Home

MANUAL DEL USUARIO

1. 1 Circuito de calefacci n 1 con mezclador 1 Acumulador 1 presente A 2 CR 1 iso 2 Acumulador 1 temp dif conmutaci n 6 A 3 30 B 3 Acumulador 1 temp m nima 40 pal aj A A 70 4 Prot antilegionela No A 5 CR 1 Intervalo de funcionamiento migo seg 5 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 70 E E A 6 Control remoto bi nodisponible 6 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h III A 7 sin tuber a de calef distrito 7 Acumulador 1 calef distrito sin tuber a de calef distrito A 8 Calef ba overanocRI _11 Acumulador 2 no disponible A 9 ef solado CR1 12 Acumulador 2 temp dif conmutaci n ef solado Arranque parada ref A 9a impulsi n Acumulador 2 temp m nima solado Aumento ref A 9 impulsi n Prot antilegionela A 9 Sol Protecci n antilegionela temperatura de referencia A 9d Calef solado ref impulsi n 45e Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h Kessen liaa Ge Intervalo de mantenimiento 1d a Acumulador 2 calef distrito sin tuber a de calef distrito Calef solado Reducci n ref A of si n 10 Acumulador 3 no disponibl
2. equod EE 242 pp empa el ap LUPPI AE OE9 LE Attert en OPIO PRENSA OO at up Ep tun 2920092 Zeie steen el ba 8 521 Ou AMU El uo 5 3 e MIRSNS OLR 2 BSPP asne asa E zede gt sa IS S a euneld ej P aLe SUO PO Pesa o so anb asienbose erd so U PEUOD ESNE SANYA seupeld ouer NUOD OZA SATY PMNS OCH pueuesons el ba 2 1539 EE OU NUO bal maq GALES 5 3 el q openpur Er OLDA O EISPUPAP Se AS 9 D IS Sa S I euneld aypnpu SEET SO O gt P O OT 8 SRIMNBLICO SO SP e anb asanfase ott sosormmapp O OPPNPU BP OPen oppene S I O esuy ap lubpdnuaqui eun aspe asa 31 eben ak lt lt VIR Eerst an Aert Oe
3. pne sten el bat det EMARY OU HMU SAd maq epueha Lo S 3 EURE Ire OLDA OT e ESNY seuane ap el ap PUL 2 15 INLO epusGJa pau s 3 pen bi o OLDA OPNS O EISDUPSP asine te P sa IS OPEL Ji O SZ SAPU so ap UPPEUOD e ESNE O SAY PANUOD 29 PAMASS KOCH aere EE OU AQMP TI CD Ate an ZTH OTY se ne el ap euy eat OU IMU SAd amar GA fi us 5 3 euge e O LEE B INE E 2 O EISPLIDOP Se be ap zede gt sa OU 15 CES PIS Peepe O SZ ZZ so anb ap asuembose O ap ap el bat S EMARY OU HMLU El maq e FL S 3 Arr ap ap euy Art OU SAd maq e Fi pau S 3 P AMANS COIDA CEA e O EISPLIDOP RS
4. P US Sou me Sde efey anb ia 020d un O SUSpeo MANU IS aN U PELAUIE UYUIS ULUIS US LEE O el tr ereda Z aN URP el uqe up d pns Lorent OPPS PP oppe US jod opr IS Ae UYUIS SJUSLLOS SP Ett aart HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Se Ne e EUY 5 AMNU epua Bua va 315 PP ages P aspa anb espuma e asne pepun es ede el Pepe OALE PP HMO el e aile P US DT 06 Sol od aus el anb 1essdsy Or 81 5 Oth LES teuane O at ai Stau EPLO PeH pepun e Apres OLOR e Ka Ate ado pepin el pl AE Ee gep UN ey as WOH el IS edeup el us UNSas el pued P Us epueg ap uoperdo pepun e masns O LEKT LEE euer ages e OYLA ISOL
5. zede gt sa OU IS El so ap PP esa SAYA ap ETA SIS Y AMAS DEEL er sosonpajep 5 3 eupedd PWN LEE equuog dep ap Ar UN PP UO Z Up ap opepzau T JEO ap Ate Sp equuoa up ap EE Qpa oD friem erer 2 5 opa ptn el ap PUY ASA OU ANLO SALA Maq pau S 3 Arm OO OPVUSS O EISPUPSP PE ESNE sosormajep sajusuoduuoo LESUR EPPP ed lt Saba el 5 LEVEY OU ANU al maq ap euge e Ee OLDA OPNS O EISPLIDOP SINE ap P JEUOPNPS sa ou IS s a uned voOpeldse euq aque SSICIVBUICO Kean SANYA oued MSU TZA EU AE QNP uens 43 1N3 UOloa gl ed sandsap UQINJOS 10 dn113 U1 4 anhede epuang sej 4 eppu dep Ir Vote sequuog ue euu OH CADO Ltb Qmp rette une emer 10119 aJ
6. 18 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Ajustes del instalador Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Legionellenschutz B1 Activaci n del programa antilegionela ensch AUS gt Legionellensch EIN Para obtener informaci n sobre el programa consulte B5 y B6 egionellenschutz Intervalo de ajuste 10 75 Nr B5 Boiler 1 egionellenschutz Solltemperatur 70 Werk 70 Mediante el par metro B6 es posible ajustar el intervalo de conexi n el d a para el calentamiento de protecci n antilegionela 5 70 Seleccione el intervalo de calentamiento junto con el intervalo de carga normal del acumulador Legionellenschutz B1 Atenci n Start Zeit Bl procure seleccionar una temperatura demasiado alta ya que de lo contrario el M intervalo de calentamiento durar a demasiado y existir a peligro de a escaldamiento si el agua caliente sale sin ser mezclada 17 00 6 0000 00 00 00 00 Nr B7 Boiler 1 Opci n de ajuste para determinar si el acumulador est asignado a la bomba de lt keine Fernleitung gt calef de distrito mit Fernleitung 1 La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando Nr B11 Boiler 2 En instalaciones sin acumulador 2 este ajuste no se ofrece de f brica Si en vorhanden lugar del acumulador 2 hay una bomba externa o una bomba de calefacci n de l
7. Consulte durante la puesta en marcha de para obtener m s informaci n acerca del contrato de mantenimietno o la posibilidad de suscripci n Tambi n puede solicitar un contrato de mantenimiento a nuestra f brica o representante de rea 6 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung VENTANA INDICADORA Pantalla LAMBDA HATRONIC 14 JASS MER Desplazar hacia arriba la pantalla de indicaci n Desplazar hacia abajo la pantalla de indicaci n ajustar a un nivel m s bajo el ajuste de la pantalla de indicaci n o reducir los valores mostrados p ej temp hora etc En el selector Manual direcci n de giro del motor en retroceso motores del mezclador en CERRADO etc Ub ajustar a un nivel m s bajo el ajuste de la pantalla de indicaci n o reducir los valores mostrados p ej temp hora etc En el selector Manual direcci n de giro del motor en retroceso motores del mezclador en CERRADO etc D Pulsando este bot n aparecer siempre la indicaci n est ndar Enter Pulsando este bot n se confirman todos los valores despu s del Best tigen ajuste y todos los mensajes de error despu s de repararlos lt Pulsando este bot n el cursor se desplaza a la izquierda para el ajuste de la fecha y la hora Pulsando esta tecla se desplaza el cursor a la derecha para ajuste de fecha y hora Pulsando este bot n se enciende y apaga el modo manual Este bot n per
8. Ona aa epanco Ierd tbat PAU qua ena oo soga red s 3 GIE o eun 5 32 apauoou T4 amiy eur Aey ou 5 EEN SE EL PAD Et ste ESNA e qua Le pao Jepsuoo eau SEELEN LEE eur verte ESO EE ap UPEA Py up OP Lp SOPU So Sp AY UOPSUOD ESNE SAIYA seuped 3P STA PARAMS AMPRO An kat JeANDE jq sod sa e jq sod sa ou IS 8129 asind ap el ap PUY 1559 MMSU opp EA EELER S 3 e O AO COOL ODYUSS E SNE Q Ok zede gt sa ou IS OSCH S 3 AJSLURUO PUNY SP OPON SN ed aaue pauo renfe Ek ap PAU Sua epa LoS sopa ed tapauoou TA H apud NF ol PULLA P y dul Saa Jesnal 2 Jepsu
9. D7 120 min VALOR DE REFERENCIA DE LA HABITACION DIURNO ajuste del cliente 4 7 H4 H7 H14 H17 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de la habitaci n deseada de 14 a 26 La posici n central corresponde a un ajuste normal de 20 El requisito para una temperatura de la habitaci n constante a cualquier temperatura exterior es un ajus te exacto de las curvas caracter sticas de calefacci n as como una disposici n adecuada de los equipos de calefacci n conforme al c lculo de demanda calor fica El valor de referencia de la habitaci n diurno se refiere igualmente al circuito de la caldera de control directo y posibles circuitos de mezclador conectados a continua ci n Cualquier posible desajuste necesario deber a rea lizarse siempre en peque os incrementos de 2 a 3 horas para asegurarse de que se ha ajustado un estado de blo queo Ajuste de f brica 20 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 23 instalador Ajustes del VALOR REF TEMPERAT HABITACION DESCENSO ajustes del cliente n 5 8 H5 H8 H15 H18 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de la habitaci n de descenso durante el modo de descenso entre 8 C y 20 C Si el sistema de calefacci n est adecuadamente instalado y se ajusta una curva caracter stica de calefacci n correctamente el funcionamiento de apoyo ser uniforme independientemente de la temperatura exterior El valor d
10. QNP JUAN LEAL el ap pepiun ansisied S Ab sana Red San OOA ISO IAS O SUOS Flep Luten epey GE O el ORLU pau ap JOpesado AUSH NAI UEL WSS UEP 1eoyuan Jopesado WIS O S E WIS ep Et E OLLA Nid et lt IS PAAS as OU AS WIS SP e anbuod SNS u ou SO 3 Nid Ft O WIS EP Ay OU WSD LOISLUS OPRU PUS WIS OU WSS OMPAN E OPPQU AO O 1 5 esompepp ISD LDISLUS WSD UPPEUOD WSD OMPAN 1159 NSD E A OEZ SHE SP ESVE SPEA 5 IMANS SO O ep E UQPEUOD STOO SN aN AMLO ZIOO St COLAR OPNS SINE OU 1S 6 0 ou fe e Akeef 2 di IVONVIN ap Hl Us e SEO EU EEN LENG U
11. 6200 LEE ELLE SEPA EUSO ou spIjed e PHPP Aey ou epuos as ensey UIS US oN pp san so US UPPERS ey US SA El ANE SASA sa PUEI epuos el MANS SEET so SuL emmer SO US SSUORBUO Se SNAL ESNE pe du OK ESA EEN Pesna eps gasa Pe epuos 1 s 3 epquuel epuos e ap PELO ole LEE RUE e US O ZLO ey uespoy sepersesp Aey e EE Sa O SANGU MUPLUU ALU opasne Ok ofegep LEE eeue el Baca vor een AA ed SAUNU ap ap CAM e ou El euep as S PLU aN Ee A ap e tesa Ek edos euopuny E erd aN UPLB Sp euodsuen 5 erd aN ULIS pesa Capital tes pp us STOO aN ETOO aN IMLO pus O AO P U LEPLE ZTOO aao SQP O QUAI PUO gt US ANUP STOO aN ETOO aN IMLO ale pus O PUA AUOD P US LEPLE Teo PUO aN ZTOO aL I
12. Betriebsstunden Sinf n habitaci n o turbina aspiraci n 0 00 h Betriebsstunden Z ndung 0 00 h Betriebsstunden Einschubschnecke 0 00 h Betriebsstunden Heizung 0 00 h Sinf n aliment Motor parrilla A Motor limpieza A Sinf n de hab Disp limpieza en N ciclos elim ceniza Real 0 veces Referencia 4 veces elimin cenizas 0 min Referencia 180 min Sobrecarga 120 min Pellets Saugen Laufzeit 0 min Freigabe ab 60 min pulsar durante 5 segundos HSV 9 22 237291 SMS V4 0i Mo 21 05 2007 16 39 26 TUB DISTRITO leumpe Fernl 1 aus Las kee Ss earen pen EXTERNER HK 05 7 pExt So11 02 1 Pumpe Kessel aus Pumpe HK Mod1 aus IPumpe HK Mod2 aus 1 sl Kessel 53 5011 0 F rder 0 Luft 0 Zirkul pumpe aus 02 12 6 11 F90 K85 Ist 35 5011 0 Pumpe aus rufferiadung _ AUS 7 02 54 Unten 54 ppuffersoll g gt Pufferpumpe aus _ FREMDWARMEBETR AUS 1 lrremdw rmetemp 22 Heizkreisventil aus Aussen ber Aussen ber Aussentemp gem Indicaci n del intervalo de conexi n del control Indicaci n de la frecuencia con la que el dispositivo de limpieza ha limpiado la caldera Indica la frecuencia con la que se ha abierto cerrado la parrilla un ciclo de elim de cenizas requiere 2 carreras de la parrilla es decir el n mero de ciclos de elim cenizas se obtiene dividiendo
13. 5 OLOR 2 SNY 5 3 URSS O alen ap LEES OPepsucossp KE _ ZTOb OTObL Se el ap ba 2 153 EE OU NUO bal maq 5 3 EH ey O eue equuog It PP ARA el B MIRSNS OLDA OPNS E O EISPUDSP QS JEUOPNPS OU 15 SO BP UPPEUOD ESNE O Tei d SEUS ap AMU HTA SAY PMNS OCH aere Sp USDATDSSp e Sp Tse 07 opa 5 epa ab AMANS OLOR 2 BSPP Se 9 ap d4 so gt aqua et 28 08 SEELEN so anb asienfase EUO O el JU epa oO PLOD euy OU PUO SASL ana CEA ki S 3 eume IAS e Ate EUO O PIES el sosonpajap lt enn O supe O Yale pp enea e
14. S 3 eunedio Las Ars O LEE SE JU ESVEL JEULLE SP UQPEUOD SOUNA S0 Et O SHD 1795 O JOSUSS JEP ULOD RO O EE OSS ESO Hab 5 9 o apru ve es d 5 JOSUS Ar Oe ej aqenualuoo anb erd spand ojos Josuas pp pepuejod e LESU COLS OPNS P ESNE O SP y Jesedaugos agap ou alersclue ap EE el EN el ap ASP o ELE PELLA IVNINVIN APSS LPPISOd US espro el ap ezorlu ap dsp cantora ezordu datt au Dette apres asind ej Jesedas sandsap UVIINIOS ajuesneg K o 4 se ereda 140149 so 11115 14 04 sa ej 4 jq sod sa IS Y3 1N3 28129 e asind Sms T ONPAUMINIRSNS SAYA 2529 ZA SANY PIESNE T PP orpau GI PAD Lt
15. 06 00 15 00 06 00 00 00 09 00 22 00 22 00 00 00 El bloque a del 1 est activado de lunes s bado de 06 00h 09 00 h y de 15 00 h a 22 00 h mientras que el bloque b lo est los domingos de 6 00 a 22 00 h Con las teclas de flecha horizontales desplace el cursor a izquierda y derecha LU MA etc Con el bot n es posible a adir d as mientras que con el bot n es posible borrarlos Con las teclas de flecha horizontales desplace el cursor hasta la hora deseada y con la tecla ajuste la hora y gu rdela con la tecla ENTER Aqu es posible ajustar el idioma correspondiente Tras finalizar los ajustes del instalador pulse el bot n STANDARD HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Ajustes del instalador DESCRIPCI N DE LA REGULACI N CARGA DEL ACUMULADOR La carga del acumulador s lo se activa en la posici n del selector Acumulador o Auto cuando en el acumulador correspondiente est ajustado en disponible en el nivel de instalador Adem s se hace una distinci n entre la carga del acumulador normal dentro del tiempo de autorizaci n y la carga m nima del acumulador La carga del acumulador se vigila en el intervalo de tiempo de autorizaci n tomando como referencia la temperatura de referencia del acumulador ajuste de f brica 60 menos la diferencia arranque para da p ej 60 6 54 y es activada si procede Se recomien da ajustar la carga del acumulador por la ma
16. fallo n 0029 Fallo de combusti n Posibles causas Dep sito nodriza avisador de nivel de llenado defectuoso intervalos de aspiraci n incorrectos o insuficientes en RAS Formaci n de puentes en el dep sito nodriza Cuerpo extra o o demasiado polvo en el dep sito nodriza Motor de alimentaci n funciona en retroceso Motor de alimentaci n defectuoso condensador Rebose de la c mara de combue n Sistema de ignici n defectuoso Para detectar o reparar la causa debe seguir los pasos que se indica a continuaci n 1 Extraiga la caja de cenizas e inserte la chapa de control 2 Confirme la indicaci n de fallo pulsando la tecla ENTER la indicaci n parpadea En la posici n de selector MANUAL N 2 pulse la tecla hasta que la parrilla de inserci n est completamente abierta Luego compruebe si la c mara de combusti n rebosa de pellts y si esto es as contin e en elapartado rebose de c mara de combusti n 3 En la posici n del selector MANUAL n 4 pulse el bot n hasta que el sinf n de alimentaci n arranque y compruebe si se transportan pellets los pellets caen sobre la bandeja de comprobaci n No se transportan pellets a Compruebe si hay pellets en el dep sito nodriza En sistemas de aspiraci n golpeando sobre el dep sito nodriza o con una linterna a trav s de las mirillas de la tapa No hay pellets en el dep sito nodriza Revisar el funcionamien
17. n El par metro n A9 calentamiento del solado OFF ON se ajusta autom ticamente en OFF 24 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Ajustes del instalador sm CONTROL REMO TO FR25 con sensor gt de habitaci n ri 1 y 2 Este control remoto dispone S aparte del elemento del sen sor real de una ruedecilla para la correcci n precisa de la temperatura de la habitaci n especificada en 2 3 El selector de modos de funcionamiento sirve para ajustar manualmente el circuito de calefacci n en modo diurno permanente modo descenso permanente o temporizador autom tico Atenci n en el nivel de instalador es necesario ajustar los par metros del control remoto correspondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el control remoto Lugar de montaje del control remoto con sen sor de habitaci n Antes de instalar el control remoto es necesario encontrar el lugar de montaje adecuado El control remoto debe colocarse fuera del alcance de los rayos solares corrientes cuerpos calefactores chimenea etc para que s lo detecten la tempe ratura real de la habitaci n La habitaci n ptima es la habitaci n m s transitada por los ocupantes de la casa p ej sala de estar o comedor En esta habitaci n no debe calentarse ning n horno o estufa p ej estufa cer mica Si estuviera monta da una v lvula de termostato de cuerpo calefactor deber a ajustarse a un
18. Llenado RAD int m x llenado 10min M9a_ CR3 int func m n mezclador 0 3 seg R33 Carga RAD int func inercia sinf n de silo 15 seg 9 4 int func m n mezclador 0 3 seg R34 Llenado RAD retardo avisador de nivel de llenado 5 seg 9 CRB int func m n mezclador 0 3 seg 51 Valor de referencia CO2 sonda Lambda 12 13 5 M9d CRE int func m n mezclador 0 3 seg 51 Valor de referencia CO2 lavachimeneas de sonda Lambda 12 M10 CR exterior sin temp ext 52 Dif parada CO2 Lambda 2 M11 calef 1 6 coeficiente proporcional 100 53 Lambda d lambda_s 4 M12 calef 1 6 temp diferencial para mezclador 1 S4 Desc CO2 por debajo de 5 Acumulador 1 6 bomba conec temp acum por N1 de 80 55 tiempo desc CO2 5min 2 Acum 1 6 temp dif para bomba del acumuladdg 1 Regulador temp m n gases escape 80 Acumulador 1 6 factor reducci n impulsi n 2 2 Reguladortemp m x gases de escape 240 N4 Acum 1 6 func inerc P calor res 5 3 Regulador combusti n servicio pot m x 100 N5 Acum 1 6 sobrecarga caldera legionela Be 4 Regulador correcci n potencia ventilador 15 0 Acumulador 1 6 calor residual varias veces 4a Regulador captador de humos corr pot ventilador 15 01 Dep inercia sobrecarga temp ref CR 5 5 Reguladortemp gases de escape correcci n 300 30 02 Dep inercia dif conmutaci n temp ref CR 6 6 Reguladorb cor 50 03 Dep
19. M dulo circuito calef 1 Nr 16 Hand Boilerpumpe 3 ein Taste ienna 11 4 ein dk Taste Nr 18 PUNPe 5 ein Teen Nr 19 Mischer 3 auf zu Nr 20 Hand Pumpe Heizkreis 4 ein Nr 21 Hand Mischer 4 Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 1 En un diagrama de calefacci n con dep sito de inercia y acumulador integrado la v lvula del dep sito de inercia tambi n est conectada a esta salida consulte diagrama del circuito de calef Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 2 Aqu tambi n es posible conectar o comprobar una bomba externa o una bomba de calefacci n de distrito consulte diagrama del circuito de calef Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 1 HK 1 Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 1 se abre y pulsando el bot n el mezclador 1 se cierra Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 2 HK 2 Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 2 se abre y pulsando el bot n el mezclador 2 se cierra S lo pueden comprobarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 1 est conectado Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 3 ATENCI N l
20. a 15min 07 Elim cenizas corriente del motor m x parrilla de inserci n 1 5A K9 Caldera ventilador tiempo de func en inercia 7min Q8 Elim cenizas Int funcionamiento para 3 4 abertura 4 seg K10 Velocidad m n caldera ventilador 0 012 Dispositivo de limpieza despu s de elim cenizas 4 veces K11 Velocidad m x ventilador de la caldera 100 013 Intervalo de funcionamiento disp de limpieza 20 seg L1 Bombas calef 1 diferencial de activaci n 3 014 Dispositivo de limpieza m x corriente de motor 5 0 L2 Bombas calef 2 diferencial de activaci n 2 RO Tipo de motor alimentaci n as ncrono L2a Bombas calef 3 diferencial de activaci n 3 1 Alimentaci n motor aliment s ncrono oscilaciones 10 veces 26 Bombas calef 4 diferencial de activaci n 2 Rla Motor aliment s ncrono rango de oscilaciones Se L2C Bombas calef 5 diferencial de activaci n 3 R1c Alimentaci n m x corriente de motor as ncrono 130 L2d Bombas calef 6 diferencial de activaci n 2 R1d Alimentaci n as nc Filtro de corriente 50 Bombas acumulador 1 6 temperatura de L3 activaci n 50 R2 _ Alimentaci n intervalo de retorno 10 seg Bomba dep inercia intervalo de L4 funcionamiento en inercia 5min Ciclo de inserci n 10 seg Bomba calef ext temperatura de L5 activaci n 50 R4 Caudal m nimo de inserci n 0 Bombas CR1 6 conectadas sobre temperatura 55 1 dela
21. acumulador 1 vorhanden lt nicht vorhanden gt s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 2 los par metros B52 a B57 permanecen ocultos en la posici n no disponible HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 19 Ajustes del instalador Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Nr C1 Pumpenauswahl Kessel Zirk Pumpe lt nicht vorhanden gt Pufferpumpe 1rF hl Pufferpumpe 2rF hl Nr C2 Puffer Fremdw lt nicht vorhanden gt Puffer Boiler int Puffer Boiler ext FW Festbr mit FW Festbr ohne ATW FW l Gas mit FW 01 Gas ohne 1 INr C4 Pufferladung inerc lSolltemperatur 60 Werk 60 35 65 Pufferzwangs Ladung Tagesuhr pin 00 00 Ein 00 00 JAus 00 00 Aus 00 00 Nr C6 Kessel ext Heizkreis Solltemperatur GI Werk 3 Opciones de selecci n seg n DIAGRAMA DE CALEFACCI N Si no se utiliza bomba de dep inercia ni bomba de recirculaci n ajustar no disponible Ajuste de f brica Una bomba de recirculaci n de la caldera es necesaria en circuitos de calef a baja temperatura p ej calefacci n por suelo radiante o de pared S lo es necesario bomba de inercia 1sensor en caso de un esquema de inercia HP3 con regulaci n de descarga del dep sito de inercia S lo es necesa
22. alto riesgo de incendio deben cumplirse los intervalos de mantenimiento y de limpieza consulte al respecto los apartados Mantenimiento y Limpieza y Libro de inspecci n del manual de operaci n Deje enfriar la caja de cenizas antes de vaciarla 6 Pellets Seg n la NORM M 7135 los pellets est n compuestos de madera natural de aserrado o de virutas obtenidas por torneado Valor Proporci Proporci Requisitos Densid p p Contenido a calor fico Longitud del Deg de polvo de aqua silo 4 8 kWh kg 650 0 01 6mm 20 40 0 9 m3 kW HL Criterios importantes materia de calidad proporci n m nima de polvo superficie dura brillante de los pellets madera natural m nima cantidad de aditivos etc N Atenci n Peligro de electrocuci n jDesenchufar la clavija de enchufe ATENCI N durante la compra o suministro de pellets debe tenerse siempre en cuenta la 7 Criterios que deben tenerse cuenta en el espacio de almacenaje habitaci n absolutamente seca Tama o aprox 2 x 3 de superficie base en funci n de la capacidad de calefacci n por unidad acoplamiento de soplado y aspiraci n para el suministro de pellets Proteger la pared frente a las bocas de soplado mediante una alfombrilla antirrebote A ATENCI N La caldera debe permanecer apagada durante el llenado de pellets Es decir el interruptor selector de la caldera debe estar ajustado en OFF HARGASSNER Hackgut Pel
23. autom tico OFF significa circuito de calefacci n apagado a excepci n de la vigilancia antiescarcha Atenci n En el nivel de instalador es necesario ajustar los par metros del control remoto corres pondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el control remoto Lugar de montaje del control remoto digital El control remoto digital puede instalarse tanto en la habitaci n de la caldera casa contigua con m dulo del circuito de calefacci n como en el sal n de estar no hay sensor de habitaci n HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 25 Ajustes del instalador M DULO DEL CIRCUITO DE CALE FACCION 1 Y 2 Para ampliar los circuitos de la caldera y del acumula dor es posible conectar hasta dos m dulos de circuito de calefacci n La conexi n tiene lugar mediante un cable de bus instalado en la platina de la caldera en el conector del bus CAN En el m dulo del circuito de calefacci n el selector de direcci n se ajusta en 1 en el m dulo de circuito de calefacci n 1 3 4 circuito de caldera y 3 4 circuito de acumulador y en 2 en el m dulo de circuito de calefacci n 2 5 6 cir cuito de caldera y 5 6 circuito de acumulador este conmutador viene ajustado de f brica siempre en la posici n 1 REGULACI N DE INERCIA Regulaci n del dep de inercia solar HP1 con acum integra do El dep sito de inercia s lo es calentado por el siste ma solar y no por la caldera Primero se compr
24. carga plena cuenta con temperaturas exteriores muy bajas e intenta transmitir la m xima potencia posible a trav s del sistema de calefacci n Todos los dispositivos de regulaci n como v lvulas termost ticas y v lvu las de regulaci n autom tica deben abrirse manu almente gir ndolos a mano para asegurar que se produzca la disipaci n de calor necesaria Esta funci n finaliza autom ticamente en 2 horas 28 HARGASSNER tackgut Pellets Heizung Steilheit Ajustes del instalador 2 5 2 25 1 75 1 5 1 25 2 75 3 3 25 3 75 Au entemperatur Modo descenso Conforme a los programas de temporizaci n pro gramados la bomba de calefacci n del circuito de calefacci n reducido permanece en funcionamiento La temperatura del circuito de impulsi n se determi na mediante una curva caracter stica de calefacci n reducida en funci n de la temperatura de descenso de la habitaci n ajustada No ser posible no alcan zar la temperatura m nima de impulsi n ajustada Modo de ahorro Si en modo descenso la temperatura exterior supera los valores ajustados 12 13 todos los circuitos de calefacci n se desconec tar n La fase de descenso se subdivide en un descenso diurno y un descenso nocturno con lo que es posible ajustarlas por separado 1 Ajuste de la hora para el cambio d a noche N 05 2 Ajuste por separado de los l mites de tempera tura exterior para el d a y la n
25. dep sito nodriza se carga autom mediante la aspiraci n por puntos Schnecke Beh lter el dep sito nodriza se carga autom mediante el sinf n de silo directo D2 Frostschutz Intervalo de ajuste 30 20 mpen ein unter Si la temperatura ext desciende por debajo del valor ajustado todas las bombas del circuito de calefacci n se conectar n y los circuitos de calefacci n con mezclador se regular n hasta la temperatura N D3 Intervalo de ajuste 1 30 Si el selector est ajustado en OFF o Acumulador y si la temperatura de 7 impulsi n en circuito de calefacci n con mezclador o la temperatura de la caldera est a 3 por debajo de ese valor la instalaci n se conectar autom ticamente Posibilidad de ajustar si la instalaci n funciona con o sin sonda lambda p ej en ohne Lambda caso de sonda lambda defectuosa lt mit Lambda Nr D5 Umschaltung Punto de conmutaci n cuando la l gica de descenso relacionada con la Descenso diurno temperatura exterior se conmuta del ajuste diurno al nocturno HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 21 25 del instalador Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Nr D6 Freigabe Entaschen Putzen Ein 06 00 Aus 22 30 00 Nr D7 Heizkreis 1 6 Sommerabschaltung Sperrzeit 120min Werk 120min Nr D8 Sommerzeit keine Umschaltung lt autom Umschaltung gt Nr D9 Tag Wochenuhr lt Tages Uhr gt Wochen Uhr
26. en funci n del programa de reloj cuando el dep sito de inercia posea suficiente temperatura Atenci n S lo funciona en combinaci n con un dep sito de inercia solar y s lo con la posici n del selector en acumulador Aqu puede activar el programa de calentamiento del solado Despu s de ajustar el par metro en calentamiento del solado ON aparecer n los par metros avanzados que quedan por ajustar Despu s de finalizar el ajuste de par metros en el nivel de instalador ajuste la posici n del selector en acumulador o auto y el programa arrancar los par metros a A9f permanecen ocultos la posici n calentamiento del solado Intervalo de ajuste 10 30 Arranque o fin de temperatura para el programa de calentamiento del solado Intervalo de ajuste 1 10 Aumento de temperatura en funci n del diferencial de tiempo del par metro 9 Despu s de este intervalo de tiempo durante el calentamiento la temperatura de referencia de impulsi n aumenta por la magnitud del par metro A9b 5 mientras que durante el enfriamiento se reduce Intervalo de ajuste 25 60 Temperatura de referencia m xima de impulsi n Intervalo de ajuste de O a 20 d as La m xima temperatura de referencia de impulsi n del par metro A9d se mantiene durante el tiempo ajustado Intervalo de ajuste 1 10 Ca da de temperatura en funci n del diferencial de tiempo del par metro 9 HARGASSNER Hackgut Pelle
27. en uno de estos intervalos vac o se alcanza el intervalo de funcionami ento m n del sinf n de alimentaci n ajustado en el nivel de mantenimiento mediante el par metro R20 60 min se llenar el dep sito nodriza de pellets HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 27 talado SONDA EXTERIOR La sonda exterior debe fijarse a aprox un tercio de la altura del edificio distancia m nima con A respecto al suelo 2 m en la par te m s fr a del edificio Norte o Noreste Durante el montaje de la sonda deben tenerse presentes las fuentes de calor externo que pueden falsear el resultado de medici n chimenea aire caliente de ranuras de ventilaci n radiaci n solar etc La salida de cables siempre debe estar orientada hacia abajo para evitar que penetre la humedad Para la instalaci n el ctrica debe utilizarse un cable de dos conductores la secci n recta m nima figura en el dia grama el ctrico SENSOR DE LA CALDERA SEN SOR DEL ACUMULADOR IMPULSI N INERCIA CALOR EXTERNO SONDA en funci n del esquema de calefacci n Los sensores de temperatura est n dise ados como sensores de inmersi n con cable y sirven para medir la temperatura correspondiente En la caldera acumula dor dep sito de inercia o caldera de calor externo se realiza la inserci n en la vaina de inmersi n El sensor del circuito de impulsi n deber a coloc
28. entre dos la cantidad que se indica Indica las horas de funcionamiento de la turbina de aspiraci n o sinf n de habitaci n Indicaci n de las horas de servicio de la ignici n Indicaci n de las horas de servicio del sinf n de alimentaci n Indicaci n del intervalo de calefacci n desde la puesta en marcha Intervalo de calefacci n ignici n combusti n de servicio mantenimiento de las brasas eliminaci n de cenizas Indicaci n de corriente del motor de cada accionamiento durante el funcionamiento Indica despu s de cu ntos ciclos de elim de cenizas REF se activa el dispositivo de limpieza y cu ntos ciclos de elim de cenizas REAL han pasado desde la ltima limpieza con cada ciclo de elim de cenizas este valor aumenta en 1 unidad Indica despu s de qu intervalo de combusti n de servicio REF se activa la eliminaci n de cenizas ste s lo tiene lugar si la instalaci n se apaga mantenimiento de brasas u OFF o al finalizar el intervalo de sobrecarga p ej 180 120 300min Este intervalo REAL indica el valor desde el ltimo ciclo de eliminaci n de cenizas En esta pantalla se indica el tiempo m nimo de funcionamiento necesario durante el interv de aspiraci n para activar el proceso de aspiraci n si existe turbina de aspiraci n de pellets En esta pantalla se muestra el n mero de serie la fecha y hora actuales En esta pantalla se muestra la tuber a de calefacci n de distrito si est n p
29. informaci n consulte arriba Transici n del modo calefacci n al modo descenso En este estado del circuito de calefacci n la temperatura de impulsi n se reduce mediante una rampa de calefac ci n a descenso Desconexi n en funci n de la temperatura exterior Hay tres valores de desconexi n en funci n de la tem peratura exterior en funci n del programa de calefac ci n y de la hora a la que se apaga la instalaci n Si la instalaci n se encuentra ajustada en modo calefacci n y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Desc calefacci n en funci n de temperatura exterior AuBentemperatur Abschalten Heizen 11 16 la calefacci n se apagar Si la instalaci n se encuentra en modo de descenso diur no y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Temperatura exterior Desconexi n Descenso diurno AuBentemperatur Abschaltung Tagabsenken 12 8 la calefacci n se desconectar Si la instalaci n se encuentra ajustada en modo de Descenso Nocturno y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Desc en funci n de temperatura exterior Descen so nocturno AuBentemperatur Abschaltung Nachtab senken 13 5 la calefacci n se apagar Desconexi n durante el verano si la temperatura exterior vuelve a descender por debajo del valor de desconexi n la calefacci n se conectar s lo cuando exista un tiempo de funcionamiento m nimo
30. instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de
31. y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se
32. 2 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 6 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 5 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 5 se abre y pulsando el bot n el mezclador 5 se cierra ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 6 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 6 se abre y pulsando el bot n el mezclador 6 se cierra ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circu
33. 9 Hand Saugzuggebl se ein Taste en la primera fila se muestra modo manual Despu s de limpiar la caldera pulse la parrilla de inserci n Pulsando una vez la tecla la parrilla de inserci n se abrir y cerrar aprox 1 vez Las cenizas caer n en la caja de cenizas Verificaci n del funcionamiento de la parrilla de inserci n Es posible abrir y cerrar la parrilla manualmente Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve del dispositivo de limpieza ATENCI N Mantenga pulsado el bot n hasta que la parrilla est totalmente abierta s lo entonces arrancar el motor de limpieza Si suelta el bot n el motor de limpieza se desplazar hasta su posici n final y la parrilla se cerrar autom ticamente Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga de cenizas avance o retroceso manual del motor ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor sinf n de alimentaci n avance o retroceso manual del motor Para llenar el sinf n de alimentaci n La parrilla se abre para evitar la sobrecarga ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Verificaci n del funcionamiento de la turbina de aspiraci n de pellets si existe turbina de aspiraci n de pellets Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga al silo Avance o retroceso manual del motor en caso de obst
34. DA OPUS asye pepun s 3 euneld aque el team euer epueq ares SA 9Y seune SA 9Y 1915 SKI DK sano 15 opea ap JOPesne UQPEUOD e IeSNSY E POLA UOASUOS e JOYLA O HIE MAR SEUREId SEM EIST PAIMANS e US OSOMPAJSP AS pu 15 e Us span 2 ss ou A avade asind ieda UVIONJOS ajuesney Se Ss ediounid 103dn419 u1 anhede se 10119 SO Q e 11se 04 sa ej ereda jq sod sa OU IS Y3 1N3 8129 ja sandsag m SCHER 09 du ES LOPES el O au E sepuos apasal PP sandisap sonpaud as OPS ars 3500 du tee ep epquuel epuos epuos el ap APELO eLegedeniod APELO AALO LEES asar sopejsnfe red so ULER as ou anbune e Sleep Upe e U02 as e lnea E IS pay el LEPAA as OU OUaLUBUIOPUNY e EE el AMANS EA pa eed UOPALDSEP el a E
35. HARGASSNER HACKGUT PELLETS HEIZTECHNIK MIT 4952 Weng 00 NFI Tel 43 7723 5274 0 74 Fax 43 7723 5274 5 officeOhargassner at www hargassner at MANUAL DEL USUARIO 14 PELLETSANLAGEN Calderas de Pellets HSV 9 12 14 15 22 con LAMBDA HATRONIC a partir de EPROM V 4 0i Descarga en silo RAS RAD RAPS GWT HARGASSNER TECNOLOG A DE CALEFACCI N avalado por su amplia experiencia UN SISTEMA QUE PERMITE DISFRUTAR DEL CONFORT QUE OFRECE EL GASOIL CON UNA RENTABILIDAD INIGUALABLE INTRODUCCI N e N DIRECTRICES DE MONTAJ LA PUESTA EN MARCHA 4 MANTENIMIENTO 5 PANTALLA DE CONTROL 6 AJUSTES DEL CLIENTE MODO MANUAL 8 AJ USTES DEL INSTALADOR 9 MENSAJES DE ERROR 10 FALLO DE COMBUSTI N 11 PLAN DE SEGURIDAD DE LAS PLATINAS 12 LISTAS DE PAR METROS P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina 9 11 12 15 16 30 31 36 37 38 39 41 Ajustes del diente PertalladeGontr E OIO E 1 Acometida el ctrica Atenci n la acometida el ctrica s lo debe ser realizada conforme al diagrama el ctrico adjunto y por un t cnico autorizado seg n la VDE norma alemana o la VE norma La alimentaci n el ctrica de la caldera s lo debe instalarse mediante euroconector 230V CA 16A seg n la normativa de seguridad de m quinas MV protegido contra el cambio de
36. HKtBoilerWochenuhr Nr D10 Anzahl der Bl cke f r Wochenuhr Werk 2 E1 Sprache deutsch franz sisch italienisch englisch spanisch La eliminaci n autom tica de cenizas y el dispositivo de limpieza de la caldera s lo se realiza dentro de este intervalo ruido molesto Intervalo de ajuste 0 240min Desconexi n durante el verano Si la temperatura exterior desciende por debajo del intervalo de bloqueo bajo el valor ajustado n 11 la calefacci n no se conectar Intervalo de bloqueo tiempo antes del inicio de la fase de descenso Ajustar si la hora debe pasar autom ticamente de verano a invierno y viceversa Posibilidad de ajuste de si en el nivel del usuario se muestra el reloj diario o el reloj semanal Con el bot n o coloque la barra en el ajuste deseado y gu rdelo pulsando ENTER Reloj diario los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora diaria Reloj semanal los circuitos de calefacci n llevan ajustada la hora semanal mientras que el acumulador lleva ajustada la hora diaria CR Acumulador reloj semana los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora semanal Intervalo de ajuste 1 7 Posibilidad de ajuste del n mero de bloques necesarios para el reloj semanal en el nivel de usuario p ej HK 1 circuito de calefacci n 1 con 2 bloques 3a CIRCUITO DE CALEFACCI N 1 3b CIRC CALEF 1 LU MA MI JU VI SA DO
37. O P us QALA RUO P US THD QALA PUO QMOJPOAOD STOO aN A ETOO aN IMLO zen uersmalu Pp LOAN LEA AN 2 PSICO SAD P US O JOSLAS 9 US ANUP WWVISAALUI ap PP AMPO STOO aN ETOO aN INLO SAD P L Kaes P US LEPLE THD SP 2 Sta SAD US O Kaes 9 US ANUP LOIS de ee ee STOO aN ETOO aN IMLO apeo PL 5 PU LPPE OLE epuos Lekt apren P US ANDIPOLOD HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung apeo 5 ops esne aqua a Eat Opua s Es el IS anbune ya 13 opuesmd asias apand 95 ZTOO du IMLO apeo EUSO EE P opene s a Eupen el IAS BUSLU e sonpaud as 5 Aa es SSIMANS SURSIP eun sonpard as IS S 3 ap LUNA ej US APUD Osores OSOS Arr AE du PP UPPEUOD BALO LEY LN ba RAA SO ESNAL O INIRSNS OOS PLD nts ap euped el asimasns LUS el aonpoud as IS Kate Ee odp ano a 1 as 5 5 3 ap el OSP AIMIASNS OPE ap orale us A osa ess PHP e AUen apeo EUSO EE PU OF
38. PPENURUOD y SO oppou e WSD UORSUOO ap ao gt el UPPALA EE a HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung STOO SN aN AMOD N ZIOO STOO aN ETOO aN AMPLO 15 3 eunerd 0011559 2 O EISPINDSP ap P euopnios IS Ltb apeo P Ala E PAP s 3 el pp ames Ee KOU OAU APUD diis Eu eun opprpad ey IS IS bart Zeta uenodsuen as pp P IS ops PP ULIS qun opua e OS P US Sp Pd sajuspyns Ay sequo eled SPd mods ap 15 5 PSY ap P opersd ns ey as 1 ej ieda UVIINIOS anhede se aJuesneo 140449 SOBIPO9 SO el EUY E Art Eu INLO SASA epu RU 5 3 el AMANS 001099 OPIABS 2 O EISPLPOP SSsNe Pau e P zeden sa IS SEELEN SE OPON TA
39. RISISN DONS PPO PPI Lea UUS UARINQQUON DEE EE A 2115 UAS Ne Aalt ION PALASE SMOS ZE 67 PAS DELLES apuy uue 5 1 UEL IPIS EOHESZZEGU LEAST Po augeld O I USBipuesian DUS LSAP ISUS UVARI RQUOH LEE 215 Lt Ne OK Ettz t a Dh Sau EES ueidsSunisyois N LIDL AP luescdeyeg SSN UPSZINH Japo YPL Bnupu 2 81581 43 1N3 Bunag1s yoeu Bunso7 2725 1949915 01n3 1 PREP aupeld O I PO ION PO LEI PSI DFL ESCH Po LDSRLDLEILDLLIESSTI 14 19YIBSINIBA 1 S UNJOIS HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung caldera de pellets est equipada con sistema autom tico de vigilancia de combusti n mediante sonda lambda Existe un fallo de combusti n cuando el coeficiente de CO es inferior al 5 par metro de mantenimient S4 durante m s de 5 minutos par de mantenimiento S5 es decir se transportan pellets o falla la ignici n del combustible Se muestra el
40. S YUNI 1esmd sezlus gt efe gt e epen aa enseons a P 4 o OLLER seu aque mp LEET eun opeuopuny P anb ojos EVO qu P Us anb tuyus Us soye me sodden o opeoseze UYUIS P US UPOO OO OPVUSS SNS SSUQUEU AY IS LEE sp eun el us oyod adul Spad IS aq ense osed anb agenudluoo A SH euu el anbueuy SOPPA SOT 50 asa LEET Soq SOP SO APSUDOSSP O aN OIS UYUIS P Sege epey aqua ana Seed EUN SSUDDee suI ug AS seed eum SSIMIASS OSOMPAJSP IS E ball SP PAU JOPesne P Ltb e anb e spend opeldse Von Se KEE ua Lan ezupou aysodepp P anbune eun epp as all sp PAU P Us Open Doade ejened Us IS ACEL ULUIS P Us soye me SAND ose sp eden el e SNe SEIE eze dsp as AO P 15 OLI odem opuedse pb so apen asodep ede e UOPENURLOS SPd
41. a Para ello en el par metro C5 se ajusta un intervalo de tiempo p ej de las 6 00h a las 10 00h durante el que tiene lugar la carga forzada del dep sito de inercia El sensor del dep sito de inercia 2 abajo se calienta hasta alcanzar la temperatura de referencia ajustada para el dep sito de inercia 60 Parametrizaci n caso C2 en Acum inercia int y C1 en Bomba inercia 2 C2 en Acum inercia ext y C1 en Bomba inercia 2 26 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Ajustes del instalador CALEFACCI N PARA BA O DE VERANO dep sito de inercia solar La calefacci n de ba o de verano permite calen tar el ba o suelo o cuerpo calefactor exclusiva mente mediante el dep sito de inercia solar Esta opci n s lo funciona si el selector est ajustado en la posici n acumulador si se dispone de un dep sito de inercia solar con calefacci n de apoyo y si el par metro Calefacci n para ba o de ver ano ON Sommer Badheizung EIN est ajustada para el circuito de calefacci n correspondiente FUNC CALOR EXTERNO SOLIDO O PETROLEO GAS Combustible s lido La caldera de calor residu al es verificada para comprobar si ha alcanzado la temperatura de referencia O10 60 C Si esto es as la v lvula del circuito de calefacci n se conmutar en la posici n A AB modo calor externo y la caldera de pellet se apaga
42. a salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 4 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 3 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 3 se abre y pulsando el bot n el mezclador 3 se cierra ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 4 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Compruebe si pulsando el bot n el mezclador 4 se abre y pu
43. a temperatura superior a la temperatura de la habitaci n en el control ya que de lo contrario influir a en el sensor de la habita ci n p ej esta influencia regular el circuito de impulsi n de calefacci n y el resto de las habita ciones estar n a una temperatura demasiado fr a o demasiado caliente En el resto de las habita ciones deber an montarse no obstante v lvulas termost ticas de los cuerpos calefactores CONTROL REMOTO FR25 sin sensor de la habitaci n Embonar borne 1 y 3 Este control remoto cuenta con una ruedecilla giratoria para corregir con precisi n la temperatura de la habitaci n indicada en 2 3 El selector de modos de funcionamiento sirve para ajustar manualmente el circuito de calefacci n en modo diurno permanente modo descenso permanente o temporizador autom tico Atenci n en el nivel de instalador es necesario ajustar los par metros del control remoto correspondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el control remoto Lugar de montaje del control remoto sin sensor de habitaci n Si se utilizan los bornes 1 y 3 el sensor de habi taci n no funciona por lo que es posible montar el control remoto en cualquier habitaci n En todas las habitaciones deber an montarse no obstante v lvulas termost ticas de los cuerpos calefactores Fijaci n del control remoto La fijaci n deber a realizarse a aproximadamen te la altura del interruptor de la luz Para e
44. ana o por la noche para que la carga del acumulador nicamente se rea lice una vez al d a En caso de existir una gran demanda de agua sin duda es posible realizar la carga dos veces al d a Para evitar la falta de agua caliente la carga del acumulador tambi n puede arrancar durante la autorizaci n del tiempo m nimo del acumulador si la temperatura del acumulador se encuentra por debajo del ajuste m nimo ajuste de f brica 40 Adem s la carga del acumulador arranca en la fun ci n lavachimeneas mientras que permanece desactivada durante el programa de vacaciones Si despu s de la carga del acumulador no hay ning n otro circuito de calefacci n activo se ejecutar el aprovechamiento del calor residual en el acumulador PROGRAMA ANTILEGIONELA Si se activa la funci n Antilegionela ON es posible ajus tar por separado en cada acumulador el par metro de conexi n de la funci n antilegionela ajuste de f brica Lu 17 00h el d a y la temperatura de referencia de pro tecci n antilegionela ajuste de f brica 70 Atenci n procure no seleccionar una temperatura dema siado alta ya que de lo contrario el intervalo de calenta miento durar a demasiado y existir a peligro de escalda miento si el agua caliente sale sin ser mezclada REGULACI N DEL CIRCUITO DE CALEFACCION La funci n del circuito de calefacci n s lo se activa en la posici n del selector Auto cuando en el circuito de cale facci n c
45. arse a una distan cia de 50 cm despu s de la bomba de recirculaci n en un punto met lico con orificio del circuito de impulsi n La fijaci n del sensor a la tuber a se realiza median te la carcasa de contacto de lat n incluida y una cinta de sujeci n pegada a la superficie de latu ber a La pasta ter moconductora sirve para mejorar la trans misi n t rmica y debe aplicarse en el punto de SY contacto previamente al montaje Debe procurar que el cable del sensor no se doble ni resulte da ado Si fuera necesario el cable del sensor puede alargarse la secci n recta m nima figura en el diagrama el ctrico REVISI N DEL TERMO STATO DE SEGURIDAD STB En este modo de funcionamiento todas las bom bas de calefacci n y del acumulador permanecen apagadas Mantenga pulsado el bot n T V hasta que el termostato de seguridad se apague T V Resistencia de los sensores Sensor de la caldera Sensor del acumulador Sensor de impulsi n gemessen in Schalter Sensor de retorno stellung Automatik Uhr e und Mittelstellung des R cklauff hler Fernverstellers unabh ngig von der Raumtemperatur 3400 bis 3650 Ohm Fernbedienung FR25 BOT N NEAS LAVACHIME Bot n de la funci n lavachimeneas para encender o apagar manualmente cuando se realizan medicio nes de emisiones En esta funci n todas las funciones de regulaci n programadas permanecen apagadas La caldera de calefacci n funciona en
46. caldera Por lo tanto s lo deber vaciar la bandeja de cenizas peri dicamente conforme a lo establecido El control mostrar en pantalla vaciado de la bandeja de cenizas Si a pesar de ello se olvida la instalaci n se desconectar transcurrida 1 semana y mostre en pantalla sobrecarga bandeja de cenizas Despu s de vaciar la caja de cenizas podr confirmar el mensaje pulsando Enter Intro 1 vez se vac a la bandeja de cenizas abra la parrilla de inserci n en la posici n del selector MANUAL de la pantalla 2 pulsando el bot n y limpie la c mara de combusti n utilizando el gancho de limpieza v ase ilustraci n n 1 para eliminar posibles incrustaciones dependiendode la calidad de los pellets y del tiro 2 Adem s mirando a trav s de la mirilla superior delantera puede observar la combusti n libre de la llama Si el orificio colectivo de la llama n 2 orificio en el ladrillo refractario a trav s del que sale la llama hacia arriba no estuviera despejadoseriocu la c mara de combusti n posterior presentara una fuerte acumulaci n de entenen residuos desatornille el orificio de limpieza peque o delantero v ase figura sombreretes M6 y limpie la c mara de combusti n posterior utilizando el gancho j limpieza en funci n de la calidad de los pellets y del tiro de la chimenea w AO 3 La salida de humos debe revisarse al menos 2 veces por temporada de Ba cale
47. caldera 83 R5 Caudal m x de inserci n sin LambdaS 60 Temp ext CR1 6 con conmutaci n de Mla seguridad 10 R10 Sinf n de silo RAS corriente nominal del motor 2 0A Utilizac calor residual CRT 6 hasta cald por M2 debajo de 36 R11 Sinf n de silo RAS m x corriente de motor 3 24 sobrecarga caldera CR1 6 en funci n de temp M3 impulsi n 10 R12 Sinf n de silo intervalo de retorno RAS RAD 1seg CR1 factor influencia en habitaci n control M4 remoto 1 R13 Caudal sinf n de silo RAS RAD 100 CR2 factor influencia en habitaci n control 5 remoto 1 R14 Sinf n de silo retardo durante la aspiraci n 5 seg factor influencia en habitaci n control 5 remoto 1 R20 Llenado RAS int m n func sinf n durante int aspiraci n 60min CRA factor influencia en habitaci n control M5b remoto 1 R21 Llenado RAS int m x llenado 20min factor influencia en habitaci n control 5 remoto 1 R22 Llenado RAS int func inercia aspirador 10 seg CRE factor influencia en habitaci n control M5d remoto 1 R23 Llenado RAS velocidad tiro aspiraci n durante el llenado 70 ext desconexi n todos los CR R24 Llenado RAS retardo avisador de nivel de llenado 5 seg M7 1 6 retardo de descenso 15min R30 Sinf n de silo RAD corriente nominal del motor 0 75A M8 1 int func m n mezclador 0 3 seg R31 Sinf n de silo RAD m x corriente de motor 1 64 M9 2 int func m n mezclador 0 3 seg R32
48. cuito de calefacci n 3 temp hab descenso 16 Circuito de calefacci n 4 reloj diario 15 00 00 7 Circuito de calefacci n 4 temp hab d a 20 H8 Circuito de calefacci n 4 temp hab descenso 16 9 Acumulador 4 reloj diario OFF 20 00 00 00 H10 Acumulador 4 temperatura de referencia 60 M dulo circuito calef 2 H 11 Acumulador 5 reloj diario OFF 20 00 00 00 12 Acumulador 5 temperatura de referencia 60 13 Circuito de calefacci n 5 reloj diario 15 00 00 14 Circu to de calefacci n 5 temp hab d a 20 15 Circuito de calefacci n 5 temp hab descenso 16 H 16 Circuito de calefacci n 6 reloj diario 15 00 00 17 Circuito de calefacci n 6 temp hab d a 20 18 Circuito de calefacci n 6 temp hab descenso 16 19 Acumulador 6 reloj diario OFF 20 00 00 00 2O Acumulador 6 temperatura de referencia 60 11 Calefacci n desconectada por temperatura exterior 16 12 Calefacci n desconectada durante descenso diurno por temperatura exterior 8 13 Calefacci n desconectada durante descenso nocturno por temperatura exterior 5 14 Activaci n intervalo de aspiraci n en HSV22 7 00 14 00 22 00 8 00 y 19 00 horas N 15 Conmutaci n de vacaciones no activo 16 Vacaciones de a N 2O Fecha Hora s lo en instalaciones de aspiraci n HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung
49. cumulador 1 Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 10 Acumulador 1 todo apagado 2 Acumulador 1 temperatura de referencia 60 3 Circuito de calefacci n 1 reloj diario ON 06 00 00 15 00 00 OFF 09 00 00 22 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men 09 en los ajustes del instalador Circuito de calefacci n 1 Lu Ma Mi Ju Sa ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 3b Circuito de calefacci n 1 ON 06 00 00 00 4 Circuito de calefacci n 1 temp hab d a 20 5 Circuito de calefacci n 1 temp hab descenso 16 6 de calefacci n 2 reloj diario ON 06 00 00 15 00 00 OFF 09 00 00 22 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men 09 en los ajustes del instalador Circuito de calefacci n 2 ON 06 00 00 15 00 00 OFF 09 00 00 6b Circuito de calefacci n 2 06 00 00 00 OFF 22 00 00 00 00 7 Circuito de calefacci n 2 temp hab d a 20 8 Circuito de calefacci n 2 temp descenso 16 9 2 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 10 Acumulador 2 temperatura de referencia 60 M dulo circuito calef 1 H 1 Acumulador 3 reloj diario OFF 20 00 00 00 H2 Acumulador 3 temperatura de referencia 60 H3 Circuito de calefacci n reloj diario 15 00 00 H4 Circuito de calefacci n 3 temp hab d a 20 5 Cir
50. distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la
51. e A 11 Circuito de calefacci n 2 no disponible Acumulador 3 temp dif conmutaci n 6 12 CR2 pendiente 1 60 Acumulador 3 temp m nima 40 A 13 2 impulsi n Min 30 antilegionela A 14 2 temp impulsi n M x 70 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 70 A 15 CR 2 Intervalo de funcionamiento m 90 seg Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h A 16 Control remoto 2 no disponible Acumulador 3 calef distrito sin tuber a de calef distrito A 17 CR2 calefacci n distrito sin tuber a de calef distrito Acumulador 4 no disponible A 18 Calef ba o verano CR2 OFF Acumulador 4 temp dif conmutaci n _ 19 Calef solado CR2 OFF Acumulador 4 temp m nima 19 2 seg n f brica Prot antilegionela No A 21 Circuito de calefacci n 3 no disponible Protecci n antilegionela temperatura de referencia 70 22 CR 3 pendiente 1 60 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h A 23 3 temp impulsi n Min 30 Acumulador 4 calef distrito sin tuber a de calef distrito 24 temp impulsi n M x 70 Acumulador 5 disponible A 25 CR 3 Intervalo de funcionamiento 490 seg Acumulador 5 temp dif conmutaci n 6 A 26 Control remoto CR3 no disponible Acumulador 5 temp m nima 40 A 27 Calef distrito sin tuber a de calef distrito 44 Prot antilegionela No A_28 Calet ba o verano cR3 Joer J B 45 Protecci n anileg
52. e la carga del acumulador se realice desde el dep sito de inercia solar Parametrizaci n en cada caso en N C2 en Acum inercia int y N C1 en Bomba inercia 1Sensor N C2 en Acum inercia ext N C1 en Bomba inercia 1Sensor Regulaci n del dep sito de inercia HP4 con acumulador int acum int o ext Ante una demanda de la temperatura de referencia de inercia 4 60 el dep sito de inercia es calenta do por la caldera hasta el sensor de inercia 2 debajo La caldera se apaga inercia aprovechamiento de calor residual los circuitos de calefacci n absorben la energ a del dep sito de inercia hasta que la tempe ratura del sensor de inercia 1 arriba cae por debajo de la referencia del circuito de calefacci n A continu aci n se enciende la caldera y vuelve a cargarse el dep sito de inercia desde la caldera La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de calefacci n En caso de existir un acumula dor externo la regulaci n de diferencial del acumula dor asegura que se produzca la carga del acumulador desde el dep sito de inercia Incluso durante la carga del acumulador el dep sito de inercia se carga hasta el sensor de inercia 2 abajo Carga forzada Para cubrir la carga pico o realizar una carga controlada del dep sito de inercia etc el dep sito de inercia puede cargarse en modo de carga forzad
53. e referencia de la habitaci n de descenso se refiere igualmente al circuito de la caldera de control directo y posibles circuitos de mezclador conectados a continuaci n Tambi n en este sentido los reajustes necesarios s lo deber an realizarse poco a poco y despu s de unos intervalos de tiempo suficientes para asegu rar el cumplimiento de las temperaturas de apoyo FUNCI N DE CALOR RESIDUAL DE LA CALDERA Si despu s de la solicitud del circuito de calefac ci n no se activa ning n otro circuito de calefac ci n se activar el aprovechamiento del calor resi dual es decir la caldera se apagar y las bombas y la funci n de mezclador seguir n funcionando como hasta el momento hasta que la temperatura de la caldera se encuentre por debajo de la tempe ratura de calor residual N M2 40 ajustada CIRCUITO DE PRIORIDAD DEL ACUMULADOR Durante la carga del acumulador los circuitos de calefacci n reducen su funcionamiento brevemente para asegurar al acumulador una posici n de prio ridad A continuaci n los circuitos de calefacci n vuelven a funcionar a la temperatura de referencia normal no se enfr a la calefacci n durante la carga del acumulador Esta funci n s lo se activa en circuitos de calefacci n con motores de mezclador En circuitos con bomba la bomba de calefacci n se desconecta durante la carga del acumulador CIRCUITO DE VACACIONES El circuito de vacaciones puede ajustarse en el par met
54. el mezclador se abre durante un minuto y vuelve a cerrarse de nuevo PROGRAMA DE CALEFACCI N DEL SOLADO Descripci n del proceso en el ejemplo del circui to de calefacci n 1 en el resto de los circuitos deben utilizarse los par metros correspondien tes El programa de calentamiento del solado arranca mediante el ajuste del par metro N A9 calentamiento del solado OFF ON ON Al principio se ajusta la temperatura de referencia de impulsi n en el par metro n 9 TI Ref Fin 20 Una vez transcurrido el intervalo de tiempo ajustado en el par metro n A9c aumen to reducci n diario la temperatura de referencia del circuito de impulsi n aumentar en la medida del par metro n A9b TI Ref Aumento 5 Si la temperatura de impulsi n alcanza el valor ajus tado en el par metro n A9d TI Ref m x 45 se mantendr la temperatura m xima durante el intervalo ajustado en el par metro n A9e TI Ref m x intervalo de retenci n 1 d a Tras finalizar el tiempo de retenci n la temperatura de refe rencia de impulsi n vuelve a reducirse mediante el par metro N A9f TI Ref Reducci n 10 en el intervalo de tiempo del par metro N A9c Aumento Reducci n diario hasta alcanzar la temperatura del par metro n A9a TI Ref Inicio Fin 20 A continuaci n el circuito de calefac ci n pasar al estado de funcionamiento definido en la configuraci n del circuito de calefacci
55. eratura de habitaci n cableado FR25 en bornes 1 y 3 Circuito de calefacci n con control remoto FR25 con sensor de habitaci n es decir La temperatura de la habitaci n se corrige autom ticamente Cableado FR25 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 15 Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Nr A7 Heizkreis 1 lt keine Fernleitung gt mit Fernleitung bei Solarpuftfer Nr A8 Heizkreis 1 1 lt Sommer Badheiz AUS gt Sommer Badheiz EIN bei Wahlschalt Boil Nr A9 Heizkreis 1 Estrichheizen E Estrichheizen AUS gt IN Wahlschalt Boil Auto Nr Ad a Heizkreis erk 20 Nr A b Heizkreis VL Soll Anstieg 95 lt degen gt nach zwei Tagen nach drei Tagen nach vier Tagen nach f nf Tagen Nr A d Heizkreis IL mas SARA Nr Ad e Heizkreis mees Haltezeit erk 1 Nr A9f Heizkreis VL Soll Reduktion erk 102 1 VL Soll Start Ende AOS 1 59 Nr A9 c Anst Redukt 1 45 1 1 10 Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n est asignado la bomba de calef de distrito La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando Activar el programa de calefacci n solar de verano para el circuito de calefacci n correspondiente El circuito de calefacci n se conecta
56. i n diurna pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para la reducci n nocturna pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla se ajustan los intervalos de aspiraci n deseados carga del dep sito En las calderas HSV 22 vienen ajustados los intervalos de aspiraci n 7 00 14 00 22 00 h debido a la elevada potencia En esta pantalla es posible apagar la conmutaci n de vacaciones o ajustar la instalaci n en modo de protecci n antiescarcha o modo descenso En esta pantalla se ajusta la fecha y hora a la que la instalaci n se ajusta en modo de protecci n antiescarcha o modo de descenso En esta pantalla puede ajustarse la fecha y hora y mediante las teclas flecha izquierda y flecha derecha es posible colocar el cursor modificar los tiempos con la tecla y confirmar con la tecla ENTER HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung S lo muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador se hayan ajustado como disponibles S lo se muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador se hayan ajustado como disponibles Acumulador 3 Circuito de calefacci n 3 Acumulador 5 Acumulador 4 Circuito de calefacci n 4 Circuito de calefacci n 5 Circuito de calefacci n 6 Acumulador 6 H 1 Boiler 3 Tagesuhr Ein 17 00 00 Ein 00 00 Aus 20 00 00 Aus 00 00 H 2 Boi
57. i n estanca la uni n ascendente m s corta posible hasta la chimenea tenga presente que deben existir las aberturas de limpieza correspondientes y en caso de tubos largos proporcione un aislamiento suficiente Atenci n Un regulador de tiro de la chimenea con compuerta antiexplosiones en la salida de humos chimenea ajuste 0 1 mbar debe ser proporcionado por el cliente 4 Especificaciones de conexi n y montaje Las calderas Hargassner HSV se corresponden con la clase 3 seg n la NORM EN 303 5 y el Acuerdo 15a BVG verificado por el Instituto BLT Wieselburg Durante la conexi n de la caldera adem s de las normativas locales vigentes en materia de incendios y seguridad de obra deben observarse las normas y normativas de seguridad para la caldera de calefacci n central Adem s debe procurarse un espacio suficiente de ventilaci n 400cm o conforme a la normativa vigente En Austria se aplican las especificaciones de la Direcci n General de Protecci n Antiincendios TRVB H118 Anexo 029 Las instalaciones se comprueban conforme a esta directriz informe de verificaci n 12679 y debido a los elevados niveles de seguridad no precisan dispositivo de vigilancia de temperatura en el dep sito de combustible La conexi n de una protecci n de seguridad por activaci n t rmica seg n la NORM B 8131 y la DIN 4751 no es necesaria ya que en este caso se trata de una instalaci n de desconexi n r pida seg
58. inercia sobrecarga temp acum 59 7 Reguladorac 100 04 Dep inercia dif conmutaci n temp acum 18 8 Regulador qc_co_ymin 10 Carga dep inercia caldera dep inercia temp 05 base 38 9 Regulador qc_co_kp 0 05 06 dep inercia Dep inerc temp diferencial 5 0 Regulador qc_co_Tn 1000 0 07 Carga dep inercia Bomba inercia conect dif ar 5 1 Regulador tc_k_kp 6 0 010 Calor ext temp conexi n 60 2 Reguladorto 1200 0 011 Calor ext dif arranque parada 2 3 Reguladorto Tv 90 0 012 Calor ext int bloqueo 15min 4 1 100 0 P1 parada sin ignici n 15min 5 Reguladortc_k_z 0 0 P2 lgnici n parada aumento RGT 90min 6 Regulador tc_k_xw_exp 1 5 lgnici n temp gases escape sin ignici n 120 7 Reguladortc ag 1 0 P4 lgnici n aire primario 80 8 Reguladortc ag 250 0 P5 gases de escape ignici n aumento 8 9 Regulador qc_co2br_kp 2 0 P6 lgnici n funciona como m nimo 4min 20 Regulador qc_co2br_Tn 100 0 P7 lgnici n intervalo de inserci n 4min 21 Regulador roc o_co2_ret 600 seg j P8 lgnici n m ximo caudal 60 22 Regulador factor co2 ret 0 05 9 pausa 180 seg 2 Tipo de caldera consola mando HSV9 15 HSV 22 40 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung
59. ionela temperatura de referencia A_29 8_46 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Jemp hasta 29f calef solado Par metro A_29a B_ 47 Acumulador 5 calef distrito sin tuber a de calef distrito A_31 Circuito de calefacci na nodisponible 32 ICH 4 pendiente 1 60 52 Acumulador 6 temp dif conmutaci n 6 33 CR 4 temp impulsi n Min 30 Acumulador 6 temp m nima 40 A 34 ICH 4 temp impulsi n 70 Prot antilegionela No A 35 CR 4 Intervalo de funcionamiento m 90 seg Protecci n antilegionela temp referencia 70 A 36 Controlremoto CR4 no disponible Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h 37 4 Calef distrito sin tuber a de calef distrito Acumulador 6 calef distrito sin tuber a de calef distrito A 38 Calef ba o verano CR4 OFF Activaci n todas temp acum m n 06 00 22 00 A 39 Calef solado CR4 OFF Bomba de recirculaci n o del dep inercia de la caldera no disponible hasta 39f calef solado Par metro A 39a CR4 seg n f brica 2 Funcionamiento dep sito de inercia o calor externo no disponible _41 Circuito de calefacci ns nodisponible 4 sept dep sitoinercia Wo A_42 CR 5pendiente___ iso 5 Cargaforzadadep sito de inercia diario 000 A_43 CR 5 temp impulsi n min Ju 6 6 A 44 5 temp impulsi n M x 70 7 LED aver a b
60. ito de calefacci n 2 no conect defectuoso Comprobaci n de funcionamiento o modo manual breve de la bomba de recirculaci n de la caldera de la bomba del dep sito de inercia Prueba de funcionamiento o modo manual breve de la v lvula del circuito de calefacci n para conmutar de la caldera al dep sito de inercia o de la caldera al calor externo p ej caldera de combustible s lido y viceversa Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la l mpara de aver a Aqu tambi n es posible conectar o comprobar una bomba externa o una bomba de calefacci n de distrito 1 consulte diagrama del circuito de calef Comprobaci n del funcionamiento de la sonda Lambda Pulsando la tecla se encender la calefacci n con sonda lambda Despu s de 5 min la tensi n de la sonda deber ajustarse en 10 mV aprox valores entre 5 mV y 15 mV se considerar n como OK y el resto de los valores indicar n un defecto o conexi n err nea Si la sonda lambda estuviera calibrada se mostrar el valor de correcci n Atenci n La caldera debe estar fr a consulte temp gases de escape inferior a 50 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 13 Modo manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha Todas las funciones s lo mientras se est
61. jaci n y en posici n MANUAL 8 pulsando el bot n verifique la ignici n para ver si funciona de lo contrario sustituya el sistema de ignici n o revise si sale aire caliente de lo contrario sustituya el elemento calefactor del sistema de ignici n Si se repara el fallo o no se encuentra ning n fallo en posici n del selector Auto confirme la aver a pulsando ENTER o apague la instalaci n brevemente ATENCI N Es necesario realizar la prueba 2 o la calefacci n no arrancar 36 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung ieuchien ne Lampe leuchten 5 69 Sonst F16 HR gr ne Lampe mu b nicon 28 20 sonst F16 profon 2 ee Reservesicherungen m i O E uno am Schutzblech HK Modul 1 HK Modul 2 FRIO Schieberos Putzeinrichtung aki Lampe muss leuchien sonst F11 und F16 Minchor HKI R I Mischer HKZ DPZ Puttor Epromtausch muss UNTEN sein Eprom Version V4 0 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 37 Esquema Fecha EPROM Firma Par metros del cliente Men Descripci n F brica Real Real 1 Acumulador 1 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador ta A
62. jo S lo se muestra si C1 est ajustado en Bomba de inercia 2sensor En un dep sito de inercia con 2 sensores la carga s lo tiene lugar ante una demanda circuito de calefacci n o acumulador No obstante si se realiza una carga forzada es posible ajustar aqu una hora a la que se active la temperatura de referencia 4 60 sensor de inercia 2 abajo Aplicaci n p ej una cobertura de carga pico por la ma ana p ej 4 00 10 00 horas Intervalo de ajuste 1 84 Temperatura de referencia para la caldera si el circuito de calefacci n externo est activado Si se desajusta este par metro y est configurada una bomba externa deber ajustarse tambi n en los ajustes de servicio la temperatura de activaci n de bomba externa en el N L5 ajuste de f brica 50 C aprox 5 10 C por debajo de la temp de ref de la caldera HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 7 La salida est parametrizada de f brica la l mpara de aver a lt St rlampe gt Para la bomba externa bomba de calefacci n de distrito est n disponibles los Externe Pumpe par metros B11 acumulador 2 o C7 l mpara de aver a en funci n de la salida Fernleitungspumpel que no se necesita 1 L mpara de aver a se ilumina en todas las aver as 2 Bomba Circuito de Calef Ext extraer el puente de conexi n J7 de la platina consulte el dibujo A trav s de la entrada circuito de calef ext la caldera se ca
63. ler 3 Solltemperatur 60 Werk 60 H 3 Heizkreis 3 Tagesuhr 06 00 15 00 09 00 22 00 H 4 Heizkreis 3 Tages Raumtemp ld cu 20 2 5 26 H 5 Heizkreis 3 Absenk Raumtemp 8 a 14 20 IIIIIIIIIIIII H 6 Heizkreis 4 Tagesuhr 06 00 15 00 09 00 22 00 H 7 Heizkreis 4 Tages Raumtemp 14 20 26 IIIIIIIIII H 8 Heizkreis 4 Absenk Raumtemp 8 L 20 9 Boiler 4 Tagesuhr Ein 17 00 00 Ein 00 00 Aus 20 00 00 Aus 00 00 H 10 Boiler 4 Solltemperatur 602 Werk 60 M dulo circuito calef 2 H 11 Boiler 5 Tagesuhr Ein 17 00 00 Ein 00 00 Aus 20 00 00 Aus 00 00 H 12 Boiler 1 Solltemperatur 60 Werk 60 13 Heizkreis Tagesuhr 06 00 15 09 00 22 H 14 Heizkreis Tages Raumtemp 14 20 IIIIIIIIII H 15 Heizkreis Absenk Raumtemp 8 14 IIIIIIIIIIIII H 16 Heizkreis Tagesuhr 06 00 15 09 00 22 17 Heizkreis Tages Raumtemp 14 20 ITIIITITI1 H 18 Heizkreis Absenk Raumtemp 8 e e 14 19 Boiler 6 Tagesuhr Ein 17 00 00 Ein 00 00 Aus 20 00 00 Aus 00 00 H 20 Boiler 6 Solltemperatur 602 Werk 60 con el m dulo del circuito de calefacci n 1 conectado se muestran los circuitos de calefacci n cuyos par metros est n ajustados En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n
64. lets Heizung 3 Puesta marcha Despu s de una instalaci n adecuada y de revisar todos los dispositivos de seguridad especificados es posible realizar la puesta en marcha siguiendo la lista de verificaci n de puesta en marcha 1 Revisar el funcionamiento de todos los equipos el ctricos Consulte tambi n el cap tulo Selector manual 2 En la posici n Manual del selector en caso de utilizar instalaciones de aspiraci n RAS en la pantalla de indicaci n N 7 o bien en caso de utilizar sinfines directos RAD en la pantalla de indicaci n 7a arrancar el transporte autom tico de pellets pulsando el bot n La instalaci n transportar los pellets hasta el dep sito nodriza hasta que el avisador de nivel de llenado se 3 Abra la puerta izquierda del revestimiento extraiga la bandeja de cenizas y coloque la chapa de comprobaci n incluida en el suministro en lugar de la bandeja de cenizas En la posici n del selector Manual en la pantalla n 4 pulsando el bot n el sinf n de alimentaci n transportar pellets hasta que se vean pellets sobre la bandeja de comprobaci n A continuaci n vuelva a retirar la bandeja de comprobaci n y coloque la bandeja de cenizas 4 En la posici n del selector OFF Acumulador Boiler o Auto pulsando simult neamente las teclas y se accede a los ajustes del instalador Desde aqu pueden realizarse los ajustes correspondientes de adaptaci n a la instalaci n correspondiente Con
65. lienta la temperatura ajustada n f brica 60 La bomba del circuito de calefacci n externa se conecta al alcanzar la temperatura de activaci n L5 f brica 50 3 Bomba de calef de distrito extraer el puente de conexi n J7 de la platina consulte el dibujo Trafo 00 La bomba de calefacci n de distrito pone marcha si una de las bombas Co Steckbr cke circuito de calefacci n del acumulador est programada F12 Un CIRCUITO DE CALEFACCION EXTERNO tambi n puede utilizarse sin programaci n de bombas externas Aqu s lo debe conectarse los bornes 19 y 21 con el contacto de conmutaci n externo Al activar por primera vez este contacto el control mostrar autom ticamente la ventana externa del circuito de calefacci n en la pantalla de usuario Nr C8 externer Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n externo est lt keine Fernleitung gt asignado a la bomba de calef de distrito La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando en curso mit Fernleitung 1 01 Betriebsart el dep sito nodriza se carga manualmente Beh lter Hand f llen el dep sito nodriza se carga autom mediante el sinf n de silo turbina lt Saugen Schnecke gt de aspiraci n Direkt Schnecke la instalaci n se carga autom mediante el sinf n de silo directo Punktabsaugung el
66. llo debe tirar el cabezal hacia delante soltar el tor nillo de fijaci n y extraer la carcasa LED aver a El control remoto dispone de un LED rojo que puede conectarse en la caldera de calefacci n Este se ilumina si en la pantalla de la caldera no se muestra ninguna advertencia o mensaje de error Conexi n Cable bipolar 2 x 0 75 sin LED de aver a Cable de 4 polos 4 x 0 75 con LED de aver a de 12V CC borne 4 positivo y 5 negativo CONTROL REMOTO DIGITAL FR 30 tie El control remoto digital GOOG puede utilizarse tanto OOOO 2 regulador remoto como para la supervisi n remota instalado en una casa contigua o en el sal n de estar no hay sensor de habitaci n Es posible conectar un control remoto m ximo por cal dera o hasta dos controles remotos por m dulo de circuito de calefacci n en el bus CAN Los botones pueden pulsarse igual que en la caldera Se mues tran ventanas informativas y la ventana est ndar informativa es posible programar los circuitos de calefacci n y reajustarlos se puede comprobar las salidas en el modo manual si existe una conexi n al m dulo del circuito de calefacci n y tambi n es posible asignar el selector a un circuito de calefac ci n determinado 9009 Selector de modo de funcionamiento del control remoto digital CALEFACCION significa modo diumo permanente DESCENSO significa modo descenso permanente AUTO significa temporizador
67. los dispositivos de seguridad debe realizarse conforme a la normativa de la Direcci n General Austriaca de Protecci n Antiincendios TRVB H118 Anexo N 029 aunque puede prescindirse de ella si se realiza una revisi n anual por el fabricante Funcionamiento seguro durante la temporada de calefacci n un ptimo ajuste de combusti n y limpieza controlada garantizan un m ximo rendimiento de la instalaci n con lo que se reducen los costes de calefacci n Un contrato de mantenimiento abarca los siguientes servicios gt Revisi n y limpieza del dispositivo de limpieza de la caldera y de la salida de humos gt Limpieza de la c mara refractaria con gu as de aire secundario y primario Limpieza del disp ignici n y ventilador Limpieza de la turbina de aspiraci n de pellets y rejilla si est presente Mantenimiento y lubricaci n de todos los accionamientos necesarios Inspecci n y posible ajuste de la parrilla de inserci n Revisi n de los dispositivos de seguridad como dosificador de pellets con v lvula de subpresi n Revisi n de sonda lambda y recalibraci n si procede Comprobaci n de estanqueidad o juntas Optimizaci n de los par metros del control y caracter sticas del material combustible para las necesidades espec f del cliente Inspecci n visual de piezas de desgaste Revisi n funcionamiento de instalaci n regulaci n para el rendimiento ptimo con medici n de gases de escape SS Y Y Y
68. lsando el bot n el mezclador 4 se cierra ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Modo manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha Todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla M dulo circuito calef 2 Nr 22 Hand Boilerpumpe 5 ein Taste Nr 23 Hand Boilerpumpe 6 ein Taste Nr 24 Hand Pumpe Heizkreis 5 ein Taste Nr 25 Hand Mischer 5 Nr 26 Hand Pumpe Heizkreis 6 ein Masies Niese Mischer 6 Nr 28 Hand Kessel Zirkulation oder Pufferpumpe ein Taste Nr 29 Hand Heizkreisventil ein Taste r 30 Hand St rungslampe Ext Fernleit pumpe ein Taste r 34 Hand Lambda Sonde 0 0mV Kessel kalt Start mit Taste S lo pueden comprobarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 2 est conectado Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumulador 5 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje m dulo del circuito de calefacci n
69. lt 30 Rauch 21 20 HK2 352 60 Boil 2 55 20 Puffer 54 en la primera fila se muestra el estado de la caldera En la pantalla est ndar se muestra el estado de calefacci n y las temperaturas reales actuales 05 2007 16 39 00 Nr 1 Tagesuhr Ein 17 00 00 Aus 20 00 00 Boiler 1 Ein 00 00 Aus 00 00 Nr 2 Boiler 1 Solltemperatur 60 Werk 60 Nr 3 Heizkreis 1 Tagesuhr 06 00 15 00 09 00 22 00 Nr 4 Heizkreis 1 Tages Raumtemp SS 26 Nr 5 Absenk Raumtemp 8 d 14 Heizkreis 6 Tagesuhr 06 00 Tas 09 00 22 Heizkreis Nr 7 Heizkreis 2 Tages Raumtemp a a 20 26 IIIIIIIIII Nr 8 Absenk Raumtemp 8 a 14 20 IIIIIIIIIIIII Heizkreis 2 Nr 9 Boiler 2 Tagesuhr Ein 17 00 00 Aus 20 00 00 Ein 00 00 Aus 00 00 Nr 10 Boiler 2 Solltemperatur 60 Werk 60 en la ltima fila se muestra la fecha y hora En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla
70. mite comprobar el termostato de seguridad SELECTOR Funcionamiento autom tico para circuitos de calefacci n y acu muladores La caldera controla la calefacci n y el ACS en funci n del programa de tem porizaci n ajustado y de la temperatura exterior en cuesti n Acumulador la caldera controla s lo el ACS conforme al programa de temporizaci n ajustado Desconexi n Calefacci n OFF aunque la protecci n antiescarcha sigue activada Manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manu almente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Ajustes del contraste de la pantalla Cuando Se pulsa simult neamente el bot n bajo el bot n flecha abajo y el bot n aumenta el contraste Cuando se pulsa simult neamente el bot n bajo el bot n flecha y el bot n disminuye el contraste El ajuste de contraste dispone de una funci n de rebose es decir cuando el contraste est aju stado al m ximo cambia al ajuste m nimo Si el contraste est ajustado al m nimo pasar al ajuste m ximo As cuando el usuario pulsa de forma permanente uno de los dos botones siempre obten dr una indicaci n en pantalla HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 7 Men info avanzado Pantalla Info Betriebsstunden Steuerung 0 00 h Z hler Disp limpieza 0 Z hler Carreras parrilla
71. muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER Si hay un m dulo de circuito de calefacci n adicional disponible aqu se muestran los circuitos de calefacci n autorizados adicionales con el n mero H p ej acumulador 3 etc informaci n detallada en la p gina siguiente DH iguraci n Conf Nr 11 Heizung aus ber Au entemperatur 16 Werk 16 Nr 12 Heizung aus bei Tagabsenkung ber Au entemp 8 Werk 8 Nr 13 Heizung aus bei Nachtabsenkung ber Au entemp 5 Werk 5 17 14 Freigabe lsaugerzeit la 08 00 15 19 00 00 00 00 00 Nr 15 Urlaubschaltung Frostschutz lt nicht aktiv gt absenken Nr 16 Urlaub von 01 08 bis 06 08 06 00 Uhr 12 00 00 Uhr Nr 20 Datum Uhrzeit Mo 21 05 2007 16 39 26 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para calentar durante el d a y la noche pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para la reducc
72. n A AB funcionamiento en modo cia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo del valor de referencia del circuito de calefacci n A continuaci n se enciende la caldera y la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n B AB modo de funcionamiento de la calde ra La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de calefacci n La regula ci n del diferencial del acumulador entre el dep sito de inercia solar y el acumulador asegura la carga del acumulador desde el dep sito de inercia solar Parametrizaci n C2 en Acumulador inercia ext Regulaci n del dep inercia solar HP3 con acum int o ext El acumulador de inercia es calentado por el sistema solar y en la zona superior tambi n por la caldera Los circuitos de calefacci n absorben la energ a del dep sito de inercia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo de la temperatura de referencia del circuito de calefacci n A continuaci n se enciende la caldera y se carga el dep sito de iner cia desde la caldera La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de cale facci n En caso de existir un acumulador externo la regulaci n del diferencial del acumulador entre el dep sito de inercia solar y el acumulador asegura qu
73. n el informe de comprobaci n del Instituto Wieselburg Durante el modo de servicio deslizante sin mezclador no es necesario aumento de temp retorno mientras que en sistemas de baja temperatura calefacciones por suelo pared radiante con mezclador es necesario instalar una bomba de bypass La conexi n hidr ulica debe instalarse conforme al esquema de calefacci n adjunto 2 HARGASSNER hac kgut Pellets Heizung 5 Normas de seguridad Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento antes de abrir cubiertas revestimientos y chapas de protecci n de componentes el ctricos y m viles y antes de invadir el espacio de descarga de silo componentes giratorios por motivos de seguridad debe desconectar el enchufe de alimentaci n el ctrica Si durante el funcionamiento se producen fallos graves desconecte la instalaci n pulsando el interruptor principal de calefacci n Avise al servicio t cnico para que repare el fallo Durante los trabajos de limpieza tenga presente los restos de cenizas incandescentes alto riesgo de sufrir quemaduras Las calderas HSV 9 22 han sido dise adas y fabricadas conforme al ltimo estado del arte y disposiciones de seguridad vigentes En caso de manipulaci n indebida como p ej sin mantenimiento o reparaci n operaci n incorrecta mala calidad de combustible pueden producirse no obstante da os a personas y bienes materiales Las calderas HSV 9 22 s lo deben utilizarse pa
74. n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito Consulte la descripci n n 45 Comprobaci n de funcionamiento del control remoto HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung E Les Ajustes del instalador Installateurebene Usted se encuentra ahora en el nivel de instalador Parametrieung nach Antes de la puesta en marcha el instalador debe comprobar y ajustar Heizungsschema todos los par metros und Bedienungs conforme al diagrama de calefacci n correspondiente anleitung ab Nr 11 Mediante la flecha abajo acceder a los par metros Ajustar mediante la tecla o y confirmar con Enter zu den Parametern Nr Al Heizkreis 1 3 Posibilidades de ajuste icht vorhanden Circuito de calefacci n no disponible o ur Pumpe circuito de calef s lo con bomba o it Mischermotor gt circuito de calefacci n con bomba y motor mezclador auf Kesselplatine los par metros A2 a A9 permanecen ocultos en la posici n no Nr A2 Heizkreis 1 Intervalo de ajuste 0 2 3 5 Steilheit 1 60 Describe la relaci n entre la modificaci n de la temperatura de impulsi n Werk 1 60 y la modificaci n de la temperatura exterior v ase curva caracter stica de calefacci n Ajustes recomendados Calefacci n por suelo radiante 0 3 1 0 Calefacci n de radiador 1 2 2 0 Calefacci n de convector 1 5 2 0 El ajuste s lo debe realizarse en peque os incrementos y a lo largo de un interval
75. nible Nr A51 Heizkreis 6 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt nicht vorhanden gt nur Pumpe s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 2 los par metros A52 a A59 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B1 Boiler 1 Para sistemas sin acumulador 1 es necesario cambiar este ajuste lt vorhanden La regulaci n para el acumulador 1 quedar bloqueada nicht vorhanden auf Kesselplatine los par metros B2 a B7 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B2 Boiler 1 Intervalo de ajuste 1 40 Boilertemperatur Carga del acumulador arranque La temp del acum desciende por debajo de Schaltdifferenz 6 la temp del acum menos el diferencial arranque parada del fin de la carga del Werk 6 acumulador si la temp de ref del acumulador ajustes del cliente se alcanza La carga del acumulador s lo tiene lugar dentro del intervalo de tiempo Intervalo de carga del acumulador ajustes del cliente mit Mischermotor mit Mischermotor mit Mischermotor mit Mischermotor Nr B3 Boiler 1 Intervalo de ajuste 1 80 Boilertemperatur 40 Si la temperatura del acumulador desciende dentro del intervalo de tiempo n B90 por debajo de la temperatura ajustada se carga el acumulador independientemente del programa de reloj del acumulador
76. ntamiento 4 En condiciones normales de funcionamiento pueden producirse fisuras la WE A c mara refractaria Se trata de fisuras originadas la tensi n que forman una junta de expansi n La formaci n de fisuras es importante y no influye en el funcionamiento de la instalaci n Adem s en la c mara de combusti n posterior pueden soltarse peque os componentes superficiales debido a la alta temperatura de combusti n Estos procesos son normales y no perjudican el funcionamiento Por tanto no ha lugar a reclamaci n de garant a Limpieza de la turbina de aspiraci n de pellets si est presente y j menos una vez al a o en funci n de la cantidad de polvo en los pellets desenrosque la 2 dien turbina de aspiraci n de pellets 8 y aspire el polvo de la rejilla 9 3 a o Si la turbina de aspiraci n de pellets generara mucho ruido o saltaran chispas esto se 5 o ES deber a a suciedad en las aletas del ventilador n y n 5 desequilibrio La turbina de 6 aspiraci n debe desmontarse desensamblarse y limpiarse para solucionar el problema 7 K fm Ba NON y a Mon o 1 Desmonte el ventilador de tiro inducido 8 del cicl n 11 y retire la tuerca de Se y fijaci n n 7 sujetar la rueda superior del ventilador 1 2 Extraer las dos cubiertas de la carcasa n 6 y 4 juntas de la carcasa de la turbina de aspiraci n n 2 Soltar la cubierta de la carcasa de los
77. o Ay ou tesu US EE MAL au DI ey ou boa AE O NA EE LEE OMSULUNS PSE KEN eepe e e q ap Aey ou TYD SIP QUO ey ou gt anap ausu Spanne SALO so ELUSLU Suel e UOO SALA SPOD uoneredo ap pepun Jediriba DS SALO so el ap LEPLE pepun e PU o Jas PUO P uo panama RO P ALA US QNUPOOD PU o ayas EE P UPPUM UP AMAS SIS EZ y SEET PSN Z ANUP PIS P PAS 2 P SPILS UPPL Py Z PIS P Arm 2 2 gt UPPIP N P P NUP S P UB U PELELUIE UPPEUOD e NA POLLA AMOD ONPALU JEAN LEAL UOI0Q e sand
78. o de tiempo prolongado Nr A3 Heizkreis 1 Intervalo de ajuste 1 80 Vorlauftemperatur inimum 30 L mite inferior de la temperatura de impulsi n para el circuito de Werk 30 calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descenso no es inferior a la temperatura de impulsi n Nr A4 Heizkreis 1 Intervalo de ajuste 1 95 Vorlauftemperatur aximum 70 L mite superior de la temperatura de impulsi n para el circuito de Werk 70 calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descenso no se supera la temperatura de impulsi n ATENCI N en caso de calefacci n por suelo radiante Para evitar el sobrecalentamiento de las calefacciones por suelo radiante es necesario colocar un termostato electromec nico que interrumpa el suministro el ctrico a la bomba del circuito de calefacci n correspondiente Nr A5 Heizkreis 1 Intervalo de ajuste de 10 a 300s Aqu es necesario introducir el intervalo real de funcionamiento del ischerlaufzeit 90s mezclador es decir el intervalo de tiempo desde estado cerrado a Werk 90s estado abierto v ase placa de especificaciones Nr A6 Fernbed CR1 4 Posibilidades de ajuste FR30 Digi Fernbed Control remoto digital FR30 lt nicht vorhanden gt Circuito de calefacci n sin control remoto anal gico o digital FR25 ohne Raumf hl Circuito de calefacci n con control remoto FR25 aunque sin sensor de FR25 mit Raumf hl habitaci n es decir sin correcci n autom tica de la temp
79. o hay ning n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito Comprobaci n de funcionamiento para saber si hay un control remoto digital o anal gico conectado Si hay un control remoto digital se muestra el estado de funcionamiento apagado luna auto sol Si hay un control remoto anal gico con influencia de habitaci n la temperatura mostrada puede compararse con la temperatura real Comprobaci n de funcionamiento del control remoto anal gico sin influencia de habitaci n Indicaci n a aprox 21 hay una resistencia fija instalada Indicaci n vac o es decir no hay ning n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito ATENCI N con el control remoto anal gico FR25 el presostato de funcionamietno lt S lo pueden mostrarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 1 est conectado Comprobaci n del funcionamiento de los sensores Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n vac o es decir no hay ning n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito Consulte la descripci n n 45 Comprobaci n de funcionamiento del control remoto lt S lo pueden mostrarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 2 est conectado Comprobaci n del funcionamiento de los sensores Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n vac o es decir no hay ning
80. oche Adem s se produce una desconexi n total de la calefacci n si la temperatura exterior supera el valor ajustado 11 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 110 100 70 60 50 Vorlauftemperatur Curva caract calef pendiente Curva caracter stica de calefacci n pendiente La curva caracter stica de calefacci n describe la relaci n de cambio de temperatura de impulsi n a cambio de temperatura exterior y puede ajustarse por separado para cada circuito de calefacci n Las curvas representadas son aplicables para una temperatura de referencia de la habitaci n de 20 por ejemplo par metro 4 20 y si se dispone de control remoto el cabezal giratorio en posici n central En cuanto al resto de las temperaturas de referencia de habitaci n estas curvas se desv an paralelamente hacia arriba o hacia abajo Ejemplo Circuito de calefacci n con el siguiente ajuste Pendiente 1 5 Temperatura diurna de la habitaci n 20 Instalaci n en modo calefacci n Temperatura exterior 0 a partir de la curva caracter stica se obtiene una temperatura de impulsi n de 50 El ajuste de la curva caracter stica de calefacci n debe realizarse como norma general en peque os incrementos y a lo largo de amplios intervalos de tiempo Si la pendiente est bien ajustada la temperatura de la habitaci n se mantendr constante indepen diente de la temperatura exterior conforme a la
81. omba ext bomba calefacci n de distrito LED aver a A 45 8 circuito de calefacci n externo a tuber a de calef de distrito sin tuber a de calef distrito A_46 Control remoto CR5 disponibie_ 47 CR5 calef distrito sin tuber a de calef distrito 0 2 Protecc antiesc bomba ON bajo dis 48 Calef ba o verano CR5 OFF 3 Protecci n antiescarcha temp ref impulsi n 49 Calef solado CR5 no 4 con sin sonda lambda hasta 49f calef solado Par metro A 49a CR5 seg n f brica 5 Descenso diurno A 51 Circuito de calefacci n 6 no disponible 6 Activaci n elim cenizas limpieza A 52 CR 6 pendiente 1 60 7 CR 1 6 desc verano interv de bloqueo 53 CR 6 temp impulsi n Min 30 8 Conmutaci n verano A_54 CR 6 temp impulsi n M x br A_55 CR 6 Intervalo de funcionamiento m 9o seg A_56 Control remoto CR6 nodisponiole 1 idioma alem n A 57 sin tuber a de calef distrito A_58 Calef ba o verano cRe ec A_59 Calef solado Joer hasta 59f calef solado Par metro A 59a CR6 seg n f brica Contador horas de funcionamiento NIVEL INFO ampliado aumento mediante teclas 4 y mt Descripci n Valor Valor Inf Descripci n Horas de funcionamiento CALEFACCI N Horas de funcionamiento Sinf n de silo turbina de aspiraci n WE ooo Horas funcionamiento tornillo sinf n de alimentaci n Contador de recorridos
82. orrespondiente est ajustado en disponible en el nivel de instalador Adem s entre el modo de calefac ci n Heizbetrieb modo reducci n Absenkbetrieb OFF AUS y B sico Grund se distingue entre la temperatura exterior y la protecci n antiescarcha Los circuitos de calefacci n se ajustan en funci n del intervalo de cale facci n programado en Calefacci n Heizen Reduc ci n Absenken u OFF AUS si la temperatura exte rior se encuentra por debajo del valor asignado Adem s los circuitos de calefacci n arrancan durante la funci n lavachimeneas mientras que permanecen desactiva dos durante el programa de vacaciones Calefacci n En este estado del circuito de calefacci n la temperatura de impulsi n se calcula a partir de la temperatura exterior la temperatura de referencia de la habitaci n durante el modo calefacci n y la pendiente consulte el c lculo de la temperatura de impulsi n y este valor se proporciona en forma de requisito para la caldera En los circuitos de calefacci n con mezclador la temperatura de referencia de impulsi n aumenta en la medida del valor de superaci n superaci n de la tempe ratura m xima de la caldera ajuste de f brica 10 Descenso En este estado del circuito de calefacci n la temperatura de impulsi n se calcula a partir de la tempe ratura exterior la temperatura de referencia de la habita ci n durante el modo de descenso y la pendiente para m s
83. parrilla Horas de funcionamiento Z ndung Contador disp de limpieza LL Contador control HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 39 par metros Ajustes de servicio Los valores entre par ntesis s lo son v lidos para el HSV 22 Men Descripci n F brica Real Men Descripci n F brica Real K1 Caldera combusti n de servicio m n 30 P10 lgnici n caudal m nimo 50 K2 Caldera temperatura m nima 40 P11 tiempo de intento 12min Caldera temperatura m xima 70 01 Elim cenizas tiempo total combusti n de servicio 180min K4 Caldera captador de humos valor de ref 70 02 Elim cenizas Tiempo de func total exceso 120min Caldera captador de humos intervalo de 4 funcionamiento 120min 03 Elim cenizas Tiempo de funcionamiento en inercia ventilado Omin K5 Temp caldera diferencial de conmutaci n 6 Q4 Elim cenizas m n ventilador durante func en inercia 40 de temp ref caldera 4 05 Elim cenizas Recorridos motor elim cenizas 2 KI Temp gases de escape de la caldera aver a en 70 Q6 Elim cenizas corriente parrilla de inserci n advertencia 0 9A Intervalo de la caldera temp gases de escape K8 aver
84. polaridad y con el interruptor principal delante de la puerta de la habitaci n de la caldera conforme a la normativa de construcci n y fusible previo m ximo de 16 A Atenci n Conexi n el ctrica en la fase correcta L y N consulte el diagrama el ctrico Los tubos flexibles de aspiraci n deben conectarse a tierra v ase pegatina 2 Disposici n de la chimenea La disposici n de chimenea exacta se realiza mediante un c lculo de la chimenea los valores de los gases de escape figuran en la tabla En caso de reestructuraci n deben utilizarse chimeneas de alto aislamiento t rmico DIN 18160 T1 grupo de aislamiento t rmico o sistemas de gases de escape impermeables con homologaci n general conforme a las directrices de obra aplicables CALDERA TIPO Verim Temp gas CO Caudal Caldera tiro m ximo de DM salida salida dependiente del chimenea de humos Kw kg seg Pa Pa m HARGASSNER Hsvs 95 150 14 00051 5 3 10 0 130 HARGASSNER Hsvi2 1200 150 14 0 006 5 3 10 0130 HARGASSNER HSV14 1490 150 14 0 009 5 3 10 0 130 HARGASSNER HSV15 1680 150 14 5 3 10 0130 HARGASSNER Hsv22 2200 150 14 5 3 10 0 130 Valor orientativo de la secci n transversal de la chimenea a partir de 6 m de altura efectiva HSV15 di metro 140mm HSV22 di metro 160 3 Modelo de tubo de salida de humos En conex
85. pulsada la tecla Nr 40 Kesself hler 64 Rauchgasf hler 148 Au enf hler 4 Nr 41 Puffer Fremdw 54 Boiler2 od Puffer2 oder ATW AUS Nr 43 Hand Boilerf hler 1 Boilerf hler 2 Nr 44 Hand HK1 F hler HK2 F hler Nr 45 Hand Digi Fernbed 1 Auto Fernbedienung 2 18 M dulo circuito calef 1 Nr 46 Hand Boilerf hler 3 Boilerf hler 4 Nr 47 Hand HK3 F hler HK4 F hler Nr 48 Hand Fernbedienung 3 Fernbedienung 4 M dulo circuito calef 2 Nr 49 Hand Boilerf hler 5 Boilerf hler 6 Nr 50 Hand HK5 F hler HK6 F hler Fernbedienung 5 Fernbedienung 6 Comprobaci n del funcionamiento de los sensores Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n vac o es decir no hay ning n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito Comprobaci n del funcionamiento de cada sensor o prueba temp salida de humo ATW Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n vac o es decir no hay ning n sensor conectado Indicaci n es decir el sensor presenta un cortocircuito En las filas inferiores se muestra la temperatura del acumulador 2 o dep sito inercia 2 abajo o la posici n del presostato de gases de escape encendido cerrado o apagado abierto Comprobaci n del funcionamiento de los sensores Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n vac o es decir n
86. puntos de fijaci n n 2a 8 utilizando un destornillador y sacudirla d ndole golpecitos hacia abajo 9 10 3 continuaci n desmontar las cubiertas la carcasa 6 4 golpearlos 11 4 Limpiar rueda del ventilador n 5 para eliminar cualquier acumulaci n de ES 5 Limpiar la rejilla n 9 para eliminar el polvo blanco 6 Causas por las que puede producirse fuerte acumulaci n de alquitr n marr n y denso en aletas de ventilador o rejilla v lvula de aspiraci n n 13 no funciona tubo n 10 de la v lvula de aspiraci n desconectado fugas en el dosificador de pellets 12 Sustituya los componentes defectuosos o avise al servicio t cnico HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 5 Mantenimiento Para asegurar el perfecto funcionamiento de su instalaci n debe realizar una vez al a o el mantenimiento completo del sistema de calefacci n La adecuada realizaci n del mantenimiento anual se consigue adquiriendo un Contrato de mantenimiento de f brica Si adquiere este Contrato de Mantenimiento con nosotros esto significar para usted AMPLIACI N DE GARANT A SEGURIDAD MANTENIMIENTO DEL VALOR y REDUCCI N DE COSTES DE CALEFACCI N Resumen de ventajas Ampliaci n de la garant a a 3 a os tambi n para componentes el ctricos servicio experto de mantenimiento anual aumenta la vida til del sistema de calefacci n m s all del per odo de garant a la inspecci n mensual de
87. r En modo calor externo todos los circuitos de cale facci n y el circuito del acumulador se ajustar n en posici n Auto mientras que s lo el circuito del acumulador se ajustar en la posici n acu mulador Si la temperatura de calor externo vuelve a caer por debajo del valor de referencia menos la diferencia arranque parada 011 2 60 2 58 despu s de un intervalo de bloqueo 012 15 min se pasar a la caldera de pellets esto quiere decir que la v lvula HKV se conmutar en la posici n B AB modo caldera La regulaci n del mezclador funciona tomando como referencia la temperatura exterior registrada excepto si la caldera de calefacci n alcanza su temperatura de seguridad M1 83 a continuaci n durante un breve intervalo de tiempo se fingir que existe una temperatura exterior 1 10 Petr leo gas El programa transcurre tal y como se explica m s arriba aunque la regulaci n fun ciona con normalidad conforme al programa de temporizaci n y de desconexi n en funci n de la temperatura exterior Termostato de gases de combusti n ATW Si las dos calderas de calefacci n se conectan a una chimenea el termostato de gases de combusti n ATW saltar en los terminales 86 y 87 ajuste aprox 100 en funci n del dise o de la caldera No obstante la v lvula de conmutaci n HVK per manece a n abierta en la direcci n de la caldera de pellets hasta que arranque la f
88. ra el fin previsto y nicamente en perfecto estado t cnico de seguridad Atenci n Peligro de quemaduras Las partes internas de la caldera pueden calentarse mucho gt 50 No abra la puerta de la c mara de combusti n durante el funcionamiento de la instalaci n S lo debe llevar a cabo la limpieza de la caldera cuando est fr a La caja de cenizas puede calentarse Atenci n Peligro de sufrir lesiones por los componentes giratorios Desenchutfar la clavija de enchufe Durante el funcionamiento del sistema de calefacci n est prohibido invadir el silo El silo debe protegerse para evitar que nadie se introduzca en l Antes de abrir la tapa del armario de distribuci n o de los distintos componentes el ctricos desenergice toda la instalaci n mediante el interruptor principal motores ventilador etc Atenci n peligro por gas de combusti n Si el mantenimiento y la limpieza de la instalaci n no se realiza adecuadamente pueden producirse fugas del gas de combusti n Apague la instalaci n de inmediato pulsando el interruptor principal del sistema de calefacci n Airee bien la sala de la caldera y l mpiela y realice su mantenimiento o avise al servicio t cnico para que realice estas tareas v ase manual de operaci n Mantenimiento y limpieza Atenci n Peligro de incendio Debe cumplirse la normativa legal y de prevenci n de incendios Si no se realiza el mantenimiento y la limpieza correctamente existir un
89. referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Modo manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha Todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla O Modo de funcionamiento Nr 1 0 0 A Schieberost lmal auf zu Taste Nr 2 Hand Schieberost auf Taste zu Taste 0 0 A Nr 3 Hand Putzeinrichtung 0 0 A Start Taste Nr 3a 0 mA descarga de cenizas vorw rts Taste r ckw rts Taste Nr 4 Hand mA tornillo sinf n de alimentaci n vorw rts r ckw rts Taste Taste A A A A A A A A pNr 5 Hand l Saugturbine l lF llstand voll lein Taste Nr 6 0 0 A Raumschnecke Taste Taste vorw rts r ckw rts NeT 0 0 A RaumschntSaugturbine JF llstand voll Taste Nr Ja Hand 0 0 A Direktschnecke F llstand leer voll ein Taste Lo gt Li Nr 8 Hand Z ndung Heiz Gebl nur Z ndgeb Nr
90. resentes En esta pantalla se muestra el estado actual externo del circuito de calefacci n si est disponible En esa indicaci n se muestran las temperaturas y par metros actuales de la caldera En esta ilustraci n se muestra el programa actual del acumulador En esta pantalla se muestran los estados actuales de los circuitos de calefacci n HK1 HK2 El B muestra una reducci n de referencia de impulsi n durante la carga del acumulador mientras que A muestra un retardo de descenso al pasar de calefacci n a descenso donde la flecha gt indica Mezclador ABIERTO y la flecha lt indica Mezclador CERRADO En esta pantalla se muestra el estado actual del dep sito de inercia si est disponible En esta pantalla se muestra el estado actual del calor externo si est disponible En esta pantalla se muestran los estados actuales de caldera acumulador y circuitos de calefacci n calor externo dep sito de inercia si est presente y la temperatura externa medida Si en los circuitos de calefacci n parpadea una D esto significa que el control remoto est activado mientras que si lo hace una F habr un control remoto anal gico activado HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung S lo muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador hayan ajustado como disponibles Pantalla de vi to de calefaca Acumulado
91. rio bomba de inercia 2sensor en caso de un esquema de inercia HP4 con regulaci n de descarga del dep sito de inercia consulte esquema de calefacci n con dep sito de inercia 4 Opciones de selecci n seg n DIAGRAMA DE CALEFACCION Si no se utiliza dep sito de inercia ni calor externo ajustar no disponible Ajuste de f brica Ajustar Dep inercia Acum int si se utiliza un dep sito de inercia con acumulador integrado serpent n del ACS integrado o intercambiador de ACS exterior seg n diagrama de calefacci n Ajustar Dep inercia Acum ext si hay instalado un dep sito de inercia y acumulador adyacente seg n el diagrama de calefacci n en caso de regulaci n de diferencial existente entre el dep sito de inercia y el acumulador ajustar Dep inercia Acum Ext Ajustar Calor externo combust s lido con ATW si como fuente de calor alternativa se conecta una caldera de combustible s lido con termostato de gases de combusti n ATW Ajustar Calor externo combust s lido sin ATW si como fuente de calor alternativa se conecta una caldera de combustible s lido sin termostato ATW Ajustar Calor externo Gasoil gas con ATW cuando como fuente de S lo se muestra si C1 est ajustado en Bomba de inercia 2sensor Rango de ajuste 20 80 C En un dep sito de inercia con 2 sensores ante una demanda el dep sito de inercia siempre se carga hasta su temperatura de referencia 4 60 C sensor de inercia 2 aba
92. ro n 15 desactivado Protecci n Anties carcha y Descenso Si el circuito de vacaciones se activa mediante la configuraci n en Protec ci n antiescarcha o Descenso y se accede a la ventana temporal para el circuito de vacaciones n 16 fecha y hora todos los circuitos de cale facci n de esa ventana temporal funcionar n en modo de Protecci n antiescarcha o Descenso CIRCUITO DE CALEFACCI N EN CASO DE SOBRETEMPE RATURA DE LA CALDERA Si la temperatura de la caldera sobrepasa la temperatura de seguridad N M1 90 C todos los circuitos de calefacci n estar n activados y contar n con una temperatura exterior ficticia N M1a 10 C Este modo s lo est pensado para un breve espacio de tiempo y sirve para disipar el calor de la caldera En la pantalla se mues tra en la l nea superior el mensaje Circuito de seguridad en modo intermitente FUNCI N DE PROTECCI N ANTIESCARCHA La funci n de protecci n antiescarcha se activa cuando la temperatura exterior cae por debajo del valor ajustado en el par metro N D2 1 C A continuaci n se conectar n las bombas del circuito de calefacci n Si la tempe ratura de impulsi n o de la caldera desciende por debajo de la temperatura del par metro N D3 7 C la caldera se encender PROTECCI N ANTIBLOQUEO Todos los lunes a las 12 00 h se activa la funci n de protecci n antibloqueo La bomba del circuito de calefacci n se enciende durante un minuto y
93. rucci n o componentes bloqueados ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Durante el reinicio deber precargarse manualmente el dep sito nodriza ATENCI N el avisador de nivel de llenado se apaga autom ticamente Pulsando la tecla atenci n funcionam inercia de turbina de aspiraci n si existe turbina de aspiraci n Durante el reinicio deber precargarse manualmente el sinf n de silo ATENCI N el avisador de nivel de llenado se apaga autom ticamente Mediante la tecla si existe sinf n directo Comprobaci n de funcionamiento del ventilador de ignici n y del elemento calefactor Si al pulsar la tecla no arranca el ventilador de ignici n revise las conexiones conforme al diagrama el ctrico es posible que est n intercambiadas por error Comprobaci n del funcionamiento del ventilador de tiro inducido HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung 11 Modo manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha Todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla O Nr 10 Hand Boilerpumpe 1 Pufferventil ein Taste r 11 Hand Boilerpumpe 2 Ext Fernleit pumpe 1 Taste Nr 12 Hand Pumpe Heizkreis 1 Paste Nr 14 Hand Pumpe Heizkreis 2 ein Taste Nr 15 Hand Mischer 2 auf zu
94. s Heizung 17 O ly E es Ajustes del instalador bei Solarpuffer Nr A18 Heizkreis 2 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt Sommer Badheiz AUS gt Sommer Badheiz EIN bei Wahlschalt Boil Estrichausheizen Nr A19 Heizkreis 2 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt Estrichheizen AUS gt Estrichheizen EIN Wahlschalt Boil Auto Nr A21 Heizkreis 3 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt nicht vorhanden gt nur Pumpe s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 1 los par metros A22 a A29 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr A31 Heizkreis 4 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt nicht vorhanden gt nur Pumpe s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 1 los par metros A32 a A39 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr AAT Heizkreis 5 v ase HK1 circuito de calefacci n 1 lt nicht vorhanden gt nur Pumpe s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 2 los par metros A42 a A49 permanecen ocultos en la posici n no dispo
95. sap uo nos PI IP EP OPPA ELE ajuesneo op S tzen 101dn119 u1 sej 10 119 SOBIPOI SO UOIDe91dX3 A HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung jq sod sa ej 4 jq sod sa IS Y3 1N3 8129 aesind ap el ap JNU tir CEA ii euge ap B MIRSNS OLDA OPNS O SINE ten ap JEUOPNPS sa OU IS OPES Aalt e SEET SO Sp UPPEUOD ESNA O SANY seupejd ap ta El GTA SEU NAUPO lt 5 Le qra pa oD el ap PUY NUO SASA GALES pau S 3 euped e P MIASS ten SNE FS OJE P Aa EE Zde OU IS UEPEUO NS asienbose erd 82 92 ELE O UPLB ap PELOD seuane ap gt e euy OU NUO mnaq epua lt euped 4
96. so no es inferior a la temperatura de impulsi n Intervalo de ajuste 1 95 L mite superior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descenso no se supera la temperatura de impulsi n ATENCI N en caso de calefacci n por suelo radiante Para evitar el sobrecalentamiento de las calefacciones por suelo radiante es necesario colocar un termostato electromec nico que interrumpa el suministro el ctrico a la bomba del circuito de calefacci n Intervalo de ajuste de 10 a 300s Aqu es necesario introducir el intervalo real de funcionamiento del mezclador es decir el intervalo de tiempo desde estado cerrado a estado abierto v ase placa de especificaciones 4 Posibilidades de ajuste Control remoto digital FR30 Circuito de calefacci n sin control remoto anal gico o digital Circuito de calefacci n con control remoto FR25 aunque sin sensor de habitaci n es decir sin correcci n autom tica de la temperatura de habitaci n cableado FR25 en bornes 1 y 3 Circuito de calefacci n con control remoto FR25 con sensor de habitaci n es decir La temperatura de la habitaci n se corrige autom ticamente Cableado FR25 Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n est asignado a la bomba de calef de distrito La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando HARGASSNER Hackgut Pellet
97. sulte tambi n el cap tulo ajustes del instalador 5 Ajuste el selector en Auto o Acumulador Boiler La instalaci n arrancar ahora autom ticamente en funci n del programa ajustado la ignici n se conmutar adicionalmente una vez transcurridos 3 Ajuste de aire de f brica corredera de aire sobre la bandeja de cenizas Tipo HSV 9 12 14 15 hay una fila de agujeros abierta Tipo HSV 22 todas las fijas de agujeros est n abiertas ATENCI N La puesta en marcha debe ser realizada por un t cnico con certificado de puesta en marcha de obra La lista de verificaci n de puesta en marcha rellenada debe enviarse a Hargassner en un plazo de 30 d as a contar desde la puesta en marcha Atenci n si no se cumple esta condici n cualquier reclamaci n de aarant a auedar anulada 4 HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung Atenci n advertencia seguridad Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento antes de abrir cubiertas revestimientos y chapas de protecci n de componente el ctricos y m viles y antes de invadir el espacio de descarga de silo componentes giratorios por motivos de seguridad debe desconectar el enchufe de alimentaci n el ctrica Debe utilizar la ropa de protecci n correspondiente ya que la instalaci n sus componentes podr an seguir estando calientes La instalaci n est equipada con un dispositivo completamente automatizado de descarga de cenizas y un dispositivo de limpieza de la
98. t nicht vorhanden gt distrito conectada es necesario modificar el ajuste de par metros como corresponda Para la bomba externa o bomba de calefacci n de distrito est n disponibles los par metros B11 o C7 en funci n de la salida que no se necesita Externe Pumpe Fernleitungspumpel auf Kesselplatine los par metros B12 a B17 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B21 Boiler 3 consulte el acumulador 1 vorhanden lt nicht vorhanden gt s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 1 los par metros B22 a B27 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B31 Boiler 4 consulte el acumulador 1 vorhanden lt nicht vorhanden gt s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 1 los par metros B32 a B37 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B41 Boiler 5 consulte el acumulador 1 vorhanden lt nicht vorhanden gt s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado auf Heizkreismodul 2 los par metros B42 a B47 permanecen ocultos en la posici n no disponible Nr B51 Boiler 6 consulte el
99. temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER par metros est n ajustados En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la
100. temperatura de referencia diurna de la habitaci n ajustada Funcionamiento sin control remoto FR25 La temperatura de la habitaci n deseada se ajusta en el nivel del cliente en cada circuito de calefac ci n Funcionamiento con control remoto FR25 Hay dos modos de funcionamiento disponibles Con influencia en la habitaci n Un sensor integrado corrige la temperatura de la habitaci n hasta alcanzar el valor deseado Adem s es posible modificar en 2 3 la tem peratura de la habitaci n ajustada en el control utilizando el bot n giratorio Sin influencia en la habitaci n Este modo de funcionamiento debe seleccionarse si el control remoto est instalado en una habita ci n en la que se encuentra una fuente de calor adicional p ej estufa cer mica Mediante el bot n giratorio del control remoto es posible modi ficar en 2 3 la temperatura de la habitaci n ajustada en el control 04 sa ereda aqisod sa ou IS ugna PI A pI an lt andean O OO O IS x nua vez E epa el E el el ODIA OPNS e OU IS 5 0 I2 BANS ou afersalue epa el opuesmd 2 Tat fatal SOA LEE Net el CFL AO EN LANG E PIS OU efeo el I
101. to del avisador de nivel de llenado lleno la luz se ilumina vac o la luz se apaga Hay que rellenar el dep sito nodriza y el sinf n de alimentaci n consulte el apartado A continuaci n compruebe en posici n del selector AUTO los intervalos de aspiraci n en el ajuste del cliente 14 en HSV 12 14 15 estos vienen ajustados de f brica en a 8 00 y b 19 00 horas en HSV 22 a a 7 00 b 14 00 22 00 horas y si fuera necesario especifique un tercer o cuarto intervalo de aspiraci n distribuido de forma uniforme En sinfines directosabrir la tapa de mantenimiento del sinf n de silo Cuando la pieza de transici n est vac a en la posici n del selector Manual 7a revise el mensaje de nivel de llenado vac o lleno as como el LED naranja del avisador de nivel de llenado si en la pantalla se muestra lleno y en el avisador de nivel de llenado no se ve ninguna luz naranja significa que el avisador de nivel de llenado est defectuoso desconectado o el cable interrumpido revise la fijaci n de los conectores terminales 14 y 15 revise el cable visualmente en busca de desperfectos etc Si no se detectan fallos debe sustituir el avisador de nivel de llenado Despu s de reparar el fallo hay que rellenar el dep sito nodriza y el sinf n de alimentaci n consulte el apartado c Llenado b Hay pellets en el dep sito nodriza el sinf n de alimentaci n el accionamiento de cadena y el dosificador de pelle
102. ts Heizung Ajuste s del instalador Ajustes del instalador Pulsar simult neamente durante 3 seg Nr A11 Heizkreis 2 lt nicht vorhanden gt nur Pumpe mit Mischermotor auf Kesselplatine Nr A12 Heizkreis 2 Steilheit 1 60 Werk 1 60 Nr A13 Heizkreis 2 Vorlauftemperatur 309 Nr A14 Heizkreis 2 Vorlauftemperatur Maximum 70 Werk 70 Nr A15 Heizkreis 2 Mischerlaufzeit 905 Werk 905 Nr A1l6 Fernbed CR2 FR30 Digi Fernbed lt nicht vorhanden gt FR25 ohne Raumf uhl FR25 mit Raumf hl Nr A17 Heizkreis 2 lt keine Fernleitung gt mit Fernleitung 1 3 Posibilidades de ajuste Circuito de calefacci n no disponible o circuito de calef s lo con bomba o circuito de calefacci n con bomba y motor mezclador los par metros A12 a A19 permanecen ocultos en la posici n no disponible Intervalo de ajuste 0 2 3 5 Describe la relaci n entre la modificaci n de la temperatura de impulsi n y la modificaci n de la temperatura exterior v ase curva caracter stica de calefacci n Ajustes recomendados Calefacci n por suelo radiante 0 3 1 0 Calefacci n de radiador 1 2 2 0 Calefacci n de convector 1 5 2 0 El ajuste s lo debe realizarse en peque os incrementos y a lo largo de un intervalo de tiempo prolongado Intervalo de ajuste 1 80 L mite inferior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descen
103. ts giran aunqueno se transportan pellets Los pellets no se dispensan debido a la presencia de un cuerpo extra o o a una fuerte acumulaci n de polvo en el dep sito nodriza Desatornille la tapa superior y vac e los pellets a mano Elimine los cuerpos extra os presentes o en caso de alta acumulaci n de polvo es necesario acordar la calidad de los pellets con el proveedor de pellets Hay que rellenar el dep sito nodriza y el sinf n de alimentaci n consulte el apartado c Llenado En la posici n de selector MANUAL 7 7 arranque el transporte de pellets autom tico pulsando la tecla y los pellets ser n transportados autom ticamente hasta el dep sito nodriza hasta que est lleno A continuaci n en posici n del selector MANUAL 4 sinf n de alimentaci n mantenga pulsada la tecla hasta que los pellets caigan sobre la chapa de control con el sinf n totalmente vac o el proceso dur aprox 3 min Luego conmutar el selector en auto y arrancar la caldera de pelleis Se transportan pellets Con el selector en Auto arranque la caldera de pellets y comrpuebe el motor de alimentaci n accionamiento de caldena para ver si gira hacia delante avance Si el accionamiento gira hacia atr s en Ocasiones el motor de alimentaci n presenta un fallo de funcionamiento y deber sustituirse Rebose de la c mara de combusti n Extraiga el ventilador de ignici n verde de su soporte suelte el tornillo de fi
104. ueba si hay suficiente energ a en el dep sito de inercia solar para alcanzar el valor de referencia del circuito de impulsi n de calefacci n Si hay suficiente energ a la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n AB funcionamiento en modo cia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo del valor de referencia del circuito de calefacci n A continuaci n se enciende la caldera y la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n B AB modo de funcionamiento de la calde ra La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de calefacci n La bomba de carga del acumulador conmutar al mismo tiempo la v lvula del dep sito de inercia en la posici n A AB carga del acumulador El dep sito de inercia se car gar s lo en la zona del acumulador mientras que el rango restante se reservar a la energ a solar Parametrizaci n C2 en Acumulador inercia int Regulaci n del dep inercia solar HP2 con acum adyacen te El dep sito de inercia s lo es calentado por el siste ma solar y no por la caldera Primero se comprueba si hay suficiente energ a en el dep sito de inercia solar para alcanzar el valor de referencia del circuito de impulsi n de calefacci n Si hay suficiente energ a la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici
105. uesneo 10119 SOBIPO9 SO HARGASSNER Hackgut Pellets Heizung A EUMIPINZ Al USSPURISISA NZ LLPP ULE NZ Dua tte ap as ne EUPEN SSSIP Ale Ltb PUP i USMINAP 9158 1 Y31N3 Laut Lie Des aka LEE yude GUMIRNZ PA PROSA La Ft ELE SPN LEE NZ JPP P 3 SSSIP RH AE Ltb SUP Aa Dee ECHT AE EE DNS E PO Ell CH Lea tor 1 LPU PrP PLP GUMIJNRIRIRA PUN USA LASS Ne IPAS Ltb KD DETRESSE PPP Uld O I po un paqen sSun a LEO 4 Ce uque soeces PPJP DELT Ste PIPP IECH Et apuos epquue7 apo Drot rr ro LPU LEO 759 2 9VPIeH UB PBU Kier Aa Dee CIO PO LEE Es DNS APO UPP LEE Uee HPU PUP UA At 2115 JNe ANUP DO BunpuuezNd SP Ae LEE UEL LEO Aa tre ECH USBPU
106. unci n de calor externo La siguiente secuencia de conmutaci n transcurre como se indica m s arriba CIRCUITO DE CALEFACCI N EXTERNO Si se necesita un circuito de calefacci n externo adicional s lo ser necesario conectar los termi nales 19 y 21 con el contacto de conmutaci n desenergizado externo Al activar por primera vez este contacto el control mostrar autom tica mente la ventana externa del circuito de calefac ci n en la pantalla de usuario Si fuera necesario es posible ajustar los par metros de una bomba externa desde los ajustes del instalador N B 11 si no se necesita un acumulador 2 o bomba de calefacci n de distrito o desde el N C7 si no se necesita LED de aviso de aver as Si el circuito de calefacci n externo est activado la temperatura de referencia de la caldera se aju sta desde la pantalla del instalador ajuste de f brica 60 Si se desajusta este par metro y est configurada una bomba externa deber aju starse tambi n en los ajustes de servicio la tem peratura de activaci n de bomba externa en el L5 ajuste de f brica 50 5 10 debajo de la temp de ref de la caldera 6 CARGA DE PELLETS El proceso de llenado del dep sito nodriza de pel lets se activa en el nivel del cliente pantalla 14 con los intervalos definidos de la turbina de aspi raci n cuatro intervalos distintos Si el sensor de nivel de llenado indica

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents