Home

Manual del usuario

1. Limpieza Pantalones Camisas Cancelaci n Encendido Inicio Pausa Tanque Bloqueo Diario Nivel de del filtro tejanos de la alarma apagado Cancelar por para ni os secado ac stica completo gt pa GA SG CJ oa xt NN D 1 Protecci n Prendas Centrifugado Tejidos Selecci n Subir Silencio Secado Prendas Iniciar de beb s deportivas mixtos de retardo volumen delicadas Pause Listo Secadora Manual del usuario 41 52 ES Operaci n del producto 5 3 Preparaci n de la secadora de ropa e Enchufe la secadora Abra la puerta de carga e e Coloque la ropa en la secadora sin sobrecargarla e Empuje y cierre la puerta de carga Tenga cuidado de no atrapar alguna prenda en el interior de la puerta de carga e Al seleccionar el programa deseado utilizando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas la m quina se encender O gt i ee 00 00 aoa 00000 Seleccionar el programa utilizando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas no significa que el programa se ha iniciado Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa 5 4 Selecci n de programas Hay 15 programas incluidos en su secadora E 54 A n SS 00 00000 e La sel
2. 24 52 EN Dryer User Manual 7 Troubleshooting Drying process lasts for a long time e Pores of the fibre filter might be clogged gt gt gt Wash the filter with warm water e Condenser might be clogged gt gt gt Wash the condenser e Ventilation grills at the front of machine might be blocked gt gt gt Remove any items in front of the ventilation grills that block ventilation e Ventilation might be inadequate if the installation area is very small gt gt gt Open the windows and doors in order to prevent excessive increase in room temperature e There might be furring on the damp sensor gt gt gt Clean the damp sensor e Laundry might be overloaded gt gt gt Do not overload the tumble drier e Laundry might not have been adequately spun gt gt gt Increase the rpm of tumble drier Laundry is still wet at the end of drying Ci Hot laundry unloaded at the end of drying feel wetter than they really are e You may not have used a program suitable for laundry type gt gt gt Check the maintenance labels on the laundry and select a program suitable for their type or use the time programs additionally Pores of the fibre filter might be clogged gt gt gt Wash the filter with warm water Condenser might be clogged gt gt gt Wash the condenser Laundry might be overloaded gt gt gt Do not overload the tumble drier Laundry might not have
3. G G 48 52 ES Secadora Manual del usuario Mantenimiento y limpieza No utilice nunca disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n 6 3 Vaciado del dep sito de agua Durante el proceso de secado la humedad se extrae de la colada y posteriormente se condensa formando agua que se acumula en el dep sito de agua Vac e el contenido del dep sito de agua tras cada ciclo de secado it El agua condensada no es potable No retire nunca el dep sito de agua con la secadora en funcionamiento N e Si hay pelusa acumulada en el embudo del dep sito de agua qu tela con un chorro de agua corriente e Coloque el dep sito de agua en su lugar Si se hace una evacuaci n directa del agua entonces no es necesario vaciar el G Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se llene y el LED de advertencia del dep sito de agua se iluminar Si esto sucede vac e el dep sito y pulse el bot n Inicio Pausa para reanudar el ciclo de secado Para vaciar el dep sito de agua Tire del caj n y extraiga con cuidado el dep sito de agua dep sito de agua Secadora Manual del usuario 49 52 ES Mantenimiento y limpieza 6 4 Para el condensador 4 Limpie el condensa
4. 3 4 Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies e Gire los pies a la izquierda o a la derecha para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme No desenrosque nunca los pies regulables de su sitio G 3 5 Conexi n el ctrica Para instrucciones espec ficas sobre la conexi n el ctrica necesaria para la instalaci n ver 1 1 1 Seguridad el ctrica 3 6 Transporte de la secadora Desenchufe la secadora antes de moverla Vac e toda el agua que se haya quedado dentro de la secadora Si se ha realizado la conexi n para el desag e directo de agua entonces retire las conexiones de la manguera Recomendamos transportar la secadora en posici n vertical Si no es posible transportar la m quina en posici n vertical recomendamos transportarla inclinada hacia el lado derecho vista 3 7 Cambio de la bombilla En caso de utilizar bombillas en la secadora Deber acudir al servicio t cnico para cambiar la bombilla LED de la secadora La s bombilla s empleadas en la secadora no son aptas para la iluminaci n del hogar S lo est n dise adas y sirven para ayudar al usuario a colocar la colada en la secadora de forma c moda 38 52 ES Secadora Manual del usuario 4 Preparaci n 4 1 Prendas adecuadas para
5. Puede limpiar la carcasa del filtro de pelusa con un aspirador G Para limpiar el filtro de pelusa e Abrala puerta de carga e Retire el filtro de pelusa tirando de l hacia arriba y abri ndolo e Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave e Cierre el filtro de pelusa y vuelva a colocarlo en su sitio e Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n durante el uso del aparato Lave el filtro de pelusa con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie Seque completamente el filtro de pelusa antes de volver a colocarlo en su sitio e Limpie toda la superficie interna de la puerta de carga as como su junta con un pa os suave y h medo 6 2 Limpieza del sensor La secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar los sensores e Abra la puerta de carga de la secadora e Deje que la secadora se enfr e si a n est caliente debido al proceso de secado e Pase un pa o suave humedecido con vinagre por la superficie met lica de los sensores y a continuaci n seque dicha superficie Limpie la superficie met lica de los sensores 4 veces al a o No utilice herramientas de metal para limpiar la superficie met lica de los sensores
6. EN Operating the product 5 5 Program selection and consumption table Time programs ou may select from time programs between 10 minutes 20 minutes 40 minutes to achieve the desired drying level at low temperature In this program tumble drier s operation lasts for the set time independently from the dryness of laundry _ Spin Speed Programs Program Description hae in Washing prying ime rpm ou may dry all your cotton laundry in this program T shirt pants Cotton Cupboard dry pyjamas baby clothes underwear linen etc You can put your laundry in the wardrobe without ironing 8 1000 130 ou may use this program for extra dryness in thick laundry such as Cotton Cupboard dry pants tracksuit ou can put your laundry in the wardrobe without ironing 3 000 134 Cotton Iron Dr ou may dry your cotton laundry to be ironed in this program to have y hem slightly damp for ease of ironing Shirt T shirt tablecloth etc 8 000 108 ou may dry your thick cotton laundry in this program such as towels Cotton Extra Dry bathrobe etc You can put your laundry in the wardrobe without ironing 8 000 138 ou may dry all your synthetic laundry in this program Shirt T shirt Synthetic Cupboard dry underwear tablecloth etc You can put your laundry in the wardrobe ithout ironing 4 800 53 ou may dry your synthetic laundry to be ironed in th
7. No cubra las rejillas de ventilaci n de la secadora No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora Una vez instalada la secadora deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones Al instalarla aseg rese de que su pared trasera no entre en contacto con ning n objeto grifo enchufe etc Aseg rese de dejar una separaci n de al menos 1 cm con respecto a los bordes de otros muebles La secadora puede utilizarse a temperaturas de entre 5 C y 35 C Si las condiciones son otras el funcionamiento se puede ver afectado negativamente o se puede estropear la secadora La superficie posterior de la secadora se debe colocar contra una pared No coloque la secadora encima del cable de alimentaci n 3 2 Retirada del conjunto de seguridad de transporte Retire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar la secadora por primera vez Abra la puerta de carga Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Suj tela por la secci n marcada con XX XX e Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte Aseg rese de que no quede en el interior del tambor ninguna de las piezas del conjunto de seguridad de transporte 3 3 Conexi n al desag e En los aparatos pr
8. No intente reparar el aparato usted mismo 52 1527 ES Secadora Manual del usuario
9. The fitting device must be installed by the authorized service agent e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the products on a solid floor that has sufficient load carrying capacity Washing machine cannot be placed on the dryer Pay attention to the above warnings during the installation on your washing machine Installation Table for Washing Machine and Dryer Washing Machine Depth 62cm 60 cm 54cm 50 cmi 49 cm 45 cm 40 cm Dryer Depth 54 cm Can be Canbe Canbe Canbe Canbe Canbe Cannot be C installed installed installed installed installed installed installed 60 Canbe Canbe Canbe Canbe Can be Cannot be Cannot be cm installed installed installed installed installed installed installed Dryer User Manual 7 52 EN Important instructions for safety and environment 1 3 Intended use e Dryer has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e Use the dryer only for drying laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation e The service life of the dryer that you purchased is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the dryer properly 1
