Miller UK Limited
Contents
1. ADVERTENCIA Estado del enganche Un enganche defectuoso puede lastimarle a usted O a los dem s No utilice un enganche que se encuentre en malas condiciones ADVERTENCIA Disposici n de las mangueras Aseg rese de que las mangueras no est n demasiado flojas y no entren en contacto con el mecanismo de resortes ya que eso impedir a la operaci n segura de la barra de bloqueo ADVERTENCIA Campo magn tico No se deben permitir marcapasos o aparatos m dicos similares o medios magn ticos como por ejemplo discos duros de ordenadores tarjetas de cr dito tarjetas de cr dito magn ticas cintas de audio y v deo a menos de 200 mm del im n del enganche PowerLatch Mantenimiento y servicio Para asegurarse de que su enganche r pido funcione de manera segura y con una m xima eficacia es imperativo que sea mantenido adecuadamente de acuerdo con las siguientes pautas de servicio Piezas de repuesto Recomendamos que utilice piezas de repuesto originales Necesitar indicar el n mero de serie del enganche grabado en la placa de datos del mismo 5 1 RIGUROSAS PRUEBAS Y EXAMEN Donde una excavadora retroexcavadora se considere como equipo de levantamiento se requiere llevar a cabo un examen riguroso por parte de una persona competente al menos cada 12 meses V ase la Normativa 9 LOLER Las cargadoras frontales no modificadas o adaptadas para operaciones de levantamiento no requieren examen riguroso bajo la nor2. A ADVERTENCIA Aseg rese de que el cazo accesorio o la herramienta de trabajo est n apoyados en el suelo antes de realizar alguna de siguientes acciones ADVERTENCIA Siempre ventile el tanque hidr ulico antes de trabajar en el enganche ADVERTENCIA Aseg rese de que todo el personal est alejado del enganche antes de llevar a cabo alguna de las verificaciones Si el enganche comienza a funcionar con desperfectos o directamente no funciona verifique lo siguiente GENERAL Verifique 1 Pasadores rotos doblados o extraviados 2 P rdidas hidr ulicas 3 P rdidas en mangueras mangueras desgastadas o da adas 4 Cilindro da ado o doblado 5 Tornillos y tuercas flojos o rotos INSTALACI N EL CTRICA Verifique 1 Que no se haya fundido el fusible interno que conduce al interruptor de la cabina 2 Que la bobina magn tica en la v lvula de solenoide no se haya aflojado o quemado por la vibraci n 3 Que ning n cable el ctrico est roto 4 Que el interruptor y o la alarma no est n rotos 5 Que el voltaje a la bobina magn tica sea el correcto 24 voltios cable de alimentaci n principal a un sistema de 24 voltios 6 Cableado el ctrico Fig 3 24 p gina 15 INSTALACI N HIDR ULICA Verifique ADVERTENCIA Siemprequitelaalimentaci n el ctrica al interruptor antes de comenzar a trabajar en las instalaciones hidr ulicas Retire la llave de la m quina y desconecte la bater a
3. No apriete las uniones m s de lo necesario El radio m nimo de las uniones debe ser de 100mm Paso 12 fig 3 15 El circuito de las mangueras flexibles debera seguir ajustado alrededor del morro del brazo articulado segun se ilustra el enganche esta en la posicion completa de avance pero no demasiado apretado ya que esto podria danar la manguera Las mangueras flexibles deberian poder moverse libremente 10 20 mm en todas las direcciones alrededor del brazo articulado Paso 13 2da Soldadura en la abrazadera fig 3 16 Ajuste las restantes abrazaderas soldadas en el brazo articulado de la excavadora con intervalos de espacio apropiados aproximadamente 450mm Aseg rese ademas que las mangueras est n niveladas y alineadas con el brazo articulado para eliminar desbordes Siga la curva natural de las mangueras hidraulicas originales de la excavadora de la tuberia de acero y abrazaderas o sujeta cables donde asi lo requiera la valvula solenoide Verifique que las mangueras no est n torcidas Paso 14 COMA INSTALACI N DE LA V LVULA DE SOLENOIDE Mangueras del Tanque enganche amina manguera azul y amarillo verde fig 3 17 Contin e con el ajuste de las mangueras alo largo de las articulaciones y ajuste las abrazaderas Aseg rese que todas las mangueras est n niveladas hacia el brazo para evitar derrames durante la operaci n Bomba Paso 15 manguera roja fig 3 20 S lo a modo de ejemplo ya q
4. n del enganche Diagramas de instalaci n de las conexiones el ctricas y de las mangueras SECCI N 4 USO Uso del enganche PowerLatch acople y liberaci n Soluci n de problemas en el uso del enganche PowerLatch Levantamiento con los enganches PowerLatch Utilizaci n de accesorios para demolici n y herramientas de trabajo Uso incorrecto del enganche SECCI N 5 MANTENIMIENTO 5 0 Mantenimiento general del enganche PowerLatch 5 1 Rigurosas pruebas y examen 5 2 Verificaciones diarias del enganche PowerLatch 5 3 Verificaciones semanales del enganche PowerLatch 5 4 Especificaciones de Torque 5 5 Gu a de soluci n de problemas 5 6 Lista de componentes del enganche PowerLatch Pieza fundida 5 7 Lista de componentes del enganche PowerLatch Pieza fabricada 5 8 Unidad ABS PowerLatch y palanca extracci n reemplazo 5 9 Cilindro hidr ulico PowerLatch extracci n reemplazo 5 10 Inspecci n del armaz n del enganche 5 11 Reparaci n del armaz n del enganche SECCI N 6 GARANT A DETALLES DE CONTACTO Rem tase a la contraportada Miller se reserva el derecho a modificar detalles o especificaciones sin previo aviso Guia de instalacion e instrucciones de uso para enganches rapidos hidraulicos INFORMACION DEL PRODUCTO a SECCI N 1 INFORMACI N DEL PRODUCTO 1 0 ENGANCHES RAPIDOS MILLER La versatilidad de los enganches rapidos Miller Los enganches rapidos Miller estan dise ados para faci
5. n y desmantelamiento El personal de servicio calificado y los operadores deben conocer por completo los procedimientos de instalaci n y uso Ante cualquier duda solicite asesoramiento A ADVERTENCIA No fumar No fume mientras trabaja con el sistema hidr ulico A ADVERTENCIA Levantamiento Utilice siempre los grilletes y el equipo de levantamiento adecuados Rem tase a la secci n 2 2 p gina 7 para verificar el peso de los productos en la tabla No utilice un equipo de levantamiento deteriorado da ado o subdimensionado A ADVERTENCIA Uso de la m quina Siempre que deje de utilizar la m quina aseg rese de detenerla y apagar el motor Nunca mantenga la m quina encendida mientras instala o realiza tareas de mantenimiento en el enganche ADVERTENCIA Tareas de mantenimiento Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal capacitado A ADVERTENCIA Manipulaci n manual Tenga precauci n cuando realiza tareas manuales en el enganche y sus componentes en el cazo o en la instalaci n de los pasadores Rem tase a la secci n 2 2 p gina 7 para verificar el peso de los productos en la tabla PRECAUCI N Esquirlas de metal Las esquirlas de metal en el aire pueden provocar lesiones cuando se colocan y remueven pasadores de metal Utilice un martillo de cara blanda o un punz n para colocar o remover pasadores de metal Utilice siempre gafas de seguridad ADVERTENCIA Procedimiento de apagado
6. Verifique que el cilindro hidr ulico del enganche no se haya acoplado debido a la contaminaci n de la siguiente manera Coloque el enganche en la posici n de liberaci n y desactive la central hidr ulica de la m quina Il Cuando el cilindro est totalmente retra do apague la m quina y opere los controles para eliminar la presi n residual en el sistema hidr ulico A ADVERTENCIA Debe tomarse precauci n cuando se desenrosca la v lvula de control ya que puede haber cierta presi n residual en el cilindro hidr ulico Desenrosque la v lvula lentamente para permitir el escape de toda presi n residual Ill Desenrosque lentamente la v lvula de control en el cilindro hidr ulico IV Inspeccione la v lvula de control limpie o reemplace las juntas de sello en forma de aro t rico V Limpie todas las cavidades incluido el cilindro VI Vuelva a montar la v lvula de control en el cilindro VII Si existe alg n da o en el cilindro reemplace la unidad entera incluida la v lvula de control USO Verifique Si el enganche est en la posici n de acople o de encendido pero el cazo puede apagarse significa que el cilindro o la v lvula de control del cilindro est n perdiendo presi n hidr ulica y probablemente deban ser sellados de nuevo o reemplazados Para verificar la p rdida de presi n coloque el cazo en el suelo e intente mover el enganche sobre el mismo Si el enganche no se mantiene firm
7. claramente visible Reemplace toda etiqueta adhesiva legible o extraviada por otra nueva antes de utilizar la m quina Z ADVERTENCIA Vestimenta de protecci n Deben utilizarse guantes de seguridad resistentes al aceite durante los procesos de instalaci n y desmantelamiento El personal de servicio cualificado y los operadores deben conocer por completo los procedimientos de instalaci n y uso Ante cualquier duda solicite asesoramiento LN ADVERTENCIA No omer No hee mientras trabaja con el sistema hidr ulico ADVERTENCIA Manipulaci n manual Tenga precauci n cuando realice tareas manuales en el enganche y sus componentes Rem tase a la secci n 2 2 p gina 7 para verificar el peso de los productos en la tabla A ADVERTENCIA Las v lvulas de solenoide provistas pueden ser de 12 24 voltios seg n la m quina verifique tener la v lvula de solenoide con el voltaje adecuado antes de proceder con la instalaci n INFORMACI N PREVIA A LA INSTALACI N Cada enganche hidr ulico contiene los siguientes elementos I Una v lvula de solenoide electro hidr ulica 12v 24v II Instrucciones para la instalaci n este libro II Toda la documentaci n los certificados y las etiquetas adhesivas correspondientes Lista de verificaci n de partes requeridas 1 Enganche hidr ulico 1 Interruptor de acople liberaci n 1 Timbre de alarma 1 Manguera corta A etiqueta azul con protector Manguera corta B etiq
8. de seguridad Cualquier trabajo que realice en la maquinaria siempre ser m s peligroso si las m quinas se encuentran en funcionamiento Antes de limpiar lubricar o realizar tareas de mantenimiento en esta unidad deber llevar a cabo el siguiente Procedimiento de apagado de seguridad 1 Coloque el control de propulsi n de las m quinas con el enganche en posici n neutral y apague el motor 2 Corte el flujo de fluido hidr ulico hacia el enganche 3 Coloque el enganche de manera que quede completamente apoyado en el suelo 4 Coloque el freno de estacionamiento de la m quina 5 Coloque el acelerador de la m quina en ralent apague el motor y quite la llave de encendido SECCI N 2 SEGURIDAD 2 1 ETIQUETAS ADHESIVAS PARA EL INTERIOR DE LA CABINA Los operadores deberan estar bien capacitados y familiarizados con el procedimiento de funcionamiento correcto para este enganche en particular antes de intentar operar la maquina PowERLATCH www millergroundbreaking com Fig 2 0 Etigueta adhesiva del enganche PowerLatch SECCION 2 SEGURIDAD e A m 2 2 TABLA DE PESOS DEL CAZO EL ADVERTENCIA Los enganches r pidos PASADOR DEL ENGANCHE Y EL CILINDRO extienden el largo del brazo articulado Fig 2 1 HIDR ULICO y con algunos accesorios podr an golpear la cabina en determinadas posiciones Fig 2 2 Verifique esto antes de operar la m quina Rango de Rango Peso Peso Peso tonelaje del aproxima ap
9. operador utilizar Cazos o accesorios para los cuales no se encuentra espec ficamente dise ado es decir herramientas cazos o equipos de tama o excesivo Siempre debe asegurarse de que la capacidad operativa de la excavadora no sea excedida ya que la excavadora podr a volverse inestable y resultar a peligrosa A PELIGRO Fluido hidr ulico No utilice nunca las manos para detectar p rdidas de fluido hidr ulico use un trozo de papel o de cartulina El fluido que se escurre bajo presi n puede ser invisible y penetrar la piel causando lesiones graves En caso de resultar herido consulte a un m dico de inmediato A ADVERTENCIA Estado del enganche Un enganche defectuoso puede lastimarlo a usted o a los dem s No utilice un enganche que se encuentre en malas condiciones ADVERTENCIA Etiquetas adhesivas Para asegurar el uso seguro del enganche r pido debe colocar la etiqueta adhesiva del enganche en alg n lugar que sea claramente visible dentro de la cabina de la m quina Reemplace toda etiqueta adhesiva legible o extraviada por otra nueva antes de utilizar la m quina A ADVERTENCIA Modificaci n y soldaduras Las modificaciones no aprobadas pueden causar lesiones y da os volviendo inseguro su enganche Por favor llame a Miller para m s informaci n y requisitos de servicio ADVERTENCIA Vestimenta de protecci n Deben utilizarse guantes de seguridad resistentes al aceite durante los procesos de instalaci
10. segundos para permitir que el gancho se retraiga completamente Fig 4 11 y 4 12 La barra de bloqueo debe estar desprendida de las ranuras del gancho para que el cazo accesorio pueda liberarse A ADVERTENCIA No intente liberar o cambiar el cazo cerca de alguna persona o en lugares donde pueda ocasionarse un accidente o alguien pueda resultar herido El interruptor debe estar en la posici n de acople o de Eleve el enganche sin el cazo Ahora el enganche encendido en todo momento excepto cuando se encuentra liberado de manera segura se procede al cambio del cazo accesorio fig 4 15 SECCION 4 USO 4 1 SOLUCION DE PROBLEMAS EN EL USO DEL ENGANCHE POWERLATCH Si el enganche no permite liberar el cazo accesorio es probable que la ABS se haya atascado y por tanto el gancho no se retraera Fig 4 16 El motivo para que esto suceda es que el cazo accesorio no fue totalmente colocado en posicion de desplazamiento en el paso 1 del procedimiento de liberacion Fig 4 10 Para rectificarlo cologue el interruptor operativo del enganche en la posici n de acople o de encendido Sostenga el mecanismo hidr ulico aproximadamente de 5 a 10 segundos a fin de permitir gue el gancho se ensamble Verifigue que la ABS est libre de escombros o cualquier otro cuerpo extrano que pueda hacer que se atasque y luego repita los pasos que van del 1 al 4 asegurandose de que el brazo articulado este totalmente inclinado y el cazo completamente cargad
11. utilizando el gancho 2 Colocar material aferrado con el gancho SECCI N 4 USO USO INCORRECTO DEL ENGANCHE PARA RECOGER MATERIAL UTILIZANDO CADENAS O ESLINGAS 1 Utilizar la mordaza para recoger material utilizando cadenas 2 Utilizar la esquina de la mordaza para recoger material utilizando cadenas 3 Utilizar el gancho para recoger material utilizando cadenas 4 Utilizar el cuerpo del enganche para recoger material utilizando cadenas 5 Utilizar el brazo articulado para recoger material utilizando cadenas 6 Utilizar el cilindro para recoger material utilizando cadenas USO INCORRECTO DE LA ARGOLLA DE SUSPENSI N 1 Cuando el cazo a n est ensamblado no es posible ver los grilletes y lo que est sucediendo con la cadena 2 Detalle de lo anterior Guia de instalacion e instrucciones de uso para enganches r pidos hidr ulicos MANTENIMIENTO as SECCI N 5 MANTENIMIENTO 5 0 MANTENIMIENTO GENERAL DEL ENGANCHE POWERLATCH A ADVERTENCIA Tareas de mantenimiento Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal capacitado o solicitando asistencia a Miller PELIGRO Fluido hidr ulico No utilice nunca las manos para detectar p rdidas de fluido hidr ulico use un trozo de papel o de cartulina El fluido que se escurre bajo presi n puede ser invisible y penetrar la piel causando lesiones graves En caso de resultar herido NG a un m dico de inmediato
12. Contaminaci n La causa m s corriente del fallo de un enganche es el aceite hidr ulico contaminado aceite sucio o part culas de goma de manguera en el sistema provocadas por la instalaci n incorrecta de las l neas de mangueras Si esto sucede es probable que el enganche funcione con lentitud libere acople con desperfectos o se trabe en encendido o apagado En tal caso se debe aplicar el siguiente procedimiento 1 Verifique el bloqueador de la v lvula solenoide para detectar contaminaci n de la siguiente manera Apague la m quina y opere los controles para eliminar presi n residual en el sistema hidr ulico SECCI N 5 MANTENIMIENTO Il Elimine la presi n del tanque hidr ulico soltando el tap n de llenado del tanque lll Retire la v lvula solenoide desmant lela e inspecci nela en busca de obstrucciones o sellos da ados IV Limpie y reemplace todos los sellos de ser necesario V Limpie o cambie los accesorios del filtro VI Vuelva a montar la unidad solenoide e inst lela en la m quina Ante cualquier duda cambie la unidad de la v lvula solenoide 2 Vuelva a conectar todas las mangueras hidr ulicas a los puertos correspondientes seg n se indica en el procedimiento de instalaci n Aseg rese de que la manguera de alimentaci n de presi n est conectada al puerto marcado con una P y la manguera de recarga de tanque est conectada al puerto marcado con una T Fig 3 24 p gina 15 3
13. LECTRICA 0 A FUSIBLE DE 5 AMPER INTERRUPTOR H 1 CIRCUITO DE BOM BEO DE ALTA PRE SION DEL CAZO VERIFIQUE PUERTO DE EL PUERTO PRESION DE ALTA SERVO PRESION BAJA VALVULA CABLE ROJO P 9 16 JIC DE SOLE I NOIDE CABLE AMARILLO B CABLE VERDE T CABLE AZUL A TANQUE 1 4 BSP HIDR ULICO ACOPLE ON AL CILINDRO DEL ENGANCHE Fig 3 24 Disposici n del solenoide y de la manguera Instale el cable de alimentaci n hacia el CIRCUITO EL CTRICA SOLENOIDE DE BOMBEO DEL CAZO para obtener la m xima presi n hidr ulica de la maquina NO UTILICE el puerto de presi n Servo baja en el cable ROJO de la bomba de presi n CABLES HIDR ULICOS A B LARGOS A Acople On AZUL B Liberaci n Off AMARILLO JUNTA DE CABLES HIDR ULICOS REGRESE A CABLE DE TANOUE U A ABRAZADERA DE E T CABLE VERDE E INTERRUPTOR ABLES HIDR ULICOS OPERATIVO EN LA CABLES CABINA HIDRAULICOS A B NOTA Este diagrama muestra la CORTOS yr E disposici n general para la instalaci n M de un kit hidr ulico Las longitudes de ENGANCHE las mangueras y las posiciones de los solenoides varian segun la excavadora que utilice La presion de trabajo maxima es de 400 bar Fig 3 25 Instalacion de la manguera hidraulica SECCI N 3 INSTALACI N MILLER Gu a de instalaci n e instrucciones de uso para enganches r pidos hidr ulicos USO PARA SU SEGURIDAD El enganche PowerLatch de Miller cuent
14. Miller UK Limited 2 Edicion Abril 2013 Guia de instalacion y manual de instrucciones para enganches rapidos afal TM IMPORTANTE Este libro debe conservarse en la m quina en todo momento tanto durante la instalaci n del enganche como despu s de ella OWER re S gt A M si y i e m Ground breaking Gracias por adquirir un Enganche Miller La siguiente informacion detalla el procedimiento de instalacion de su Enganche Rapido Miller Tomese tiempo para leer las instrucciones cuidadosamente y realice la instalacion de acuerdo con nuestras recomendaciones Esto le permitira beneficiarse de las muchas ventajas que incorpora su enganche Miller cuyo objetivo es ofrecerle una gran versatilidad con tan solo girar un interruptor Confiamos en que usted disfrutara de su enganche Miller durante muchos anos sin problemas y esperamos poder servirle nuevamente en el futuro Pioneros en tecnologia de intercambio de accesorios Contenidos SECCI N 1 INFORMACION DEL PRODUCTO 1 0 Enganches rapidos Miller 1 1 El Enganche PowerLatch SECCI N 2 SEGURIDAD 2 0 Informacion general sobre seguridad 2 1 Etiquetas adhesivas para el interior de la cabina 2 2 Tabla de pesos del cazo el pasador del enganche y el cilindro hidr ulico Identificaci n del enganche SECCI N 3 INSTALACI N Informaci n previa a la instalaci n Kit de instalaci n Procedimiento de instalaci n del enganche Extracci
15. Off Interruptor operativo fig 3 21 Ejemplo de un interruptor operativo de encendido apagado estilo OEM Los interruptores varian segun el interior de la maquina fig 3 22 Ejemplo de un interruptor operativo de encendido apagado Miller Instale el interruptor operativo de encendido apagado en un lugar seguro dentro de la cabina para que sea utilizado por el operador Conecte el cableado el ctrico La alimentacion el ctrica del interruptor proviene del lado de encendido Conecte la fuente de alimentacion de corriente continua de 12 0 24 voltios mediante un fusible de 5 Amper A PRECAUCION No conecte un solenoide de 12 voltios a una fuente de 24 voltios o viceversa ya que danara el solenoide PRECAUCI N Aseg rese de que el interruptor est instalado en un lugar donde no pueda ser activado por accidente NOTA El solenoide est activado cuando el interruptor est en la posici n de liberaci n o de apagado En condiciones normales de trabajo el solenoide debe ser desconectado el ctricamente y el interruptor deber permanecer en la posici n de acople o de encendido La alarma s lo deber a activarse cuando el interruptor est en la posici n de liberaci n o de apagado Instale la alarma dentro de la consola en una posici n segura y conveniente y suj tela con firmeza Ahora est listo para evaluar el enganche y el sistema hidr ulico SECCI N 3 INSTALACI N Paso 19 Active las revoluciones d
16. a con un innovador mecanismo de bloqueo Familiaricese con la siguiente secci n antes de operar el PowerLatch war eslllergroundbreaking coms Los operadores deber n estar bien capacitados y familiarizados con el procedimiento de funcionamiento correcto para este enganche en particular antes de intentar operar la m quina SECCI N 4 USO 16 4 0 USO DEL ENGANCHE POWERLATCH ACOPLE A ADVERTENCIA Nunca coloque sus manos dentro del enganche ni intente realizar ajustes o arreglos cuando el sistema hidr ulico est presurizado Nunca cambie el interruptor a la posici n de liberaci n o de apagado cuando el enganche est en uso Nunca utilice la parte delantera o trasera del gancho mordaza hidr ulica como dispositivo de levantamiento A ADVERTENCIA El operador debe conocer el uso correcto del enganche antes de operarlo ADVERTENCIA Coloque la etiqueta adhesiva del enganche en alg n lugar que sea claramente visible dentro de la cabina de la m quina Reemplace toda etiqueta adhesiva ilegible o extraviada por otra nueva antes de utilizar la m quina A ADVERTENCIA El operador debe asegurarse de que se sigan correctamente todos los pasos del procedimiento para acople del enganche PowerLatch el cual se detalla en este manual y en la etiqueta adhesiva de la cabina De lo contrario podr a ocurrir una liberaci n por accidente del cazo o accesorio ADVERTENCIA Los cazos accesorios NUNCA deben levantarse ni move
17. alanca interno Una vez que la cubierta exterior est gastada deber recambiarse la palanca 8 Abra y cierre el v stago para comprobar que funcione correctamente 9 Compruebe que funcione el interruptor zumbador 5 3 VERIFICACIONES SEMANALES DEL ENGANCHE POWERLATCH Se recomienda que los siguientes procesos se lleven a cabo al menos una vez por semana 1 Realice todos los controles diarios 2 Puntos de lubricaci n Aseg rese de que todos los puntos de lubricaci n sean lubricados regularmente por lo menos una vez por semana Si se encuentra da ado reempl celo y lubr quelo Es importante seguir las instrucciones de lubricaci n de la secuencia que va de a Vllia fin de no pasar por alto ninguno de los puntos de engrase Libere el cazo accesorio Rem tase a las instrucciones de uso secci n 4 p gina 19 Retraiga el cilindro del enganche Apague el motor Coloque lubricante a el cilindro a trav s del punto de engrase A fig 5 0 Coloque lubricante al gancho a trav s del punto de engrase B Encienda el motor Extienda el cilindro del cazo a fin de posicionar el enganche de tal manera que los puntos de engrase del cilindro sean accesibles Apague el motor VII Engrase el ABS por el punto de engrase C y el cilindro por el punto D en el extremo del v stago VIII Engrase la barra de bloqueo por el punto de engrase E Compruebe el armaz n del enganche en busca de se ales de
18. amente la operaci n que exceda la capacidad expresamente prohibida por el fabricante de la m quina con el enganche seg n lo indique el manual del operador o la tabla de capacidades provista con la m quina Negligencia incluyendo pero no taxativamente l el mantenimiento y almacenamiento indebidos Il el uso del producto con algunas partes flojas rotas o con piezas que no funcionen c Accidentes d Instalaci n ajustes reparaciones o modificaciones indebidas o no autorizadas incluidos pero no taxativamente I los procedimientos de ajuste o ensamble no recomendados o autorizados en el Manual del Usuario Il el uso de piezas o accesorios no autorizados y 111 las modificaciones no autorizadas Miller s lo ser responsable de la reparaci n o reposici n de las piezas descritas en la secci n cobertura de garant a y Miller no ser responsable ya sea en caso de violaci n de la garant a negligencia o responsabilidad estricta por cualquier lesi n p rdida da o o gasto directo o consecuente incluyendo pero no taxativamente el lucro cesante ingresos ganancias o producci n el costo de operaci n incrementado el deterioro o da os producidos a los materiales Modificaciones Miller se reserva el derecho a realizar modificaciones a sus productos y manuales en cualquier momento a su criterio a fin de mejorar el rendimiento y eficacia de sus productos Miller no estara obligado a realizar d
19. ando opere un martillo siempre debe usarlo en posici n vertical en la medida de lo posible Nunca lo utilice como palanca Si se est n utilizando otros accesorios se aplica el mismo procedimiento A ADVERTENCIA Cuando el enganche trabaja con un martillo hidr ulico no deber a ser utilizado durante largos per odos de tiempo sin una inspecci n peri dica de todas las piezas SI el martillo hidr ulico se utiliza durante m s del 50 de la semana de trabajo entonces el enganche deber a ser retirado y el martillo colocado directamente sobre la m quina a SECCI N 4 USO 4 5 USO INCORRECTO DEL ENGANCHE La informacion detallada a continuaci n destaca algunas de las practicas incorrectas que ocurren en el campo de trabajo Miller UK aconseja rotundamente evitar estas practicas y recomienda que el enganche sea utilizado unicamente conforme a las instrucciones de uso USO INCORRECTO DEL EN GANCHE PARA LEVANTAR Y MOVER ACCESORIOS 1 Mover accesorios con el pasador frontal nicamente 2 Utilizar nicamente el gancho para levantar accesorios 3 Recoger materiales antes de que el gancho haya sido retra do 4 Trabar o atascar el pasador trasero con el gancho EMPLEAR LA MORDAZA COMO HERRAMIENTA DE LEVANTAMIENTO O PARA MARTILLAR 1 Mover material contenido en la mordaza 2 Emplear la mordaza para martillar materiales en el suelo UTILIZAR EL GANCHO PARA LEVANTAR Y MANIOBRAR MATERIAL 1 Mover material
20. as fabricadas del enganche PowerLatch Guia de referencia PLF8 Palanca de bloqueo y tornillos PLF9 Casquillo PLF1 Cilindro PLF10 De la barra de bloqueo PLF2 Gancho PLF11 Arandelas de bloqueo PLF3 Pasador del cilindro PLF12 Tornillos para la arandela de bloqueo x 2 PLF4 Pasador de balanceo X 3 PLF13 Pieza fundida ABS PLF5 Pasador del gancho PLF14 ABS pasador de pivote PLF6 Pasador del gancho del cilindro PLF15 ABS y palanca PLF7 Puntos de engrase x 4 PLF16 Tornillo allen Miller se reserva el derecho a modificar detalles o especificaciones sin previo aviso SECCION 5 MANTENIMIENTO 5 8 UNIDAD ABS POWERLATCH Y PALANCA EXTRACCION REEMPLAZO SN semua Manipulaci n Tenga cuidado al manipular el enganche los accesorios del enganche el cazo y los pasadores para instalarlo Rem tase a la tabla de la secci n 2 2 p gina 7 para verificar el peso de estos productos E fig 5 6 EXACCION 7 Desmonte la unided ABS PLC7 PLF13 1 Quite el cazo accesorio herramienta de trabajo del enganche Rem tase a la Secci n 4 p gina 22 Uso Abra el gancho moviendo el interruptor del enganche a la posici n de desbloqueado apagado Quite el enganche de la m quina Rem tase a Extracci n del enganche Secci n 3 3 p gina 14 Rem tase a la Lista de componentes del Se AN a enganche en la p gina 27 28 para identificar fig 5 7 las piezas detalladas en el procedimiento de extracci n descrito a continuac
21. ce el diagrama siguiente para establecer si el punto de contacto en el cazo esta en una situacion aceptable si el pasador del cazo entra en contacto con los indicadores de desgaste de la parte saliente entonces se trata de un contacto inaceptable Area de contacto inaceptable Area de contacto fig 5 18 Si el pasador del cazo esta asegurado por el gancho en el area de contacto inaceptable esto sera una indicaci n de que el area de la herradura del armazon del enganche esta desgastada y necesita reparacion Si el armazon del enganche se desgasta o se dana en el area ilustrada a continuacion Vease la Fig 5 19 entonces debera seguirse el siguiente procedimiento para su reparacion fig 5 19 El maximo desgaste permitido en el area es de 5mm En caso de que el desgaste sea mayor deber realizar reparaciones 1 Cont cte con Miller y o con su distribuidor autorizado para obtener una plantilla del enganche y no olvide indicar el n mero de serie y modelo del enganche 2 El rea afectada deber ser preparada con una muela antes de ser soldada a fin de poder obtener la forma adecuada En este tipo de reparaciones se recomienda utilizar una soldadura MIG Se puede ademas realizar una soldadura con electrodos de bajo hidr geno E7018 o equivalente Todas las soldaduras deben estar fundidas y alisadas para evitar deformaciones 3 Despu s de soldar las reas reparadas deber n dejarse enfriar 4 Alise comple
22. cia el CIRCUITO EL CTRICA SOLENOIDE DE BOMBEO DEL CAZO para obtener la maxima presi n hidr ulica de la m quina NO UTILICE el puerto de presi n Servo baja en el cable ROJO de la bomba de presi n CABLES HIDR ULICOS A B LARGOS A Acople On AZUL B Liberaci n Off AMARILLO JUNTA DE CABLES HIDR ULICOS REGRESE A CABLE DE TANQUE _ ____ ABRAZADERA DE T CABLE VERDE U INTERRUPTOR ABLES HIDRAULICOS OPERATIVO EN LA CABLES CABINA HIDRAULICOS A B NOTA Este diagrama muestra la CORTOS 5 disposici n general para la instalaci n de un kit hidraulico Las longitudes de ENGANCHE las mangueras y las posiciones de los solenoides varian segun la excavadora que utilice La presion de trabajo maxima es de 400 bar Fig 3 25 Instalacion de la manguera hidraulica SECCI N 3 INSTALACI N M LE mm Part of the fwinincy Range CONTACT MILLER Telephone 44 0 1670 707 272 Fax 44 0 1670 707 474 E mail info millergroundbreaking com Web www millergroundbreaking com
23. desgaste v ase la secci n 5 10 por ejemplo 5 4 ESPECIFICACIONES DE TORQUE Las especificaciones de par de apriete son las siguientes Tornillos de ajuste para la palanca 13 5 kg por pie 40 Nm Coloque el bloqueador adhesivo V lvula de control 13 5 kg por pie 40 Nm Conector macho de la manguera B manguera cilindro 6 80kg por pie 20 Nm Un conector macho de manguera manguera cilindro 11 79kg por pie 35 Nm Conexi n hembra de manguera de presi n 9 07kg por pie 27 Nm Conexi n hembra de manguera de recarga de tanque 24 95kg por pie 75 Nm Soldadura en bloqueador 9 07kg por pie 27 Nm V lvula de solenoide Cable A del filtro con adaptador 1 4 BSP M M 11 34kg por pie 34 Nm Cable B del filtro 7 16 JIC x 7 16 UNF 6 80 kg por pie 20 Nm Cable P 9 16 JIC x 9 16 UNF 11 79 kg por pie 35 Nm Cable T con adaptador 3 8 BSP M M A 24 95 kg por pie 75 Nm Valvula de carrete 18 42 kg por pie 54 2 Nm Valvula de control 15 33 kg por pie 40 6 Nm Tuerca con cierre electromagnetico 2 45 kg por pie 8 1 Nm Conector 4 22 por pie 13 Nm as SECCI N 5 MANTENIMIENTO 5 5 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS PELIGRO Fluido hidr ulico No utilice nunca las manos para detectar p rdidas de fluido hidr ulico use un trozo de papel o de cartulina El fluido que se escurre bajo presi n puede ser invisible y penetrar la piel causando lesiones graves En caso de resultar herido consulte a un m dico de inmediato
24. e quiere decir que el enganche est perdiendo presi n hidr ulica debido a desperfectos en el cilindro o en la v lvula de control A ADVERTENCIA No utilice el enganche en tales condiciones Lleve a cabo reparaciones de inmediato 5 6 LISTA DE COMPONENTES DEL ENGANCHE POWERLATCH PIEZA FUNDIDA fig 5 1 Componentes del enganche PowerLatch de fundicion Miller Cast PowerLatch Coupler Parts Reference Guide Piezas de fundici n del enganche PowerLatch PLC12 Casquillo Guia de referencia PLC13 Dela barra de bloqueo PLC14 Protuberancia de pivote PLC1 Cilindro de la barra de bloqueo PLC2 Gancho PLC15 Arandelas o grapas PLC3 Pasador del cilindro pasador del gancho x 2 PLC4 Pasador de balanceo PLC16 Arandelas o grapas PLC5 Pasador del gancho pasador del gancho del cilindro PLC6 Pasador del gancho del cilindro PLC17 Grapas circulars pasador del cilindro x 2 PLC7 Pieza fundida ABS PLC18 Arandelas de bloqueo PLC8 ABS y palanca PLC19 Buje del pasador ABS x 2 PLC9 Puntos de engrase x 5 PLC20 Arandelas o grapas Protuberancia de PLC10 Pasador del ABS pivote de la barra de bloqueo PLC11 Palanca de bloqueo y tornillos PLC21 Unidad del im n Miller se reserva el derecho a modificar detalles o especificaciones sin previo aviso 27 SECCI N 5 MANTENIMIENTO 5 7 COMPONENTES DEL ENGANCHE POWERLATCH FABRICADO fig 5 2 Componentes del enganche PowerLatch fabricado Fabricated PowerLatch Coupler Parts Reference Guide Piez
25. e el pasador del gancho del cilindro PLC6 PLF6 fig 5 12 7 Quite la grapa circular PLC17 PLF4 que asegura el pasador del cilindro PLC3 PLF3 fig 5 13 8 Quite el pasador del cilindro PLC3 PLF3 fig 5 14 9 Quite el cilindro hidr ulico lila lon fig 5 15 10 Quite las mangueras hidr ulicas A B del cilindro Extracci n del gancho y del cilindro En algunos enganches el pasador del cilindro peque o PLC3 PLF3 es inaccesible a causa del armaz n del enganche Para cambiar ste quite el pasador del gancho largo PLC5 PLF5 y eleve el gancho y el cilindro como si fuera un conjunto y luego quite el pasador del cilindro peque o Procedimiento de reemplazo El reemplazo es el procedimiento inverso al de extracci n SECCI N 5 MANTENIMIENTO El 5 10 INSPECCION ARMAZON DEL ENGANCHE 5 11 REPARACION ARMAZON DEL ENGANCHE Es posible que con el tiempo el enganche podria desgastarse o danarse en el area de la herradura del armazon ilustrado a continuacion fig 5 16 Para determinar si el area de la herradura del enganche esta desgastada hasta un nivel inaceptable Miller recomienda chequear el area de contacto en el gancho del enganche Inspeccione el gancho del enganche para ver donde el pasador del cazo entra en contacto con el gancho La imagen anterior resalta la marca de contacto en el gancho Esta es un area aceptable para que el pasador del cazo entre en contacto con el gancho Utili
26. ecanismo anula la necesidad de insertar manualmente un pasador de seguridad y por lo tanto no existe ningun orificio para el pasador de seguridad en el armazon del enganche Fig 1 8 El ABS permite que el enganche pueda operarse unicamente desde la cabina de la maquina Automatic Blocking System ABS with El mecanismo de doble bloqueo del enganche Powered Latch PL PowerLatch significa que en el caso de p rdida de las fuerzas de engrane incluyendo el desenganche fig 1 9 accidental del sistema hidraulico el mecanismo independiente bloquea tanto los pasadores de los accesorios delantero y posterior asegurando que el accesorio sigue seguramente fijo al enganche El enganche puede hacer esto porque el sistema secundario mec nico de reserva es completamente independiente del circuito hidraulico Adem s en caso de error o uso incorrecto por parte del operador y de que el pasador del accesorio posterior no este correctamente enganchado durante el proceso de enganche el ABS asegura automaticamente el pasador del accesorio delantero Para asegurar el mecanismo correcto de enganche y desenganche del ABS v ase la Secci n 4 Operaci n p gina 16 El enganche Powerlatch Sin orificio de pasador de seguridad Sin orificio de pasador de seguridad fig 1 8 ES SECTION 1 PRODUCT INFORMATION Guia de instalacion e instrucciones de uso para enganches r pidos hidr ulicos SEGURIDAD SECCI N 2 SEGURIDAD
27. el motor de la m quina aproximadamente a un cuarto de fuerza y desconecte el cazo en posici n de desplazamiento para darle presi n a las hidr ulicas Accione el interruptor para asegurar que el cilindro del enganche funcione correctamente Esto otorgar un flujo presurizado al cilindro del enganche y ayudar al funcionamiento del sistema Repita este procedimiento varias veces Luego de realizar la prueba verifique que no haya p rdidas y realice una rectificaci n en caso de ser necesario Si el sistema no tiene p rdidas el enganche est listo para ser utilizado A PELIGRO Fluido hidr ulico No utilice nunca las manos para detectar p rdidas de fluido hidr ulico use un trozo de papel o de cartulina El fluido que se escurre bajo presi n puede ser invisible y penetrar la piel causando lesiones graves En caso de resultar herido consulte a un m dico de inmediato fig 3 23 Coloque el enganche completamente en el suelo Apague la m quina y opere los controles para liberar la presi n residual en el sistema hidr ulico Desconecte las mangueras cortas de las largas y selle los extremos de las mangueras largas con tapones obturadores Para quitar los enganches siga el proceso de instalaci n en forma inversa comenzando desde el Paso 9 en la p gina 11 3 4 DIAGRAMAS ELECTRICOS Y DE INSTALACION DE MANGUERAS Remitase a la contratapa para obtener una version en colores de los diagramas ENCENDER LA ALIMENTACION E
28. i n 8 Desmonte la palanca ABS de la unidad ABS PLC8 PLF15 Procedimiento de reemplazo El reemplazo es el procedimiento inverso al de extracci n fig 5 3 fig 5 4 Desmonte el pasador del rodillo asegurando la unidad ABS PLC4 PLF4 Para enganches de fundici n v ase la Fig 5 3 y para enganches fabricados v ase la Fig 5 4 e as fig 5 9 9 Cuando monte la unidad ABS la palanca deber estar POR DEBAJO del bot n de la parte posterior del gancho PLC2 PLF2 Vease la Fig 5 8 para la posicion correcta y la Fig 5 9 para la posicion incorrecta 6 Desmonte el pasador del ABS PLC10 PLF14 2 SECCI N 5 MANTENIMIENTO 5 9 EXTRACCION Y REEMPLAZO DEL CILINDRO HIDRAULICO POWERLATCH A ADVERTENCIA Aseg rese de no contaminar ninguno de los accesorios hidr ulicos durante el procedimiento de reemplazo Extracci n 1 Quite el cazo accesorio herramienta de trabajo del enganche Rem tase a Secci n 4 p gina 24 Uso 2 Mueva el interruptor del enganche a la posici n Lock On para trabar el gancho 3 Quite el enganche de la m quina Rem tase a Extracci n del enganche Secci n 3 3 p gina 14 4 Rem tase a las Lista de componentes del enganche en la p gina 27 28 para identificar las piezas detalladas en el procedimiento de extracci n descrito a continuaci n F fig 5 10 o Auite las grapas circulares PLC16 PLF16 del cuerpo del enganche 6 Quit
29. ichas modificaciones a los productos que ya esten siendo utilizados La presente garant a es exclusiva y reemplaza a todas las otras garant as incluyendo las garant as relativas a la comerciabilidad o la aptitud para un prop sito en particular las cuales se excluyen en forma escrita oral expresa o impl cita Miller no asumir ning n otro tipo de obligaciones ni responsabilidades con respecto a sus productos y no se autoriza a ning n empleado ni representante a modificar o extender esta garant a ni a conceder ning n otro tipo de garant a En caso de que tenga alguna duda comun quese de forma gratuita con Miller para obtener asesoramiento o ayuda Rem tase a la contratapa para obtener la informaci n de contacto SECCI N 6 GARANT A SECCION 6 GARANTIA ES K SECCI N 6 GARANTIA 3 4 DIAGRAMAS ELECTRICOS Y DE INSTALACION DE MANGUERAS Remitase a la contratapa para obtener una version en colores de los diagramas ENCENDER LA ALIMENTACION ELECTRICA e A FUSIBLE DE 5 AMPER INTERRUPTOR H 1 CIRCUITO DE BOM BEO DE ALTA PRE SION DEL CAZO VERIFIQUE PUERTO DE EL PUERTO PRESION ic DE ALTA SERVO a PRESION BAJA V LVULA CABLE ROJO P 9 16 JIC H DE SOLE 7 NOIDE CABLE AMARILLO B CABLE I VERDE T CABLE AZUL A TANQUE 1 4 BSP HIDRAULICO ACOPLE ON a AL CILINDRO DEL ENGANCHE Fig 3 24 Disposici n del solenoide y de la manguera Instale el cable de alimentaci n ha
30. litar el intercambio de cazos y herramientas de trabajo est ndar Los enganches pueden utilizarse con una gran variedad de cazos de diversos fabricantes dentro del mismo rango de tonelaje Fig 1 0 No se requiere efectuar modificaciones a los cazos ni a las m quinas Los enganches tambi n pueden utilizar cazos en posici n frontal Fig 1 1 herramientas de trabajo y martillos FR if is Fig 1 1 Ya El enganche operado con un cazo est ndar en posici n de cara frontal E Hitachi ZX215 hidr ulicos Fig 1 2 y pueden operarse como herramientas de levantamiento Fig 1 3 Piezas de repuesto Miller recomienda utilizar piezas de repuesto originales Para mas informacion comuniquese con Miller y o con su distribuidor autorizado indicando el numero de serie del enganche que se encuentra en la placa de datos del mismo secci n 2 3 pagina 7 Fig 1 0 La versatilidad de los enganches rapidos Miller El ejemplo muestra una excavadora hidraulica de 20 toneladas Komatsu CASE JCB Kobelco PC210 CX210 JS200 SK210 Volvo EC210 Fig 1 2 El enganche operado con un martillo hidraulico EI enganche operado como herramienta de levantamiento SECTION 1 PRODUCT INFORMATION 1 1 ENGANCHE POWERLATCHCONMECANISMO HIDRAULICO DE DOBLE BLOQUEO El enganche PowerLatch cuenta con un exclusivo y patentado Sistema de Bloqueo Automatico ABS Automatic Blocking System Fig 1 9 Este m
31. mativa LOLER pero todav a requieren una inspecci n regular bajo la normativa PUWER que se realizar seg n unos niveles similares Si se utiliza una cargadora para manejar objetos se requerir llevar a cabo un examen riguroso bajo la normativa LOLER al menos cada 12 meses SECCI N 5 MANTENIMIENTO Los cazos con ganchos argollas de suspensi n integrados tambi n se clasifican como accesorios de levantamiento y deber an examinarse a fondo cada 6 meses En ausencia de un plan de ex menes escrito redactado por una persona competente 5 2 VERIFICACIONES DIARIAS DEL ENGANCHE POWERLATCH 1 Limpie el enganche en su totalidad 2 Controle que el enganche no tenga componentes agrietados doblados o rotos soldaduras deterioradas partes faltantes ni p rdidas de aceite Reemplace las partes rotas de ser necesario 3 Verifique que no haya defectos en palanca de bloqueo y tornillos est n ajustados No opere el enganche si est averiado y reemplace toda pieza rota o da ada de inmediato 4 Verifique que la barra de bloqueo gire libremente y que el rea de la ranura del gancho parte trasera del gancho est libre de suciedad o escombros 5 Verifique la seguridad de los pasadores de montaje ajustando los tornillos y tuercas 6 Verifique el estado de las mangueras hidr ulicas los accesorios y el sistema hidr ulico en general Reemplace todo aquello que se encuentre da ado 7 Compruebe el estado de la p
32. o No intente forzar el cazo para liberarlo si la ABS esta atascada esto podria provocar danos en las piezas internas La posicion correcta de la barra de ABS y del gancho que permite liberar el cazo accesorio SECCI N 4 USO 20 4 3 LEVANTAMIENTO CON LOS ENGANCHES POWERLATCH A ADVERTENCIA Levantamiento Utilice siempre los grilletes y el equipo de levantamiento adecuado Remitase a la seccion 2 2 pagina 7 para verificar el peso de los productos en la tabla No utilice nunca un equipo de levantamiento deteriorado danado o subdimensionado El enganche cuenta con una argolla de suspension integral y certificada la carga de trabajo segura de esta puede encontrarse grabada en el armazon del enganche junto a la argolla de suspension No levante una carga mayor al limite de carga de trabajo segura del enganche La capacidad de levantamiento de la maquina tambi n debe verificarse antes de proceder al levantamiento Eleve con el enganche en una posicion vertical Fig 4 18 Lifting Eye with Lifting Shackle 4 4 UTILIZACION DE ACCESORIOS PARA DEMOLICION Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO Los enganches Miller pueden trabajar con martillos hidr ulicos diversos accesorios y herramientas de trabajo seg n la extensi n y el peso del pasador A PRECAUCI N No utilice herramientas que no sean de la clase de tonelaje adecuada como por ejemplo que sean m s grandes que lo especificado por los fabricantes de la m quina Cu
33. o accesorio no se han ensamblado correctamente el gancho NO DEBE ser retraido Al hacer esto se podria forzar la liberacion no intencional del cazo accesorio del enganche lo que podria provocar danos en la maquina o lesiones al personal Remitase al paso 9 para acciones correctivas Para asegurarse de que los pasadores del cazo accesorio se encuentren sujetados de manera segura al enganche ejerza presion sobre el cazo accesorio rotandolo contra el suelo y lejos de la maquina antes de operarla Fig 4 9 Paso 6 Si el gancho se encuentra ensamblado correctamente el enganche est listo para ser utilizado En caso contrario coloque el cazo accesorio sobre el suelo y libere el cazo accesorio luego repita los pasos del 1 al 8 fig 4 7 Inspeccione y verifique visualmente que el gancho se encuentre ensamblado Fig 4 8 y 4 9 SECCI N 4 USO USO DEL ENGANCHE POWERLATCH LIBERACION Paso 2 fig 4 13 Extienda lentamente el cazo hasta que los dientes queden en posicion horizontal Baje el brazo hasta que el cazo est sobre el suelo fig 4 11 Gancho liberado fig 4 14 AAA Cuando el cazo se encuentre sobre el suelo proceda a inclinar el enganche fig 4 12 Coloque el cazo enganche y el brazo articulado en posici n de desplazamiento Coloque el interruptor operativo del enganche en la posici n de apagado o de liberaci n sonar la alarma Sostenga el mecanismo hidr ulico por unos 5 a 10
34. os del enganche con aquellos del brazo conector tal como se indica en la imagen fig 3 11 Alinee el brazo conector y luego instale el pasador original OEM del cazo a trav s de los huecos del enganche y de los brazos conectores y ajuste los tornillos y las tuercas provistas Ajuste los retenes si es necesario SECCI N 3 INSTALACI N Paso 10 fig 3 12 Una vez que ambos pasadores OEM hayan sido colocados situe el enganche en posicion horizontal Enderece las mangueras hidraulicas acomodando toda zona retorcida antes de colocarlas en el brazo articulado de la maquina Paso 11 1ra Soldadura en la abrazadera fig 3 14 Coloque el enganche en posici n de desplazamiento y llene las mangueras hidr ulicas del enganche hacia el brazo articulado Conecte la manguera larga A a la manguera corta A y la manguera larga B a la manguera corta B Ajuste la 1ra soldadura en la abrazadera A Fig 3 14 a 50mm aproximadamente desde el orificio del pasador del brazo conector Fije las mangueras de manera que encajen en posici n y est relas para asegurarse de que el protector permanezca ubicado entre el cilindro del enganche y la primera SECCI N 3 INSTALACI N abrazadera Acorte el protector seg n el largo necesario el protector se ajusta nicamente desde las tuber as del cilindro hacia la primera abrazadera Ajuste la abrazadera para mantener las mangueras en posici n 9 kg por pie 27Nm
35. roximado aproximado de la enganche do kg del kg del kg del m quina Miller enganche pasador cilindro 6 9 10 13 14 18 19 21 22 27 28 35 36 45 46 65 76 85 100 180 270 310 445 560 875 DOP ANAGTAYW El peso de los enganches rango 10 12 puede variar considerablemente seg n el modelo Rem tase a la placa de datos del enganche secci n 2 3 Fig 2 5 2 3 IDENTIFICACI N DEL ENGANCHE Para verificar el n mero de serie el peso y el l mite de carga de trabajo segura SWL por sus siglas en ingl s rem tase a la placa de datos del enganche Fig 2 5 que se detalla m s abajo Tambi n puede encontrar el n mero de serie y el SWL grabados en el brazo del enganche como se indica a continuaci n Fig 2 4 N mero de Serie sw JM e SS 4 Se 4 P q Fig 2 4 Ubicaci n de la placa de datos del enganche y de los grabados er ALA ome Pil Fami Fi u TEA U ra riip gj ra fig 2 3 Fig 2 5 Placa de datos del enganche SECCI N 2 SEGURIDAD Guia de instalacion e instrucciones de uso para enganches rapidos hidraulicos INSTALACION SECCI N 3 INSTALACI N a 3 0 INFORMACION PREVIA A LA INSTALACION 3 1 KIT DE INSTALACION AVISO DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Etiquetas adhesivas Para garantizar la utilizaci n segura del enganche r pido debe colocar la etiqueta adhesiva del enganche en la cabina de la m quina en alg n lugar que sea
36. rse si sus pasadores no se encuentran TOTALMENTE ENSAMBLADOS De lo contrario podr a provocarse una liberaci n de los cazos accesorios y esto podr a ocasionar lesiones graves e incluso un accidente mortal fig 4 0 fig 4 1 Coloque el enganche en posici n de desplazamiento Esto permitir que la barra de bloqueo se balancee libre del gancho Coloque el interruptor en la posici n de apagado o de liberaci n la alarma sonar sostenga la palanca de posici n de desplazamiento del cazo por unos 5 a 10 segundos para permitir que el gancho se retraiga completamente Fig 4 1 17 Paso 2 fig 4 2 Coloque el enganche sobre el cazo accesorio Aseg rese de que el gancho se encuentre completamente retra do antes de intentar ensamblar el cazo accesorio fig 4 3 Incline el enganche para ensamblar los pasadores del cazo fig 4 4 Contin e inclinando el enganche hasta que el cazo se despegue del suelo del cazo SECCI N 4 USO Paso 5 fig 4 8 Compruebe que el ABS es visible fig 4 5 Coloque el cazo en posici n de desplazamiento Coloque el interruptor en la posici n de acople o de encendido y la alarma se apagar Sostenga la palanca de desplazamiento del cazo aproximadamente de 5 a 10 segundos para permitir que el gancho se ensamble por completo y que se sujete al pasador del cazo oo u Gancho A ensamblado fig 4 6 3 fig 4 9 A PELIGRO Si los pasadores del caz
37. ry 2 0 INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD Los enganches Miller estan dise ados para brindar una soluci n segura y fiable para el facil intercambio de cazos y accesorios estandar de Fabricantes de Equipo Original OEM por sus siglas en ingl s para las maquinas mas utilizadas del mismo peso operativo ADVERTENCIA Los enganches Miller deben ser instalados y operados por personal adecuadamente capacitado y experimentado Miller puede ofrecerle un servicio de instalaci n y asesoramiento para el operador si asi lo requiriese Para mas detalles comuniquese con Miller y o con su distribuidor autorizado Miller no puede prever todas las circunstancias posibles en las que podr a presentarse un riesgo potencial Por lo tanto todas las advertencias aqu publicadas y referidas al producto no son taxativas En caso de que se utilice una herramienta un procedimiento un m todo de trabajo o una t cnica operativa que no sea espec ficamente recomendada por Miller debe cerciorarse de que dicha pr ctica sea segura para usted y para los dem s Tambi n debe asegurarse de que el producto no ser da ado ni se volver inseguro a causa del uso la lubricaci n el mantenimiento o las reparaciones que pueda escoger Por consiguiente es responsabilidad del propietario y del operador asegurarse de que el enganche se encuentre en ptimas condiciones de seguridad y funcionamiento ADVERTENCIA IMPORTANTE Este producto podr a permitirle al
38. tamente las reas soldadas y aseg rese de que no interferir n con el movimiento del gancho u otras piezas del enganche Verifique que las reas terminadas sean iguales a la plantilla provista 5 Elimine los bordes puntiagudos y vuelva a pintar el enganche Realice verificaciones de mantenimiento secciones 5 0 a 5 5 antes de colocar nuevamente el enganche en la m quina SECCI N 5 MANTENIMIENTO MILLER Gu a de instalaci n e instrucciones de uso para enganches r pidos hidr ulicos GARANT A SECCI N 5 MANTENIMIENTO 32 6 0 GARANTIA Periodo de garantia El periodo de garantia es de doce 12 meses o 2 000 horas a partir de la fecha de entrega cu alquiera de las dos que ocurra primero Limitacion de la responsabilidad Miller no sera responsable por o en relacion a 1 La reparaci n o reemplazo de l piezas con desgaste normal II cualquier deterioro a causa del paso del tiempo provocado por sustancias extra as o por exposici n a elementos natura les o III cualquier otro elemento consumible como aceite grasa refrigerantes filtros etc 2 Todo tipo de gastos por reparaciones modi ficaciones o reemplazos realizados o por cu alquier tipo de gasto que este tipo de acciones genere y que no haya sido realizado por Miller o su Distribuidor autorizado 3 Todo producto en garant a que haya sido objeto de a Uso u operaci n indebidos mal empleo incluyendo pero no taxativ
39. to de cilindro B cable amarillo y ajuste con el par de apriete correcto 6 80 kg por pie o 20 Nm manguera corta con etiqueta amarilla y protector colocados Alinee el enganche con el final del brazo articulado y ajuste los retenes y cu as seg n sea necesario Engrase levemente la junta de sello en forma de aro t rico y sit e el borde del enganche como se Coloque la segunda manguera hidr ulica en el indica enganche puerto de cilindro A cable azul y ajuste con el par de apriete correcto 11 70 kg por pie o 35 Nm manguera corta con etiqueta azul y su correspondiente protector SECCI N 3 INSTALACI N Baje suavemente el brazo articulado hasta su posicion y asegurese de que la junta de sello en forma de aro torico no se cuele en el hueco del pasador o se da e Alinee los huecos del enganche con aquellos del brazo articulado fig 3 9 Instale el pasador del cazo OEM original a trav s de los huecos del enganche y del brazo articulado y ajuste los tornillos y tuercas Ajuste los retenes si es necesario A Nota Utilice los pasadores OEM espec ficamente endurecidos para conectar el enganche a la articulaci n Utilice los pasadores de prueba provistos s lo para el anexo No los utilice para ajustar el enganche a la m quina Baje suavemente el brazo conector hasta su posici n y aseg rese de que la junta de sello en forma de aro t rico no se cuele en el hueco del pasador o se da e Alinee los huec
40. ue la ubicacion difiere en otros modelos de maquinas A ADVERTENCIA No utilice el servo en baja presi n Ajuste la v lvula solenoide alrededor del compartimiento de la bomba en un rea segura y seca cerca de la bomba hidr ulica Cologue fig 3 18 punto de propulsion para obtener la maxima En la imagen podemos ver la tipica area de con presi n hidr ulica de la maquina para tacto donde se deben ubicar los protectores de suministrar a la v lvula de solenoide grabado P las mangueras Asegure con los cables las man Utilice el puerto o llave de prueba de presi n en gueras hidr ulicas siguiendo la curva original de el sistema de presi n principal entre la bomba las mangueras hidr ulicas y la v lvula de control principal en el circuito de cilindros del cazo Realice una conexi n hacia el tanque para el aceite que regresa de la v lvula de solenoide grabado T El tanque y los accesorios de presi n pueden no ser provistos ya que var an seg n los diferentes modelos de m quinas Conecte todas las mangueras a la v lvula de solenoide el tanque y la bomba mangueras verde roja azul y amarilla presi n de trabajo m xima 400 bar Paso 16 fig 3 19 Contin e con el ajuste de las mangueras a lo largo del brazo y col quelas en posici n con abrazaderas o cables seg n sea necesario Esto puede variar seg n el fabricante de la m quina SECCI N 3 INSTALACI N Paso 18 Encendido Apagado On
41. ueta amarilla con protector Manguera larga A etiqueta azul Manguera larga B etiqueta amarilla Manguera P etiqueta roja bomba hidr ulica para el solenoide Manguera T etiqueta verde solenoide para el tanque hidr ulico Juntas de manguera aproximadamente soldaduras en las abrazaderas de las mangueras la cantidad necesaria var a seg n el modelo de la m quina Sujeta cables cantidades en paquete Nota Todas las especificaciones de las mangueras hidr ulicas seg n 2 SN DIN EN 853 DIN 20022 Todas las mangueras requieren accesorios adecuados para ser conectadas a la m quina seg n el fabricante de esta ltima Los repuestos y los kits de mangueras hidr ulicas apropiados para la mayor a de las excavadoras est n disponibles en Miller o con su distribuidor autorizado Ante cualquier duda no dude en contactarnos Las distintas opciones que pueden ser provistas son I Kit completo de instalaci n e instrucciones para la instalaci n Fig 3 0 Il Pasadores del cazo accesorio de prueba con sus tornillos correspondientes Fig 3 1 y 3 2 SECCI N 3 INSTALACI N 3 2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACION DEL ENGANCHE Argolla de suspension fig 3 6 Una vez que se hayan instalado correctamente las dos mangueras hidraulicas el enganche debera ser posicionado de tal forma que la argolla de suspension apunte en direccion contraria a la excavadora Primero coloque la manguera hidr ulica en el enganche puer
Download Pdf Manuals
Related Search