Home

Dismantle and Clean the TWIN TT

Contents

1. 93 Preparar la TWIN TT para la limpieza de tapicerias y suelos duros 94 Colocar la rejilla antisalpicaduras ss 94 A adir la Soluci n IMPI ON ii A A ia eee 95 Colocar la manguera de aspiraci n ssinicrcnn tine cert este tt 95 Accesorios para la limpieza de tapicerias y suelos duros ooocccccccccccccnoccononannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 96 Boquilla para pulverizar sobre alfombras sinusite 96 Adaptador para el suelo y adaptador largo para ventanas 96 Boquilla para pulverizar sobre tapizados rrtt tettet ennnnnn nennen 97 Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 75 Instrucciones de limpieza para tapicer as y suelos duros oooccccccccccccccnoncnnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 98 Encender la TWIN TE ii A A AA ua 98 Instrucciones de limpieza para tapicer as y suelos duros c0ooocconcccccccccccccccnononnnnnnnnonnnnncnnnninnnnnnns 98 Usar el adaptador para ventanas A die encre eee ne 99 Usar el adaptador para el suelo cun A meet tetenelite ses 99 Guardar la boquilla de pulverizaci n ui AA A 99 L quidos para aspirar en Mojado insolito A 100 Desmontar y limpiar la TWIN TT isos st A ii 101 Retirar los AC SONOS nm A smnee berne nee e etes ces 101 Limpiar la TWIN TT 95 a a e i e eea aa eae 102 Retir
2. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 15 Upholstery Nozzle Crevice Nozzle Dust brush For cleaning moldings ornate or carved articles etc cleaning position The upholstery nozzle accessory should be used on cushions upholstery N mattresses and uneven areas For best results attach the upholstery nozzle directly to the suction hose handle instead of using the telescopic wand The crevice nozzle accessory should be used to clean crevices corners grooves and other narrow areas For best results attach the crevice nozzle directly to the suction hose handle instead of using the telescopic wand The head of the dusting brush swivels and can be turned to attain the best Turbobrush for floor and carpet Turbo nozzle for upholstery small areas and stairs ideal for vacuuming animal hairs Storing Accessories During dry vacuuming use the cleaning solution tank to store small accessories A a 16 ROBERT THOMAS L P 2010 Dry Vacuuming Instructions Once you have prepared the filter and attached the desired accessories you can plug in the TWIN TT turn it on and begin vacuuming Here are a few things you ll need to know how to do during normal operation Plug In the TWIN TT The TWIN TT s power cord is located on the rear of the device To extract the power cord simply hold the plug and pull slowly until the cable reaches t
3. 82 ROBERT THOMAS L P 2010 Piezas para la limpieza de tapicerias y suelos duros La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER tambi n incluye las siguientes piezas para la limpieza de tapice r as que tambi n est n contenidas en la caja azul de cart n marron que se incluye con su TWIN TT 1 Rejilla antisalpicaduras 2 Manguera para la aspiraci n limpiadora integrado y mango de comprobaci n de la v lvula Tubo extensible con soporte para posici n de reposo Boquilla de pulverizaci n para alfombras con tubo de soluci n y pinzas para el tubo extensible 5 Boquilla de pulverizaci n para tapizados con tubo de soluci n y pinzas para el tubo extensible Dep sito de soluci n limpiadora Adaptador largo para ventanas Adaptador para el suelo o o NOD Concentrado limpiador ROTHO ProTex con tap n medidor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de descarga el ctrica Utilice s lo productos de limpieza ROTHO ProTex dise ados para ser usados con esta m quina ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio No use l quidos inflamables o combustibles para limpiar el suelo Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 83 84 ROBERT THOMAS L P 2010 Capitulo 2 Aspirar en seco Este capitulo contiene instrucciones para usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER como aspiradora en seco sobre alfombras suelos duros y tapizados Como aspiradora en seco la ROTHO TWIN TT
4. Fixation du tuyau d aspiration II faut brancher le tuyau d aspiration au TWIN TT avant de commencer aspirer L une des extr mit s du tuyau se fixe au TWIN TT L autre extr mit est une poign e pour le montage d accessoires Pour fixer le tuyau d aspiration au TWIN TT suivez la proc dure 1 Ins rez le connecteur du tuyau d aspiration dans la connexion situ e sur l appareil 2 Tournez le connecteur vers la gauche ou vers la droite jusqu ce qu il s enclenche Le tuyau d aspiration est pr t tre quip d un accessoire Accessoires pour l aspiration sec Avant de commencer aspirer vous devez fixer un accessoire la poign e du tuyau d aspiration Il est important de choisir l accessoire appropri la surface que vous voulez aspirer Les accessoires pour l aspiration sec sont emball s dans le carton brun qui accompagne votre TWIN TT Pour commencer si vous voulez aspirer des endroits bas ou en hauteur comme le sol ou le plafond fixez le tube t lescopique Pour fixer le tube t lescopique ins rez l extr mit de la poign e du tuyau d aspiration en haut du tube Le connecteur lectrique sur la poign e doit glisser dans la prise lectrique du tube Un clic audible indique une connexion r ussie Choisissez ensuite l un des accessoires suivants Suceur pour tapis L accessoire suceur pour tapis est con u pour aspirer les tapis et les sols durs comme la pierr
5. TT Only use ROTHO or ROTHO approved cleaning products and detergents with your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Always read the instructions on these products as they may include special instructions for various carpet materials E Most cleaning chemicals are non toxic and do not pose a serious health risk However for safety reasons you should always use such chemicals carefully as unsafe use of cleaning chemicals can result in discomfort or injury To protect yourself and those nearby follow these safety guidelines Clean in a well ventilated area Open doors or windows in the area you are cleaning to facilitate quick drying and avoid inhaling fumes Check for allergens Consult the label on the chemical container to determine if you are allergic to any of its contents If you are consult a doctor before using the chemical Do not drink chemicals Consuming cleaning solutions can result in vomiting nausea and diarrhea as well as irritation and burning of the mouth esophagus and stomach If a person consumes cleaning chemicals contact your local Poison Control Center immediately Do not induce vomiting unless advised to do so by qualified med ical personnel In the event that medical assistance is not available the affected individual should immediately drink large quantities of lukewarm water to dilute the cleaning chemicals in the stomach Avoid contact with the eyes Cleaning chemicals that come into direct contact
6. 1 Mantenga pulsado el bot n de encendido ONE TOUCH No suelte el bot n a n La aspiradora se enciende y la luz indica dora sobre el bot n de encendido se ilumina en verde y luego en amarillo Suelte el bot n cuando la luz indicadora cambie a ama rillo Esto pone la TWIN TT al m ximo en fuerza de aspiraci n 2 Active la bomba de inyecci n pulsando el bot n situado a la izquierda de la TWIN TT La luz indicadora situada sobre el bot n de encendido de la bomba de inyecci n se ilumina en rojo Es normal que la bomba de inyecci n haga un ruido fuerte cuando se activa Una vez que la bomba de inyecci n est activada empiece a lim piar Instrucciones de limpieza de tapicer as y suelos duros Antes de limpiar una superficie aseg rese de montar el accesorio correcto para esa superficie Para m s informaci n v ase Accesorios para la limpieza de tapicer as suelos duros en la p gina 102 Para limpiar una superficie haga lo siguiente 1 Aseg rese de que la aspiradora y la bomba de inyecci n est n encendidas 2 Ponga la boquilla en una esquina de la superficie que vaya a limpiar 3 Pulse y mantenga pulsada la palanca de la v lvula de control para empezar a pulverizar soluci n limpiadora 4 Tire de la boquilla pulverizadora hacia usted con un movimiento firme No suelte el mango de la v lvula de control hasta que haya alcanzado el borde opuesto de la superficie que vaya a lim piar Si queda l
7. ROBERT THOMAS L P 2010 Instrucciones importantes de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Lea este apartado detenidamente antes de usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Este apartado contiene precauciones importantes de seguridad para usar y conservar este aparato El fabricante no se responsabiliza de las lesiones o los da os producidos por no seguir estas instrucciones La garant a del fabricante no tiene validez su usted usa este producto con un objetivo para el que no est ideado En caso de que este aparato se da e se llene de agua o se quede expuesto a la lluvia no intente examinarlo o repararlo usted mismo Los trabajos de reparaci n s lo deber a desempe arlos un elec tricista o personal cualificado AVISO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL C TRICA O LESIONES Evitar el riesgo de descarga el ctrica A Mepador Salidas de La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER es un aparato el ctrico re x Gt nicamente ideado para su uso en el hogar Como con cual aS quier otro aparato el ctrico deben tomarse las precauciones T b a adecuadas durante el uso Si se sobrecarga el motor de oo am tio de toma de modo inadecuado el aparato puede da arse puede produ dl cirse una descarga el ctrica o existir peligro de incendio Caja de toma Tornillo met lico La TWIN TT se usa con una clavija a toma de tierra Dicha clavija s lo deber a c
8. AQUAFILTER Foam filter Suction filter Recovery tank Wet filter Floater HEPA filter Motor protection filter under HEPA filter CONDO O1 ND The TWIN TT also includes the following dry vacuuming accessories which are packaged in the brown card board box included with your TWIN TT 9 Suction hose with integrated cleaning solution tube and check valve handle 10 Telescopic wand 11 Carpet nozzle with parquet shoe 12 Crevice nozzle 13 Upholstery nozzle 00000000 Turbobrush for floor and carpet Turbo nozzle for upholstery small areas and stairs ideal for vacuum ing animal hairs 10 ROBERT THOMAS L P 2010 Deep Cleaning Components The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER also includes the following components for deep cleaning which are also packaged in the brown cardboard box included with your TWIN TT 1 Anti splash grid Suction hose Telescopic wand with parking bracket Carpet spray nozzle with solution tube and wand clips 2 3 4 5 Upholstery spray nozzle with solution tube and wand clips 6 Cleaning solution tank 7 Long window adapter 8 Floor adapter 9 ROTHO ProTex cleaning concentrate with measuring cap WARNING To reduce the risk of fire and electric shock Use only ROTHO ProTex cleaning products intended for use with this machine WARNING To reduce the risk of fire Do not use a flammable or combustib
9. d aspiration 2 Branchez le tuyau de solution depuis le suceur de vaporisation pour tapis jusqu au clapet Pous sez la prise doucement vers l int rieur puis tour nez la vers droite pour la verrouiller en place Un clic audible indique une connexion r ussie Finalement si c est la premi re fois que vous utilisez le suceur de vaporisation pour rembourrages vous devez fixer l extr mit du tube de solution au suceur de vaporisation Pour fixer l embout de vaporisation du tube de solution faites glisser embout en plas tique sur le clip qui se trouve sous le suceur de vaporisation Un clic audible indique une connexion r ussie Si vous voulez nettoyer fond des rembourrages ou autre tissu le suceur de vaporisation pour rem bourrages est pr t l emploi Cependant si vous nettoyez des fen tres vous devez installer l adapta teur court pour fen tre de fa on ne pas endommager vos fen tres Ne pas utiliser trop de solution TT Un exc s de solution c est des dur es de s chage plus longues Le tissu peut alors gondoler ou pr senter des bosses Ces bosses se d colorent avec le temps et doivent tre vit es autant que possible Un exc s de solution peut galement humi difier le rembourrage sous la garniture ce qui prolonge le temps de s chage et favorise le risque de prolif ration de moisissure et fongus ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 61 Instructions pour
10. l arri re de la base du TWINTT 3 Placez le couvercle sur le r ser voir pour la solution La solution de nettoyage est pr te Fixation du tuyau d aspiration eau II faut brancher le tuyau d aspiration au TWIN TT avant de commencer proc der au nettoyage fond L une des extr mit s du tuyau se fixe au TWIN TT L autre extr mit est une poign e pour le montage d accessoires Pour fixer le tuyau d aspiration eau au TWIN TT suivez la proc dure 1 Ins rez le connecteur du tuyau d aspiration dans la connexion situ e sur l appareil 2 Tournez le connecteur vers la gauche ou vers la droite jus qu ce qu il s enclenche 3 Ouvrez le couvercle de la pompe sur l aspirateur TWIN TT en appuyant sur la partie inf rieure du couvercle et en le glissant vers le bas jusqu ce qu il bloque 4 Ins rez le tube pour la solution dans la pompe Un clic au dible indique une connexion r ussie 5 Assurez vous que le commutateur de d bit d air suppl men taire sur le tuyau d aspiration est ferm Ne pas l ouvrir pen dant le nettoyage fond Le tuyau d aspiration est pr t tre quip d un accessoire ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 59 Accessoires pour le nettoyage fond Avant de commencer le nettoyage fond vous devez fixer un accessoire pr vu pour le nettoyage fond la poign e du tuyau d aspiration II est importan
11. quido en la superficie limpia aspire el l quido sin pulverizar soluci n limpiadora Si la superficie est muy sucia pulverice soluci n limpiadora empujando la boquilla hacia delante en la superficie sucia y luego tire hacia atr s pulverizando 98 ROBERT THOMAS L P 2010 No use demasiada soluci n 15 El exceso de soluci n puede hacer que el tiempo de secado aumente y puede hacer que el tejido se seque con ondula ciones y bultos Estos bultos y ondulaciones desaparecen con el tiempo pero deben evitarse en la medida de lo posible Usar soluci n en exceso tambi n puede humedecer el relleno situado debajo del tapizado y resultar en m s tiempo de secado y en el peligro de proliferaci n de moho y hongos Tenga cuidado con la espuma TT Si una superficie se ha limpiado recientemente con una soluci n limpiadora no autorizada dicha soluci n puede crear es puma con la soluci n actual Si se forma espuma en el dep sito de recogida o se sale de la tapa suplementaria de aire apague la TWIN TT inmediatamente y vac e el dep sito de recogida antes de que se siga creando espuma Si sigue a ada 1 2 taza de vinagre en el dep sito de recogida 5 Levante la boquilla y repita los pasos del 2 al 4 a lo largo del borde del tramo que acaba de lim piar hasta que toda la superficie est limpia 6 Cuando haya terminado de limpiar pero antes de apagar la TWIN TT retire el dep sito de solu ci n Luego sacuda la v lvula
12. zona que normalmente ocupa el dep sito de recogida No use jab n o detergente y no ponga la unidad en el lavavajillas 6 Seque bien todos los componentes Las partes h medas pueden producir la proliferaci n de moho bacterias y hongos 7 Vuelva a poner los filtros en el dep sito de recogida y en el AQUAFILTER y vuelva a poner el dep sito de recogida y el AQUAFILTER en la TWIN TT Su TWIN TT est limpia y lista para el siguiente uso 92 ROBERT THOMAS L P 2010 Capitulo 3 Limpieza de tapicerias suelos duros y aspirar en mojado Este apartado contiene instrucciones para usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER como limpiador de tapicerias o aspiradora en mojado sobre alfombras suelos duros y tapizados Los apartados de este cap tulo explican c mo preparar la TWIN TT para limpiar tapicer as y aspirar en mojado c mo seleccionar los accesorios apropiados c mo usar la TWIN TT para limpiar tapicer as y suelos duros y aspirar en mojado y c mo desmontar y limpiar la TWIN TT despu s de usarla Por su seguridad y por la seguridad de su aparato lea este cap tulo completamente antes de empezar a limpiar tapicer as y suelos duros o a aspirar en mojado La limpieza puede da ar algunos materiales TT Compruebe siempre la etiqueta de su alfombra tapete u otro tapizado antes de limpiarlos tapicer as y suelos duros con la ROTHO TWIN TT Si no tienen etiqueta consulte al fabricante de alfombras sobre c mo limpiarla
13. AQUAFILTER puede limpiar suciedad seca polvo y pelo de animales No intente aspirar liquidos o grandes cantidades de polvo fino como harina o cacao en polvo Para proporcionar una limpieza eficaz la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER utiliza un sistema de fil trado de agua cuando usted pasa la aspiradora en seco No pase la aspiradora en seco sin preparar el AQUAFILTER seg n lo dispuesto en estas instrucciones ya que su aparato podr a da arse Los apartados de este cap tulo explican c mo preparar la TWIN TT para pasar la aspiradora en seco c mo seleccionar los accesorios apropiados c mo usar la aspiradora en seco TWIN TT y c mo des montar y limpiar la TWIN TT despu s de usarla Por su seguridad y por la seguridad de su aparato lea este cap tulo completamente antes de empezar a aspirar en seco Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 85 Preparar la TWIN TT para aspirar en seco Antes de empezar a pasar la aspiradora tiene que preparar la TWIN TT colocando el AQUAFILTER y la boquilla de aspiraci n en seco Montar el AQUAFILTER Para preparar el AQUAFILTER para pasar la aspiradora en seco haga lo siguiente LL 2 Levante el cierre de la cubierta Abra la cubierta Agarre el mango peque o situado en el centro del AQUAFILTER y extraiga el AQUAFILTER del dep sito de recogida Llene un cuarto del dep sito de recogida con agua limpia Ay dese con la marca para medir la cantidad de agua situada
14. No utilice demasiada soluci n El exceso de soluci n puede hacer que el tiempo de secado aumente y puede hacer que el tejido se seque con ondula ciones y bultos Estos bultos y ondulaciones desaparecen con el tiempo pero deben evitarse en la medida de lo posible Usar soluci n en exceso tambi n puede humedecer el relleno situado debajo del tapizado y resultar en m s tiempo de secado y en el peligro de proliferaci n de moho y hongos Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 97 Instrucciones de limpieza de tapicerias y suelos duros Una vez preparada la rejilla antisalpicaduras y acoplados los accesorios deseados puede enchufar la TWIN TT encenderla y empezar a limpiar tapicer as suelos duros No use el control suplementario de aire durante la limpieza 2 La tapa suplementaria de aire situada sobre el mango de la manguera de aspiraci n en mojado debe permanecer ce rrada durante la limpieza Si la tapa est abierta la soluci n sucia se sale el Rellene la soluci n limpiadora y vac e el dep sito de recogida regularmente al limpiar gt Si se usa la bomba de inyecci n sin soluci n puede da arse la bomba Cuando el dep sito de soluci n se vac e apague y desenchufe la TWIN TT Luego rellene el dep sito de soluci n y vac e el dep sito de recogida Encender la TWIN TT Al limpiar debe encender la aspiradora y luego activar la bomba de inyecci n Para encender la TWIN TT haga lo siguiente
15. ROTHO TWIN tt MADE IN GERMANY User manual Mode d emploi Manual del usuario The Total Home Cleaning System Dry clean Wet clean Deep clean Total clean from page 2 CF a partir de la page 36 CE a partir de la pagina 72 Welcome Congratulations on the purchase of your new ROTHO TWIN TT AQUAFILTER The TWIN TT AQUAFILTER is a high performance device that sets new standards in household cleaning It combines the abilities of both dry and wet vacuum cleaners with a powerful deep cleaner enabling you to e Dry vacuum dirt dust and pet hair e Wet vacuum water based liquids e Deep clean carpets hard floors and upholstery Thanks to the state of the art technology built into the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER you can do all of these things faster better and with less effort than you have before Properly handled and maintained this ROTHO product will serve you well for many years We hope you enjoy it Chapter 1 of this manual identifies the parts of your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Chapter 2 ex plains how to use the TWIN TT as a dry vacuum and Chapter 3 explains how to use the TWIN TT as a deep cleaner and wet vacuum Be sure to read the Important Safety Instructions section first If you have questions regarding the use of this device please contact our service center at ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Phone 770 414 1781 Fax 770 934 3384 www rothovac com TOLL FR
16. choose the appropriate accessory for the surface you will be vacuuming Dry vacuum ing accessories are packaged in the brown cardboard box included with your TWIN TT First if you will be vacuuming low or high places such as the floor or ceiling attach the telescopic wand To attach the telescopic wand insert the end of the suction hose handle into the top of the wand Make sure the electrical connector on the handle slides into the electrical outlet on the wand An audible click indicates a successful connection Second select one of the following accessories Carpet Nozzle The carpet nozzle accessory is designed for vacuuming carpets and hard floors such as stone wood tile or other synthetic material lt has a protruding brush and a removable parquet shoe For best results use the carpet nozzle with the telescopic wand To prepare the carpet nozzle do the fol lowing 1 Insert the end of the telescopic wand or suction hose handle into the end of the carpet nozzle 2 For vacuuming carpets retract the protruding brush by push ing the front end of the brush lever downward 3 For vacuuming linoleum tile or stone floors extend the pro truding brush by pushing the rear end of the brush lever downward 4 For vacuuming sensitive surfaces such as hard wood or ceramic tile floors retract the protruding brush and place the parquet shoe snugly over the bottom of the carpet nozzle You are now ready to begin vacuuming
17. de control brevemente para que la presi n del sistema descienda No deje la v lvula de control abierta ya que se puede da ar la bomba de inyecci n Mantenga la boquilla en ngulo vertical durante unos segundos para que la boquilla de pulveriza ci n est m s elevada que el mango de la manguera de aspiraci n Esto permite que la aspira dora aspire el resto de l quido de la manguera S lo despu s de vaciar la manguera de este modo puede apagar la TWIN TT No camine sobre superficies h medas 117 Espere a que las superficies limpias se sequen antes de pisar sobre ellas Usar el adaptador para ventanas El adaptador para ventanas est equipado con una escobilla de goma y una tira de tela Aseg rese de que la escobilla de goma y la tela est n en contacto con el cristal cuando limpie Esto le permite secar la ventana cuando la limpia Usar el adaptador para el suelo El adaptador para el suelo est equipado con una escobilla de goma y una tira de cepillo Aseg rese de que la escobilla de goma y el cepillo est n en contacto con el suelo Esto le permite secar bien el suelo Guardar la boquilla de pulverizaci n Cuando mueva la aspiradora durante la limpieza puede usar el gancho de reposo para mantener la bo quilla de pulverizaci n y el tubo extensible sin ponerlos en otro sitio Ajuste el gancho de sujeci n del tubo ex tensible en el gancho de reposo de la parte trasera de la TWIN TT Tambi n hay un gancho de
18. deposits in a trash bag and empty the remaining dirty water in the recovery tank into a sink or toilet 6 Remove all filters from the recovery tank and TWIN TT 7 Remove all lint and deposits and thoroughly rinse the anti splash grid cleaning solution tank recovery tank filters suction hose telescopic wand and accessory nozzles in clean water Do not use soap or detergent and do not clean parts in a dishwasher 8 Using a soft cloth clean and dry the surfaces of the TWIN TT inside the casing cover and the area usually occupied by the recovery tank Do not use soap or detergent and do not place the unit in a dishwasher 9 Dry all components thoroughly Damp parts can lead to the breeding of mildew bacteria and fungus 10 Return the foam filters to the Recovery Tank and TWIN TT and replace the recovery tank in the TWIN TT Your TWIN TT is cleaned and ready for its next use Remove the Casing Cover for Cleaning For your convenience during cleaning you can remove the casing cover To remove the casing cover open it and hold it upright Pull upwards until the hinge is freed from the hinge clip Do not try to over extend the casing cover as you may damage the cover or the hinge To return the casing cover after cleaning hold the cover upright and press the hinge down into the hinge clip 30 ROBERT THOMAS L P 2010 Appendix A Cleaning Filters In addition to the filters used in th
19. du TWIN TT d branchez le cordon d alimenta tion de la prise et enroulez le cordon en utilisant le bouton enrouleur au dessus du TWIN TT Lorsque vous enroulez le cordon maintenez la prise dans l autre main pour viter de se faire cingler par la prise et s assurer que le cordon ne s emm le pas 0 54 ROBERT THOMAS L P 2010 D monter et nettoyer le TWIN TT Cette section explique comment enlever les accessoires et nettoyer les composants de la partie aspi ration s che du TWIN TT Nettoyer votre ROTHO TWIN TT apr s chaque utilisation TT L eau sale et les pi ces humides peuvent conduire la prolif ration de bact ries et de fongus Enlever les accessoires Pour enlever les accessoires sp ciaux comme le tuyau d aspiration et le tube t lescopique proc dez comme suit Pour enlever le tuyau d aspiration du TWIN TT commencez par le d brancher de la prise sur la base du TWIN TT Appuyez ensuite sur le clip et maintenez le enfonc puis faites tourner le tuyau dans la prise jusqu ce qu il soit lib r ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 55 Nettoyer le TWIN TT II faut nettoyer le TWIN TT apr s chaque aspiration Assurez vous de nettoyer l aspirateur au dessus d un vier ou d une bassine pour pr server la propret de vos sols et de vos tapis Pour nettoyer le TWIN TT proc dez de la fa on suivante 1 Ouvrez le couvercle du corps et tez l AQUAFILTER et le
20. en el interior del dep sito de recogida Nota Hay un mango de metal sujeto al dep sito de recogida que se dobla hacia un lado Si lo desea puede usar este mango para extraer el dep sito de recogida de la aspiradora y llevarlo a un grifo Vuelva a poner el AQUAFILTER en el dep sito de recogida Aseg rese de que el sello dis puesto a lo largo del borde del AQUAFILTER encaje bien en el dep sito de recogida Aseg rese de que el filtro de humedad y el filtro HEPA est n bien sujetos en su sitio Cierre la carcasa Compruebe el mango de la carcasa para asegurarse de que est bien cerrada El AQUAFILTER est listo para pasar la aspiradora 86 ROBERT THOMAS L P 2010 Colocar la manguera de aspiraci n Debe conectar la boquilla de aspiraci n a la TWIN TT antes de empezar a pasar x la aspiradora Un extremo de la boquilla se acopla a la TWIN TT El otro extremo es un mango para montar accesorios Para acoplar la boquilla de aspiraci n en seco a la TWIN TT haga lo siguiente 1 Inserte el conector de la manguera de aspiraci n en seco en la toma de la manguera situada en la parte superior del aparato 2 Gire el conector a la izquierda o a la derecha hasta que encaje en su lugar La manguera de aspiraci n ya est lista para que se le acople un accesorio Accesorios para aspirar en seco Antes de empezar a pasar la aspiradora habr a que acoplar el accesorio pa
21. en profundidad y aspiradora en mojado Aseg rese primero de que lee el apartado Instrucciones importantes de seguridad Si tiene preguntas en relaci n al uso de este aparato le rogamos que se ponga en contacto con noso tros en ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Tel 1 770 414 1781 Fax 1 770 934 3384 www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 Atentamente Su personal de ROTHO LEA ESTE MANUAL CON ATENCI N ANTES DE USAR SU ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Si se familiariza con este manual del usuario sacar el mayor provecho de la potencia y la versatilidad de la TWIN TT Contiene precauciones importantes de seguridad adem s de instrucciones sobre c mo usar y conservar su aparato La inobser vancia de estas precauciones e instrucciones de seguridad puede ocasionar da os en su aspiradora o herirle a usted 1 Conserve este manual en un lugar seguro Si lamentablemente se desprende de su ROTHO TWIN TT AQUAFILTER asegurese de que le da este manual a su siguiente propietario Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 13 74 ROBERT THOMAS L P 2010 Tabla de contenidos A nan nadia ri lente pme een seed 73 Instrucciones importantes de seguridad cnica ita ll TT Evitar el riesgo de descarga el ctrica nn A Re 77 Evitar lesiones a usted mismo a sus mascotas y a sus NIjOS ooooooooonccccnncccccncccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 78 Ev
22. es 15 Carpet NO Ale ee aisance fender tea tele dites aE eaa a aa 15 Upholstery NOZZI 1 30 IS A A A A oC aiaa 16 Crevice NOZZ S sectaria A A A A se 16 SONG ACCESS OM SS 200 a A a eats 16 Dry Vac ming INStrUCtOnS cistitis Se aw ee Ne ue ten 17 Pld Mite TWIN TI Se A A ls orci lee adeno ei a 17 TU Onthe TWIN TT LS nn iii 17 Extend Retract Telescopic Wan a 17 Mechanical suction power control ss stone ceca 17 Keep the Water Filter Glenn Re ao A a a a 18 Reduce Cable Len nn ne non 18 T r Off the TWIN TT ar A A AD A A A 18 Unplug tha TWIN ET de iii 18 Dismantle and Clean the TWIN TT sii A A AA en 19 Remove Accessories cuina A diia dede 19 Clean th TWIN Ts pta 20 Chapter 3 Deep Cleaning and Wet Vacuuming ss 21 Prepare the TWIN TT for Deep Cleaning ss 22 Set Up the Anti Splash EM unci n A eii 22 Add the Cleaning SOCIO Sd en en ne 23 A tta n TS SUCHON AO dde neieiet E 23 Deep Cleaning ACCES SOMOS ii A A iin tees 24 Carpet Spray Nozzle updated 24 Floor and Long Window Adapters venas nn des 24 Upholstery Spray OZ AS ss ace us ise 25 ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 3 Deep Cleanind Instructions anses ii 26 TOO the TWIN TT copos is di og a erae aeaaee i 26 Desp Glsaning WISI CHONG es An i 26 Using the Window AGADIR ne er de 27 Usina he Floor Adapter see cu Ti ica oe 27 Stoning th Spray Nozze sii a A oO 27 Wet Vacuumind LIQUIAS i855 pcos dei lili 28 Dismantl
23. in a dishwasher Dry all components thoroughly Damp parts can lead to the breeding of mildew bacteria and fungus Return the filters to the recovery tank and AQUAFILTER and return the recovery tank and AQUAFILTER to the TWIN TT Your TWIN TT is cleaned and ready for its next use 20 ROBERT THOMAS L P 2010 Chapter 3 Deep Cleaning and Wet Vacuuming This section contains instructions for using the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER as a deep cleaner or wet vacuum on carpets hard floors and upholstery The sections in this chapter explain how to prepare the TWIN TT for deep cleaning and wet vacuum ing how to select the appropriate accessories how to use the TWIN TT to deep clean and wet vac uum and how to dismantle and clean the TWIN TT after use For your safety and the safety of your device read this entire chapter before you begin deep cleaning or wet vacuuming Deep cleaning can damage some materials 113 Always check the label on your carpet rug or other upholstery before you deep clean with the ROTHO TWIN TT If the label is missing consult the carpet s manufacturer for cleaning instructions ROTHO does not recommend deep cleaning natural fibers such as wool linen flax or hemp Usually these materials require dry cleaning Even if the label or carpet manufacturer permits deep cleaning always perform a test cleaning of a small easily concealed part of the carpet to check for possible discoloration
24. la mise la terre de l appareil reportez vous la section Eviter le risque d lectrocution page 43 Mettre le TWIN TT en marche Rallonger raccourcir le tube t lescopique Pour rallonger le tube t lescopique ou pour le raccourcir tenez fermement la poign e du tuyau d aspiration Placez l autre main sur le dispositif de serrage et d placez ce dernier vers le haut ou vers le bas jusqu la longueur voulue Rel chez le dispositif de serrage pour verrouiller le tube et sa nouvelle longueur Utilisez le bouton marche arr t One Touch pour mettre en marche ou arr ter l appareil ainsi que pour r guler la puissance d aspiration Pour utiliser le r glage ECO puissance faible appuyez bri vement sur le bouton marche arr t One Touch L aspirateur se met en marche et le voyant DEL au dessus du bouton marche arr t s allume en vert Pour une puissance d aspiration maximale restez appuy sur le bou ton marche arr t One Touch Ne rel chez pas tout de suite le bouton L aspirateur se met en marche et le voyant DEL au dessus du bouton marche arr t s allume en vert puis en jaune Rel chez le bouton lorsque le voyant DEL est jaune R gulation m canique de la puissance d aspiration Vous pouvez galement r guler m caniquement la puissance d aspiration en pous sant le coulisseau d a ration ce qui permet de r duire la puissance T Coulisseau d a ration ferm pleine p
25. la solution de nettoyage et en fixant le tuyau d aspiration a eau Mise en place de la grille anti claboussure Pour pr parer l AQUAFILTER pour un nettoyage fond suivez la proc dure 1 Soulevez le verrou du couvercle 2 Ouvrez le couvercle du bo tier 3 Saisissez la petite poign e au centre de l AQUAFILTER et enlevez l AQUAFILTER du r servoir d eau sale LAQUAFILTER n est pas utilis lors du nettoyage fond 4 Ins rez la grille anti claboussure dans le r servoir d eau sale 5 Enlevez le filtre HEPA Le filtre HEPA n est pas utilis lors du nettoyage fond 6 Le filtre humide et le filtre de protection du moteur doivent tre fermement en place 7 Fermez le couvercle du bo tier La grille anti claboussure est pr te pour le nettoyage fond 58 ROBERT THOMAS L P 2010 Ajouter de la solution de nettoyage Le r servoir pour la solution est identique la bo te d accessoires 1 Rincez l int rieur du r servoir pour la solution et le remplir de 2 5 quarts d eau chaude jusqu 30 C et de d tergent Assurez vous de l absence d impuret s comme de la salet ou des d bris dans le r ser voir Ces impuret s peuvent endommager la pompe injection Remarque Veuillez consulter les instructions sur l tiquette du concentr de nettoyage pour conna tre les directives de m lange de la solution de net toyage 2 Placez le r servoir pour la solu tion
26. le nettoyage fond Une fois la grille anti claboussure pr par e et les accessoires n cessaires mont s vous pouvez brancher le TWIN TT le mettre en marche et commencer le nettoyage fond Ne pas utiliser le commutateur de d bit d air suppl mentaire lors du nettoyage a fond 1 Le commutateur de d bit d air suppl mentaire sur la poign e du tuyau d aspiration doit rester ferm pendant le nettoyage fond Ouvrir le commutateur va provoquer une fuite de la solution sale Remplir la solution de nettoyage et vider le r servoir d eau sale r guli rement pendant le TT nettoyage L utilisation de la pompe injection sans solution peut endommager la pompe Lorsque le r servoir solution est vide mettez le TWIN TT hors tension et d branchez le Remplissez ensuite le r servoir solution et videz le r servoir d eau sale Mettre le TWIN TT en marche Pour le nettoyage fond vous devez mettre l aspirateur en marche puis activer la pompe injection Pour mettre le TWIN TT en marche pour un nettoyage fond suivez la proc dure 1 Restez appuy sur le bouton marche arr t One Touch Ne re l chez pas tout de suite le bouton L aspirateur se met en marche et le voyant DEL au dessus du bouton marche arr t s allume en vert puis en jaune Relachez le bouton lorsque le voyant DEL est jaune Le TWIN TT est alors en puissance maximale d aspiration 2 Activez la pompe injection en appuyan
27. m dico antes de usar el producto qu mico Nose beba los productos qu micos Beber soluciones de limpieza puede producir v mitos n useas y diarrea as como irritaci n y quemazones en la boca el es fago y el est mago Si una persona bebe productos qu micos de lim pieza p ngase en contacto inmediatamente con su centro local de control de toxicolog a No induzca al v mito a no ser que se lo diga el personal m dico cualificado En el caso de que no haya asistencia m dica disponible la persona afec tada deber a beber grandes cantidades de agua tibia para diluir los productos qu micos de limpieza en el est mago Evite el contacto con los ojos Los productos qu micos que entran en contacto directo con los ojos pueden causar irri taci n escozor y quemazones Si los productos qu micos de limpieza entran en los ojos l velos inmediata y abundante mente con agua limpia fr a o a temperatura ambiente y busque asistencia m dica inmediatamente e Evite el contacto con la piel La exposici n de la piel a los productos qu micos de limpieza durante un largo periodo de tiempo puede producir irritaci n sarpullidos o quemazones Si la piel est expuesta a productos qu micos de limpieza lave r pidamente la zona expuesta con jab n suave y agua limpia hasta que el producto qu mico se haya desprendido Guarde sus productos qu micos en un lugar seguro Consulte la etiqueta de sus productos qu micos de limpieza por las instrucci
28. nchelo al tubo extensible usando las pinzas para el tubo que vienen con su TWIN TT Finalmente si sta es la primera vez que usa la boquilla para pulverizar sobre alfombras debe ajustar el extremo del tubo de soluci n a la boquilla de pulverizaci n Para ajustar la pieza de pulverizaci n del tubo de soluci n meta la pieza de pulverizaci n de pl stico en el ajuste de la parte inferior de la boquilla para pulverizar sobre alfombras Un clic le indicar que la conexi n est bien hecha Si va a limpiar una alfombra u otro tejido la boquilla para pulverizar sobre alfombras ya est lista para el uso Sin embargo si va a limpiar ventanas o suelos duros debe montar el adaptador para el suelo o el adaptador largo para ventanas para evitar da ar sus ventanas y suelos Adaptador para el suelo y adaptador largo para ventanas Para montar el adaptador para el suelo o el largo para ventanas haga lo siguiente 1 Ponga la boquilla para pulverizar sobre alfombras boca arriba para ver la parte inferior negra y localizar los dos dientes del final de la boquilla 2 Sit e los dientes del adaptador entre los de la boquilla El adaptador sobresale por un lado Presione el adaptador a la boquilla 3 Deslice el adaptador hacia los lados hasta que encaje en su lugar La boquilla para pulverizar sobre alfombras ya est lista 96 ROBERT THOMAS L P 2010 Boquilla para pulverizar sobre tapizados La
29. pump Hold the nozzle at an upward angle for a few seconds so that the spray nozzle is higher than the suction hose handle This allows the vacuum to suction the remaining liguid in the hose Only after you clear the hose in this fashion should you turn off the TWIN TT Do not walk on damp surfaces 3 Wait for your cleaned surfaces to dry before stepping on them Using the Window Adapter The window adapter is equipped with a squeegee and a cloth strip Make sure both the squeegee and the cloth are in contact with the glass during cleaning This enables you to dry the window as you clean it Using the Floor Adapter The floor adapter is equipped with a squeegee and a brush strip Make sure both the squeegee and the brush are in contact with the floor This enables you to clean the floor thoroughly Storing the Spray Nozzle can use the storage bracket to hold the spray nozzle and telescopic wand without taking them apart Slide the parking bracket of the telescopic wand into the storage bracket on the back of the TWIN TT LL e m There is a storage bracket on the underside of the Y TWIN TT as well However the vacuum cannot be up ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 2 While moving the vacuum during deep cleaning you right during operation so this bracket is for storage purposes only Y Wet Vacuuming Liquids The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER can vacu
30. reposo en la parte inferior de la TWIN TT Sin embargo la aspiradora no puede estar en posici n vertical en esta funci n as que este gancho s lo sirve para guardar Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 99 Liquidos para aspirar en mojado La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER puede aspirar l quidos no t xicos con base de agua como agua caf t etc Para pasar la aspiradora en mojado usando la TWIN TT haga lo siguiente 1 Acople el accesorio deseado al mango de la manguera de aspiraci n 2 Encienda la aspiradora 3 Aspire el l quido vaciando el dep sito de recogida si es necesario Cuando termine de limpiar mantenga la boquilla en un ngulo vertical durante unos segundos para que la boquilla de pulverizaci n est m s elevada que el mango de la manguera de aspiraci n Esto permite que la aspiradora aspire el resto de l quido de la manguera S lo despu s de que vac e la manguera de este modo puede apagar la TWIN TT No deber a usar la TWIN TT como sif n para grandes cantidades de l quido de cubas u otros recipientes pero puede usarla como sif n para lo que haya en un fregadero u otro recipiente peque o con la condici n de que el l quido no sea t xico y tenga una base de agua La TWIN TT tambi n puede limpiar tu ber as de drenaje atascadas y sumideros lavabos y ba eras Para aspirar peque as cantidades de l quido a modo de sif n
31. sort de l aspirateur ou des suceurs de prise d air pendant l aspiration sec 69 La puissance d aspiration s affaiblit avec le temps 69 La puissance d aspiration est trop faible ntt tttrneenennnnnnnn nen 70 Formation de gouttes d eau en exc s l int rieur du couvercle du corps 70 De l eau sale sort par dessus la base TWIN TT 70 La puissance d aspiration baisse subitement nenene 70 De l eau fuit du suceur de vaporisation ss 70 De grandes quantit s d eau s accumulent dans la zone d aspiration 70 De grandes quantit s de mousse s accumulent dans le r servoir d eau sale 71 La solution de nettoyage n est pas vaporis e lorsque la poign du clapet est actionn e 71 L aspiration n enl ve pas la solution de nettoyage sur le tapisS 71 40 ROBERT THOMAS L P 2010 Importantes instructions de s curit VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Veuillez lire attentivement cette section avant d utiliser le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Cette sec tion contient d importantes pr cautions en mati re de s curit relatives l utilisation et l entretien de cet app
32. the AQUAFILTER and remove the AQUAFIL TER from the Recovery Tank 4 Fill the recovery tank with approximately 1 quart of clean water Use the waterline label on the inside of the recovery tank to help you Note metal handle is attached to the re covery tank and folds down to one side If desired you can use this handle to remove the recovery tank from the vacuum and carry it to a faucet 5 Return the AQUAFILTER to the recovery tank Make sure that the seal along the top edge of the AQUAFILTER fits snugly into the recovery tank 6 Make sure the wet filter and HEPA filter are firmly in place 7 Close the casing cover Check the casing cover handle to make sure the cover is fully closed The AQUAFILTER is ready for dry vacuuming 14 ROBERT THOMAS L P 2010 Attach the Suction Hose You must connect the Suction hose to the TWIN TT before you begin vacuum ing One end of the hose attaches to the TWIN TT The other end is a handle for mounting accessories To attach the Suction hose to the TWIN TT do the following 1 Insert the Suction hose connector into the hose socket on the top of the device 2 Turn the connector left or right until it locks into place The Suction hose is ready to be fitted with an accessory Dry Vacuuming Accessories Before you begin vacuuming you should attach a vacuuming accessory to the suction hose handle It is important to
33. the supplementary air switch on the suction hose handle If the switch is open close it Check all nozzles and surfaces for filth and deposits Clean them if necessary Clean the AQUAFILTER assembly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 30 for instructions 35 Mode d emploi 36 ROBERT THOMAS L P 2010 CF Bienvenue F licitation Vous venez d acqu rir le nouveau ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Le TWIN TT AQUAFILTER est un appareil de haute performance qui tablit de nouvelles normes en mati re de nettoyage domestique II allie les capacit s des aspirateurs eau et poussi re celles d un puissant nettoyeur en profondeur II vous permet e d aspirer la salet la poussi re et les poils d animaux e d aspirer les liquides a base d eau e de nettoyer en profondeur les tapis les sols durs et les garnitures de meubles Gr ce la technologie de pointe int gr e au ROTHO TWIN TT AQUAFILTER tous ces nettoyages de viennent plus rapides plus efficaces et demandent moins d effort S il est bien utilis et bien entretenu vous allez pouvoir utiliser ce produit ROTHO pendant de nombreuses ann es Nous esp rons qu il vous plaira Le chapitre 1 de ce manuel d crit les pi ces de votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Le chapitre 2 vous explique comment utiliser le TWIN TT comme aspirateur d l ments secs et le chapitre 3 comment l utiliser comme aspirateur d l ments humide et nettoyeur en p
34. un tapis ou un autre tissus le suceur de vaporisation pour tapis est pr t a l emploi Cependant si vous voulez nettoyer des fen tres ou des sols durs fond vous devez installer l adaptateur pour sol ou l adaptateur long pour fen tre pour ne pas endommager vos fen tres ou vos sols Adaptateur pour sol et adaptateur long pour fen tre Pour installer l adaptateur pour grande fen tre ou pour sol proc dez de la fa on suivante 1 Tournez le suceur de vaporisation pour tapis l envers et localisez sur le dessous noir les deux dents l extr mit du suceur 2 Positionnez les dents de l adaptateur pour fen tre ou pour sol entre les dents du suceur L adaptateur d passe d un c t du suceur Poussez l adaptateur sur le suceur 3 Faites glisser les c t s de l adaptateur jusqu ce qu il s enclenche en place Le suceur de vaporisation pour tapis est pr t 60 ROBERT THOMAS L P 2010 Suceur de vaporisation pour rembourrages Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend deux suceurs pour le nettoyage fond Le suceur de vaporisation pour rembourrages est le plus petit des deux Il est fixer directement sur la poign e du tuyau d aspiration d eau et permet de nettoyer les rembourrages les si ges de voiture et autres sur faces similaires Pr parez le suceur de vaporisation pour rembourrages de la fa on suivante 1 Fixez l extr mit du suceur de vaporisation pour rembourrages la poign e du tuyau
35. vac e el resto de agua sucia del de p sito de recogida en un fregadero o en un retrete TWIN TT Retire todas las pelusas y los ac mulos y limpie bien con agua limpia la rejilla antisalpicaduras dep sito de soluci n de limpieza el dep sito de recogida los filtros la manguera de aspiraci n el tubo extensible y los accesorios de boquillas No use jab n ni detergente y no lave las piezas en el lavavajillas Con un pa o suave limpie y seque las superficies de la TWIN TT del interior de la cubierta y la zona que normalmente ocupa el dep sito de recogida No use jab n ni detergente y no ponga la unidad en el lavavajillas Seque bien todos los componentes Las partes h medas pueden producir la proliferaci n de moho bacterias y hongos Vuelva a poner los filtros de espuma en el dep sito de recogida y en la TWIN TT y coloque el dep sito de recogida en su sitio en la TWIN TT 102 ROBERT THOMAS L P 2010 Ap ndice A Limpiar los filtros Adem s de los filtros que se usan en el dep sito de recogida y el AQUAFILTER la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER hace uso de dos filtros importantes el filtro HEPA y el microfiltro MKA Este apartado contiene instrucciones para conservar estos filtros Limpiar el filtro HEPA Si el filtro HEPA est sucio se reduce la potencia de aspiraci n de la TWIN TT Para prevenir esto el filtro HEPA deber a limpiarse al menos cada 6 meses Dependiendo
36. voyant devienne jaune et que l aspirateur passe en puissance d aspiration maximale e Contr lez le commutateur de d bit d air suppl mentaire sur la poign e du tuyau d aspiration Si le commutateur est ouvert fermez le e V rifiez l absence de salet et de d p ts sur tous les suceurs et toutes les surfaces de l appareil Nettoyez les si n cessaire e Nettoyez l ensemble AQUAFILTER et remplacez l eau du r servoir d eau sale Veuillez vous reporter la section Nettoyer le TWIN TT la page 56 pour plus d instructions e Nettoyez le filtre HEPA Pour les instructions reportez vous la section Nettoyer le filtre HEPA de la page 67 Formation de gouttes d eau en exc s l int rieur du couvercle du bo tier La pr sence de quelques gouttelettes l int rieur du couvercle n est pas anormale Cependant si le nombre de gouttes d eau devient excessif cela signifie que AQUAFILTER est plein Nettoyez l en semble AQUAFILTER et remplacer l eau du r servoir pour eau sale Veuillez vous reporter la section Nettoyer le TWIN TT la page 66 pour plus d instructions De l eau sale sort par dessus la base TWIN TT Lorsque de l eau sale sort des vents situ s sur la base du TWIN TT cela signifie que l AQUAFILTER est plein Mettez l aspirateur hors tension et nettoyez l eau sale Nettoyez ensuite l ensemble AQUA FILTER et remplacez l eau du r servoir pour eau sale Veuillez vous reporter la section Nettoyer le TWIN
37. Clean To achieve the best filtering possible you should empty the recovery tank and rinse the AQUAFIL TER every 40 to 60 minutes of continuous operation if you can see many water droplets on the in side cover above the filter or if dirty water seeps out of the air outtake located on the top of the TWIN TT base See Clean the TWIN TT on page 22 for more information During your first cleaning The TWIN TT collects large quantities of dirt that other vacuums may miss During first time cleanings you may need to clean the AQUAFILTER every 10 20 minutes Reduce Cable Length If the extendable electric cord becomes too long you can retract it using the rewind button on top of the TWIN TT When rewinding the cord hold the plug in your other hand to keep it from lashing and make sure the cord is not tangled Turn Off the TWIN TT To turn off the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER press the one touch power button briefly Unplug the TWIN TT When you are done using the TWIN TT unplug the power cord from the socket and retract the cord using the rewind button on top of the TWIN TT When rewinding the cord hold the plug in your other hand to keep it from lashing and make sure the cord is not tangled 0 18 ROBERT THOMAS L P 2010 Dismantle and Clean the TWIN TT This section explains how to remove accessories and clean the TWIN TT s dry vacuuming compo nents Clean your ROTHO TWIN TT after ea
38. EE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 Sincerely Your ROTHO Team READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU USE YOUR ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Familiarity with this user manual enables you to take full advantage of the TWIN TT s power and versatility It con tains important safety precautions as well as instructions on how to use and maintain your device Failure to follow these safety precautions and instructions may result in damage to your vacuum cleaner or injury to you Keep this manual in a safe place In the unfortunate event that you part with your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER be sure to give this manual to its next owner ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 1 ROBERT THOMAS L P 2010 Table of Contents WV CUO iO AAA A nee A al an eine on 1 important Safety INS TUC N S sn nn caen i 5 Avoid the Risk of Electric Shock aiii ER ad en 5 Avoid Injury to Yourself Your Pets and Your Children 6 Avoid Damaging the TWIN TT During Use sud ces 6 Maintain the TWIN TT Properly ica dia RD ae T7 Chapter 1 TWIN TT COMPONEN caian aii ii AAA A din dis 9 TV UIT TAS stone eli 9 Dry Vacuumindg Component a A aaa 10 Desp Cleaninig C mDO N N S rita ani a A a ii 11 Chapter 2 Dry VacuumiNng ti nn 13 Preparing the TWIN TT for Dry Vacuuming cuiioveiorcin ciar dic li 14 Sel Un h AQUARILTER eter tense A A det k s s 14 Attach the Suction OSS siria a Re annales 15 Dry Vac umind ACCESSOrES se da A A a A
39. Limpie la aspiradora con regularidad para evitar ac mulos de polvo pelusas y pelo Limpie o cambie los filtros de la aspiradora en intervalos regulares Vac e y limpie el aparato despu s del uso El agua sucia y las partes h medas pueden producir bacterias y hongos Use s lo piezas originales de ROTHO para asegurar un funcionamiento sin errores Los repues tos y los productos de limpieza est n disponibles en establecimientos autorizados por ROTHO y mediante el servicio de atenci n al cliente de ROTHO Antes de desechar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER corte la clavija del cable Luego actu seg n la legislaci n de su localidad relativa al desecho de electrodom sticos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 79 80 ROBERT THOMAS L P 2010 Capitulo 1 Piezas de la TWIN TT Este capitulo identifica las piezas de la TWIN TT sobre las que va a tratar este manual Usted deberia familiarizarse con este apartado para entender mejor su ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Base de la TWIN TT Esta unidad de base de la TWIN TT AQUAFILTER est compuesta de los siguientes componentes Cubierta Toma de aspiraci n para la manguera Mango para transportar Cierre de la cubierta Bot n de bobinado del cable Bot n de accionamiento de la bomba de inyecci n Luz indicadora de la bomba de inyecci n Cubierta de la toma de la bomba de inyecci n Bot n de accionamiento ONE TOUCH
40. Limpielas si es necesario e Limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del dep sito de recogida Para las instruc ciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p g 92 e Limpie el filtro HEPA Para las instrucciones v ase Limpiar el filtro HEPA en la p gina 103 Se forman gotas de agua en exceso dentro de la carcasa Pueden formarse gotitas de agua dentro de la carcasa Pero si hay demasiadas gotitas de agua el AQUAFILTER est lleno Limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del dep sito Para las instrucciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p g 102 Sale agua sucia de la parte superior de la base de la TWIN TT Si sale agua sucia de la toma de aire de encima de la base de la TWIN TT es que el AQUAFILTER est lleno Apague la aspiradora y limpie el agua sucia Luego limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del dep sito Para las instrucciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p g 102 La fuerza de aspiraci n desciende de repente Primero aseg rese de que la TWIN TT no est inclinada o en vertical La base de la TWIN TT debe estar nivelada y en horizontal durante el funcionamiento Luego compruebe el dep sito de recogida y vac elo si es necesario Salen gotas de agua de la boquilla de pulverizaci n Aseg rese de que los filtros est n limpios y bien puestos Para las instrucciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p g 102 Sobre todo limpie el flotador del dep sito Aseg rese de que la bisagra de
41. Luz indicadora de la intensidad de aspiraci n E E D XX O Cinta para proteger el mobiliario N Soporte para el reposo posici n de parking wo Dep sito de soluci n de limpieza Cable Cubierta del microfiltro MKA szk n A O Soporte para el reposo Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 81 Piezas para aspirar en seco La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est equipado para aspirar en seco fuera de la caja La unidad del filtro de aspiraci n en seco ya est en la base de la TWIN TT y est formada por los siguientes componentes AQUAFILTER Filtro de espuma Filtro de aspiraci n Dep sito de recogida de suciedad Filtro de humedad Flotador Filtro HEPA 8 Filtro de protecci n del motor debajo del filtro HEPA N DO oO fF PD La TWIN TT tambi n incluye los siguientes accesorios de aspiraci n en seco que se encuentran en la caja marron de carton que se incluye con su TWIN TT 9 Manguera de aspiraci n con mango de valvula de control y tubo de soluci n limpiadora integrado 00000000 10 Tubo extensible 11 Boquilla para alfombras con adaptador para parqu 12 Boquilla para hendiduras 13 Boquilla para tapizados Cepillo Turbo para suelo y al fombras Boquilla Turbo para tapizados areas pequenas y escaleras ideal para aspirar pelos de animales a
42. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER incluye dos boquillas para la limpieza de tapicerias suelos duros La boquilla para pulverizar sobre tapizados es la menor de las dos y deberia acoplarse directamente al mango de la manguera de aspiraci n en mojado para limpiar tapizados asientos de coches y otras superficies similares Para preparar la boquilla para pulverizar sobre tapizados haga lo siguiente 1 Acople el extremo de la boquilla para pulverizar sobre tapizados al mango de la manguera de aspiraci n 2 Conecte la manguera de la soluci n desde la boquilla para pulverizar sobre alfombras hasta la v lvula de control Presione la clavija suave mente hacia dentro y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se ajuste en su sitio Un clic le indicar que la conexi n est bien hecha Finalmente si sta es la primera vez que usa la bo quilla para pulverizar sobre tapizados debe ajustar el extremo del tubo de soluci n a la boquilla de pulverizaci n Para ajustar la pieza de pulverizaci n del tubo de soluci n meta la pieza de pulverizaci n de pl stico en el ajuste de la parte inferior de la boquilla para pulverizar sobre alfombras Un clic le indicar que la conexi n est bien hecha Si va a limpiar un tapizado u otro tejido la boquilla para pulverizar sobre tapizados ya est lista para el uso Sin embargo si va a limpiar ventanas debe montar el adaptador corto para ventanas para evitar da ar sus ventanas
43. S L P 2010 Annexe B D pannage Cette section permet de r soudre les probl mes les plus fr quemment rencontr s par les utilisateurs avec le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Si les solutions ci dessous ne permettent pas de r soudre votre probl me contactez le service Client le de ROTHO Le TWIN TT ne d marre pas Le TWIN TT n est peut tre pas branch ou le cordon d alimentation est endommag Pour r soudre ce probl me proc dez comme suit e V rifiez que le cordon est bien branch et que la prise d alimentation fonctionne e Si le cordon d alimentation est bien branch d branchez le cordon et v rifier l absence de dom mage sur le cordon et la prise e Si le cordon d alimentation n est pas endommag rebranchez le et appuyez sur le bouton marche arr t One Touch Si le cordon est endommag ou que le TWIN TT ne d marre toujours pas consultez un lectricien qualifi pour d terminer le besoin ou non d une r paration N essayez pas de r parer l appareil vous m me De la poussi re sort de l aspirateur ou des suceurs de prise d air pendant l aspiration De la poussi re peut sortir de l aspirateur ou des suceurs de prise d air en cas de blocage du syst me Pour r soudre ce probl me proc dez comme suit e V rifiez le bon branchement de tous les tuyaux et suceurs Un clic audible indique une connexion r ussie e V rifier que le syst me AQUAFILTER est bien install Veuillez vous repor
44. SS ae ii di did dea 55 Nettoyer l TWIN TRS en es tesa alacant 56 Chapitre 3 Nettoyage fond et aspiration eau 57 Pr parer le TWIN TT pour le nettoyage fond siii nait 58 Mise en place de la grille anti claboussure us 58 Ajouter la solution de nettoyage Len den Rs 59 Fixer le tuyau d aspiration it 59 Accessoires pour le nettoyage TOMO iii deu 60 suceur de vaporisation pour tapis sosirii dede boss ia iii 60 Adaptateurs pour sol et grande fen tre ss 60 Suceur de vaporisation pour garniture si eessssssseeerren 61 ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 39 Instructions relatives au nettoyage fond sici n 62 Mettre le TWIN TT en marche ua A anne aan 62 Instructions relatives au nettoyage fond cin dd 62 Utilisation de ladapiateur pour fen tre cinco ii mens A ne e denses 63 Utilisation de l adaptateur pour sol ricnaiinn iii cidad ose 63 Rangement du Suceur de vaporisation is ii 63 ASpirer des Nguld s ninia AA een hate ait 64 D m nter et nettoyer le TWIN TT ias Se nu Neue 65 Enlever les accessoires rs ts lali ee ee ee ee ee ee eke tai deceo 65 Nettoyer le TWIN Ts A iea 66 Enlever le couvercle du corps lors du nettoyage ocommmmncnnnnincconacacococococonne nene ener 66 Annexe A Nettoyer les filtres ss a A ia 67 Nettoyer le filtre HEPA osito 67 Remplacer le micro filtre MKA ses AA en Rue en ee 67 Annexe B D pannage uc di truce detects Saeed 69 Ls TWINFTT NE CEMSA pas sun nie tee 69 De la poussi re
45. T AQUAFILTER Read this section thoroughly before you use the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER This section con tains important safety precautions for using and maintaining this device The manufacturer is not responsible for damages or injuries that result from failure to follow these instructions The manufacturer s warranty is void if you use this product for a purpose that it is not intended Should the device be damaged waterlogged or exposed to rain do not attempt to examine or repair it yourself Repair work should only be performed by an electrician or other qualified personnel N WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Avoid the Risk of Electric Shock The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER is an electrical device szam 1 1 pier NI which is solely suitable for household purposes As with any AND electrical device proper precautions should be taken during a use Improperly powering the device can result in damage to crounomerin the device electric shock to the user and fire hazard GROUNDED OUTLET BOX TAB FOR GROUNDING SCREW The TWIN TT uses a grounded plug This plug should only be connected to a grounded 120 volt AC electrical outlet that complies with your local electrical code Do not replace the plug provided with the TWIN TT If for some reason the plug becomes damaged have a qualified electrician repair the plug If a grounded outlet is unavailable you may use a t
46. TT la page 66 pour plus d instructions La puissance d aspiration baisse subitement V rifiez pour commencer que le TWIN TT n est pas pench ou la verticale La base du TWIN TT doit tre de niveau et l horizontale lors de son fonctionnement V rifiez ensuite le r servoir d eau sale et videz le si n cessaire De l eau fuit du suceur de vaporisation Assurez vous que le syst me de filtres est propre et bien mont Veuillez vous reporter la section Nettoyer le TWIN TT la page 66 pour plus d instructions Nettoyez en particulier le flotteur dans le r servoir d eau sale Assurez vous que la charni re du flotteur fonctionne bien et v rifiez que ce dernier flotte lorsque le r servoir d eau sale est plein De grandes quantit s d eau s accumulent dans la zone d aspiration V rifiez l absence de salet et de d p ts sur tous les suceurs et toutes les surfaces de l appareil Net toyez les si n cessaire Assurez vous ensuite que l AQUAFILTER le micro filtre et ou la grille anti claboussure sont propres et bien install s Veuillez vous reporter la section Nettoyer le TWIN TT la page 66 pour plus d instructions 70 ROBERT THOMAS L P 2010 De grandes quantit s de mousse s accumulent dans le r servoir d eau sale Les d p ts importants de mousse sont provoqu s par les solutions de nettoyage non approuv es N utilisez que des solutions de nettoyage ROTHO ou agr es par ROTHO Pour viter la
47. a aspiradora en zonas en las que se usen o almacenen dichos materiales No la use en exterior o sobre superficies mojadas No use el aparato si el cable o la clavija est n da ados Si este electrodom stico no funciona como deber a es porque se ha ca do se ha da ado se ha dejado en el exterior o se ha ca do al agua ll velo a un servicio de asistencia t cnica Proteja el cable para que no se da e siguiendo estas directrices e No levante o desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufarlo agarre la clavija no el cable e No estire el cable no lo corte ni pase la aspiradora sobre l e Mantenga el cable alejado de superficies calientes e Sujete la clavija mientras bobine el cable para que no d latigazos Evitar lesiones a usted mismo a sus mascotas y a sus hijos Para protegerse a usted mismo a sus mascotas y a sus hijos de lesiones al usar la TWIN TT sigua estas directrices e No ponga la ropa el pelo los dedos u otras partes del cuerpo cerca de las aberturas de la aspi radora e No deje la aspiradora en las escaleras e No coloque la aspiradora de pie cuando la use e No permita que los ni os se acerquen a la aspiradora e No intente aspirar a personas o animales e No permita que se use como un juguete Es necesario prestar atenci n cuando los ni os la usen o cuando se use cerca de los ni os e No manipule la clavija con las manos mojadas 78 ROBERT THOMAS L P 2010 Evitar estrope
48. a terre n est disponible utilisez temporairement un adaptateur de mise la terre S assurer que l adaptateur est bien install en utilisant une vis de mise la terre Suivez les instructions qui accompagnent l adaptateur pour assurer une bonne utilisation de ce dernier Remarquez que les adaptateurs de mise la terre temporaires ne sont pas autoris s au Canada code lectrique canadien Un adaptateur de mise la terre temporaire n est pas une solution long terme Faites installer une prise mise la terre le plus rapidement possible par un lectricien qualifi ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 41 Mettez toujours l appareil hors tension avant de d brancher le cordon d alimentation Mettez toujours hors tension et d branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis avant son nettoyage ou lors d une main tenance pour viter tout risque d lectrocution L appareil est dot d un interrupteur d un moteur et de pi ces lectriques pouvant enflammer des mat riaux inflammables et entra ner des explosions Pour viter tout risque d incendie et d explosion veuillez suivre ces directives e Ne pas faire fonctionner l appareil dans des environnements contenant des gaz inflammables e Ne pas aspirer de mat riaux ou de liquides br lants inflammables ou combustibles e Ne pas utiliser l aspirateur dans des zones ou de tels mat riaux sont utilis s ou stock s Ne pas utiliser l appareil en ext rieur ou sur des surfa
49. anti splash grid are clean and properly installed See Clean the TWIN TT on page 30 for instructions 34 ROBERT THOMAS L P 2010 Large quantities of foam accumulate in the recovery tank Excessive foam deposits are caused by unapproved cleaning solutions You should only use ROTHO or ROTHO approved cleaning solutions To help avoid foaming add 1 2 a cup of vinegar to the re covery tank Cleaning solution does not spray when check valve handle is pressed Make sure there is still cleaning solution in the solution tank Add more solution if necessary If there is enough solution do the following Remove the spray nozzle and rinse it thoroughly in lukewarm water Blow through the solution tube to clear obstructions Remove the solution tank from the TWIN TT and clean possible deposits from the small con nection on the bottom of the tank Vacuum is not removing cleaning solution from carpet If the vacuum is not removing enough cleaning solution from the carpet there is a problem with suc tion strength To resolve this issue do the following ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual Make sure you are holding the spray nozzle firmly against the carpet Make sure the casing cover is fully closed If the suction strength LED indicator is green the vacuum is only set to minimum suction strength Press and hold the One Touch power button until the LED turns yellow and the vac uum switches to maximum suction strength Check
50. ar la TWIN TT mientras se usa La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER es un aparato duradero pero aun as puede sufrir da os en de terminadas circunstancias Proteja su aspiradora de cualquier da o siguiendo estas directrices sela s lo como se indica en este manual Use s lo los accesorios originales de la TWIN TT o sus repuestos autorizados No use la TWIN TT en el exterior o en condiciones duras Est ideada para el uso en el hogar y no para prop sitos industriales No use la TWIN TT para aspirar en seco sin preparar el AQUAFILTER de acuerdo con las instrucciones de este manual No introduzca ning n objeto en la aspiradora Aseg rese de retirar cualquier objeto que se atasque accidentalmente No aspire brasas como cigarros cerillas o ceniza caliente No aspire polvo fino maquillaje hollin harina o materiales extremadamente finos No use la TWIN TT sin un filtro de protecci n del motor No aspire grandes cantidades de l quidos de cubas o de otros recipientes La TWIN TT no est dise ada para extraer l quido industrial con sif n No realice la limpieza sobre superficies mojadas sin colocar antes el dep sito de recogida de suciedad Conservar adecuadamente la TWIN TT Cuando se usa y se conserva adecuadamente la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER le funcionar du rante muchos a os Si no se realizan labores de mantenimiento con regularidad el aparato puede da arse y posible mente causar lesiones Siga estas directrices
51. ar la carcasa para la limpieza sangle ti Gien 102 Ap ndice A Limpiar los filtros SSH AA A A A ne ia 103 Limpiar el tiltro HER Ans unes nb di 103 Cambiar lmicrofiltro MA 00 A nee een cr a ess 103 Ap ndice B Solucionar problemas scooter edge atelier di 105 La TWIN TT MOSS Enciende sis A A a annee aire 105 El polvo se sale de la aspiradora o de las boquillas cuando aspira en seco 105 La fuerza de aspiraci n desciende peri dicamente 105 La fuerza de aspiraci n es demasiado baja iii 106 Se forman gotas de agua en exceso dentro de la carcasa oooooooonncccncicococococccononononnnnnnnnnnnnnnns 106 Sale agua sucia de la parte superior de la base de la TWIN TT 2222 106 La fuerza de aspiraci n desciende de repente rrtt rnr trreerneeen 106 Salen gotas de agua de la boquilla de pulverizaci n 106 Se acumula una gran cantidad de agua en la zona de aspiraci n 106 Se acumula gran cantidad de espuma en el dep sito de recogida de suciedad 107 La soluci n limpiadora no se pulveriza y al comprobar el mango de la v lvula est presionado 107 La aspiradora no recoge la soluci n limpiadora de la alfombra 107 76
52. areil Le fabricant n est pas responsable des dommages ou des blessures pouvant r sulter d un manquement ces instructions La garantie du fabricant s annule si vous utilisez ce produit d autres fins que celles pr vues Si l appareil est endommag satur d eau ou expos la pluie n essayez pas de l inspecter ou de le r parer vous m me Les travaux de r paration ne doivent tre r alis s que par un lectricien ou une personne qualifi e ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE BLESSURE viter le risque d lectrocution pat Prises contact de Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est un appareil lec river sze trique Comme tout appareil lectrigue son utilisation re P TT quiert certaines pr cautions Une mauvaise alimentation de T anma r yz roche de mise la terre languette pour la vis l appareil peut endommager pr senter des risques d lec sere i de mise la terre trocution pour l utilisateur ainsi qu un risque d incendie coffret de prise de vis m tallique Le TWIN TT utilise une prise contact de mise la terre Cette prise ne doit tre branch e qu une prise lectrique de 120 VCA mise la terre conforme au code lectrique local Ne pas remplacer la prise fournie avec le TWIN TT Si la prise venait s endommager faire appel un lectricien qualifi pour la r parer Si aucune prise murale mise l
53. ash grid is ready for deep cleaning 22 ROBERT THOMAS L P 2010 Add the Cleaning Solution The solution tank is identical to the accessory box 1 Rinse the interior of the solution tank and fill it with up to 2 5 quarts of lukewarm water up to 86 F and cleaning concentrate Make sure there are no impurities such as floating dirt or de bris in the tank These impurities can damage the injection pump Note Consult the instructions on the label of your cleaning concentrate for directions on mixing the cleaning solution 2 Place the solution tank in the back of the TWIN TT base 3 Place the lid on the solution tank The cleaning solution is ready Attach the Suction Hose You must connect the suction hose to the TWIN TT before you begin deep cleaning One end of the hose attaches to the TWIN TT The other end is a handle for mounting accessories To attach the wet suction hose to the TWIN TT do the following 1 Insert the suction hose connector into the hose socket on the top of the device 2 Turn the connector left or right until it locks into place 3 Open the pump cover on the TWIN TT vacuum by pressing on the lowest part of the cover and sliding it downward until it stops 4 Insert the solution tube into the pump An audible click indi cates a successful connection 5 Make sure the supplementary air switch on the suction hose A handle is closed Do not open the switch during deep c
54. asses les coins les rainures et autres zones troites Pour des r sultats optimaux fixez le su ceur plat directement sur la poign e du tuyau d aspiration plut t que d utiliser le tube t lescopique Brosse poussi re Pour le nettoyage des moulures des l ments sculpt s ou ornement s etc La t te de la brosse poussi re est rotative et peut donc tre orient e de fa on atteindre la meilleure position de nettoyage En option Brosse turbo Suceur turbo pour tapis pour sol et series pour zones de dimen tapis sions r duites et escaliers id al pour aspirer des poils d animaux Accessoires de rangement Y Pendant que vous aspirez utilisez le r servoir solution pour ranger tous les petits accessoires AN 52 ROBERT THOMAS L P 2010 Instructions pour l aspiration sec Une fois le filtre pr par et les accessoires n cessaires mont s vous pouvez brancher le TWIN TT le mettre en marche et commencer aspirer Ce qui suit est indispensable pour savoir manipuler l appa reil en fonctionnement normal Brancher le TWIN TT Le cordon d alimentation du TWIN TT est situ l arri re de lappa reil Pour extraire le cordon d alimentation il suffit de saisir la prise et de tirer doucement jusqu ce que le c ble atteigne la longueur d si r e Branchez la prise sur une prise lectrique mise la terre Pour plus d informations sur
55. au d aspiration Si le commutateur est ouvert fermez le e V rifiez l absence de salet et de d p ts sur tous les suceurs et toutes les surfaces de l appareil Nettoyez les si n cessaire e Nettoyez l ensemble AQUAFILTER et remplacez l eau du r servoir d eau sale Veuillez vous re porter la section Nettoyer le TWIN TT la page 66 pour plus d instructions ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 71 Manual del usuario ROBERT THOMAS L P 2010 CE Bienvenidos Le felicitamos por la compra de su nueva ROTHO TWIN TT AQUAFILTER La TWIN TT AQUAFILTER es un aparato de gran rendimiento que marca estandares nuevos en la limpieza del hogar Combina las aptitudes de las aspiradoras en seco y en mojado con un limpiador poderoso que actua en profundidad y le permite e Aspirar en seco suciedad polvo y pelo de mascota e Aspirar en mojado liquidos con base de agua e Limpiar en profundidad alfombras suelos y tapizados Gracias a la tecnolog a punta aplicada a la ROTHO tt AQUAFILTER usted puede realizar todas estas tareas m s r pido mejor y con menos esfuerzo que antes Cuando se maneja y se mantiene adecua damente este producto de ROTHO seguir funcionando durante muchos a os Esperamos que lo disfrute El cap tulo 1 de este manual identifica las partes de su ROTHO TWIN AQUAFILTER El cap tulo 2 explica c mo usar la TWIN TT como aspiradora en seco y el cap tulo 3 explica c mo usar la TWIN TT como limpiador
56. ay nozzle An audible click indicates a successful connection If you are deep cleaning carpet or other fabric the carpet spray nozzle is ready to use However if you are deep cleaning windows or hard floors you must equip the floor or long window adapter to avoid damage to your windows or floors Floor and Long Window Adapters To equip the floor or long window adapter do the following 1 Turn the carpet spray nozzle over to reveal the black underside and lo cate the two teeth on the end of the nozzle 2 Position the teeth of the window or floor adapter between the teeth on the nozzle The Adapter sticks out to one side of the nozzle Push the adapter onto the nozzle 3 Slide the Adapter sideways until the adapter locks into place The carpet spray nozzle is ready 24 ROBERT THOMAS L P 2010 Upholstery Spray Nozzle The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER includes two nozzles for deep cleaning The upholstery spray nozzle is the smaller of the two and should be attached directly to the wet suction hose handle to clean upholstery car seats and other similar surfaces To prepare the upholstery spray nozzle do the following 1 Attach the end of the upholstery spray nozzle to the handle of the suction hose 2 Connect the solution hose from the carpet spray nozzle to the check valve Push the plug gently inward and turn it clockwise until it locks in place An audible click indicates a successful connecti
57. ces humides Ne pas utiliser cet appareil si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Si l appareil ne fonctionne pas normalement s il est tomb endommag laiss l ext rieur ou tomb dans l eau retournez le au centre de service Prot ger le cordon d alimentation en respectant ces directives e Ne pas soulever ou d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Pour le d brancher tirer sur la prise et non sur le cordon e Ne pas tirer couper ou aspirer sur le cordon d alimentation e Le cordon doit se trouver distance de surfaces chaudes e Maintenir la prise lorsque vous enroulez le cordon d alimentation pour ne pas se faire cingler par la prise Pour viter de vous blesser de blesser les enfants ou les animaux domestiques Pour vous prot ger vous vos enfants et Vos animaux lorsque vous utilisez le TWIN TT conformez vous ces directives e Ne pas placer de v tement les cheveux les doigts ou toute autre partie du corps proximit des ouvertures de l aspirateur e Ne pas laisser l aspirateur sur une marche d escalier e Ne pas mettre l aspirateur la verticale lorsqu il est utilis e Ne pas autoriser la pr sence d enfant proximit de l aspirateur e Ne pas essayer d aspirer une personne ou un animal e Ne pas laisser les enfants jouer avec l aspirateur Soyez particuli rement vigilant lorsque l aspira teur est utilis par ou proximit d enfants e Ne
58. ch use po Dirty water and damp parts can lead to the breeding of bacteria and fungus Remove Accessories To remove specialized accessories such as the suction hose and telescopic wand do the following To remove the suction hose from the TWIN TT from the outlet on the TWIN TT base Then press and hold the feather clip and turn the hose in the socket until it is re leased ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 19 Clean the TWIN TT You should clean the TWIN TT after each vacuuming Be sure to clean the vacuum over a sink or other basin to keep your floor and carpets clean To clean the TWIN TT do the following 1 Remove large deposits of dirt and debris from the recovery Remove all filters from the recovery tank and Remove all lint and deposits and thoroughly rinse the Open the casing cover and remove the AQUAFILTER and recovery tank tank to avoid clogging your sink or toilet Dispose of these deposits in a trash bag and empty the remaining dirty water in the recovery tank into a sink or toilet AQUAFILTER AQUAFILTER recovery tank filters suction hose telescopic wand and accessory nozzles in clean water Do not use soap or detergent and do not clean parts in a dishwasher Using a soft cloth clean and dry the surfaces of the TWIN TT inside the casing cover and the area usually occupied by the recovery tank Do not use soap or detergent and do not place the unit
59. de Pair 8 Filtre de protection du moteur sous le filtre HEPA MN VO OP WD Le TWIN TT comprend galement les accessoires pour l aspiration sec suivants emball s dans le carton brun qui accompagne votre TWIN TT 00000000 9 Tuyau d aspiration pour mat riau sec avec poign e de clapet de retenue et tube de solution de nettoyage int gr s 10 Tube t lescopique 11 Suceur pour tapis avec sabot pour parquet 12 Suceur plat 13 Suceur pour garniture En option Brosse turbo pour sol et tapis Suceur turbo pour tapisseries zones de dimensions r duites et escaliers id al pour as pirer les poils d animaux 46 ROBERT THOMAS L P 2010 Composants pour le nettoyage fond Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend galement les composants suivants pour le nettoyage fond emball s dans le carton brun qui accompagne votre TWIN TT Grille anti claboussure _ Tuyau d aspiration pour mati re humide Tube t lescopique avec support de rangement gt Y N Suceur de vaporisation pour tapis avec tuyau de solution et clips pour flexible a Suceur de vaporisation pour rembourrages avec tuyau de solution et clips pour flexible R servoir de la solution de nettoyage Adaptateur long pour fen tre Adaptateur pour sol D tergent ProTex de ROTHO avec bouchon mesure AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie et d lectrocu t
60. de almacenamiento Mientras est pasando la aspiradora en seco use el dep sito de soluci n para guar dar peque os accesorios AN 88 ROBERT THOMAS L P 2010 Instrucciones para aspirar en seco Una vez que haya preparado el filtro y acoplado los accesorios deseados puede enchufar la TWIN TT encenderla y empezar a pasar la aspiradora Aqui tiene un par de cosas que necesita saber hacer durante un funcionamiento normal Conectar la TWIN TT Il El cable el ctrico de la TWIN TT est situado en la parte trasera del aparato Para extraer el cable el ctrico agarre simplemente la clavija y tire lentamente hasta que el cable alcance la longitud deseada Enchufe la clavija a la toma el ctrica de tierra Para m s informaci n sobre enchufar el aparato correctamente v ase Evitar el riesgo de descarga el ctrica en la p gina 81 Encender la TWIN TT LA Use el bot n de encendido ONE TOUCH para encender y apagar el G aparato as como para regular la potencia de aspiraci n ITA Para usar la funci n ECO de baja potencia pulse brevemente el OR bot n de encendido ONE TOUCH La aspiradora se enciende y la luz Y indicadora situada sobre el bot n de encendido se ilumina en verde N P Z Para una potencia m xima de aspiraci n pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido ONE TOUCH No suelte el bot n todav a La aspiradora se enciende y la luz indicadora situada sob
61. de d emploi 43 44 ROBERT THOMAS L P 2010 Chapitre 1 composants du TWINTT Ce chapitre identifie les composants du TWIN TT dont il question dans ce manuel Familiarisez vous avec cette section pour mieux comprendre votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Base du TWIN TT L unit de base du TWIN TT AQUAFILTER comprend les composants suivants Couvercle du corps Branchement du tuyau d aspiration Poign e de transport Verrou du couvercle Bouton de l enrouleur de cable Bouton marche arr t de la pompe injection Voyant DEL de la pompe injection Couvercle du branchement de la pompe injection 0 M Oa FW N Bouton marche arr t One Touch a o Voyant DEL puissance d aspiration Languette protectrice pour les meubles 12 Support de rangement position arr t 13 R servoir de solution de nettoyage 14 C ble d alimentation 15 Couvercle du micro filtre MKA 16 Support de rangement ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 45 Composants de la partie aspiration sec Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est quip pour l aspiration sec L ensemble filtre pour l aspiration a sec se trouve dans la base du TWIN TT et comprend les l ments suivants AQUAFILTER Filtre en mousse Filtrer d aspiration R servoir d eau sale Filtre humide Flotteur Filtre HEPA haute efficacit pour les particules
62. de la frecuencia con la que use la TWIN TT puede que necesite limpiar el filtro m s a menudo Si despu s de limpiar el filtro HEPA el funcionamiento no mejora c mbielo por otro nuevo HEPA Para limpiar el filtro HEPA haga lo siguiente 1 Retire el filtro HEPA de la TWIN TT 2 Golpee el filtro HEPA contra un objeto s lido sobre un cubo de basura para retirar los c mulos y montones sueltos Aseg rese de quitar la parte de pl stico del filtro No da e las barras del filtro 3 Limpie el filtro con agua limpia No use detergentes No frote el filtro con una esponja cepillo estropajo ni con cualquier otra superficie spera 4 Deje que el filtro se seque bien al aire No use una to alla u otro pa o para secar el filtro a mano ya que puede da arlo Una vez que el filtro est seco puede volver a ponerlo en la TWIN TT para usarla Cambiar el microfiltro MKA Al contrario que el filtro HEPA el microfiltro MKA no puede limpiarse y volver a usarse En lugar de ello cambie simple mente el microfiltro MKA cada 6 meses Para cambiar el microfiltro MKA haga lo siguiente 1 Localice la cubierta de la parte trasera de la TWIN TT 2 Presione las dos pesta as hacia abajo para abrir la cubierta 3 Retire el microfiltro MKA e inserte uno nuevo 4 Cierre la cubierta Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 103 104 ROBERT THOMAS L P 2010 Ap n
63. dice B Solucionar problemas Este apartado proporciona soluciones a los problemas m s comunes con los que los usuarios se en cuentran al usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Si las soluciones propuestas no le solucionan el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de ROTHO La TWIN TT no se enciende La TWIN TT podr a estar desenchufada o el cable el ctrico podr a estar defectuoso Para resolver esto haga lo siguiente e Compruebe que el cable el ctrico est enchufado y que la toma de corriente funciona e Si el cable el ctrico est enchufado desench felo y compruebe si el cable o la clavija est n da ados e Si el cable el ctrico no est da ado ench felo de nuevo y pulse el bot n de encendido ONE TOUCH Si el cable est da ado o la TWIN TT no funciona consulte a un electricista cualificado para determi nar si hace falta una reparaci n No intente reparar el aparato usted mismo El polvo se sale de la aspiradora o de las boquillas cuando aspira en seco El polvo puede salirse de la aspiradora o de las boquillas debido a un bloqueo en el sistema Para re solver esto haga lo siguiente e Aseg rese de que todas las mangueras y boquillas est n bien conectadas Un clic le indicar que la conexi n est bien hecha e Aseg rese de que el sistema AQUAFILTER est instalado adecuadamente Para las instruccio nes v ase Montar el AQUAFILTER en la p gina 86 e Aseg rese de que hay sufic
64. e le bois le carrelage ou d autre mati re synth tique II est dote d une brosse en protub rance et un sabot amovible pour le parquet Pour des r sultats optimaux utilisez le suceur pour tapis avec le tube t les copique Pr parez le suceur pour tapis de la fa on suivante 1 Ins rez l extr mit du tube t lescopique ou la poign e du tuyau d aspiration dans l extr mit du suceur pour tapis 2 Pour aspirer les tapis faites entrer la brosse en protub rance en poussant l extr mit avant du levier de la brosse vers le bas 3 Pour aspirer du linol um du carrelage ou des sols en pierre faites sortir la brosse en protub rance en poussant l arri re du levier de la brosse vers le bas 4 Pour aspirer des surfaces fragiles comme les sols en bois dur ou en carreaux de c ramique r tractez la brosse en protub rance et placez le sabot pour parquet sur le suceur pour tapis en prenant soin de bien l ajuster Vous tes maintenant pr t aspirer ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 51 Suceur pour rembourrages L accessoire suceur pour rembourrages est utiliser sur les coussins les gar nitures de meuble les matelas et les surfaces in gales Pour des r sultats optimaux fixez le suceur pour rembourrages directement sur la poign e du tuyau d aspiration plut t que d utiliser le tube t lescopique Suceur plat L accessoire suceur plat est utiliser pour nettoyer les crev
65. e and Clean the TWIN TT a A A es 29 Remove CCSSS T S nee SUR eb 29 GE the TWIN UW scene ss ee test is A A ss ceases 30 Remove the Casing Cover for Cleaning csc eek esis acted dee nn let treradteledi se 30 Appendix A Cl aning FIRSTS ison en A ee einen 31 Cleaning th HEPA Filter ascii A seas 31 Replace the MKA Micro FI ses ne AA Reine 31 App ndix B T dbIeS OO IN en ennui ia 33 The TWIN TT NOR ES IAE ee an D ue A oe 33 Dust comes out of the vacuum or intake nozzles while dry vacuuming 33 Suction strength weakens over UNS ii A A A ette e ee elen eena 33 Suction Strength IS TOG TION ne ea i ei setae eai 34 Excessive water drops form on the inside of the casing cover 34 Dirty water comes out of the top of the TWIN TT base coommcnconinnnnnoncccocococococonennenenenennernonrnnnaans 34 Suction strength suddenly deceso A dd 34 Water is leaking out of the spray nozzle 854 ns ennntetetheasettie tetes less 34 Large amounts of water gather in the suction area ooonmnnninninnnnncnnncococococn nera cena 34 Large quantities of foam accumulate in the recovery tank 35 Cleaning solution does not spray when check valve handle is pressed 35 Vacuum is not removing cleaning solution from carpet cccecceceeeeseseeeeeeeeeeeeeeeceececees 35 4 ROBERT THOMAS L P 02010 Important Safety Instructions READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE ROTHO TWIN T
66. e cover on the bottom rear of the TWIN TT Press the two tabs downward to open the cover 2 3 Remove the MKA micro filter and insert a new one 4 Close the cover ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 31 32 ROBERT THOMAS L P 2010 Appendix B Troubleshooting This section provides solutions to the most common problems that users experience with the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER If the solutions below do not solve your issue contact ROTHO customer service The TWIN TT won t start The TWIN TT could be unplugged or the power cord could be damaged To resolve this issue do the following e Check to see that the power cord is plugged in and that the power outlet is functioning e If the power cord is plugged in unplug the cord and check the cord and plug for damage e If the power cord is undamaged plug it back in and press the One Touch power button If the cord is damaged or the TWIN TT still won t start consult a qualified electrician to determine if repairs are necessary Do not attempt to repair the device yourself Dust comes out of the vacuum or intake nozzles while dry vacuuming Dust can flow back out of the vacuum or intake nozzle due to blockage in the system To resolve this issue do the following e Check to make sure that the hose and nozzles are firmly connected An audible click indicates a successful connection e Check to make sure the AQUAFILTER system is installed p
67. e de la alfombra es que hay un problema con la fuerza de aspiraci n Para resolver este asunto haga lo siguiente e Aseg rese de que sostiene la boquilla de aspiraci n firmemente contra la alfombra e Aseg rese de que la cubierta est bien cerrada e Si la luz indicadora de la fuerza de aspiraci n est en verde la aspiradora est puesta s lo en la fuerza m nima de aspiraci n Mantenga pulsado el bot n de encendido ONE TOUCH hasta que la luz indicadora se ponga amarilla y la aspiradora cambie a la fuerza m xima de aspiraci n e Compruebe la tapa suplementaria de aire situada en el mango de la manguera de aspiraci n Si est abierta ci rrela e Compruebe si todas las boquillas y las superficies tienen suciedad o ac mulos Limpielas si es necesario e Limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del dep sito de recogida Para las instruc ciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p gina 102 Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 107 108 ROBERT THOMAS L P 2010 ROTHO Inspired by Clean ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Phone 770 414 1781 Fax 770 934 3384 info rothovac com www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 GA 02 10 Teile Nr 188 225
68. e recovery tank and AQUAFILTER the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER makes use of two important filters The HEPA filter and the MKA Micro filter This sec tion contains instructions for maintaining these filters Cleaning the HEPA Filter A dirty HEPA filter reduces the suction power of the TWIN TT To prevent this the HEPA filter should be cleaned at least every 6 months Depending on how heavily you use the TWIN TT you may need to clean the filter more frequently If cleaning the HEPA filter does not improve performance replace the HEPA filter with a new one To clean the HEPA filter do the following 1 Remove the HEPA filter from the TWIN TT 2 Beat the HEPA filter against a solid object over a trash can to remove loose clumps and deposits Be sure to remove the filter from its plastic portion Do not damage the filter bars themselves 3 Rinse the filter in clean water Do not use deter gents Do not scrub the filter with a sponge brush wash pad or other similar abrasive surface 4 Allow the filter to air dry thoroughly Do not use a towel or other cloth to dry the filter by hand as you may damage the filter Once the filter is dry you can return it to the TWIN TT for use Replace the MKA Micro Filter Unlike the HEPA filter the MKA micro filter cannot be cleaned and re used Instead simply replace the MKA micro filter every 6 months To replace the MKA micro filter do the following 1 Locate th
69. emporary grounding adapter Make sure the adapter is properly installed using a grounding screw Follow the instructions provided with the adapter to ensure that you use it properly Please note that temporary grounding adapters are not permitted in Canada according to Canadian electrical code A temporary grounding adapter is not a permanent solution Have a qualified electrician install a prop erly grounded outlet at your earliest convenience ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 5 Always turn off the device before unplugging the power cord Always turn off and unplug the device when not in use or before cleaning or maintenance to avoid electric shock The device uses a switch motor and similar electric parts that can ignite flammable materials and lead to explosions Avoid fire and explosion hazards by following these guidelines e Do not operate the device in areas containing flammable gases e Do not vacuum fiery flammable or combustible materials or liquids e Do not use the vacuum cleaner in areas where such materials are used or stored Do not use outdoors or on wet surfaces Do not use the device if the power cord or plug is damaged If the appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a service center Protect the power cord from damage by following these guidelines e Do not lift or unplug the device by pulling the power cord To unplug grasp the plug not
70. erias y hongos Retirar los accesorios Para retirar los accesorios especiales como la manguera de aspiraci n y el tubo extensible haga lo siguiente Para retirar la manguera de aspiraci n de la TWIN TT ret rla de la toma de la base de la TWIN TT Luego pulse y mantenga pulsado el gancho y gire la manguera en la toma hasta que se suelte Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 91 Limpiar la TWIN TT Deber a limpiar la TWIN TT siempre despu s de pasar la aspiradora Aseg rese de limpiar la aspira dora en un fregadero o un lavabo para mantener el suelo y las alfombras limpios Para limpiar la TWIN TT haga lo siguiente 1 Abra la cubierta y retire el AQUAFILTER y el dep sito de re cogida 2 Retire los ac mulos grandes de suciedad y desechos del dep sito de recogida para evitar que su sumidero o su re trete se atasquen Deseche estos restos en una bolsa de basura y vac e el resto de agua sucia del dep sito de reco gida en el sumidero o en el retrete 3 Retire todos los filtros del dep sito de recogida y el AQUAFILTER 4 Retire bien todas las pelusas y los restos limpie el AQUAFILTER el dep sito de recogida los fil tros la manguera de aspiraci n el tubo extensible y los accesorios de boquillas con agua limpia No use jab n o detergente y no ponga la unidad en el lavavajillas 5 Con un pa o suave limpie y seque las superficies de la TWIN TT por dentro de la cubierta y la
71. es liquides Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER peut aspirer des liquides non toxiques et base d eau comme l eau le caf le th etc Pour aspirer des liquides avec le TWIN TT suivez la proc dure 1 Fixez l accessoire voulu la poign e du tuyau d aspiration 2 Mettez l aspirateur en marche 3 Aspirez le liquide en vidant le r servoir d eau sale lorsque cela est n cessaire Une fois le nettoyage effectu maintenez le suceur la verticale pendant quelque secondes de fa on ce que le suceur de vaporisation soit plus haut que la poign e du tuyau d aspiration Cela permet d aspirer le reste du liquide dans le tuyau Une fois le tuyau vid de cette fa on mettez le TWIN TT hors tension N utilisez pas le TWIN TT pour le siphonage de grandes quantit s de liquide d un bassin ou d un autre contenant Vous pouvez cependant l utiliser pour siphonner le contenu d un vier ou d un petit contenant condition que le liquide ne soit pas toxique et a base d eau Le TWIN TT peut galement net toyer les conduits bouch s des viers des lavabos et des baignoires Pour siphonner de petites quantit s de liquide enlevez tous les accessoires de la poign e du tuyau d aspiration d eau Placez le suceur de la poign e directement dans le liquide et mettez l aspirateur sous tension pour commencer le siphonage 64 ROBERT THOMAS L P 2010 D monter et nettoyer le TWIN TT Cette sec
72. fond et d aspirateur eau sur les tapis les sols durs et les rembourrages Les sections de ce chapitre vous expliquent comment pr parer le TWIN TT pour un nettoyage fond et pour l aspiration eau comment s lectionner les accessoires comment utiliser le TWIN TT pour un nettoyage a fond et l aspiration eau et comment le d monter et le nettoyer apr s utilisation Pour votre s curit et pour pr server votre appareil veuillez lire enti rement ce chapitre avant de com mencer un nettoyage fond ou une aspiration eau Le nettoyage fond peut endommager certains mat riaux TT V rifiez toujours l tiquette sur votre tapis votre carpette et autres rembourrages avant de proc der un nettoyage fond avec le ROTHO TWIN TT En cas d absence d tiquette consultez le fabricant du tapis pour obtenir des instructions sur son nettoyage ROTHO ne recommande pas le nettoyage fond des fibres naturelles comme la laine le lin ou le chanvre Ces mat riaux n cessitent habituellement un nettoyage sec M me si l tiquette ou le fabricant de tapis autorise le nettoyage fond effectuez syst matiquement un essai sur une pe tite partie du tapis qu il est possible de masquer facilement pour v rifier tout trace d ventuelle d coloration N utilisez que les produits ROTHO ou agr es ROTHO N utilisez que les produits de nettoyage et les d tergents ROTHO ou agr es ROTHO avec votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Lisez to
73. formation de mousse ajoutez 1 2 tasse de vinaigre dans le r servoir d eau sale La solution de nettoyage n est pas vaporis e lorsque la poign e du clapet est actionn e Assurez vous qu il reste de la solution de nettoyage dans le r servoir de la solution Ajoutez plus de solution si n cessaire S il y a suffisamment de solution proc dez de la fa on suivante e Enlevez le suceur de vaporisation et rincez le soigneusement l eau ti de Soufflez dans le tube de solution pour enlever toutes obstructions e D montez le r servoir de la solution du TWIN TT et enlevez les ventuelles d p ts au niveau de la petite connexion au fond du r servoir L aspiration n enl ve pas la solution de nettoyage sur le tapis Si l aspiration n enl ve pas suffisamment de solution de nettoyage sur le tapis il s agit d un probleme de puissance d aspiration Pour r soudre ce probl me proc dez comme suit e Assurez vous de maintenir fermement le suceur de vaporisation contre le tapis e Assurez vous que le couvercle du bo tier est compl tement ferm e Si le voyant DEL de la puissance d aspiration est vert c est que l aspirateur n est r gl que pour d livrer la puissance d aspiration minimale Restez appuy sur le bouton marche arr t One Touch jusqu ce que le voyant devienne jaune et que l aspirateur passe en puissance d aspira tion maximale e Contr lez le commutateur de d bit d air suppl mentaire sur la poign e du tuy
74. ge of the surface to be cleaned If liquid remains on the cleaned surface vacuum the liquid up without spraying cleaning solu tion If the surface is particularly dirty spray cleaning solution while pushing the nozzle forward over the dirty surface and then pull it back towards yourself while continuing to spray 26 ROBERT THOMAS L P 2010 c Do not use too much solution TE Excess solution causes longer drying times and can cause fabric to dry with waves and bumps These waves and bumps fade with time but should be avoided if possible Using excess solution can also dampen the cushioning beneath upholstery resulting in longer drying times and the danger of mold and mildew growth a Watch out for foam TT If a surface has been recently cleaned with an unapproved cleaning solution that solution may react with the cur rent solution to create foam If foam forms in the recovery tank or seeps out of the supplementary air switch turn off the TWIN TT immediately and empty the recovery tank before continuing If foaming continues add 1 2 of a cup of vinegar to the recovery tank 5 Lift the nozzle and repeat steps 2 4 along the edge of the newly cleaned track until the entire surface is clean 6 When you are done cleaning but before you turn off the TWIN TT remove the solution tank Then sgueeze the check valve briefly to relieve pressure in the system Do not hold the check valve open as this may damage the injection
75. he desired length Connect the plug to a grounded electrical outlet For more informa tion about properly grounding the device see Avoid the Risk of Elec y tric Shock on page 5 Turn On the TWIN TT Extend Retract Telescopic Wand To make the telescopic wand longer or shorter keep a firm grip on the suc tion hose handle Place your other hand on the clamping device and move the clamp up or down to the desired location Release the clamping device to lock the wand at its new length E Use the One Touch power button to turn the device on and off as well as to regulate suction strength To use the low strength ECO setting press the One Touch power button briefly The vacuum turns on and the LED above the power button turns green For maximum suction strength press and hold the One Touch power button Do not release the button yet The vacuum turns on and the LED above the power button turns green then yellow Release the button when the LED turns yellow Mechanical suction power control The suction power can also be adjusted by means of the mechanical suction power controller auxiliary air slide Auxiliary air slide closed full suction power Auxiliary air slide open reduced suction power The auxiliary air slide must always be closed when using the electronic suction power control system ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 17 Keep the Water Filter
76. iente agua en el dep sito de recogida El filtro peque o de aspiraci n situado al fondo del AQUAFILTER deber a estar sumergido e Limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del dep sito de recogida Para las instruc ciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p gina 92 e Compruebe que todas las boquillas y las superficies no tienen suciedad o ac mulos Limpielas si es necesario La fuerza de aspiraci n desciende peri dicamente La primera causa del descenso gradual de la fuerza de aspiraci n es que el filtro HEPA est sucio Para m s informaci n v ase Limpiar el filtro HEPA en la p gina 102 Luego compruebe si las boqui llas y los tubos tienen suciedad o ac mulos Limpielos si es necesario Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 105 La fuerza de aspiraci n es demasiado baja La fuerza de aspiraci n insuficiente puede tener m ltiples causas Para resolver esta cuesti n haga lo siguiente e Aseg rese de que la cubierta est bien cerrada e Si la luz indicadora de la fuerza de aspiraci n esta verde la aspiradora s lo est en la fuerza m nima de aspiraci n Mantenga pulsado el bot n de encendido hasta que la luz cambie a amarillo y la aspiradora cambie a la fuerza m xima de aspiraci n e Compruebe la tapa suplementaria de aire situada en el mango de la manguera de aspiraci n Si la tapa est abierta ci rrela e Compruebe si las boquillas y las superficies tienen suciedad o ac mulos
77. ing accessories such as the suction hose or spray nozzles from the TWIN TT do the following To remove the suction hose from the TWIN TT press the socket cover down onto the small white cir cles to release the tube from the pump This is illustrated by the arrows on the socket cover Then press the feather clip and turn the hose in the socket until it is released CE To remove a spray nozzle from the suction hose handle you must first detach the cleaning solution tube To detach the cleaning solution tube turn the connector counter clockwise to unlock it and slide it off of the check valve handle ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 29 Clean the TWIN TT You should clean the TWIN TT after each deep cleaning or wet vacuuming Be sure to clean the vacuum over a sink or other basin to keep your floor and carpets clean To clean the TWIN TT do the following 1 Empty any remaining cleaning solution from the solution tank Rinse the solution tank 2 Fill the solution tank with clean water and return it to the TWIN TT Then operate the spray system briefly over a sink as you would during deep cleaning to clean the system of solution 3 Empty any remaining water from the solution tank 4 Open the casing cover and remove the anti splash grid and recovery tank 5 Remove large deposits of dirt and filth from the re covery tank to avoid clogging your sink or toilet Dis pose of these
78. ion Utiliser uniquement les produits de nettoyage ProTex de ROTHO pr vus pour cet appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie Ne pas utiliser des liquides inflammables ou combustibles pour nettoyer le sol 0 NO ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 47 48 ROBERT THOMAS L P 2010 Chapitre 2 Aspiration a sec Ce chapitre contient les instructions d utilisation du ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comme aspirateur de mati re s che sur les tapis les sols durs et les rembourrages L utilisation en aspiration sec du ROTHO TWIN TT AQUAFILTER permet de nettoyer la salet s che la poussi re et les poils d animaux N essayez pas d aspirer des liquides ou de grandes quanti t s de poussi re fine comme la farine ou la poudre de cacao Pour garantir une puissante de nettoyage de haute performance le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER utilise un syst me de filtrage l eau m me s il s agit d une aspiration a sec N effectuez pas d aspira tion sec avant d avoir pr par l AQUAFILTER conform ment ces instructions sous risque de l endommager Les sections de ce chapitre vous expliquent comment pr parer le TWIN TT pour une aspiration sec comment s lectionner les accessoires comment utiliser le TWIN TT pour une aspiration sec et comment le d monter et le nettoyer apr s utilisation Pour votre s curit et pour pr server votre appareil veuillez lire enti remen
79. itar estropear la TWIN TT mientras se usa unci n naiss di aan cl 79 Conservar adecuadamente la TWIN TT iii 79 Capitulo 1 Pisz s de la TWIN TDdi a et an 81 Base dela TWIN TT sorna ea ae n id 81 Piezas p ra aspirar en SOLO ir oi a a A A A aan 82 Piezas para la limpieza de tapicerias y suelos duros 83 Cap t lo 2 Aspirar en SRE A A A A A ARE a ri 85 Preparar la TWIN TT para aspirar en SeCO rrr r rnnt nner eneee en 86 Montar Cl AQUAFILTER 00 A A A e EE tease 86 Colocar la manguera de aspiraci n susidanii it iii 87 Accesorios para aspirar en SECO ac a A AA A A A di 87 Boquilla para alfombras aiii ii ii 87 Boquilla para tapizados nm A A A A ad A 88 Boquilla para hendid r s sip A el iii 88 Accesorios de almacenamiento a ia A A AAA A E tn ee ee ee e nnne 88 Instrucciones para aspirar en SECO annee aeilonedentes ide 89 conectarla TWIBET TEA A A named con 89 Encender la TWIN T Dossier 89 Extender plegar ellUbO SABNSIDIS cui A A nn nes 89 Controlar la fuerza de aspiraci n mir caida 89 Mantener limpio el filtro de agua ns dou 90 Reducir la longitud del Cable sus ii A aa 90 Apagar la TN TT A E a io tl 90 Desenchuiaria TWIN TT mans il loola 91 Desmontar y limpiar la TWIN Tita A ne 91 Retirar lOS aCOSSOMOS srta di lcd added 91 implants 92 Cap tulo 3 Limpieza de tapicer as y suelos duros y aspirar en mojado
80. l flotador funciona bien y compruebe si el flotador a n flota con el dep sito lleno Se acumula una gran cantidad de agua en la zona de aspiraci n Compruebe si las boquillas y las superficies tienen suciedad o ac mulos Limpielas si es necesario Luego aseg rese de que el AQUAFILTER el microfiltro y la rejilla antisalpicaduras est n limpios y bien instalados Para las instrucciones v ase Limpiar la TWIN TT en la p gina 102 106 ROBERT THOMAS L P 2010 Se acumula gran cantidad de espuma en el dep sito de recogida Los ac mulos excesivos de espuma los causan las soluciones limpiadoras no autorizadas Deber a usar s lo soluciones limpiadoras de ROTHO o autorizadas por ROTHO Para evitar que se forme es puma a ada 1 2 taza de vinagre en el dep sito de recogida La soluci n limpiadora no se pulveriza y al comprobar el mango de la v lvula est presionado Aseg rese de que todav a hay soluci n limpiadora en el dep sito de soluci n A ada m s soluci n si es necesario Si hay suficiente soluci n haga lo siguiente e Retire la boquilla de pulverizaci n y limpiela bien con agua tibia Sople a trav s del tubo de soluci n para quitar las obstrucciones e Retire el dep sito de soluci n de la TWIN TT y limpie los posibles ac mulos de la peque a conexi n del fondo del dep sito La aspiradora no recoge la soluci n limpiadora de la alfombra Si la aspiradora no recoge la soluci n limpiadora de manera suficient
81. la primera limpieza fo A La TWIN TT recoge grandes cantidades de suciedad que otras aspiradores quiza no recojan Durante las primeras lim piezas puede que tenga usted que limpiar el AQUAFILTER cada 10 a 20 minutos Reducir la longitud del cable Si el cable el ctrico extensible se hace demasiado largo puede recogerlo usando el bot n de bobi nado situado sobre la TWIN TT Cuando rebobine el cable mantenga la clavija en la mano para evitar que d latigazos y asegurese de que el cable no se enrede Apagar la TWIN TT Para apagar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER pulse brevemente el bot n de encendido ONE TOUCH Si ha estado usando el cepillo el ctrico asegurese de que lo apaga usando el interruptor para el pulgar situado en el mango de la manguera de aspiraci n Desenchufar la TWIN TT Cuando haya terminado de usar la TWIN TT desenchufe el cable el ctrico de la toma y recoja el cable usando el bot n de bobinado situado en la parte supe rior de la TWIN TT Cuando bobine el cable mantenga la clavija en la otra mano para evitar que d latigazos y aseg rese de que el cable no se enrede y 90 ROBERT THOMAS L P 2010 Desmontar y limpiar la TWIN TT Este apartado explica c mo retirar los accesorios y limpiar los componentes para aspirar en seco de la TWIN TT Limpie su ROTHO TWIN TT despu s de cada uso pe El agua sucia y las partes h medas pueden producir el desarrollo de bact
82. le at authorized ROTHO dealers and directly through ROTHO customer service Before disposing of the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER cut the power plug off of the power cord Then follow your local laws regarding the disposal of electrical appliances SAVE THESE INSTRUCTIONS ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual ROBERT THOMAS L P 2010 Chapter 1 TWIN TT Components This chapter identifies the components of the TWIN TT that will be discussed throughout this manual You should familiarize yourself with this section to better understand your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER TWIN TT Base The base unit of the TWIN TT AQUAFILTER consists of the following components 1 Casing cover Suction hose socket Carrying handle Cover lock Cable rewind button Injection pump power button Injection pump LED indicator Injection pump socket cover AON Oo FW N One Touch power button a o Suction strength LED indicator Furniture guard strip a N Storage bracket parking position wo Cleaning solution tank a gt Power cable al MKA micro filter cover O Storage bracket ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 9 Dry Vacuuming Components The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER is equipped for dry vacuuming out of the box The dry vacuuming filter assembly is already in the TWIN TT base and consists of the following components 1
83. le liguid to clean a floor ROTHO TWIN TT AGUAFILTER User Manual 11 12 ROBERT THOMAS L P 2010 Chapter 2 Dry Vacuuming This chapter contains instructions for using the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER as a dry vacuum cleaner on carpets hard floors and upholstery As a dry vacuum the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER can clean dry dirt dust and animal hair Do not attempt to vacuum liquids or large quantities of fine dust such as flour or cocoa powder To provide high performance cleaning power the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER uses a water filter ing system even when dry vacuuming Do not dry vacuum without preparing the AQUAFILTER according to these instructions as damage to your device may result The sections in this chapter explain how to prepare the TWIN TT for dry vacuuming how to select the appropriate accessories how to use the TWIN TT to dry vacuum and how to dismantle and clean the TWIN TT after use For your safety and the safety of your device read this entire chapter before you begin dry vacuuming ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 13 Preparing the TWIN TT for Dry Vacuuming Before you begin vacuuming you must prepare the TWIN TT by setting up the AQUAFILTER and at taching the dry suction hose Set Up the AQUAFILTER To prepare the AQUAFILTER for dry vacuuming do the following 1 Liftthe cover lock 2 Open the casing cover 3 Take hold of the small handle at the center of
84. lean ing The suction hose is ready to be fitted with an accessory ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 23 Deep Cleaning Accessories Before you begin deep cleaning you should attach a deep cleaning accessory to the suction hose handle It is important to choose the accessory based on the surface you will be vacuuming Select one of the following accessories Carpet Spray Nozzle The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER includes two nozzles for deep cleaning The carpet spray noz zle is the larger of the two and is intended to be used with the telescopic wand attachment to clean carpets rugs and hard floors To prepare the carpet spray nozzle do the following 1 Attach the end of the telescopic wand to the handle of the suction hose 2 Attach the carpet spray nozzle to the other Q end of the telescopic wand 2 3 Connect the solution hose from the carpet spray nozzle to the check valve Push the plug gently inward and turn it clockwise until it locks in place An audible click indicates a successful connection 4 To prevent the solution tube from hanging freely clip it to the telescopic wand using the wand clips provided with your TWIN TT Finally if this is your first time using the carpet spray nozzle you must attach the end of the solution tube to the spray nozzle To attach the solution tube spray tip slide the plastic tip into the clip on the underside of the carpet spr
85. leaning the HEPA Filter on page 31 for instructions Excessive water drops form on the inside of the casing cover Some droplets on the inside cover are to be expected However if the number of water droplets be comes excessive the AQUAFILTER is full Clean the AQUAFILTER assembly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 30 for instructions Dirty water comes out of the top of the TWIN TT base When dirty water seeps out of the air outtake on the top of the TWIN TT base the AQUAFILTER is full Turn off the vacuum cleaner and clean up the dirty water Then clean the AQUAFILTER assem bly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 30 for instructions Suction strength suddenly decreases First make sure the TWIN TT is not slanted or upright The TWIN TT base must be level and horizon tal during operation Then check the recovery tank and empty it if necessary Water is leaking out of the spray nozzle Make sure the filter system is clean and set up properly See Clean the TWIN TT on page 30 for in structions In particular clean the floater in the recovery tank Make sure the floater hinge is working properly and check to see that the floater still floats closed when the recovery tank is full Large amounts of water gather in the suction area Check all nozzles and surfaces for filth and deposits Clean them if necessary Then make sure the AQUAFILTER micro filter and or
86. may result in damage to the pump When the solution tank empties turn off and unplug the TWIN TT Then refill the solution tank and empty the recovery tank Turn On the TWIN TT When deep cleaning you must turn on the vacuum cleaner and then activate the injection pump To turn on the TWIN TT when deep cleaning do the following 1 Press and hold the One Touch power button Do not release the button yet The vacuum turns on and the LED above the power button turns green then yellow Release the button when the LED turns yellow This sets the TWIN TT to maxi mum suction strength 2 Activate the injection pump by pressing the button on the left side of the TWIN TT The LED above the injection pump Power button turns red It is normal for the injection pump to make a loud noise as it is activated Once the injection pump is activated begin deep cleaning Deep Cleaning Instructions Before you deep clean a surface make sure you have equipped the correct accessory for that sur face See Deep Cleaning Accessories on page 24 25 for more information To deep clean a surface do the following 1 Make sure the vacuum cleaner and injection pump are both on 2 Place the nozzle in one corner of the surface to be cleaned 3 Pull and hold the check valve lever to begin spraying cleaning solution 4 Pull the spray nozzle towards you in a steady motion Do not release the check valve handle until you reach the opposite ed
87. n c est des dur es de s chage plus longues Le tissu peut alors gondoler ou pr senter des bosses Ces bosses se d colorent avec le temps et doivent tre vit es autant que possible Un exc s de solution peut galement humi difier le rembourrage sous la garniture ce qui prolonge le temps de s chage et favorise le risque de prolif ration de moisissure Attention la mousse Si une surface a t r cemment nettoy e avec une solution de nettoyage non approuv e cette derni re peut r agir avec la solution utilis e ensuite et cr er de la mousse Si de la mousse se forme dans le r servoir de r cup ration ou coule par le com mutateur de d bit d air suppl mentaire mettez imm diatement le TWIN TT hors tension et videz le r servoir de r cup ration avant de continuer Si la formation de la mousse se poursuit ajoutez tasse de vinaigre dans le r servoir de r cup ration 5 Soulevez le suceur et r p tez les tapes 2 4 le long de la zone nouvellement nettoy e jusqu ce que toute la surface soit propre 6 Une fois le nettoyage termin mais avant de mettre le TWIN TT hors tension enlevez le r ser voir de solution Puis actionnez bri vement le clapet pour rel cher la pression dans le syst me Ne laissez pas le clapet ouvert car cela pourrait endommager la pompe injection Maintenez le suceur la verticale pendant quelque secondes de fa on ce qu il soit plus haut que la poign e du t
88. nguera de aspiraci n est lista para que se le acople un accesorio Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 95 Accesorios para la limpieza de tapicerias y suelos duros Antes de empezar a limpiar tapicerias suelos duros deber a acoplar un accesorio de limpieza de ta picer as suelos duros al mango de la manguera de aspiraci n Es importante que elija el accesorio bas ndose en la superficie sobre la que va a pasar la aspiradora Seleccione uno de los siguientes ac cesorios Boquilla para pulverizar sobre alfombras La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER incluye dos boquillas para limpiar en profundidad La boquilla para pulverizar sobre alfombras es la mayor de dos boquillas y est ideada para usarla con el ajuste del tubo extensible para limpiar alfombras tapetes y suelos duros Para preparar la boquilla para pul verizar sobre alfombras haga lo siguiente 1 Acople el extremo del tubo extensible al mango de la manguera de aspiraci n 2 Acople la boquilla para pulverizar sobre alfom bras al otro extremo del tubo extensible 3 Conecte la manguera para la soluci n desde la boquilla para pulverizar sobre alfombras hasta la v lvula de control Presione la cone xi n suavemente hacia adentro y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se ajuste en su sitio Un clic le indicar que la co nexi n est bien hecha 4 Para prevenir que el tubo de soluci n se desprenda eng
89. o o suelos de piedra extienda el cepillo que sobresale tirando de la parte tra sera de la palanca hacia abajo 4 Para pasar la aspiradora sobre superficies delicadas como madera dura o suelos de baldosas de cer mica extraiga el ce pillo que sobresale y coloque el adaptador para el parqu en la parte inferior de la boquilla para alfombras Ahora ya puede empezar a pasar la aspiradora Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 87 Boquilla para tapizados El accesorio de la boquilla para tapizados deber a usarse en cojines tapiza dos colchones y en zonas irregulares Para obtener el mejor resultado aco ple la boquilla para tapizados directamente en el mango de la manguera en lugar de usar el tubo extensible Boquilla para hendiduras El accesorio de la boquilla para hendiduras deber a usarse para limpiar hen diduras esquinas ranuras y otras zonas estrechas Para obtener el mejor re sultado acople la boquilla para hendiduras directamente en el mango de la manguera en lugar de usar el tubo extensible Cepillo para polvo Para la limpieza de molduras art culos ornamentados o esculpidos etc El cabezal del cepillo para polvo es giratorio y puede girarse para conseguir la mejor posici n de limpieza Cepillo Turbo Boquilla Turbo para tapiza para suelo dos reas peque as y y alfombras escaleras ideal para aspirar pelo de animales Accesorios
90. oigneusement tous les composants Les pi ces humides peuvent conduire la prolif ration de moisissure de bact ries et de fongus 10 Remettez les filtres en mousse dans le r servoir d eau sale et le TWIN TT puis replacez le r servoir dans le TWIN TT Votre TWIN TT est propre et pr t pour un prochain emploi Enlever le couvercle du corps lors du nettoyage Pour des raisons de commodit pendant le nettoyage vous pou vez enlever le couvercle du corps de l appareil Pour enlever le couvercle du corps ouvrez le et mettez le en position verticale Tirez vers le haut jusqu ce que la charni re se d mette N essayez pas d ouvrir plus le couvercle vous risqueriez d endom mager le couvercle ou la charni re Pour remettre le couvercle apr s le nettoyage mettez le la verti cale et appuyez la charni re pour l enclencher 66 ROBERT THOMAS L P 2010 Annexe A Nettoyer les filtres Outre les filtres utilis s dans le r servoir de r cup ration et l AQUAFILTER le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est quip de deux filtres importants Le filtre HEPA et le micro filtre MKA Cette section comporte des instructions sur l entretien de ces filtres Nettoyer le filtre HEPA Un filtre HEPA sale r duit la puissance d aspiration du TWIN TT Pour l viter le filtre HEPA doit tre nettoy au moins tous les 6 mois En fonction de la fr quence d utilisation du TWIN TT le nettoyage doit tre plus fr
91. on Finally if this is your first time using the upholstery spray nozzle you must attach the end of the solu tion tube to the spray nozzle To attach the solution tube spray tip slide the plastic tip into the clip on the underside of the carpet spray nozzle An audible click indicates a successful connection If you are deep cleaning upholstery or other fabric the upholstery spray nozzle is ready to use How ever if you are cleaning windows you must equip the short window adapter to avoid damage to your windows Do not use too much solution Excess solution causes longer drying times and can cause fabric to dry with waves and bumps These waves and bumps fade with time but should be avoided if possible Using excess solution can also dampen the cushioning beneath upholstery resulting in longer drying times and the danger of mold and mildew growth ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 25 Deep Cleaning Instructions Once you have prepared the anti splash grid and attached the desired accessories you can plug in the TWIN TT turn it on and begin deep cleaning El Do not use supplementary air control during deep cleaning CE The supplementary air switch on the suction hose handle must remain closed during deep cleaning An open switch causes dirty solution to spill Refill the cleaning solution and empty the recovery tank regularly during cleaning CE Using the injection pump without solution
92. onectarse a una toma de 120 voltios que concuerde con su c digo local de electricidad No cambie la clavija que viene con la TWIN TT Si por alguna raz n la clavija sufre alg n da o deje que la arregle un electricista profe sional Si no dispone de una toma de tierra use un adaptador temporal a toma de tierra Aseg rese de que el adaptador est instalado adecuadamente usando un tornillo para tomas de tierra Siga las instruccio nes adjuntas al adaptador para asegurarse de que lo usa adecuadamente Por favor observe que los adaptadores temporales a toma de tierra no se aceptan en Canad seg n el c digo canadiense de electricidad Un adaptador temporal a toma de tierra no es una soluci n definitiva Deje que un electricista profesio nal le instale una toma de tierra adecuadamente en cuanto pueda Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 77 Apague siempre el aparato antes de desenchufar el cable Apague y desenchufe siempre el aparato cuando no lo use o antes de limpiarlo o realizar labores de mantenimiento para evitar descargas el c tricas El aparato funciona con un interruptor un motor y piezas el ctricas similares que pueden en cender materiales inflamables o causar explosiones Evite el peligro de incendio o explosi n siguiendo estas directrices e No ponga el aparato en funcionamiento en zonas que contengan gases inflamables e No aspire materiales o l quidos encendidos inflamables o combustibles e No use l
93. ones espec ficas de almacenamiento Mantenga los productos qu micos fuera del alcance de los ni os y de los animales Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 93 Preparar la TWIN TT para la limpieza de tapicerias suelos duros Antes de empezar a limpiar tapicerias y suelos duros debe preparar la TWIN TT colocando la rejilla antisalpicaduras a adiendo una soluci n limpiadora y acoplando la manguera de aspiraci n en mo jado Colocar la rejilla antisalpicaduras Para preparar el AQUAFILTER para la limpieza de tapicer as suelos duros haga lo siguiente 1 Tire del cierre hacia arriba 2 Abra la cubierta 3 Agarre el mango peque o situado en el centro del AQUAFILTER y retire el AQUAFILTER del dep sito de recogida El AQUAFILTER no se usa durante la limpieza de tapicer as 4 Inserte la rejilla antisalpicaduras en el dep stio de recogida 5 Retire el filtro HEPA El filtro HEPA no se usa durante la limpieza en profundidad 6 Aseg rese de que el filtro en mojado y el filtro de protecci n del motor est n bien sujetos cada uno en su lugar 7 Cierre la cubierta La rejilla antisalpicaduras est lista para la limpieza 94 ROBERT THOMAS L P 2010 A adir la soluci n limpiadora El dep sito de soluci n es id ntico a la caja de accesorios 1 Limpie el interior del dep sito de soluci n y llene 2 5 cuartos del mismo con agua tibia hasta 30 C y limpiador concent
94. pas manipuler l aspirateur avec les mains mouill es 42 ROBERT THOMAS L P 2010 Pour viter d endommager le TWIN TT lors de son utilisation Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est un appareil durable mais risque tout de m me d tre endom mag sous certaines conditions Prot ger votre aspirateur en respectant ces directives Ne l utiliser que conform ment aux instructions de ce manuel N utiliser le TWIN TT qu avec ses accessoires d origine ou les pi ces de rechange agr es Ne pas utiliser le TWIN TT en ext rieur ou dans des environnements rugueux II est con u pour un usage domestique non commercial Ne pas utiliser le TWIN TT pour une aspiration sec sans avoir pr par le AQUAFILTER confor m ment aux instructions de ce manuel Ne pas ins rer d objet dans l aspirateur Veillez enlever tout objet pouvant se retrouver bloqu dans l aspirateur accidentellement Ne pas aspirer des l ments incandescents comme des cigarettes des allumette ou de la cendre chaude Ne pas aspirer de fines poussi res du toner de la suie ou d autres mat riaux extr mement fins Ne pas utiliser le TWIN TT sans le filtre de protection du moteur Ne pas aspirer de grandes quantit s de liquides contenues dans des bassines ou d autres conte nants Le TWIN TT n est pas con u pour le siphonage industriel Ne pas nettoyer fond ou nettoyer des liquides sans installer le r servoir d eau sale pour la solution sale Faire preu
95. pu s de cada limpieza o de aspirar en mojado Aseg rese de limpiar la aspiradora sobre un fregadero o un lavabo para mantener suelo y alfombras limpios Para limpiar la TWIN TT haga lo siguiente 1 2 o al O N co 10 Su TWIN TT est limpia y lista para el siguiente uso Retirar la carcasa para la limpieza Por su comodidad durante la limpieza puede retirar la carcasa Para retirar la carcasa brala y suj tela Tire hacia arriba hasta que la bisagra se salga del encaje No intente forzar la cubierta ya que podr a da arla o da ar la bisagra Para volver a poner la cubierta en su sitio despu s de limpiar sos tenga la cubierta en vertical y presione hacia abajo en el encaje Abra la cubierta y retire la rejilla antisalpicaduras y el Retire los ac mulos grandes de suciedad y desechos Retire todos los filtros del dep sito de recogida y de la Vac e los restos de soluci n limpiadora del dep sito de soluci n Limpie el dep sito de soluci n Llene el dep sito de soluci n de agua limpia y vuelva a ponerlo en la TWIN TT Luego ponga el sistema de pulverizaci n en funcionamiento breve mente sobre un fregadero como lo har a durante de limpieza para limpiar el sistema de la soluci n Vac e los restos de agua del dep sito de soluci n dep sito de recogida del dep sito de recogida para evitar obstruir su frega dero o su retrete Deseche dichos ac mulos en una bolsa de basura y
96. quent Si le nettoyage du filtre HEPA n optimise pas les performances remplacez le par un nouveau filtre HEPA Pour nettoyer le filtre HEPA proc dez de la fa on suivante 1 Enlevez le filtre HEPA du TWIN TT 2 Battre le filtre HEPA contre un objet dur et au dessus d une poubelle pour enlever les agglom rats de fibres et les d p ts Assurez vous de d enlever le filtre de la partie en plastique N endommagez la les barres du filtres 3 Rincez le filtre l eau claire N utilisez pas de d ter gents Ne rayez pas le filtre avec une ponge une brosse un tampon r curant ou une autre surface abrasive similaire 4 Laissez soigneusement s cher le filtre lair N utilisez pas de torchon ou un autre tissu pour s cher le filtre la main car vous pourriez l endommager Une fois le filtre sec vous pouvez le remettre dans le TWIN TT Remplacer le micro filtre MKA Contrairement au filtre HEPA le micro filtre MKA ne peut pas tre nettoy ni r utilis II faut simplement remplacer le micro filtre MKA tous les 6 mois Pour remplacer le micro filtre MKA suivez la proc dure 1 Localisez le couvercle l arri re et sous le TWIN TT 2 Appuyez sur les deux languettes pour ouvrir le cou vercle A A 3 Enlevez le micro filtre MKA et ins rez un nouveau filtre 4 Fermez le couvercle ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 67 68 ROBERT THOMA
97. r servoir d eau sale 2 Enlevez les grands d p ts et la salet du r servoir d eau sale pour viter de boucher l vier ou les toilettes Jetez ces d p ts dans une poubelle et videz le reste de l eau sale du r servoir dans l vier ou les toilettes 3 Enlevez tous les filtres du r servoir d eau sale et de l AQUA FILTER 4 Enlevez tous les r sidus de fibre et les d p ts puis rincez soigneusement l eau claire AQUAFILTER le r servoir d eau sale les filtres le tuyau d aspira tion le tube t lescopique et les suceurs accessoires N utilisez pas de savon ou de d tergent ne nettoyez pas les pi ces dans un lave vaisselle 5 Utilisez un chiffon doux pour nettoyer et s cher les surfaces l int rieur du couvercle du TWIN TT et la zone qu occupe le r servoir d eau sale N utilisez pas de savon ou de d tergent ne net toyez pas l unit dans un lave vaisselle 6 S chez soigneusement tous les composants Les pi ces humides peuvent conduire la prolif ration de moisissure de bact ries et de fongus 7 Remettez les filtres dans le r servoir d eau sale et l AQUAFILTER et replacez le r servoir d eau sale et l AQUAFILTER dans le TWIN TT Votre TWIN TT est propre et pr t pour un prochain emploi 56 ROBERT THOMAS L P 2010 Chapitre 3 Nettoyage fond et aspiration eau Ce chapitre contient les instructions d utilisation du ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comme nettoyeur
98. ra aspirar al mango de la manguera Es importante elegir el accesorio apropiado para la superficie sobre la que va a pasar la aspiradora Los accesorios para aspirar en seco est n empaquetados en la caja de cart n marr n que se incluye en su TWIN TT Primero si va a pasar la aspiradora sobre lugares bajos o altos como el suelo o el techo acople el tubo extensible Para acoplar el tubo extensible inserte el extremo de la manguera de aspiraci n en el extremo superior del tubo Aseg rese de que el conector el ctrico del mango se ajuste a la toma el c trica del tubo Un clic le indicar que la conexi n est bien hecha En segundo lugar seleccione uno de los siguientes accesorios Boquilla para alfombras El accesorio de la boquilla para alfombras est dise ado para pasar la aspiradora sobre alfombras y suelos duros de piedra de madera desmontable de baldosas o de otros materiales sint ticos Tiene un cepillo que sobresale y un adaptador desmontable para parqu Para obtener el mejor resultado use la boquilla para alfombras con el tubo extensible Para preparar la boquilla para alfombras haga lo siguiente 1 Inserte el extremo del tubo extensible o el mango de la manguera de aspiraci n en el extremo de la boquilla para alfombras 2 Para pasar la aspiradora sobre alfombras extraiga el cepillo que sobresale tirando del extremo delantero de la palanca hacia abajo 3 Para pasar la aspiradora sobre baldosas de lin le
99. rado Aseg rese de que no hay impurezas como suciedad o desechos flotando en el dep sito Estas impurezas pueden da ar la bomba de inyecci n Nota Consulte las instrucciones de la etiqueta de su limpiador l concentrado para ver las indica ciones relativas a la mezcla de la soluci n limpiadora 2 Coloque el dep sito para la so luci n en la parte trasera de la base de la TWIN TT 3 Coloque la tapa en el dep sito para la soluci n La soluci n limpiadora est lista Colocar la manguera de aspiraci n en mojado Debe conectar la manguera de aspiraci n a la TWIN TT antes de empezar a limpiar Un extremo de la manguera se ajusta a la TWIN TT El otro extremo es un mango para montar accesorios Para ajustar la manguera de aspiraci n a la TWIN TT haga lo siguiente 1 Inserte el conector de la manguera de aspiraci n a la toma para la manguera situada en la parte superior del aparato 2 Gire el conector a la izquierda y a la derecha hasta que se cierre en su sitio 3 Abra la tapa de la bomba de la aspiradora TWIN TT presio nando la parte inferior de la tapa y desliz ndola hacia abajo hasta que se detenga 4 Inserte el tubo para la soluci n en la bomba Un clic le indi car que la conexi n est bien hecha 5 Aseg rese de que la tapa suplementaria de aire situada en el mango de la manguera de aspiraci n est cerrada No abra la tapa durante la limpieza de tapicer as suelos duros La ma
100. re el bot n de encendido se ilumina en verde y despu s en amarillo Suelte el bot n cuando la luz indicadora se ilumine en amarillo Extender plegar el tubo extensible Para poner el tubo extensible m s largo o m s corto agarre con fuerza el mango de la manguera de aspiraci n Coloque la otra mano en la abrazadera y mu vala hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n deseada Deje que la abrazadera bloquee el tubo en su nueva longitud Controlar la fuerza de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede ajustarse tambi n por medio del controlador mec nico de la potencia de aspiraci n deslizadera de aire auxiliar Deslizadera de aire auxiliar cerrada potencia de aspiraci n m xima Deslizadera de aire auxiliar abierta potencia de aspiraci n reducida gt La deslizadera de aire auxiliar debe estar siempre cerrada cuando use el sistema electr nico de control de la potencia de aspiraci n Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 89 Mantener limpio el filtro de agua Para lograr el mejor filtrado posible deber a vaciar el dep sito de recogida y limpiar el AQUAFILTER cada 40 60 minutos de funcionamiento continuo si puede ver muchas gotitas en la cubierta interior situada sobre el filtro o si el agua sucia se sale por la toma situada en la parte superior de la base de la TWIN TT Para m s informaci n v ase Limpiar la TWIN TT en la p gina 98 Durante
101. retire todos los accesorios del mango de la manguera de aspiraci n en mojado Coloque la boquilla del mango direc tamente en el l quido y encienda la aspiradora para empezar a aspirar 100 ROBERT THOMAS L P 2010 Desmontar y limpiar la TWIN TT Este apartado explica c mo retirar los accesorios de limpieza y c mo limpiar los componentes de lim pieza de la TWIN TT el Limpie su ROTHO TWIN despu s de cada uso CS El agua sucia y las partes h medas pueden producir la proliferaci n de bacterias y hongos Retirar los accesorios Para retirar los accesorios especiales para la limpieza como la manguera de aspiraci n o las boquillas de pulverizaci n de la TWIN TT haga lo siguiente Para retirar la manguera de aspiraci n de la TWIN TT presione el peque o c rculo blanco situado sobre el tubo de soluci n limpiadora para soltar el tubo de la bomba Luego presione la manecilla y gire la manguera en la toma hasta que se suelte Para retirar una boquilla de pulverizaci n del mango de la manguera de aspiraci n en mojado debe quitar primero el tubo de soluci n limpiadora Para quitar el tubo de soluci n limpiadora gire el conec tor en el sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquear y s quelo del mango de la v l vula de control Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 101 Limpiar la TWIN TT Deberia limpiar la TWIN TT des
102. rofondeur Commencez par lire les importantes instructions sur la s curit Si vous avez des questions propos de l utilisation de cet appareil veuillez contacter notre centre de services ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA T l phone 770 414 1781 T l copie 770 934 3384 www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 Respectueusement L quipe ROTHO 4 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Vous pourrez profiter pleinement de la puissance et de la souplesse d utilisation du TWIN TT si vous vous familiarisez avec ce mode d emploi II contient d importantes pr cautions de s curit ainsi que des instructions sur l utilisation et l entretien de votre appareil Si vous ne vous conformez pas aux pr cautions de s curit et aux instructions vous risquez d endommager votre aspi rateur ou de vous blesser Veuillez conserver ce manuel en lieu s r Si vous deviez malheureusement vous s parer de votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER remettez ce mode d emploi au prochain propri taire ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 37 38 ROBERT THOMAS L P 2010 Table des mati res BISNYV N GL raser none AAA AAA A deja 37 Importantes Instructions de s curit accionada a iii 41 viter le risque d lectrocution cccccccsccccsscsssscsssscsscsssssscsssessssessesessusessessssesessesscsecesses
103. roperly See Set Up the AQUA FILTER on page 14 for instructions e Make sure there is enough water in the recovery tank The small suction filter on the bottom of the AQUAFILTER should be submerged e Clean the AQUAFILTER assembly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 20 for instructions e Check all nozzles and surfaces for filth and deposits Clean them if necessary Suction strength weakens over time The primary cause for a gradual decrease in suction strength is a dirty HEPA filter See Cleaning the HEPA filter on page 31 for more information Then check all nozzles and tubes for filth and deposits Clean them if necessary ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 33 Suction strength is too low Insufficient suction strength can have multiple causes To resolve this issue do the following e Make sure the casing cover is fully closed e Ifthe suction strength LED indicator is green the vacuum is only set to minimum suction strength Press and hold the One Touch power button until the LED turns yellow and the vac uum switches to maximum suction strength e Check the supplementary air switch on the suction hose handle If the switch is open close it e Check all nozzles and surfaces for filth and deposits Clean them if necessary e Clean the AQUAFILTER assembly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 20 for instructions e Clean the HEPA filter See C
104. s ROTHO no recomienda lim piar tapicer as y suelos duros de fibras naturales como lana hilo lino o c amo Normalmente estos materiales requieren una limpieza en seco Incluso si la etiqueta o el fabricante de alfombras admite la limpieza tapicer as y suelos duros realice siempre una prueba de limpieza de una zona peque a y f cilmente disimulable de la alfombra para comprobar una posible decoloraci n Use s lo productos de ROTHO o autorizados por ROTHO i Use s lo detergentes y productos de limpieza de ROTHO o autorizados por ROTHO para su ROTHO TWIN TT AQUA FILTER Lea siempre las instrucciones de estos productos ya que puede que incluyan instrucciones especiales para varios ma teriales de alfombras Aviso sobre productos qu micos La mayor a de los productos qu micos de limpieza no son t xicos y no suponen un riesgo grave para la salud Sin embargo por razones de seguridad deber a usar siempre estos productos con cuidado ya que el uso no seguro de productos qu micos de lim pieza puede causar malestar o lesiones Para protegerse usted mismo y a los suyos siga estas directrices de seguridad Limpie en una zona bien ventilada Abra puertas y ventanas en la zona en la que est limpiando para facilitar un secado r pido y evitar inhalar vapores Compruebe los al rgenos Consulte la etiqueta del recipiente del producto qu mico para determinar si es al rgico a alguno de sus componentes Si lo es consulte a un
105. sesavecsecessuses 41 Pour viter de vous blesser de blesser les enfants ou les animaux domestiques 42 Pour viter d endommager le TWIN TT lors de son utilisation 43 Entretien du TWIN TT a ae eee 43 Chapitre 1 Composants du TWIN TT sn na nee 45 Base du TWIN TT corri a 45 Composants de la partie aspiration SOC iii di nee date elede ses 46 Composants pour le nettoyage 100 222 dr ici td 47 Chapitre 2 Aspiration SES a A A AA A A A A dd 49 Pr parer le TWIN TT pour une aspiration SEC ccceccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaseesseeeeeeseetess 50 installation de AQUAFILTER 0 A Ai ioeie ieai 50 Fixation d tuyau d aspiration secret de Del 51 Accessoires pour l aspiration Sec ii under detente eme nrnna da 51 SUCEUT po r tapis anio ads 51 HO CS NKDOUT COURS Sn E 52 S e r plat nia ii diode eee ca 52 Accessoires de rangement ds A el es 52 Instructions relatives aspiration incaico 53 Brancher le TWIN TE porras ne AA eds d 53 Mettre le TWIN TT en Marche cti ii A aid 53 Rallonger raccourcir le tube t lescopique 2 0 faitudatanenetee 53 Contr ler la puissance d aspiration revosinnic ni dic 53 Propret d filtra ea si A A ne eee a Rad taie 54 Raccourcir la longueur du Cable is nn ne una nai 54 Pieter le TWIN TI ne diss tue betuuneed ia drt Sedeeeuet sel 54 Debrancherle TWIN T add els 54 Dementer et metoyer le TWIN TT sa ue A A ae 55 Enlever les ACCESSON
106. t ce chapitre avant de commencer une aspiration sec ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 49 Pr parer le TWIN TT pour une aspiration sec Avant de commencer a aspirer vous devez pr parer le TWIN TT en installant l AQUAFILTER et en fixant le tuyau d aspiration sec Installation de PAQUAFILTER Pour pr parer l AQUAFILTER pour une aspiration sec suivez la proc dure 1 Soulevez le verrou du couvercle 2 Ouvrez le couvercle du bo tier 3 Saisissez la petite poign e au centre de l AQUAFILTER et enlevez l AQUAFILTER du r servoir d eau sale 4 Remplissez le r servoir d eau sale d environ 1 quart avec de l eau propre Utilisez la marque de la ligne d eau l int rieur du r servoir d eau sale Remarque Le r servoir d eau sale est dot d une poign e m tallique qui suit Fun des c t s Vous pouvez si n cessaire utiliser cette poign e pour enlever le r servoir d eau sale de l aspirateur et aller le remplir un robinet 5 Remettez l AQUAFILTER dans le r servoir d eau sale Assurez vous que le joint sur le bord sup rieur de l AQUAFILTER rentre bien dans le r servoir d eau sale 6 Le filtre humide et le filtre HEPA doivent tre fermement en place 7 Fermez le couvercle du bo tier V rifiez que le couvercle est bien ferm en tirant sur la poign e du couvercle L AQUAFILTER est pr t pour une aspiration sec 50 ROBERT THOMAS L P 2010
107. t de choisir l accessoire appropri la surface que vous voulez aspirer Choisissez ensuite l un des accessoires suivants Suceur de vaporisation pour tapis Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend deux suceurs pour le nettoyage fond Le suceur de va porisation pour tapis est plus grand que le second et est utiliser avec le tube t lescopique pour nettoyer les tapis les carpettes et les sols durs Pour pr parer le suceur de vaporisation suivez la proc dure 1 Fixez l extr mit du tube t lescopique la poign e du tuyau d aspiration 2 Fixez le suceur de vaporisation pour tapis l autre extr mit du tube t lescopique 3 Branchez le tuyau de solution depuis le suceur de vaporisation pour tapis jusqu au clapet Poussez la prise doucement vers l int rieur puis tournez la vers droite pour la verrouiller en place Un clic audible indique une connexion r ussie 4 Pour que le tube de solution ne pende pas dans le vide fixez le au tube t lescopique en utilisant les clips fournis avec votre TWIN TT Finalement si c est la premi re fois que vous utilisez le suceur de vaporisation vous devez fixer l extr mit du tube de solution au suceur de vaporisation Pour fixer l embout de vaporisation du tube de solution faites glisser l embout en plastique sur le clip qui se trouve sous le suceur de vaporisation Un clic audible indique une connexion r ussie Si vous voulez nettoyer a fond
108. t sur le bouton gauche du TWIN TT Le voyant DEL au dessus du bouton marche arr t de la pompe injection devient rouge Le bruit sourd de la pompe injection lorsqu elle est activ e est nor mal Une fois la pompe injection activ e vous pouvez commencer le nettoyage fond Instructions pour le nettoyage fond Avant de nettoyer a fond une surface assurez vous d avoir install l accessoire ad quat correspon dant au type de surface Pour plus d informations reportez vous la section Accessoires pour le nettoyage fond page 62 63 Pour nettoyer fond une surface suivez la proc dure 1 Assurez vous que l aspirateur et la pompe injection sont tous les deux sous tension 2 Placez le suceur dans un coin de la surface nettoyer 3 Tirez et maintenez le levier du clapet pour commencer vaporiser la solution de nettoyage 4 Tirez le suceur de vaporisation vers vous dans un mouvement r gulier Ne rel chez pas la poign e du clapet avant d avoir atteint le c t oppos de la surface nettoyer Si du liquide reste sur la surface nettoy e aspirez le liquide sans vaporiser de solution de nettoyage Si la surface est particuli rement sale vaporisez de la solution de nettoyage tout en poussant le suceur en avant sur la surface sale puis tirez le vers vous tout en continuant vaporiser 62 ROBERT THOMAS L P 2010 lt Ne pas utiliser trop de solution 1 Un exc s de solutio
109. ter la section Instal lation de l AQUAFILTER la page 50 pour plus d instructions e Assurez vous de la pr sence suffisante d eau dans le r servoir d eau sale Le petit filtre d aspira tion en bas de l AQUAFILTER doit tre immerg e Nettoyez l ensemble AQUAFILTER et remplacez l eau du r servoir d eau sale Veuillez vous re porter la section Nettoyer le TWIN TT la page 60 pour plus d instructions e V rifiez l absence de salet et de d p ts sur tous les suceurs et toutes les surfaces de l appareil Nettoyez les si n cessaire La puissance d aspiration s affaiblit avec le temps La premi re cause d un diminution graduelle de la puissance d aspiration est l tat de propret du filtre HEPA Pour plus d informations reportez vous la section Nettoyer le filtre HEPA la page 69 V rifiez ensuite l absence de salet et de d p ts sur tous les suceurs et les tubes de l appareil Nettoyez les si n cessaire ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 69 La puissance d aspiration est trop faible Une puissance d aspiration insuffisante peut avoir de multiples causes Pour r soudre ce probl me proc dez comme suit e Assurez vous que le couvercle du corps est compl tement ferm e Si le voyant DEL de la puissance d aspiration est vert c est que l aspirateur n est r gl que pour d li vrer la puissance d aspiration minimale Restez appuy sur le bouton marche arr t One Touch jus qu ce que le
110. the cord e Do not stretch cut or vacuum over the power cord e Keep the cord away from hot surfaces e Hold the plug while spooling the power cord to prevent lashing Avoid Injury to Yourself Your Pets and Your Children To protect yourself your pets and your children from being injured while using the TWIN TT follow these guidelines e Do not place clothing hair fingers or other body parts near the vacuum cleaner openings e Do not rest the vacuum cleaner on stairs e Do not keep the vacuum cleaner upright when in use e Do not allow children near the vacuum cleaner e Do not attempt to vacuum people or animals e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children e Do not handle plug with wet hands 6 ROBERT THOMAS L P 2010 Avoid Damaging the TWIN TT During Use The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER is a durable device but is still vulnerable to damage under cer tain conditions Protect your vacuum from damage by following these guidelines Use only as described in this manual Only use the TWIN TT with original accessories or their authorized replacements Do not use the TWIN TT outdoors or in harsh environments It is intended for household use and not for commercial purposes Do not use the TWIN TT for dry vacuuming without preparing the AQUAFILTER according to the instructions in this manual Do not insert any objects into the vacuum cleaner Be sure to remove any objec
111. tion explique comment enlever les accessoires de nettoyage fond et nettoyer les compo sants de la partie nettoyage fond TWIN TT el Nettoyer votre ROTHO TWIN TT apr s chaque utilisation TIS L eau sale et les pi ces humides peuvent conduire la prolif ration de bact ries et de fongus Enlever les accessoires Pour d monter les accessoires du TWIN TT pr vus pour le nettoyage fond comme le tuyau d aspiration ou les suceurs de vaporisation suivez la proc dure Pour d monter le tuyau d aspiration du TWIN TT appuyez sur le petit cercle blanc au dessus du tube de solution de nettoyage pour lib rer le tuyau de la pompe Appuyez ensuite sur le clip languette et tournez le tuyau dans la connexion jusqu ce qu il soit lib r Pour d monter le suceur de vaporisation de la poign e du tuyau d aspiration vous devez d abord en lever le tube de la solution de nettoyage Pour ter le tube de la solution de nettoyage tournez le connecteur vers la gauche pour le d verrouiller puis faites le glisser hors de la poign e du clapet ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 65 Nettoyer le TWIN TT Vous devez nettoyer le TWIN TT apr s chaque nettoyage fond ou chaque aspiration de liquide As surez vous de nettoyer l aspirateur au dessus d un vier ou d une bassine pour pr server la propret de vos sols et de vos tapis Pour nettoyer le TWIN TT proc dez de la fa on s
112. tre anti poison le plus proche Ne provoquez pas les vomissements sauf si du personnel m dical qualifi vous l a demand En cas d absence d assistance m dicale l individu affect doit imm diatement boire de grandes quantit s d eau ti de pour diluer les produits de nettoyage dans l estomac e viter tout contact avec les yeux Les produits de nettoyage qui p n trent directement dans les yeux peuvent provo quer une irritation un prurit et une br lure Si les produits de nettoyage p n trent dans les yeux rincez les imm diate ment avec de l eau claire froide ou temp rature ambiante et consultez imm diatement un m decin e viter tout contact avec la peau Une longue exposition de la peau aux produits de nettoyage peut engendrer une irri tation des ryth mes ou une br lure Si la peau est expos e aux produits chimiques nettoyez rapidement la zone expo s e avec du savon doux et de l eau propre jusqu ce que le produit chimique soit enlev Rangement en lieu s r de vos produits chimiques Consultez l tiquette sur les produits chimiques pour conna tre les instructions sp cifiques aux stockage Rangez les produits chimiques hors de la port e des enfants et des animaux ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 57 Pr parer le TWIN TT pour le nettoyage fond Avant de commencer le nettoyage fond vous devez pr parer le TWIN TT en pla ant la grille anti claboussure en ajoutant de
113. ts that become lodged accidentally Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Do not vacuum burning embers such as cigarettes matchsticks or hot ashes Do not vacuum fine dusts toner soot flour or other extremely fine material Do not use the TWIN TT without a motor protection filter Do not vacuum large quantities of liquids from basins or other containers The TWIN TT is not designed for industrial liquid siphoning Do not deep clean or wet vacuum without the recovery tank to collect the dirty solution Use extra care when cleaning on stairs To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage do not use a flammable or combustible liquid to clean a floor Use only ROTHO ProTex cleaning concentrate which is intended for use with this appliance Maintain the TWIN TT Properly Properly used and maintained the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER will serve you well for many years Failure to regularly maintain the device can result in damage and possibly injury Follow these guidelines Clean the vacuum cleaner regularly to avoid dust lint and hair buildup Clean or change the vacuum cleaners filters at regular intervals Empty and clean the device after each use Dirty water and damp parts can lead to the breed ing of bacteria and fungus Use only original ROTHO parts to ensure error free operation Replacement parts and cleaning supplies are availab
114. uissance J Coulisseau d a ration ouvert puissance r duite Toujours fermer le coulisseau d a ration si la r gulation lectronique de la puis sance d aspiration est activ e ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 53 Propret du filtre eau Si vous observez beaucoup de gouttes d eau l int rieur du couvercle au dessus du filtre ou si de l eau sale coule de l vent situ sur la base du TWIN TT et de fa on garantir meilleur filtrage possible vous devez vider le r servoir d eau sale et rincer l AQUAFILTER toutes les 40 60 minutes d un fonctionne ment en continu Pour plus d informations reportez vous la section Nettoyer le TWIN TT la page 60 c Lors de votre premier nettoyage TT Le TWIN TT collecte de grandes quantit s de salet que les autres aspirateurs manquent Lors des premiers nettoyages vous devrez peut tre nettoyer l AQUAFILTER toutes les 10 20 minutes R duire la longueur du c ble Si le cordon lectrique d roulable est trop long vous pouvez le r duire en utilisant le bouton enrouleur au dessus du TWIN TT Lorsque vous enroulez le cordon maintenez la prise dans l autre main pour viter de se faire cingler par la prise et s assurer que le cordon ne s emm le pas Arr ter le TWIN TT Pour arr ter le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER appuyez bri vement sur le bouton marche arr t One Touch D brancher le TWIN TT Lorsque vous n avez plus besoin
115. uivante 1 2 9 Videz l eau rest e dans le r servoir Ouvrez le couvercle du corps et tez la grille anti Enlevez les grands d p ts et la salet du r servoir Enlevez tous les filtres du r servoir et du TWIN TT Enlevez tous les r sidus de fibre et les d p ts puis rin Videz la solution de nettoyage qui reste dans le r servoir Rincez le r servoir de solution Remplissez le r servoir de solution avec de l eau claire et replacez le dans le TWIN TT Faites ensuite bri ve ment fonctionner le syst me de vaporisation au des sus d un vier comme vous le feriez lors du nettoyage fond pour nettoyer le syst me de solution claboussure et le r servoir d eau sale pour viter de boucher l vier ou les toilettes Jetez ces d p ts dans une poubelle et videz le reste de l eau sale du r servoir dans l vier ou les toilettes cez soigneusement l eau claire la grille anti claboussure r servoir de la solution de nettoyage le r servoir d eau sale les filtres le tuyau d aspiration le tube t lescopique et les suceurs acces soires N utilisez pas de savon ou de d tergent ne nettoyez pas les pi ces dans un lave vaisselle Utilisez un chiffon doux pour nettoyer et s cher les surfaces l int rieur du couvercle du TWIN TT et la zone qu occupe le r servoir N utilisez pas de savon ou de d tergent ne nettoyez pas l unit dans un lave vaisselle S chez s
116. ujours les instructions sur ces produits elles peuvent pr senter des instructions sp ciales sur les diff rents types de mat riaux utilis s dans la fabrication des tapis Attention produit chimique La plupart des produits chimiques de nettoyage ne sont pas toxiques et ne pr sentent pas de r el risque sanitaire Ce pendant et pour des raisons de s curit vous devez toujours utiliser ces produits chimiques avec pr caution car une mauvaise utilisation de produits chimiques peut causer un inconfort ou vous blesser Pour vous prot ger vous ainsi que ceux qui vous en tourent suivez les directives de s curit ci dessous e Proc der au nettoyage dans une zone bien ventil e Ouvrez les portes et les fen tres dans la zone de nettoyage pour faciliter le s chage rapide et viter toute inhalation de vapeurs e Contr ler la pr sence d allerg nes Consultez l tiquette sur la bouteille du produit de nettoyage pour d terminer un ventuel risque d allergie l un des ses composants Si vous tes effectivement allergique consultez un m decin avant d utiliser le produit chimique Ne pas boire les produits chimiques La consommation d une solution de nettoyage peut engendrer des vomisse ments des naus es et la diarrh e ainsi qu une irritation et des br lures au niveau de la bouche de l cesophage et de l estomac Si une personne consomme des produits chimiques de nettoyage contactez imm diatement le cen
117. um non toxic water based liquids such as water coffee tea etc To wet vacuum using the TWIN TT do the following 1 Attach the desired accessory to the suction hose handle 2 Turn on the vacuum cleaner 3 Vacuum the liquid emptying the recovery tank as necessary When you are done cleaning hold the nozzle at an upward angle for a few seconds so that the spray nozzle is higher than the suction hose handle This allows the vacuum to suction the remaining liquid in the hose Only after you clear the hose in this fashion should you turn off the TWIN TT You should not use the TWIN TT to siphon large quantities of liquid from basins or other containers but you can use it to siphon the contents of a sink or other small container providing the liquid is non toxic and water based The TWIN TT can also clean blocked drain pipes in sinks washbasins and tubs To siphon small quantities of liquid remove all accessories from the wet suction hose handle Place the handle nozzle directly in the liquid and turn the vacuum on to begin siphoning 28 ROBERT THOMAS L P 2010 Dismantle and Clean the TWIN TT This section explains how to remove deep cleaning accessories and clean the TWIN TT s deep cleaning components Clean your ROTHO TWIN TT after each use CE Dirty water and damp parts can lead to the breeding of bacteria and fungus Remove Accessories To remove specialized deep clean
118. uyau d aspiration d eau Cela permet d aspirer le reste du liquide dans le tuyau Une fois le tuyau vid de cette fa on mettez le TWIN TT hors tension Ne pas marcher sur les surfaces mouill es Attendez que les surfaces nettoy es soient s ches avant de marcher dessus A Utilisation de l adaptateur pour fen tre L adaptateur pour fen tre est quip d une raclette et d une bande de tissu Assurez vous que la ra clette ainsi que le tissu sont en contact avec la vitre lors du nettoyage Cela permet de s cher la fe n tre tout en la nettoyant Utilisation de l adaptateur pour sol L adaptateur pour sol est quip d une raclette et d une bande en brosse Assurez vous que la raclette ainsi que la brosse sont en contact avec le sol Cela permet un nettoyage minutieux du sol Rangement du suceur de vaporisation Lorsque vous d placez l aspirateur lors du nettoyage fond vous pouvez utiliser le support de rangement pour maintenir le suceur de vaporisation et le tube t lescopique sans les d monter Faites coulisser le sup port d arr t du tube t lescopique dans le support de rangement l arri re du TWIN TT Un support de rangement se trouve galement sous le TWIN TT Cependant l aspirateur ne peut pas fonc tionner en position verticale Ce support n est donc gt utiliser que pour le rangement ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d emploi 63 Aspirer d
119. ve d une vigilance accrue lorsque vous nettoyez des escaliers Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution par endommagement d un composant in terne ne pas utiliser de liquide inflammable ou combustible pour nettoyer un sol N utiliser que le concentr de nettoyage ROTHO ProTex pr vu pour cet appareil Entretien du TWIN TT S il est bien utilis et bien entretenu vous allez pouvoir utiliser le produit ROTHO TWIN TT AQUAFILTER pendant de nombreuses ann es L appareil peut s endommager ou blesser quelqu un s il n est entretenu r guli rement Suivez ces directives Nettoyer r guli rement l aspirateur pour viter l accumulation de poussi re de r sidu de fibres et de cheveux Nettoyer ou changer r guli rement les filtres de l aspirateur Vider et nettoyer l appareil apr s chaque utilisation L eau sale et les pi ces humides peuvent conduire la prolif ration de bact ries et de fongus N utiliser que les pi ces ROTHO d origine pour garantir un fonctionnement sans d faillance Les pi ces de rechange et les fournitures de nettoyage sont disponibles aupr s des fournisseurs ROTHO agr es et directement par le biais du service Client le de ROTHO Avant de jeter votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER couper la prise d alimentation au bout du cordon Puis se conformer aux r glementations locales relatives la mise au rebut des appareils lectriques CES INSTRUCTIONS SONT A CONSERVER ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mo
120. with the eyes can cause irrita tion itching and burning If cleaning chemicals get into the eyes flush them immediately with clean water cold or room temperature and seek medical assistance immediately Avoid contact with skin Long term exposure of the skin to cleaning chemicals can result in irritation rashes or burning If skin is exposed to cleaning chemicals quickly wash the exposed area with mild soap and clean water until the chemical is removed Store your chemicals safely Consult the label on your cleaning chemicals for specific storage instructions Store chemicals out of the reach of children and animals ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual 21 Prepare the TWIN TT for Deep Cleaning Before you begin deep cleaning you must prepare the TWIN TT by setting up the anti splash grid adding cleaning solution and attaching the suction hose Set Up the Anti Splash Grid To prepare the AQUAFILTER for deep cleaning do the following 1 Liftthe cover lock 2 Open the casing cover 3 Take hold of the small handle at the center of the AQUAFILTER and remove the AQUAFILTER from the recovery tank The AQUAFILTER is not used during deep cleaning 4 Insert the anti splash grid into the recovery tank 5 Remove the HEPA filter The HEPA filter is not used during deep cleaning 6 Make sure the wet filter and motor protection filter are firmly in place 7 Close the casing cover The anti spl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jeliot 3 - User Guide  SMART  1771-2.210, Universal I/O Chassis, Installation Data    30/1/2005 NEVROSE FAMILIALE ET SYMPTOME  Olivetti d-Copia 1800  MANUAL DE USUARIO DEL MÓDULO ADMINISTRADOR  Fiche technique non slip tile  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file