltas ASCII Autotest Avance de l nea LF Baudio Bit d gito binario GLOSARIO Tama o est ndar de papel Medidas 210 x 295 mm 8 25 x 11 6 pulgadas M todo de manejo del papel continuo en el que el papel avanza por medio de tractores Las patillas de los tractores encajan en los orificios de ambos lados del papel y sirven de gu a para el mismo Opci n que sustituye al soporte de hojas sueltas Permite cargar autom ticamente las hojas en la impresora Acr nimo ingl s de C digo Est ndar Americano para Intercambio de Informaci n Consiste en un conjunto de 256 c digos numerados del 0 al 255 que se utilizan para comunicar informaci n entre el ordenador y otro dispositivo como la impresora Prueba para determinar si la impresora funciona correctamente Se imprime texto para comprobar la calidad de la impresi n y verificar que se imprimen todos los caracteres Esta prueba verifica s lo el funcionamiento de la impresora y no el estado de las comunicaciones entre ordenador e impresora Se al a la impresora para que haga avanzar el papel una l nea hacia adelante Puede ejecutarse mediante software o mediante el bot n LL FF del panel de control Unidad de medida de velocidad de la velocidad de transmisi n de datos V ase Velocidad en baudios Unidad m s peque a de informa
29. 255 Esc j n Avance de papel en n 360 pulg ESC eJ 0 lt n n n lt 999 n n n n n y ny centenas decenas y unidades Retroceso de papel en n 360 pulg ESC ej 0 lt n n n lt 999 n n n n 1 yny centenas decenas y unidades Ajuste de la interl nea a 1 8 pulg 8 Ipi ESC 0 Ajuste de la interlinea a n 180 pulg ESC 3 n 0 lt n lt 255 Ajuste de la interl nea a 7 60 pulg ESC 1 Ajuste de la interl nea a n 60 pulg ESC A n 0 lt n lt 127 Ajuste de la interl nea a 1 6 pulg 6 Ipi o al ESC 2 valor establecido mediante el comando ESC A La interl nea preestablecida es ESC A n Ajuste de la interlinea a n 360 pulg ESC eV 0O lt n n n lt 999 n 1 1 n Ny y ny centenas decenas y unidades Ajuste de la interl nea a n 360 pulg FS 3 n 1 lt n lt 255 A o 3 y gt 2 op soboen Manual del Usuario C 5 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Tabulaci n Ejecuci n de tabuladores horizontal Ajuste de tabuladores horizontales Los valores desde n hasta n en este comando son los vlaores ASCII de las columnas de impresi n donde se van a colocar los tabuladores correspondientes al ancho de car cter establecido 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 Desplazamiento para imprimir en la columna n 1 lt n lt 255 Desplazamiento hasta la columna de puntos n n n x256 0 lt n lt 255 0 lt n lt 19 0 lt n x 256 n lt 4896 Movimiento horiz
30. 4 6IN 5 6IN 6 6IN 7 6IN 8 6IN 9 6IN 10 6IN 3 Seleccione 1 61N o 66 6IN Pulse LOCK para desplazar el cursor a la opci n m s adecuada y pulse FONT para seleccionarla Se imprimir el par metro lt CNTFINE gt Ajuste con m s precisi n la cabecera de p gina si lo considera necesario En caso contrario pase al punto siguiente 5 46 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION 4 Salga de la funci n ADJUST Pulse ONLINE para salir de la funci n ADJUST e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse FONT o MENU 6 Verifique la cabecera de p gina Cargue una hoja de papel e imprima una p gina de ejemplo por medio de software En caso necesario vuelva a entrar en modo de configuraci n y ajuste con m s precisi n la cabecera cambiando la opci n asignada a lt CNTFINE gt MODIACACION La funci n CONFIG define las condiciones b sicas de funcionamiento DE LAS OPCIONES de la impresora Puede definir las siguientes funciones para adaptar el DE CONFIGURACION funcionamiento de la impresora a sus necesidades e Avance hasta la posici n de corte del papel continuo e Carga autom tica de hojas sueltas e Decodificaci n directa de determinados comandos e Activaci n del indicador AREA OVER fuera de bordes En la Tabla 5 6 se muestran los par metros
31. 7_ ee aap ie in oo e cin lil aa HET p a AB cl srta abcde nN a mare aiounn ie l A nroa canededons den traido tea A OAE AOTER TH olasktet ths va TE AB peal e rriv abcde pies i E 2i aim ce N eo NN O A odanebe pol clitbdonsroracyzt 17_ abcdefghijklmnopgrstuvwxyz1 i nN2l ra33 1 lt 444 Ejemplo de pagina de autotest 5 Para salir del modo de autotest pulse el bot n ONLINE 2 16 Manual del Usuario CONFIGURACION NOTA La impresora puede imprimir asimismo una hoja de demostra ci n especial que muestra algunas de sus posibilidades Para imprimir esta hoja de demostraci n 1 Cargue una hoja del papel tama o carta o DINA4 2 Apague la impresora 3 Mantenga pulsado el bot n FONT y vuelva a encender la impresora Comenzar a imprimirse la hoja de demostraci n 4 La impresi n del patr n demostrativo se detiene al terminar de imprimir una hoja Para hacer una pausa en la impresi n o continuar con ella durante la impresi n de la p gina pulse el bot n ONLINE yuod 5 Para salir del modo de demostraci n apague la impresora u penp Manual del Usuario 2 17 CONFIG URACION 2 18 PRINTER FUNCTION SPECIFICATION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution Letter quality 360 X 180 dots inch Draft quality 120 X 180 dots inch High speed draft 90 X 180 duts inch Color Option 7 colors Black Ma
32. Como la mayor a de los programas admiten esta impresora le aconsejamos que empieze por ejecutar un programa utilizando el modo de emulaci n por omisi n DPL24C PLUS Realice esta prueba aun cuando no est seguro del modo de emulaci n que debe seleccionar Para m s informaci n sobre la comunicaci n entre la impresora y el software consulte el Cap tulo 5 Y Si utiliza varios programas de aplicaci n determine qu modo de emulaci n admite el programa que utiliza con mayor frecuencia y selecci nelo en la impresora y Si el programa admite varios modos de emulaci n seleccione el modo DPLC24C PLUS si es posible ya que es el que mayores posibilidades ofrece y Si desea utilizar un modo de emulaci n que no admite el software de aplicaci n que utiliza p ngase en contacto con el fabricante del software o con el proveedor o importador de la impresora y solicite asesoramiento De este modo quiz pueda obtener un controlador de impresora que no se suministra normalmente con el paquete de software Para seleccionar un modo de emulaci n proceda de la siguiente forma 1 Encienda la impresora y cargue una hoja de papel Si s lo piensa modificar un par metro de la impresora el modo de emulaci n por ejemplo puede utilizar una hoja suelta Si desea modificar varios par metros como se indica en el Cap tulo 5 deber cargar papel continuo Para m s informaci n sobre la carga de papel v ase el Cap tulo 3 2 22 Manual
33. Continuo Ancho Largo H sueltas Ancho Largo Matriz de puntos por impacto con cabezal de 24 agujas de 0 2 mm B squeda l gica bidireccional o b squedas unidireccional horizontal x vertical 36 x 24 puntos 30 x 24 puntos 18 x 24 puntos 12 x 24 puntos 9 x 24 puntos Rodillo de alimentaci n por fricci n est ndar hojas sueltas Tractores de alimentaci n por empuje carga posterior de papel continuo Tractores de alimentaci n por tracci n carga inferior de papel continuo Carga de papel con el bot n LOAD Avance a posici n de corte con el bot n TEAR OFF Aparcamiento de papel continuo cuando se usan hojas sueltas Alimentador de hojas sueltas de una bandeja Adaptador de doble bandeja S lo impresoras de 136 columnas Papel continuo doblado en abanico de 1 a 5 copias engomado o cosido con orificios de arrastre Hojas sueltas de 1 a 5 copias engomado Sobres 136 columnas 102 420 mm 4 16 5 Lo mismo que en la izquierda 102 420 mm 4 16 5 76 420 mm 3 16 5 80 columnas 102 267 mm 4 10 5 min 102 mm 4 102 267 mm 4 10 5 76 364 mm 3 14 3 Manual del Usuario ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA Grosor del papel Hasta 0 35 mm 0 014 pulgadas Longitud de pagina Software Programable en incrementos de 1 l nea o 1 pulgada en todas las emulaciones Panel de control Seg n la emulaci n Por defecto es de 11 pulgadas en todas las emulaciones DPL24C XL24E
34. E 2 Utilice un aspirador con un cepillo suave para limpiar el exterior de la impresora Aseg rese de limpiar las rejillas de ventilaci n frontales laterales e inferiores y tambi n el soporte de hojas y el alimentador 3 Utilice un pa o suave humedecido con detergente neutro para limpiar las tapas superior y frontal de la impresora PRECAUCION No utilice disolventes keroseno o materiales abrasivos que pueden da ar la impresora 4 Abra la tapa frontal de la impresora y quite el cartucho de cinta Con un aspirador de cepillo limpie cuidadosamente el rodillo el carro del cabezal de impresi n y reas contiguas Con el aparato apagado es f cil mover a derecha e izquierda el cabezal Tenga cuidado de no presionar demasiado fuerte el cable que va desde el carro del cabezal V ase la figura siguiente Cable plano Interior de la impresora 5 Vuelva a instalar el cartucho de cinta Cierre la tapa frontal 6 Abra el separador Aspire los rodillos de presi n la ranura de entrada de papel y reas contiguas 7 Levante el soporte de papel juntamente con la tapa posterior Aspire los tractores de papel y zonas contiguas 6 2 Manual del Usuario MANTENIMIENTO CAMBIO DE LA CINTA Manual del Usuario Limpieza del rodillo y los rodillos de presi n Para eliminar el exceso de tinta del rodillo y los rodillos de presi n l mpielos una vez al mes Adquiera el producto de limpieza recomen dado y lleve a cabo l
35. Enviar el comando de impresora ESC e ONLINE en cualquier modo de emulaci n 5 69 uo penp yuod USO DEL MODO DE CONFIGURACION Los datos de configuraci n se env an desde el ordenador de una de estas tres formas posibles e Introduciendo los datos de configuraci n directamente desde el teclado del ordenador antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS pulse simult neamente las teclas Ctrl y P Los datos que introduzca por medio del teclado ser n enviados directamente a la impresora Una vez introducidos todos los datos pulse de nuevo la misma combinaci n de letras Este m todo es especialmente recomendable cuando s lo se desea introducir unos pocos datos Utilizando un editor para generar un fichero de datos de configuraci n y enviando dicho fichero a la impresora antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS utilice el mandato COPY Este m todo es especialmente recomendable cuando se utiliza repetidamente una misma configuraci n e Generando un programa que permita introducir de forma interactiva los datos en la pantalla CRT Es el m todo m s recomendable Consulte a su distribuidor los programas existentes con este fin Para salir del modo de configuraci n en l nea env e EXIT como ltimo dato de configuraci n Para m s informaci n sobre los datos de configuraci n y el formato de los mismos consulte los manuales del programador de cada modo de emulaci
36. Fra Suu FHNotrPe ogo ses Buc 5 Barren OR PrP eOSowos 3 BWC 4 pe ed LA ee Ss hs 24 p e la Sf CL te tte le pete ees o r m Se FS Weed OM GA oo L T n F A L UAOO EZA L fate ya WeReoOo00 gd Sy0D A G A w n WHRRODOS SDWODS a ODD 8 et oth DD Dict ct ort tl ot pa O VIa U l Gotu OP ob ZM Nea e D AON ODS Pp EX DN Hm L CQVBUH OAH mM Bao g Oj 6Q07 UH DGAMMAELO MOC NHR DE MaMa T ARANA ZAN Z tMovAWhUEHAMAEBZO eC NVOhUEBDHAMHESO DANN OM DA ws avy IA ff M OCHNMTNOR DH av HAD z dE URGE me me NKR FOES e N phe Be x ST rN A A Hu wn ee ee a o 0 Las tres p ginas siguientes muestran los caracteres que difieren de los juegos de caracteres gr ficos disponibles en la emulaci n Epson ESC P2 A O q SCANMANOROANMAMVADE OCHANMNMAMOROAKCAVAAL Hit EAD Vie de Roe ee Qc on M fy I OH MIN ee ee es Qc nw of 30 PEN oAr OOS 3 BWC fa 3h ENo0IPaDGo3awa 4 kia Lets el a 4 FA Let HE e 24 Eh el le de jdd 144 le Rel seal AAA Fer A a To PA ram r Wet OD Ad ov L T andere YA et WDHODK Ad ES WM RRO 00 BSB NO D U A a AS HD ARR oOo0oS Dd KODO ah 0 OBO GOOD OM VU id oti af v o OSU ARANA AON sp KAN B QW Y py oie AIuwunpyp sp se AN BAW WEHRVDVH AG AMMA ESO g8 Q el o 1 GQVTVHARAGAMMA AAO AKNHOPEMHNMBAD 0 gt a O AOS ERARIO AetOVOkUMHHAMHEAZO C 0 2 SALADO AANAZZO DANMANOR OH s wv lA U m DAN RIOIOMNODO e av Aw r FE UO Be we NK t SE OS vs N HOV Be wak l eN A
37. J UEGOS DECOMANDOS Funci n Comando Selecci n del color Selecci n del color de impresi n ESC r n n 0 Negro 1 Magenta rojo Cyan azul Violeta Amarillo Naranja Verde Control del juego de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 ESC 7 Seleccionar el juego de caracteres 2 ESC 6 Imprimir n n x 256 caracteres de todo el ESC n n juego de caracteres cars cars c digos de los caracteres a imprimir Imprimir un car cter del juego de caracteres ESC car car un c digo de car cter a imprimir Seleccionar p gina de c digos n ESC T n 11 0 lt n n lt 255 n n n x 256 00 c c P gina de c digos Se ignora el comando P gina 437 P gina 850 P gina 860 P gina 863 P gina 865 Borrar el buffer de entrada Seleccionar impresora Deseleccionar impresora ignorar la salida Carga de caracteres por l nea Seleccionar tipo de letra cargado o residente n 0 Borrador residente 2 Courier residente 4 Borrador cargado por l nea 6 Courier cargado por l nea Crear tipo de letra cargado ESC n 1 ID m m dat A O 3 y 2 ap soboen Manual del Usuario C 21 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 22 Funci n Comando Gr ficos de Imagen de Bits Gr ficos de densidad sencilla Gr ficos de densidad doble Gr ficos de densidad doble y alta velocidad Gr ficos de densidad cu druple
38. Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y Opciones Descripci n MENU2 lt ZEROENT gt Especifica que el n mero cero se 3 imprima con una barra inclinada para distinguir la letra O may s cula del d gito 0 No es v lido para determinados tipos de letra NO SLSH SLASH lt DC3 CDE gt ENABLE Activa los c digos DC1 y DC3 La 5 impresora pasa por alto cualquier car cter recibido entre un c digo DG3 y el siguiente DC1 DISABLE Desactiva los c digos DC1 y DC3 La impresora pasa por alto estos c digos lt CR CODE gt CRONLY No se a ade un avance de l nea a ning n retorno de carro c ABEDENGH Se a ade un avance de l nea a cada retorno de carro o En ABC DEFGH z IJKLMNOP g O Manual del Usuario 5 29 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y MENU2 Opciones Descripci n lt LF CODE gt 3 LF ONLY No se afiade un retorno de carro a ningun avance de linea ABCDEFG IJKLMNOP Se
39. Oo 7 a 07 TH AHHH HA BESO D Oj GROUN wormmea EO N A Oanh Do B H Neri 2 wo e nH D gt HM N ee went l Ti Gav avVUVEHsMHIEZSO Y BGM oRBavurenswt Bad mm O NMTNNDmn OH e y AS E ioe Om NF IN Om OD ee em yo HL AC N e ez RONG wak lo J N acre TR Ge wee toe bem 4 NEUGS RESeS8euue EEE EEE SE LEREEEERL ERES Y eRRESeesecasesan Manual del Usuario E 2 JUEGOS DE CARACTERES Juego 2 de caracteres gr ficos 0123 45 678 9 ABCODE EF Juegos de caracteres DI Se om By Sem PFHOArFP GEOG BRO 4 IRR A A al eT 3 A OWS Ba ao bk fave YA Y BRO 10 0 OS 0 DU at Oh et CS YB AE od ted eed cred oe ont ATH OPS Kanma W I GAUTO NS Hm wa eo oO A OAN BR d ON e en odav D MHA EAO OM NO FOO Mm OM e amy WH A Oe Te Be wk tod d288 ESz88e0ne EEES ORO SEGRE es E 2 WH DOAN OTNOM OD AQ DAN ee I EN e E 3 Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES A continuaci n se muestran los 50 juegos de caracteres nacionales Juegos de caracteres disponibles para todas las emulaciones Admiten diferentes caracteres lones Todas las emulac y s mbolos espec ficos de los distintos idiomas Estas tablas muestran los caracteres en Courier 10 un tipo residente y que algunos juegos nacionales no cuentan con determinados caracteres y s mbolos cuyo uso depende de los tipos de letra residentes Para m s informaci n consulte la tabla del final de este cap tulo
40. Us EEE III dt cd OWAZOOO0O0 x ADDO DH UNG Crt eC tot ROA A HH aH o HN mL AR an O A Al rsie l OW Oa m Oa QUA BX ANH 1t BGADUDOUW DLEADIAAESO AQMNAD gt ZX gt AN V C MVUANHLUDHHMHATAO CHAMTANONR DADs evan E FEU Be mK I e wa roe e CHANMANONMODCMVANL 0123456789ABCODEPF ADACAANRraGy co D ZAnrheyCOer FF nsas 4 ha o A Ra o te El PASAS FR ar maa r WHO BD GAGd aw E YA WROD OD RO DU Am oH OU ERE OU UU A od ol of aAounp aor xX Nod A ONHVBVH AGAMA ECO AOMMNHD gt Ex HNOH m4 SetqMvuAaHhHUDHHAMAZEZO SANO RIOR e A O gt HOODIA KF SL o wi Dese L H OANOTINIORDOAOAADAOad dk E 13 Manual del Usuario 0123456789 ABCDEF Ub l AD vE em bh po a ee on Ban FEW oO BP eEHOoGo Swe 4 ll Dee A ll es Hl OT Fe OT WA OS Zo oe E T nme YA eR OO OD DODO WOH a EEE ERA EEE DE OU 530420704 OS AMASO ACMNHE PEM aN wwe ACN AMRUMHAMAEZO DANMAINON AAR se way i Ac r WD BH MAK FE NT ON ua oe L H MAUAN Italiano 2D ANMRAINOAOAAODO En las dos p gina siguientes se muestran los caracteres que difieren de los de la P gina de C digos 437 USA disponibles para el juego de comandos DPL24C PLUS y para la emulaci n IBM Proprinter XL24E les 0123456789ABCDEEF HE AD Vite de Roo 6 Qc ff San PEN oArPeDaDawos GUC 4 IRR Lo A al 24 el o le fe il aii ls e a WHA OS MHA oe
41. a ade un retorno de carro a cada avance de l nea ABCDEFGH IJKLMNOP lt RGHTEND gt OVR PRT Se activa el cambio de l nea autom tico al final de cada l nea Se a ade un avance de l nea y un retorno de carro 4h ABCD gt C EFGH Los caracteres se sobreimprimen al final de la l nea ___ ABGB 5 30 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt END gt Se ala el final de los par metros de MENU Pulse FONT para imprimir el primer par metro lt EMULATE gt Pulse MENU para imprimir el par metro anterior lt RGHTEND gt Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt il No v lido en modo de emulaci n IBM XL24E 2 V lido nicamente para el modo de emulaci n IBM XL24E 3 No v lido en modo de emulaci n Epson ESC P2 4 V lido nicamente para el modo de emulaci n ESC P2 E V lido nicamente para el modo de emulaci n DPL24C 6 Disponible s lo para impresora de 136 columnas 7 Cuando se instala la opci n de color yuod u pen p
42. a we a ee ee ee oe ee ee a A ai il a E E wR a A a ANO ee ee ee Mie EL i EL a A ee we ee ee ee ee ee PE AS Se SS Se MEA BE E E E E E HZ E RE E RE E RE Son escalables y se suministran incluyendo vertical cursiva y negrita como fuentes residentes H draft vV Utilizable Borrador de alta velocidad Manual del Usuario TIPOS DE LETRA RESIDENTES En este ap ndice se incluyen ejemplos de impresi n de los 19 tipos de letras residentes en la impresora COURIER 10 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts PRESTIGE ELITE 12 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and syabols using a variety of sizes and fonts DRAFT 12 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts COMPRESSED The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and syabols using a variety of sizes and fonts PICA 10 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using variety of sizes and fonts CORRESPONDENCE 10 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts HIG H SPEED DRAFT 12 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts BOLDFACE PS The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety
43. activan cuando se enciende sta La forma m s sencilla de recuperar estos valores consiste en apagar y encender de nuevo la impresora Esta operaci n resulta especialmente til cuando no se desea almace nar los cambios realizados en modo de configuraci n Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica O e Se trata de los valores seleccionados de f brica Si desea imprimir la lista de valores seleccionados de fabrica consulte el apartado Impre ho si n de un listado de las opciones seleccionadas en este mismo z capitulo Para recuperar los valores seleccionados de f brica para todas ME las funciones proceda de la siguiente forma Manual del Usuario 5 55 USO DEL MODO DE CONFIGURACION E 1 Apague la impresora 2 Vuelva a encenderla pulsando simult neamente los botones LOCK FONT y MENU No deje de pulsar estos botones hasta que la impresora emita un pitido Al finalizar habr recuperado los valores seleccionados de f brica Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica a MENU1 y MENU2 En la tabla 5 3 se recogen los valores seleccionados de f brica para MENU1 y MENU2 Para recuperar nicamente estos valores proceda como se indica a continuaci n No se recuperar n los valores asigna dos a las opciones de hardware ajuste de cabecera ni configuraci n 1 Entre en modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora
44. ae gt JE E o ri DS o A Ma 3 Tu i 0 HAHAHA 5 D 10 tadAdoc lt omu I OVZU Pi BOD HTT LOL OLCH OD ot Alei Z22D3ZION Ot UWUWUDOWZZONO I o ULLOA IO TOO JOO BNOAU igh to OOOOUOU I 1 pS HERO O LO ISO H I o Hi i mn l i ni i port i J I 31 y HH eee Hd den POCO OC LOUD OL 1 NNNNNANN INNEN NENNEN OOOO E AL 8 TMMMMWMWWI4 i TE stimin TISNA aaay 3101292230 Ot O tLuttoobtoma tb toto Ci ZEZE ZE ZE ZE ZE ZE ZE ZE ZE c TEE is ae a a Gi Ci ZZZZZZZZZZZZ SI WUWU d u U UULU UA U UJ UH uS U LUJ ULU UA DSIAaQaSnagga 13 OOOCOo0OoOoO0So0O00O LIZ EEN ENEE CETEIENEEEEE Vota AAA LAR vtiitODODODODOCODN i vi pon t E a z x e A 1 eA O Zari AZET wE i 1 1 gt WNA u t C i OH Eo HL et l Ad Ci oe eN Out i OiT UAL Non Js f AJ OZ e gt lit x i INE O46 EZ UOOO JUNM DVnAODO WA 10 HaA0OzZOSO 1 1 Hie Jz Dit 1 lt i Hither OMrOOZZz iu aQ AOLO Doo ZUOMOZ AU O D101ZAZ OIZiNoOmnDon t O I OO JMO SS ZA LAO OZ AZAR I 10 1 O0mM00 LODU a Ly poet ee r Pop gt a 0 AOWA Hutt 44 FEO Mu El us bre E VEZIEO OJ Sess BAGO Ht I Dmi JOO KA I ar Ibe WUEDOOTLUOUOGOOWG I t OOWU Ii wut U gt Sb MNRE r G I eD Gae N3E 1J 1 NOULXECO JZ iI Di DEAL EZ JO ZN ULOO0N Jus EDO NOME YP OOrK det HH EODHHOE OL OA TALUD OH 0155 504IO0IZOTIXMNIN H Pun OO OOO DH OO SNOO Lc H F Cimi Aaaama OOO k 5 i mi t E PP td add Usted 1 3 o Y DOLO OL OOO a ss a e ss tt ss o a as as o a D aa S SS e de de de e e Sed dd de Ar Vt DDDDDDDD
45. como detalles acerca del papel Dimensiones Altura Anchura Profundidad Peso Alimentaci n el ctrica Modelo Modelo Potencia absorbida Generaci n de calor Interfaz del ordenador Tama o del buffer Buffer de carga Entorno de funcionamiento Entorno de almacenamiento Nivel de ruido 80 columnas 136 columnas 133 mm 5 2 130 mm 5 1 434 mm 17 570 mm 22 4 330 mm 13 330 mm 13 7 5 Kg 16 5 Ib 8 5 Kg 18 7 Ib M33051A M33061A M3388A M3389A 110 a 120 VCA 110 50 60 Hz M33051B M33061B M3388B M3389B 220 a 240 VCA 10 6 50 60 Hz Media 120 W M ximo 240 W Media 65 Kcal h Paralelo Centronics o Paralelo Centronics Serie RS 232C 0 256 2K 8K 24K 32K 96K 128 KBYTES M x 128 Kbytes Reduce en 128 Kbytes el tama o del buffer de datos 5 C a 38 C 41 a 100 F 30 a 80 de humedad relativa sin condensaci n Temperatura h meda inferior a 29 C 84 F 15 a 60 C 4 a 140 10 to 95 de humedad relativa sin condensaci n Aprox 53 dBA al imprimir en calidad correspondencia ISO 7779 Manual del Usuario ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA ESPEC IHC ACIONES FUNCIONALES B 2 M todo de impresi n Direcci n de impresi n Matriz de caracteres Tipo carta 10 cpi Tipo carta 12 cpi Informe Borrador Borrador de alta velocidad Manejo del papel Normal Opcional Tipo de papel Tama o del papel
46. conmuta de offline a online Salida Los datos no se pueden recibir cuando esta se al est alta La se al pasa a alta durante la entrada de datos condici n offline cuando el buffer est lleno o si se produce un error Paper Empty PE Salida Esta se al pasa a alta cuando la impresora se queda sin papel Manual del Usuario Patilla de retorno n Nombre de la sefial INFORMACION DELA INTERFAZ Descripci n Select SLCT Salida Indica el estado seleccionado online cuando est alta y el estado deseleccionado offline cuando est baja Auto Feed XT No utilizado No hay conexi n Signal Ground Nivel de tierra l gico 0V Frame Ground L nea tierra del chasis de la impresora FG y SG est n conectadas 5V Salida Fuente 5V hasta 300 mA Signal Ground L neas de retorno del par trenzado Input Prime INPRM Entrada Si esta se al est baja durante m s de 50 ys la impresora se reinicializa a las condiciones iniciales y pasa al estado online Salida Esta se al se hace baja durante el estado offline si hay falta de papel o cuando hay otro error de la impresora Signal Ground Nivel de tierra l gico 0V No hay conexi n Salida Puesta a 5 V a trav s de una resistencia de 3 3 kQ SLCT IN No utilizado Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFA
47. de configuraci n Observe que el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico est situado inicialmente debajo de la funci n SAVE amp END Otra forma de entrar en el modo de configuraci n consiste en apagar la impresora y volver a encenderla pulsando al mismo tiempo los botones FONT y MENU Mantenga pulsado estos botones hasta que la impresora emita un pitido 5 4 Manual del Usua rio USO DEL MODO DE CONFIGURACION DESC RIPCION DELMODO Al entrar en el modo de configuraci n como se ha escrito en el aparta DE CONAGURACION do anterior se imprime siempre el men lt lt FUNCTION gt gt de la siguiente forma lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT En la tabla siguiente se describe brevemente la finalidad de cada funci n Tabla 5 1 Funciones de configuraci n Funci n Finalidad SAVE amp END Salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios realizados en dicho modo Asignar distintas caracter sticas de impresi n a las opciones MENU1 y MENU2 del panel de control HARDWRE Cambiar las opciones de hardware de la impresora ADJUST Cambiar las opciones de ajuste de la primera l nea de impresi n CONFIG Cambiar las opciones configuraci n DEFAULT Reasignar nuevamente los valores por defecto de f brica a MENU1 y MENU2 Imprimir un listado de las opciones o seleccionadas 3 2 SELF T
48. de la P gina de C digos 437 IH 0 1 2 3 4 5 6 789ABCDEF 0 NLDESP 0 P p 6 L L a 1 SH DC1 1 A Q a q ali FT R t 2 SKDKC2 2 B R b rj T Fr az 3 9 3 C S c sj 6 4 b T 4 9 D0C4 5 4 D Td tila 0 b F f 5 5j 5 E U e uj OR p 0 6 SW 6 F V f via aja u 7 BELERB 7 G Wg wie 2 i tT 7 8 BS CAN 8 H X h x y amp 9 H M 9 I Y y le f 0 A LF SB J 2 j 2 Bla a gt B VW EC 3 K k i 2 F y c F RF lt L 1 1 4 E o n D mc M m Yi 4 6 E 5 B gt N 7 n J R 4 y con F ys us 0 _ o LIA f q fl SP Manual del Usuario E 1 disponibles para el modo de emulaci n Epson ESC P2 que difieren en Las dos paginas siguientes muestran los juegos de caracteres los c digos 128 a 255 80 a FF hexadecimal Juego de caracteres en cursiva ficos Emulaci n ESC P2 z en cursiva y gra J UEGOS DE CARACTERES Juegos de caracteres fu Qos ae Se BRANT h fa I H A VE AR e oe E mB Mi SQ open yeu sen 30 2 S QuFHW ODO AP SoS 8 ALOT Al Nom He DS rhannu ala Re Ah HE he VO VAADARADEIRNOMXIN20O VD 24 pee Hi lA p e aj onna DNO e wv hae m e RARA A e ge MW Ms BH WV AK to nt v ee Comma avy bt T wet YA o SENOS BE ISS c nes S Jo 253583280898 o SRERBSSSSaessesean T o ESTRES ESGR avsanna EK ANN E D m Qe OP RM DN wee
49. de pulgada 3 Indica que el modo de gr ficos z alternativo Alternate Graphics 3 Mode AGM se encuentra activa S do El paso de la interl nea es de 1 60 o 1 180 de pulgada Manual del Usuario 5 27 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt PRF SKP gt Para papel continuo Especifica que no se imprima la ltima pulgada anterior a cada l nea de perforacio nes Si no especifica margen inferior por medio de software seleccione SKIP cuando utilice papel continuo multicopia de gran espesor No se imprime la ltima l nea anterior a la l nea de perforaciones NO SKIP La impresora no tiene en cuenta la l nea de perforaciones y sigue imprimiendo en el margen inferior de la p gina lt WIDTH gt Ancho de p gina 13 6 pulgadas 6 Ancho de p gina 11 4 pulgadas Ancho de p gina 11 pulgadas Ancho de p gina 8 pulgadas 5 28 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e
50. del papel o del n mero de copias Utilice el n mero correspondiente al n mero de copias incluido el original Utilice una posici n superior o inferior de A a D si la impresi n no es satisafactoria Utilice la posici n D para cambiar la cinta y resolver atascos de papel En la tapa de la impresora se encuentran grabadas las siguientes marcas Papel continuo Hojas sueltas CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL AJ USTE DEL GROSOR DEL PAPEL Esta impresora puede operar con papeles de distinto grosor Tambi n puede operar con papeles multicopia de hasta cinco hojas original m s cuatro copias Si desea especificaciones m s detalladas de los grosores del papel consulte el Ap ndice B La palanca de grosor del papel situada en la parte superior derecha de la impresora le permitir ajustarla para los distintos grosores de papel Aseg rese de ajustar la palanca de grosor de papel cada vez que var e el n mero de copias que desea imprimir La palanca de grosor de papel tiene cinco posiciones de la 5y de A a D Utilice la tabla que figura a continuaci n para determinar el ajuste m s adecuado para cada papel y sit e la palanca en la posici n correspondiente N pone degrosordepapel Situe la palanca en la posici n D OOOruUaAeNn Ajuste de la palanca de grosor de papel Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL UTILIZACION DE HOJAS SUELTAS
51. emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNC TION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n DEFAULT Pulse varias veces LOCK para situar el cursor rojo debajo de DEFAULT Pulse FONT o MENU para seleccionar esta funci n e imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt Las funciones MENU1 y MENU2 recuperar n as sus valores por defecto 5 56 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION 3 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione nuevas opciones para MENU1 y MENU2 e Salga del modo de configuraci n y almacene los valores seleccionados de f brica Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 para salir del modo de configuraci n y guardar los nuevos valores por defecto aseg rese de que el cursor rojo se halla situado debajo de SAVE amp END y pulse FONT o MENU USO DE LAS FUNCIONES DE En este apartado se indica la utilizaci n de las siguientes funciones de DIAGNOSTICO diagn stico e SELF TST e HEX DUMP e V ALMNT Estas funciones son especialmente tiles para comprobar la calidad de la impresi n y determinar los problemas que pueda presentar la impresora La funci n HEX DUMP es asimismo de gran utilidad para los programadores Impresi n del autotest La funci n SELF TST permite imprimir algunas p
52. especificado a 1 8 pulg ESCO Espaciado de linea a n 180 pulg ESC 3 n 0 lt n lt 255 Espaciado de l nea a n 60 pulg ESC A n 1 lt n lt 127 Espaciado de linea a 1 6 pulg ESC 2 Espaciado de l nea a n 360 pulg ESC n 0 lt n lt 255 Tabulaci n Ejecuci n de la tabulaci n horizontal HT Ajuste de los tabuladores horizontales ESC D Los valores de n n etc son los valores n n NUL ASCII de las columnas de impresi n con el ancho de caracteres actual donde se desean colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 Desplazar la posici n de impresi n n 180 1 ESC n n pulg a la derecha desde el margen izquierdo n n n x 256 A O 3 y a O 7 op soboen 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Manual del Usuario C 25 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Desplazar la posici n de impresi n n 120 1 ESC n n pulg borrador o n 180 1 pulg s carta a la izquierda o a la derecha desde la posici n actual n n n x 256 Ejecuci n de tabuladores verticales Ajustar tabuladores verticales Los valores de n n etc son los valores ASCII de las l neas al espaciado de l nea actual donde se desea colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 Desplazamiento a la l nea de puntos ESC V n n d d x 256 360 1 pulg d d n 2 n 0 0 lt d lt 255
53. figura siguiente ubique las dos muescas en las entalladuras de la parte superior de la impresora detr s de la tapa superior Note que cada entalladura tiene una muesca frontal y una muesca posterior 2 Ubique las dos espigas de montaje en cada lado del soporte de hojas sueltas Espigasde montaje Soporte de hojas sueltas Instalaci n del soporte de hojas sueltas 2 6 Manual del Usua rio CONFIGURACION OSS l A 3 Sostenga el soporte de hojas sueltas oblicuamente sobre la cubierta de la impresora Deslice las espigas de montaje en las muescas frontales de las entalladuras Esta es la posici n erecta del soporte la que se usa para imprimir hojas sueltas Para hacer girar el soporte de hojas sueltas a su posici n inferior tome el soporte por los lados y lcelo hasta que las dos espigas superiores de montaje calcen en las muescas posteriores de las entalladuras Esta es la posici n que se usa para imprimir usando hojas de papeles continuos Instalaci n del cartucho de cinta yuod Las impresoras de color pueden usar tanto cartuchos de cinta de color como negra Una impresora monocroma s lo puede utilizar cartuchos de cinta negra Para instalar el cartucho de cinta u penp 1 Abra la tapa frontal de la impresora Para facilitar la instalaci n deslice el carro del cabezal de impresi n hasta una posici n alejada de los rodillos de presi n 2 En la parte derecha de la impresora se encuentra la
54. ginas de ejemplo para comprobar el funcionamiento de la impresora al margen del ordenador Esta funci n no comprueba la interfaz entre el ordenador y la impresora El autotest imprime la versi n del firmware de la impresora los modos de emulaci n residentes y todos los caracteres del juego yuod actualmente seleccionado En el caso de las impresoras de color con cinta de colores la impresi n se realiza en siete colores Si se ha seleccionado el modo de emulaci n DPL24C PLUS en MENU1 la impresi n se realiza utilizando los valores asignados a esta funci n u pen p Manual del Usuario 5 57 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Proc edimiento Para realizar este procedimiento damos por supuesto que la impresora se encuentra en modo de configuraci n Compruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt Este men debe constituir la ltima fila impresa de la p gina Si no se imprimiera pulse ONLINE Si est utilizando la funci n SELF TST o HEX DUMP pulse LOCK en lugar de ONLINE para imprimir el men El men lt lt FUNCTION gt gt debe imprimirse como sigue lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE V ALMT ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Seleccione la funci n SELF TST Pulse varias veces LOCK para situar el cursor rojo debajo de SELF TST y a continuaci n pulse FONT o MENU para selecci
55. guia de papel derecha hasta conseguir aproximada mente el ancho del papel que va a utilizar 5 Airee manualmente la pila de papel y col quela en la bandeja Observe la siguiente figura 3 10 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL EuS NOTA Dentro de las gu as de papel hay una peque a marca vertical que indica la capacidad m xima de la bandeja Aseg rese que la pila de papel no sobrepasa dichas marcas verticales Abrir Cerrar o ke E 3 ps Carga del alimentador de hojas sueltas ASF300 6 Reajuste la gu a de papel derecha dejando un peque o espacio vac o entre la gu a de papel y el extremo derecho del papel Unos 1 5 mm 1 16 de pulgada son suficientes Mueva la palanca de bloqueo de la derecha hacia adelante 7 Empuje hacia abajo la palanca de la bandeja para papel hasta la posici n CLOSED Manual del Usuario 3 11 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL UTILIZACION DE PAPEL CONTINUO 3 12 8 Para cargar el papel hasta la primera l nea de impresi n utilice cualquiera de los m todos siguientes e Carga manual del papel Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la primera l nea de impresi n Para ajustar ligeramente la posici n del papel pulse la tecla ONLINE junto con la tecla LF FF o TEAR OFF microdesplazamiento e Carga del papel mediante software Pulse el bot n ONLINE para poner la impresora en l nea Cargue el papel seg n las instruc ciones del sof
56. la impresora Para imprimir un volcado hexadecimal seleccione la funci n HEX DUMP en el modo de configuraci n GL 7 GLOSARIO GL 8 Manual del Usuario INDICE AGM Alternate Graphics Mode Cabezal de impresi n modo de gr ficos alternativo 5 27 5 68 INS tala ci acacia manada 6 8 Ajustes Cable de interfaz cabecera de pagina sici 2 15 5 42 paralela Centronics 2 19 D 1 margen izquierdo sssr 3 10 3 15 serie RS 232C isss 2 20 D 1 m rgen izquierdo s ssssessesesecsercesesensssrnseess 3 6 Cambio de pagina 3 3 3 23 palanca de grosor de papel 2 7 3 3 Caracteres palanca de selecci n de papel 3 3 ELIA sss ssscassssadecesseccsseatesnseetesdentssavsad esterase 5 21 Alimentaci n el ctrica A iiaraais aiii 5 20 A A eneee 2 12 JUEZOS url RETEA 5 27 CONECtO Emme iren ani Eons n rSn ansk 2 12 PASO i venta seven A ERR 5 20 Alimentador de hojas sueltas Caracter sticas de impresi n carga de Papel anidan eni 3 8 selecci n ista 4 1 reconocimiento por la impresora 3 8 Carga Atributos de hojas sueltas en el alimentador 3 8 seleccci n en modo de configuraci n 5 21 de papel continuo siisii 3 14 3 17 A ed eecacinencdscaces acdeds 2 14 5 58 Ae tipos deletra ssssrirs isr ais 4 1 Avance de l nea ecoii oniacionisocisionici niss 3 3 3 23 de una hoja suelta 0 3 5 Avance del papel tractor de Arrastre isseire 3 17 avance de Ineas ss
57. lt TEAROFF gt MANUAL AUTO 3 Seleccione una de las opciones Pulse LOCK para desplazar el cursor a MANUAL o AUTO Pulse FONT para seleccionar la opci n e imprimir el siguiente par metro lt TEARPOS gt Defina otros par metros si lo considera necesario En caso contrario pase al punto siguiente o 4 Salga de la funci n CONFIG 2 Pulse ONLINE para salir de la funci n CONFIG e imprimir 3 nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 9 Manual del Usuario 5 53 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse FONT o MENU SALIDA Y Esta secci n describe la manera de salir del mode de ajuste y ALMACENAMIENTO almacenar los cambios hechos Para salir del modo de configuraci n inmediatamente seleccione la funci n EXIT amp SAVE Todos los cambios que haya realizado en el modo de configuraci n se almacenar n como valores por defecto de la impresora y permanecer n vigentes mientras no los modifique de nuevo NOTA La nica froma de salir del modo de configuraci n sin guardar los cambios consiste en apagar la impresora Al pone
58. n El modo asignado a MENU1 es el valor por defecto en el momento de poner en marcha la impresora Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 m s adelante en este cap tulo Ninguno Si utiliza MENU2 el modo de emulaci n seleccionado para MENU2 debe ser el mismo que se ha seleccionado mediante el software Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 m s adelante en este cap tulo HARDWRE FORMAT BAUD RT PROTOCL DSR DUPLEX Si utiliza un modelo de interfaz serie las opciones de interfaz seleccionadas en la impresora deben coincidir con las seleccionadas mediante software o mediante el sistema operativo del ordenador Si los valores no coinciden la impresora no imprimir nada en absoluto o s lo caracteres sin sentido Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de hardware m s adelante en este cap tulo 5 14 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 2 Opciones que deben actualizarse cont Funci n Par metro Opci n que debe modificarse ADJUST Ninguno Sino especifica mediante software el margen superior de la p gina utilice el valor por defecto de la impresora 1 pulg 25 4 mm desde el borde superior de la p gina Si especifica el margen superior mediante software cambie a 1 6 de pulg 4 2 mm el valor asignado por defecto Consulte el apartado Ajuste de la cabecera de p gina m s adelante en
59. n El valor de n es la suma de los valores de los estilos que se combinan n 0 Paso pica Paso elite Condensado Sombreado Negrita Ancho doble Proporcional Selecci n del tipo de superposici n de ESC el 1 im genes Este comando permite superponer un fondo a los caracteres n 1 Matriz de puntos clara Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales L neas a 45 L neas a 45 Ret cula Impresi n con superposici n de im genes activada desactivada activada n 1 desactivada n 0 Control horizontal Avance SP Retroceso BS Retorno de carro CR Paso Elite 12 cpi ESC M Paso Pica 10 cpi ESC P Caracteres con espaciado proporcional ESC p n activados n 1 desactivados n 0 Ajuste de paso de caracteres a n 1 120 pulg ESC US n 1 lt n lt 127 Ajuste de paso de caracteres a n 180 pulg ESC h n 0 lt n lt 255 C 4 Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Ajuste del desplazamiento de los caracteres ESC DC1 n a n 120 pulgadas Cancelado por CR o ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Ajuste del paso de caracteres a n 360 pulg ESCeH 0 lt n n n lt 999 n n n n Ny y ny centenas decenas y unidades Control vertical Avance de l nea LF Retroceso de l nea ESC LF Avance de p gina FF Avance de papel en n 180 pulg 0 lt n lt 255 ESC J n Retroceso de papel en n 180 pulg 0 lt n lt
60. n del tipo de alimentador 3 8 DPL24C PLUS Ver Fujitsu DPL24C PLUS DTR Fallos de la impresora indicaciones de fallO oooconicnnicnnnic 7 9 A ca sessvesksastscnsuses 7 9 Fujitsu DPL24C PLUS diagrama de organizaciONn 000 5 66 juego de comandoS Sse C 2 selec iii 2 22 5 17 valores por defecto de f brica C 15 Funciones ADJU Sica 5 5 5 15 5 43 CONFIG usais tacticas 5 5 5 15 5 48 DEFAULT acta 5 5 5 34 HARDWRE eects 5 5 5 14 5 34 HEX DUMP siririna 5 5 5 59 7 10 A 5 5 MENU sio 5 5 5 14 MENU Z rarose drenar 5 5 5 14 SAVEGEN D omar 5 5 5 33 A O sxsenes 5 5 SELE TO I suis 5 5 5 57 7 10 V ALMN cococccononconnncinnccinnoos 5 5 5 62 7 10 Funciones de diagn stico 5 57 7 10 A a Hoja de demostraci n sesiis 2 18 Hojas sueltas Cdi ado 3 5 3 8 EXPULSION netr R 3 12 A SS IBM XL24E cnica 5 22 Eaa OS EN AE C 18 E senenn 2 22 Impresi n NS B 7 AULOLESE iiinis sietinas 5 57 bidireccional erriari 5 36 PLOLOCON Oese 5 39 D 11 SSS EMULATE Par metro soisissa 2 24 5 7 Epson ESC PZincrmnsiaiimasiai 5 22 COMA OS aviat aio C 23 selec esas cti 2 22 Espaciado de l neas Ver interl nea Especificaciones de rendimiento oooocnnnnccoccnnonnonnronnnrannnrnnos B 4 del papel cinco B 6 MSI titi B 1 funcionales citant B 2 Etiquetas WH ZACON iia oa 3 27 IN 2 Manual del Usuario INDICE de volcados hexadecimales
61. normal se utiliza para las operaciones cotidianas de la impresora y se explica en los Cap tulos 3 y 4 El modo de configuraci n tiene dos objetivos Le permite e Seleccionar los valores opcionales de la impresora e Determinar los problemas que pueda presentar la impresora Estas funciones del modo de configuraci n se pueden efectuar cuando la impresora est en estado offline mediante el panel de control configuraci n fuera de l nea o a distancia mediante un programa de configuraci n efectuado en el ordenador configuraci n en l nea En este cap tulo se explica c mo usar el modo de configuraci n fuera de l nea El modo de configuraci n en l nea que se menciona brevemente al final de este cap tulo es v lido para todos los modos de emulaci n Entre los par metros configurables de la impresora se encuentran los modos de emulaci n los tipos de letra el paso la longitud y el ancho de p gina las opciones de interfaz serie y el valor de cabecera Cuando se almacenan estos valores en la memoria permanente de la impresora se convierten en los nuevos valores por defecto Los valores por defecto se activan cada vez que pone en marcha la impre sora Por ejemplo si ha almacenado DPL24C PLUS como valor de emulaci n por defecto cada vez que ponga en marcha la impresora se activar la emulaci n DPL24C PLUS Las funciones de diagn stico de la impresora son SELF TST HEX DUMP y V ALMNT Estas funciones son tiles p
62. oocccccioninccnnncncnorncacnonnnancanncnr non nonnn 4 8 Reanudaci n despu sde Paper Out sin papel 4 8 Reanudaci n despu sde Area Over fuera de Does miii iii ia ie 4 10 PARA RECOGER LASPAGINASYA IMPRESAS on 4 11 Para recoger hojas sueltaS oococonncinccnnnicocncocncnonnarnnnrnnonnnnnnnnns 4 11 Para recogerel papel continuo mcccoccocccocncconnnananinncnnnnnancno 4 11 VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESI N nns 4 11 xii Manual del Usuario CAPITULO 5 MODO DE CONAGURACION FORMA DE UTILIZAR ESTE CAPITULO o cccccccnononcnnnonnnonnnnncnnncnnnnnnnnos 5 2 ENTRADA EN ELMODO DE CONFIGURACION o cccccccccnoncnnnnnnnnnnos 5 3 DESCRIPCION DEL MODO DE CONFIGURACION 0 00080e 5 5 Ejemplo del modo de configuraci n ssssssssssrsrerrrs 5 7 Algunos puntos que conviene tener presenteS 5 10 IMPRESION DE UN LISTADO DELAS OPCIONES SELECCIONADAS semanita calada idilio 5 11 DETERMINACION DELAS OPCIONES QUE DEBEN MODIFICARSE coincido aras enaA E aE Eea a ia necia i rida 5 13 MODIFICACION DELAS OPCIONES DE MENU1 Y MENU2 5 15 ae A eaii 5 32 Recuperaci n de los valores por defecto de MENU1 MENU iaa 5 34 MODIFICACION DELAS OPCIONES DE HARDWARE ccccccoccnnno 5 34 PLO CE GINMG INO AAA cnsvententastasecasndt ongincdadece 5 40 AJUSTE DE LA CABECERA DE PAGINA 0 s sccsceeesesseessstsaeens 5 42 o eisdzancnedacsnssiaatesteebes 5 46 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE CONFIGURACION 5 47 PIOCOOUMI
63. opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de Opciones Descripci n CONFIG lt TEARPOS gt Nota Cualquiera que sea la s n epci n sclecclonaday posicionamiento sera incorrecto si la longitud de pagina seleccionada no coincide con la distancia real entre dos lineas de perforaciones consecutivas El par metro siguiente lt TEAR EN gt s lo se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt Tiempo de demora Se entiende por tal el tiempo transcurrido entre el momento en que el ordenador deja de enviar datos y el momento en que la impresora realiza el avance del papel hasta la siguiente posici n de corte Si la impresora recibe datos nuevamente antes de finalizar este plazo no realiza el avance autom tico del papel Algunos programas detienen moment neamente la transmisi n mientras procesan nuevos datos Este par metro permite establecer un per odo yuod de espera de hasta seis segundos desde que finaliza la transmisi n de datos para evitar que el papel u pen p avance indebidamente hasta la siguiente posici n de corte Manual del Usuario 5 49 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONHG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de CONFIG Opciones Descripci n lt CUTLOAD gt
64. palanca de grosor de papel como se muestra en la figura siguiente Para instalar el cartucho de cinta sit e la palanca en la posici n D Bo Re Palanca de grosor de papel 27 a J Sit e la palanca en la posici n D OVO OPuUAwN Preparaci n para instalarla cinta Manual del usuario 2 7 CONFIG URACION 3 Saque el cartucho de cinta de la caja Si se trata de una cinta monocroma presione en los lados de los dos retenes de bloqueo para que encajen en el cartucho y engrane el mecanis mo de arrastre En el caso de las cintas de color opcionales tire de la placa de bloqueo en el sentido de la flecha y empuje el bot n del mecanismo de arrastre hacia la indicaci n FREE para engranar este mecanismo Haga girar el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para comprobar que la cinta se desliza correctamente Cinta negra Mando de alimentaci n de la cinta H galo giraren el sentido de las agujas del reloj para tensarla Palanca de liberaci n del cartucho de cinta Espiga de montaje Retenes de bloqueo de la cinta Mando de alimentaci n de la cinta H galo girar en el sentido de las agujas del reloj para tensa rla Ma Palanca de liberaci n del cartucho de cinta Espiga de montaje Placa de bloqueo de la cinta Preparaci n del cartuc ho de cinta Manual del Usuario CONFIGURACION Manual del usuario Transpor
65. papel y selecci n de caracter sticas de impresi n Cuando se haya familiarizado con el uso de la impresora utilice la Gu a r pida como gu a de consulta cuando lo necesite Cap tulo 5 Uso del modo de configuraci n de la impresora En l se describe c mo puede modificar determinadas opciones de configura ci n como las caracter sticas de impresi n las opciones de hardware y la cabecera de impresi n La mayor a de los valores asignados afectan nicamente a las caracter sticas de impresi n como el tipo de letra o el formato de p gina Tenga en cuenta que algunos par metros influyen directamente en la compatibilidad del hardware y del software Consulte este cap tulo a medida que encuentre referencias a l en el Cap tulo 2 y cada vez que lo considere necesario Cap tulo 6 Mantenimiento En l se detallan los procedimientos b sicos de mantenimiento de la impresora Manual del Usuario CONVENCIONES Capitulo 7 Soluci n de problemas En l se explican los procedi mientos b sicos para la resoluci n de problemas Antes de solicitar la ayuda de su distribuidor utilice la lista de problemas y soluciones que figura en este cap tulo Cap tulo 8 Instalaci n de Accesorios En l se describen los accesorios disponibles para la impresora y la forma de instalarlos Al final del manual figuran varios ap ndices y un glosario En el Ap ndice A se indican los n meros de pedido de todos los consumibles accesorio
66. position to left Letter quality il donteepandence Draft Wt Alineaci n vertical correcta REFERENCIA DELMODO DE El siguiente diagrama muestra la organizaci n del modo de configura CONAG URACION ci n en el modo de emulaci n DPL24C PLUS de Fujitsu A continua ci n del diagrama se indican las diferencias con los modos de emulaci n IBM Proprinter XL24E y Epson ESC P2 yuod uo Den b Manual del Usuario 5 65 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Organizaci n DPL24C PLUS MODO CONFIGURACION Nota Los asteriscos indican configuraciones por defecto de fabrica FUNCIONES Mueve la flecha amarilla en el cabezal de impresora gt o MENU Seleccionan la funci n PAR METROS Y OPCIONES Mueve la flecha amarilla en el cabezal de impresora m Selecciona la opci n imprime el siguiente par metro ONLINE MENU Selecciona la opci n imprime el par metro anterior MODO CONFIGURACI N SAVE amp END MENU1 MENU2 EMULATE DPL24C FONT COUR 10 COUR N QUALITY LETTER PITCH 2 5 CPI LINE SP 1 LPI CHAR W NORMAL XL24E PRSTGI2 COU
67. pulse el bot n ONLINE para situar nuevamente la impresora en l nea A partir de este momento la impresora est preparada para utilizar el men seleccionado Manual del Usua rio IMPRIMIENDO Tabla 4 1 Valores asignados a MENU 1 y MENU 2 Valores por defecto Valores posibles Para una consulta r pida marque V o anote sus valores por defecto en el espacio inferior Caract de impresi n MENU1 MENU2 Emulaci n Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Calidad de impresi n Carta LETTER Informe REPORT Borrador DRAFT Borrador alta velocidad HIGH SPEED DRAFT Tipo de letra Courier 10 Prestige Elite 12 Compressed 17 Boldface PS Pica 10 Correspondence Courier Outline Normal Courier Outline Cursiva Courier Outline Negrita Timeless PS Normal Timeless PS Cursiva Timeless PS Negrita Nimbus Sans Normal Nimbus Sans Cursiva Nimbus Sans Negrita OCR B 10 OCR A 10 Tipo de letra cargable 0 Tipo de letra cargable 1 opusiwuduy Paso 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 0 20 cpi Paso proporcional Otras caracteristicas Manual del Usuario 4 5 IMPRIMIENDO Cambio del tipo de letra del men por un tipo residente Antes de empezar a imprimir puede utilizar el panel de control para seleccionar un tipo de letra residente Sin embargo no tendr porqu hacerlo si ya ha seleccionado un men MENU 1 o MENU 2 que cuenta con dicho tipo de letra Para cam
68. sensor de la unidad tractora detecta el final del papel Zona no impresa del final del papel Papel continuo unos 80 mm Carga inferior unos 35 mm Sin tener en cuenta el borde del papel la impresi n contin a hasta cerca del borde del papel Zona no imprimible del final del papel Unos 4 7 mm tanto para papel continuo como para la carga inferior lt END gt Se ala el final de los par metros de CONFIG Pulse FONT para imprimi el primer par metro lt TEAROFF gt Pulse MENU para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 52 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Proc edimiento Para modificar las opciones de configuraci n de la impresora com pruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n CONFIG Pulse varias veces LOCK para desplazar el cursor hasta la funci n CONFIG Pulse FONT para seleccionar la funci n e imprimir el par metro lt TEAROFF gt con sus correspondientes opciones como figura a continuaci n
69. ser superior a 3 metros 10 pies Selec ci n del cable de interfaz serie Para la interfaz serie utilice un cable que cumpla los requisitos siguientes vV En el extremo que se conecta a la impresora utilice un conector macho de 25 patillas del tipo Canon DB 25P o equivalente Y Consulte el manual de su ordenador o pregunte a su proveedor el tipo de conector que debe utilizar y El cable puede tener una longitud m xima de 15 metros 50 pies Esta es la longitud necesaria para la mayor parte de las configuraciones de red y de impresoras compartidas Manual del Usuario 2 19 CONFIG URACION Conexion del cable de interfaz Para conectar el cable de interfaz 1 Apague tanto la impresora como el ordenador 2 Para acceder al conector presione con el pulgar en la parte superior de la tapa que se encuentra en el lateral derecho de la impresora y levante al mismo tiempo la parte inferor de la tapa con los dedos hasta que se abra Abrirla tapa 3 Enchufe el cable en el conector Aunque la impresora est equipada con dos interfaces s lo podr conectar una de ellas a la vez Hendidura para el cable A Paralelo Serie CT Eo ya Et Abrazadera Q Conexi n de la interfaz 2 20 Manual del Usuario CONFIGURACION 4 Fije el cable Para la interfaz paralelo encaje las abrazaderas del conector de la impresora en las muescas del conector del cable Para la interfaz serie apriete los
70. tornillos del conector 5 Enchufe el otro extremo del cable en el ordenador Tire suavemente del cable para comprobar si se encuentra debida mente sujeto 6 Si lo desea introduzca el cable en la hendidura 7 Empuje hacia arriba la parte interior de la tapa para cerrarla 9 S SELEC CION DE UN MODO Antes de imprimir mediante software compruebe si ha seleccionado el 2 DE EMULACION modo de emulaci n correcto en la impresora En este apartado se g explican los distintos modos de emulaci n y c mo se seleccionan O gt Para usuarios con experiencia La emulaci n seleccionada de f brica es la Fujitsu DPL24C PLUS Si es sta la emulaci n que precisa puede pasar por alto este apartado Por emulaci n se entiende un conjunto de comandos que el software utiliza para comunicarse con la impresora Existen varios tipos de emulaci n con caracter sticas y funciones propias Esta impresora cuenta con tres modos de emulaci n residentes e Fujitsu DPL24C PLUS para impresoras Fujitsu de la serie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Los modos de emulaci n residentes se almacenan en la memoria permanente de la impresora Manual del Usuario 2 21 CONFIG URACION A continuaci n le ofrecemos algunos consejos para ayudarle a deter minar el tipo de emulaci n que debe seleccionar V Determine los modos de emulaci n que admite el software de aplicaci n que utiliza consultando la documentaci n del mismo
71. y estilo Dos de los m s utilizados son por ejemplo Courier 10 y Prestige Elite 20 Tipo de letra que se carga en la impresora desde un disco A diferencia de los tipos residentes los tipos cargables s lo est n disponibles mientras permanecen en la memoria de la impresora Tipo de letra no presente en la memoria permanente de la impresora En este grupo se encuentran los tipos cargables y las tarjetas de tipos de letra GL 6 Manual del Usuario GLOSARIO Tipo de letra residente Valores por defecto Velocidad en baudios Volcado hexadecimal Manual del Usuario Tipo de letra presente residente en la memoria permanente de la impresora En esta impresora los tipos residentes son Courier 10 Prestige Elite 12 Pica 10 OSR A 10 Boldface PS Compressed Correspondence y Draft Al contrario que los tipos de letra cargables los tipos residentes se encuentran siempre disponibles Valores que la impresora selecciona autom ticamente al encenderse Si fuera preciso por razones de compatibilidad con un programa o equipo determinado puede cambiarlos en el modo de configuraci n Velocidad expresada en bits por segundo a la que se transmiten los datos a un dispositivo por ejemplo la impresora Se aplica nicamente a las comunicaciones serie 1200 baudios equivale aproximadamente a 120 caracteres por segundo Impresi n hexadecimal de c digos de control y datos Se utiliza para depurar programas y localizar fallos de
72. 0 lt d lt 127 Desplazamiento vertical relativo en ESC v n n d d x 256 360 1 pulg d d n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 32768 lt d d x 256 lt 32768 Formato de P gina Colocar el margen derecho en la columna n ESC Q n 1 lt n lt 255 Colocar margen izquierdo en la columna n ESC 1 n 0 lt n lt 255 Especificar margen superior e inferior ESC c n n n 4 n 0 L L a e Superior t t x 256 360 1 pulg 0 lt t lt 255 0 lt lt 127 e Inferior b b x 256 360 1 pulg 0 lt b lt 255 0 lt b lt 127 Especificar salto de perforaci n en n l neas ESC N n 1 lt n lt 127 Desactivar salto de perforaciones ESC O 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Valor por defecto 1 360 de pulgada C 26 Manual del Usuario J UEG OS DE COMANDOS ESC P2 J UEGOS DECOMANDOS TE Funci n Comando Especificar la longitud de p gina e n l neas ESC C n 1 lt n lt 127 Especificar la longitud de p gina e n pulg ESC C NUL n 1 lt n lt 22 Especificar la longitud de pagina a ESC C n n d d x 256 360 1 pulg d d n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 Selecci n de Color Selecci n del color de impresi n n 0 Negro 1 Magenta rojo 2 Cyan azul 3 Violeta 4 Amarillo 5 Naranja 6 Verde Control de juegos de caracteres Sel
73. 1 o MENU2 recuperan los valores por defecto asignados de fabrica a dicho modo 5 17 yuod u p enp USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 Opciones Descripci n lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLD El paso recomendado para cada uno de los tipos de letra que figuran a continuaci n se indica entre par nte sis Llegado el caso aseg rese de cambiar el paso cuando cambie el tipo de letra Courier 10cpi Prestige Elite 12cpi Compressed font 15 17 and 18cp1 Boldface Proportional Pica 10cpi Correspondence 10cpi OCR B 10cpi OCR Aa 10cpi Courier Normal 10cpi Courier Bold 10cpi Courier Italic 10cpi Nimbus Sans Normal Prop Nimbus Sans Bold Prop Nimbus Sans ltalic Prop Timeless Normal Prop Timeless Bold Prop Timeless Italic Prop Tipo de letra 0 o tipo de letra en la RAM de carga Consulte en el Ap ndice F los ejemplos de tipos de letra 5 18 Manual del Usua rio USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabl
74. 2 a He oo POR RS ey SS e L H CHAN WNoON Aad VAM CDEEFE 0123456789AB L H LES E E ONO ZC Mw A D HD Do py DADA HE Eos 24 Ree eto ee Boe 4 Toe eC Ur ma NN r HOD COM NEO NU MWYA AHAAOONHMMODHpLA 0 ODVAGSDO UM DODANE O UOnnys gt Bx ANH KH 1t CAUVUDURH DH AMYKA EL O MIMNHOIPEXANY mK C MVANHRUMHNAMHEAO DAN FRIDA e A RD Be SA loo 2 eee CHAMNAHOROADKCMVANEA E 5 Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES PAGE863 Pag C d 863 C anada franc s PAGE860 Pag de C d 860 Portugal HL E AL VE Sem e Roo ee Sem EHO RH Dg os Bw 4 fpf o A ia 34 pai e tel fl ol a FETT a y Outs reo o L fat YA HAG OMHA AODOU H DA OTOP n d o e OU Ue fet A UPRUP ZK AN we ADOS CH MAA mM Geo A AA NADO R AN emt Sd OvAsUmHrA MHA EBAO DANA RIOR DOH wey I Ao we SR UDO Re me KF LK Leal dq fisa 01423456789 ABCODEE CANN TOON OA AOA a la 0123456789 ABCODEF Hl AR VES At po ee Qc BCurFNOAPHOOH ZR 3 PAY beet A 24 ol e e lp EI GAO DS Z oy O T Hite YA AMCAODOODDHODoCUDADO USOT AG TG SU AVHO AK L ANP spe Bx ANE S CNQVBVHOGHMMA ESO ROMNHD gt SMe wANwH rl SC MVvAAkHUGTHAMHBZO COHAN MAMUOM OAM e ev HA gt FE UA Be mw AK 1 A 4 Tr Fre AAA L H OANAFIOINDA AMADA Ia PAGE866 P g de C d 866 Cinlico PAGE865 P g de C d 865 N rdic 0
75. 2 T3 gt 1 us T4 lt 1 pus O us lt T5 lt 3 us En modo bidireccional modo nibble esta impresora puede enviar datos al ordenador Los datos se env an en unidades de 4 bitios nibble empleando 4 l neas de se ales de salida como rutas de datos A continuaci n se resalta un bitio de datos enviado durante la fase de transferencia de datos invertidos en modo nibble 1284 Active ps a from CPU Data Available Data bit 0 Data bit 4 X Flag Data bit 1 Data bit 5 Ack Data Req Data bit 2 Data bit 6 Printer Busy Data bit 3 Data bit7 g Printer Clock j J Host Bus from CPU s T L T Ley Data Available is assigned for the cable D 6 Manual del Usuario INFORMACION DELA INTERFAZ INTERFAZ SERIE terminales de datos El conector del cable a la impresora ha de ser macho de tipo Canon D subminiatura Cinch DB 25P o equivalente La interfaz serie RS 232C es la interfaz est ndar para los equipos conforme a las normas EIA La tabla siguiente muestra la asignaci n de patillas que normalmente utilizan la mayor a de los ordenadores En esta tabla e Entrada indica la se al de entrada a la impresora procedente del ordenador e Salida indica la se al de salida de la impresora e El nivel de se al para marca 1 l gico es de 3V o inferior Para espacio 0 l gico es de 3 V o superior Patilla Nombre de la se al Direcci n Descripci n FG Tierra del chasis
76. 211 JAPAN TEL 81 44 754 8633 FAX 81 44 754 8510 O FUJITSU
77. 3 Expulsar una hoja de la impresora Selecci n de la bandeja 1 para las siguientes p ginas Selecci n de la bandeja 2 para las siguientes p ginas Selecci n de la bandeja 3 para las siguientes p ginas continuar ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EMR 1 12 1 E Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS Funci n Expulsi n de la hoja al final de la p gina actual Cambio de bandejas en la p gina siguiente Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas Inicializaci n de la impresora Reset de la impresora ESC O Reset de la impresora ESC CR P Inicializaci n de la impresora ESC SUB I Impresi n de c digos de barras Impresi n de c digos de barras ESC DC4 b R b n mero total de par metros c w h a R fijo ch ch c Tipo de c digo de barras DECIMAL Tipo de c digo de barras m C digo de barras nw 7 EAN 13 EAN 8 C digo 3a 9 Industrial 2 de 5 Interlineado 2 de 5 Matriz 2 de 5 UPC tipo A C digo 128 UPC Tipo A con impresi n o WDPNaAUKWN de d gito de control ancho de barra estrecha en unidades de pulgada de 1 1440 altura del c digo de barra define caracteres de verificaci n y caracteres OCR A o 3 y 2 O 71 op sobon ch ch caracteres de c digo de barra Manual del Usuario C 13 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Varios Sonido del zumbador BEL Activaci n del sensor d
78. 3 muestra los problemas operativos m s frecuentes y su soluci n Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con su proveedor Tabla 7 3 Problemas operativos y sus soluciones Problema Soluci n La impresora no se Aseg rese de que la marca 1 del interruptor enciende de la impresora est hacia arriba Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado en ambos extremos y que el enchufe de alimentaci n funciona correcta mente Apague la impresora espere 30 segundos y enci ndala otra vez Si sigue sin encenderse p ngase en contacto con su proveedor La impresora se encien Aseg rese de que est en l nea de pero no imprime Compruebe que el cable de interfaz est debidamente conectado tanto a la impresora como al ordenador Compruebe si se encuentra iluminado el indicador PAPER OUT En caso afirmativo cargue papel Ejecute el autotest v ase el Cap tulo 5 Si se ejecuta normalmente el problema tendr su origen en la interfaz en el ordenador en unos valores de configuraci n incorrectos o en unos valores incorrectos asignados al software 7 8 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 3 Problemas operativos y sus soluciones cont Problema Soluci n La impresora se encien de pero no imprime cont Aseg rese de que el modo de emulaci n seleccionado en el software es el mismo que ha seleccionado en la impresora Consulte el apartado Se
79. 4 5 6 7 u 8 l neas por pulgada Programable en incrementos de 1 360 pulg o varios incrementos para gr ficos de im genes 2 5 3 5 6 10 12 15 17 1 18 20 cpi o espaciado proporcional Programable en incrementos de 1 360 pulg o varios incrementos para gr ficos de im genes 80 columnas 136 columnas 80 cpl 136 cpl 96 cpl 163 cpl 120 cpl 204 cpl 136 8 cpl 231 cpl 144 cpl 244 cpl 160 cpl 272 cpl cpi caracteres por pulgada cpl caracteres por linea ESPECIHCACIONES Velocidad de impresi n DE RENDIMIENTO 10 cpi 12 cpi Tipo Carta 113 cps 135 cps Informe 225 cps 270 cps Correspondencia 360 cps 432 cps Borrador 360 cps 432 cps Borrador de alta velocidad 333 cps 400 cps cpi caracteres por pulgada cps caracteres por segundo Manual del Usuario ESPEC IFICA CIO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA Veloc de salto 60 ms por linea con 6 lineas por pulgada de linea Veloc de avance 5 6 pulgadas por segundo de papel Vida de la cinta Color Hasta 0 3 millones de caracteres por color Monocroma Hasta 5 0 millones de caracteres Certificaciones Seguridad Modelo Regulaci n Area M33051A M33061A UL 1950 100 120 VAC EUA CSA C22 2 950 100 120 VAC Canada M33051A M33061A TUV EN 60 950 220 240 VAC Alemania Europa Regulaci n EMI Modelo Regulaci n M33051A M33061A Clase B de FCC Parte 15B 100 120 VAC Clase B de ICES 003 Canad 100 120 VAC
80. 8 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELO927 DEC GRM GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK Valor por defecto de fabrica Comando de cancelaci n No es controlable mediante comandos pero s en modo de configuraci n en l nea C 16 Manual del Usuario Elemento J UEGOS DE COMANDOS Opciones seleccionables en el modo de configuraci n Comando Juego de caracteres JUEGO 1 JUEGO 2 ESC 7 ESC 6 Salto de perforaciones SALTO NO SALTO ESC N ESC O Anchura del papel 8 0 pulg 11 0 pulg 11 4 pulg 13 6 pulg 8 0 pulg es el valor por defecto en caso de la impresora de 80 columnas y 13 6 pulg es el valor por defecto en caso de la impresora de 136 columnas Controlable en modo de config online Tipo de cero NO BARRA BARRA Controlable en modo de config online ACTIVADO DESACTIVADO Controlable en modo de config online C digo CR SOLAMENTE CR CR LF ESCer C digo LF SOLAMENTE LF LF CR ESC el Salto de linea al llegar a la derecha SALTO DE LINEA OVR PRT Controlable en modo de config online Falta de papel SOLO CONTINUO DETECTAR ESC 9 ESC 8 Direcci n de impresi n Subrayado E BI DIR UNI DIR Valor por defecto de f brica Comando de cancelaci n ESC U Manual del Usuario C 17 A O 5 D a 71 op s
81. 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 4P A Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib P f 3 K Z Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib 25 Superior 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib 5 Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib eds Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Inferior 40 64 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Papel carb n en Procure no utilizar este tipo de papel medio Superior 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 Ib Carb n Se cuenta como una hoja Inferior 35 81 g m 30 70 kg o 9 22 lb Carb n Se cuenta como una hoja Intermedia 35 52 g m 30 45 kg o 9 14 Ib Carb n Se cuenta como una hoja Inferior 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 lb 2P Superior 35 52 g m 30 45 kg o 9 14 Ib 3P kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel de 788 x 1091 mm 1 16 g m2 Ib Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 pulgadas 3 76 g m2 Manual del Usuario B 9 ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA B 10 Manual del Usuario J UEGOS DECOMANDOS JUEGOS DE COMANDOS En este ap ndice se ofrece una lista de los comandos y de sus par metros La impresora dispone de cuatro conjuntos de comandos residentes e Fujitsu DPL24C PLUS juego de comandos original de las impresoras Fujitsu de la Serie DL e IB
82. AN we me t GQUVUDVHRAGAMMA ECO BOmnh D gt BM AN es Wmi SeeqOVUORHRUEHHMHEZO OANMAOON DOH my aw mer FUR Be wak FFL ON A DAHNNAMOnMAACMVAWE L H 0123 456 789ABCODEF Manual del Usuario E 16 JUEGOS DE CARACTERES FRENCH Franc s NOWEGN Noruego lua 0123456789ABCDEF Juegos de Caracteres HL H AL VE See te Roo es Qc art EN ORPrP BeOS 2 BWC IRR A 24 el He ll I AAA paa pua pm Get OD Zc ow L fave YA Wee O0 08 BOD U WAH AE OSD 8 8 oO OHO DD et et rt il l QUO op sx ANDO L GAUT UHA AMMESSO UMNO EM mNo pat OOHMVANREUEHANMHEAO DAN MM HIM DOD eo omy HA Oe mr TRUM Be ww kK t SE ON A COANMTDWMOORODEMHVADEA w a 0123456789ABCDEF Hl H ADVIS Re ee Qc nw SmemFNORPeOGos AWC 4 H 4 Ue He 24 e A RR Hl SS ee y eA WH OD Bcd ov ES 480003003000 al SO OO OT OO OV A dd of i of Aun so sex an Fads VEQVIOCH DH nAMXG ESO ROMNHDS gt EXHNAOAD AC MVAREUEHSAMHEZO CANMAMOONM DAs wey HAD 3 HEN Ge we mK SE ON A CHAMAMOORAAKCNVANL KOREA Corea DANISH2 Dan s 2 0123456789 ABCODEF HMH nave wt ve e Wen M gan FNOArPYe DOGO 8 BWC 4 PARA oe He ee 24 Hol ey il i a r WH OD CAG orb Fee YAR M BROS AO OO WH AES CERRERE U U U A ed il L AOunNnpy a gt Bx AN CBQVVDOHTDOSAMYA ESO AMNHISEKANO ROC C MvVAAHUDHHAMHEZO COANMAMUOM OAD ev li AO E HUIDA mK Sb rN A L H bu El a v m A a
83. BUTTON Carga autom tica de una hoja suelta Se carga autom ticamente una hoja una vez transcurrido cierto tiempo desde que se selecciona este tipo de papel Se carga una hoja suelta por medio del bot n LOAD El par metro siguiente lt LOADTIM gt s lo se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0SEC Momento de inicio de la carga autom tica La carga autom tica se incia una vez transcurrido el tiempo especificado desde que se selecciona este tipo de papel lt DECODE gt QUEUED Tiempo para la decodificaci n de comandos La impresora decodifica determinados comandos en el momento de recibir los datos Ejemplo ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC Q IBM XL24E La impresora decodifica los comandos tras almacenar todos los datos Incluidos los comandos en el buffer de entrada Asi se agiliza la recepci n de datos ya que la impresora no pierde tiempo en decodificar los datos 5 50 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONAG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de Opciones Descripci n CONFIG lt AREACNT gt Detecci n de impresi n fuera del borde de la hoja ENABLE Se detectan los bordes derecho e izquierdo del papel al cargarlo en la impresora Esta no imprime fuera d
84. DDDDIDDDIIDDIDDID 3 01 aA4acdaaacsaaaaa aa Ci ZA ZE ZE ZE ZE ZA ZE ZE ZA ZA ZA ZZZ TIT 50000100 ek ea ee OO gt UY 135 aatadcetercccaeci Ui ZESRERSSESETSESEESTEES LET ELZ yY iei a cul sa ea nds ao ms ar aa ad a a a i pov 1 t 1 Sisehainstalado laopci n decolor 2 Las opciones FORMAT aCD no seimprimen si no seha instalado la opci n deinterfazserieo si seha seleccionado la tro INTRFCE ame z PARALEL en el par Z opci n 3 SeimprimeTEAR EN despu s deTEARPOS cuando opci n AUTO se selecciona para TEAROFF 4 LOADTIM seimprimetras estal nea cuando se seleccionala opci n AUTO para CUTLOAD m7 Impresi n de los valores por defecto de f brica mediante la funci n LIST Manual del Usua rio 5 12 USO DEL MODO DE CONFIGURACION NOTA Para recoger la impresi n gire el pomo del rodillo hasta que pueda cortar el papel por la l nea perforada En modo de configuraci n no puede utilizarse la funci n de corte autom tico bot n TEAR OFF 3 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y almacene los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios aseg rese de que el cursor se encuentra situado debajo de SAVE amp END y a continuaci n pulse el bot n FONT o MENU DETERMINACIO
85. EC GREEK 11 ISO TUK P gina de c digos DHN Lat n polaco ISO Lat n Lituanol Lituano2 Macedonio ISO turco 3 FRENCH ITALIAN SPANISH DANISH1 DANISH2 FINNISH NORWEGN Franc s Italiano Espa ol Dan s I Dan s II Fin s Noruego 4 DANISH1 ITALIAN SPANISH1 SPANISH2 Dan s I Italiano I Espa ol I Espa ol II Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt JAPAN Japon s cont NORWEGN Noruego LATIN A Espa ol de Latinoam rica FRENCH Franc s I DANISH2 Dan s II KOREA Corea LEGAL Legal lt CHR SET gt SET 1 Juego 1 de caracteres IBM SET 2 Juego 2 de caracteres IBM Si se utiliza un tipo de letra cargable software el juego de caracteres de dicho tipo invalida el valor asignado a lt CHR SET gt 4 ITALIC Caracteres en cursiva utilizables GRAPHIC Caracteres gr ficos utilizables lt AGM gt 2 OFE Indica que el modo de gr ficos alternativo Alternate Graphics Mode AGM se encuentra desacti vado El paso de la interl nea es de o 1 72 0 1 216
86. Entrada en modo normal Encienda la impresora interruptor en posici n I Pulse FONT y MENU Pulse ONLINE Luego pulse FONT o MENU Entrada en modo de configuraci n Vuelta al modo normal Avance de papel continuo Mantenga pulsado LF FF hasta que se inicie el avance Pulse LOCK Ignorar los comandos de la CPU Avance de l nea Pulse LF FF tres segundos Pulse LOAD Pulse ONLINE y TEAR OFF Pulse ONLINE y LF FF Pulse ONLINE Carga de papel Microavance L2i e ei e eiei ei e Microrretroceso Situar la impresora fuera de l nea Situar la impresora en l nea Pulse ONLINE Recuperar valores por defecto Apague y vuelva a encender la impresora Reanudaci n de la impresi n Pulse ONLINE tras acabarse el papel Guardar las posiciones de carga Pulse ONLINE y LOAD Selecci n de un tipo de letra Pulse FONT Selecci n de MENU1 o MENU2 Pulse MENU Iniciar detener reanudar Iniciar Env e un comando de impresora Detener reanudar Pulse ONLINE Impresi n del autotest Inicio Apague la impresora y vuelva a encenderla al tiempo que pulsa LF FF Pausa reanudaci n Pulse FONT o MENU Salida Pulse ONLINE Corte de papel continuo Pulse TEAR OFF Corte el papel y pulse cualquier bot n s lo para papel continuo para hacer retroceder el papel Colocar el papel en la posici n Pulse LOAD de aparcamiento s lo para papel contin
87. ITED ha procurado que este producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR sobre ahorro de energia El programa internacional de equipos de oficina de ENERGY STAR promueve el ahorro de energ a en la utilizaci n de ordenadores y otros equipos de oficina El programa respalda el desarrollo y expansi n de productos que tengan funciones con las que se reduzca eficazmente el consumo de energ a Se trata de un sistema abierto en el que los propietarios de negocios pueden participar voluntariamente Los productos a los que se destina son equipos de oficina como ordenadores pantallas impresoras m quinas de fax y fotocopiadoras Las normas y los logotipos son uniformes entre todos los pa ses que participan Declaraci n CE La venta de este producto en Europa cumple con las normas dictadas en las directivas de la CE La copia de la Declaraci n de conformidad figura en la p gina siguiente Manual del Usuario oO FUJITSU DECLARATION OF CONFORMITY according to EN45014 according to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Annex MB FUJITSU LIMITED 1405 Ohmaru Inagi shi Tokyo 206 8503 Japan declares in sole responsibility that the following products Product Type DOT MATRIX PRINTER Model Number M33051B and M33061B including the following option Color kit CAC2374 C511 Approval ID Number _S 9351396 referred to in this declaration conform
88. L T wte Y A WBPSeKeodo0o0 ds ADO DO Ame as WSO dG GGG OU DY Al i il of ATUAvyspPSsKANGOY t OBQVGCHMAGAMMA BEA RBOmMnNHD PSX HNO Pu j THOMVAREUEDTHAMHEAO CANMAINOR ORs wy Aw gt Ue Be aK o lo mM oe amp naciona Emulaciones DPL24C PLUS FRENCH Franc s L H louamenonanacmuane J UEGOS DE CARACTERES Juegos de caracteres e IBM XL24E TC A Burn PHN oORFeOGos BWC 4 hr Cet HE Las q 14 E Fil wl E PFP A MT BOO DAA L F wee YA WMeRRODODADWOD SD a OS VO Oo OD OU A dt od oh of AMUapopsxeAnwows VANRVTVHOGAMMA EO AWCNHEOSESEXHN KOM D WMCKMVAARUMHAMHEAZO SCANMPMOOM OD ww i A OF FEMA Be we mK SEEN a e amp fa fa a o a lt mn o so 10 m N i o di A FINNISH Fin s 1 TE O Sam FHORPSeOGoe s AWE 3 ec AN el 24 pol Hal a e q ns Fae Bs 39 OSG Ao ow LP wich YA E 20 00 AP ODO Raa VDOC U OOH ad aid GLUHI NO oe t QvBVIGH DS AMAA GELS BOMNH D gt Bd ES aAtOVUOANHRUMHAMHEAO DAN BIOS TA OAH ev LAM r UM oe MK FOS EN aA sete L H 0123456789ABCDEF SPANISH Espa ol j CHNMTOONOACONVADE Manual del Usuario E 14 Juegos de caracteres JUEGOS DE CARACTERES 0123456789ABCDEF L H MAA Vite e do e oh ona Mm CHNMNATOUOMOAAMMVAY ONO AAA Es DANISH1 NORWEGN Dan s 1 Noruego 1 DANISH2 Dan s 2 um 0123456789ABCDEF E
89. LY OVR PRT 11 0 IN 8 0 IN END 5 66 Manual del Usua rio USO DEL MODO DE CONFIGURACION Gn ee Se A ee O HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT TEAROFF MANUAL TEARPOS VISIBLE TEAR EN 0 SEC CUTLOAD AUTO LOADTIM 0 5 SEC AUTO ALWAYS 1 SEC BUTTON tes 2 SEC q a 2 0 SEC y 4 SEC 2 5 SEC 6 SEC 3 0 SEC Se visualiza cuando Se visualiza cuando TEAROFF AUTO CUTLOAD AUTO lt lt QUEUED DISABLE ONLINE SETUP ENABLE EDGE DECODE DIRECT AREACNT ENABLE ON LOAD OFFLINE LOCK NONE S DISABLE CONT PE tbe ALL CNT ORG 1 6IN_ CNTFINE 0 180 CNT ORG 1 6IN CUTFINE 0 180 CNT LFT 10 90 CUT LFT 10 90 CUT ADJ 22 360 1 180 1 180 21 360 6 6 IN 6 6 IN 29 180 29 180 0 360 66 6 IN 66 6 IN 10 90 10 90 22 360 Interfaz doble S PPR OUT CNTONLY PRT DIR BI DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE DETECT UNI DIR OFF 7BIT 256 BYTE INTRFCE PARALEL IGNORE 2K BYTE SERIAL 8K BYTE AUTO 2S 24K BYTE AUTO 4S 32K BYTE AUTO 6S 96K BYTE AUTO 10S 128K BYT AUTO 15S AUTO 20S lt lt
90. M EZA WO r PPODECOLAMNDwOH YA p 90 00 3G3A 0 D000u wo OE E E s ERE E Aw nps gt IAN mm t OQ0TVUH AHSAN ECO AOMNHOD PS EKANHH OK VPGMNUVANREUDHHAMHAEZO CANMBPMYOONM ODN e vo IAG HOP Be SL ON A e e L H CHANMANORADMMQUANE fui 0123456789ABCDEF HL FL AD Vi Seem ote ro ee Kc ow 3320720304390 SiR Re LA AN 24 HA el a pp oT e a g a a XKA gt WOFADOUPIASRE AN HH eM GO DCQA gt OH woo TOK AMNMOHNMKES MOR AOMNP SP KAN we me 1 GCQVBGVHMOAMMA ESO AOMNHO gt Skew Ne m C MVOMHUMHAMHAEAZO DANMNABPINON DAH av law met FEU Be we aK 1 A Toe CANMAMOFOAAMTMUANA PG DHN Pag de C d DHN ELOT928 ELOT 928 iH H A v ae Ro ee Qe nw M Ban FH oR re OGe gauc oe q pl lp tl al HR PS Am nm GAO SAA LS AA YA NN TAO OOO DO A OS ISE EE E E we 3200 09H D3 NMMA ESO A OA UNED EK ANH ml i SeGOvVARRUMHAMHAEAO DANMTOON DAA av bao gt FE UR Be mw RH NEON th de qe L H 0123456789ABCDEF CANMTNONAACMCOME 0123456789ABCODEF L H FavoOrPASREBZHYDODS DOQKOwveroOrs XK a gt wo EA HHHOMRDGHH OWES RPC MUKCNMNTOHxN CEZ o Hams 4 Cet rOwnH a v a Mm rR Row naps gt FxXAN m t GOQUVUTVHOAGHMYA ECO AOMNAD PSK ANH om CMVARHUEDHHMHAEAO CANMAMOR OD v wv IAG gt HEU Be gt 2 1 wa eee e SCANMANOROADKCMNVANA E 9 Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES ISO LIN ISO Latin
91. M Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Seleccione en la impresora el mismo modo de emulaci n que utilice el software Si el software admite distintos modos de emulaci n incluido el DPL24C PLUS seleccione este ltimo para obtener el m ximo rendimiento de la impresora Manual del Usuario A O 3 y a O op soboen J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS FUJ ITSU DPL24C PLUS En este apartado se presenta un listado de los comandos de DPL24C PLUS Este conjunto de comandos es el propio de la impresora Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n en negrita especificada Impresi n en negrita cancelada Impresi n con sombreado especificada Impresi n con sombreado cancelada Impresi n en cursiva especificada Impresi n en cursiva cancelada Selecci n del estilo de caracteres y fondo n 0 Normal Resaltado Sombreado Sombreado resaltado Resaltado fino Sombreado fino Sombreado fino resaltado fino Transparente Matriz de puntos clara Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales L neas a 45 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 L neas a 45 7 Ret cula Activar caracteres de doble ancho en una l nea Desactivar caracteres de doble ancho en una l nea Caracteres de doble ancho activ desact activados n 1 desactivados n 0 ESC G ESC H ESC E ESC F ESC 4 ESC 5 ESC eS n n SO o ESC SO DC 4 ESC W n Man
92. Manual del Usuario Tabla 3 2 Posiciones de palanca de grosor de papel N mero de copias Incluido el original 1 Posici n 2 1 copia 2 copias 3 copias 4 copias 5 copias Cambio de la cinta 1 Si utiliza papel carb n intercalado cada hoja de papel carb n cuenta como una copia 2 Utilice una posici n superior o inferior incluidas las posiciones de la A a la D si la impresi n no es satisafactoria Utilice la posici n D para cambiar la cinta y eliminar atascos de papel Para etiquetas y sobres pruebe las distintas posiciones hasta encontrar la que mejores resultados ofrezca NOTA Si la impresi n resulta defectuosa la cinta no corre debidamente o se atasca el papel utilice una posici n superior a ke E 3 e En este apartado se explica c mo cargar el papel en el soporte o en el alimentador de hojas sueltas Con el soporte de hojas sueltas podr cargar manualmente una sola hoja cada vez Con el alimentador de hojas sueltas el papel se carga autom ticamente Carga de una hoja suelta Para cargar una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas 1 Compruebe que la impresora est apagada Compruebe tambi n que el papel continuo cargado en la ranura posterior ha retrocedido hasta la posici n de aparcamiento para m s detalles consulte Descarga de papel continuo m s adelante en este mismo cap tulo 3 5 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 2 En caso necesario re
93. N a r ee L H 0123456789 ABCODEFPF pe ee 0123456789 ABCODEPF L H fi E AD ME ee e os ese Qk 000 ER CM MMO HORM W oS 4 baste ayo HAN ia E 274 pe ee Be GAO mo BAmM NV LT wwe va 200 FS 0 Da mO OSD eh So OY D i et tl ot VON NPD gt BX ANw a 1 GQVGBPCH MANMMA Ea Oo AMM H DD BMH Ne ml Set OVAREUMHAMHEAO COHN IA A DH avy Ao HU de eR wak t lt gt A e ee ee Se a SCHANNTMONMOAKAMVAE CYRILIC Cir lic o TURKY TURKY T Turco 0123456789ABCDEPF L 2029 09n 4 a M A a AvrKHOXO PF AaAAR Ma ek BPOMHHOKMESSMEEZHOR MOHD OM OTM ahead CMOMWAMK MSSM RSMO RARA eM AHA I gt Bx ANH 1 QUV9G GH TGHMMH ESO ROMNHDPEMMNEE OK SdM oONHUTDHHAMHAEZO OANMAWMOM OO wv WA Oe m HEMI Be wak 1 A ee amp OCHNMAHORAHRAKADAVAAL L H 0123456789 ABCDEE AA MAA Ro ee Qc ou 30h EnNDiPeDo03 awao 4 PA Lt AN hee 24 Ha A i aS Seo We ODO D DN L F otee YA A gEOOOOSAHAHODU R H un m OS Uw ev O O a a di Aways E t QVT UH DH AMKYHA ECO AaCMNHD PSH ANY mt 1 SC NVOAkUMHHNMYSEAO OCANMAMONR DH sav aoe HEU Be Me AK FOYE ON A e sete Manual del Usuario E 8 JUEGOS DE CARACTERES IBM851 IBM 851 IBM437 IBM 437 Juegos de caracteres 0123456789ABCDEEF PHOSKMP ns 390038 YED gt gt XX3 gt O0EFEQ0DUP y B ex gt ao00 gt MN Bo olf 24 Ree teas 31 i T
94. N DE LAS En la p gina contigua figura una impresi n de los valores de configu OPCIONES QUE DEBEN raci n por defecto En ella las opciones aparecen reunidas en grupos MODIACARSE funcionales e Valores asignados al men 1 funci n MENU1 e Valores asignados al men 2 funci n MENU2 e Valores de hardware funci n HARDWRE e Valores de ajuste de la posici n de la primera linea de impresi n funci n ADJUST e Valores de configuraci n funci n CONFIG La mayor a de las opciones seleccionables afectan nicamente a determinadas caracter sticas de impresi n como el estilo de letra el formato de p gina y la selecci n de colores No obstante algunas de ellas han de seleccionarse correctamente para que la impresora funcione debidamente con el hardware y el software En la tabla 5 2 o se indican para cada funci n los par metros cuyas opciones deben 2 seleccionarse correctamente para facilitar la compatibilidad entre el 5 ordenador y la impresora 3 ej Manual del Usuario 5 13 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 2 Opciones que deben actualizarse Funci n Par metro Opci n que debe modificarse MENU1 EMULATE El modo de emulaci n seleccionado en la impresora debe ser el mismo que se ha seleccionado mediante el software Si ya ha seleccionado un modo de emulaci n al configurar la impresora Cap tulo 2 no necesitar modificar esta opci n a no ser que desee cambiar el modo de emulaci
95. ON 5 10 Algunos puntos que conviene tener presentes Cargue el papel continuo antes de entrar en el modo de configuraci n En este modo el bot n LF FF no puede utilizarse para hacer avanzar el papel Para ajustar la posici n de la l nea de impresi n en el papel en el modo de configuraci n use el pomo del rodillo Cada vez que entre en el modo de configuraci n se imprimir n unos breves men s de ayuda en la parte superior de la p gina Tambi n se imprimir n men s de ayuda cuando seleccione las funciones SELF TST HEX DUMP o V ALMNT Utilice los men s de ayuda para consultas r pidas durante la utilizaci n del modo de configuraci n Cuando imprima los par metros y opciones de una funci n s lo podr imprimirlos de uno en uno No obstante puede desplazarse hacia adelante o hacia atr s de la lista Para despla zarse hacia adelante impresi n del par metro siguiente pulse FONT Para desplazarse hacia atr s impresi n del par metro anterior pulse MENU Mientras se encuentre en el men lt lt FUNCTION gt gt o cuando seleccione una funci n que contenga par metros y opciones seleccionables pulse el bot n ONLINE para volver a imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt El subrayado de las dos primeras letras de una opci n indica que es el valor por defecto actual Por ejemplo 12 CPl indica que el paso por defecto es el de 12 caracteres por pulgada Para cambiar los valores por defecto tendr que sele
96. ONTO osiinsa aeaiiai 5 53 SAUDA Y ALMACENAMIENTO ccccccconoccnononnnonononononannnnanonnnncncnnanos 5 54 Piocedimiento isescasasened esavsneccasaceiiadesasbeccansadeaatennedecadvastansiesavaccs 5 54 RECUPERACION DE LOS VALORES POR DEFECTO 0s s00c0008 5 55 Recuperaci n de los valores por defecto en la puesta en martha 1 a 5 55 Recuperaci n de los valores pordefecto asignados El o E E denned Sisevancnotinvane taudeiion E 5 55 Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica a MENU1 y MENU2 ssssssssssesreessrsrrsrerrersersnns 5 56 USO DELAS FUNCIONES DE DIAGNOSTICO ccccccccnncncnnnnnnnnnninanos 5 57 Impresi n del autoteS oo ee eeceeceeeeceeeeeeceeesaeeeeeseeeeeeeeaeeatens 5 57 Procedimiento ecenin eenei ai 5 58 Impresi n de volcados hexadecimalles sses 5 59 Procedimiento civsess cossctiacssasaceceepsecsdacesecntansashanideanatecantaaase 5 59 Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALMNT 5 62 P ei a 5 62 REFERENCIA DEL MODO DE CONFIGURACION 0000 5 65 Organizaci n DPL24C PLUS sirain neiaa 5 66 Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESC P2 5 68 Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter O 5 68 CONFIGURACION EN LINEA ON LINE cccconncccnonccnnccnoconccccncnn 5 69 Manual del Usuario xiii CAPITULO 6 MANTENIMIENTO LIMPIEZA iaa acarici 6 1 Limpieza y aspiraci n de la iIMpresora omcccccninccioninnninncnnnnnns 6 1 Limpieza del rodillo y los rod
97. OOSTDDODVAM HH 003 040000 OU YU Aa di a UAMuUuNnvyspseKeAnwoseg 10620 UR MAMMA ESO UAIMNHOP gt SxXAN COD 1 MLADADAADIHAAZZO DANMAHYOKRAD mv HA Oe gt HL Be wm mK o 10 w gt SCHANMAHOUOROADAAMVANE i Manual del Usuario E 4 JUEGOS DE CARACTERES PAGE 850 P g de C d 850 Multiling e 1908859 ECMA94 ISO8859 ECMA94 wa 0123456789ABCDEF 0123456789ABCDEPF Juegos de caracteres ta WEN te tf ean on ol 020000204 DoD wA n PAAHA AHHH HHE E 24 Pel tds E e a A 10 P DM GH OTD HAGA Toda R BeRODODAADOD ARGO w CER ER O U D D a ants Aon aps gt IKAN 6 GCQVBPH OO nNMKAW ESO MOMNHOPEMANe ot SCNQUVUAAMRUMHAMHAEAO SGANMANMOR DAA s av tno A a t al w secoe CHANMAMUVUP OA oO OA a 200000 BAD S Dp OG OOOO BOYD MY UV dd i AZODO0D0x DDD E LE SES ES E E o Haon Ae am O A ait oe O UNA wm Gayri ATHNY IK 2 020 UH DS ADIAECDO AMNHOP EMH ea StNVOMHUTDHHAMHAEAZO DANMAIOWM ON e wv I AO z FED A Be A Ak o 1 c eee amp O PAGE855 P gina de C digos 855 PAGE852 PG852 T P g de C d 852 0123456789ABCDEE HWS AM Reo Se eo RAMDORH hh ee OMe BR RS mm oO hn HEE of 24 i pee ey ey THOM HTH OM een va AA RA ee Mb oo eS oe ae eG e he DE WD Y et et mm ey DORADA o gt BK AN we t GQVBVIHOGAMMA ESO ERE my Nw oi SC MoORAAUMHAMHARAZO DANTON OA ww EAD E RED Ber we ko NTN
98. PLUS coin acc C 2 Ajuste de los valores por defecto de fabrica nesses C 15 EMULACION IBM PROPRINTER XL24E eccscccecsssteeeeeesteeeeeeaees C 18 EMULACION EPSON ESC P vincia C 23 APENDICE D INFORMACION DE LA INTERFAZ INTERFAZ PARALELO srainnsear nianna D 1 Modo Compatible mors anena aaa D 2 Modo NIDD Ie vii dora aa a E i D 4 Sincronizaci n de la Transmisi n de Datos D 6 INTERFAZ SERIE clio fa tdci dai ia iaa D 7 OPCIONES SENE iaa let ivi D 9 Cableado instado acid dina lana D 9 Protocolos SONS cecssevcacchvisdecdcestenadnavbsadenles caoba dd da daa D 11 APENDICE E J UEGOS DE CARACTERES Juegos de caracteres 1 y 2 Emula ciones DPL24C E AA A aaa E 1 Juegos de caracteres en cursiva y gr ficos Emulaci n ESCY P2 A are a aie a aa aaaea E 2 J uegosde caracteres Todas las emula ciones seese E 4 J uegosde caracteres nacionales Emula ciones DPL24C PLUS e IBM XL24E 5 ccecctsssiwcccasustedenas suvecedeat enecccastepdeddeatenacsassiees E 14 J uegosde caracteres nacionales Emulaci n ESC P2 E 15 Juegos de caracteres nacionales y tipos de letra residentes utilizables todas lasemulaciones cece E 18 APENDICE F TIPOS DE LETRA RESIDENTES cssssssscccssssseeccsnssseeesnnssseeesnnssseees F 1 Manual del Usuario XV xvi Manual del Usuario GUIA RAPIDA Esta Gu a R pida va dirigida a los usuarios con experiencia familiarizados con el funcionamiento de la impresora y que no necesitan explica
99. PRESORA o occcccconoconnnnnnnnnnccnonanannnns 2 10 CONEXION DEL CABLE DE AUMENTACION cocccccnonoconnnoncnnnnnnannn 2 11 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA IMPRESORA OFFLINE 2 13 Carga de papel para el autotest ccococcnnccccccccccnonnnonannnnnnnnons 2 13 Impresi n della utoteS iii 2 14 CONEXION DE LA IMPRESORA ALORDENADOR oseese 2 19 Selecci n del cable de interfaz paralelo nasses 2 19 Selecci n del cable de interfaz sene c ooococccocccocccioncnnncnonnninnos 2 19 Conexi n del cable de intelfaZ occonncccnncnnocncncncnonanannnnnnnnons 2 20 SELECCION DE UN MODO DE EMULACION sseeeeeeeeees 2 21 IMPRESION DE UNA PAGINA DE Ej EMPLO ONLINE 2 25 CAPITULO 3 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL SELECCION DEL PAPEL orriren aaa eaa iia 3 1 RESUMEN DE LAS OPERACIONES QUE SE REALIZAN CON A O 3 2 AJUSTE DEL GRO SOR DEL PAPEL oscar ais 3 4 UTILIZACION DE HOJ AS SUELTAS c cccccceeeessssssessseceseeseneesssans 3 5 Carga de una hoja suelta c ooconconininnnncnccnincnnncnncnncncnnncnnnnnnnns 3 5 Carga de papel en elalimentadorde hojas sueltas OPCION aaa aia 3 8 Expulsi n de hojas SUellaS oooooconconcnnnnncnicnoncncononcnnrnrnnannnno nano 3 12 Manual del Usuario xi UTILIZACION DE PAPEL CONTINUO oa 3 12 Colocaci n de la pila de paPel nnnnncinoncninninnnoccinnarncnncnnnos 3 13 Carga de papel continuo tractorde empuje y AAA stint 3 14 Carga de papel continuo tractorde arrastre y Carga Teno n
100. PY OODH aoe ae CEDER EEE aH tt Aru np sd gt Bx AN wm t GAOTH To AMM A Boo UAQMNRH DS EKA Nw m SC NVADkUEH MHAEZO DO ANN DIOOM OD e omy HAO r AR UR Ge ee KF ORTON n gt MAZOWIA MAZOW T Mazowiano A Sa aa a Mi O a i L H SANTANA AAA ts POLISH POLSH T Polaco 0123 456789ABCDEE IH H te eo e es con M 3ah FN OAPSeOGwo s BUS 4 ESA Cee A 24 ol eS A I el NMOOCHANNAL F wt YA Ped OOUAANODN AH OH VIVAMD THY DUH HO QUe 2 1 QVDVHOSHMMA BGO UAMNHODS ESMANGH A SMCMVOARUVAHHAMHEZAZO CANMAPMOR OH av A gt HDD k 1 aA Tee amp L H O123456789ABCDEPF CANMPFMOOMOADAKRMAVARLA ba oy gt Me al DAA 320 ERA O O A p 904017754 AUN o Bl 24 HH toa A AR Aa A Ga a NN OO GAN L NU WY A Bow 000 NO DO a A MD OB Uwa TU od AMunvp ar BAAN QVBUCHDGHMMA ESO AOMNHO gt SM HANH Hm l SC MNQVOGEF UGDHAMHEAO DO HON PIDIO e ww HAO 2 FEU Be we mK 1 ON A ou L H 20 ANMSFINONDAAODAE Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES nico z KAMENIC KAMEN T Kam LATIN2 LATIN T Lat n2 HL th AL VI e e o ss sa M aan enonareoeos awe Hf et et A fl 44 lib be pets eel TF Apps pa a y 1 AO IZ O ON AA YA ANN O OOAD ODUA Mp DE Fg DT A B o UOMO D gt KAN e oea t A GUM VBVVHMOAMMs BESO UMNO PEMA me SCiOVOMROMHAMHEAO DOAN MDP OR s ay At E Be MK FONE
101. R B REPORT 3 CPI 2 LPI 2 TIMES ESC P2 COMPRSD COUR I DRAFT 5 CPI 3 LPI 4 TIMES BOLDFCE N SAN N HE DRFT 6 CPI 4 LPI PICA10 N SAN B 10 CPI 5LPI CORRESP N SAN I 12 CPI 6 LPI OCR B TIMLS N 15 CPI 7LPI OCR A TIMLS B 17 CPI 8 LPI TIMLS I 18 CPI DOWNLD 20 CPI T PROP SP CHAR H NORMAL ATTRIB NONE PAGE LG 3 0 IN COLOR AUTOSEL LFT END 1 COLM TOP MRC 1 LINE LANGUGE USA PG852 T IBM851 2 TIMES ITALICS 3 5 IN BLACK 2 COLM 2 LINE UK PG855 ELOT928 4 TIMES CONDNSD 4 0 IN YELLOW 3 COLM 3 LINE GERMAN PG866 PG DHN SHADOW 5 0IN MAGENTA 4COLM FRENCH HUNGARY LATIN P BOLD 5 5 IN CYAN ITALIAN HUNG T ISO LTN 6 0 IN SPANISH SLOV LITHUAI 7 0 IN ee 10 LINE SWEDISH SLOV T LITHUA2 8 0 IN Se visualiza con la 40 COLM DANISHI POLISH MIK 8 5IN opci n de color 41 COLM PAGE437 POLSH T MACEDON ILOIN instalada PAGE850 MAZOWIA PG MAC 11 6 IN PAGE860 MAZOW T ELOT927 12 0 IN PAGES63 LATIN ABG 14 0 IN PAGE865 LATN2 T ABY 18 0 IN ECMA94 KAMENIC DEC GR gt DANISH2 KAMEN T HBR OLD FINNISH TURKY PG862 NORWEGN TURKY T HBR DEC 1508859 CYRILIC GREEKII PG852 IBM437 ISO TUK CHR SET SET 2 PRF SKP NO SKIP WIDTH 13 6 IN ZEROFNT NO SLSH DC3 CDE ENABLE CR CODE CR ONLY LF CODE LF amp CRY RGHTEND WRAP SET 1 SKIP 11 4 IN SLASH DISABLE CR amp LF LFON
102. S CTS Pin5 y 3 CTS CD Pin8 q gt CD SG Pin7 SG indica un circuito abierto El hilo O no es necesario para el protocolo DTR o RC Algunos ordenadores no exigen el hilo Y El control DSR activado permite la comunicaci n con una interfaz RS 232C Las se ales de control de entrada CTS y DSR est n activadas CD se ignora DSR tiene que estar alta cuando la impresora recibe datos La impresora tiene datos a transmitir al ordenador la impresora transmite los datos inmediatamente cuando ambas se ales DSR y CTS est n altas Para conectar con un dispositivo DCE equipo de comunicaciones de datos utilizando el control DSR activado utilice un cable de m dem nulo para conectar a un dispositivo DTE data terminal equipment como se muestra a continuaci n Ordenador DTE Impresora DTE TD Pin2 ee TD RD Pin 3 RD DSR Pin 6 pe DTR Pin 20 DTR RTS Pin 4 RTS CTS Pin 5 CIS CD Pin8 SG Pin7 D 10 Manual del Usuario INFORMACION DELA INTERFAZ Manual del Usuario Protoc olos Serie Los protocolos son conjuntos de instrucciones que controlan la transmisi n de datos entre dispositivos como la impresora y el ordenador Garantizan que el ordenador no env e informaci n m s deprisa de lo que puede ser procesada por la impresora Al indicar al ordenador cu ndo puede recibir datos el protocolo impide que el buffer de la impresora rebose Esta impresora cuenta con
103. ST Ejecutar el autotest y A HEX DUMP Imprimir volcados hexadecimales V ALMNT Verificar y corregir la alineaci n vertical Manual del Usuario 5 5 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Para seleccionar una de las funciones del men lt lt FUNCTION gt gt 1 Pulse varias veces el bot n LOCK para situar el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico debajo de la funci n elegida 2 Pulse el bot n FONT o MENU para seleccionar la funci n Si la funci n posee varios par metros y opciones se imprime el primer par metro y sus funciones Las funciones MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST y CONFIG contienen par me tros que a su vez ofrecen diferentes opciones Las restantes funciones carecen de par metros u opciones Como ejemplo se muestran a continuaci n los tres primeros par metros de la funci n MENU1 y sus correspondientes opciones Los par metros figuran entre corchetes angulares lt gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN 1 TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO DOWNLD1 lt QUALITY gt LETTER REPORT DRAFT HI DRFT Para seleccionar una opci n de un lt par metro gt de men 1 Pulse varias veces el bot n LOCK para situar el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico debajo de la opci n elegida 2 Pulse el bot n FONT para seleccionar la opci n Se imprimir el sigui
104. UK Ingl s del Reino Unido PAGE437 USA P g de C d 347 EE UU 012345678 9ABCDEF I OH AN v UA Ro we se NEN N gan enoAreoews awe 3 AA ee A 24 el e a ll el TT ES THOS BAaganv L fw YA MKHRODOD TD RODO HoH eH 20 30 A aad U U Gnade Aaoeuw nyse ZAAN O QVBDIHOGHAMAA ESS UMNHDS gt SKXHANYH mE 1 S t NQo0OHUMHHAMH BAO O HN RIO DOMO avy Ate gt USB HARK on eN wa sete L H SCHAMA ONRAKACMQVAk de 0123456789ABCDEE HE L AD VE Ser ote as Qc on ff Sm PH DEP a OO s BO A leer A e A a J4 he qete e este OO RS a y e Grd DADAS LT Ae Y A Hee OO OS SPO DO WD A OSOU eB oD ct ted ord onl oe ROMO gp Fx Nw t GOOD OH MG hmv Bao A UAM em bd Ne o SexavadRkumnR AxJIimo DA NMN DN OA we E OP Be me KO N seme 1 AQ t e e L H DANNORAIONAA AAA a SWEDISH Sueco GERMAN Alem n 0123456789ABCDEEF L H HEH OA y ee e o et ENN Sam FH a a E o E E BUS a fs 1 LAA eel 24 e el le A ap JAR ARAS a q oy EA LT niet YA W BRO OS SOO wa TS eh MEA td ed ord it ot Bow Oi Se RX AN WO at A OSA Oe EO MOM D gt EM AN Od gt RAqC MRHVO kU yMAEBRO DANA AMON ON sme IEA E FR EP ee KR FOREN A ette O HANNA OAM MOO amp e m 0123456759ABCDEF HEH N v mea te o ee Qc San ENO Zr EODOGO 2s ABW 3 FR LAA H e 24 RE YA l R 1 Poa AAA AA AS Wi OD OC Ad aw L T Ai Ya BHRROD
105. Z Modo Nibble Los n meros de patilla 2 a 9 15 a 31 y 33 a 35 son los mismos que los del modo convencional Patilla de retorno n Nombre de la se al Descripci n 19 Host Clock Esta se al se configura como alta cuando el host pide la fase de trans ferencia de datos invertida modo nibble Printer Clock Salida Invierte fase de transferencia de datos Esta se al pasa a alta cuando se establecen los datos que se est n enviando al host Invertir fase vac a Esta se al se pone en baja y luego pasa a alta para interrumpir al host indicando que los datos est n disponibles Printer busy Salida Invierte la fase de transferencia de datos 3 bitios de datos 7 bitios de datos y luego env a un estado de ruta ocupada de anfitri n a impresora Salida Invierte la fase de transferencia de datos 2 bitios de datos y luego 6 bitios de datos Invierte la fase vac a Esta se al se pone alta hasta que el anfitri n pide datos y despu s sigue la se al de Datos disponibles Salida Invierte la fase de transferencia de datos 1 bitio de datos y luego5 Manual del Usuario Patilla de retorno n Nombre de la sefial INFORMACION DELA INTERFAZ Descripci n Host busy Invierte fase de transferencia de datos La se al se pone en baja cuando el anfitri n puede recibir datos y pasa a alta cuando ste ha recibido datos Despu s de un
106. a 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt QUALITY gt Seleccione la calidad de impresi n que mejor se adapte normalmente a sus necesidades LETTER Calidad carta Ofrece la m s alta resoluci n y la velocidad de impresi n m s baja No puede utilizarse con tipos de letra compri midos REPORT Calidad informe Ofrece una resoluci n menor que la calidad carta pero duplica la velocidad de impresi n Si desea alcanzar esta velocidad sin importarle los tipos de letra utilice el tipo correspondence ya que ofrece mayor resoluci n Calidad borrador Ofrece una resoluci n menor que la calidad informe pero a una velocidad equivalente a 3 2 veces la de la calidad carta o HI DRAFT Calidad borrador a alta velocidad Ofrece menor resoluci n que la 3 calidad borrador pero a una 5 velocidad equivalente a 3 2 veces la de la calidad carta Manual del Usuario 5 19 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 20 Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metro
107. a bandeja en el lado izquierdo del alimentador est situado en la posici n CLOSED Compruebe que el papel no est doblado arrugado o roto Vuelva a instalar el papel El papel se atasca durante la impresi n Apague la impresora y quite el papel atascado Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Cerci rese de que la palanca de grosor de papel est bien colocada Para m s informaci n v ase la Tabla 3 2 Si el papel es continuo aseg rese de que las pilas de papel entrante y saliente est n colocadas correctamente Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que la palanca de la bandeja en el lado izquierdo del alimentador est situado en la posici n CLOSED Vuelva a instalar el papel El papel se sale del tractor o bien las perforaciones del papel se rompen durante la impresi n Compruebe que los tractores est n colocados correctamente de acuerdo con el ancho del papel y que las patillas encajan dentro de los orificios del papel Manual del Usuario 7 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Consejos para solucionar una hoja atascada en la impresora Si se ha atascado una hoja de papel entre el cabezal de impresi n y el rodillo y no se puede extraer proceda como a continuaci n 1 Apague la impresora y desconecte el cable de alimentaci n de su recept culo 2 Empuje las palancas de bloqueo para liberar los tractores de papel continuo y abra las pinza
108. a de demostraci n Manual del Usuario CONFIGURACION CONEXION La impresora dispone de una interfaz paralelo Centronics aunque DE LA IMPRESORA opcionalmente puede instalarse de f brica una interfaz serie RS 232C ALORDENADOR En este ltimo caso la impresora contar con dos interfaces pero no pueden conectarse ambas a la vez El tipo de la interfaz puede determinarse f cilmente observando el dispositivo de sujeci n del conector el conector de la interfaz paralelo posee dos abrazaderas de alambre y el de la interfaz serie cuenta con dos orificios roscados Podr adquirir cables para ambos tipos de interfaz a distribuidores fabricantes de cables y otros suministradores Para m s informaci n sobre las especificaciones de la interfaz v ase el Ap ndice D Selecci n del cable de interfaz paralelo Para la interfaz paralelo utilice un cable que cumpla los requisitos o siguientes 2 V En el extremo que se conecta a la impresora utilice un conector g Centronics macho blindado del tipo Amphenol DDK 57FE S 30360 o equivalente Para evitar interferencias por radiofrecuencias la cubierta del conector debe conectarse al blindaje del cable Y Por lo que respecta al extremo que se conecta al ordenador la mayor a de ellos utilizan un conector DB 25P macho aunque algunos utilizan un conector Centronics Consulte el manual de su ordenador para determinar el tipo de conector que debe utilizar Y La longitud del cable no debe
109. a de papel PPROU Tecnos idas 5 35 direcci n de la impresi n PRT DIR 5 36 espaciado de caracteres PITCH 5 20 espaciado de l neas LINE SP 5 20 extremo derecho de la p gina RGHTEND seirene 5 30 extremo izquierdo de la p gina LFIFEND comite 5 23 idioma LANGUGE cece 5 24 juego de caracteres CHR SET 5 27 listado COMPIetO cococcconononinaninncnrnnnarnrorosos 5 1 longitud de p gina PAGE LG 5 22 longitud de palabra WORD LG 5 37 margen superior TOP MRG 5 23 modo de emulaci n EMULATE 5 17 modo de gr ficos alternativo AGM 5 27 opciones de hardware cooncninicinononnononos 5 34 opciones de MENU1 y MENUZ 5 32 par metros de interfaz serie 5 38 posici n de corte del papel TEARPOS isisisi ensisi reisa 5 48 retorno de carro CR CODE seese 5 29 salto de perforaciones PRF SKP 5 28 tiempo de avance a la posici n de corte TEAREN sincitadn aan 5 49 tipos de letra FONT cococociciccciconiccncnos 5 18 zumbador activado desactivado BUZZER ovina 5 36 Opciones de hardware mccccccninnononacaninonononanoss 1 3 Instalaci n states 8 1 AAA P gina ACA qt Geis A 5 28 LON SITU E asand 5 22 Palancas de bloqueo de los tractores 3 15 de grosor de papel 3 2 3 3 3 4 dela bandeja coimas 3 8 de selecci n de papel icicicococonios 3 2 3 3 Pane
110. a desplaza autom ticamente el papel continuo hasta la siguiente posici n de corte e Sin mantenimiento S lo requiere una limpieza peri dica y el cambio del cartucho de cinta 1 2 Manual del Usuario INTRODUCCION OPCIONES A continuaci n se indican las opciones de la impresora Para m s informaci n v ase el Cap tulo 8 e Alimentador de hojas El alimentador de bandeja simple ASF100 est disponible opcionalmente para la impresora de 80 columnas mientras que el alimentador de hojas de bandeja simple ASF300 y el pagui adaptador de bandeja doble est n disponibles para la impresora de 136 columnas Un alimentador de hojas permite que las hojas sean alimentadas 7 u 12N autom ticamente e Kit de color Puede convertir su impresora monocroma en una impresora a color Con un cartucho de color puede imprimir a siete colores si su software admite esta funci n La interfaz serie RS 232C es una opci n de f brica que le permite conectar la impresora a un puerto serie del ordenador SESE SSS SSS Manual del Usuario 1 3 INTRODUCCION 1 4 Manual del Usuario CONAGURACION La impresora es muy f cil de instalar y configurar En este cap tulo se indica c mo debe disponer la impresora para utilizarla de forma inmediata Si es sta su primera impresora le sugerimos que lea en su totalidad este cap tulo antes de utilizarla En l se incluyen las instrucciones siguientes e Colocaci n d
111. a e Bo ee ea E 30 w 2200 03048a a 4 ieee 2 eee HN Me dost ete a tes Fl Fal Mm AAA AA AAA ec 2 XA APWOFAdKdURASE DANA KH GAA gt O wre D o TOKdGneoHexe cK e2zmnonk ee ee a Now oon O lh CML AWNTODHM CT AMS D BOMNHOPEKANS HO 1 ANDORRA DOIHO1EZO AE OAH wv tl c N r HUM Be ank i Danis i E2 o bete T 3 CANMTAWOROARCMOAAE Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES ELOT927 PG MAC 0123456789 ABCODEP i th a rk ee e een M ZOUWE RP CODD Saw saws a Hi A a a 5 ael mar Fa t aovragsxrd SGQeO vse od HMCEAZMOL A HAH Ox GH MAY DB LALIANIDANXCSZINO AMUNUHD gt EZIAAN mt CMVAMHRUERHHAMHAEZO OANMTAMOM AN e ev tl Ae Tra XA i i gt wo LI Ho x QnAeNe P MAP HX Qn7 4 ZE HU Be Rx FONT ON 104 Poe L H 2 ANOTFINORAALADadI 0123456789ABCDEF DUUP bps ee Qe Oe CEPOX OTF EAA awe ee It AA HEN S 1 b S al ES Ee Sa e wMhKHORMSN EME RMOR CURD OxX OTe AH sadnewn KALAN xXx OS SME ETO HAUPA OM Hao mM Bee op TOMAHOGHXE HMB EMO BRO MADKHMNBHMD KM OHwNeUxX SKM SEBO AN MOM TINMOM OM gt wv IAG Lit p Ox MN xen APa wer HUSA wm kK Sb ON wa ta a a L H SAN 3I0ORODATagadk GREFK 11 DECGR 0123456789ABCDEEF Crane G4 x gt N y Mxco gt s lt meczaxxcs zo AQOuUERD gt DEZX gt N Ll m C MVONWUDHr zZO OANMAPOOM ON ss ww tt Ane E HOOD Be me eK 8 ON wa bete
112. a en estado online Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario haga los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal del papel Reajuste las gu as de papel si es necesario e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 Manual del Usuario 3 7 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Carga de papel en el alimentador de hojas sueltas opcional El alimentador de hojas sueltas le permite imprimir autom ticamente en hojas sueltas sin necesidad de irlas introduciendo una a una El alimentador de hojas sueltas le permite ahorrar una gran cantidad de tiempo al imprimir archivos muy largos en hojas sueltas La impre sora de 80 columnas usa el alimentador de hojas sueltas tipo ASF100 La impresora de 136 columnas usa el alimentador de hojas sueltas tipo ASF300 Consulte el Cap tulo 8 si desea m s informaci n sobre los alimentadores de hojas sueltas y el adaptador de dos bandejas Si utiliza carga por arrastre consulte el apartado Utilizaci n de papel continuo m s adelante en este cap tulo no podr utilizar el alimentador de hojas sueltas Antes de instalar el alimentador en la impresora 1 Extraiga la tapa ac stica y las dos m nsulas del separador Abra el separador y suelte los enganches de bloqueo situados en la parte posterior del separador 2 Extraiga el soporte d
113. a estas posiciones Si el programa utilizado trata de imprimir datos fuera de estos m rgenes la impreso ra pasa por alto dichos datos pero no detiene la impresi n sino que ilumina el indicador AREA OVER para llamar la atenci n sobre la p rdida de datos El indicador AREA OVER funciona cuando se ha asignado AREACNT control de rea en su valor ENABLE habilitado en el modo de configuraci n Para mayor informaci n sobre la disposici n de AREACNT consulte el Cap tulo 5 La configuraci n por defecto efectuada en la f brica es no detectar los bordes del papel Si el papel tiene color oscuro o ya est impreso es posible que la impresora no pueda detectar los bordes correctamente En este caso desactive el detector Para reanudar la impresi n cuando el indicador AREA OVER est activado 1 Detenga el programa y pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea 2 Ajuste la posici n horizontal del papel o cambie los m rgenes en el men de configuraci n de la impresora o en el programa 3 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora vuelva al estado online y reanude la impresi n desde la p gina en que se produjo la p rdida de datos Manual del Usuario IMPRIMIENDO PARA RECOGER LAS PAGI NAS YA IMPRESAS VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESION Manual del Usuario En este apartado se describen los mejores m todos para recoger las hojas sueltas o el papel continuo una vez impresos Para rec
114. a imprimir el ltimo par metro de MENU1 o MENU2 Como se indica en la TABLA 5 3 dicho par metro es lt RGTHEND gt MENU resulta especialmente si desea modificar alguna opci n situada hacia el final de la lista de par metros NOTA Al seleccionar de nuevo el modo de emulaci n todas las opciones de MENU1 o MENU2 recuperan los valores por defecto asignados de f brica a dicho modo 4 Modifique otras opciones de MENU1 o MENUZ2 si lo considera oportuno Pulse LOCK para situar el cursor debajo de la opci n que vaya a seleccionar Pulse FONT para seleccionar la opci n e imprimir el siguiente par metro seg n figura en la tabla 5 3 Pulse MENU para seleccionar la opci n e imprimir el par metro anterior 5 Salga de MENU1 o MENU2 Pulse ONLINE para salir de la funci n seleccionada e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Realice una de las siguientes operaciones e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para salir del yuod modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse FONT o MENU u pen p Manual del Usuario 5 33 USO DEL MODO DE CONFIGURACION MODIACACION DE LAS OPCIONES DE HARDWARE 5 34 Recuperaci n de los valores por defe
115. a posici n D oombr Palanca de grosor de papel 4 Para sacar el cartucho de cinta gastado c jalo con una mano por las pesta as situadas en los laterales del cartucho y apriete hacia adentro Al mismo tiempo levante suavemente el cartucho de cinta y s quelo de la impresora Gu a de impresi n Cabezal de impresi n Extracci n del cartucho de cinta usado 6 4 Manual del Usua rio MANTENIMIENTO Manual del Usuario 5 Saque el cartucho de cinta de la caja Si se trata de una cinta monocroma presione en los lados de los dos retenes de bloqueo para que encajen en el cartucho y engrane el 5 E 3 mecanismo de arrastre Haga girar el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para comprobar que la cinta se desliza correctamente En el caso de las cintas de color opcionales tire de la placa de desbloqueo en el sentido de la flecha y empuje el bot n del mecanismo de arrastre hacia la indicaci n FREE para engranar este mecanismo Haga girar el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para comprobar que se desliza correcta mente Mando de alimentaci n de Cinta negra la cinta Hagalo giraren elsentido de lasagujas del reloj para tensa la Espiga de montaje Retenes de bloqueo de la cinta Mando de alimentaci n de la cinta H galo giraren el sentido de las agujas del relojpara tensarla Espiga de monta
116. a transferencia de datos invertidos la interfaz entra a una fase vac a inversa cuando la se al Host Busy pasa a baja y la impresora no tiene datos Invierte fase vac a Esta se al pasa a alta cuando la se al Printer Clock pasa a baja de forma que la interfaz vuelve a entrar en la fase de transferencia de datos invertidos Si pasa a alta con la se al activa 1284 como baja se anular la fase vac a 1284 y la interfaz regresa al modo de compatibilidad Data available Salida Invierte la fase de transferencia de datos Esta se al pasa a baja cuando la impresora est lista para enviar datos al host Durante la transferencia de datos se usa como 0 bitios de datos LSB y luego 4 bitios de datos Invertir fase vac a Esta se al se usa para indicar que hay datos disponibles 1284 Active Entrada Esta se al se pone en alta para provocar que la impresora entre en la fase de transferencia de datos invertida modo nibble Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Sincronizaci n de la Transmisi n de Datos En modo unidireccional interfaz Centronics convencional esta impresora garantiza los datos recibidos cuando las se ales Data y Data Strobe procedentes del ordenador se producen en los momentos siguientes en relaci n con las se ales Busy y Acknowledge proceden tes de la impresora Data 1 to Data ee E A Data Strobe 5 y T4 Ti T2 73 T5 T6 AD T1 T
117. aci n horizontal del papel Reajuste la posici n de los tractores de papel continuo seg n el error e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 e La impresi in de gr ficos o la impresi n de alturas m ltiples Se usa el alimentador tractor de empuje Manual del Usuario 3 21 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 3 22 Descarga de papel continuo NOTA No se puede descargar papel continuo cuando ste es alimen tado por un tractor de arrastre Para descargar el papel continuo 1 Compruebe que la palanca de selecci n de papel se encuentra en su posici n posterior 2 Pulse el bot n LOAD El papel continuo retroceder hasta la posici n de aparcamiento Si el papel continuo no queda aparcado en una sola operaci n siga pulsando el bot n LOAD hasta que el papel quede aparcado NOTA Esta impresora puede hacer retroceder el papel continuo hasta un m ximo de 55 8 cm 22 pulgadas por operaci n 3 Para extraer el papel continuo levante el soporte de hojas sueltas y saque levant ndolo el papel Para cortarel papel continuo NOTA No se puede cortar papel continuo de la forma siguiente si la carga la realiza un tractor de arrastre Esta impresora dispone de una funci n de corte especial que le permitir sacar las p ginas impresas sin malgastar papel El borde de corte se encuentra en e
118. actor izquierdo visto desde detr s de la impresora al ancho del papel continuo Cierre las pinzas de los tractores Pinzas de los tractores Tensado del papel 7 Tire del tractor izquierdo visto desde detr s de la impresora para tensar el papel Tire hacia adelante de la palanca de bloqueo izquierda para fijar el tractor en su sitio Cierre la tapa posterior 8 Reinstale el soporte de hojas sueltas Para instalaci n consulte el apartado Instalaci n del soporte de hojas sueltas en el Cap tulo 2 9 Si va a utilizar papel continuo cosido sit e el soporte de hojas sueltas en posici n vertical En otro caso haga descender el soporte de hojas sueltas hasta su posici n horizontal Soporte de hojas sueltas Descenso del soporte de hojas sueltas 3 16 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Manual del Usuario 10 Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la primera l nea de impresi n 11 Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora en l nea Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes de la p gina Haga los siguientes ajustes si es necesario e Alineaci n horizontal del papel Reajuste la posici n de los tractores de papel continuo seg n el error e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 Carga de papel continuo tactorde anaste y car
119. ado el bot n LF FF se cargar una hoja de papel Si lo pulsa una sola vez el papel avanza una l nea Esta impresora no le permite hacer retroceder el papel desde el panel de control Para desplazar el papel hacia atr s haga girar manualmente el pomo del rodillo Tenga en cuenta que se desplazar la posici n de le primera l nea de impresi n 3 23 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Mic rodesplazamiento Utilice esta funci n para ajustar con precisi n la posici n del papel Esta funci n s lo est disponible cuando la impresora se encuentra en estado offline Si pulsa simult neamente los botones ONLINE y LF FF el papel avanzar Si pulsa simult neamente los botones ONLINE y TEAR OFF el papel retroceder Tenga en cuenta que se desplazar la posici n de le primera l nea de impresi n Ajuste de la posici n de carga La funci n de microdesplazamiento le permite ajustar asimismo la posici n de carga del papel Si utiliza esta funci n inmediatamente despu s de pulsar el bot n LOAD con la impresora en estado offline la posici n con la funci n de microdesplazamiento se mantiene como posici n de carga hasta que se apaga la impresora Si se pulsan simult neamente los botones ONLINE y LOAD esta posici n se almacena en la memoria permanente de la impresora CAMBIO DE TIPO DE PAPEL Si usted efect a m s de una tarea a veces podr serle muy til poder cambiar de papel continuo a hojas sueltas y viceversa En es
120. ajuste la palanca de grosor de papel consulte Ajuste del grosor de papel en un apartado anterior de este mismo capitulo 3 Mueva hacia adelante la palanca de selecci n de papel situada en la parte superior izquierda de la impresora 4 Levante el soporte de hojas sueltas Sit e la gu a de papel de la izquierda Advertir que tiene un movimiento limitado Ajuste del margen izquierdo El soporte de hojas sueltas cuenta con una escala graduada en 1 10 de pulgada debajo de la gu a izquierda Cuando esta gu a se halla situada totalmente a la derecha el margen izquierdo es de 5 mm 0 2 pulg Para alinear el papel utilice asimismo las dos reglas en pulgadas del separador La regla muestra un paso de 10 columnas por pulgada 5mm Margen izquierdo m nimo 2 Ye Preparacion para cargaruna hoja de papel 5 Introduzca una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas Compruebe que el extremo inferior del papel encaja bien en los rodillos Ajuste entonces la guia de papel derecha 3 6 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL __ _ _5XKXK K 6 Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la primera l nea de impresi n Para ajustar ligeramente la posici n del papel pulse la tecla ONLINE junto con la tecla LF FF o TEAR OFF para que el papel avance o retroceda en incrementos de 1 180 de pulgada respectivamente o ke E 3 E Carga de una hoja de papel 7 Ponga la impresor
121. alanca Bot n Funci n Qu debe hacer LF FF Cambio de pag Avance de linea Microavance Pulse LF FF y mant ngalo pulsado para ejecutar un avance de pagina La impresora alimentar el papel continuo avanzando una p gina Expulsar las hojas sueltas Pulse LF FF durante tres segundos para que el papel avance una l nea Pulse LF FF y ONLINE para que el papel avance 1 180 de pulgada TEAR OFF Hacer avanzar el papel continuo para cortarlo Microrretroceso Pulse el bot n TEAR OFF para hacer avanzar las perforaciones del papel hasta el extremo de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que ste vuelva a su posici n anterior Pulse TEAR OFF y ONLINE para que el papel retroceda 1 180 de pulgada Carga descarga del papel Almacenamiento de la posici n de posici n de carga Pulse el bot n LOAD para cargar el papel o para descargar hacer retroceder el papel continuo hasta la posici n de aparcamiento Pulse LOAD y ONLINE para almacenar permanentemente la posici n de carga ajustada mediante microavance o 7 E 3 e Palanca de selecci n de papel Selecci n del tipo de papel para la impresora Mueva la palanca de selecci n de papel hacia adelante para alimentaci n de hojas sueltas soporte de hojas sueltas o alimentador Mueva la palanca hacia atr s para papel continuo Palanca de grosor de papel Ajuste del grosor
122. alimentador de hojas sueltas Tenga en cuenta lo siguiente e Coloque la palanca de grosor de papel en la posici n m s conveniente seg n las circunstancias e Cuando cargue los sobres aseg rese que la solapa de los mismos est hacia adelante En caso contrario pueden producir se atascos Etiquetas e Utilice las etiquetas en condiciones normales Las etiquetas son muy sensibles a la temperatura y a la humedad e Utilice s lo etiquetas pegadas en papel continuo No imprima etiquetas pegadas en hojas sueltas dado que tienden a deslizarse y a quedar mal impresas e Coloque la palanca de grosor de papel en la posici n m s conveniente seg n las circunstancias e No haga retroceder las etiquetas utilizando el bot n LOAD del panel de control dado que pueden producirse atascos e No utilice la funci n de corte Cuando las etiquetas retroceden pueden desengancharse por las puntas y producir atascos e No deje etiquetas cargadas en la impresora dado que pueden ENEE p quedar curvadas y producirse atascos al reanudar la impresi n e Haga una prueba corta de impresi n con etiquetas antes de empezar la impresi n continuada Si se produce alg n atasco sit e la palanca de grosor de papel en una posici n superior Si persisten los atascos utilice otro tipo de etiquetas Manual del Usuario 3 27 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 3 28 Manual del Usuario IMPRIMIENDO En este capitulo se describen las operaci
123. alor de CR CODE a CR ONLY en las funciones MENU1 y MENU2 del modo de configuraci n Para m s informaci n v anse los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Cap tulo 5 Se imprimen varias l neas sobre la misma l nea Cambie el valor de CR CODE a CR amp LF en las funciones MENU1 y 2 del modo de configuraci n Para m s informaci n consulte los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Cap tulo 5 La l nea siguiente contin a al final de la anterior Cambie el valor de LF ONLY a LF CR en la funci n de MENU1 y MENU2 del modo de configuraci n Para m s informaci n consulte el apartado sobre funciones de diagn stico del Cap tulo 5 7 3 SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas de manejo del papel La tabla 7 2 muestra los problemas mas frecuentes en el manejo del papel y su soluci n Para m s informaci n sobre carga y utilizaci n de papel consulte el Cap tulo 3 Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y sus soluciones Problema Soluci n El papel no se puede Cerci rese de que la palanca de selecci n papel cargar o no avanza est bien colocada Despl cela hacia atr s para papel continuo y hacia adelante para hojas sueltas Aseg rese de que el papel cubre el sensor de papel es decir que el borde izquierdo del papel se encuentra dentro del margen de 52 mm desde el extremo izquierdo del rodillo en el caso de hojas sueltas o de 41 mm en el caso de papel continuo este problema no se pre
124. ara solucionar y ciertos problemas de la impresora tal como se describe en el 3 Cap tulo 7 z y 2 O Manual del Usuario 5 1 USO DEL MODO DE CONFIGURACION E FORMA DE UTILIZAR ESTE CAPITULO Los apartados de este cap tulo se presentan en secuencia l gica Si es la primera vez que utiliza una impresora lea en primer lugar los apartados siguientes e Entrada en modo de configuraci n e Descripci n del modo de configuraci n Estos apartados le permitir n familiarizarse con el funcionamiento del modo de configuraci n Cuando comprenda los principios fundamen tales consulte los apartados siguientes para seleccionar las opciones de la impresora que sean compatibles con el hardware del sistema de su ordenador y con la configuraci n de su software e Impresi n del listado de opciones seleccionadas e Determinaci n de las opciones que deben modificarse e Modificaci n de las opciones de MENU 1 y MENU 2 e Modificaci n de las funciones de hardware e Modificaci n de las opciones de ajuste de la primera l nea de impresi n e Modificaci n de las opciones de configuraci n e Salida del modo de configuraci n y almacenamiento de los valores asignados Para restituir los valores por defecto de f brica o valores por defecto en el momento del encendido consulte el apartado Recuperaci n de los valores por defecto Para m s informaci n sobre el uso de las funciones SELF TST HEX DUMP y V ALMNT consulte el ap
125. ariar seg n el fabricante Cuando utilice papel de grosor pr ximo al l mite haga primero unas pruebas para verificar su idoneidad Tipo Grosor Papel normal 47 81 g m 40 70 kg o 12 22 Ib Sin carb n Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 lb Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 lb Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 lb Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib 2P 3P Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 4P Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 lb A Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 lb Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 lb uN Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 lb Inferior 40 64 g m 34 50 kg o 11 17 lb kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel de 788 x 1091 mm 1 16 g m Ib Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 pulgadas 3 76 g m B 8 Manual del Usuario ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA Tipo Hoja Grosor Reverso de carb n No debe utilizarse en ambientes h medos Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 2P Lol Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 lb 7 P H Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Inferior 40
126. artado Uso de las funciones de diagn stico Para usuarios con experiencia Una vez que se haya familiarizado con el modo de configuraci n quiz le interese utilizar el diagrama que figura al final de este mismo cap tulo En l se recogen todas las funciones par metros y opciones de configuraci n de la impresora Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION ENTRADA EN EL MODO Antes de entrar en el modo de configuraci n cargue el papel continuo DE CONAGURACION en la impresora para m s informaci n sobre la carga de papel consulte el Cap tulo 3 Para efectuar todas las selecciones de la configuraci n pueden ser necesarias varias hojas de papel Para entrar en el modo de configuraci n proceda de la siguiente forma 1 Compruebe que hay papel continuo cargado y que la palanca de selecci n de papel est en la posici n posterior 2 Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea 3 Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido breve PAPER OUT AREA OVER ONLINE LE FF TEAR OFF LOAD MICRO f MICRO SAVE TOP Entrada en el modo de configuraci n Si no escucha este pitido o escucha el sonido de la alarma cuatro pitidos la impresora no ha entrado al modo de configuraci n Ponga nuevamente la impresora fuera de l nea y vuelva a intentarlo yuod 4 La impresora entrar en el modo de configuraci n en estado
127. as 1 Pulse el bot n ONLINE La impresora se sit a en l nea imprime o avanza una l nea y vuelve a iluminarse el indicados PAPER OUT 2 Esta operaci n puede repetirse mientras el papel llegue al cabezal de impresi n pero el paso de interl nea puede ser desigual PRECAUCION Cuando utilice el alimentador de hojas sueltas o aplique el m todo de impresi n de las l neas restantes tenga cuidado de que la impresi n no se realice directamente sobre el rodillo ya que podr an resultar da ados tanto el rodillo como el cabezal de impresi n Reanudar la impresi n una vez cargado el papel 1 Instale papel en los tractores para papel continuo en el soporte de hojas sueltas o en la bandeja para hojas del alimentador de hojas sueltas Para m s informaci n consulte el Cap tulo 3 2 Para cargar la primera hoja de papel pulse el bot n LOAD El indicador PAPER OUT se apagar 3 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora vuelva al estado online y reanude la impresi n 3 xe gt 0 Q e NOTA Si utiliza papel continuo probablemente la p gina en la que se detuvo la impresi n y la p gina en la que se reanud la misma no estar n impresas correctamente y tendr que volver a imprimirlas Manual del Usuario 4 9 IMPRIMIENDO 4 10 Reanudaci n despu s de Area Over fuera de bordes Cuando se carga el papel la impresora detecta los bordes derecho e izquierdo del mismo y almacen
128. biar el tipo de letra del men por un tipo residente 1 Compruebe que la impresora se encuentra en estado offline 2 Pulse varias veces el bot n FONT El indicador iluminado se ala el tipo de letra seleccionado GQ PRESTG 12 TimePS DRAFT 12 ONLINE PAPER OUT AREA OVER ONLINE LEFF TEAR OFF LOAD RESET I SETUP MICROT MICROg SAVETOP COUR 10 PRESTG 12 Compress 17 Bold PS Time PS N Sans PS DRAFT 10 DRAFT 12 HIDRIFT 10 MENU FONT Tipo Courier paso 10 cpi Tipo Prestige Elite paso 12 cpi Tipo comprimido paso 17 cpi Tipo en negrita espaciado proporcional Tipo Timeless espaciado proporcional Tipo Nimbus Sans espaciado proporcional Tipo Draft borrador paso 10 cpi Tipo Draft borrador paso 12 cpi Tipo DRAFT de alta velocidad paso 10 cpi Tipo calidad y paso seleccionados en MENU1 o MENU2 3 Pulse el bot n ONLINE para volver a situar la impresora en l nea y poder imprimir La impresora ya est preparada para utilizar el men y el tipo de letra seleccionados Manual del Usuario IMPRIMIENDO T Bloqueo del tipo de letra residente Con frecuencia las opciones definidas en los programas prevalecen sobre los valores asignados a los par metros de la impresora Sin embargo puede utilizar el panel de control para impedir que los programas modifiquen el tipo de letra residente seleccionado Para conservar el tipo de letra residente seleccionado 1 Compruebe que la impres
129. ccionar y guardar un nuevo paso Mientras se encuentre en el modo de configuraci n tendr la posibilidad de utilizar la funci n LIST para imprimir un listado de las opciones seleccionadas hasta ese momento para m s informaci n consulte el apartado siguiente Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION e Para salir del modo de configuraci n y guardar permanente mente los cambios realizados deber seleccionar la funci n SAVE amp END Para m s informaci n consulte el apartado Salir y salvar m s adelante en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n sin guardar los cambios realizados apague la impresora Cuando vuelva a poner en marcha la impresora se activar n de nuevo los valores por defecto de la puesta en marcha IMPRESION DE UN LISTADO La funci n LIST imprime un listado de todas las opciones de impre DE LAS OPCIONES SELEC si n seleccionadas actualmente Es muy til para verificar los valores CIONADAS asignados al entrar en el modo de configuraci n o al salir de l Para imprimir el listado de opciones cargue papel continuo en la impreso ra A continuaci n proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y compruebe que se haya imprimido el men lt lt FUNCTIONS gt gt tal como se muestra a continuaci n lt lt Function gt gt
130. ci n en la memoria del ordenador Puede tener valor 0 o 1 Ocho bits constituyen un byte Manual del Usuario G L 1 GLOSARIO Buffer Byte Cabecera de pagina TOF Cambio de pagina FF Caracteres por pulgada Caracteres por segundo Carga inferior Carga posterior Carga de tipos de letra Centonics Columna Zona de almacenamiento de la memoria de la impresora o del ordenador La impresora cuenta con un buffer de impresi n y otro de carga En el primero se guardan los datos que deben imprimirse y en el segundo los datos cargados en la impresora como tipos de letra Grupo de ocho d gitos binarios que representa un car cter nico como un n mero una letra o un car cter de control especial Extremo superior l gico de la hoja que la impresora reconoce cuando se carga el papel El valor por defecto es de 1 pulgada 24 5 mm tanto para papel continuo como para hojas sueltas Se al a la impresora para que haga avanzar el papel una p gina hacia adelante Puede ejecutarse mediante software o mediante el bot n LL FF del panel de control V ase cpi V ase cps Carga del papel a trav s de la ranura existente en la parte inferior de la impresora La unidad de tractores debe hallarse instalada en la parte superior de la impresora y act a tirando del papel La mesa o soporte sobre el que se encuentra instalada la impresora debe disponer asimismo de una ranura para el paso del papel Carga del pa
131. cionados con los atascos de papel o los resultados de la impresi n Normalmente son debidos a errores operativos o a una configuraci n inadecuada de la impresora La p rdida gradual de calidad de impresi n se debe al desgaste de la cinta En la Tabla 7 1 se indican los problemas de impresi n y sus soluciones A S Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS 7 2 Tabla 7 1 Problemas de impresi n y sus soluciones Problema Soluci n La impresi n es demasiado clara o demasiado oscura Aseg rese de que el cartucho de cinta est correctamente instalado y de que la cinta avanza correctamente Aseg rese que la palanca de grosor de papel est en la posici n correcta para el papel utilizado Consulte la Tabla 3 2 Sustituya el cartucho de cinta Se producen manchas o borrones Aseg rese que la palanca de grosor de papel est en la posici n correcta para el papel utilizado Consulte la Tabla 3 2 Sustituya el cartucho de cinta Aseg rese que el cabezal no est sucio de tinta La p gina sale en blanco Aseg rese de que el cartucho de cinta est correctamente instalado Se imprimen caracteres incorrectos Se imprimen muchos caracteres Aseg rese de que ha seleccionado las opciones correctas para la interfaz serie Aseg rese de que ha seleccionado la emula ci n correcta en el modo de configuraci n para su aplicaci n de software Consulte el apartado sobr
132. ciones detalladas Trata nicamente del modo de funciona miento normal de la impresora pero no del modo de configuraci n Para m s informaci n sobre el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 El modo normal de funcionamiento cubre las operaciones cotidianas como el manejo del papel y la selecci n de tipos de letra y es el modo que se activa cuando se enciende la impresora Para entrar en modo de configuraci n debe pulsar simult neamente los botones FONT y MENU cuando el indicador ONLINE se encuentre apagado ONLINE PAPER OUT AREA OVER couR10 Bold PS PRESTG 12 Time PS DRAFT 12 G gt compnessi7_ N Sana PS GHIDRFT 10 63 1 Lo O menu ront 2 LOCKE FONT RESET SETUP ONLINE LEFF TEAR OFF LOAD microt MICRO 4 SAVE TOP Panel de control En la tabla siguiente se enumeran las operaciones normales en modo normal con indicaci n del estado de la impresora online u offline y de los botones que es preciso pulsar Manual del Usuario GR 1 GUIA RAPIDA Operaciones de impresi n Modo normal y La operaci n se realiza con la impresora en este estado La operaci n no puede realizarse cuando la impresora de encuentra en este estado N A No aplicable Operaci n Online Offline Lo que debe hacer Vaciado del buffer de impresi n y Pulse LOCK y FONT Expulsi n de una hoja suelta y Pulse LF FF Z M gt
133. con los c digos hexadecimales e V ALMNT permite comprobar y en su caso rectificar la alineaci n vertical de la impresi n Para m s informaci n sobre el uso de estas funciones disponibles todas ellas en el modo de configuraci n v ase el Cap tulo 5 OBTENCION DE AYUDA Si no consigue solucionar alg n problema con la ayuda de este cap tulo p ngase en contacto con su distribuidor Antes de hacerlo prepare la siguiente informaci n e Modelo n mero de serie y fecha de fabricaci n de la impresora Encontrar estos datos en la placa que se encuentra en el lado derecho de la impresora e Descripci n del problema e Tipo de interfaz que utiliza e Paquetes de software que utiliza e Listado de los valores de configuraci n por defecto de la impresora Para saber c mo imprimir este listado v ase el Cap tulo 5 AA _ Sam Manual del Usuario 7 11 SOLUCION DE PROBLEMAS 7 12 Manual del Usuario INSTALACION DE OPCIONES Mediante la instalaci n de opciones es posible ampliar las posibilidades de la impresora Entre las opciones disponibles se encuentran las siguientes e Alimentador de hojas sueltas de una sola bandeja e Adaptador de doble bandeja para el alimentador de hojas sueltas s lo impresoras de 136 columnas e Kit de color El propio usuario puede adquirir cualquiera de estas opciones a su distribuidor e instalarlas por s mismo Consulte en el Ap ndice A los correspondie
134. conector son las que aparecen en la tabla de la p gina siguiente en la que e Entrada indica la se al de entrada a la impresora procedente del ordenador e Salida indica la se al de salida de la impresora e Las pa tillas de retorno que se especifican en la segunda colum na representan l neas de par trenzado con uno de los lados conectado al la se al de tierra e Los valores de se al normales oscilan entre 0 0 y 0 4 V para las se ales de baja y entre 2 4 y 5 0 V para las de alta Manual del Usuario D 1 INFORMACION DE LA INTERFAZ Modo Compatible Patilla de retorno n Nombre de la se al Descripci n 19 Data Strobe DSTB Entrada Pulso de sincronizaci n para lectura de datos La impresora lee los datos cuando la se al se encuentra en estado bajo La an chura del pulso debe ser de 1 us o m s en el terminal receptor Data 1 to 8 Entrada El dato 8 patilla 9 es el bit m s significativo pero no se utiliza en las comunicaciones ASCII de 7 bits Todas las se ales de datos son 1 l gicos que deben pasar al estado alto al menos 1 us antes del flanco de bajada de la se al de sincronizaci n de datos y deben permanecer en el valor alto durante al menos 1 us despu s del flanco de subida Acknowledge ACK Salida Se al de pulso que indica que la impresora ha recibido datos y est preparada para aceptar los datos siguientes Tambi n emite cuando la impresora se
135. contrarse situada debajo de la opci n SAVE amp END al comienzo del men lt lt FUNCTION gt gt Pulse el bot n LOCK varias veces para colocar el cursor debajo de la opci n MENU1 como muestra la figura siguiente lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END HG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Pulse LOCK para situarel cursor rojo Pulse FONT o MENU para seleccionar MENU1 e imprimir las opciones de lt EMULATE gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 El modo de emulaci n seleccionado aparece subrayado En el ejemplo de la figura anterior se encuentra seleccionado el modo Fujitsu DPL24C PLUS 4 Seleccione un modo de emulaci n Pulse el bot n LOCK varias veces para colocar el cursor rojo debajo del modo de emulaci n que desee Pulse el bot n FONT para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir la siguiente opci n del MENU1 2 24 Manual del Usuario CONFIGURACION 5 Salga de MENU1 Pulse el bot n ONLINE para abandonar la funci n MENU1 e imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Salga del modo de configuraci n y almacene el modo de emulaci n Para salir del modo de configuraci n y almacenar el nuevo modo de emulaci n seleccionado compruebe que el cursor se encuentra situado debajo de SAVE amp END y pulse a continua ci n FONT o MENU La impresora seleccionar la funci n SAVE END se situar nuevamente en l nea Q oi Q Para modificar otros par metros de la imp
136. cto de MENU1 y MENU2 Para recuperar los valores asignados de f brica a MENU1 y MENU2 seleccione la funci n DEFAULT Para m s informaci n consulte el apartado Recuperaci n de los valores por defecto m s adelante en este cap tulo La funcion DEFAULT no recupera los valores de las opciones de los par metros HARDWRE ADJUST y CONFIG La funci n HARDWRE define las condiciones del entorno f sico de la impresora Si utiliza la interfaz serie RS 232C opcional es necesario que configure debidamente las opciones de interfaz serie para que la impresora funcione correctamente en combinaci n con el ordenador En la tabla 5 4 se recogen los par metros y opciones de HARDWRE en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de hardware Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opci Pere HARDWRE pciones Descripci n lt PPR OUT gt Especifica la respuesta que ha de dar la impresora cuando se queda sin papel CNTONLY S lo detecta el final del papel continuo La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT DETECT Detecta el final del papel continuo y de las hojas sueltas La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT No detecta en ning n caso el final del papel La im
137. cuatro protocolos que facilitan su conexi n a distintos ordenadores XON XOFF DTR y RC En la tabla siguiente se describen estos protocolos Si la documentaci n de su ordenador no reco mienda la utilizaci n de un protocolo determinado pruebe el protocolo DTR Protocolo Descripci n XON XOFF Cuando la impresora est preparada para recibir datos env a DC1 DC3 el c digo XON DC1 hexadecimal 11 Cuando quedan menos de 255 bytes en el buffer o cuando la impresora pasa al estado offline se env a el c digo XOFF DC3 hexadeci mal 13 este l mite se reduce de 255 a 63 bytes cuando el buffer de entrada se configura para 256 bytes El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos 255 63 caracteres despu s de recibir la se al XOFF o la informaci n se puede perder Si el papel se agota se env a el c digo NAK hexade cimal 15 Es un protocolo de hardware la se al DTR en la patilla 20 del cable de interfaz se utiliza para controlar el flujo de datos y no para enviar un c digo de caracteres Cuando la impresora est preparada para recibir datos la patilla 20 est en estado alto Cuando quedan menos de 255 bytes 63 en el buffer o cuando la impresora pasa al estado offline la patilla 20 pasa al estado bajo El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos antes 255 63 caracteres despu s de pasar DTR a bajo o se puede perder la informaci n Es lo mismo que el protocolo DTR exc
138. d 004 Cancelar selecci n de l nea 1 L nea sencilla 203 L nea doble 5 Linea de puntos sencilla 607 Linea de puntos doble Seleccionar estilo de impresi n Este comando le permite combinar distintos estilos de impresi n El valor de n es la suma de los valores de los estilos que se desean combinar Paso pica Paso elite Espaciado proporcional Condensado Sombreado Negrita Doble ancho Cursiva 128 Subrayado Control horizontal Espacio SP Retroceso BS Retorno de carro CR Especificar paso elite ESC M Especificar paso pica ESC P Especificar 15 CPI ESC g Caracteres con espaciado proporcional ESC p n activ desact activado n 1 desactivado n 0 Espacio entre caracteres a n 120 pulg ESC SP n borrador o n 180 pulg carta y prop 0 lt n lt 127 C 24 Manual del Usuario J UEG OS DE COMANDOS ESC P2 J UEGOS DECOMANDOS Funci n Comando Paso de caracteres a n 1 x256 360 pulg ESC c n n 0 lt n lt 255 0 lt n lt 4 Paso de caracteres especif unidad o paso ESC U n n d n 1 n 0 d 10 a 19 10 3600 pulg 1 360 pulg d 20 a 29 20 3600 pulg 1 180 pulg d 30 a 39 30 3600 pulg 1 120 pulg d 40 a 49 40 3600 pulg 1 90 pulg d 50 a 59 50 3600 pulg 1 72 pulg d 60 a 69 60 3600 pulg 1 60 pulg Control vertical Avance de linea LF Avance de pagina FF Avance del papel n 180 pulg 1 lt n lt 255 ESC J n Espaciado de linea
139. dades 150 300 600 1200 2400 4800 9600 or 19200 baudios seleccionables Bits de datos 7 u 8 bits seleccionables Bit de paridad Impar par marca espacio o ninguno seleccionable Bit de arranque 1 bit Bit de parada 1 o 2 bits seleccionable Protocolo XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de Datos Preparado o RC Canal Inverso Tama o del buffer 256 2K 8K 24K 32K 96K o 128 K bytes seleccionable Cableado Esta impresora permite dos tipos de control de comunicaciones serie DSR activado y DSR desactivado El tipo que se utiliza viene determinado por los requisitos del ordenador y afectar a la forma en que se cablea el cable de interfaz Para seleccionar control DSR activado o desactivado utilice la funci n HARDWARE consulte el Cap tulo 5 El control DSR desactivado utiliza un cableado de comunicaci n m s sencillo que el control DSR activado Se puede utilizar como interfaz con un PC IBM y la mayor a de los ordenadores personales Con el control DSR desactivado las se ales de control de entrada DSR CTS y CD se consideran siempre altas independientemente de sus estados reales y por tanto no es necesario conectar estas patillas A continua ci n se muestra el cableado necesario para la conexi n a un PC IBM Manual del Usuario D 9 INFORMACION DE LA INTERFAZ Ordenador id TD Pin RD Pin3 8 DSR Pin 6 aa DTR Pin 20 J2 DTR RC RTS Pin4 tt RT
140. dar en la que la informaci n se transmite a trav s de hilos separados lo que permite transmitir simult neamente todos los bits que constituyen un car cter Interfaz est ndar en la que la informaci n se transmite a trav s de un solo hilo aunque se utilicen otros hilos con fines de control Este tipo de interfaz permite utilizar cables de longitud superior a 3 metros 10 pies y suele utilizarse en entornos de red en los que se comparten las impresoras Espacio vertical entre l neas medido l neas por pulgada Conjunto de comandos utilizados para controlar el funcionamiento de la impresora Cada impresora tiene incluidos en su firmware un juego de comandos que se activa mediante c digos que env a el ordenador Kilobyte 1 Kb equivale a 1024 bytes L neas impresas por pulgada vertical Se utiliza para medir la interl nea Espacio total en blanco existente en una p gina impresa Es la suma de tres valores la cabecera de p gina TOF el margen superior especificado por el software y el valor asignado al par metro TOP MRG de la impresora GL 4 Manual del Usuario GLOSARIO Memoria permanente Modo de configuraci n Modo nomal Monoespaciado Offline fuera de l nea Online en l nea Panel de control Memoria que retiene la informaci n incluso cuando se apaga la m quina En la memoria permanente de la impresora se almace nan los valores por defecto especificados mediante el modo de configuraci
141. de tratamiento de textos un lenguaje de programaci n u otro programa 4 Si el formato de p gina o cualquier otra caracter stica e impre si n fuera incorrecto realice los cambios necesarios utilizando los men s de selecci n de impresora del software o el modo de configuraci n de la propia impresora como se describe en el Cap tulo 5 Si la impresora no imprime nada en absoluto o imprime caracteres err neos proceda de la siguiente forma e Compruebe si el cable de interfaz est debidamente conecta do e Compruebe si el modo de emulaci n seleccionado en el software es el mismo que ha seleccionado en la impresora e Si utiliza una interfaz serie compruebe si los valores de configuraci n de interfaz serie de la impresora coinciden con los asignados en el ordenador En el caso de la impresora los valores seleccionados de f brica son 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada 9600 baudios y protocolo XON XOFF 2 26 Manual del Usuario CONFIGURACION Uso de MS DOS para especificar los par metros de la interfaz serie Si utiliza un PC IBM o compatible los siguientes comandos del MS DOS pueden preparar la salida serie del ordenador para esta impresora MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 Para que estos valores se activen cada vez que encienda el ordena dor incluya estos comandos en el fichero AUTOEXEC BAT Aseg rese de que el fichero MODE COM se encuentre en el O dir
142. del Usuario CONFIGURACION 2 Entre en el modo de configuraci n Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de linea A continuaci n pulse los botones FONT o MENU Al entrar la impresora en el modo de configuraci n fuera de l nea se imprime la informaci n siguiente OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is undertined SAVESEND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode t 2 BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu S EE E TA E A E S TE N ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu Q FONT Select function Select option amp print next item S MENU Select function Select option amp print previous item ry LOCK Move cursor to next function Move cursor to next option A O gt Men lt lt FUNCTION gt gt A Funci n 2 lt lt FUNCTION gt gt che NENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Y ASANT Cursor rojo de la gu a de impresi n 7 Impresi n inicial en modo de configuraci n Aseg rese de que en la parte inferior de la hoja se imprime el men lt lt FUNCTION gt gt Manual del Usuario 2 23 CONFIG URACION 3 Seleccione la funci n MENU1 Localice el cursor rojo en la guia de impresi n de pl stico Inicialmente debe en
143. dido Para imprimir otro volcado hexadecimal env e el fichero o programa correspondiente Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION x Hex dump printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LOCK gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt FONT gt Pause resume printing lt MENU gt Pause resume printing 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E E 012345678 9ABCDEF 48 65 78 20 64 75 6D 70 20 70 72 69 6E 74 69 6E Hex dump printin 67 2E 0D OA OD OA 1B 70 01 41 42 43 44 45 46 47 g OF QF XpeABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 HIJKLMNOPQRSTUVH 58 59 5A OD OA 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B XYZOU abcdefghijk 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A OD Imnopqrstuvwxyzl 0A 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 0D 0A 1B 40 0123456789440 Saa MN A Ta Ejemplo de volcado hexadecimal 4 Salga de la funci n HEX DUMP Para ello realice una de las operaciones siguientes e Para salir de HEX DUMP y permanecer en modo de configu raci n pulse LOCK Se imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes en este cap tulo ePara salir de HEX DUMP y volver al modo normal en l nea pulse el bot n ONLINE Si se pulsa este bot n mientras se est imprimiendo el volcado hexadecimal la impresora o pasar inmediatamente al modo normal en l nea Cualquier 3 dato que haya sido enviado a la imp
144. ducir almacenar en una base de datos o sistema de recuperaci n ni transmitir en forma alguna o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado de registro o de otra manera sin el consentimiento previo por escrito de Fujitsu Limited FUJITSU es marca registrada y Fujitsu Creative Faces es marca comercial de Fujitsu Limited Centronics es marca registrada de Centronics Data Computer Corporation IBM PC e IBM Proprinter XL24E son marcas registradas de International Business Machines Corporation ESC P2 es marca registrada de Seiko Epson Corporation Microsoft es marca registrada y MS DOS y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation Nimbus Sans es marca registrada de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Hamburgo Otros nombres de productos citados en este manual pueden ser asimismo marcas comerciales y se utilizan nicamente con fines de identificaci n Manual del Usuario MODELO DE IMPRESORA Y OPCIONES ACERCA DE ESTE MANUAL Agradecemos la confianza que ha depositado en Fujitsu al adquirir esta impresora matricial DL3700 Pro 3800 Pro Puede esperar de ella un perfecto servicio durante muchos afios con un mantenimiento muy reducido En este manual se explica c mo debe utilizar la impresora para obtener de ella el m ximo rendimiento Est redactado tanto para principantes como para usuarios con experiencia En este manual se explica asimismo c mo debe instalar configurar y utilizar la i
145. e Compressed Draft y High speed Draft y nueve tipos escalables Timeless Nimbus Sans y Courier cada uno de ellos en las variantes redonda cursiva y negrita e Impresi n a alta velocidad A un paso de 10 cpi la velocidad de impresi n oscila entre 113 cps en calidad carta y 360 cps en calidad borrador a alta velocidad e Gran buffer de impresi n Dispone de un total de 128 Kb para datos de entrada y tipos de letra cargables Un buffer de estas dimensiones le permite enviar archivos a la impresora y seguir trabajando en su programa as como personalizar los tipos de letra e L nea de impresi n de 80 6 136 columnas L nea de impresi n de 80 136 columnas Las impresoras de 80 columnas imprimen en modo apaisado en papel de tama o carta o papel tama o A4 Las impresoras de 136 columnas imprimen en modo de paisaje en papel tama o oficio o en hojas de tama o normal para ordenadores e Grandes facilidades para el manejo del papel La funci n de aparcamiento del papel continuo facilita el cambio de ste a hojas sueltas y viceversa incluso cuando se utiliza el soporte opcional de hojas sueltas e Carga inferior La unidad de arrastre es desmontable y los tractores pueden actuar arrastrando o empujando el papel Si se instala la impresora sobre el soporte se puede cargar el papel a trav s de la ranura existente en la parte inferior de la misma e Tear off autom tico Al terminar cada trabajo de impresi n la impresor
146. e configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y se confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n HARDWRE Pulse varias veces LOCK para situar el cursor debajo de la funci n HARDWRE Pulse FONT para seleccionar la funci n HARDWRE e imprimir el primer par metro y sus correspon dientes funciones como figura a continuaci n 5 40 Manual del Usua rio USO DEL MODO DE CONFIGURACION lt PPR OUT gt CNTONLY DETECT IGNORE 3 Seleccione una de las opciones del par metro elegido Pulse LOCK para desplazar el cursor a la opci n que desee Pulse FONT para seleccionar la opci n e imprimir el par metro siguiente NOTA Para imprimir el par metro anterior pulse MENU 4 Repita el paso anterior hasta haber modificado todas las opciones que considere oportuno 5 Salga de la funci n HARDWRE Pulse ONLINE para salir de la funci n HARDWRE e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Seleccione el modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para sa
147. e estos m rgenes y se ilumina el indicador AREA OVER DISABLE No se detectan los bordes de la hoja seleccione esta opci n si utiliza papel de color o impreso lt ON LOAD gt Estado de la impresora tras cargar el papel en modo fuera de l nea OFFLINE Permanece como fuera de l nea tras la carga del papel ONLINE Pasa al estado en l nea tras cargar el papel lt LOCK gt Bloquea la funci n del modo configuraci n Activa todos los botones en el panel de control Desactiva los botones relacio nados con la configuraci n para evitar que la impresora entre en el modo de configuraci n a mientras est fuera de l nea El Desactiva los botones relacio 2 nados con la configuraci n y P los botones LOCK FONT y 3 e MENU Manual del Usuario 5 51 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONHG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG Opciones Descripci n lt S gt DISABLE ENABLE Eficacia del comando de selecci de alimentaci n de hojas sueltas S Hace que el comando no sea eficaz Hace que el comando sea eficaz Nota el comando de selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S cambia la fuente de papel a la tabla de papel y espera una inserci n manual de hojas sueltas de papel lt CONT PE gt TRACTOR Detecci n del final del papel continuo El
148. e hojas sueltas de la impresora Ponga el soporte en posici n horizontal pulse en el agarre izquierdo para que salga la lengiieta del agujero y luego extraiga completamente el soporte de hojas sueltas Para instalar el alimentador de hojas sueltas consulte el manual del usuario de ste Una vez el alimentador instalado la impresora reconoce autom ticamente el tipo de alimentador y ste funciona correctamente El procedimiento siguiente se usa con el alimentador de hojas sueltas tipo ASF300 El mismo procedimiento se usa con el alimentador de hojas sueltas tipo ASF100 Notas Las lengiietas posteriores del alimentador de hojas sueltas tipo ASF100 corresponden a las palancas de la bandeja de ASF300 El alimentador de hojas sueltas tipo ASF100 no tiene palancas de bloqueo de las gu as del papel Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Para cargar el papel en un alimentador de hojas sueltas 1 Compruebe que la impresora est apagada y que el papel continuo ha retrocedido hasta la posici n de aparcamiento para m s detalles consulte Descarga de papel continuo m s adelante en este cap tulo 2 Reajuste la palanca de grosor de papel si es necesario consulte Ajuste del grosor de papel en un apartado anterior de este mismo cap tulo 3 Desplace hacia adelante la palanca de selecci n de papel situada en la parte superior izquierda de la impresora 4 Prepare el alimentador de hojas sueltas de la s
149. e la impresora hacia el rodillo Esta forma de alimentaci n se denomina carga por tractor de arrastre Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL TE Colocaci n de la pila de papel Sit e la pila de papel debajo de la parte trasera de la impresora o directamente debajo de la ranura inferior Una vez instalado el papel en la impresora realizar el recorrido que se muestra en la p gina siguiente Disposici n conecta Carga porempuje desde Carga porempuje desde ranura posterior ranura posterior con papel continuo multicopia cosido ENEE Carga poramastre desde ranura posterior Disposici n incorrecta Carga de papel continuo Manual del Usuario 3 13 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Carga de papel continuo tactorde empuje y carga posterior En este apartado se describe la utilizaci n de papel continuo con la unidad de tractores instalada en la parte trasera de la impresora En este tipo de instalaci n los tractores empujan el papel y es la disposi ci n con que se suministran de f brica las impresoras Es posible utilizar papel continuo aunque anteriormente haya instala do un alimentador de hojas sueltas en la impresora No obstante conviene cargar el papel continuo antes de instalar el alimentador de hojas sueltas Para cargar el papel continuo 1 Compruebe que la impresora est encendida Si la impresora estuviera cargada con alguna hoja suelta s quela 2 En caso
150. e papel ESC 9 Cancelaci n del sensor de papel ESC 8 Modo de m quina de escribir activ desact ESC i n activado n 1 desactivado n 0 Retroceso del cabezal al limite izquierdo ESC lt Impresi n unidireccional activ desact ESC U n activada n 1 desactivada n 0 Definir el retorno del carro CR ESC er n n 0 CR s lo CR 1 CR CR LF avance de l nea Definir c digo de avance de l nea LF ESC e l n n 0 LF s lo LF 1 LF LF CR retorno de carro Configuraci n ONLINE ESC e ONLINE dat Desplazamiento del cabezal de impresi n ESC eh n n unidad 1 180 pulg 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 C 14 Manual del Usuario J UEGOS DECOMANDOS Ajuste de los valores por defecto de fabrica La tabla siguiente indica los comandos de la impresora que pueden controlar opciones de los elementos seleccionables en el modo de configuraci n de esta impresora Se omiten los par mentros de los comandos Elemento Opciones seleccionables en el modo Comando de configuraci n Emulaci n DPL24C XL24E ESC P2 Controlable en modo de config online Tipo COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD ESCet de letra BOLDFACE PICA 10 CORRESP ESCeF COUR N COUR B COUR I TIMLS ESC N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SAN B N SAN I OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 Calidad LETTER REPORT DRAFT HI DRFT ESCeq Paso 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 CPI ESC
151. e selecci n de emulaci n en el Cap tulo 2 Si utiliza la interfaz serie RS 232C cerci rese de que los par metros que precisa la aplica ci n o el ordenador son id nticos a los especificados para la impresora Consulte el apartado sobre cambio de opciones de hardware en el Cap tulo 5 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Manual del Usuario Tabla 7 1 Problemas de impresi n y sus soluciones cont Problema Soluciones La impresi n no queda bien alineada verticalmente Utilice la funci n V ALMNT para comprobar la alineaci n vertical de impresi n Para m s informaci n v ase el apartado sobre funciones de diagn stico del Cap tulo 5 El margen superior no es correcto El margen superior es la suma del valor de la cabecera el del margen superior especificado en la utilidad y el valor TOP MRG de la impresora Compruebe lo siguiente 7 9 z 0 3 D u ap UO NOS e Cerci rese de que el valor de margen superior es correcto El valor por defecto de f brica es 2 54 cm 1 Para m s informaci n consulte sobre cambio de este valor en el Cap tulo 5 e Compruebe el valor de margen superior especificado en el programa Consulte la documentaci n pertinente e Compruebe el valor de TOP MRG Para m s informaci n consulte los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Cap tulo 5 Las l neas se imprimen a doble espacio Cambie el valor de espaciado en la aplicaci n Cambie el v
152. ecci n de la calidad de impresi n Calidad original del tipo Calidad tipo carta 360 cpi Calidad correspond 180 cpi Calidad borrador 120 dpi C 8 Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS Funci n e n bits 0 a 2 n mero del tipo de letra 1 Tipos de letra residentes m 0 0 Courier 10 Prestige elite 12 Draft Compressed Boldface PS Pica 10 Corresponden Borr alta veloc 2 Tipos de letra cargables n 0 Tipo de letra cargable 0 1 Tipo de letra cargable 1 Calidad de impresi n atributos n 0 Carta 360 x 180 dpi 1 Correspondencia 180 x 180 dpi 2 Borrador 120 x 180 dpi 3 Borrador alta velo 90 x 180 dpi Modo de espaciado atributos n 0 Tipo de letra de paso fijo 1 Tipo de letra de espaciado proporcional Paso de los caracteres n 360 pulg atributos ESC e p n n 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 1 Ej n 36 10 cpi 30 12 cpi 24 15 cpi 21 17 cpi Reducci n ampliaci n vertical atributos n 1 Seleccionada 0 No seleccionada A E gt Q e u apsobon Tama o de punto n 1200 pulg atributos 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 1 Ej n 166 10 puntos Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Estilo de los caracteres atributos ESC e i n n 0 Vertical 1 Cursiva Grosor de los trazos atributos ESC e w n n 259
153. eccionar el juego de caracteres 1 Seleccionar el juego de caracteres 2 Seleccionar la tabla del juego de caracteres n 0 Juego de caracteres en cursiva 1 Juego de caracteres gr ficos 2 Juego de caracteres cargados 3 Juego de caracteres gr ficos Seleccionar juego de caracteres internacional ESC R n n 0 USA 1 Francia 2 Alemania 3 Reino Unido 4 Dinamarca 1 5 Suecia 6 Italia A o 3 y 2 O op soboen 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Valor por defecto 1 360 de pulgada AAA R Manual del Usuario C 27 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 28 Funci n Comando 7 Espa a 1 8 Jap n 9 Noruega 10 Dinamarca 2 11 Espa a 2 12 Latinoam rica 13 Corea 64 Legal Asignar un juego de caracteres al juego de caracteres actual n mero 0 a 3 n 3 n 0 d 0 Juego activo n 0 1 Juego activo n 1 2 Juego activo n 2 3 Juego activo n 3 d 0 Cursiva 1 PC 437 USA 3 PC 850 Multiling e 7 PC 860 Portugal 8 PC 863 Canada Franc s 9 PC 865 Noruega d 0 Imprimir n n x 256 caracteres del juego de caracteres completo 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 0 lt n n x 256 lt 255 1 lt c digos de caracteres lt 254 Borrado del buffer de impresi n Borrado de un caracter Ajuste del bit m s significativo a 1 Ajuste del bit m s significativo a 0 Cancelaci n del control sobre el bit m
154. ectorio ra z S Co lt A Puede modificar los valores asignados en la impresora oenel x ej ordenador Para cambiar los valores en la impresora consulte el Cap tulo 5 Para cambiar los valores en el ordenador utilice los men s de selecci n del software o los comandos adecua dos del sistema operativo del ordenador A continuaci n encontrar un ejemplo en el que se utiliza el sistema operativo MS DOS Si aun as la impresora sigue sin funcionar consulte a su distribuidor o a alguna persona con experiencia en comunica ciones con interfaz serie De este modo se completa el procedimiento de configuraci n y comprobaci n de la impresora Si desea familiarizarse con las opera ciones normales de cada d a como la carga de papel la selecci n de caracter sticas de impresi n o el procedimiento de impresi n consulte los cap tulos 3 y 4 Manual del Usuario 2 27 CONFIG URACION 2 28 Manual del Usuario SELEC CION DEL PAPEL Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL En este cap tulo se explica c mo utiliza el papel esta impresora Se explican los siguientes puntos e Selecci n de papel e Resumen de las operaciones que se realizan con el papel e Ajuste del grosor de papel e Utilizaci n de hojas sueltas e Utilizaci n de papel continuo mediante carga por empuje y carga por arrastre e Avance y posicionamiento del papel e Selecci n del tipo de papel Al final del cap
155. edex FRANCE TEL 33 1 41 80 38 80 FAX 33 1 41 80 38 66 FUJITSU HONG KONG LIMITED Room 2521 Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road HONG KONG TEL 852 827 5780 FAX 852 827 4724 FUJITSU ICIM LTD Nagar Road Pune 411 014 INDIA TEL 91 212 681 528 FAX 91 212 680 238 FUJITSU ITALIA S p A Via Nazario Sauro 38 20099 Sesto S Giovanni MI ITALY TEL 39 2 26294 1 FAX 39 2 26294 201 FUJITSU KOREA LTD 9th Floor Korean Reinsurance Bldg 80 Susong Dong Chongro Gu Seoul Special City KOREA TEL 82 2 739 3281 FAX 82 2 739 3294 FUJITSU NORDIC AB Kung Hans V g 12 S 192 68 Sollentuna SWEDEN TEL 46 8 626 6000 FAX 46 8 626 6711 FUJITSU SINGAPORE PTE LTD 75 Science Park Drive 02 06 CINTECH II SINGAPORE 0511 TEL 65 777 6577 FAX 65 777 8794 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS MALAYSIA SDN BHD Fujitsu Plaza 1A Jalan Tandang 204 P O Box 636 Pejabat Pos Jalan Sultan 46770 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan MALAYSIA TEL 60 3 793 3888 FAX 60 3 793 0888 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD 12th Floor Olympia Thai Tower 444 Rachadapisek Road Samsennok Huaykwang Bangkok 10310 THAILAND TEL 662 512 6066 FAX 662 512 6068 FUJITSU TAIWAN LTD 8th FL NO 170 Hung Tai Center Tun Hwa N RD Taipei TAIWAN TEL 886 2 545 7700 FAX 886 2 717 4644 FUJITSU LIMITED Computer Products Business Group Kamikodanaka 4 1 1 Nakahara ku Kawasaki shi
156. ejo del papel 5 cccsccsssnessocassscesseceses 7 4 CUOTFIN E creirie a E 5 44 densidad de impresi n coccion 7 2 MIT LOA DD vorpal savercestancanteveszenasys 5 50 interlineado ia 7 3 DESCED Esad 5 29 la impresora no iMprime cocino 7 7 DECODE ssasicioticansoritocicoriccnntcasorensiasiiacs 5 50 la impresora no se enciende 7 7 DRS nina dae 5 39 manchas 0 OTONO cecececcccccccccccceccecceeceeee 7 2 Manual del Ususa rio IN 5 INDICE margen superior incorrecto ees 7 3 OPELALIVOS isororoncaccononon dorenensonss coste sasiosatesss 7 7 p ginas en blanco ocoocccoconinenonononnnannrnoos 7 2 Protector de transporte sssini sssr 2 4 Protocolos DIR ria 5 39 D 11 RE anida D 11 XON XOFE oriei riii 5 38 5 39 D 11 Prueba de la impresora en l nea online 2 25 fuera de l nea offline 2 14 5 57 RC protocolo eiii incoada D 11 Retorno de carro CR cooocnccoccnncncnocccnncccnnnos 5 29 Rodillo voir 2 10 MDIPIEZA crac adds 6 2 RS 232C Ver Interfaz serie RS 232C Salto de perforaciones ooccncnoncnncnrnonennirnnannaoa 5 28 Sobres adaptadoreS mccncncncnncncnrnnnonnnnnnnarnararnnnnnnnos 3 27 WU ZACIOM ins Aarasheteretel ateteee 3 27 Software USO para IMPTIMIL sisii 2 21 4 1 Soporte de hojas sueltas carga de papel wcccssrissssiscecsssecssrerserescosessanes 3 5 instalaci n ciones 2 6 Suministros y ACCESOTIOS mmemcccocnrncnnncnrnrnnnanos A 1 Tipos de letra Tractores de papel cont
157. eltas a papel continuo 1 Si hay alguna hoja suelta cargada haga girar el pomo del rodillo o avance una p gina para sacarla PRECAUCION Si no saca las hojas sueltas el papel se atascar en la impresora 2 Mueva la palanca de selecci n de papel hacia atr s posici n para papel continuo 3 Pulse el bot n LOAD El papel continuo avanzar hasta la primera l nea de impresi n Ahora la impresora ya est preparada para imprimir en papel continuo CONSEJOS PARA EL Consejos generales MANEJ O DEL PAPEL e Utilice papel de calidad No utilice papel arrugado ni doblado por los extremos e No utilice papel con grapas ni ninguna otra parte met lica e No utilice papel cuyo grosor pueda variar de una zona a otra de la hoja por ejemplo papel multicopia en el que las copias no tengan las mismas dimensiones que el original papel impreso en relieve u hojas de etiquetas en las que el papel de soporte quede expuesto e Guarde el papel en un lugar seco y limpio Papel continuo multic opia e Evite utilizar hojas sueltas con papel carb n intercalado La impresi n tiende a quedar desalineada en la parte inferior e Para conseguir un avance m s suave de papel continuo multicopia cosido levante el soporte de hojas sueltas para que sirva de soporte al papel 3 26 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL TE Sobres Para la impresi n en sobres utilice el soporte de hojas sueltas la ranura de carga manual o el
158. ema de numeraci n en base 16 que utiliza los d gitos 0 a 9 y las letras A a F Es un sistema muy adecuado para expresar n meros binarios ya que cada grupo de 4 bits se representa por un solo n mero hexadecimal Impresi n alternativa de las l neas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda Este sistema acelera la impresi n ya que no existen retornos de carro Impresi n que utiliza caracteres comprimidos es decir cuya anchura se reduce para poder imprimir mayor n mero de caracteres por pulgada Control del cabezal de impresi n punto por punto para imprimir una imagen o un dibujo en la p gina Doble impresi n de los caracteres para darles mayor nfasis En la segunda pasada los caracteres se imprimen ligeramente desplazados hacia la derecha Manual del Usuario GL 3 GLOSARIO Impresi n unidireccional Interfaz Interfaz paralela Interfaz serie Interl nea Juego de comandos Margen superior Impresi n de las l neas s lo de izquierda a derecha Es m s lenta que la impresi n bidireccional pero ofrece una alineaci n vertical mucho m s precisa Es aconsejable utilizarla cuando dicha alineaci n resulte imprescindible por ejemplo al imprimir tablas con l neas Conexi n por medio de la cual se comunican entre s distintas partes de un sistema Por ejemplo las se ales el ctricas se transmiten del ordenador a la impresora y viceversa mediante un cable de interfaz Interfaz est n
159. ente par metro y sus opciones Puede pulsar MENU para seleccionar la opci n En tal caso la impresora imprimir el par metro anterior y sus opciones 3 Una vez seleccionadas las opciones elegidas pulse el bot n ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 6 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Manual del Usuario La opci n por defecto actual correspondiente a cada par metro la funci n que se ha almacenado en la memoria permanente de la impresora aparecer subrayada En el ejemplo anterior las opciones por defecto son modo de emulaci n DPL24C PLUS tipo de letra Courier 10 y calidad carta En el diagrama de la p gina siguiente se resume el m todo para seleccionar distintas opciones como el modo de emulaci n el tipo de letra y la calidad de impresi n Tambi n se indica c mo utilizar los botones de la impresora con las funciones que carecen de opciones Ejemplo del modo de configuraci n Reproduzca el siguiente ejemplo para familiarizarse con el modo de configuraci n En este ejemplo se explica c mo cambiar el tipo de letra y el paso asignado a MENU2 por Prestige Elite 12 y 12 cpi 1 Cargue papel continuo en la impresora 2 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido 3 Seleccione la funci n MENU2 Aguarde a que acabe la impresi n y pulse dos veces el bot n LOCK para situar el cur
160. ep o PROP SP ESC e H ESC h ESC US ESC M ESC P ESC p ESC i ESCes Espaciado 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI ESCe V de l nea ESC 0 ESC 1 ESC 2 ESC 3 ESC A Anchura NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC W de los SO o ESC SO caracteres DC4 ESC u Se ESC 3 E Altura NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC V E 8 de los ESC u gt Q caracteres n 0 Subrayado Valor por defecto de f brica yee Comando de cancelaci n Manual del Usuario C 15 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Elemento Opciones seleccionables en el modo de configuraci n Comando Atributos NINGUNO CURSIVA COMPRIM SOMBREADA NEGRITA ESC 4 ESC 5 SI or ESC SI DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC Longitud de p gina 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 11 6 12 0 14 0 18 0 pulg ESC C NUL ESC e C NUL ESC FF NUL ESC C ESC eC ESC FF Extremo izq 1 2 3 41 columnas Controlable en modo de config online Margen sup 1 2 3 10 l neas Controlable en modo de config online Idioma Subrayado EE UU REINO UNIDO ALEMAN FRANCES ITALIANO ESPANOL SUECO FINLANDES DANES 1 DANES 2 NORUEGO PAGINA 437 PAGINA 850 PAGINA 860 PAGINA 863 PAGINA 865 ISO8859 ECMA94 ESCR ESC eC PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SOLV SOLV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT92
161. epto por el hecho de que utiliza la se al del canal inverso patilla 11 en lugar de la se al del terminal de datos preparado patilla 20 D 11 INFORMACION DE LA INTERFAZ D 12 Manual del Usua rio J UEGOS DE CARACTERES Juegos de caracteresly2 A continuaci n se muestran los juegos de Emulaciones DPL24C E caracteres 1 y 2 de la P gina de C digos 437 IBM XL24E disponibles para el juego de comandos DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter XL24E n Los caracteres enmarcados son diferentes en el juego 1 y 2 Los del 5 5 juego 2 var an adem s en funci n del juego nacional La P gina de fe iS C digos 437 corresponde al juego de caracteres de EE UU z A 1 ee A ee v Juego de caracteres 1 de la P gina de C digos 437 DH 0 1 2 3 4 5 678 9 ABCD EF 0 LIES 0 P p NL MLE 4 LH a 1 SORDCL 1 A Q a q SOHDCL 4 7 Bt 2 SRO 2 B R b Y SK DQ 6 ra 3 ferx oc3 3 c s c s EXD if Tas 4 mor Dc4 4 D T d otro EE f 5 ENQNK 5 E U e u EQNK po 6 AKISYN amp 6 F v f v AcKSYN a u 7 BELEIB 7 G W g w BELEM tO 8 B CAN 8 H X h x BS j po 9 E M 9 1 Y a y Ho Mir fi 8 o A E SB J Z j zE gt a go B VT BC 3 K k 4 WE ESC T 7 8 Y COFRES lt L 1 i Bs i E oon D R G amp G M m jc ji a E SO BS gt N n SO BS lt 4 Y E ON P jst 0 _ o mst je y gt n se Juego de caracteres 2
162. erde Control del juego de caracteres Selecci n del juego de caracteres 1 Ver Ap ndice E Selecci n del juego de caracteres 2 Ver ap ndice E Juego de caracteres internacionales n 0 USA Franc s Alem n Ingl s Dan s 1 Noruego Sueco Fin s Italiano Espa ol Dan s 2 Borrado del buffer de impresi n Selecci n de impresora Cancelaci n de impresora ignorar la entrada Ajuste del bit m s significativo a 1 Ajuste del bit m s significativo a 0 Cancelaci n del control sobre el bit m s significativo Manual del Usuario A O 3 y 2 7 op soboen J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Selecci n de la tabla de c digos ESC eC n n 0 P gina c digo 437 P gina c digo 850 P gina c digo 860 P gina c digo 863 P gina c digo 865 ISO 8859 1 ECMA 94 Selecci n de caracteres ampliados por n de ESCeE car cter n n 1 0 lt nnn lt 664 n n yn centenas decenas y unidades Proceso de textos Justificaci n de l nea activada Centrado autom tico Reinicializaci n de las funciones de tratamiento de textos Selecci n y carga de tipos de letra Selecci n del tipo de letra m con origen y ESC m n estilo seleccionados mediante m e m bits 0 y 1 selecci n de tipo de letra Bit 1 Bit 0 Selecci n de tipo de letra Tipo de letra residente Tipo de letra cargable Tipo de letra residente e m bits 2 y 3 sel
163. esembalaje y montaje de la impresora e Indicaci n de los principales componentes de la impresora e Conexi n de los cables de alimentaci n y de interfaz Q e Comprobaci n de la impresora antes de conectarla al ordena 3 d Co or E e Selecci n de los modos de emulaci n e impresi n por medio de g software O Si encuentra algun problema al configurar la impresora consulte la lista de problemas y soluciones que figura en el Capitulo 7 Si aun asi no consigue solucionarlo p ngase en contacto con su proveedor ELECCION DE UN Esta impresora se adapta perfectamente a casi todos los entornos EMPLAZAMIENTO IDONEO empresariales y profesionales actuales El emplazamiento de la impresora debe cumplir los siguientes requisitos para obtener el m ximo rendimiento Y Coloque la impresora sobre una superficie nivelada y resistente y Sit ela en las proximidades de un enchufe de corriente alterna con toma de tierra Y Deje un espacio libre de varios cent metros en torno a la impresora para facilitar el acceso a los paneles frontal y poste rior No bloquee los orificios de ventilaci n situados en la parte delantera izquierda y derecha de la impresora Y No coloque la impresora bajo la luz solar directa ni pr xima a radiadores Manual del usua r o 2 1 CONFIG URACION y Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada y sin exceso de polvo Y No exponga la impresora a temperaturas y niveles de humedad extremos
164. esora Para reanudar la impresi n vuelva a pulsar el bot n ONLINE Para cancelar la impresi n utilice los comandos de cancelaci n del software o los comandos del ordenador Para vaciar el buffer sit e la impresora fuera de l nea y pulse los botones LOCK y FONT Se perder n los datos enviados al buffer de la impresora antes de la cancelaci n Reanudaci n despu s de Paper Out sin papel La impresora puede detectar cu ndo se queda sin papel Seg n c mo se haya establecido la selecci n PPR OUT sin papel en el modo de configuraci n la impresora e Detendr la impresi n y encender el indicador rojo de PAPER OUT o e Continuar imprimiendo hasta que no haya m s datos en la impresora Para m s informaci n sobre la asignaci n de valores a PPR OUT consulte el Cap tulo 5 El valor por defecto establecido de f brica consiste en detener la impresora cuando se termina el papel continuo y de seguir imprimiendo cuando se agotan las hojas sueltas Si el alimentador de hojas sueltas se queda sin papel la impresora detiene siempre la impresi n independientemente de los valores asignados a PPR OUT Existen dos m todos para reanudar la impresi n cuando la impresora se ha quedado sin papel Manual del Usuario IMPRIMIENDO TE Imprimir las restantes l neas de la p gina Este m todo es muy til cuando se da una condici n de falta de papel pero no es v lido cuando se utiliza el alimentador de hojas suelt
165. este cap tulo CONFIG Ninguno Si piensa utilizar papel de color oscuro o impreso en colores oscuros quiz deba desactivar la funci n AREA OVER Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de configuraci n m s adelante en este cap tulo MODIACACION Las funciones de MENU1 y MENU2 permiten cambiar las opciones DE LAS OPCIONES asignadas a MENU1 y MENU2 en el panel de control de la impresora DE MENU1 Y MENU2 En modo de funcionamiento normal no de configuraci n es muy f cil alternar estos men s y variar as las caracter sticas de impresi n Para m s informaci n v ase el Cap tulo 4 En la tabla 5 3 se recogen los par metros y opciones de MENU1 y MENU que son iguales para ambas funciones En la tabla figuran en el mismo orden en que se imprimen En lo que se refiere a las yuod emulaciones algunos par metros no est n definidos y determinadas opciones var an seg n el modo seleccionado Al encender la impresora por primera vez se activa el MENU1 u p enp Manual del Usuario 5 15 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 16 Es preciso seleccionar en la impresora el mismo modo de emulaci n que se haya seleccionado en el software ya que en caso contrario la impresora no funcionar correctamente Si tiene previsto utilizar regularmente dos modos de emulaci n distintos asigne a MENU1 el que vaya a utilizar con m s frecuencia y a MENU2 el otro Los dem s par metros de esta
166. ficar de antemano distintos conjuntos de caracter sticas de impresi n que pueden variar la emulaci n la calidad de impresi n los tipos de letra la interl nea etc Manual del Usuario IMPRIMIENDO Manual del Usuario FONT permite especificar uno los nueve tipos de letra residentes en la impresora representados por sus nombres y pasos Los tipos de letra residentes son Courier 10 Boldface PS Draft 10 Prestige 12 Timeless Roman PS Draft 12 Compressed 17 Nimbus Sans PS y High speed Draft 10 Si selecciona la funci n de bloqueo LOCKED la impresora pasa por alto los comandos procedentes del ordenador y sigue utilizando el tipo de letra seleccionado por medio del panel de control Para seleccionar esta funci n pulse el bot n LOCK Si selecciona la funci n MENU FONT la impresora utiliza el tipo de letra y el paso asignado en MENU1 o MENU2 En este cap tulo no se detalla c mo asignan valores a las opciones de men Si a n no ha asignado ning n valor a MENU 1 y MENU 2 consulte el Cap tulo 5 En el momento de poner en marcha la impresora se iluminan los indicadores MENU1 y MENU F es decir se activan todas las caracte r sticas de impresi n asignadas al MENU 1 No obstante es muy f cil cambiar al MENU 2 antes de empezar a imprimir Adem s tambi n puede seleccionar un tipo de letra residente distinto a los ya asignados al MENU 1 o al MENU 2 Para seleccionar MENU 1 o MENU 2 o uno cualquiera de los tip
167. ga inferior En este apartado se describe la utilizaci n de papel continuo con la unidad de tractores instalada en la parte superior de la impresora En esta disposici n la unidad de tractores tira del papel continua y el m todo se denomina carga pos tractor de arrastre Para utilizarlo debe desmontar la unidad de tactores de la parte posterior de la impresora e instalarla en la parte superior La impresora cuenta con una ranura en su parte inferior a trav s de la cual puede cargarse el papel continuo Deber preparar asimismo una mesa o un soporte de impresora que disponga de una ranura para pasar el papel Consulte los recorridos del papel en Colocaci n de la pila de papel La impresora de 80 columnas usa el separador y la unidad de rodillos de afianzamiento La impresora de 136 columnas usa el separador incluyendo rodillos de afianzamiento Por lo tanto el paso 4 de los procedimientos siguientes difieren entre la impresora de 80 columnas y la de 136 columnas Para reinstalar la unidad de tractores 1 Apague la impresora 2 Levante y tire hacia arriba de la tapa ac stica en sentido horizontal para extraerla y levante el soporte de hojas sueltas junto con la tapa posterior de la impresora para acceder a la unidad de tractores 3 17 o a ke E 3 e CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 3 Tire hacia arriba de ambos extremos de la unidad de tractores para soltar los enganches y tire de ella para extraerla 4 C
168. genta Cyan Violet Yellow Orange and Green Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 ISO8859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greekll HBR DEC HBR OLD 1ISO Turkish Korean and Legal 691 characters per font Print functions See below Fonts lt Bitmap gt Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt Courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright Italic Bold Nimbus Sans PS Upright Hafic Bold Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed SPereorirt Ceara Double wiatrhn Double height Double W H The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline Bar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 UPC type A Code 128 123415670 Scalable font Screened outline Q CA BT Hoj
169. gu A a e re Mo o D gt ET naciona DANISH1 Da g E 15 Manual del Usuario J UEGOS DE CARACTERES SPANSH2 Espa ol 2 MAUAN Italiano aA o er Re ee hc nw E F Ban ENO AHEDO BWC 3 HA Ls H 24 i pte Sy e et GAO BDHAGaw LOA vA 1 8 000073 ODO u HHS USDVAH AAD DOH dd Cd Aun sp PK AnH oOS t ADO VUHDOIADAX ESO AOMNRDS gt EKAN Avy STHMUAHETUGHAMHEAZO CHANMEMONR AH av ian AA wa SCANMANOFOACMAOAL L H 0123456789ABCD IH AMS eo ee Gen M Ban END noo BWC 3 5 4 eet E 0 24 Re YA el mpe ES a y y OAO Daza a L F nke YA A BEODOB aA POD WH ODO A Ott odd a A of AoOunvy sp sxAmngoOdVaA GaV UHD ADAC O A OA AD gt ZXANo Ve i eC MvAAHUEDHAMHEAZO SANA FINO es o lA A wak t sl N wa L H 0123456789 ABCODEFEF CHANNAHON OAKCONVOE erica z LATIN A Espa ol de Latinoam JAPAN Japon s M HN yo 0 ec nw MN SaunrFNoOA re OGe 2s eaw 3 H Loto A 24 Hol e A A ll PAHO DH AGC AVL wet A RNBSROVOSADOD mA UDG GMOS OTD VW HH i rt dt of QUAY SSA AAN ADOS BGEQovisnnGanva ESO ACMNHOPEXAN Avw9 WHEMUVAHHUDHHAMAEZO COHAN MAEMO OM OAD e wy I Ae A ee eN a 0123456789 ABCODEE SCHAHNMAMOROREMCANE L H IPH ADVE Ro ee cw Mm gamn ENO ZAPAD BW Alle Le joj H o J4 I A l ll SS A S D GWA OM May d ow LPF avast YA BRO 20 0 BS NO DD RH Ae DV OOO HY OO A ot it of Bou ny SP BX
170. guraci n ONLINE ESC e ONLINE datos Comandos ampliados no soportados por la impresora original A O 5 D 2 7 op soboen Manual del Usuario C 31 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 32 Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Esta impresora puede comunicarse con un ordenador a trav s de una interfaz paralela Centronics o de una interfaz de serie RS 232C Puede precisar el modo de selecci n de interfaz para que la impresora use una interfaz u otra o pueda seleccionar autom ticamente la interfaz desde la que recibir los datos en primer lugar Este ap ndice incluye informaci n que puede ser necesaria si desea cablear sus propios cables de interfaz o programar las comunicaciones del ordenador a la impresora La mayor a de los usuarios no necesita r n consultar este ap ndice si simplemente est intentando conectar su impresora al ordenador consulte las instrucciones del Cap tulo 2 INTERFAZ PARALELO La interfaz en paralelo puede funcionar en los dos modos siguientes e Modo unidireccional canal avanzado o convencional Esta impresora soporta una interfaz Centronics convencional e Modo bidireccional canal avanzar invertir o modo NIBBLE esta impresora admite una comunicaci n bidireccional por modo Nibble seg n la norma IEEE 1284 El conector del cable a la impresora ha de ser de tipo Amphenol DDK 57 FE 30360 o equivalente Las asignaciones de las patillas del
171. i n Instalaci n laa 5 7 cable de alimentaci n ocormommmmmm 2 12 atlas asnos 5 2 5 3 C ttuicho de Cita aioiasinnaotanc nis 2 7 modificaci n de las opciones de kitde colita 8 2 MENUI y MENUZ ossessi 5 32 Interfaz paralela Centronics A invoke e 5 65 conexi n del cable serra 2 19 YESUMEN aora oaii 5 7 ESPEC eos D 1 salida issiansetionsaaivsaatsistddanuvdisteiteoiucvinasneass 5 53 Interfaz serie RS 232C Modo de gr ficos alternativo Ver AGM conexi n del cable ooononocincnininnnnnnonronos 2 20 Alternate Graphics Mode especifica vivida D 9 Modos de emulaci n protocolos de transmisi n de residentes iii 2 22 5 17 datos nicas 5 39 D 11 selecci n ececcccccccccccccesccuceceeccens 2 21 5 1 5 7 valores de configuraci n opcionales 2 25 Interl nea sucias rad 5 20 Manual del Ususario IN 3 INDICE N mero de COPIAS occonononccnnnonononnnnrarannennnanananos 3 1 N meros de pedido ococconocincncnonnrnrnannncnnananoss A 1 ONLINE bot n ie ss 2 17 Opciones de configuraci n activar desactivar comandos DC3 CDE 5 29 altura de los caracteres CHAR H 5 21 ancho de los caracteres CHAR W 5 20 ancho de p gina WIDTH 00 5 28 atributos ATTRIB j serani 5 21 buffer BUFFER ooocooconcc nocacacincnononacanoono 5 37 calidad de impresi n QUALITY 5 19 cero con barra ZEROFNT 5 29 color COLOR mencionan 5 22 corte del papel TEAROFF o 5 48 detecci n de falt
172. iarizarse con los componentes principales de la misma Si observa la impresora desde el extremo derecho de la parte frontal podr ver los componentes que aparecen en la figura que se muestra a continuaci n Cabezalde Gu a de impresi n impresi n Tapa frontal Palanca de selecci n de Gu a de papel Soporte de hojas sueltas Palanca de grosorde papel Pomo del rodillo Interuptorprincipal Rodillo Panel de control Conectorde la interfaz Elementos de los paneles frontal y lateral de la impresora En el panel de control de la impresora se encuentran los botones y los indicadores utilizados para cargar y alimentar el papel consulte el Cap tulo 3 y para seleccionar las caracter sticas de impresi n consulte el Cap tulo 4 El panel de control tambi n le permitir cambiar los valores de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 Manual del Usuario CONFIGURACION Si mira la impresora desde la parte posterior podr observar en ella los siguientes componentes Soporte de hojas sueltas Tapa superior Tapa ac stic a yuod Tapa posterior Ko g A e 3 Tractores de papel continuo Placa de caracter sticas Enchufe de alimentaci n Vista posterior de la impresora CONEXION DEL CABLE Antes de enchufar la impresora haga lo siguiente DE ALIMENTACION Y Aseg rese de que el interruptor principal est apagado El lado con la marca 0 debe hallarse presio
173. iguiente forma Leng eta posterior Palanca de selecci n del papel ENEE Palancasde bloqueo de lasguiasde papel Hacia adelante bloqueo Palanca de _ selecci n del papel Preparaci n del alimenta dor de hojas sueltas ASF300 3 9 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL e Para abrir la bandeja para el papel desplace la palanca de la bandeja hasta la posici n OPEN La palanca de la bandeja se encuentra en el lado izquierdo o en ambos lados del alimentador Desplace hacia atr s las dos palancas de bloqueo de la gu a de papel situadas en el alimentador de hojas sueltas Posicione la gu a de papel izquierda Desplace hacia adelante la palanca de bloqueo de la izquierda para inmovilizar la gu a de papel izquierda Ajuste del margen izquierdo Para facilitar la alineaci n de la gu a de papel utilice la regla en pulgadas que se encuentra detr s de las gu as de papel La regla tiene subdivisiones de 10 columnas por pulgada Si coloca la gu a de papel izquierda a 12 7 mm 1 2 pulgada del extremo izquierdo conseguir un margen izquierdo de 6 3 mm 1 4 de pulgada adem s del margen que haya especificado mediante su software o mediante el modo de configuraci n de la impre sora La figura siguiente corresponde al alimentador de hojas sueltas del tipo ASF300 ON Aseg rese de que el borde izquierdo del papel se encuentra en esto zona e Deslice la
174. illos de presi n sessen 6 3 CAMBIO DE LA CINTA viii ia 6 3 CAMBIO DELCABEZA Ls cocida cisicaidaica acia rica 6 7 CAPITULO 7 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMAS Y SOLUCIONES 000 dosis 7 1 Problemas de iMpresi nN cccicocncciccicnnocnnononcnconcnnnnno cnn connnnn nino nannno 7 1 Problemasde manejo del papel ssssssssssssssssrsssrsrressssrnrsssrnesns 7 4 Consejos para solucionaruna hoja atascada en IMPRESA mira ai 7 6 Causas m s comunes de una mala alimentaci n CE Pape lin custard aiii tez 7 7 Problemas OperatiVOS srini iniinis 7 8 Fallos de la iIMpresora sian N 7 10 FUNCIONES DE DIAGNOSTICO inncccccconoccninonannnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnannnnos 7 11 OBIENCION DE AYUDA oia ta 7 11 CAPITULO 8 INSTALACION DE OPCIONES INSTALACION DE UN ALIMENTADOR DE HOJ AS SUELTAS 8 1 INSTALACION DEL KM DE COLOR ccccncoccccnoninnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnannnnnnns 8 2 APENDICE A SUMINISTROS Y ACCESORIOS CONSUMIBLES ociosas Dis A 1 ACCESORIO Sinarcas diia A 1 APENDICE B ESPECIACACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES FISICAS eriseeria iaa B 1 ESPEC IFIC AC IO NES FUNCIONALES coooocccccococnnccnooonnnnnnonononononannnnos B 2 ESPEC IFIC AC IO NES DE RENDIMIENTO ccccceeceesteeeseeeseeeeeenaas B 4 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL sisi cs B 6 ZONA de IMPVESION c ssserscitsnsssisccssvsiesisesaessssniaesialaadancnn ceeetennes B 6 Grsordelpapelnminina nia dra B 8 xiv Manual del Usuario APENDICEC JUEGOS DE COMANDOS FUJITSU DPL24C
175. incrementos de 1 360 de pulgada lt END gt Se ala el final de los par metros de ADJUST Pulse FONT para imprimir el primer par metro lt CNT ORG gt Pulse MENU para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt yuod u p enp Manual del Usuario 5 45 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Proc edimiento Antes de ajustar una de las posiciones de impresi n conviene que determine con precisi n en qu medida debe modificar los valores para ajustarlos a papeles que requieran posicionado preciso Para ajustar una posici n de impresi n compruebe que el papel continuo est colocado en la impresora El ejemplo siguiente muestra la manera de ajustar la cabecera de p gina en caso de usar papel continuo 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNC TION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n ADJUST Pulse varias veces LOCK para situar el cursor debajo de la funci n ADJUST Pulse FONT o MENU para seleccionar la funci n e imprimir las opciones de lt CNT ORG gt como figura a continuaci n lt CNT ORG gt 11 6IN 1 6IN 2 6IN 3 6IN
176. inuo 2 11 3 12 3 14 POSICIONES rninn nre ieas as 3 12 Vaciado del buffer de impresiOn 4 1 Valores por defecto Ge f brica At src eee eens 5 2 C 15 en el momento del encendido 5 2 TECUPCTACION carreie p aE 5 34 XON XOFF Protocolo viii 5 38 5 39 D 11 ADUS aia caca 5 21 CAaLZADIES mentira 4 5 5 18 Clases ir litis 1 2 residentes iii 1 2 4 2 A A A 5 27 IN 6 Manual del Usuario Oficinas de Fujitsu Manual del Usuario Rogamos nos hagan llegar sus sugerencia o comentarios sobre los productos Fujitsu a cualquiera de las direcciones siguientes FUJITSU AUSTRALIA LIMITED 475 Victoria Avenue Chatswood N S W 2067 AUSTRALIA TEL 61 2 410 4555 FAX 61 2 411 8603 FUJITSU CANADA INC 2800 Matheson Boulevard East Mississauga Ontario L4W 4X5 CANADA TEL 1 905 602 5454 FAX 1 905 602 5457 FUJITSU COMPUTER PRODUCTS OF AMERICA INC 2904 Orchard Parkway San Jose CA 95134 2022 U S A TEL 1 408 432 6333 FAX 1 408 894 1709 FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH Frankfurter Ring 211 80807 Miinchen GERMANY TEL 49 89 32378 0 FAX 49 89 32378 100 FUJITSU ESPA A S A Almagro 40 28009 Madrid SPAIN TEL 34 1 581 8400 FAX 34 1 581 8125 FUJITSU EUROPE LTD 2 Longwalk Road Stockly Park Uxbridge Middlesex UB11 1AB ENGLAND TEL 44 81 573 4444 FAX 44 81 573 2643 FUJITSU FRANCE S A 1 place des Etats Unis Silic 310 94588 RUNGIS C
177. is 3 3 3 23 tractor de CEMPUje seiersen 3 14 cambio de pagina ocicicicinicicinincnnnss 3 3 3 23 Carro del Cabezal ccccsicssiedeccceadsastcsaseesces 2 4 6 9 so Instalaci n iiciicinnacini si 2 7 Botones SUST LUCI N Saes oi anr erer ia r Ea Ee Ee Eaei 6 4 PON naaa EES 4 2 Centronics Ver Interfaz paralela Centronics DLP PE asnos 3 3 4 11 Cinta LOAD bosss 3 3 3 7 3 12 3 17 3 22 de Colada 2 5 LOCRanniinad ad 4 11 MONO oct 2 5 MENU ccccscossessssaretisveccessataseosersdevessansateteces 4 2 C digos DC Y DCP asiatico 5 29 ONLINE sssini rsin ns 2 17 Colocaci n del papel TEAR ORF cererii seassersessascapessstetss 3 3 3 22 CAMBIO eiii acc 3 23 Buffer selecci PAE A ERE EE Aisa 3 3 AE CAL ea E AE E 5 37 Color de TM PLOSION sasir eissira ene 5 37 Cinta de COlOL sissies cciscavcsscccseciceesseesacete ces 2 5 tamano tias 5 37 Manual del Ususario IN 1 INDICE instalaci n del kit de color 8 2 SEEN iii 5 16 5 22 Configuraci n Ver tambi n Modo de configuraci n almacenamiento de los valores de CONASULACION eiiis ieissa 5 5 MENUT occoscasn dis 5 26 MENUZ coreanas aia 5 26 MOda 5 1 Corte de papel continuo sesks 3 22 CR Ver Retorno de carro CR Cursor de la gu a de impresi n 2 24 5 4 A A Desembalaje asssicdssrscessvisncsecessdattvieetesencssescvees 2 3 Desplazamiento vertical de los caracteres A Oe esenea E EE EREET 5 62 Detecci n de fin de papel ssrsseiseerenre 4 8 Detecci
178. je Placa de bloqueo de la cinta Preparaci n del cartucho de cinta nuevo MANTENIMIENTO 6 Coloque las dos espigas de montaje en las m nsulas de soporte del transportador del cabezal de impresi n Las dos espigas de montaje est n ubicadas en los lados laterales de las palancas de liberaci n del cartucho de cinta Inserte la cinta de manera que sta se introduzca entre el cabezal de impresi n y la gu a de impresi n hecha de pl stico Gu a de impresi n Instalaci n del cartucho de cinta nuevo 7 Empuje el cartucho hacia abajo hasta que las espigas de montaje encajen en los agujeros de las m nsulas de soporte de la cinta Tire suavemente del cartucho para asegurarse que las espigas est n perfectamente encajadas en los orificios 8 Haga girar el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para tensar la cinta 9 Sit e la palanca de grosor de papel en su posici n inicial Para la impresi n de hojas una a una la posici n adecuada es la 1 superior En la tabla 3 2 del Cap tulo 3 se indican otras posiciones de la palanca de grosor de papel 10 Cierre la tapa frontal de la impresora 6 6 Manual del Usuario MANTENIMIENTO TEE Ks E CAMBIO DEL CABEZAL Es muy sencillo cambiar el cabezal if 3 PRECAUCION 0 El cabezal puede estar caliente si hace poco que ha estado imprimien El do Para sacar el cabezal 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa superior de
179. l de control oonnnconnnncnoncnnnno 2 10 3 2 4 1 Papel rd A R EAEE EE 3 1 reas de IMpresi N cosest sss B 7 AVANCE EN 3 23 cambio de tipo de cocconoccccononononnnnrnrnnnnnnoos 3 24 cambio del tipo de papel ocoonioconiniaao 3 24 CALS iis ica 3 3 3 5 3 8 3 14 consejos para el manejo eee 3 26 consejos sobre su utilizaci n 3 26 descarga del cOntiNuoO ccoononccinnnnrnnonnnoo 3 22 especificaciones sigre 3 1 B 6 expulsi n de hojas sueltas 3 3 3 12 atil E A E a 3 6 3 10 Hojas Sueltas sissa 3 6 AAA EOE 3 1 OpEraCIONES ceccccocononononcnnonononcnnononcnnncnnonnnonos 3 3 Manual del Usuario INDICE palanca de QTOSOL conencncnccnonenennnnnnrnoananaroso 3 4 DUPLEX sesssscssectssesssneidonsessnescsnsssensadensaness 5 39 palanca de selecci n ocococonicinnioncnnnannrnas 3 2 EMULATE ssissrscsssesrsrissssirsresrsissssississrses 5 17 papel continuo oo eee eee 3 14 3 17 END erise sae aE 5 31 5 45 5 51 problemas de manej 7 4 FON Tecisiiititatiadcn ina din 5 18 selecci N EEE E EE A 3 1 FORMAT airepean aa 5 38 tama os y grOSOLES mocnenononrnrarnrnnnnnnoso 3 1 B 8 LANGUGE sotana 5 24 Papel continuo LE CODE vpo 5 30 CANS A eiii ATOT 3 14 LEI END eiri rE ains 5 23 tractor de arrastre oocoococccnoncconnconnanonncos 3 17 EINE SP oidos ciales 5 20 tractorde empujes candor 3 14 TO AED TIO criadas 5 50 carga inferior commons cricrascrinss 3 17 PACET G oee AR AA EE 5 22 colocaci n ss
180. l separador Para cortar papel continuo 1 Pulse el bot n TEAR OFF La l nea de perforaciones del extremo inferior de la ltima p gina avanzar hasta el borde del corte Si ha especificado TEAR OFF AUTO en la funci n HARDWRE del modo de configuraci n el papel avanzar autom ticamente hasta el borde de corte al finalizar cada trabajo de impresi n o cuando la impresora termine de imprimir todos los datos recibidos Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL AVANCE Y POSICIONAMIENTO DEL PAPEL Manual del Usuario NOTA Si las perforaciones inferiores del papel no se sit an en el borde de corte ello indicar que no especific correctamente la longitud del papel en el software que est utilizando o en el modo de la configuraci n de la impresora Compruebe que la longitud del papel est especificada correctamente Si desea m s informaci n sobre la especificaci n de la longitud de p gina mediante el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 2 Corte el papel por las perforaciones o ke E 3 2 Corte del papel continuo 3 Pulse cualquier bot n para que el papel continuo vuelva a retroceder hasta la primera l nea de impresi n Avance de l nea cambio de p gina Utilice la funci n de avance de l nea cambio de p gina para hacer avanzar el papel Esta funci n se encuentra disponible cuando la impresora se encuentra tanto en estado online como offline Si mantie ne puls
181. la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt PAGE437 P gina de c digos 437 cont PAGE850 P gina de c digos 850 PAGE860 P gina de c digos 860 PAGE863 P gina de c digos 863 PAGE865 P gina de c digos 865 ECMA94 ECMA 94 1508859 ISO 8859 1 PG 852 P gina de c digos 852 PG 852 T P gina de c digos 852 doble pasada PG 855 P gina de c digos 852 PG 866 P gina de c digos 866 HUNGARY H ngaro HUNG T H ngaro doble pasada SLOV Esloveno SLOV T Esloveno doble pasada POLISH Polaco POLISH T Polaco doble pasada MAZOWIA Mazowiano MAZOW T Mazowiano doble pasada LATIN2 Lat n 2 LATIN2 T Lat n 2 doble pasada KAMENIC Kam nico KAMEN T Kam nico doble pasada O TURKY Turco Ef TURKY T Turco doble pasada Q CYRILIC Cir lico ho 1BM437 IBM 437 z IBM851 IBM 851 gt ELOT928 ELOT 928 Manual del Usuario 5 25 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 26 Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 Opciones Descripci n lt LANGUGE gt cont PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT 927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR D
182. la impresora y retire el cartucho de cinta 3 Tire del extremo derecho del alambre de sujeci n para liberarlo del enganche situado a la derecha del cabezal de impresi n Seguidamente libere el alambre del otro enganche 4 Extraiga el cabezal del conector tal y como se muestra en la figura siguiente Alambre de sujeci n del cabezal Sustituci n del cabezal Manual del Usuario MANTENIMIENTO Para instalar el cabezal 1 Encaje con cuidado la ranura del cabezal en la guia del carro 2 Empuje el cabezal dentro del conector y enganche el alambre de sujeci n procediendo al rev s de como se ha indicado para desmontarlo 6 8 Manual del Usua rio SOLUCION DE PROBLEMAS Su impresora es muy fiable pero puede presentar problemas ocasionales Podr resolver la mayor a de ellos consultando este capitulo y si encuentra alguno que no pueda resolver p ngase en contacto con su distribuidor Este capitulo esta organizado de la forma siguiente x fe z 0 3 D n ap UO NOS e Problemas y soluciones e Funciones de diagn stico e Obtenci n de ayuda PROBLEMAS Y SOLUCIONES En las tablas de esta secci n se incluyen los problemas comunes y sus soluciones Se incluyen los tipos siguientes de problemas e Problemas de impresi n e Problemas de manejo de papel e Problemas operativos e Fallos de la impresora Problemas de impresi n Los problemas m s comunes de la impresora est n rela
183. la ranura de la mesa o soporte de impresora a trav s de la cual pasar el papel 3 Sit e la palanca de grosor del papel en la posici n D m xima apertura Manual del Usuario 3 19 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 4 Mueva hacia atr s la palanca de selecci n de papel posici n para papel continuo 5 Abra la tapa frontal 6 Coloque la pila de papel continuo bajo la mesa Introduzca el papel a trav s de la ranura de la mesa y a trav s de la ranura inferior de la impresora hacia arriba hasta el rodillo Introducci n de papel continuo desde la parte inferior de la impresora 7 Cierre la tapa frontal y abra las pinzas del papel de los tractores e izquierdo cada tractor cuenta con dos pinzas una principal y otra secundaria de menor tama o Pinza principal Pinza de Y menor S tama o XG S AS OY o D Apertura de los dos soportes 3 20 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 8 Ajuste la palanca de grosor del papel en la posici n adecuada 9 Encienda la impresora Colocaci n del papel continuo en los tractores 10 Ajuste la palanca de grosor del papel en la posici n adecuada 11 Si la impresora est fuera de l nea pulse el bot n ONLINE para situar la impresora en l nea Imprima una p gina de muestra y compruebe la posici n de la primera l nea y los m rgenes de la p gina Haga los siguientes ajustes si es o 2 ke E 3 2 necesario e Aline
184. las barras aparezcan alineadas Calidad corresp Calidad corresp 9 PIdEd TdT dd PEPE EA EEE tL a e IN i PPETI TEE 3 ITIITI PELIS TEE IT 62 E ta PIEEEEEE LEIA DE E l Hl l ho AOTAN PILLE LEE rre 3 5 Ba mas desplazadas Ba mas desplazadas a la izquierda a la derecha Manual del Usuario 5 63 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 4 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad corres pondencia Pulse LOCK para cambiar la velocidad de calidad carta a calidad correspondencia Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 5 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad borrador Pulse LOCK para cambiar la velocidad de calidad correspon dencia a calidad borrador Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 6 Salga de la funci n V ALMNT Pulse ONLINE para salir de la funci n y almacenar los nuevos valores de alineaci n vertical La impresora saldr del modo de configuraci n y se situar en l nea NOTA Para salir de la funci n V ALMNT es necesario salir del modo de configuraci n 5 64 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Vertical alignment adjusting BUTTON ACTION n lt ONLINE gt Save and exit to normal mode lt LOCK gt Shange Bpee x ae lt FONT gt Shi backward print position to right lt MENU gt Shift backward print
185. le ABCD abed lt ATTRIB gt Selecciona distintos atributos para mejorar la presentaci n de los documentos S lo puede seleccionarse un atributo cada vez NONE Standard characters no attributes ITALICS Italic printing a O CONDNSD Condensed printing O 1 3 SHADOW Double printing 5 with a slight A horizontal offset Q Double printing at the same position Manual del Usuario 5 21 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y MENU2 Opciones Descripci n lt PAGE LG gt Especifica la longitud de p gina en pulgadas Para los modos de emulaci n DPL24C PLUS e IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 tama o carta 11 6 tama o A4 12 0 14 0 o 18 0 pulgadas Para los modos de emulaci n Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pulgadas lt COLOR gt 7 AUTOSEL BLACK YELLOW MAGENTA CYAN S lo para impresoras de color Este par metro no se visualizar si la impresora es monocroma Selecci n autom tica del color Los colores se especifican mediante software Pueden seleccionarse siete col
186. lecci n de un modo de configura ci n en el Cap tulo 2 7 9 D a D u ap UO NOS Si esta utilizando una interfaz serie RS 232C compruebe que los valores de configuraci n que exige su ordenador o el software que utiliza son los mismos que ha seleccionado en la impresora Consulte el apartado Modifica ci n de las opciones de hardware en el Cap tulo 5 El alimentador de hojas sueltas no funciona Compruebe si el alimentador est debidamen te instalado en la impresora Abra la tapa frontal de la impresora y com pruebe que el tercer v stago por la izquierda apunta hacia la base de la impresora El adaptador de dos bandejas no funciona Aseg rese de que el adaptador se encuentra firmemente instalado detr s del alimentador de hojas sueltas Abra la tapa frontal y compruebe que el cuarto v stago por la izquierda apunta hacia la base de la impresora Manual del Usuario 7 9 SOLUCION DE PROBLEMAS 7 10 Fallos de la impresora Se producen cuando el hardware de la impresora es defectuoso Normalmente no podr resolver ning n problema de este tipo Cuando detecta un fallo irresoluble la impresora procede de la siguiente forma e La impresi n se detiene e Se emiten cuatro zumbidos e Se apaga el indicador ONLINE e Se ilumina de forma intermitente el indicador PAPER OUT al tiempo que se mantiene iluminado un indicador FONT que se ala el tipo de problema detectado
187. lir del modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse FONT o MENU yuod u p enp Manual del Usuario 5 41 USO DEL MODO DE CONFIGURACION AJUSTE DE LA CABECERA DE PAGINA 5 42 Si en alguna ocasi n desea imprimir en papel pautado tendr que ajustar la posici n de impresi n para que se ajuste debidamente a las l neas impresas en la hoja Con este fin la funci n ADJUST ofrece la siguientes posibilidades e Definici n de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la primera columna izquierda de impresi n e Compensaci n de los errores de interl nea acumulados en una p gina Las tres primeras cuentan con par metros distintos para papel continuo y hojas sueltas La cuarta s lo es aplicable a las hojas sueltas El borde superior del papel constituye el extremo f sico de la p gina El extremo l gico tal como lo entiende la impresora en el momento de cargar el papel corresponde a lo que se denomina la cabecera de p gina La impresi n se inicia en la posici n que viene determinada por la suma de los tres valores siguientes e El valor asignado a la cabecera de p gina Por omisi n 1 pulgada 25 4 mm e El margen superior especificado por el software e El valor asignado al par metro TOP MRG margen superior de la impresora Por omisi n 1 pulgada En la tabla 5 5 se
188. metros y opciones Resumen del modo de configuraci n 5 8 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 Cambie el tipo de letra a Prestige Elite 12 Pulse LOCK una vez para situar el cursor debajo de la opci n PRSTG12 Pulse FONT para seleccionar esta opci n e impri mir el par metro siguiente lt QUALITY gt y sus correspon dientes opciones 6 Seleccione la calidad de impresi n actual Como no tiene intenci n de cambiar la calidad de impresi n pulse el bot n FONT para seleccionar la calidad de impresi n actual e imprimir el siguiente par metro lt PITCH gt y sus opciones 7 Cambie el paso a 12 cpi y salga de la funci n MENU2 Pulse LOCK una vez para situar el cursor debajo de la opci n 12 cpi Como no desea realizar m s cambios en MENU2 pulse ONLINE para seleccionar 12 cpi y salir de esta funci n Se imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 8 Salga del modo de configuraci n y almacene el tipo de letra y el paso que acaba de seleccionar Como el cursor se halla situado debajo de SAVE amp END pulse FONT o MENU para seleccionar este par metro La impreso ra almacenar Prestige Elite 12 y el paso 12 como valores por defecto asignados a MENU2 A continuaci n saldr del modo de configuraci n y se situar en l nea Estos valores seguir n vigentes hasta que se cambien de nuevo yuod u pen p Manual del Usuario 5 9 USO DEL MODO DE CONFIGURACI
189. mpresora y sus accesorios Tambi n se indica c mo puede mantenerla en perfectas condiciones de funcionamiento y qu debe hacer si se le plantea alg n problema Asimismo se detallan los distintos procedimientos paso a paso para los usuarios inexpertos Los usuarios con cierta experiencia pueden pasar por alto determinados detalles y utilizar el ndice de materias y la introducci n de cada cap tulo para localizar la informaci n que precisen El manual cuenta con varios ap ndices un glosario y un ndice alfab tico En el Ap ndice A se indican otros manuales e informaci n adicional que puede solicitar a su distribuidor oficial de Fujitsu Al final del manual encontrar una lista de representantes de Fujitsu Este manual trata sobre los modelos DL3700 Pro y DL3800 Pro El primero es una impresora de 80 columnas y el segundo es una impresora de 136 columnas Cada modelo posee una fuente de alimentaci n ya sea de 100 a 120 V CA 0 de 220 a 240 VCA La interfaz de tipo serie es una opci n de f brica Esta opci n debe especificarse al comprar la impresora Otras opciones son el alimentador de hojas sueltas y la funci n de impresi n a colores las cuales pueden ser instaladas por el usuario luego de comprar la impresora A menos que espec ficamente se indique lo contrario toda informaci n incluida en este manual se aplica a ambos modelos No obstante las ilustraciones pueden corresponder a un modelo u otro Manual del Usua ri
190. nado Y Aseg rese de que el enchufe de la red est debidamente conectado a tierra y Utilice el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Este cable est pensado para evitar posibles interferencias de radiofrecuencias Manual del usua r o 2 11 CONFIG URACION Conexi n del cable de alimentaci n 1 Enchufe un extremo del cable en el conector que se encuentra en el lado derecho del panel posterior de la impresora 2 Conecte el otro extremo al enchufe de la red Conexi n del cable de alimentaci n 3 Aseg rese de que el cable est correctamente enchufado 4 Encienda el interruptor principal presionando sobre el lado con la marca 1 Al cabo de unos segundos se iluminar el indicador MENU1 ubicado en el panel de control de la impresora el cabezal de impresi n se mover hacia su posici n inicial y se iluminar el indicador ONLINE verde NOTA Si la palanca selectora del papel est puesta hacia atr s es decir hacia la posici n de papeles continuos y no hay papel cargado es posible que la impresora emita un pitido y que se encienda el indicador rojo PAPER OUT adem s no se encender el indicador ONLINE Mueva la palanca de selecci n del papel hacia la posici n de selecci n de hojas sueltas como se describe en el apartado siguiente Se apagar el indicador PAPER OUT Esta condici n es el resultado de la disposici n de mandos por defecto original que se hace en la f brica y n
191. ncluyendo vertical cursiva y negrita como fuentes residentes H draft vV Utilizable Borrador de alta velocidad EL A EL ARI A A A a A AA Ss Ss Ss Ss A EL A se e e a Ss a HL PL A A A A A AS A ee ee a A A A se Ss Ss A E A eee a lt o ae HE ee A E ee a ee ee E DS a AS a ee A ae a ee ee BB E A a A ee ee A A AA A A A po EA E E ME E ME RE BE HE ME HE E ME A HE EZ HE EZ E E E RE E RE E A A EA A AL AA A RA A AAA AA Ss Ss A SS EZ EZ HE EZ E EZ E E E ME E E EA E ME RA MEA E RE E RE E ME E E ME REL ME AE AE a we a oe ee ee R EL EZ ee ES E E AAA AAA AAA A SS ESO HB IBN HQ E lt a a Contin a en la p gina siguiente ap sobon f 9 y y A 8 d un J UEGOS DE CARACTERES E 20 Tipos de letra residentes Juegos de caracteres nacionales Nombres enel ment de configuraci n OL Jarmo ssaiduio gt sd 1222S J9LMO gg SSOJOUITT SUPS SNQUIIN 9JUIPuOd SILO xxx PIp H ELOT 928 Pag c d DHN Latin Polaco ISO Latin Lituano 1 Lituano 2 MIK Macedonio ABG ABY P g c d MAC ELOT927 DEC Griego Griego 11 P g c d 862 Hebreo antiguo Hebreo DEC ISO Turco EE UU es id ntico a P g c d 437 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA 1 LITHUA 2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK EEE E IO ae a O _ PI DO AO E mi REL wi ME 2 RE wR SL we
192. necesario reajuste la palanca de grosor de papel consulte Ajuste del grosor de papel en un apartado anterior de este mismo cap tulo 3 Mueva hacia atr s la palanca de selecci n de papel consulte la figura siguiente Tractores de papel continuo Palanca de selecci n de papel Preparaci n para cargar papel continuo 3 14 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL TE 4 Libere las palancas de bloqueo de los tractores empuj ndolas hacia arriba y abra las pinzas de los tractores Observe la figura siguiente 5 Posicione el tractor derecho visto desde detr s de la impresora Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo derecha para fijar el tractor Centre el soporte de papel continuo Palancasde bloqueo Gu a de tractores a ke E 3 e Palancasde bloqueo Margen izquierdo incluyendo la zona perforada Posicionamiento de los tractores Ajuste del margen izquierdo Detr s del tractor derecho visto desde detr s de la impresora hay una peque a regla en pulgadas basada en un paso de 10 columnas por pulgada Util cela para posicionar el tractor Si el borde del papel se sit a sobre la l nea del extremo izquierdo el margen izquierdo es de 12 mm 0 5 pulg incluida la zona de perforaciones Manual del Usuario 3 15 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 6 Encaje los agujeros del papel continuo en las patillas de los tractores derecho e izquierdo ajustando el tr
193. no puede utilizarse este bot n para arrastrar el papel 4 Observe la hoja impresa Deber ser semejante a la que se muestra en la p gina siguiente Compruebe si la impresi n es uniforme sin que se observen zonas excesivamente claras oscuras o emborronadas Si la calidad de la impresi n es buena pase directamente al punto 5 En caso contrario trate de solucionar el problema de la siguiente forma e Compruebe si el cartucho est instalado correctamente e Compruebe si la palanca de grosor del papel se encuentra en la posici n 1 Manual del Usuario 2 15 CONFIG URACION E e Introduzca nuevamente una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas Haga girar el pomo del rodillo para que avance el papel hasta que el extremo superior de la hoja sobrepase los rodillos de sujeci n del papel e Pulse el bot n FONT o MENU para repetir la impresi n Si sta sigue siendo de baja calidad apague la impresora y consulte a su proveedor Self test printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LOCK gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt FONT gt Pause resume printing lt MENU gt Pause resume printing 1 Software specification CA02744 J101 01A 2 Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3 Repeat printing 145 86 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
194. ntes c digos de pedido Tenga presente que la interfaz sauon do serie RS 232C es una opci n de f brica En este cap tulo se indica qu debe hacerse una vez instaladas las Opciones INSTALACION DE El alimentador de hojas le permite alimentar hojas autom ticamente UN ALIMENTADOR El alimentador de bandeja simple ASF100 est disponible como opci n DE HOJ AS SUELTAS para la impresora de 80 columnas mientras que el alimentador de bandeja simple ASF300 lo est para la impresora de 136 columnas Para la impresora de 136 columnas se puede agregar un adaptador de bandeja doble al alimentador de bandeja simple ASF100 ASF300 Alimentador de hojas sueltas de una sola bandeja Manual del Usuario 8 1 INSTALACION DE OPCIONES Si esta utilizando la unidad de tractores en modo de carga inferior desm ntela e inst lela en la parte posterior de la impresora Para instalar el alimentador de hojas sueltas en la impresora retire las dos tapas del separador gu rdelas por si las vuelve a utilizar en el futuro Para m s informaci n consulte la documentaci n del alimentador Para m s informaci n sobre la utilizaci n del alimentador v ase el Cap tulo 3 INSTALACION DEL KIT Es posible transformar una impresora monocroma en impresora de DECOLOR color instalando un kit de color en el carro del cabezal En la figura siguiente se muestra la unidad de cambio de cinta del kit de color Kit de color unidad de cambio de cin
195. o vii DL3700 Pro DL3800 Pro Especificaciones b sicas Impresi n a 10 cpi 80 columnas DL3700 Pro 136 columnas DL3800 Pro Interfaz Centronics paralelo Especificaci n alternativa Fuente de alimentaci n 100 120 V CA o 220 240 V CA Opcion instalada en la fabrica Interfaz serie tipo RS 232C Opciones instalables por el usuario Alimentador de hojas sueltas Funci n de impresi n a colores cpi caracteres por pulgada viii Manual del Usuario ORGANIZACION Este manual est organizado de la siguiente forma Gu a r pida En ella se resumen las operaciones habituales de la impresora Esta secci n le servir de recordatorio una vez se haya familiarizado con la impresora Cap tulo 1 Introducci n En l se describe la impresora y se indican sus principales funciones as como los accesorios que le permiten mejorar su rendimiento Cap tulo 2 Preparaci n de la impresora En l se indica paso a paso c mo debe disponer la impresora para su uso inmediato Asimismo le permitir familiarizarse con los nombres de sus componentes b sicos Si es la primera vez que utiliza una impresora le aconsejamos que lea este cap tulo en su totalidad antes de ponerla en marcha Cap tulo 3 Carga y utilizaci n del papel En l se explica c mo debe cargar y usar el papel en la impresora Cap tulo 4 Imprimiendo En l se describen las operaciones b sicas de impresi n tales como el uso del panel de control para carga de
196. o nar la funci n y comenzar la impresi n En la parte superior de la p gina se imprimir un breve men de ayuda seguido del autotest Observar que la impresora no se sit a en l nea durante la impresi n del autotest Examine la p gina impresa Para detener moment neamente la impresi n pulse FONT o MENU En el Cap tulo 2 se ofrece un ejemplo de p gina de autotest Para reanudar la impresi n del autotest pulse nueva mente FONT o MENU 5 58 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION 4 Salga de la funci n SLF TST Para ello realice una de las operaciones siguientes e Para salir de SELF TST sin salir del modo de configuraci n pulse LOCK Se imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt e Para salir de SELF TST y volver a situar la impresora en l nea pulse ONLINE La impresora almacenar de forma permanente los cambios realizados en modo de configuraci n y se situar en l nea Otra forma de realizar el autotest consiste en apagar la impresora y volver a encenderla pulsando al mismo tiempo el bot n LF FF Como se indica en el Cap tulo 2 este procedimiento es muy adecuado cuando se configura por primera vez la impresora Impresi n de volcados hexadecimales La funci n HEX DUMP le permite imprimir datos y comandos en forma de caracteres hexadecimales y c digos abreviados Esta funci n utiliza el juego de caracteres 2 de IBM v ase el Ap ndice E y permite comprobar si el
197. o es la indicaci n de alg n problema 2 12 Manual del Usuario CONFIGURACION PROC EDIMIENTO DE PRUEBA Una vez llegado a este punto ya puede cargar papel y realizar el DE LA IMPRESORA OFHINE autotest de la impresora El autotest permite comprobar el comporta miento de la impresora y la calidad de impresi n antes de conectar la impresora al ordenador Para ello puede utilizar hojas sueltas o papel continuo v ase el Cap tulo 3 En este apartado se describe el procedi miento utilizando hojas sueltas Carga de papel para el autotest Al realizar esta prueba utilice papel de anchura superior a 215 9 mm para evitar que se trunque la impresi n Puede utilizar papel normal tama o carta o A4 colocado a lo ancho apaisado Antes de cargar el papel compruebe que la impresora se encuentra conectada y proceda de la siguiente forma 1 Aseg rese de que la palanca de grosor de papel situada en la parte superior derecha de la impresora se encuentra en la posici n 1 Compruebe asimismo que la palanca de selecci n del papel situada en la parte superior izquierda de la impresora se encuentra en su posici n m s adelantada como se indica en la figura siguiente Carga del papel Manual del Usuario 2 13 CONFIG URACION 2 Levante el soporte de hojas sueltas Desplace hasta el extremo derecho la guia de papel izquierda e introduzca una hoja de papel Aunque utilice papel tama o carta o A4 si lo coloca a lo anch
198. o no se truncar la impresi n Ajuste la gu a de papel derecha de modo que el papel repose de plano sobre el soporte de hojas sueltas 3 Deslice el papel sobre el soporte de hojas sueltas hasta que su borde inferior entre en contacto con el rodillo El papel avanza r autom ticamente hasta la posici n de cabecera de p gina Impresi n del autotest La impresora contiene un programa de comprobaci n autom tica que imprime la versi n del firmware los nombres de las emulaciones residentes en la impresora y todos los caracteres incluidos los gr ficos de l nea y bloque Se imprimen 80 caracteres por l nea Si dispone de la versi n de color y cartucho de color se imprimir en siete colores Compruebe que haya una hoja de papel cargada y realice el siguiente procedimiento 1 Apague la impresora 2 Manteniendo pulsado el bot n LF FF encienda la impresora Mantenga pulsado el bot n LF FF hasta que la impresora d un zumbido A continuaci n se iniciar la impresi n 2 14 Manual del Usuario CONFIGURACION Inicio del autotest 3 Deje que la impresora repita la impresi n de doce l neas o m s Si desea detener la impresi n pulse el bot n FONT o MENU Para extraer la hoja de papel haga girar con la mano el pomo del yuod rodillo en el sentido de las agujas del reloj uoideinb NOTA No utilice el bot n LF FF salto de linea cambio de pagina para extraer el papel En el modo de autotest
199. oboen J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS EMULACION IBM PROPRINTER XL24E En esta secci n se presenta un listado de los comandos de la impresora IBM Proprinter XL24 Los asteriscos en la columna Funci n indican los C 18 comandos ampliados no soportados por la impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n por doble impacto negrita activ Impresi n por doble impacto negrita desact Impresi n resaltada sombreada activada Impresi n resaltada sombreada desactivada Caracteres de doble ancho en una l nea activ Caracteres de doble ancho en una l nea desact Caracteres de doble ancho activ desact activado n 1 desactivado n 0 Caracteres de doble ancho doble altura n 4 n 0 m 0 m 0 m controla la altura de los caracteres y el espaciado de linea Altura Espaciado Sin cambio Sin cambio Normal Sin cambio Doble Sin cambio Sin cambio Sencillo Normal Sencillo Doble Sencillo Sin cambio Doble Normal Doble Doble Doble Ancho Sin cambio Normal Doble ESC G ESC H ESC E ESC F SO o ESC SO DC4 ESC W 1 ESC 0 n n m m Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS IBM XL24E JUEGOS DECOMANDOS Funci n Comando Caracteres condensados activados SI o ESC SI Caracteres condensados y elite desactivados DC2 Impresi n de sub ndice y superindice activ ESC S n subindice n 1 superindice n
200. of sizes and fonts OCR B 10 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts ena ap od OCR A 10 The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Manual del Usuario F 1 TIPOS D E LETRA RESIDENTES COURIER ESC ALABLE Normal Negrita Cursiva NIMBUS SANS ESCALABLE Normal Negrita Cursiva TIMELESS ESC ALABLE Nomal Negrita Cursiva printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts prints using prints
201. offline e imprimir la siguiente informaci n u pen p Manual del Usuario 5 3 USO DEL MODO DE CONFIGURACION OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu sete ere cee et woe eer st te a et A wa re wm tf ZF it et te a ie Wt Ee Ke a o ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu FONT Select function Select option amp print next item MENU Select function Select option 4 print previous item LOCK Move cursor to next function Move cursor to next option Y Men lt lt FUNCTION gt gt Funci n lt lt FUNCTION gt gt SAVEREND MENUL MENUZ HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP ANT Cursor rojo de la guia de impresi n Impresion inicial en el modo de configuracion La impresi n inicial contiene un encabezamiento un men de ayuda y el men lt lt FUNCTION gt gt El encabezamiento le indica que la impre sora est en estado offline y en el modo de configuraci n El men de ayuda proporciona un resumen r pido de c mo utilizar en modo de configuraci n y finalmente en el men lt lt FUNCTION gt gt se recogen todas las funciones disponibles en modo
202. oger hojas sueltas Cuando se imprime mediante software la impresora expulsa autom ticamente la hoja de papel una vez alcanzado el final de la p gina impresa Para expulsar las hojas manualmente utilice cualquiera de los m todos siguientes e Mantenga pulsado el bot n LF FF para ejecutar un cambio de p gina e Haga girar el pomo del rodillo en sentido de las agujas del reloj Para recogerel papel continuo Para no malgastar papel utilice el borde de corte de la impresora al recoger el papel continuo Pulse el bot n TEAR OFF para que la l nea de perforaciones avance hasta el borde de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que el papel retroceda y vuelva a la primera l nea de impresi n Para m s informaci n consulte el Cap tulo 3 Si pulsa simult neamente los botones LOCK y FONT desaparecer n todos los datos almacenados en el buffer de la impresora Esta acci n es muy til si despu s de cancelar una operaci n de impresi n no desea que se sigan imprimiendo los datos ya enviados a la impresora Sin embargo esta acci n no afecta a los valores asignados a MENU1 y MENU al estado de bloqueo del tipo de letra residente a la posici n 3 ge gt 0 Q e de carga de papel ni a los tipos de letra cargables 4 11 IMPRIMIENDO 4 12 Manual del Usua rio MODO DE CONAGURACION Esta impresora tiene dos modos el modo normal y el modo de configuraci n El modo
203. oloque nuevamente en su lugar el soporte de hojas sueltas y la tapa posterior Espigasde apoyo Extracci n de la unidad de tractores 5 Impresora de 80 columnas Eleve el borde posterior del separador y ret relo Tire la unidad de rodillos de afianzamiento hacia arriba para desencajar los retenes de la unidad de rodillos de afianzamiento desde las espigas de apoyo luego retire la unidad del rodillo de afianzamiento Reinstale el separador y t relo hacia la parte frontal de la impresora Extracci n del rodillo de afianzamiento 3 18 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL T Impresora de 136 columnas Tire el separador hacia la parte frontal de la impresora 6 Sit e los enganches de la unidad de tractores en las espigas de apoyo situadas junto al rodillo Empuje la unidad hacia la parte delantera de la impresora 1 y enc jela 2 Haga girar el pomo del rodillo para asegurarse de que los dientes del engranaje de la unidad de tractores han encajado en los dientes del engranaje del rodillo Apoye el separador contra la unidad de tractores a ke E 3 E Instalaci n de la unidad de tractores para carga por tractor de amaste A continuaci n se describen algunos procedimientos aplicables al cargar el papel por la parte inferior de la impresora carga inferior Para cargar papel continuo 1 Apague la impresora 2 Aseg rese de que la ranura de carga inferior de la impresora coincide con
204. ones cotidia nas de impresi n Para cargar papel para imprimir consulte el Capitulo 3 Seguidamente utilice los procedimientos de este capitulo para e Seleccionar las caracter sticas de impresi n e Iniciar detener o reanudar la impresi n e Recoger las p ginas impresas e Vaciar el buffer de impresi n SELECCION DE LAS CARAC Las caracter sticas de impresi n que usted seleccione determinar n el TERISTICAS DE IMPRESION aspecto de las p ginas impresas Dentro de las caracter sticas de impresi n se incluyen las siguientes funciones e Calidad de impresi n e Tipos de letra e Paso caracteres por pulgada horizontal e Longitud y ancho de p gina e Paso de interlinea l neas por pulgada vertical e Color Para seleccionar las caracter sticas de impresi n puede utilizar software comercial o el panel de control de la impresora Todo depender de las posibilidades del software que utilice Si el software opusiwuduy dispone de la mayor a de las caracter sticas de impresi n que usted necesita dif cilmente por no decir jam s utilizar el panel de control para seleccionarlas De hecho las opciones del software suelen prevalecer sobre los valores asignados a los par metros de la impresora Si el software que est utilizando tiene opciones limitadas entonces puede utilizar el panel de control de la impresora para seleccionar las caracter sticas de impresi n A veces el panel de control le permitir
205. ora se encuentra fuera de l nea 2 Pulse el bot n LOCK de modo que se ilumine el indicador LOCKED De este modo la impresora pasar por alto los comandos de tipo de letra que env e el ordenador ONLINE O PRESTG 12 TimePS EJDRAFT12 PAPER OUT C compressis E N SansPS HIDRFT olje 1 AREA OVER ONLINE LEJFF TEAR OFF LOAD RESET SETUP MICROT MICRO 4 SAVE TOP 3 Pulse el bot n ONLINE para volver a situar la impresora en l nea y poder imprimir La impresora mantendr el tipo de letra residente seleccionado INICIO Y DETENCION Inicio de la impresi n DE LAS IMPRESIONES Antes de empezar a imprimir compruebe que hay papel cargado en la impresora Verifique tambi n que la palanca de grosor de papel est en la posici n adecuada La D 3 ge gt oO Q e Para empezar a imprimir pulse el bot n ONLINE para situar la impresora en l nea y ejecute el programa de software Manual del Usuario 4 7 IMPRIMIENDO Detenci n de la impresi n Para detener inmediatamente la impresi n pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea Tambi n puede detener la impresi n mediante el software que est utilizando aunque de esta manera habr un peque o lapso de tiempo antes de que la impresi n se detenga realmente Todos los datos enviados al buffer de la impre sora que a n no se hayan imprimido se guardar n para cuando reanude la impresi n o se perder n si apaga la impr
206. ordenador env a a la impresora los comandos adecuados y si la impresora ejecuta los comandos correctamente Tambi n sirve para depurar programas Procedimiento Para imprimir volcados hexadecimales compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo y proceda de la siguiente forma yuod u p enp Manual del Usuario 5 59 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 1 Entre en modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNC TION gt gt lt lt Function gt gt V ALMT SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP 5 60 2 Seleccione la funci n HEX DUMP Pulse varias veces LOCK para situar el cursor rojo debajo de HEX DUMP y pulse FONT o MENU para seleccionar esta funci n La impresora se sit a en l nea e imprime una cabecera y un breve men de ayuda Imprima el volcado hexadecimal Para dar inicio a la impresi n env e a la impresora el fichero o programa correspondiente La impresora se situar en l nea e imprimir el volcado Pulse FONT o MENU para detener moment neamente la impresi n Para reanudarla pulse el bot n de nuevo NOTA Al finalizar la impresi n del volcado hexadecimal la impresora permanece en l nea en el modo de configuraci n el indicador verde ONLINE se encontrar encen
207. ores negro amarillo rojo azul violeta naranja y verde Negro Estas opciones Amarillo invalidan las Rojo especificaciones Azul del software 5 22 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 Descripci n lt LFT END gt HH OLM Especifica la columna inicial del margen izquierdo La impresi n se inicia en la posici n correspondiente a esta columna m s el margen izquierdo especificado en el software Columna 1 2 3 41 LFT END Margen especificado mediante software lt TOP MRG gt Especifica el margen superior expresado en l neas El margen resultante es igual al valor de lt TOP MRG gt menos 1 l nea El margen superior total es la suma del valor anterior m s estos otros dos La cabecera de p gina por defecto 1 pulgada y el margen superior especificado en el software Si especifica el margen superior por medio de software deber asignar a lt TOP MRG gt el valor por defecto 1 l nea Manual del Usuario 5 23 yuod uo1deinb USO DEL MODO DE CONFIGURACION
208. os de letra residentes utilice los botones FONT y MENU de modo que se iluminen determinados indicadores Vea las explicaciones que encon trar a continuaci n para m s detalles NOTA Para una consulta r pida es una buena idea tener cerca de la impre sora un lista de los valores grabados en el MENU 1 y MENU 2 Para imprimir una lista de los valores grabados consulte el apartado Funci n de listado de las opciones seleccionadas en el Cap tulo 5 Puede que tambi n desee utilizar el espacio que se proporciona en la tabla 4 1 para apuntar los valores 4 3 opusiwuduy IMPRIMIENDO Selecci n del MENU1 o del MENU2 En el momento de poner en marcha la impresora se activa el MENU 1 Para cambiar al MENU 2 o para posteriormente volver a cambiar al MENU 1 utilice el siguiente procedimiento 1 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora entre en estado offline 2 Pulse varias veces el bot n MENU Los indicadores iluminados 1 6 2 muestran el men seleccionado Cuando se cambie la selecci n del men ser v lido el tipo de letra tipo de letra paso y calidad asignado en el men seleccionado ONLINE PAPER OUT AREA OVER Bold PS PRESTG 12 Time PS DRAFT 12 ONLINE LF FF TEAR OFF LOAD MICROT MICROg SAVETOP RESET I SETUP 3 Si desea cambiar el tipo de letra del ment por un tipo residente consulte el apartado siguiente En otro caso
209. os pasos siguientes 5 E 3 5 hu Aplique unas gotas de limpiador de rodillo a un pa o suave Evite dejar caer l quido limpiador dentro de la impresora PRECAUCION No utilice alcohol Puede endurecer las piezas de goma No deje gotear el limpiador dentro de la impresora 2 Apoye el pa o contra el rodillo y g relo manualmente 3 Para secar el rodillo apl quele un pa o seco y g relo manual mente 4 Limpie suavemente los rodillos de presi n con el pa o con limpiador Seque los rodillos con un pa o seco Hay dos m todos para reemplazar la cinta Es posible instalar un nuevo cartucho de cinta en la impresora o cambiar la cinta gastada por una nueva usando un subcassette de cinta En el Ap ndice A encontrar los n meros de pedido de los cartuchos y sub cassettes de cinta A continuaci n aparecen las instrucciones correspondientes a los cartuchos de cinta Las instrucciones correspondientes a los subcassettes de cinta est n incluidas junto con el subcassette Para cambiar el cartucho de cinta 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa frontal de la impresora Para facilitar el acceso al carro del cabezal desl celo hasta una posici n alejada de los rodillos de presi n PRECAUCION El cabezal puede estar caliente si hace poco que ha estado imprimiendo 6 3 MANTENIMIENTO 3 Coloque la palanca de grosor de papel en la posici n D Palanca de grosorde papel Sit e la palanca en l
210. p ndice se indican los suministros y accesorios disponibles para su impresora Para m s informaci n sobre las condiciones de pedido dir jase a su distribuidor CONSUMIBLES Pieza N mero de pedido Cartuchos de cinta Cinta negra CA02374 C104 Cinta de color CA02374 C303 Sub cassette de cinta Cinta negra CA02374 C209 Cinta de colores CA02374 C403 Cabezal de impresi n CA02281 E618 3 ACC RIOS N mero Descripci n 2 de pedido 3 Alimentador de hojas sueltas Para impresoras ASF100 FJ3701 Alimentador de una sola de 80 columnas bandeja no esta disponible el adaptador de bandeja doble Para impresoras ASF300 FJ3801 Alimentador de una sola de 136 columnas bandeja ASF300 FJ3811 Adaptador de doble bandeja montado en el alimentador de una sola bandeja Kit de color CA02374 C511 Cinta de color incluida LSS SS SSS SSS SSS SSeS Manual del Usuario A 1 SUMINISTROS ACCESORIOS Y MANUALES N mero e aes Pieza Descripci n de pedido Fujitsu D05B 9011 C100 Utilidad de gesti n de tipos de Creative letra para Microsoft y Win Faces dows que permite utilizar caracteres de contornos suavizados bien definidos y con perfiles pr cticamente uniformes A 2 Manual del Usuario ESPECIACACIONES ASICAS ESPECIHCACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA En este Ap ndice se dan las especificaciones f sicas funcionales y de rendimiento de la impresora as
211. pel continuo ojas de papel plegadas en abanico con orificios para alimentaci n por tracci n Las hojas se separan rasgando el papel por las l neas de perforaciones Manual del Usuario GL 5 GLOSARIO Paso Posici n de aparcamiento Protocolo Retomo de cano CR Rodillo RS 232C Separador Software Tamano carta Tipo de letra Tipo de letra cargable Tipo de letra no residente N mero de caracteres impresos por pulgada horizontal Posici n en la que el papel continuo tras retroceder se encuentra aparcado en los tractores posteriores Cuando se carga papel ste avanza desde la posici n de aparcamiento hasta el rodillo Conjunto de instrucciones que controlan el flujo de datos entre dos dispositivos como el ordenador y la impresora Vuelta del carro del cabezal de impresi n a la posici n inicial de la l nea siguiente Cilindro de goma dura que hace avanzar el papel durante la impresi n Tipo de interfaz serie V ase Interfaz serie Tapa de la impresora que contiene los rodillos de presi n y la gu a que conduce el papel fuera de la impresora Programas que controlan las funciones del ordenador para que realice tareas concretas como tratamiento de textos gesti n de bases de datos y elaboraci n de hojas de c lculo Tama o de papel est ndar en los EE UU y otros pa ses Medidas 215 9 x 279 4 mm 8 5 x 11 pulgadas Juego completo de caracteres imprimibles con un mismo tama o
212. pel desde la parte posterior de la impresora La unidad de tractores debe hallarse instalada en la parte posterior de la impresora y act a empujando el papel Transferencia de tipos de letra desde el ordenador a la memoria de carga de la impresora para poder utilizar tipos de letra no residentes en ella Un tipo de interfaz paralela V ase Interfaz paralela Secci n vertical de una p gina impresa Esta impresora puede imprimir 136 columnas de texto en paso 10 10 caracteres por pulgada GL 2 Manual del Usuario GLOSARIO cps dpi Emulaci n Espaciado proporcional Hexadecimal Impresi n bidireccional Impresi n comprimida Impresi n de gr ficos Impresi n sombreada Caracteres impresos por pulgada horizontal Tambi n se denomi na paso Por ejemplo paso 12 equivale a 12 cpi Caracteres impresos por segundo Puntos impresos por pulgada cuadrada Ejecuci n exacta de un juego de comandos que permite que una impresora funcione como lo hace otra Esta impresora dispone de dos emulaciones residentes aparte de su propio juego de comandos IBM proprinter XL24C y Epson ESC P2 Espaciado en el que los caracteres anchos ocupan m s espacio que los estrechos Por ejemplo la w o la m ocupan mucho m s espacio que la i o la I Muchos tipos de letra cargables son de espaciado proporcional A veces se utiliza PS abreviatura del t rmino ingl s como ant nimo de monoespaciado o espaciado fijo Sist
213. pi Borrador 120 dpi e m bit 0 especifica el n mero de tipo de letra externo que se va a registrar Selecci n del n mero Notas del tipo de letra Tipo de letra cargable 0 Al encender se carga autom ticamente el tipo de letra residente 0 A o 3 y 2 O 71 op soboen Tipo de letra cargable 1 Al encender se carga autom ticamente el tipo de letra residente 1 AAA AAA Manual del Usuario C 11 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 12 Funci n Comando e m bits 1 2 3 6 7 No se utilizan e Cs Car cter de c digo ASCII que inicia la carga e Ce Car cter de c digo ASCII para fin de la carga Decimal 0 lt Cs Ce lt 255 Hex 00 lt Cs Ce lt FF Precauci n Ce gt Cs e datos datos del mapa de bits compuestos de m s de un byte Reservado ESC e D datos Gr ficos de imagen de bits Gr ficos tipo m Gr ficos tipo m Gr ficos de densidad sencilla Gr ficos de densidad doble Gr ficos de doble densidad y alta velocidad Gr ficos de densidad cu druple Gr ficos de 24 agujas y 360 dpi ESC m n n datos ESC e b m n n datos o ESC eB m n n dat ESC K n n dat ESC L n n dat ESC Y n n dat ESC Z n n dat FS Z n n datos Alimentador de hojas sueltas Carga de una hoja de la bandeja 1 Carga de una hoja de la bandeja 2 Carga de una hoja de la bandeja
214. presi n contin a hasta que se terminan los datos y no se ilumina el indicador PAPER OUT NOTA Si se utiliza un alimentador de hojas sueltas al terminarse el papel se detiene la impresi n y se ilumina el indicador PAPER OUT cualquiera que sea el valor asignado a lt PPR OUT gt yuod u pen p Manual del Usuario 5 35 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de HARDWRE Opciones Descripci n lt PRT DIR gt BI DIR UNI DIR Impresi n bidireccional La impresi n se realiza en ambas direcciones al tiempo que la impresora localiza la siguiente direcci n para acortar el tiempo de impresi n Impresi n unidireccional Especialmente til para imprimir las l neas verticales de las tablas aun cuando no se haya ajustado la alineaci n vertical La velocidad de impresi n es menor que en modo bidireccional lt BUZZER gt Activa y desactiva las se ales ac sticas de la impresora Se ales activadas Opci n recomendada La impresora emite un pitido cuando detecta el final del papel u otras situaciones especiales Se ales desactivadas 5 36 Manual del Usuario Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valo
215. recogen los par metros y opciones de ADJUST en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de cabecera de p gina Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJ UST NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de ADJUST Opciones Descripci n lt CNT ORG gt Establece la cabecera de p gina para el papel continuo en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde f sico de la cabecera de la hoja 1 6 IN Si el margen superior no viene especificado por el software se 6 6 IN recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen 66 6 IN superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 lt CNTFINE gt Permite ajustar con precision la cabecera de pagina para el papel continuo 0 180 29 180 Aumenta la cabecera de pagina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm lt CUT ORG gt Establece la cabecera de pagina para hojas sueltas en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde fisico de la cabecera de la hoja 1 6IN Si el margen superior no viene 8 especificado por el software se 2 6 6 IN recomienda utilizar el valor por 5 defecto Cuando el margen A 66 6 IN superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 Man
216. relativo en n 360 pulg 999 lt n n n lt 999 n n yn son las centenas decenas y unidades de la distancia s es un signo m s o menos 0 Ejecuci n de tabuladores verticales Ajuste de tabuladores verticales Los valores desde n hasta n etc en este comando son los valores ASCII de las l neas donde se van a colocar los tabuladores correspondientes a la interl nea establecida 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Desplazamiento a la l nea n 1 lt n lt 255 HT ESC D n 1 NUL ESC HT n ESC 1 n ESC eR s n 1 7 VT ESC B n 1 NUL ESC VT n Formato de p gina Ajuste del margen derecho 0 lt n lt 255 Ajuste del margen izquierdo 0 lt n lt 255 Saltar perforaci n en n l neas 1 lt n lt 127 Desactivar salto de perforaciones Ajuste de la longitud de p gina a n l neas 1 lt n x lt 127 ESC Q n ESC 1 n ESC N n ESC O ESC C n o ESC eC n o ESC FF n Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Ajuste de la longitud de p gina a n pulgadas 1 lt n lt 22 Ajuste de la longitud de p gina a n 360 pulg n n x 256 1 0 lt n n lt 255 1 lt n x 256 n lt 7920 ESC C NUL n o ESC e C NUL n o ESC FF NUL n ESC e f n n Selecci n de color Selecci n de los colores de impresi n n 0 Negro 1 Magenta rojo Cyan azul Violeta Amarillo Naranja V
217. res de caracteres en el men de nacionales configuraci n x2 142 P9S ISTMO SUBS SNQUIN aduapuodsaiio gt EE UU USA Reino Unido UK Alem n GERMAN Sueco SWEDISH EROS EE Contin a en la p gina siguiente EE UU es id ntico a P g c d 437 Son escalables y se suministran incluyendo vertical cursiva y negrita como fuentes residentes H draft Borrador de alta velocidad vV Utilizable E 18 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES Manual del Usuario Tipos de letra residentes Juegos de caracteres nacionales Nombres en el men de configuraci n OT 191mo7 ssaiduio gt x2 142 POS JOLMOD xxSS9 OUT SUBS SNQUITN aduapuodsario xxx JPIP H ISO 8859 1 ECMA 94 Pag c d 437 P g c d 850 P g c d 852 doble pas P g c d 855 P g c d 860 P g c d 863 P g c d 865 P g c d 866 H ngaro doble pas Eslovenio doble pas Polaco doble pas Mazoviano doble pas Lat n 2 doble pas Kam nico doble pas Turco doble pas Cir lico IBM 437 IBM 851 1508859 ECMA94 PAGE437 PAGE850 PAGE852 PAGE852 T PAGE855 PAGE860 PAGE863 PAGE865 PAGE866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 Pe PS eB a A Be a Se a ee Ss SS Ss EE UU es id ntico a P g c d 437 Son escalables y se suministran i
218. res por defecto de f brica Par metros de HARDWRE Opciones Descripci n lt WORD LG gt Consulte la documentaci n del ordenador para saber qu longitud de palabra utiliza Seleccione 8 BIT cuando imprima gr ficos Longitud de palabra 8 bits E que utilizan normalmente los ordenadores Longitud de palabra 7 bits MSB 0 s la lt BUFFER gt NONE 256BYTE 2KBYTE 8KBYTE 24KBYTE 32KBYTE 96KBYTE 128KBYT Buffer de Buffer de carga impresi n 0 bytes 128 Kbytes 256 bytes 127 75 Kbytes 2 Kbytes 126 Kbytes 8 Kbytes 120 Kbytes 24 Kbytes 104 Kbytes 32 Kbytes 96 Kbytes 96 Kbytes 32 Kbytes 128 Kbytes 0 Kbytes NOTA e La opci n OBYTE s lo se recomienda para aplicaciones gr ficas e Si se selecciona 128KB la impresora no puede aceptar ning n dato de tipos de letra cargables 5 37 uo1deinbi yuod USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de Opciones Descripci n HARDWRE lt INTRFCE gt Selecciona el tipo de interfaz en el ordenador PARALEL Interfaz paralelo Centronics SERIAL Interfaz serie RS 232C AUTO 2S Modo auto de selecci n de interfaz AUTO 4S e Ambas interfaces est n listas AUTO 6S para comunicarse AUTO 10 S e Especifica el tiempo respecto a AUTO 15 S la interfaz seleccionada como AUTO 20 S inactiva
219. resora pero que todav a z no haya sido impreso es descartado eliminado 3 O Manual del Usuario 5 61 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 62 Otra forma de entrar en el modo de volcado hexadecimal consiste en apagar la impresora y volverla a encender al tiempo que se mantienen pulsados simult neamente los botones ONLINE y LL FF Mantenga pulsados estos botones hasta que la impresora emita un pitido Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALMNT La funci n V ALMNT permite corregir el ligero desplazamiento vertical entre caracteres que suele presentarse en modo de impresi n bidireccional Los caracteres impresos de izquierda a derecha aparecen desalineados con respecto a los caracteres impresos de derecha a izquierda por ejemplo Este es un ejemplo del aspecto que presentan las impresiones cuando los caracteres se encuentran peer en sentido vertical Apreciar que el margen izquierdo no est recto Si observa un desplazamiento similar en sus impresiones aplique el siguiente procedimiento para comprobar y corregir la alineaci n vertical Procedimiento Compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo Si es posible utilice papel con una anchura por lo menos de 216 mm 8 5 pulgadas en las impresoras de 80 columnas o de 356 mm 14 pulgadas en las impresoras de 136 columnas para evitar que parte de la impresi n se realice directamente sobre el rodillo No obstante tambi n se puede utilizar papel de
220. resora utilizando el modo 5 de configuraci n de la misma consulte el Cap tulo 5 A S IMPRESION DE UNA PAGINA Una vez que haya realizado el autotest y haya comprobado que la DE Ej EMPLO ONLINE impresora funciona correctamente haya una impresi n de prueba utilizando sus paquetes de software para comprobar si se halla correctamente conectada al ordenador Si utiliza una interfaz paralelo los caracteres se imprimir n normal mente de forma correcta Quiz deba ajustar el formato de p gina o algunas de las caracter sticas de la impresi n mediante el software o utilizando el modo de configuraci n de la impresora Sin embargo si utiliza una interfaz serie es posible que la impresora no funcione en absoluto o que imprima una sucesi n de caracteres lo cual significa que los valores asignados a los par metros de serie de la impresora no coinciden con los del ordenador o los del software Antes de modificar estos valores utilice el procedimiento siguiente para imprimir utilizando los valores seleccionados de f brica Para comprobar el estado de la comunicaci n entre la impresora y el ordenador proceda de la siguiente forma Manual del Usuario 2 25 CONFIG URACION l 1 Cargue una hoja de papel 2 Compruebe que la impresora se encuentre en l nea En tal caso el indicador ONLINE se hallar iluminado en color verde De no ser as pulse el bot n ONLINE 3 Realice una prueba de impresi n utilizando un programa
221. riginal as como los materiales de embalaje El embalaje original es el ideal para trasladar o transportar la impresora hasta una nueva ubicaci n NOTA El cable de interfaz no est incluido en la impresora Debe conseguir uno Consulte m s adelante en este cap tulo 2 4 Manual del Usua rio CONFIGURACION sss Comprobaci n de opciones y accesorios Las siguientes opciones y accesorios se suministran en paquetes distintos previo pedido e Alimentador de hojas sueltas opcional e Adaptador para dos bandejas opcional e Kit de color opcional e Cartuchos de cinta monocroma o de color de repuesto La interfaz serie RS 232C es una opci n de f brica Si la ha solicitado la placa controladora estar ya instalada en la impresora yuod Compruebe si ha recibido todas las opciones solicitadas Para instalar estas opciones consulte el Capitulo 8 Cuando est seguro de que tiene todos los elementos en su poder Ko g A e 3 podr empezar a montar la impresora Manual del usua r o 2 5 CONFIG URACION MONTAJE DE LA En este apartado se indica como montar el soporte de hojas sueltas y el IMPRESORA cartucho de cinta Instalaci n del soporte de hojas sueltas El soporte de hojas sueltas permite una alimentaci n sin dificultades tanto para las hojas sueltas como para el papel continuo Instale el soporte de hojas sueltas de la manera que se describe a continuaci n 1 Consultando la
222. rla en marcha de nuevo se activar n los antiguos valores por defecto Procedimiento Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios realizados proceda como se indica a continuaci n 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt Este men debe constituir la ltima fila impresa de la p gina Si no se imprimiera pulse ONLINE Si est utilizando la funci n SELF TST o HEX DUMP pulse LOCK en lugar de ONLINE El men lt lt FUNCTION gt gt debe imprimirse como sigue 5 54 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n SAVE amp END Compruebe que el cursor se halle situado debajo de SAVE amp END Pulse FONT o MENU para seleccionar la funci n La impresora saldr del modo de configuraci n y se situar nuevamente en l nea se iluminar el indicador ONLINE Se almacenar n todos los cambios realizados RECUPERACION DE LOS En este apartado se indica c mo se recuperan los valores asignados VALORES POR DEFECTO por defecto en la puesta en marcha todos los valores por defecto asignados de f brica o nicamente los valores asignados de f brica a MENU1 y MENU2 Recuperaci n de los valores por defecto en la puesta en marcha Los valores por defecto en la puesta en marcha son los que se encuen tran almacenados en la memoria permanente de la impresora y se
223. s significativo ESC t 1 1 a d d ESC n n c digos de caracteres Seleccion y carga de tipos de letra Seleccionar tipo de letra n 0 Juego de caracteres residente 1 Juego de caracteres cargado ESC n Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS ESC P2 J UEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Seleccionar calidad corresp o borrador ESC x n n 0 Borrador 1 Correspondencia Seleccionar estilo del tipo de letra ESC k n e Tipo de letra de mapa de bitios n 0 Courier 1 Courier Courier Prestige Courier OCR B OCR A Courier Courier Courier e Tipo de letra escalable n 0 Timeless Nimbus Sans Courier Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless 1 2 3 4 5 6 7 8 Timeless 9 Timeless Especificar el modo de tipos escalables ESC X m n n e m especifica el espaciado entre caracteres m 0 Mantiene elespaciado previo 1 Modo de espaciado proporcional m2 5 Selecciona espaciado m 360 pulg Restituye el modo de espaciado proporcional e n y n especifican el tama o en puntos A o 3 y 2 O 7 op so n f Tama o n n x 256 x 0 5 puntos 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 Copiar un juego de caracteres residente en la ESC NUL n s zona de carga Manual del Usuario C 29 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 30 Funci n Comando Crear un tipo de letra cargable ESC amp NUL n n
224. s de los tractores 3 Ponga la palanca de grosor de papel en la posici n D 4 Mueva el cabezal de impresi n de forma que pueda extraer la hoja atascada f cilmente NOTA Despu s de imprimir el cabezal de la impresi n alcanza temperaturas muy elevadas Mu valo nicamente cuando haya comprobado que se ha enfriado e Sino puede sacar la hoja atascada con el procedimiento anterior coloque alg n papel continuo de fuelle en los tractores de papel cont nuo y gire el pomo del rodillo para mover el papel atascado hacia adelante As se obligar a salir a ste ltimo Antes de este procedimiento verifique que coloca el cabezal de impresi n en el centro de la hoja atascada 7 6 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Causas m s comunes de una mala alimentaci n de papel Un sensor de papel sucio provoca a menudo un atasco de papel Limpie el sensor de la forma siguiente 1 Apague la impresora y desconecte el cable de alimentaci n de su recept culo 7 9 Ss D 3 D u 2 Extraiga la tapa frontal y superior para poder acceder a los sensores de papel Consulte la ilustraci n ap UOI NOS 3 Con un bastoncillo de algod n limpie con delicadeza los sensores de papel 4 Vuelva a montar la tapa frontal y la tapa superior y encienda la impresora Parte posterior de la impresora ___ SSS am Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas operativos La tabla 7
225. s funciones son opcionales Algunos de los par metros y opciones varar n seg n el modo de emulaci n seleccio nado Para determinar las caracter sticas de impresi n que admite el software consulte la documentaci n del mismo Si la impresora es de color el valor por defecto de lt COLOR gt es AUTOSEL que permite especificar los colores de impresi n por medio del software A continuaci n de la tabla 5 3 se detalla el procedimiento de modifica ci n de las opciones de MENU1 y MENU2 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Manual del Usuario Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 Opciones Descripci n lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 Selecciona el mismo modo de emulaci n seleccionado en el software Para m s informaci n sobre la selecci n de un modo de emulaci n consulte el apartado Selecci n de un modo de emula ci n en el Cap tulo 2 Impresoras Fujitsu de la serie DL Juego de comandos DPL24C PLUS Impresoras IBM Proprinter XL24E Impresoras Epson que utilizan el juego de comandos ESC P2 NOTA Al seleccionar un nuevo modo de emulaci n todas las opciones de MENU
226. s with the following directives and standards Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC EN55022 1994 Class B EN50082 1 1992 1EC801 2 1984 EN61000 4 2 1995 IEC801 3 1984 ENV50140 1993 ITEC801 4 1988 EN61000 4 4 1995 EN61000 3 2 1995 EN61000 3 3 1995 EN60950 1992 Importer Distributor in EU Fujitsu Europe Ltd 2 Longwalk Road Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1AB England U K dagas hay 10 1998 Mh Liao Kazuo Shimada Manager Engineering Dept 1 Compact Printer Division Jo CE 4582 98104 Fujitsu Limited Manual del Usuario RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES vi El contenido de este manual se puede revisar sin previo aviso y sin que ello suponga la obligaci n de incorporar cambios o mejoras en las unidades ya suministradas Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la informaci n incluida en este manual fuera completa y exacta en el momento de su publicaci n a pesar de lo cual Fujitsu no acepta responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones Las especificaciones de la impresora var an seg n el n mero de columnas imprimibles 80 136 y seg n la fuente de alimentaci n 100 120 VCA 220 240 V CA C147 E042 02ES junio de 1998 Copyright O 1998 Fujitsu Limited Impreso en Jap n Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual se puede reproducir o tra
227. s y manuales Los restantes ap ndices recogen informaci n t cnica complementaria Las notas avisos y notas de precauci n se indican de la siguiente forma Aviso Indica que el usuario puede resultar lesionado si no se sigue correctamente un determinado procedimiento Precauci n Indica que la impresora puede resultar da ada si no se sigue correctamente un determinado procedimiento Nota Incluye consejos o sugerencias para ayudarle a realizar correctamen te un determinado procedimiento Las notas resultan especialmente tiles para los usuarios sin experiencia Para usuarios con experiencia Si ya est familiarizado con esta impresora o con las impresoras matriciales en general esta informaci n le ayudar a utilizar el manual con mayor eficiencia Manual del Usuario CONTENIDO GUIA RAPIDA cccsssesocacacsstsncensaisesuesstonnedcadcsandeseddnueseesadedbactaiieenctseaie GR 1 CAPITULO 1 INTRODUCCION CARACTERISTICA S coccion 1 1 OPCIONES irran ae ee e Eea iaie 1 3 CAPITULO 2 CONAGURACION ELECCION DE UN EMPLAZAMIENTO IDONEO cccocccccnconcccnccnncnnnns 2 1 DESEMBALA TE cota iras 2 3 Comprobaci n de opciones y ACCESONOS coccccccccnoncnonnnnnnonnnos 2 5 MONTAJE DE LA IMPRESORA ccooccoccconcccccnconononcnnnnnononcnnnonanannancnoncos 2 6 Instalaci n del soporte de hojas suellaS ooocciccnnnninnccncinnnnnss 2 6 Instalaci n del cartucho de cinta cocococcccnoccnoncnonncnnnonanncnnncnnos 2 7 FAMILIARIZACION CON LA IM
228. s y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 Opciones Descripci n lt PITCH gt HHCPI PROP SP 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 0 20 cpi caracteres por pulgada horizontal Espaciado proporcional 1 12 de pulgada por espacio lt LINE SP gt LPI 1 2 3 4 5 6 7 u 8 lpi l neas por pulgada vertical 61pi 3 lpi doble espacio ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt NORMAL 2 TIMES 4 TIMES 1 En caso necesario cambie asimis mo el paso cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES Ancho original de los caracteres ABCD Doble ancho ABCD Ancho cu druple A Y OIDO Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt CHAR H gt En caso necesario cambie asimismo el n mero de l neas por pulgada cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES NORMAL Altura original de los caracteres ABCD abcd 2 TIMES Doble altura ABCD abcd 4 TIMES 1 Altura cu drup
229. scos en la columna Funci n indican que es un comando ampliado que no es soportado por la impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n con doble impacto negrita activ ESC G Impresi n con doble impacto negrita desact ESC H Impresi n resaltada sombreada activada ESC E Impresi n resaltada sombreada desactivada ESC F Impresi n en cursiva activada ESC 4 Impresi n en cursiva desactivada ESC 5 Seleccionar estilo de los caracteres ESC q n n 0 Normal Resaltada Sombreada Resaltada y sombreada Caracteres de doble ancho en una l nea activ SO o ESC SO Caracteres de doble ancho en una l nea desact DC4 Caracteres de doble ancho activ desact ESC W n activado n 1 desactivado n 0 Caracteres de doble altura activ desact ESC w n activado n 1 desactivado n 0 Caracteres condensados activados SI o ESC SI Caracteres condensados desactivados DC2 Impresi n de sub ndices o super ndices activ ESC S n subindice n 1 superindice n 0 Impresi n de sub ndices y super ndices desact ESC T Subrayado activado desactivado ESC n activado n 1 desactivado n 0 A o 3 y 2 O 71 op soboen AAA lt lt AAA Manual del Usuario C 23 J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Seleccionar l nea ESC n n TEE d d d d 0 Se ignora el comando 1 Subrayado 2 Tachado 3 Rayado superior
230. seleccionar caracter sticas de impresi n que no podr a seleccionar mediante su software Por ejemplo puede seleccionar tipos de letra cargables que quiz el software que est utilizando no pueda ofrecer Manual del Usuario 4 1 IMPRIMIENDO Utilizaci n del software comercial La mayor a de los paquetes de software comercial actuales ofrecen una variedad muy amplia de caracter sticas de impresi n incluso caracter sticas que la impresora no ofrece Por ejemplo a menudo el software proporciona una gama de tama os de tipos de letra mayor que la impresora Tambi n permite especificar tipos de letra m ltiples en una misma p gina as como la impresi n en color Para decidir qu caracter sticas de impresi n soporta el software que est utilizando y la forma de seleccionarlas consulte la documentaci n de su software Utilizaci n del panel de control Mediante los botones FONT y MENU podr seleccionar uno cualquie ra de los men s y tipos de letra listados en el panel de control de la impresora e Seleccione uno de los men s e Seleccione uno de los nueve tipos de letra residentes O courto Bold PS ONLINE PRESTG 12 Timo PS DRAFT 12 PAPER OUT compressi N Sana PS EHIDRFT 10 1 3 1 AREA OVER menu ront 162 FONT ONLINE LEFF TEAR OFF LOAD RESET i SETUP MICRO MICRO4 SAVETOP Panel de control de la impresora MENU permite seleccionar el MENU1 o MENU2 en los que es posible especi
231. sentar si utiliza la unidad de tractores o carga una hoja suelta y pone el borde izquierdo en contacto con la gu a de papel Aseg rese de que la unidad de tractores est correctamente instalada y que los engranajes del eje tractor y del eje del rodillo est n bien engrana dos Si utiliza carga posterior abra la tapa frontal de la impresora y compruebe que el segundo v stago por la izquierda apunta hacia la base de la impresora Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg re se de que la palanca de la bandeja en el lado izquierdo del alimentador est situado en la posici n CLOSED Si utiliza un alimentador de hojas sueltas abra la tapa frontal de la impresora y compruebe que el tercer v stago por la izquierda apunta hacia la base de la impresora Si utiliza un adaptador de dos bandejas abra la tapa frontal y compruebe que el cuarto v stago por la izquierda apunta hacia la base de la impre sora 7 4 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y sus soluciones cont Problema Soluci n El papel se atasca durante la carga Apague la impresora y quite el papel atascado Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Cerci rese de que la palanca de grosor de papel est bien colocada Para m s informaci n v ase la Tabla 3 2 3 9 z D a D un ap UO NOS Si utiliza un alimentador de hojas sueltas asegurese de que la palanca de l
232. sor rojo de la gu a de impresi n debajo de MENU2 Pulse el bot n FONT o MENU para seleccionar la funci n MENU2 e imprimir el par metro lt EMULATE gt con sus correspondientes opciones 4 Seleccione el modo de emulaci n actual yuod Como no tiene intenci n de cambiar el modo de emulaci n pulse el bot n FONT para seleccionar el modo de emulaci n actual e imprimir el siguiente par metro lt FONT gt y sus a g a 9 ej opciones USO DEL MODO DE CONFIGURACION Entre en el modo de configuraci n Pulse MENU y FONT Pk Se imprime de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt Se imprime el men lt lt FUNCTION gt gt Seleccione una funci n Pulse LOCK para situar el cursor y a continuaci n pulse MENU o FONT Se selecciona la funci n SAVE amp END Pulse MENU o FONT Seleccione opciones Pulse LOCK para situar Se guardan MENU1 MENU2 el cursor y a continuacion A los cambios y HARDWRE TCF ADJ i MENU o FONT la impresora l l gt modo de Pulse ONLINE l configuraci n LIST DEFAULT gt i l l i l l 1 l l l l sole del i l i i l 1 i l l l l T l Pulse MENU o FONT Pulse ONLINE SELF TST HEX DUMP para detener reanudar A 7 la impresi n Pulse LOCK A V ALMNT Consulte el apartado i Comprobaci n de la l alineaci n vertical m s adelante en este cap tulo Funciones con par
233. sssseserssiseseseeerersessesesreerersesssne 3 13 PICH ee e a e 5 20 COM a cutee 3 22 PPR OUT E A 5 35 OSCAL eae A TE EE E 3 22 PRE SKP anaana 5 28 Papel continuo multicopia mecuccoccancnnnnnnnnnos 3 26 PROTOCL ic 5 39 ENE i aE AA O T 3 26 QUALT Y nenita 5 19 n mero de COPIAS ssas ee 3 4 B 9 REM TEND aaa 5 30 ULL ZA CION nie 3 26 TEAROBPE cecccccccccccccececccccecccescececceseceeeece 5 48 Par metros de configuraci n TEARPOS rom nica 5 48 AREACN Tessa dit 5 51 TOP MRG ceccccccccceccccccecececcesccescesecseceeetece 5 23 AT TRIB oenen gnn aE 5 21 WIDTH ias 5 28 BAUD RI conocida tds 5 39 WORDG LG eeecccccccccececcceccectecececceseccetsceece 5 37 BUFFER cisco alii 5 37 ZEROENT ooccccccccccccecccecccecesccsescetseceescessece 5 29 BUZZER ssceceslescicceresistescescestesteteessecebeeneess 5 36 Placa de caracter stiCaS cccccccccccccccccceccceceescceece 2 11 CHAR Hassan 5 21 Problemas Ver tambi n Fallos de la impresora CHAR W sist tines 5 20 alimentador de hojas sueltas 7 8 CHARSE TDT cebada 5 27 alineaci n vertical 7 3 CNI LET ivssinsinsiicia acc 5 44 arrastre del papel por los tractores 7 5 ENTEORG adan ERES 5 43 atascos de papel sccsnnsesssssecsiessecesouversavtecct 7 5 ENTEINE cercen aane 5 43 avance de l nea raaa 7 3 COLOR ateo 5 22 Caracteres INCOTTCCEOS oececceccccececcececceceececes 7 2 CR ECODE Sader 5 29 carga y avance del papel s ssssse 7 4 CUAD Neonatal 5 45 ei ROO ara 7 1 CULEN aaa ate 5 44 de man
234. ta Para instalar el kit de color en la impresora separe la cubierta del carro del cabezal de impresi n Para m s informaci n consulte la documen taci n que se suministra con el mismo 8 2 Manual del Usuario INSTALACION DE OPCIONES T Una vez instalado deber entrar en modo de configuraci n y cercio rarse de que en el par metro de selecci n del color se haya especifica do la opci n AUTOSEL ya que de otro modo la impresora no inter pretar los comandos de color que env e el ordenador Existen cinco opciones Se mantendr seleccionada AUTOSEL a no ser que se especifique otra opci n AUTOSEL Imprime en siete colores por medio de comandos BLACK Imprime en negro independientemente de los comandos YELLOW Imprime en amarillo independientemente de los comandos MAGENTA Imprime en rojo independientemente de los o comandos g CYAN Imprime en azul independientemente de los Ss comandos 3 7 Para entrar en modo de configuraci n y especificar la selecci n de color consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 en el Capitulo 5 Utilice la funci n de autotest para comprobar c mo se realiza la impresi n de colores sin utilizar los comandos de color del software Consulte la secci n Procedimiento de prueba de la impresora fuera de l nea en el Cap tulo 2 Manual del Usuario 8 3 INSTALACION DE OPCIONES 8 4 Manual del Usuario SUMINISTROS Y ACCESORIOS En este a
235. tabulaci n horizontal Fijar tabuladores horizontales Los valores de n a n son los valores ASCII de las columnas de impresi n del ancho actual de los caracteres donde se desean colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 Mueva la posici n de impresi n n 120 pulgada para borrador o N 180 pulfS para calidad de letra de hacia la derecha desde el margen izquierda n n n x 256 Desplazar posici n de impresi n a la derecha en n 120 pulg 0 lt n n lt 255 n n n x 256 Ejecuci n de tabuladores verticales Colocaci n de tabuladores verticales Los valores den a n son los valores ASCII de las l neas al espaciado de l neas actual donde se desea colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Borrar todos los tabuladores verticales Restituir los valores por defecto de los tabuladores HT ESC D n n NUL ESC D NUL ESC d n n VT ESC B n n NUL ESC B NUL ESC R Formato de p gina Especificar margen izquierdo en la columna n y derecho en la columna m 0 lt n m lt 255 Especificar salto de perforaci n en n l neas 0 lt n lt 255 Salto de perforaci n desactivado Longitud de p ginas a n l neas 1 lt n lt 255 Longitud de p gina a n pulgadas 1 lt n lt 22 Especificar la cabecera de p gina ESC X n m ESC N n ESC O ESC C n ESC C NUL n ESC 4 Manual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS IBM XL24E
236. tadordel cabezal 4 Localice las dos palancas de liberaci n del cartucho de cinta ubicadas en ambos lados laterales del cartucho Cada palanca de liberaci n del cartucho de cinta tiene en un lado una espiga Como se muestra en la figura siguiente coloque las espigas de montaje en las m nsulas de soporte del transportador del cabezal de impresi n Inserte la cinta de manera que sta se introduzca entre el cabezal de impresi n y la gu a de impresi n hecha de pl stico Cabezalde impresi n Gu a de impresi n yuod Ko g A e 3 Instalaci n del cartuc ho de cinta 5 Empuje el cartucho hacia abajo hasta que las espigas de montaje encajen en los agujeros de las m nsulas de soporte de la cinta Tire suavemente del cartucho para asegurarse que las espigas est n perfectamente encajadas en los orificios 6 Gire el mando de alimentaci n de la cinta en sentido contrario a las agujas del reloj para tensar la cinta 7 Mueva la palanca de grosor de papel hasta la posici n 1 Esta es la posici n correcta para la mayor a de papeles de una copia 8 Cierre la tapa frontal de la impresora Nota Se recomienda usar cartuchos de cinta Fujitsu No use de otras marcas Si se usan de otras marcas pueden ocurrir problemas de operaci n o da os al cabezal de impresi n 2 9 CONFIG URACION FAMILIARIZACION CON LA IMPRESORA 2 10 Ahora que la impresora ya est montada t mese unos minutos para famil
237. tama o carta o tama o A4 siempre que se asigne el valor de 8 pulgadas a la opci n WIDTH de MENU1 Para m s informaci n consulte el apartado Modificaci n de las opciones MENU1 y MENU2 Para comprobar y corregir la alineaci n vertical proceda de la siguiente forma Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE 1 Entre en modo configuraci n Pulse simult neamente los botones FONT y MENU hasta que la impresora emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNC TION gt gt lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMT 2 Seleccione la funci n V ALMNT Pulse varias veces el bot n LOCK para situar el cursor rojo debajo de V ALMNT luego pulse el bot n FONT o MENU para seleccionar la funci n V ALMNT La impresora comienza a imprimir el men de ayuda y luego imprime filas de barras verticales paralelas usando la velocidad de impresi n a la velocidad de calidad de carta 3 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad carta Observe las barras paralelas Si aparecen alineadas rectas pase directamente al punto 4 Si presentan un desplazamiento hacia la izquierda v ase la figura siguiente pulse varias veces FONT hasta que las barras aparezcan alineadas Si presentan un desplazamiento hacia la derecha v ase la figura siguiente pulse varias veces MENU hasta que
238. te aparta do se explica c mo cambiar el tipo de papel Para ello no hace falta sacar el papel continuo de la impresora NOTA Esta funci n no puede utilizarse cuando se realiza la carga por tractor de arrastre 3 24 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Para cambiara hojas sueltas Para cambiar de papel continuo a hojas sueltas 1 Corte las p ginas impresas 2 Haga retroceder el papel continuo hasta la posici n de aparca miento pulse el bot n LOAD El indicador PAPER OUT se encender PRECAUCION Si no hace retroceder el papel continuo el papel se atascar en la impresora 3 Mueva la palanca de selecci n de papel hacia adelante posi ci n para hojas sueltas 4 Instale el soporte de hojas sueltas o el alimentador para hojas sueltas Para m s detalles consulte Utilizaci n de hojas sueltas en un apartado anterior de este mismo cap tulo Si va a utilizar el soporte de hojas sueltas aseg rese de pulsar el bot n LOAD para hacer avanzar el papel hasta la primera l nea de impre si n Si va a utilizar el alimentador de hojas sueltas el avance del papel se realiza mediante un comando que env a el ordena dor En este caso no podr hacer avanzar el papel mediante el bot n LOAD a 3 E 3 e Ahora la impresora ya est preparada para imprimir en hojas sueltas Manual del Usuario 3 25 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Para cambiara papel continuo Para cambiar de hojas su
239. tware que est utilizando La mayor a de paquetes de software cargan autom ticamente el papel para imprimir 9 Ponga la impresora en estado online Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes de la p gina Haga los siguientes ajustes si es necesario e Alineaci n horizontal del papel Reajuste las gu as de papel si es necesario e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 Expulsi n de hojas sueltas Si imprime mediante software la impresora autom ticamente expulsa r cada una de las hojas al finalizar su impresi n Para expulsar hojas de papel manualmente utilice uno de los m todos siguientes e Pulse el bot n LF FF y mant ngalo pulsado para avanzar una p gina e Haga girar el pomo del rodillo en el sentido de las agujas del reloj El papel continuo doblado en abanico por las perforaciones horizonta les es id neo para imprimir borradores y archivos extensos y se carga en la impresora por medio de los tractores para papel continuo Si la unidad de tractores se instala en la parte trasera de la impresora empujan el papel desde la parte posterior de la impresora hacia el rodillo Esta forma de alimentaci n se denomina carga por tractor de empuje Si los tractores se instalan en la parte superior de la impresora tiran del papel y lo introducen desde la parte inferior o posterior d
240. ual del Usuario J UEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Caracteres de doble altura act desact activados n 1 desactivados n 0 Este comando no ajusta la interl nea Impresi n con altura y anchura m ltiples n 0 Sin cambios 1 Paso de caracteres especificado 2 Paso interl nea especificado 3 Paso de caracteres e interl nea especificados Decenas del factor de escala horizontal Unidades del factor de escala horiz Decenas del factor de escala vertical Unidades del factor de escala vertical 0 lt h h ov v lt 16 Caracteres comprimidos activados Caracteres comprimidos desactivados Impresi n en sub ndice o super ndice activada Sub ndice n 1 super ndice n 0 Impresi n en sub ndice y super ndice desactivada Selecci n del tipo de subrayado n 0 L nea sencilla L nea sencilla en negrita L nea sencilla en negrita reforzada L nea doble L nea doble en negrita L nea doble en negrita reforzada Subrayado activado desactivado activado n 1 desactivado n 0 Superlineado activado desactivado activado n 1 desactivado n 0 ESC V n ESC u n h h v SI o ESC SI DC2 ESC S n ESC T ESC e U n ESC n ESC eo n Manual del Usuario A O 3 y a 2 apsobonf J UEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Selecci n del estilo de impresi n ESC n Este comando combina distintos estilos de impresi
241. ual del Usuario 5 43 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJ UST cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de ADJUST Opciones Descripci n lt CUTFINE gt 0 180 29 180 Permite ajustar con precisi n la cabecera de p gina para hojas sueltas Aumenta la cabecera de p gina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm lt CNT LFT gt 10 90 0 90 10 90 Permite ajustar con precisi n la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para papel continuo Desplaza esta posici n a la derecha o a la izquierda en incrementos de 1 90 de pulgada 0 28 mm lt CUT LFT gt 10 90 0 90 10 90 Permite ajustar con precisi n la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para hojas sueltas Desplaza esta posici n a la derecha o a la izquierda en incrementos de 1 90 de pulgada 0 28 mm 5 44 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJ UST cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de Opciones Descripci n ADJUST lt CUT ADJ gt Permite compensar el paso de interl nea en funci n del error de espaciado acumulado al avanzar las hojas sueltas 10 pulgadas 22 360 0 360 Disminuye o aumenta el paso 22 360 de interl nea total en
242. uitasinian crac cacvedsrevesees 3 17 Descarga de papel continuo cooccccccnccccnccconnnonnncnancnrnnnrn cnn 3 22 Para cortarel papel continuo c occocccocccocccinncnoncnannconnnnnnnonn nn 3 22 AVANCE Y POSICIONAMIENTO DEL PAPEL cece 3 23 Avance de l nea cambio de Pagina ooccccciniccicnnoniccnnnononos 3 23 MicrodesplazaMieMto ooccnccncococccnonononcnonncnnncnnnncnnnc nn nnnn cnn 3 24 Ajuste de la posici n de carga mmccccccconconicncnnanncnncnnonnannnnons 3 24 CAMBIO DE TIPO DE PAPEL siii 3 24 Para cambiara NOjas suelta S 3 25 Para cambiara papel continuo c occccccocccocncconcnancnonnnonanananon 3 26 CONSE OS PARA EL MANEJO DEL PAPEL ecce 3 26 Consejos genera leS isisisi nnii rre 3 26 Papel continuo MUILIC OP ia oo ee eect eee e eee teeeeeee tee eeaeeee 3 26 SO DG ini AAA a 3 27 A dbsetaniieetdascnuieee cant 3 27 CAPITULO 4 IMPRIMIENDO SELECCION DE LAS CARACTERISTICAS DE IMPRESION 005 4 1 Utilizaci n del software comercial oocooccccocccccocnnocononcnnnioncnnnos 4 2 Utilizaci n del panelde control ccicinnonianodan can 4 2 Selecci n del MENU1 0 del MENUZ ssassn 4 4 Cambio del tipo de letra del men por un tipo A ieicusiveanaent Seusanddaens dash dehu oaea aa iaa 4 6 Bloqueo del tipo de letra residente c cc ceeeceeesteeeeteeeees 4 7 INICIO Y DETENCI N DE LAS IMPRESIONES oscene 4 7 Inicio de la iIMpresSi N ococcncninnnccicnnncnncconnnnrncrncnnn rra can cnna cn crac 4 7 Detenci n de la iMpreSiOn
243. umnas 102 mm Zona de 4 pulg impresi n o m s Zona de impresion Aprox 4 7 mm 0 18 pulg se permite la reanudaci n de la impresi n con hojas de una sola parte y seleccionable en el modo de configuraci n Printing resumable SAA ro Ml Fin de papel 5 08 25 4 mm 0 2 1 pulg para impresoras de 80 columnas 5 08 32 mm 0 2 1 3 pulg para impresoras de 136 columnas 5 08 mm o m s 0 2 pulg o m s 25 4 mm 1 pulg Se puede reducir hasta 6 35 mm 1 4 pulg si no importa un paso de interlinea desigual 25 4 mm 1 pulg 25 4 mm 1 pulg Posici n del cabezal de impresi n cuando se detecta el final del papel Seleccionable en el modo de configuraci n Aprox 80 mm 3 2 pulg en alimentaci n por tractor de empuje Aprox 35 mm 1 4 pulg en alimentaci n por tractor de arrastre El rea de impresi n puede quedar fuera del papel dependiendo de su ancho y situaci n Area de impresi n para papel continuo Manual del Usuario ESPEC IFICA C IO NES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESO RA Grosor del papel El grosor del papel viene indicado por su peso en gramos por metro cuadrado g m o en libras por paquete La tabla de la p gina siguien te muestra el grosor del papel admisible para una hoja suelta o para cada hoja del papel multicopia El grosor total no debe exceder de 0 35 mm 0 014pulgadas En cuanto al papel de autocopia o el papel carb n el peso puede v
244. uo GR 2 Manual del Usuario CARACTERISTICAS INTRODUCCION Enhorabuena por comprar esta impresora Ha hecho una buena elecci n Esta impresora ofrece una gran versatilidad as como m xima compatibilidad con ordenadores personales y software actuales El tipo de impresi n n tida y clara es ideal en cualquier entorno de trabajo empresarial o profesional Es adem s muy f cil de instalar y utilizar Impresora matricial Las principales caracter sticas de la impresora son las siguientes e Compatibilidad del software Esta impresora que en principio utiliza el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS es asimismo compatible con los juegos de comandos de las impresoras IBM Proprinter XL24E y Epson ESC P2 e Varios juegos de caracteres Como juegos de caracteres b sicos los juegos de caracteres IBM PC 1 y 2 est n disponibles para el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter XL24E y los juegos de caracteres en cursiva y caracteres gr ficos 1 y 2 est n disponibles para la emulaci n Epson ESC P2 Como juegos de caracteres nacionales est n disponibles un total de 57 o 61 de stos en funci n de la emulaci n incluidos los juegos de caracteres IBM PS 2 Manual del Usuario paul 7 uolon INTRODUCCION e M ltiples tipos de letra Diecinueve tipos residentes diez en mapa de bits Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondenc
245. xpressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M33051A or M33061A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet or less 3 The length of the power cord must be 3 meters 10 feet or less Manual del Usuario Notice for Canadian Users This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt daf der die das e M33051B M33061B in bereinstimmung mit den Bestimmungen der e EN 45014 CE funkentst rt ist Der Deutschen Bundesport wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt e Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gemafs EN 27779 1991 Manual del Usuario iii bre Gyy Ahono de energ a Como asociados de ENERGY STAR FUJITSU LIM
246. y opciones de CONFIG en el mismo orden en que se imprimen El procedimiento para cambiar las opciones de configuraci n se presenta luego de la Tabla 5 6 yuod u pen p Manual del Usuario 5 47 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONHG NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de CONFIG Opciones Descripci n lt TEAROFF gt Avance manual o autom tico del papel continuo hasta al posici n de corte Desactiva el avance autom tico del papel hasta la posici n de corte El avance debe realizarse mediante el bot n TEAR OFF Activa el avance autom tico del papel hasta la posici n de corte pero s lo para papel continuo El avance puede realizarse tambi n por medio del bot n TEAR OFF lt TEARPOS gt VISIBLE ALWAYS Posici n de corte Seleccione esta opci n si el software desplaza el papel continuo hasta la siguiente cabecera de p gina una vez impresos todos los datos La impresora hace avanzar el papel hasta la posici n de corte sin a adir un cambio de p gina Seleccione esta opci n si el software detiene el avance del papel una vez impresos todos los datos La impresora hace avanzar el papel hasta la posici n de corte tras a adir un cambio de p gina 5 48 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONAG cont NOTA Las

1 - Instructions Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents