Cables para la diagnosis - WABCO Product Catalog: INFORM
Contents
1. TTT pe IS E lay uu bm x3 E E Fr gt 3 N ko cbr BEER FE INCLUIDO EL PAQUETE DE SOFTWARE IDIOMAS 5 LO El N a i e N 38 E O O O LO O 527 sore O PE TINIQ o O LO OJO 0 cx en 2 SIS Bl iB lt e O co Q NT LO N N O t LO O Y N m c N N 5 CY LO N O eo lt O O Sr O OD N v se Ti LO LO gjs 8 s 3 8 8 85 a2 8 52 TIE wre TT N IN 19 at lal ab ek N TE O CI la lo S I lo THERE O it eo O SE TEE CN N SS m O O Y O O re we N 0 O E O K r o 2 Ex lt IS 29 o 515 99 o g ele Software disponible version 20 01 2015 _ Trailer Central Electronic IVTM HBS AddOn E 317 N dE AT A EBS Bus Standard 199 ECAS Bus A ECAS Bus Citaro 1641 523 ECAS CAN2 ECAS ENR MB CAS Cabeza 187 4841591 tractora ECAS Cabeza tractora JED ECAS Cabeza tractora Gatway EBS CBU MAN EBS EPB Bus coos EBS 1C Asia EBS 3 pesse ATG Coach O ATC KWP Citaro Travego 196 560 CAN View2. 6 3 Manometro REFERENCIA DESCRIPCION 453 002 000 O Manometro para tablero de instrumentos 453 004 005 0 453 002 000 max 10 bar 60 mm iluminado 453 004 005 0 10 bar 100 mm 453 004 007 0 p Man metro 453 004 009 0 y E 453 004 007 calibrado m x 16 bar 100 mm lt 453 004 009 calibrado 25 bar 100 mm 453 004 012 0 Manometro calibrado max 16 100 mm 453 197 000 O Manometro doble para tablero de instrumentos max 10 bar 60 mm iluminado Instrumentos auxiliares y de control REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 453 197 004 0 Manometro doble E calibrado 2x 16 bar di metro 100 mm En funci n del tama o y el equipamiento del veh culo pueden utilizarse varios man metros para realizar las mediciones 6 4 Equipo de control ALB REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 435 008 0000 Equipo de control ALB Comprobacion ajuste del regulador neumatico ALB en vehiculos de suspension neumatica m Documentacion tecnica vease el capitulo Documentaci n t cnica en la pagina 5 6 5 Llave de ajuste del ALB REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 899 709 109 2 Llave de ajuste del ALB Para ajustar el regulador neumatico del ALB series 475 714 XXX 0 y 475 715 XXX 0 899 709 114 2 Llave de ajuste del ALB Para ajustar el regulador neum tico del ALB series 475 721 XXX 0 y 475 723 XXX O 6 6 Conector de control ABS REFERENCIA FIGURA D
3. Con numerosas informaciones de reparaci n y esquemas de conexiones con valores de medici n se logran diagnosis y reparaciones f ciles y seguras Los siguientes extractos del software del sistema Trailer EBS E son ejemplos del software de diagnosis Diagnosis de sistema WABCO MENU PRINCIPAL OPCIONES DE CONFIGURACI N 2 TFRS F Diagnostic Software pn VISO 746 301 58S E 2 TIDS System Integneste ECAS 1 Punkt Hegelung ECAS Veri elASC Integrante ECAS 2 Punkt Fiegelung m ELDI AS ECAS Verdi TRITT FII R2 S 7 DELLI 3522 i Extemes ECAS ASAT me im 102002 ent 10 m n X ub CURRENT MESSAGE mnt ange seed m tho FLD LACVAC ECAS Venid Fedeskiekgefih npp O Impudsgesteunn Modulatorichtung CONFIGURATION 7 Modulator in F ahrtichtung Power inks Fin Lond mi us ern os oue 6 WILL Wart abner ner Datos ECU Selecci n del tipo de veh culo Visualizaci n de la memoria de diagnosis actual Instalaci n de sensores sobre los ejes Configuraci n del sistema Configuraci n de las v lvulas de control del eje Mediciones actuales elevable Selecci n de la suspensi n 4 1 1 Pedido del software de diagnosis Inscripci n Registro en myWABCO Inicie el navegador de Internet con la direcci n e http www wabco auto com mywabco my WABCO Welcome Register WABCO Auto com WELCOME LOGIN INFORMATION If you are an already registered u
4. n Automatisch Lastabh ngige Bremskraftregelung Regulaci n autom tica de la fuerza de frenado en funci n de la carga AMT ingl Automated Manual Transmission Transmision manual automatizada s ASR alem n Antriebs Schlupf Regelung Regulaci n antideslizante de las ruedas motrices ATC ATR ingl Automatic Temperature Control Control autom tico de temperatura CAN ingl Controller Area Network Sistema de bus de serie as ncrono para la conexi n en red de T equipos de mando en autom viles CBU ingl Central Brake Unit Unidad de frenos central CDC ingl Cruise Distance Control Control de distancia E APU ingl Electronic Air Processing Unit Unidad electr nica de procesamiento de aire EBS ingl Electronic Braking System Sistema de frenado electr nico ECAS ingl Electronically Controlled Air Suspension Control electr nico de la suspensi n neum tica ENR alem n Elektronische Niveau Regelung Regulaci n de nivel electr nica HBS alem n Hydraulisches Anti Blockier System Sistema anti bloqueo hidr ulico HPB ingl Hydraulic Power Brake Sistema de freno hidr ulico con bomba ITC ingl Integrated Temperature Control Control integrado de temperatura terminolog a de DAF para ATC IVTM ingl Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles Control integrado de la presion de los neumaticos para vehiculos comerciales KWP K Bus monohilo bidir
5. 06 neerlandes 07 sueco 08 ruso 09 polaco 10 croata 11 rumano 12 hungaro 13 portugu s Portugal 14 turco 15 checo 16 chino 17 coreano 18 japon s 19 hebreo 20 griego 21 arabe 24 dan s 25 lituano 26 noruego 27 esloveno 28 fin s 29 estonio 30 let n 31 bulgaro 32 eslovaco 34 portugu s Brasil 98 multiling e 99 no verbal Estructura del n mero de producto WABCO Las referencias WABCO estan formadas por 10 numeros Fecha de produccion Tipo de aparato Variante Numero de identificaci n de estado O equipo nuevo completo 1 equipo nuevo subm dulo 2 juego de reparaci n o subm dulo 4 pieza individual 7 equipo de sustituci n Instrucciones generales Conf e en los productos originales WABCO Los productos originales WABCO est n fabricados con materiales de alta calidad y son sometidos a pruebas exhaustivas antes de salir de f brica Adem s la elevada calidad de todos los productos WABCO se ve reforzada por una excelente red de servicio de atenci n al cliente WABCO WABCO es un proveedor l der que trabaja conjuntamente con los principales fabricantes mundiales y dispone de la experiencia y capacidades necesarias para satisfacer incluso las normas de producci n m s exigentes La calidad de cada uno de los productos WABCO est garantizada mediante herramientas para la producci n en serie comprobaci
6. 2006 2007 EP Instrument panel gt Ei Schematic A EON en gt Engine Control EDC7 Bosch Retarder gt gt 06 05 2006 Service gt MEO EERE PO E gt TGA HARDWARE ADICIONAL Hardware E Port til Panasonic Toughbook CF 53 Unidad de comunicacion del veh culo VCI con conexi n USB Amplia selecci n de cables de diagnosis y adaptadores de conexi n para cabezas tractoras semirremolques o remolques veh culos comerciales ligeros y autobuses de diferentes fabricantes Carro de diagnosis estable Accesorios como por ejemplo una impresora SOFTWARE MULTIMARCA Paquetes de software W EASY Cabeza tractora Remolques Semirremolques Veh culo comercial ligero Autobus Completo cabeza tractora semirremolque o remolque veh culo comercial ligero autob s Ventajas del software W EASY Resultados r pidos precisos fiables y comprensibles para todas las principales marcas Clara estructura de menus Manejo intuitivo busqueda de texto completo posible Claridad y ahorro de tiempo gracias a la visualizaci n simult nea de diferentes funciones e informaciones B Actualizaciones regulares Reserva de una licencia completa o individual W EASY MV WABCO 85 WURTH Datos t cnicos M dulo Valores de trabajo Servicio Contacto Los valores de comprobaci n espec ficos del veh culo as como los planos de mant
7. 301 8040 Programas m s habituales para la diagnosis de sistemas y ligero componentes WABCO en veh culos comerciales ligeros Maquinaria pesada 246 301 8050 Programas m s habituales para la diagnosis de sistemas componentes WABCO en veh culos de maquinaria pesada 4 1 3 Instalaci n del software de diagnosis Inicie el navegador de Internet con la direcci n e http www wabco auto com mywabco Inicie sesi n en myWABCO con su nombre de usuario y contrase a Ala izquierda en la zona Acceso r pido haga clic en Descargar software de diagnosis Seleccione el software de diagnosis necesario y el idioma deseado Haga clic en el bot n Visualizar gt Se visualizar la tabla de descarga download Para seleccionar el software de diagnosis necesario en la tabla de descargas haga clic en el programa correspondiente gt La descarga comienza autom ticamente Sin embargo se le preguntar si desea guardar el programa en el PC o si lo desea ejecutar directamente de Internet Seleccione la opci n Ejecutar el programa desde este lugar gt Despu s de descargar el programa deseado el archivo de programa se descomprimir en un directorio de su elecci n o en el directorio predeterminado C wabco download Tras descomprimir se inicia autom ticamente la instalaci n Diagnosis de sistema WABCO 4 1 4 SD diagnosis de sistema Manager Con el SD Manager se visualizan en una panor
8. checks on the trailer and or the truck Support of higher Power supply of the loads up to 192W trailer electronics for stable diagnosis on the trailer Intelligent recognition of the pl d in cabl Built in measure plugged in cable ment instruments at x Voltmeter and Be est tac Examination of the ampere meter EAS light control signals u of the truck 24V and lighting test of 24V LCD display to show trailers information PIN control with 24V or OV possible e g to Lighting test also pos activate the lift axle sible for 12V trailers Light test for LED lighting is supported Art No WWO5 500 001 W EASY AN WABCO 85 WURTH There are different possible areas of application 1 Lighting test of the trailer lighting 12V and 24V The individual lighting functions of the trailer 12V and 24V can be comfortably controlled with the help of a remote control while walking around the trailer Faulty lighting units are recognised via an intelligent defect detection system and displayed with the help of the LED indicator and a corresponding fault code in the display 2 Testing the light control signals on the truck 24V The individual lighting modules on the tractor can be tested one after the other to check that they are working correctly 3 PIN control e g to activate the lift axle The PIN control function makes it possible to control the freely assignable P
9. como las http www wabco auto com sd Se pueden continuar utilizando las interfaces de diagnosis anteriores con conexion serie 446 301 021 0 conexi n USB 446 301 022 0 Cables para la diagnosis 5 Cables para la diagnosis 5 1 Maletin de accesorios de diagnosis WABCO ofrece maletines de accesorios adecuados a los distintos paquetes de software de diagnosis estos maletines contienen los cables utilizados con mayor frecuencia No todos los cables a la venta en WABCO estan incluidos en los maletines de accesorios Con los maletines de accesorios siempre tendra los conectores mas importantes entre Unidades Electronicas ECU y su PC disponibles Despu s del uso todos los conectores se guardan en un lugar de facil acceso y seguro dentro de la maleta Si ya posee componentes individuales tambi n tiene la posibilidad de encargar el maletin vacio Combinaciones de los maletines de accesorios con los paquetes de software de diagnosis COMBINACI N 1 COMBINACI N 2 COMBINACI N3 COMBINACI N 4 Paquete de software de Completo Remolque Cabeza tractora Autob s diagnosis 246 301 900 0 246 301 901 0 246 301 904 0 246 301 902 0 Malet n de accesorios Remolque Remolque Cabeza tractora Autob s 446 301 0230 446 301 0230 446 301 025 0 446 301 026 0 Cabeza tractora 446 301 025 0 Hardware adicional Cable de diagnosis Juego de interfaz para autobuses de diagnosis 446 si procede 301 030 0 Cables para la diagnosis M
10. interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 y cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V Solo necesario con remolques Cable de diagnosis caja de diagnosis amarilla CAN 5 V 446 300 470 0 Convertidor CAN Conexi n entre la interfaz de diagnosis con puerto de serie i 446 301 021 O y el adaptador de conexi n CAN Necesario para realizar diagnosis a trav s de la conexi n ISO 7638 Solo necesario con remolques Cables para la diagnosis 5 9 MTS autobus REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 340 0 Cable de diagnosis para caja de conexion de 14 polos E Para Mercedes Benz EvoBus 446 300 347 0 Cable de diagnosis para caja de conexion de 14 polos en el espacio de los pies Para KK NF315 SETRA 446 300 368 0 Cable de diagnosis Y MTS 446 300 369 0 Cable de diagnosis MAN MTS X203 5 10 Sistema de aviso de salida del carril REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 365 0 Cable de diagnosis LDWS Lane Departure Warning System sistema de aviso de salida del carril 5 11 Trailer Central Electronic remolque REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N o Q 446 300 360 0 Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 361 0 Q Cable de diagnosis CAN Cable de diagnosis caja de diagnosis azul l nea K Conexi n entre interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 y cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 470 0 Convertidor CAN Conexion entre la interfaz de diagnosis con puerto de serie uo 446
11. page English SS ha Please select the software you wish to generate an activation key for and fill out all fields in the form below You can find detailed instructions here Software Company E mail address Licence number Installation codes 4 3 5 If one of the installation codes is missing please enter 00000000 8 zeros in the concerning field Generate activation key Importing the activation code using a USB flash drive Activation Web via USB Please click the Browse button and then select the activation file on your USB flash drive containing your activation data Then click the Generate activation code button Step 1 Step 2 Generate activation key 4 1 9 Versi n de licencia Tanto en el rea de descarga como en el bolet n informativo de diagnosis WABCO en caso de actualizaci n de software se le comunica la versi n de la licencia LIC En caso de que esta sea diferente a la versi n utilizada por usted deber realizarse nuevamente la activaci n del software de diagnosis Encontrar la versi n de licencia actual de todos los programas en la parte 4 TEBS E Diagnostic Software en 2 50 246 301 589 a Lic 10P 1 200 E EX 4 1 10 Autorizaci n avanzada PIN Las tareas de diagnosis mediante el software de diagnosis WABCO son accesibles
12. parte u otras disposiciones legales imperativas que est n en contra Textos y gr ficos est n sujetos a nuestro derecho de uso y de autor su reproducci n o difusi n en cualquier forma requiere nuestra aprobaci n Las designaciones de marcas nombradas incluso cuando estas no est n marcadas como tales est n sujetas a las reglas del derecho de etiquetado Si surgieran contiendas de aspecto legal derivadas de la utilizaci n de las informaciones de esta publicaci n esta se someter exclusivamente a las normas de la legislaci n nacional En caso de que algunas partes o formulaciones concretas de la presente documentaci n dejasen de ser conformes total o parcialmente con la legislaci n vigente las dem s partes de la documentaci n no se ver n afectadas en cuanto a su contenido y validez S mbolos utilizados Informacion indicaciones y o consejos importantes que deben observarse sin s falta e Referencia a informaci n en Internet Fase dela acci n gt Resultado de una operaci n E Enumeraci n listado Documentaci n t cnica Con el cat logo de productos en l nea INFORM podr acceder c modamente a documentaci n t cnica completa Toda la documentaci n est disponible en formato PDF en el cat logo de productos INFORM Para obtener ejemplares impresos p ngase en contacto con su distribuidor WABCO Tenga en cuenta que las publicaciones no est n disponibles en todos los idiomas 5 Instr
13. 00 340 0 Mercedes 446 300 344 0 EBS Euro para Neoplan 446 300 345 0 para MAN 446 300 349 0 EBS para IVECO 446 300 404 0 ABS D 446 300 453 0 EBS para DAF 894 604 303 2 ABS D E ISO 9141 Adaptador de conexi n 446 300 327 EPS de 35 polos Cable Multiswitch OBD 446 300 003 0 Cable de conexion 446 300 456 0 ECAS Publicacion Diagnosis Vision general de productos Complemento para el maletin de accesorios para remolques 446 301 023 0 No contiene ninguna interfaz de diagnosis pedido posterior posible AUTOBUS Numero de pedido 446 301 026 0 con contenido 446 301 019 0 sin contenido Case 446 301 026 0 04 MTS MAN Y 446 300 369 0 i OBD Multiswitch MAN NFG 446 300 003 0 Sotra MTS Y 4463003470 4463003450 2 e gt 9 pr Diagnostic Interface Set Y 4463000300 d s o 7 i Y 4463003630 446 300 3400 Contenido Juego de interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 Cable de diagnosis 446 300 340 0 para Mercedes EvoBus 446 300 344 EBS Euro para Neoplan 446 300 345 0 MAN 446 300 460 0 OBD de 15 polos para DAF Scania MAN 446 300 363 MTS CAN X204 m 446 300 3680 MTS Y 446 300 369 0 MTS para MAN Cable Multiswitch ODB 446 300 0030 Publicaci n Diagnosis Visi n general de productos Cables para la di
14. 301 021 O y el adaptador de conexi n CAN m Necesario para realizar diagnosis a trav s de la conexi n ISO 7638 Cables para la diagnosis 512 ZBR CVC REFERENCIA FIGURA 446 300 345 0 O DESCRIPCI N Cable de diagnosis para MAN 5 13 Multiconector OBD REFERENCIA FIGURA 446 300 003 O 9 DESCRIPCION El cable OBD con conmutador incluye los siguientes cables MB Actros 446 300 454 0 MAN DAF 446 300 460 0 Hyundai 884 058 874 O El cable OBD tiene ademas conectadas las lineas CAN 5 14 Solaris Bus REFERENCIA FIGURA 446 300 006 O Lo DESCRIPCI N Solaris Bus Instrumentos auxiliares y de control 6 Instrumentos auxiliares y de control 6 1 Maletin de pruebas para sistemas neumaticos de frenos REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 435 002 007 O Malet n de pruebas para sistemas neum ticos de frenos A Comprobacion rapida precisa de sistemas neumaticos de Te frenos conforme a las normativas N Documentaci n t cnica v ase el capitulo Documentaci n t cnica en la p gina 5 6 2 REFERENCIA DESCRIPCION 435 002 011 0 tote Maletin de control de aire comprimido Agricultura Comprobacion de instalaciones de suministro de aire EN comprimido en tractores y sistemas de frenado de aire N J comprimido en remolques usados en la agricultura o la silvicultura Documentacion t cnica v ase el capitulo Documentacion a Ww t cnica en la pagina 5
15. 446 300 355 0 Ken Cable de diagnosis ABS hyd NG 5 2 7 ABS VCS I remolque REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 449 612 010 O QA Cable de diagnosis con caja de conexi n longitud 1 m 446 300 401 0 Cable de diagnosis para conexi n directa al equipo de prueba longitud 6 m Solo en el sistema electr nico con suministro ISO jLos sistemas electr nicos con suministro mixto solo podr n ser comprobados con un z calo de conexi n de diagnosis independiente 446 300 329 2 eoe Cable de diagnosis caja de diagnosis azul l nea K 22 Cables para la diagnosis 5 2 8 ABS VCS Il remolque REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 449 615 010 0 64 Cable de diagnosis de conexion longitud 1 446 300 455 O Cable de diagnosis para conexion directa al equipo de prueba longitud 6 m Solo en el sistema electronico con suministro ISO Para las versiones Premium 400 500 081 082 084 0 y la version estandar 400 500 070 0 Los sistemas electronicos con suministro mixto solo podran ser comprobados con un conector de diagnosis independiente 446 300 361 0 Cable de diagnosis CAN entre interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 y cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 329 2 eo Cable de diagnosis caja de diagnosis azul l nea K 446 300 360 0 Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 470 0 Convertidor CAN Conexi n entre la interfaz de diagnosis con puerto de serie 077 f 446 301 021 O y el adaptador de conexi n CA
16. AS Encendido ON OFF Cables para la diagnosis REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 311 O 446 300 311 0 adaptador de medicion de 25 polos ECAS ATC 446 300 314 0 solo ECAS 4x2 A 446 300 314 0 adaptador de medicion de 35 polos ECAS ABS 894 604 303 2 Cable de diagnosis ISO 9141 446 300 456 0 Adaptador de conexi n ECAS CAN ll 5 5 2 ECAS ESAC Mercedes REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 340 0 Cable de diagnosis Mercedes E Para ECAS ESAC ENR ESR Mercedes Benz ECAS Mercedes Benz EvoBus 5 55 3 MAN Iveco REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 345 O Q Cable de diagnosis para MAN 446 300 349 0 Cable de diagnosis para IVECO 4 5 5 4 ECAS remolque REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 329 2 Cable de diagnosis caja de diagnosis azul linea K Cables para la diagnosis 5 6 EPS cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 327 O Adaptador de conexi n de 35 polos ABS ECAS EPS reserva E Conmutador en la posici n EPS E Encendido ON OFF 446 300 3140 vo Adaptador de medici n de 35 polos 5 7 ETS autob s REFERENCIA DESCRIPCION 446 301 2000 e Adaptador de conexi n de 25 polos 446 300 3110 vo Adaptador de medici n de 25 polos 5 8 IVTM REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION EN 446 300 360 0 n Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 95 Solo necesario con remolques 446 300 361 0 Cable de diagnosis CAN Conexi n entre
17. DIAGNOSIS VISI N GENERAL DE LOS PRODUCTOS DIAGNOSIS VISION GENERAL DE LOS PRODUCTOS Edicion 10 Esta publicacion no esta sujeta a ningun servicio de actualizaciones La version actual puede encontrarse en el siguiente enlace http www wabco info 8150400373 A 2015 WABCO Europe BVBA Todos los derechos reservados WABCO Reservado el derecho a modificaciones Version 1 02 2015 es 815 040 037 3 Indice 1 ndice de abreviaturas c ccssccsocesecescesscecorenecsocencrsceeseeeteceneaneeeneeseeenecanesetsenecstsecesanessasestentersneesseatorsnecsasenoeas 4 2 Instrucciones generales sic ee ann 5 3 nn eee T T m 8 4 Diagnosis de sistema WABCO O inicia aa 8 4 1 Software de diagnosSiS ee eee eee eee eee eas 8 4 1 1 Pedido del software de 9 4 1 2 Visi n general del software de 10 4 1 3 Instalaci n del software de 1 12 4 1 4 SD diagnosis de sistema Ea E Ea ED ER DE essen REED 13 4 1 5 Diagnostic Software Search ENQine cccccccccssccccsecccseeccsuccssecsseesseeeseeceseeeesseeessueessesssseeesses 13 41 0 BONN OS MR 14 4 1 6 1 Registr
18. ESCRIPCI N 446 007 3160 Conector de control ABS Para comprobar el funcionamiento de la interfaz ISO 7638 de la cabeza tractora 24 V Solo veh culos con dispositivo de remolque 6 7 Conector de c digo de parpadeo REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 334 0 Conector de c digo de parpadeo Para VARIO Compact ABS con conexi n de diagnosis exterior lectura de c digo de parpadeo sin controlador de diagnosis Instrumentos auxiliares y de control 6 8 WABCO Compact Tester II REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 430 0 WABCO Compact Tester 11 para ABS de la cabeza Lectura de la memoria de diagnosis del sistema electr nico tractora del remolque de WABCO y del sistema ABS TE B El cable de conexi n al veh culo se corresponde con el de hidr ulico tambi n VCS II la interfaz de diagnosis Manejo mediante 3 teclas 446 300 005 0 Posibilidades onan eine lectura borrado de la memoria de diagnosis visualizacion del sistema funciones especiales segun el sistema p ej inicializacion del sistema prueba de funcionamiento lectura del cuentakilometros total indicacion de la velocidad limite ISS puesta a cero de intervalos de revision visualizacion de errores ampliada Dependiendo del sistema WABCO que desee comprobar necesitara el cable de conexion correspondiente vease el capitulo 5 Cables para la diagnosis en la pagina 19 Documentacion t cnica v as
19. IN connections either with 24V or OV mass e g to activate the lift axle 4 Supporting aids measuring instruments Supporting aids measuring instruments to determine faults of defective lighting and cable breaks 1 Voltmeter function to display voltage 2 Ampere meter to display the current 3 Notifications via fault codes 5 Power supply of the trailer electronics 12V and 24V During trailer diagnosis W EASY Trailer Power supplies the trailer electronics with a steady voltage thus allowing a stable diagnosis to be made Furthermore the error status of the brake control unit is displayed via the built in ABS indicator lamps Other benefits of W EASY Trailer Power e Mobile kit This is also optimally suitable for service vehicles e Integrated battery allowing up to 8 hours of continuous use depending on operating conditions e Integrated LCD display for simple and clear presentation of in formation e g state of charge of the battery fault codes etc e Light test for LED lighting is supported 4 WABCO NYSE WBC es un lider en innovacion y proveedor global de tecnologias que mejoran la seguridad y la eficiencia de los vehiculos industriales Fundada hace casi 150 a os WABCO sigue siendo pionera en productos y sistemas innovadores para el frenado estabilidad suspension automatizacion de la transmision y aerodinamica Hoy en dia todos los principales fabricantes de camio
20. ION 446 300 340 0 A Cable de diagnosis Mercedes 446 300 454 0 x Cable de diagnosis OBD para Mercedes 5 4 2 EBS Euro cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 344 0 Cable de diagnosis Y EBS Euro Cables para la diagnosis REFERENCIA 446 300 349 0 446 300 453 O 446 300 460 O 5 4 3 TEBS remolque REFERENCIA 446 300 329 2 446 300 360 O 446 300 361 0 446 300 470 0 449 672 030 0 5 5 ECAS DESCRIPCI N Cable de diagnosis para IVECO Stralis Cable de diagnosis para DAF Cable de diagnosis OBD de 15 polos para DAF Scania MAN DESCRIPCI N Cable de diagnosis caja de diagnosis azul l nea K de lo contrario tambi n se necesita 449 672 030 0 Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V Cable de diagnosis CAN Conexion entre interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 y cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V Convertidor CAN Conexi n entre la interfaz de diagnosis con puerto de serie 446 301 021 O y el adaptador de conexi n CAN E Necesario para realizar diagnosis a trav s de la conexi n ISO 7638 Cable de diagnosis con caja de conexi n azul en caso de que no haya disponible ninguna caja de diagnosis externa 5 5 1 ECAS ESAC cabeza tractora REFERENCIA FIGURA 446 300 327 0 446 300 317 0 DESCRIPCI N 446 300 327 O adaptador de conexi n de 35 polos ABS ECAS EPS reserva 446 300 317 O adaptador de conexi n de 25 polos ECAS E Conmutador a EC
21. N Necesario para realizar diagnosis a traves de la conexion ISO 7638 9 2 9 ATC HLK REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 326 2 EM Cable de diagnosis ATC ATR 446 300 317 0 e Adaptador de conexi n de 25 polos ATC ITC 446 300 363 0 Cable de diagnosis ATC MTS CAN X204 Cables para la diagnosis 5 3 CAN Viewer DESCRIPCI N Convertidor CAN Conexi n entre la interfaz de diagnosis con puerto de serie 446 301 021 O y el adaptador de conexi n CAN REFERENCIA Necesario para realizar diagnosis a trav s de la conexi n FIGURA 446 300 470 O ISO 7638 446 300 360 O Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 458 O Cable de conexi n solamente para software de diagnosis CAN Viewer de 7 polos ISO 7638 o Conexi n de cables al veh culo mediante ISO 7638 7 polos Interfaz de diagnosis con puerto USB 446 301 022 0 446 301 030 0 o interfaz de diagnosis con puerto serie 446 301 021 0 con convertidor CAN 446 300 470 0 Adaptador de conexi n 446 300 360 0 con cable de conexi n 446 300 458 0 Conexi n de cables al veh culo mediante ISO 12098 15 polos Interfaz de diagnosis con puerto USB 446 301 022 0 446 301 030 0 o interfaz de diagnosis con puerto serie 446 301 021 0 con convertidor CAN 446 300 470 0 y adaptador de conexi n 446 300 459 0 Adaptador de conexi n CAN de 15 polos ISO 12098 9 4 EBS 5 4 1 EBS EPB Mercedes REFERENCIA FIGURA DESCRIPC
22. Para confirmar su direcci n de correo electr nico recibir inmediatamente un correo Haga clic en el enlace de este correo para activar su cuenta de usuario Inicie sesi n en myWABCO con su nombre de usuario y contrase a Pedido del software de diagnosis Ala izquierda en la zona Acceso r pido haga clic en Pedir software de diagnosis Si su navegador de Internet le muestra una advertencia de seguridad seleccione la opci n de mostrar tambi n los objetos no seguros gt En la siguiente pantalla se muestran sus datos personales Haga clic en el bot n Nuevo pedido Seleccione el paquete de software de diagnosis deseado o bien elija un software individual v ase el cap tulo 4 1 2 Visi n general del software de diagnosis en la p gina 10 4 1 2 Visi n general del software de diagnosis Para obtener una visi n general actualizada del software de e diagnosis acceda a la p gina web http www wabco auto com sd gt enlace Visi n general de referencias Numero de pedido para programa de diagnosis 246 301 XXX 0 versiones en memoria USB 446 301 XXX 0 Puede consultar el valor XXX en la siguiente tabla O O S a 2 T i Iagnosis D vavsad AE e E 2 El 10 O1NIIH3A VHOLOVMHL Cr pp oc
23. a todos los usuarios No obstante si fuera necesario modificar alg n par metro el sistema requiere autorizaci n PIN Este PIN se recibe despu s de realizar el curso de formaci n o E Learning correspondiente en la WABCO University Encontrar m s informaci n acerca de los cursos de formaci n e e E Learning de la WABCO University en Internet en http www wabco university com Despu s de participar en un curso de formacion o E Learning de la WABCO University recibira de WABCO una carta con PIN Esta contiene a diferencia del documento de licencia valido hasta ahora con el que debia consultar estos datos en Internet su identificacion de usuario personal asi como el numero de identificacion personal PIN para el software de diagnosis WABCO Con ese PIN activa funciones ampliadas en el software de diagnosis y con ello puede modificar las configuraciones en los m dulos electr nicos de control Otros PINs para versiones antiguas de software se pueden obtener como de costumbre directamente a traves de Internet Diagnosis de sistema WABCO Confidential only for Kontakt Test Your will need your personal user ID and the PIN for the PIN version of the respective diagnostic program to set parameters within the WABCO diagnostic software This version is displayed as PIN in the top line of the diagnostic program 2 TEBS E Diagnostic Software en V2 50 246 301 5890 LIC 10 PIN 200 EX ENE Your will find more
24. agnosis 9 2 ABS ASR 5 2 1 ABS B 4 canales cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 327 0 Adaptador de conexion de 35 polos ABS ECAS EPS reserva E Conmutador en la posici n ABS Encendido ON OFF 446 300 314 0 o Adaptador de medici n de 35 polos 5 2 2 ABS ASR C 4 canales cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 327 O Adaptador de conexi n de 35 polos ABS ECAS EPS reserva Conmutador en la posici n ABS Encendido ON OFF 446 300 3140 e Adaptador de medici n de 35 polos 894 604 303 2 Cable de diagnosis ISO 9141 5 2 3 ABS ASR C 6 canales cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 319 0 Adaptador de conexi n de 54 polos ABS C 6 canales 894 604 303 2 Cable de diagnosis ISO 9141 5 2 4 ABS ASR D E cabeza tractora REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 300 404 0 Adaptador de conexion ISO 9141 Cables para la diagnosis REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 894 604 303 2 Cable de diagnosis ISO 9141 446 300 408 0 Adaptador de conexion Basic ISO 9141 ABS D E KWP linea 446 300 405 0 ABS D Full SAE Y 446 300 407 0 ABS D Basic SAE Y 5 2 5 ABS Vario C remolque REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 318 O PM Adaptador de conexi n ABS Vario 446 300 329 2 eoe Cable de diagnosis caja de diagnosis azul l nea K 5 2 6 ABS hidr ulico REFERENCIA FIGURA DESCRIPCI N 446 300 002 O Cable de diagnosis ABS E UDS Y
25. aletin de accesorios REMOLQUE N mero de pedido 446 301 023 0 con contenido 446 301 024 O sin contenido Trailer EBS 449 672 030 O Trailer VCS 4496150100 Case 446 301 023 0 04 13 Trailer VCS I 449 6120100 CAN Adapter d oni 446 300 360 0 ko e i Diagnostic Interface set 446 301 030 0 Cable CAN Adapter 446 300 361 0 La ENS E 4 N N Trailer Connection 446 300 329 2 eur e 2 1 N we 0 sl IVTM 446 300 348 0 Contenido Juego de interfaz de diagnosis USB 446 301 030 0 Cable de diagnosis ISO 7638 CAN 24 V 446 300 360 0 446 300 329 2 Caja de diagnosis azul l nea K m 449 612 010 0 VCS I con caja de conexi n OE 449 615 010 O VCS II con caja de conexi n OE 449 672 030 0 TEBS con caja de conexi n OE 446 300 348 0 Conector de diagnosis amarillo CAN 5 V Cable de conexi n 446 300 361 0 Adaptador CAN ISO 7638 Publicaci n Diagnosis Visi n general de productos CABEZA TRACTORA N mero de pedido 446 301 025 0 con contenido 446 301 019 0 sin contenido y ABS D 446 300 404 0 0104 13 m LL y EBS Euro 446 300 344 0 4 ECAS CAN II 446 300 456 0 446 301 025 Case AV OBD Multiswitch M MAN NFG Y 446 300 0030 DAF F Y 446 300 453 0 Y 446 300 3450 wie ECAS ABS EPS 4463003270 IVECO STRALIS EBS YV 446 300 340 0 Y 446 300 349 0 P Contenido Cable de diagnosis 446 3
26. amica los equipos de control WABCO instalados en el remolque El nuevo SD Manager facilita el acceso a la diagnosis El escaneo del vehiculo completamente automatico muestra despues de la seleccion de la caja de conexion de diagnosis todos los equipos de control WABCO instalados en esta conexion SD MANAGER ESCANEO DEL VEH CULO CONFORME A LOS EQUIPOS DE CONTROL DE WABCO Vehicle scan Search installed WABCO ECUs 5V CAN Y reese 0 Nasa Y System found messages found Rat agnos software Tras un corto proceso de escaneo se obtiene una vision general completa de los equipos de control encontrados asi como una primera estimacion acerca del estado de funcionamiento de los mismos Si se han guardado eventos en la memoria de diagnosis estos se mostraran para todos los equipos de control A continuacion el software de diagnosis se puede iniciar directamente pulsando un boton Mediante la extrema simplificacion de la diagnosis ya no es obligatorio saber qu programa se ha de iniciar El SD Manager asume la preselecci n Incluso los empleados que no estan habituados a la diagnosis de sistemas WABCO pueden afrontar de forma rapida intencionada el acceso a la localizaci n de averias Atraves del SD Manager se evitan los inicios complejos las pruebas de diversos programas de diagnosis WABCO El SD Manager esta disponible para descargar en myWABCO Se trata de un componente gratuito de todas las suscripciones no obstante
27. arse para el bolet n informativo de diagnosis 14 07 GOMA AA ita 14 4 1 8 Activaci n del software de diagnosis cococcoconcnoccnncocnnononnononncnonnononnonononnonnnnonononannnnannnnannnos 15 16 4 1 10 Autorizaci n avanzada 16 ETA PIN 17 42 pee SE ee eae ne ae ae Pane eee ae 18 421 918 9 2 0 0 gf DORA little 18 4 22 JlIhtenaZ de CIAQNOSIS oe iac etie E A tu RE Oed GUIA Da tas 18 5 Gables para la diagnosis ee een 19 5 1 Malet n de accesorios de 55 19 de ABO AOR rung ee a Oe ee eta Bade whee aa ames 21 5 2 1 ABS B 4 Canales cabeza tractora sessi essen eene 21 5 2 2 ABS ASR C 4 canales cabeza tractora oooocccoconococononocononocononnconnnnonanononanononanonnnazonnnns 21 5 23 ABS ASR C 6 canales cabeza 21 5 2 4 ABS ASR D E cabeza tractora oooccccconccccononncocnnncccnnoocanononanononannnnonannnonanononannnnonznnnnns 21 9 29 ABS TEMOIUO uses need 22 326 ABS IM QUO rte 22 547 ABS VCO 22 0298 ADO VOS IREIDOIOUB ee 23 o n
28. clic en el enlace Boletin informativo de diagnosis WABCO Introduzca su direcci n de correo electr nico y seleccione la acci n Suscribirse Al poco tiempo recibir un correo electr nico con un enlace Haga clic en ese enlace Haga clic en el enlace Editar preferencias En la siguiente p gina podr definir los temas sobre los que desea informarse en el futuro Pulse algunos campos para activar el bolet n para algunos programas o active una columna o l nea completa pulsando el idioma en la cabecera de columna o el nombre del sistema _ Un campo verde indica que el programa existe en este idioma Por supuesto existe tambi n la posibilidad de hacer clic sobre un campo rojo En este caso ser notificado inmediatamente acerca de cualquier novedad del programa en este idioma Pulsando otra vez el mismo campo se desactiva la elecci n Con este mismo procedimiento puede reeditar en todo momento sus ajustes personales para el bolet n Para cancelar su suscripci n al bolet n informativo seleccione la funci n Darse de baja en la pantalla de registro 4 1 7 Contrato de licencia Al instalar un programa de diagnosis WABCO se visualiza autom ticamente el contrato de licencia que usted debe aceptar si desea instalar el programa Tambi n podr acceder al contrato de licencia a trav s del e siguiente enlace http www wabco auto com sd gt enlace Derechos de uso Una suscripci n al sof
29. detailed information on the subject of PIN version in the market information n Your user ID is XXXXXX Here are the PINs for the respectively most recent version of the software for which you have completed training a _____ i C PIN Version 211 ee IS un uc SK PIN Version 230 RES D Poza 5 Troe ABS D 100 i o EBS Bus Standard PIN Version 1206 i20 Should you require PINs for older PIN versions of a diagnostic program than the ones listed here these are available on the internet at www wabco info pin You will need the following personal licence number to log in XXXXXX as well as the associated confirmation number XXXXXXX 4 1 10 1 Versi n del PIN Tanto en el rea de descargas como en el bolet n informativo de diagnosis WABCO en caso de actualizaci n de software se le comunica la versi n del PIN En caso de que esta sea diferente a la versi n utilizada por usted necesitar un nuevo PIN Este PIN se recibe despu s de realizar el curso de formaci n correspondiente en WABCO University Encontrara la version de PIN actual de todos los programas en la parte superior TEBS E Diagnostic Software en V2 50 246 301 589 0 LIC 1 PIN 200 DER Diagnosis de sistema WABCO 4 2 Hardware 4 2 1 PC Ordenador portatil El software de diagnosis tambi n es compatible con todos los PC convenci
30. e el capitulo Documentacion t cnica en la pagina 5 6 9 Detector de fugas WABCO REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 400 606 410 0 Detector de fugas WABCO Busqueda rapida fiable de fugas con ayuda de una moderna t cnica de ultrasonido en el sistema neumatico de frenos y en la suspension del vehiculo m Documentacion tecnica vease el capitulo Documentaci n t cnica en la pagina 5 6 10 WABCO Emisor de ultrasonidos REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 452 600 100 0 R WABCO Ultrasonic Transmitter Medio auxiliar eficaz para identificar fugas y da os en las juntas del veh culo de forma r pida y sencilla Funci n el sensor de ultrasonido se coloca dentro de un veh culo cerrado desde donde emite senales de ultrasonido constante Con ayuda del Detector de Fugas WABCO 400 606 410 0 se examinan a continuaci n las juntas del veh culo desde el exterior Las fugas se pueden identificar en los puntos del veh culo en los que el Detector de Fugas WABCO percibe un alto nivel de ruido Documentaci n t cnica v ase el cap tulo Documentaci n t cnica en la p gina 5 Instrumentos auxiliares y de control 6 11 Banco de pruebas movil WABCO REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 453 197 003 0 Banco de pruebas movil WABCO Facil reparacion comprobacion de los distintos componentes del freno m Faciles comprobaciones del vehiculo Trabajo preciso gracias a manometros calibrados Uso flexibl
31. e gracias a las ruedas integradas al asa extensible m Documentacion tecnica vease el capitulo Documentaci n t cnica en la pagina 5 W EASY UV WABCO WURTH T 7 1 W EASY PAQUETE BASICO Componentes del paquete basico Maletin de diagnosis E Unidad de comunicaci n del veh culo VCI Cable USB Cable 1962 OBD 16 pin Utilizacion de la hotline de producto Formacion sobre el equipo de diagnosis en el propio taller Cada soluci n de diagnosis W EASY Soluciones de diagnosis para vehiculos industriales inclusive los sistemas de diagnosis WABCO consiste en un paquete basico Esta base puede completarse con el software o hardware necesario Las soluciones de diagnosis W EASY presentan una estructura modular y pueden adaptarse a las necesidades especificas del taller desde el paquete b sico hasta la soluci n completa W LASY Software 1 4 1 gt nn TTD E AC system Airbag electronics SRS gt e Auxiliary heating empty y Brakes Central electronic unit gt Chassis gt Compressed air system LA Service tasks Functions Vehicle data T Door Module re Os earbox Suspension RX O es ATARI IRIA VINA VIII AA CA XI XA VS INIA SAN empty empty 1 W EASY E wm EDC MS 6 1 Electronic diesel meg EDC7 Bosch
32. eccional para la transmision de datos en la tecnologia del automovil LDWS ingl Lane Departure Warning System Sistema de aviso de salida de carril T aleman Modulare Tur Steuerung Control modular de puertas para autobuses E TECAS ingl Electronically Controlled Air Suspension for Trailers Suspensi n neum tica con regulaci n electr nica para remolques Trailer Router Repeater USB ingl Universal Serial Bus Sistema de bus de serie para conectar un equipo inform tico con mme ep O 0 S gt 0 4 AJ A dispositivos externos VCS ingl Vario Compact System ABS compacto para remolque ZBR aleman Zentraler Bord Rechner Sistema de control central del vehiculo 4 Instrucciones generales 2 Instrucciones generales Exenci n de responsabilidades No nos hacemos responsables por la exactitud integridad o actualidad de la informaci n facilitada en la presente publicaci n Todos los datos t cnicos descripciones e im genes son v lidos a fecha de la impresi n de esta publicaci n o de sus suplementos Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones debidas al constante desarrollo del sistema El contenido de esta publicaci n no ofrece garant as o caracter sticas garantizadas ni tampoco pueden ser interpretadas como tales Se excluye estrictamente la responsabilidad por da os siempre y cuando no exista intenci n o negligencia grave de nuestra
33. enimiento listas de componentes y esquemas de conexiones en funci n del m dulo resultan de ayuda en la localizaci n de aver as Adem s la base de datos WABCO INFORM ofrece informaci n adicional del sistema De forma opcional ponemos a su disposici n numerosos valores de trabajo con trabajos integrales coherentes y transparentes Con el m dulo Valores de trabajo es posible realizar tambi n un c lculo complejo de los valores de trabajo De esta forma puede evitar que los c lculos que aparecen por duplicado en los diferentes trabajos principales se facturen m s de una vez al cliente Adem s con el m dulo tambi n puede crear presupuestos de gastos encargos facturas y pedidos a proveedores WABCOWURTH ofrece tambi n servicios integrales asesoramiento personal hotlines de producto y tecnolog a del veh culo formaci n para usuarios e interesantes ofertas de financiaci n y leasing Utilice los siguientes datos de contacto si tiene preguntas sobre W EASY si desea informaci n adicional o si desea adquirir el producto WABCOWURTH Workshop Services GmbH Benzstra e 7 D 74653 K nzelsau Tel fono 49 79 40 98 18 63 0 Fax 49 79 40 98 18 63 5555 Correo electr nico info wabcowuerth com Encontrara mas informacion en Internet http www wabcowuerth com W EASY RPV WABCO 5 WURTH 7 2 W EASY Trailer Power W EASY Trailer Power the mobile and intelligent test kit for lighting and signalling
34. er APS EAPU ABS HPB pesos _ si EBS EPB MB Truck EBS Euro ECAS 4x2 S2000 3 Oo gt Q 1 Q lt ABS Hyd NG Modular AMT MTS ODR Tracker OnGuardPlus OnLane LDWS gt 6 sE 720 T TEBSE TECAS VCS x lr N E N N vr oO O 8 LO vr O N vr El N vr N N 5 00 N N LO N vr 3 O N m N vr N LO B O O N oO N 00 N ZBR2 h ngaro ruso fin s fr franc s hr croata hu portugu s Portugal ro l fi checo da danes de alem n el griego en ingl s es espano C digo de idioma seg n ISO 639 cs rumano ru portugu s Brasil pt PT coreano nl neerland s pl polaco pt BR chino it italiano ja japon s ko sueco tr turco zh sv Diagnosis de sistema WABCO Paquete PAQUETE DE N MERO DE CONTENIDO SOFTWARE REFERENCIA Total 246 3019000 Casi todos los programas disponibles para el diagnosis en cabezas tractoras buses y remolques Incluido 246 301 901 0 246 301 902 0 246 301 904 O Remolque 246 301 9010 Programas m s habituales para la diagnosis de sistemas y componentes WABCO en remolques Autob s 246 301 902 O Programas m s habituales para la diagnosis de sistemas componentes WABCO en autobuses Cabeza tractora 246 301 904 O Programas m s habituales para la diagnosis de sistemas componentes WABCO en cabezas tractoras Veh culo comercial 246
35. es posible adquirirlo adicionalmente por separado y realizar una descarga individual 4 1 5 Diagnostic Software Search Engine Con el Diagnostic Software Search Engine estara en condiciones de encontrar el software de diagnosis adecuado para cada sistema electronico de WABCO Inicie el navegador de Internet con la direcci n e http abo wabco info ecu2diag php Introduzca el n mero de referencia de la ECU en el campo de busqueda gt Recibir como respuesta el nombre y la versi n del software de diagnosis WABCO que se necesita utilizar Diagnosis de sistema WABCO 4 1 6 Boletin de diagnosis Es la versi n del software de diagnosis instalada en el ordenador de su taller la mas reciente No es facil mantener una visi n completa en la suscripci n del software de diagnosis que comprende mas de 40 programas El boletin informativo de diagnosis WABCO le informa sobre modificaciones actualizaciones en los programas de diagnosis existentes nuevos programas de diagnosis nuevos idiomas disponibles El uso de este servicio se realiza de forma anonima Se envian exclusivamente informaciones sobre la diagnosis sin correos publicitarios El boletin informativo de diagnosis WABCO es gratuito y puede utilizarse de forma multiple en la empresa 4 1 6 1 Registrarse para el boletin informativo de diagnosis WABCO Inicie el navegador de Internet con la direcci n e http www wabco auto com sd Haga
36. ewe Gat re 29 9 14 Solaris BES wes dade wows aud wd om eee ree eee aes Were coun oe ERE oe ee ee 29 6 Instrumentos auxiliares y de control 30 6 1 Malet n de pruebas para sistemas neum ticos de 30 6 2 Malet n de control de aire comprimido 30 0 3 MAnomelos entoces cobos ee ered ead Pee Ge eee Ra VASE Eee Ru AREE a d 30 6 4 Equipo de controlALB 0 0 ee eee eee teense 31 65 Llave de ajuste delALB a A RII RI rn 31 0 6 Conector de control ABS asasi reo rer 31 6 7 Conector de c digo de parpadeo 31 68 WABCO Compact Tester ll E rrr 32 6 9 Detector de fugas WABCO llle hh hrs 32 6 10 WABCO Emisor de 32 6 11 Banco de pruebas movil WABCO ee ee ee eee nes 33 7 WEAS TO E 34 7 1 Soluciones de diagnosis para veh culos industriales 34 1 2 WLEASYO TrallerPOWEer zur 00 wee pex RE REGE a en en Rede 44 EY opp Pa gu rx 36 ndice de abreviaturas ndice de abreviaturas ABREVIATURA SIGNIFICADO ABS ingl Anti Lock Braking System Sistema anti bloqueo ALB alem
37. n e 23 Oo Aa AR TE III cee pee beeen eet aad ee ou ees 24 Haan pense bene 24 9 41 EBSEPBIMSOICOUBS cnini rau rad ad DI ANA mn uda AU BA DAMA DU AS ERA Lnd ABRAN 24 542 EDS FUTO CADeZAa WaCIOIA een AAA E E 24 9343 FEBS MOGAE ase a acest dere do saree dec cree TA ee dvi etica 25 DE heared ERE qe V WMV WEN edd eR E Ud RU AMORE aS 25 051 ECASESAG 2 E UI N DEA DURA epa 25 55952 ECAS ESAC ene quate iM ntium tn RIED 26 ndice 553 ECAS ESAC MAN IVOCO essential 26 Le Ticini ti 26 50 BRO cabOZa Rito nee Seas c di a o asa pidas 27 Of SAA AAA O ots Oe od ORE ke ae eee esate Sa Gane eee 27 59 MIM ses bees hese cap 27 59 MIS ee arpas d od etd owe A ao ET ned age od eee eee ee ea eee Gs 28 5 10 Sistema de aviso de salida del 28 5 11 Trailer Central Electronic 28 odes CVO suet pee cue teas tebe eee ree Gee een Gn ee eee ore eae eee os ee eee 29 5 13 Multiconector sse 22 un hy Rom sen aad UE Coane See ara Soe
38. n regular auditor a de los proveedores exhaustivos controles Fin de l nea est ndares de calidad lt 50 ppm Un producto original WABCO es tan nico como una huella dactilar No se conforme con menos Instalar piezas de imitaci n puede suponer un riesgo mortal proteja su negocio con los productos originales WABCO Prestaciones adicionales WABCO Prestaciones adicionales de los productos originales WABCO E Garant a de producto de 24 meses Entrega a la ma ana siguiente Asistencia t cnica de WABCO Oferta formativa profesional de la WABCO University Acceso a herramientas de diagnosis y asistencia t cnica a trav s de la red de Service Partner de WABCO Tramitaci n sencilla de reclamaciones As como la garant a de satisfacci n y cumplimiento de los elevados est ndares de calidad de los fabricantes de veh culos Su medio de contacto directo con WABCO Adem s de nuestros servicios en Internet los empleados cualificados de nuestros centros de atenci n al cliente WABCO est n preparados para responder de forma inmediata a sus consultas t cnicas o comerciales P ngase en contacto con nosotros si necesita ayuda para E Encontrar el producto correcto m Ayuda sobre diagnosis Formacion m Ayuda sobre sistemas Gesti n de pedidos Encontrara a su distribuidor WABCO en Internet en www wabco auto com En el rea Acceso r pido haga clic en el enlace D nde puedo encontrar un distribuido
39. nes autobuses y remolques del mundo tienen d WABCO WORLD DIFFERENCE las tecnologias de WABCO a bordo Ademas WABCO ofrece a la industria soluciones de gestion de flotas y servicios de postventa WABCO ha reportado ventas por 2 9 mil millones de en 2014 La compa a tiene su sede en Bruselas Belgica y cuenta con 11 000 empleados en todo el mundo Para obtener mas informacion visite www wabco auto com 2015 WABCO Europe BVBA All rights reserved 815 040 037 3 02 2015
40. onales que tengan instalado un sistema operativo a partir de Microsoft Windows XP No existen requisitos especiales de hardware No obstante el PC deberia disponer de una conexi n USB libre para la interfaz de diagnosis WABCO le recomienda el siguiente portatil REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 301 999 0 Laptop WABCO Toughbook B Apto para talleres resistente a los golpes y a la suciedad Si se desea tambi n se puede suministrar con el software de diagnosis instalado 4 2 2 Interfaz de diagnosis Para instalar la diagnosis del equipo de control se necesita el juego de interfaz de diagnosis WABCO REFERENCIA FIGURA DESCRIPCION 446 301 030 0 Juego de interfaz de diagnosis Interfaz de diagnosis Cable de conexi n USB para PC ordenador portatil La conexion del vehiculo a la interfaz de diagnosis corresponde a la conexion del controlador de diagnosis y a la de versiones anteriores de la interfaz de diagnosis de manera que se pueden seguir utilizando los cables de conexion empleados hasta la fecha Dependiendo del sistema WABCO que desee comprobar necesitara el cable de conexi n correspondiente v ase el cap tulo 5 Cables para la diagnosis en la p gina 19 El controlador USB necesario para instalar la interfaz de diagnosis se instala durante la instalaci n del software de diagnosis WABCO instrucciones de instalaci n correspondientes e En Internet se puede descargar el controlador USB as
41. r WABCO http www wabco auto com findwabco 7 Diagnosis de sistema WABCO 3 Introduccion Mientras que antes para hacer la diagnosis de los sistemas de los vehiculos industriales se necesitaba un equipo de prueba propio actualmente basta con tener un PC un ordenador portatil con el software de diagnosis apropiado La diagnosis por PC incluye dos tipos de diagnosis Diagnosis de sistema WABCO SD para sistemas componentes de WABCO WABCOWURTH W EASY Complete Premium para sistemas componentes de WABCO y de otros fabricantes Los equipos auxiliares y de comprobacion completan el programa de diagnosis 4 Diagnosis de sistema WABCO La diagnosis de sistema WABCO son programas especiales con una amplia variedad de funciones que permiten realizar la diagnosis de todos los sistemas electronicos de WABCO Para la diagnosis se necesita un oun ordenador port til convencionales v ase el cap tulo 4 2 1 PC Ordenador port til en la p gina 18 el software de diagnosis WABCO v ase el capitulo 4 1 2 Visi n general del software de diagnosis en la p gina 10 una interfaz de diagnosis v ase el capitulo 4 2 2 Interfaz de diagnosis en la p gina 18 los cables correspondientes al tipo de veh culo v ase el cap tulo 5 Cables para la diagnosis en la p gina 19 4 1 Software de diagnosis La r pida evoluci n de la tecnolog a de los veh culos y el espectro de funcione
42. s y t cnicas de seguridad cada vez m s amplio genera la necesidad de sistemas de diagnosis adecuados WABCO ofrece software de diagnosis para todos los sistemas y componentes electr nicos WABCO diagnosticables de los distintos veh culos Existen tres opciones para instalar el software de diagnosis como versi n en memoria USB B en linea como una nica descarga como componente de una suscripci n a la diagnosis de sistemas WABCO Para realizar la diagnosis de varios sistemas WABCO WABCO ofrece cuatro paquetes distintos con el software de diagnosis v ase el cap tulo 4 1 2 Visi n general del software de diagnosis en la p gina 10 Estos paquetes contienen multitud de programas a un precio muy econ mico En cualquier momento se puede descargar de Internet la versi n m s reciente del programa para utilizarla de forma inmediata Una suscripci n a la diagnosis de sistema WABCO tiene la ventaja de recibir una r pida informaci n sobre las nuevas versiones y poder obtener las nuevas versiones del software de diagnosis sin coste adicional Las tareas de diagnosis mediante el software de diagnosis son accesibles a todos los usuarios No obstante si fuera necesario modificar alg n par metro o realizar alguna calibraci n el sistema requiere autorizaci n PIN v ase el cap tulo 4 1 10 Autorizaci n avanzada PIN en la p gina 16 La interfaz del software de diagnosis presenta una estructura muy clara y comprensible
43. ser for Diagnostic T Software download or E Learning please Welcome to myWABCO complete a new registration with a new user name Note please use your old Diagnostic Software and E Learning access data in the third step of your registration to myWABCO If you don t have login data for the new myWABCO service Through myWABCO you can directly access your WABCO diagnostic subscription WABCO E please complete a new registration RAUM Gm pM 1 Username hh Soon more online services will be connected Using myWABCO you will be able to access all WABCO online services Password Your access to myWABCO requires a one time registration Ittakes only 3 minutes le Login Its your new personal dashboard of V ABCO s online services for Aftermarket Partners WABCO has improved your registration process Now you can access the tools you need faster Thank you in advance for your cooperation Forgot password Forgot Username New Registration Si dispone de una cuenta de usuario para myWABCO inicie sesi n con su nombre de usuario y contrase a Please contact us with any questions Sitodav a no ha creado ninguna cuenta para myWABCO deber registrarse por primera vez 9 Diagnosis de sistema WABCO Encontrara indicaciones precisas para el registro haciendo clic en el boton Instrucciones paso a paso Haga clic en el enlace Nuevo registro y rellene los campos requeridos c
44. t Haga clic en Iniciar activaci n mediante Internet Despu s de establecer la conexi n con Internet haga clic en Activar ahora gt Aparecer el mensaje Activaci n en curso y al finalizar la activaci n con xito se mostrar el mensaje La activaci n se efectu con xito Despu s de activar correctamente el programa este se iniciar gt En caso de producirse un error en la conexi n recibir un mensaje informando de las posibles causas En caso de no poder solucionar estos problemas solo podr realizar la activaci n a trav s de Activation Web Activation Web es un portal web disponible continuamente que permite generar c digos de activaci n a cualquier hora del d a o la noche Para utilizarlo solo necesita un PC con conexi n a Internet No es necesario que este PC sea el mismo en el cual desea activar el software Inicie el navegador de Internet con la direcci n e http abo wabco info software activation php Introduzca los datos solicitados de forma manual o bien a trav s del servicio descrito Activation 2 Web a trav s de USB Este servicio transmite los datos mediante una memoria USB De forma inmediata recibir un c digo de activaci n para su software de diagnosis Despu s de introducir el c digo de activaci n correcto el programa se iniciar Diagnosis de sistema WABCO WABCO Diagnostic Software Subscription Software activation View this
45. tware de diagnosis se realiza por un a o Antes de la finalizaci n del a o le recordaremos la pr rroga del contrato Si el software de diagnosis debe instalarse en varios PC debe adquirir otras licencias Para realizar la instalaci n en otro PC copie al PC en cuesti n el Diagnosis de sistema WABCO archivo exe del software de diagnosis que se ha descargado de Internet De esta forma podra ejecutar el programa e instalar el software de diagnosis 4 1 8 Activacion del software de diagnosis Online Activation Web Despu s de instalar el software de diagnosis puede utilizarlo de forma ilimitada sin activarlo durante 10 dias Una vez transcurridos los 10 dias debera activar dicho software de diagnosis Cada vez que inicie el programa el sistema le informara del tiempo que puede utilizar el programa sin activarlo Una vez activado el software de diagnosis queda vinculado al PC en cuesti n De esta forma se consume la licencia Por este motivo active el software de diagnosis unicamente en el PC donde tenga intencion de utilizarlo no lo instale por ejemplo en un PC de la oficina para probarlo Para la activacion haga clic en Solicitar codigos de activaci n En este momento podra elegir entre dos metodos para solicitar el codigo de activacion Online E atrav s de Activation Web de WABCO La activaci n Online establece una comunicaci n del ordenador en el que se va a instalar el software con Interne
46. ucciones generales e Vaya ala p gina web de WABCO hitp www wabco auto com Haga clic en el enlace Catalogo INFORM WABCO Ja fa HOME ABOUTUS INVESTOR RELATIONS PRODUCTS SERVKES SUPPORT MEDIACENTER CAREERS CONTACTUS se WT 2 Welcome to the WABCO product eg With INFORM you have Vehicles data access to the WABCO Please select You are here INP ORM 1129 ve ubica WABCO Product Catalog INFORM Product nummer Technical Sheel Cross Reference English Documents can be displayed with PDF Reader Introduzca la referencia de la publicaci n en el campo N mero de producto Haga clic en el bot n Inicio Haga clic en el bot n de opci n Documentaci n TITULO DE LA PUBLICACION N MERO DE PUBLICACI N Malet n de pruebas 435 002 007 O Instrucciones de servicio para 815 XXO 035 3 comprobaciones de sistemas de frenos neum ticos Sistemas de frenado de aire comprimido en remolques usados en la agricultura 815 XXO 083 3 O en forestal localizaci n de aver as WABCO Emisor de ultrasonidos Instrucciones de uso 815 980 213 3 Estructura del banco de pruebas m vil WABCO Manual del usuario 815 980 215 3 Detector de Fugas WABCO Manual del usuario 815 980 199 3 WABCO Compact Tester 11 815 XX0 107 3 Equipo de control ALB 435 008 000 O 815 XX0 032 C digo de idioma XX 01 ingl s 02 alem n 03 franc s 04 espanol 05 italiano
Download Pdf Manuals
Related Search