10. bloqueo para ni os est en el panel de control Ver Bloqueo para ni os e Mantenga la puerta de carga cerrada aunque la secadora no est funcionando Secadora Manual del usuario 33 52 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ente 7 1 5 Conformidad con la normativa WEEE y eliminacion del aparato al final de su vida util Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos MO WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida 1 6 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva 1 7 Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional
11. button Audio alarm level button PAS 5 2 Screen symbols gt Ex PN ANOK T Cottons Synthetics Timer Freshen End anti Cupboard Cupboard Up rograms creasing dry dry dry plus a A DO bn A GB Buzzer Start Child proof Dryness pause lock Level cancel eS pa O Q y SE O u BabyProtect Sport Spin i Timer Volumeup Mute Dryin i Start Delay rying Delicates Wait Ready Filter Jeans Shirts cleaning 16 52 EN Dryer User Manual Operating the product 5 3 Preparation of Tumble Dryer Plug in the tumble dryer e Open the loading door e Place the laundry into the tumble dryer without overloading e Push and close the loading door Take care not to trap any laundry inside the loading door e When you select the desired program by using On off program selection button the machine will turn on program selection button doesn t mean that the program has been started Press the Start Pause button to start the program Ci Selection of program by using On off 5 4 Program selection There are 15 programs included in your tumble drier lovooe e Program selection and consumption table have been given in the order that might be mostly preferred by users Dryer User Manual 17 52
12. con ropa seca en el interior de la secadora de tambor y resultar en alguna ropa h meda al final del proceso El proceso de a adir o quitar ropa se puede repetir tantas veces como se desee durante el secado Pero este proceso conduce a la extensi n en el tiempo del programa y el aumento en el consumo de energ a ya que interrumpe repetidamente durante el proceso Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de iniciar el programa icp i un nuevo programa se selecciona ambiando la posici n del bot n de elecci n de programas mientras la ecadora est en pausa el programa en jecuci n se detendr No haga contacto con la superficie interior del tambor mientras que a ade o quita ropa durante un programa en ejecuci n La superficie de tambor est caliente DNS 5 10 Cancelar el programa Cuando desee cancelar el programa y terminar el proceso de secado por cualquier motivo despu s de que la secadora ha iniciado la operaci n el programa se cancela girando el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas A ADVERTENCIA Cuando se cancela el programa durante la operaci n de secadora la parte interior pueden estar muy caliente Por lo tanto deje que se enfr e mediante la ejecuci n del programa de aire 46 52 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 11 Terminaci n del programa Al final del programa los s mbolos de adv
13. consumos No supere las capacidades que se indican en dicha tabla No se recomienda cargar la secadora por encima del nivel que se indica en la ilustraci n Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s tanto la colada como la secadora podr an resultar da adas Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Colada Peso aproximado gr Cubrecamas de algod n dobles 1500 Cubrecamas de algod n individuales 1000 S banas dobles 500 S banas individuales Manteles grandes Manteles peque os 350 Servilletas de t Toallas de ba o Toallas de mano Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas Peso de la ropa antes del lavado 40 52 ES Secadora Manual del usuario IEJoperaci n del producto 5 1 Panel de mandos Bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Bot n de Inicio Pausa Bot n de Tiempo de retardo Bot n de nivel de alarma de audio gt RAIN 5 2 S mbolos en pantalla AO OE pela le l Algodones Tejidos Programas Ventilaci n Final Listo para Secado Listo para Listo para A le 7 E sint ticos temporizador Antiarrugas planchar extra vestir vestir plus 3 OAC pil A lA
14. drain hose should be attached to a your tumble dryer call your Authorized Service height of maximum 80 cm The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of Make sure that the water drain hose is not a this lamp is to assist the user to place laundry in the Ci stepped on and it is not folded between the tumble dryer in a comfortable way drain and the machine 3 4 Adjusting the feet In order to ensure that the dryer operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Turn the feet to left or right until the dryer stands level and firmly their housings i Never unscrew the adjustable feet from Dryer User Manual 13 52 EN 4 Preparation 4 1 Laundry suitable for drying in the dryer Always obey the instructions given on the garment tags Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme O A Suitable for Symbols dryer O O O Settings At any temperature At high temperature At low temperature LAUNDRY DRYING SYMBOLS YN O E Sl Sensitive Do not dry Do not dry Delicate dry with dryer clean O Ld O Without heating Hang to dry Hang wet to dry Lay in shadow Dry cleanable X A Iron at high Dry
15. el secado en la secadora Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado SIMBOLOS DE LAVADO DE PRENDAS Z N Z N aN O O EH S mbolos Apta para No planchar Secar con No secar en No secar No limpiar de secado Secadora programa secadora en seco para prendas delicadas O O Ld O Ajustes de secado A temperatura alta A temperatura A temperatura baja Colgar para secar Extender para secar Colgar h meda para secar Extender a la sombra para secar Apta para limpieza AA Planchado GA GA CA Planchar a Planchar a Planchar a temperatura temperatura temperatura alta media baja Seco 0 vapor Planchar sin vapor K Temperatura m xima 200 C 150 C 110 C 4 2 Prendas no adecuadas para el 4 4 Consideraciones para ahorrar secado en la secadora energ a No se pueden secar a m quina tejidos La siguiente informaci n le ayudar a utilizar la Gi delicados bordados lana prendas secadora de forma ecol gica y eficiente desde un punto de seda tejidos delicados y valiosos de vista energ tico o E elementos herm ticos y cortinas de tul e Cuando lave su colada centrif guela a la m xima 43 Preparacion de la secadora para velocidad posible De esta manera acortara el tiempo de
16. is the case drain the water tank and press Start Pause button to resume the drying cycle To drain the water tank Pull the drawer and remove the water tank carefully e Drain the water in the tank e If there is lint accumulation in the funnel of the water tank clean it under running water e Place the water tank into its seat G 6 4 Cleaning the condenser Hot and humid air in the condenser is cooled with the cold air from the room Thus the humid air circulating in your dryer is condensed and then pumped into the tank If the direct water draining is used as an option there is no need to empty the water tank Clean the condenser after every 30 drying cycles or once a month G To clean the condenser 1 If a drying process has been carried out open the door of the machine and wait until it cools down ODODODODDODDDD 8888885 O06000000G00 oooooo000000000000 2 Unlock the 2 condenser locks after opening the kick plate Dryer User Manual 23 52 EN Maintenance and cleaning 3 Pull out the condenser Se 8585853 EK J 9009 ANA Y A gt 4 Clean the condenser by applying pressurized water with a shower armature and wait until the water drains 5 Place the condenser in its housing Fasten the 2 locks and make sure that they are seated securely
17. lint filter with warm water to remove the layer that builds up on the lint filter surface Dry the lint filter completely before reinstalling it e Clean the entire inner surface of the loading door and loading door gasket with a soft damp cloth 6 2 Cleaning the sensor There are dampness sensors in the dryer that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensors e Open the loading doorof the dryer e Allow the machine to cool down if it is still hot due to the drying process e Wipe the metal surfaces of the sensor with a soft cloth dampened with vinegar and dry them Clean metal surfaces of the sensors 4 times a year metal surfaces of the sensors Ci Do not use metal tools when cleaning 22 52 EN Dryer User Manual Maintenance and cleaning Never use solvents cleaning agents or similar substances for cleaning due to the risk of fire and explosion 6 3 Draining the water tank Dampness of the laundry is removed and condensed during drying process and the water that arise accumulates in the water tank Drain the water tank after each drying cycle a Condensed water is not drinkable Never remove the water tank when the program is running AN If you forget to drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the Water Tank warning symbol will flash If this
18. or Steam temperature IRON Iron at medium Iron at low temperature temperature Do not iron Iron without Maximum temperature 200 C 4 2 Laundry not suitable for drying in the dryer garments delicate and valuable fabrics airtight items and tulle curtains are not suitable for machine drying i Delicate embroidered fabrics woolen silk 4 3 Preparing laundry for drying Laundry may be tangled with each other after washing Separate the laundry items before placing them into the dryer e Dry garments having metal accessories such as Zippers inside out e Fasten the zippers hooks and buckles and button sheets 150 C 110 C 4 4 Things to be done for energy saving Following information will help you use the dryer in an ecological and energy efficient manner e Spin your laundry at the highest speed possible when washing them Thus the drying time is shortened and energy consumption is reduced Sort out the laundry depending on their type and thickness Dry the same type of laundry together For example thin kitchen towels and table clothes dries earlier than thick bathroom towels Follow the instructions in the user manual for programme selection Do not open the loading door of the machine during drying unless necessary If you must certainly open the loading door do not to keep it open for a long time e Do not add wet laundry while the dryer is in operation e Clea
19. puede estar abierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Es posible que no haya configurado el programa o que haya pulsado el bot n de Inicio Pausa gt gt gt Aseg rese de que ha configurado el programa y no est en posici n de pausa e El Bloqueo para ni os podr a estar activado gt gt gt Desactive el Bloqueo Infantil El programa fue interrumpido por alguna raz n e La puerta de carga no est correctamente cerrada gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Podr a haber ocurrido un corte de energ a gt gt gt Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa e Eltanque de agua podr a estar lleno gt gt gt Drene el tanque de agua La ropa se encoge se adelgaza o desgasta e Puede que no haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa gt gt gt Revise las etiquetas de mantenimiento en la ropa y seleccione un programa adecuado para su tipo La iluminaci n en el interior de la secadora no se enciende En los modelos con luz e Puede que no haya activado la secadora utilizando el bot n de Encendido Apagado Cancelar gt gt gt Aseg rese de que la secadora est en posici n Encendido e La l mpara puede estar da ada gt gt gt P ngase en contacto con el servicio autorizado para la sustituci n de la l mpara Secadora Manual del usuario 51 52 ES Resoluci n de problemas El led de adv
20. secado y por lo tanto reducir el el secado consumo de energ a e Es posible que la colada quede enmara ada tras el e Clasifique su colada seg n el tipo y grosor de las lavado Separe las prendas antes de introducirlas prendas Seque juntas las prendas del mismo en la secadora tipo Por ejemplo los pa os de cocina finos y los e Seque las prendas que tienen accesorios manteles se secan antes que las toallas de ba o met licos como cremalleras al rev s gruesas e Cierre las cremalleras los ganchos las hebillas y e Siga las instrucciones del manual del usuario para los botones de s banas la selecci n de programas e No abra la puerta de carga de la m quina durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta Secadora Manual del usuario 39 52 ES Preparaci n de carga no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados e No a ada ropa h meda mientras la secadora est funcionando e Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada ciclo de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e En los modelos provistos de condensador aseg rese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora 4 5 Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la Tabla de selecci n de programas y de
21. sido fabricado en modernas instalaciones y con la ltima tecnolog a le proporcione los mejores resultados Le recomendamos que lea con atenci n este manual y los documentos que lo acompa an antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas En caso de cesi n o venta del producto a un tercero entr guele tambi n el manual Preste atenci n a todos los detalles y advertencias incluidas en el manual de usuario y siga las instrucciones Utilice este manual de usuario para el modelo indicado en la portada Explicaci n de los s mbolos Alo largo del presente manual del usuario se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Advertencia para evitar descargas el ctricas Advertencia sobre superficies calientes Advertencia para evitar el peligro de incendio Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables de acuerdo con las normas nacionales sobre medio ambiente 6 P bbpE No deposite los materiales de embalaje con los dem s residuos dom sticos Ll velos a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta secci n contiene informaci n sobre seguridad que le ayudar a protegerse frente a los ries
22. sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales http www beko com 34 52 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio halrucaones importantes pora ente I 1 8 Especificaciones t cnicas ES Altura m n m x 84 6 cm 86 6 cm 59 5 cm 60 9 cm apacidad m x 8 kg Peso neto uso de puerta delantera de 38 kg pl stico Peso neto uso de puerta delantera de cristal 40 kg otencia nominal de entrada Ver etiqueta de tipo HE digo de modelo Altura m n altura con los pies ajustables cerrados Altura m x altura con los pies ajustables abiertos al m ximo Peso de la ropa antes del lavado La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga Las especificaciones t cnicas de la secadora pueden cambiar sin Gi previo aviso para mejorar la calidad del producto Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no i corresponderse exactamente con su producto Los valores indicados en los marcadores de la secadora o en el resto de la documentaci n que la acompa a se obtienen en i laboratorio de acuerdo con est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento de la secadora Secad
23. the water tank fills during the operation of program warning indicator flashes and machine pauses In such a case drain the water in water tank and start the program by pressing Start Pause button Warning indicator turns off and program is resumed Delay time If you prefer to dry your laundry after a certain period of time you may delay the start of program up to 3 6 or 9 hours thanks to the delay function Open the loading door and put the laundry in Select the drying program e By pressing the Delay time selection button set the desired delay time When the Delay time button is pressed one more time 3 hour delay is selected and relevant indicator light turns on When the same button is pressed again 6 hour delay is selected and one more pressing causes 9 hour delay If the delay time button is pressed once more the delay is cancelled e After the selection of Delay time delayed operation is started for the selected program by pressing Start Pause button You may select this function before or after the program starts Warning indicators may vary depending on the model of your tumble drier i Laundry may be added or removed during the delay time At the end of countdown for Delay Time Delay Time warning indicator turns off and drying starts Changing the delay time f you want to change the time during countdown e Cancel the program by turning On off program selection button R
24. 4 Child safety e Packaging materials are dangerous for the children Keep packaging materials away from children e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is operating Do not let them tamper with the dryer Use the child proof lock in order to prevent the children to tamper with the dryer i Child proof lock is on the control panel See Child lock e Keep loading door closed even when the dryer is not in use 8 52 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 5 Compliance with the WEEE regulation and disposing of the waste product ES product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and MN materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials Specified in the Directive 1 6 Package information Packaging materials of the produ
25. a Manual del usuario Operaci n del producto 5 6 Funciones auxiliares Alarma audible Se escucha una alarma de audio cuando se completa el programa en la secadora Si no desea escuchar la alarma audible por favor pulse el bot n Alarma audible Al pulsar el bot n de alarma audible se encender la luz y no se oir ninguna alarma a la terminaci n del programa G Puede seleccionar esta funci n antes o despu s de iniciar el programa 5 7 Indicadores de advertencia Los indicadores de advertencia pueden variar dependiendo del modelo de su i secadora Limpieza del filtro El indicador de advertencia se enciende para indicar que el filtro necesita ser limpiado Tanque de agua El indicador de advertencia se enciende para indicar que el agua del tanque debe ser drenada Si el tanque de agua se llena durante la operaci n del programa el indicador parpadear y la m quina se pausar En tal caso drene el agua en el tanque de agua e inicie el programa pulsando el bot n Inicio Pausa El indicador de advertencia se apagar y el programa se reanudar Tiempo de retardo Si prefiere secar la ropa despu s de un cierto per odo de tiempo es posible retrasar el inicio del programa hasta 3 6 o 9 horas gracias a la funci n de retardo Abra la puerta de carga y ponga la ropa dentro Seleccione el programa de secado e Al pulsar el bot n de selecci n de tiempo de retardo ajuste el tiempo de re
26. ain hose 2 Filter drawer spare sponge 3 User Manual 4 Drying basket 5 Drying basket user manual It can be supplied with your machine depending on its model Dryer User Manual 11 52 EN E Installation Before the calling the nearest Authorized Service for the hemoving the transportation installation of the dryer ensure that electrical installation and water drain is appropriate referring to the user s manual See 3 3 Connecting to the drain and 3 5 Electrical connection If they are not suitable contact a qualified electrician and technician to make necessary arrangements O A 3 1 Appropriate installation location Install the dryer on a stable and level surface Dryer is heavy Do not move it by yourself e Operate your dryer in a well ventilated dust free environment e The gap between the dryer and the surface should not be reduced by the materials such as carpet wood and tape e Do not cover the ventilation grills of the dryer e There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed e Once the dryer is installed it should stay at the same place where its connections have been made When installing the dryer make sure that its rear wall does not touch anywhere tap socket etc e Place the dryer at least 1 cm away from the edges of other furniture e Your dryer can be operated at temperatures
27. been adequately spun gt gt gt Increase the rom of tumble drier Tumble drier does not turn on or program cannot be started Tumble drier does not activate when set The power cord might not be plugged in gt gt gt Make sure the power cord is plugged in Loading door might be open gt gt gt Make sure that the loading door is properly closed You may not have set the program or pressed the Start Pause button gt gt gt Make sure that you have set the program and it is not in Pause position e Child lock might be active gt gt gt Disable the child lock Program was interrupted for no reason e Loading door might not be properly closed gt gt gt Make sure that the loading door is properly closed e A power cut might have occurred gt gt gt Press the Start Pause button to start the program e Water tank might be full gt gt gt Drain the water tank Laundry is shrunk felt or worn out e You may not have used a program suitable for laundry type gt gt gt Check the maintenance labels on the laundry and select a program suitable for their type The lighting inside the tumble drier does not turn on In models with lamps e You may not have turned on the tumble drier be using On Off Cancel button gt gt gt Make sure that the tumble drier is at on position e Lamp might be broken gt gt gt Contact the Authorized Service for the replacement of lamp Filter cleaning warning led is on e Fibre fi
28. between 5 C and 35 C If the operating conditions fall outside of this range operation of the dryer will be adversely affected and it can get damaged e The rear surface of the tumble dryer shall be placed against a wall A Preparation of the dryer s location as well as the electrical and waste water installations is under customer s responsibility Prior to installation visually check if the dryer has any defects on it If the drier is damaged do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Do not place the dryer on the power cable safety assembly A Open the loading door There is a nylon bag inside the drum that contains a piece of styrofoam Hold it from its section marked with XX XX Pull the nylon towards yourself and remove the transportation safety assembly Remove the transportation safety assembly before using the dryer for the first time Check that no part of the transportation safety assembly remains inside the drum A 3 3 Connecting to the drain n products equipped with condenser unit water accumulates in the water tank during the drying cycle You should drain accumulated water after each drying cycle You can directly drain accumulated water through the water drain hose supplied with the product instead of periodically draining the water collected in the water tank Connecting the water drain
29. cadora es importante seguir las instrucciones sobre seguridad el ctrica durante el proceso de conexi n el ctrica e Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad indicada en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier da o que pueda derivarse del uso de la secadora sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente e a tensi n y protecci n por fusible permitida se indica en la paca de especificaciones t cnicas e a tensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e Desenchufe la secadora cuando no est en uso e Desenchufe la secadora del suministro el ctrico durante las tareas de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e No toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe la secadora tirando del cable tire siempre del enchufe e Con el fin de reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica eEl enchufe del cable de alimentaci n debe quedar accesible tras la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se deber informar al Servicio t cnico autorizado Si la secadora presenta alg n defecto no la ut
30. ct are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Please visit the following website to get more information on the product http www beko com Dryer User Manual 9 52 EN A instructions for safety and environment 1 7 Technical Specifications EN eight Min Max idth epth apacity max et weight plastic front door usage et weight glass front door usage oltage ated power input See type label odel code Min height Height with adjustable feet are closed Max height Height with adjustable feet are opened maximum Dry laundry weight before washing Type label is located behind the loading door Technical specifications of the dryer are subject to specification Gi without notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the i product exactly Values stated on markers on the dryer or in the other published documentation accompanying with the dryer are obtained in i laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the dryer these values may vary 10 52 EN Dryer User Manual our Dryer 2 1 Package Contents 1 Water dr
31. dDeko Dryer DCY 8202 GB5 User Manual Secadora Manual del usuario 2960311001_EN 181214 1319 Please read this user manual first Dear Customer Thank you for prefering a Beko product We hope that your product which has been manufactured with high quality and technology will give you the best results We advise you to read through this manual and the other accompanying documentation carefully before using your product and keep it for future reference If you transfer the product to someone else give its manual as well Pay attention to all details and warnings specified in the user manual and follow the instructions given therein Use this user manual for the model indicated on the cover page Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning against electric shock Warning against hot surfaces Warning against fire hazard Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations eeSPoa Do not dispose of the packaging wastes with the domestic waste or other wastes discard them to the dedicated collection points designated by the local authorities 296031 1001_EN 181214 1319 El Important instructions for safety and environme
32. dor con agua a presi n y espere El aire c lido y h medo en el condensador se enfr a por hasta que se seque medio del aire fr o de la estancia Por lo tanto el aire h medo que circula en su secadora se condensa y es entonces bombeado al dep sito Limpie el condensador tras cada 30 ciclos de secado o bien una vez al mes Para limpiar el condensador 1 Si acaba de utilizar la secadora abra la puerta de la secadora y espere hasta que se enfr e 5 Vuelva a colocar el condensador con el lado con la etiqueta Top mirando hacia arriba Cierre los cuatro pestillos del condensador Aseg rese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha est bien cerrado Qo000000 Go0008 80000 0000500 60606008080 ooooo00 00000000000 2 Abra los cuatro pestillos del condensador tras abrir el rodapi 50 52 ES Secadora Manual del usuario 7 Resoluci n de problemas El proceso de secado dura mucho tiempo e Los poros del filtro de fibra pueden estar obstruidos gt gt gt Lave el filtro con agua tibia e El condensador puede estar obstruido gt gt gt Lave el condensador e Las rejillas de ventilaci n en la parte delantera de la m quina pueden ser bloqueados gt gt gt Retire cualquier objeto delante de las rejillas de ventilaci n que bloquean la ventilaci n e La ventilaci n podr a ser insuficien
33. e la lavadora secadora 62 cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40cm 54 cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar 60 cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede No se puede instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar 32 1520 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio halrucaones importantes para iente I 1 3 Uso previsto e La secadora ha sido dise ada para uso dom stico No debe emplearse con fines comerciales y s lo debe utilizarse para su uso previsto e Utilice la secadora s lo para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello eEl fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con un uso incorrecto o con el transporte e La vida til de la secadora es de 10 a os Durante ese periodo podr disponer de recambios originales para el adecuado funcionamiento de la secadora 1 4 Seguridad infantil eL os materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e os aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de la secadora cuando sta est en funcionamiento y no permita que la manipulen Utilice el bloqueo para ni os para evitar que manipulen la secadora Ci El
34. e the tumble drier and some damp laundry at the end of process Laundry adding and removing process can be repeated as many times as desired during drying But this process leads to extension in the program time and increase in energy consumption since it will repeatedly interrupt the during process Therefore it is recommended to add laundry before starting the program If a new program is selected by changing the position of program selection button while the tumble drier is paused the running program ends Do not contact the inner surface of drum while adding or removing laundry during a running program Surface of drum is hot G G G 5 10 Cancelling the program started operation the program is cancelled by turning drier inner part will be extremely hot At the end of program Fibre Filter Cleaning and Water n order to turn off the tumble drier put the On Off When you want to cancel the program and end the the On off program selection button A WARNING When you cancel the therefore allow it to cool down by running the airing program Tank warning symbols on the program monitoring indicator turn on Loading door can be opened and the Program selection button in On Off position When the laundry isn t removed after the end of program 2 hour anti creasing function is enabled in order to prevent creasing of laundry Program spins the aundry at intervals of 10
35. ecci n de programas y la tabla de consumo se han dado en el orden que podr an ser preferidos en su mayor a por los usuarios 42 52 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 5 Selecci n de programas y tabla de consumo Programas Secado de algod n para armario Secado de algod n para armario Secado de algod n para planchar Algod n extra seco Secado de sint ticos para armario Secado de sint ticos para planchar i Velocidad de E centrifugado en la g lavadora rpm Descripci n del Programa Usted puede secar toda la ropa de algod n en este programa Camiseta pantalones pijamas ropa de beb ropa interior ropa de cama etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Usted puede utilizar este programa para el secado adicional en ropa gruesa como pantalones ch ndal Puede poner su ropa en el armario sin planchar Puede secar la ropa de algod n para ser planchada en este programa para obtener la ropa ligeramente h meda para facilitar el planchado Camisa camiseta mantel etc Usted puede secar la ropa gruesa de algod n en este programa como toallas albornoz etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Usted puede secar toda la ropa sint tica en este programa Camisa camiseta ropa interior mantel etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Puede secar la ropa sint tica para ser planchada en este programa para obtene
36. epeat the Delay time selection process after selecting the desired program Cancelling the delay time function If you want to cancel the delay time countdown and start the program immediately e Cancel the program by turning On off program selection button Press the Start Pause button after selecting the desired program 5 7 Starting the program Start the program by pressing the Start Pause button Indicators of Start Pause Ready and Drying turn on to show that program has started 5 8 Child Lock There is a child lock in the tumble drier that prevents the program flow from being affected when the buttons are pressed during operation of program When the Child Lock is active all buttons on the panel are disabled except for the On off program selection button In order to activate the child lock press and hold the Delay time and Audio alarm buttons spontaneously for 3 seconds Once the program is completed the child lock must be disabled to start a new program or intervene in the program Press and hold the same buttons for 3 seconds to disable the child lock When the Child Lock is enabled child lock warning indicator on the display turns on Child lock is disabled when the tumble drier is turned off and turned on again by using the On off program selection button E E i Child lock is disabled when the machine is turned off and turned on again by using the On off program selection b
37. ertencia de Limpieza del filtro de fibras y Tanque de agua en el indicador de seguimiento de los programas se encender n La puerta de carga se puede abrir y la secadora de tambor estar lista para una segunda operaci n Para apagar la secadora coloque el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas en posici n Encendido Apagado Cuando no se quita la ropa despu s del final del programa la funci n anti arrugas de 2 horas se habilita con el fin de evitar arrugas de la ropa El programa hace girar la ropa a intervalos de 10 minutos y as evita que se formen arrugas Limpie el filtro de fibras despu s de cada secado Vea Superficie interior del filtro Vac e el tanque de agua despu s de cada secado Vea Drenar el tanque de agua G y de fibras y Puerta de carga Secadora Manual del usuario 47 52 ES g Mantenimiento y limpieza La limpieza regular del aparato contribuye a prolongar la vida til de la m quina y a reducir la aparici n de los problemas m s frecuentes 6 1 Filtro de pelusa Superficie interna de la puerta de carga La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado G Limpie siempre el filtro de pelusa y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado A
38. ertencia de limpieza del filtro est encendido e Elfiltro de fibras podr a no haber sido limpiado gt gt gt Limpie el filtro El led de advertencia de limpieza del filtro parpadea e El cojinete filtro puede estar obstruido con fibra gt gt gt Limpie el cojinete del filtro e Puede haber una capa en los poros del filtro que causa la obstrucci n gt gt gt Lave el filtro con agua tibia e El condensador puede estar obstruido gt gt gt Lave el condensador Hay fugas de agua en la cubierta del condensador e Puede haber acumulaci n de fibra en el interior de la puerta de carga y en las superficies de la junta de la puerta de carga gt gt gt Limpie las superficies internas de la puerta de carga y las superficies de la junta de la puerta de carga La puerta de carga se abre sola e La puerta de carga no est correctamente cerrada gt gt gt Empuje la puerta de carga hasta que escuche el sonido de cierre El s mbolo de advertencia del tanque de agua est encendido parpadea e El tanque de agua podr a estar lleno gt gt gt Drene el tanque de agua e La manguera de drenaje del agua podr a estar doblada gt gt gt Revise la manguera de drenaje de agua si el producto est conectado directamente a la toma de agua Si no puede eliminar el problema a pesar de seguir estas instrucciones por favor p ngase en contacto con el vendedor del producto o un servicio autorizado
39. ess 8 1000 60 3 80 Synthetic Wardrobe Dryness 4 800 40 1 80 Power consumption of the off mode for the standart cotton programme at full load PO W 0 5 Power consumption of the left on mode for the standart cotton programme at full load PL W 1 0 Cotton cupboard dry programme used at full and partial load is the standard drying programme lt T to which the information in the label and the fiche relates that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton To obtain better results from your dryer your laundry must be washed at suitable programs and spun at the recommended speed in the washing machine There may be a little moisture on the shirts at the end of the programme We recommend you not to leave the shirts in the dryer Dryer User Manual 19 52 EN Operating the product 5 6 Auxiliary functions Audio alarm An audio alarm is heard when the program is completed in the tumble drier If you do not want to hear the audio alarm please press the Audio Alarm button When you press the audio alarm button the light turns on and you hear no alarm at the completion of program G 5 7 Warning indicators G Filter cleaning The warning indicator turns on to show that the filter needs to be cleaned Water tank The warning indicator turns on to show that the water tank needs to be drained If
40. forcements should not be dried in the dryer Dryer may be damaged if metal reinforcements come loose and break off during drying Use softeners and similar products in accordance with the Gi instructions of their manufacturers Always clean the lint filter before or after each loading Never Gi operate the dryer without the lint filter installed e Never attempt to repair the dryer by yourself Do not perform any repair or replacement procedures on the product even if you know or have the ability to perform the required procedure unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual Otherwise you will be putting your life and others lives in danger e There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed e nstall your dryer at places suitable for home use Bathroom closed balcony garage etc e Make sure that pets do not enter the dryer Check the inside of the dryer before operating it e Do not lean on the loading door of your dryer when it is open otherwise it may fall over e The lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer 6 52 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 2 Mounting over a washing machine e A fixing device should be used between the two machines when installing the dryer above a washing machine
41. gos de lesiones personales o de da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a 1 1 Seguridad general e a secadora puede ser utilizada por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas que sufren discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carecen de experiencia y conocimiento siempre y cuando est n supervisados o capacitados para usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no pueden realizar tareas de limpieza y mantenimiento a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto e Mantener alejados a los ni os menores de 3 a os excepto que se les vigile e No se deben quitar los pies ajustables No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta Esto puede ser riesgo de aver a e Siempre deje en manos del Servicio t cnico autorizado las tareas de instalaci n y reparaci n El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Nunca lave la secadora derramando agua sobre ella ya que existe riesgo de descarga el ctrica 28 52 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio papuegones importantes para iente I 1 1 1 Seguridad el ctrica Cuando se instala la se
42. hose 1 2 Pull hose at the behind of the dryer by hand in order to disconnect it from where it is connected Do not use any tools to remove the hose 3 Connect one end of the drain hose supplied with the dryer to the connection point from where you removed the hose of the product in previous step 4 Connect the other end of the drain hose directly to the wastewater drain or to the washbasin 12 52 EN Dryer User Manual Installation 3 5 Electrical connection For specific instructions for electrical connection required during installation see 1 1 1 Electrical Safety 3 6 Transportation of the dryer Unplug the dryer before transporting it Drain all water that has remained in the dryer f direct water drain connection is made then remove the hose connections We recommend carrying the dryer in upright position If it is not possible to carry the machine in the upright position we recommend carrying it by tilting towards the right side when looked from the front Hose connection should be made in a safe manner Your drain house will be flooded if P a N the hose comes out of its housing during 3 7 Changing the illumination lamp water discharge n case an illumination lamp is used in your laundry dryer To change the Bulb LED used for illumination of Ci Water
43. ilice hasta que no la haya reparado un t cnico del servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Secadora Manual del usuario 29 52 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ente 3 1 1 2 Seguridad de producto AN Puntos que hay que tener en cuenta para evitar el riesgo de incendio La ropa y los art culos que se especifican aqu abajo no se deben secar en la secadora debido a que existe riesgo de incendio e Prendas de ropa sin lavar e os art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol aceites combustibles keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Por esta raz n los art culos que tengan las manchas arriba descritas se deben lavar muy bien para ello utilice el detergente adecuado y elija una temperatura de lavado topa y los art culos especificados abajo no se deben secar en la secadora debido al riesgo de incendio e Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma ePrendas que se hayan lavado con productos qu micos industriales Art culos como mecheros cerillas monedas piezas met licas agujas etc pueden estropear el tambor o provocar problemas de funciona
44. is program to Synthetic Iron Dry have them slightly damp for ease of ironing Shirt T shirt tablecloth etc 4 800 40 Jeans ou may dry denim pants skirts shirts or jackets in this program 4 1200 80 Daily ou may dry both your cotton and synthetic daily laundry in this program 1 5 600 59 Ishirt It dries the shirts in a more sensitive manner and causes less creasing and easier ironing 15 4200 40 Sports ou may dry your sports clothes that are appropriate for tumble drying in this program 4 1000 92 Delicates ou may dry your delicate laundry or laundry with hand wash symbol silk blouses thin underwear etc at low temperature in this program 2 600 40 Refresh It just provides airing for 10 minutes without any hot air You can air eles he cotton and linen laundry that are kept closed for a long time and eliminate the odour in them 10 18 52 EN Dryer User Manual Operating the product Energy Label standard program EN 61121 2012 All values in the table have been specified as per the EN 61121 2012 standard Consumption values may vary from the values in the table depending on the variances in laundry type spin speed ambient conditions and voltage values Energy consumption values Spin Speed in Washing Approximate residual Energy consumption Programs Capacity kg Machine rpm moisture content value kWh Cotton Wardrobe Dryness 8 1000 60 4 73 Cotton Iron Dryn
45. lter might not have been cleaned gt gt gt Clean the filter Filter cleaning warning led flashes e Filter bearing might be clogged with fibre gt gt gt Clean the filter bearing e There might be a layer in the filter pores that causes clogging gt gt gt Wash the filter with warm water e Condenser might be clogged gt gt gt Wash the condenser Dryer User Manual 25 52 EN Troubleshooting Water is leaking from the condenser cover e There might be fibre build up inside the loading door and on the surfaces of loading door gasket gt gt gt Clean the inner surfaces of loading door and surfaces of loading door gasket Loading door opens itself e Loading door might not be properly closed gt gt gt Push the loading door until you hear the closing sound Water tank warning led is on flashes e Water tank might be full gt gt gt Drain the water tank e Water drain hose might be folded gt gt gt Check the water drain hose if the product is directly connected to the water outlet If you cannot eliminate the problem despite following these instructions please contact the vendor that sold you the product or an Authorized Service Do not try to repair the product yourself 26 52 EN Dryer User Manual Antes de nada lea este manual del usuario Estimado cliente Gracias por elegir este producto Esperamos que este producto que ha
46. miento Por lo tanto revise la ropa que vaya a introducir en la secadora No pare la secadora antes de que finalice el programa Si tiene que hacerlo retire toda la colada r pidamente y exti ndala para que se enfr e 30 52 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio peuegones importantes pora ente I La ropa que no se haya lavado adecuadamente puede incendiarse por s sola e incluso despu s de que haya finalizado el secado e Procure que haya una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por aparatos que consuman otros tipos de combustibles incluidas las llamas abiertas debido al efecto contraproducente que se puede crear VAN No seque en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos La secadora se puede estropear si se sueltan o se rompen esos refuerzos de metal durante el proceso de secado Utilice suavizantes y productos similares de acuerdo con las Gi instrucciones de los fabricantes Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga Gi No utilice nunca la secadora sin tener colocado el filtro de pelusa e Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas en la maquina incluso aunque posea usted los conocimientos para hacerlo a menos que as se indique en el manual de instrucciones o en el man
47. minutes and prevents creasing Clean the fibre filter after each drying See Fibre filter and Loading door inner surface Drain the water tank after each drying See Draining the water tank drying process for any reason after the tumble drier has program during the operation of tumble 5 11 End of program tumble drier will be ready for a second operation G G Dryer User Manual 21 52 EN g Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals 6 1 Cleaning Lint Filter Loading Door Inner Surface Lint and fiber released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Such fiber and lint are generally formed during wearing and washing Always clean the lint filter and the inner surfaces of the loading door after each drying process vacuum cleaner Ci You can clean the lint filter housing with a To clean the lint filter e Open the loading door e Remove the lint filter by pulling it up and open the lint filter e Clean lint fiber and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth e Close the lint filter and place it back into its housing e Alayer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using the dryer for a while Wash the
48. ms soiled with oil acetone alcohol fuel oil Kerosene stain removers turpentine paraffin or paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer For this reason especially the items containing the above specified stains must be washed very well to do this use adequate detergent and choose a high washing temperature dryer due to the fire hazard e Garments or pillows bolstered with rubber foam latex foam shower bonnets water resistant textiles materials with rubber reinforcement and rubber foam pads e Clothing cleaned with industrial chemicals A Below specified laundry or items must not be dried in the Items such as lighter match coins metal parts needle etc may damage the drum set or may lead to functional problems Therefore check all the laundry that you will load into your dryer Never stop your dryer before the programme completes If you must do this remove all laundry quickly and lay them out to dissipate the heat Clothes that are washed inadequately may ignite on their own and even may ignite after drying ends Dryer User Manual 5 52 EN Important instructions for safety and environment eYou must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect AN Underwear that contains metal rein
49. n the lint filter before or after each drying cycle See 6 1 in Maintenance and cleaning 14 52 EN Dryer User Manual Preparation e Clean the condenser regularly at least once every month or after every 30 drying cycles See 6 4 in Maintenance and cleaning e Ventilate the room where the dryer is located well during drying 4 5 Correct load capacity Follow the instructions in the Programme selection and consumption table Do not load more than the capacity values stated in the table It is not recommended to load the dryer with laundry exceeding the level indicated in the figure Drying performance will degrade when the machine is overloaded Furthermore dryer and the laundry can get damaged Following weights are given as examples Laundry Approximate weights 9 Cotton quit covers double 1500 Cotton quit covers single 1000 Bed sheets double 500 Bed sheets single 350 Large tablecloths 700 Small tablecloths 250 Tea napkins Bath towels 100 Hand towels Blouses Cotton shirts Shirts Cotton dresses Dresses Jeans Handkerchiefs 10 pieces T Shirts Dry laundry weight before washing Dryer User Manual 15 52 EN E Operating the product 5 1 Control panel On Oft Program selection button Start Pause button Delay time
50. namiento o en pausa los s mbolos indicadores no cambiar n G Cuando el interruptor de Selecci n de programas se enciende mientras la secadora est en funcionamiento y el bloqueo para ni os est activo se escuchan dos pitidos Si el bloqueo para ni os se cancela sin restaurar la Selecci n de programas para cambiar a su posici n anterior el programa es terminado debido a que la posici n del interruptor de Selecci n de programas se ha cambiado 5 9 Cambiar el programa despu s de haber iniciado Despu s de que la secadora se pone en marcha es posible secar su ropa en un programa diferente al cambiar el programa seleccionado e Por ejemplo con el fin de seleccionar Extra seco en lugar del programa de Secado para planchar seleccione el programa Extra seco girando el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas A adir o quitar ropa durante la pausa Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa Si desea a adir o quitar ropa despu s de haber iniciado al programa de secado Ponga la secadora de tambor en posici n de pausa pulsando el bot n Inicio Pausa El proceso de secado se detendr e Abra la puerta de carga en posici n de pausa y cierre la puerta despu s de a adir o quitar ropa e Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa G El proceso para a adir ropa despu s del inicio del proceso de secado podr a dar lugar a la mezcla de ropa mojada
51. nnect the dryer to a grounded outlet protected by a fuse at the value specified on the type label Have the grounding installation performed by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the dryer is used without grounding in accordance with the local regulations e The voltage and allowed fuse protection is stated on the type label plate e The voltage specified on the type label must be equal to your mains voltage e Unplug the dryer when it is not in use e Unplug the dryer from the mains during installation maintenance cleaning and repair works e Do not touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of fire and electric shock e Power cable plug must be easily accessible after installation Damaged mains cable should be changed notifying the Authorized service If the dryer is faulty it must not be operated unless it is repaired by an authorized service agent There is the risk of electric shock 4 52 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 1 2 Product safety Points to be taken into consideration for fire hazard Below specified laundry or items must not be dried in the dryer considering fire hazard e Unwashed laundry items elte
52. nt This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e The dryer can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children should not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised e Adjustable feet should not be removed The gap between the dryer and the floor should not be reduced with materials such as carpet wood and tape This will cause problems with the dryer e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons e Never wash the dryer by spraying or pouring water onto it There is the risk of electric shock Dryer User Manual 3 52 EN Important instructions for safety and environment 1 1 1 Electrical safety Electrical safety instructions should be followed while electrical connection is made during the installation e Co
53. ora Manual del usuario SSD 1ES Su secadora 2 1 Informaci n sobre el embalaje 1 Manguera de desag e 2 Esponja del caj n de filtro de repuesto 3 Manual del usuario 4 Cesta de secado 5 Manua de usuario de la cesta de secado S lo se incluye para algunos modelos 36 52 ES Secadora Manual del usuario Instalaci n Antes de llamar al Servicio t cnico autorizado m s cercano para la instalaci n de la secadora compruebe que su instalaci n el ctrica y el desag e son correctos seg n el manual de usuario Ver 3 4 Conexi n al drenaje y 3 6 Conexi n el ctrica Si no son adecuados p ngase en contacto con un electricista y t cnico cualificado para hacer los arreglos necesarios La preparaci n de la ubicaci n del aparato as como de las instalaciones el ctrica y de desag e son responsabilidad del cliente i Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si la secadora presenta alg n defecto Si as fuera la instale Los aparatos da ados pueden poner en riesgo su seguridad 3 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n Instale la secadora sobre una superficie estable y nivelada La secadora es pesada No la mueva sin ayuda Asegurese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta
54. ovistos de condensador el agua se acumula en el dep sito de agua durante el ciclo de secado Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desagtie suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desagiie 1 2Tire de la manguera de la parte trasera de la secadora con la mano con el fin de desconectarla No utilice ninguna herramienta para quitar la manguera 3 Conecte el extremo de la manguera de desag e suministrada junto con la secadora al punto de conexi n del cual retir la manguera en el paso anterior 4 Elotro extremo de la manguera de desagile puede conectarse directamente al desag e o al lavabo Secadora Manual del usuario Oe O2RES Instalaci n E BEE i DO ma La conexi n de la manguera debe hacerse de forma segura Si la manguera llegara a soltarse durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse La manguera de desag e debe i conectarse a una altura maxima de 80 Asegurese de no pisar la manguera y de que no quede atrapada entre el desagile y la maquina
55. r de los valores en la tabla en funci n de las variaciones en el tipo de lavado velocidad de centrifugado las condiciones ambientales y los valores de voltaje el ctrico Secadora Manual del usuario 43 52 ES Operaci n del producto Los valores de consumo de energ a Velocidad de Contenido Programas Capacidad kg centrifugado en la aproximado de lavadora rpm humedad residual Valor de consumo de energ a kWh Secado de algod n para armario 4 73 Secado de algod n para planchar 3 80 Secado de sint ticos para armario 800 4 1 80 Consumo de energ a del modo de apagado para el programa de algod n est ndar con carga completa PO Consumo de energ a del modo sin apagar para el programa de algod n est ndar con carga completa P L W Program potpuno suhi pamuk koristi se za puno ili djelomi no optere enje kod standardnog programa su enja na koji se odnose informacije na etiketi i na informacijskom listu proizvoda a prema kojima ovaj program odgovara za su enje normalno vla nog pamu nog rublja te je ovo naju inkovitiji program uzimaju i u obzir potro nju energije prilikom su enja pam Con el fin de obtener los mejores resultados de su secadora debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a la velocidad recomendada Es posible que las camisas queden un poco h medas al finalizar el programa Se recomienda no dejar las camisas en la secadora 44 52 ES Secador
56. r la ropa ligeramente h meda para i Usted puede secar pantalones faldas camisas o chaquetas de Pantalones tejanos mezclilla en este programa Diario Usted puede secar tanto el algod n como la ropa sint tica del diario en este programa Camisas Seca las camisas de una manera m s sensible y causa menos plegado facilitando el planchado i Usted puede secar la ropa deportiva que sea apropiada para el Prendas deportivas secado a m quina en este programa Programas de temporizados facilitar el planchado Camisa camiseta mantel etc Usted puede secar su ropa delicada o ropa con s mbolos de lavado a mano blusas de seda ropa interior fina etc a baja temperatura en este programa Solo realiza la ventilaci n durante 10 minutos sin soplar aire caliente Puede airear la ropa de algod n y ropa de cama que se mantiene cerrada por un largo tiempo y eliminar el olor en ella Puede elegir entre programas de tiempo de 10 minutos 20 minotos 40 minutos para alcanzar el nivel deseado de secado a baja temperatura En este programa la secadora tiene una duraci n de la hora fijada independientemente de la sequedad de la ropa Tiempo de secado min a a gt al co o du Programa est ndar de etiqueta energ tica EN 61121 2012 Todos los filtros deben ser limpiados antes de la prueba de la serie Todos los valores de la tabla se han determinado de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Los valores de consumo pueden varia
57. r que el programa ha comenzado 5 8 Bloqueo para ni os Hay un bloqueo para ni os en la secadora que impide que el flujo del programa se vea afectado cuando se pulsan los botones durante el funcionamiento del programa Cuando el bloqueo para ni os est activo todos los botones del panel se desactivan excepto el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Con el fin de activar el bloqueo para ni os mantenga pulsado el Tiempo de retardo y los botones de Alarma audible de forma espont nea durante 3 segundos Una vez que se haya completado el programa el bloqueo infantil tiene que ser desactivado para iniciar un nuevo programa o intervenir en el programa A fin de desactivar el bloqueo para ni os mantenga pulsados os mismos botones durante 3 segundos i G Cuando el bloqueo para ni os est activado se encender el indicador de advertencia del bloqueo para ni os en la pantalla El bloqueo para ni os se desactiva cuando la secadora se apaga y se vuelve a encender con el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Secadora Manual del usuario 45 52 ES Operaci n del producto El bloqueo para ni os se desactiva cuando la m quina se apaga y se vuelve a encender con el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas G Cuando el bloqueo para ni os est activo Si se cambia la posici n del bot n de Selecci n de programas mientras la secadora est en funcio
58. tardo deseado Cuando se pulsa el bot n de Tiempo de retardo una vez m s se selecciona un retardo de 3 horas y la luz indicadora correspondiente se encender Cuando se presiona el mismo bot n se selecciona un retardo de 6 horas y uno m s causa una demora de 9 horas Si se pulsa el bot n de tiempo de retardo una vez m s el retardo se cancelar e Despu s de la selecci n de tiempo de retardo inicie la operaci n retrasada para el programa seleccionado pulsando el bot n Inicio Pausa La ropa se puede a adir o quitar durante el tiempo de retardo Al final de la cuenta regresiva para el comienzo del Retardo el indicador de advertencia de Retardo se apagar y se iniciar el secado Cambiar el tiempo de retardo Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s e Cancele el programa girando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas Repita el proceso de selecci n de tiempo de retardo despu s de seleccionar el programa deseado Cancelar la funci n de tiempo de retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva del tiempo de retardo y comenzar el programa inmediatamente e Cancele el programa girando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas Pulse el bot n Inicio Pausa luego de seleccionar el programa deseado 5 7 Iniciar el programa Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa Los indicadores de Inicio Pausa Listo y Secado se encender n para mostra
59. te si el rea de instalaci n es muy peque a gt gt gt Abra las ventanas y puertas para evitar aumento excesivo de la temperatura ambiente e Puede haber pelusa en el sensor de humedad gt gt gt Limpie el sensor de humedad e La ropa puede estar sobrecargada gt gt gt No sobrecargue la secadora e La ropa podria no estar girando adecuadamente gt gt gt Aumente el n mero de revoluciones de la secadora La ropa podr a estar todav a h meda al final del secado i Al terminar el secado de la ropa la colada caliente se siente mas humeda de lo que realmente esta e Puede que no haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa gt gt gt Revise las etiquetas de mantenimiento en la ropa y seleccione un programa adecuado para su tipo o utilice los programas de tiempo adem s Los poros del filtro de fibra pueden estar obstruidos gt gt gt Lave el filtro con agua tibia El condensador puede estar obstruido gt gt gt Lave el condensador La ropa puede estar sobrecargada gt gt gt No sobrecargue la secadora La ropa podr a no estar girando adecuadamente gt gt gt Aumente el n mero de revoluciones de la secadora La secadora no se enciende o el programa no se puede iniciar La secadora no se activa cuando se fija el programa e El cable de alimentaci n no est enchufado gt gt gt Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado e La puerta de carga
60. ual de servicio Si lo hace estar poniendo en peligro su vida y la de otras personas e No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora e Instale la secadora en un lugar de su hogar que sea adecuado para su uso ba o balc n cerrado garaje etc e No permita que sus mascotas entren en la secadora Mire el interior de la secadora antes de ponerla en marcha Secadora Manual del usuario 31 52 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio A K ente 3 e No se apoye en la puerta de carga de la secadora cuando est abierta podr a caerse e Se debe evitar la acumulaci n de pelusa en la secadora 1 2 Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial de fijaci n entre las dos m quinas Dicha pieza debe ser instalada por el servicio t cnico autorizado e F peso total de la lavadora y la secadora a plena carga cuando est n colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg Aseg rese de instalar los aparatos sobre un suelo s lido y dotado de una capacidad de carga suficiente La lavadora no se puede colocar sobre la secadora Tenga en A N cuenta los puntos descritos antes durante la instalaci n de la lavadora Tabla para la instalaci n de lavadora y secadora Profundidad de la Profundidad d
61. utton When the child lock is active f the position of program selection button is changed while the tumble drier is running or paused indicator symbols do not change 20 52 EN Dryer User Manual Operating the product When the program selection switch is turned while the tumble drier is running and child lock is active two beeps are heard If the child lock is cancelled without restoring the program selection to switch to its previous position program is ended because the position of program selection switch is changed G 5 9 Changing the program after starting After the tumble drier starts running you may dry your laundry in a different program by changing the selected program e Forinstance in order to select Extra Dry instead of Iron Dryness program select the Extra Dry program by turning the On off program selection button Start the p rogram by pressing the Start Pause button Adding or removing laundry during pause If you want to add or remove laundry after the drying program has started e Putthe tumble drier into Pause position by pressing the Start Pause button Drying process stops e Open the loading door in Pause position and close the door after adding or removing laundry e Start the program by pressing the Start Pause button The process of adding laundry after the start of drying process might lead to mixing of wet laundry with the dried laundry insid

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents